1
00:00:25,000 --> 00:00:27,606
تفنگداران دریایی ایالات متحده
موفق خواهد بود

2
00:00:27,680 --> 00:00:29,364
در عقب راندن
سربازان کره شمالی

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,765
در حال افزایش به سمت جنوب
موازی 38.

4
00:00:38,120 --> 00:00:42,569
ترومن نامحدود ارائه کرد
کمک نظامی به کره جنوبی بدون درخواست

5
00:00:42,640 --> 00:00:45,166
یک اعلامیه رسمی
جنگ از کنگره

6
00:00:53,520 --> 00:00:55,648
دنیا آقای
لارنس، اکنون در حال تجربه است

7
00:00:55,760 --> 00:00:57,524
پدیده های عجیب نجومی

8
00:00:58,240 --> 00:00:59,730
گزارش ها آمده است
در از همه جا

9
00:00:59,800 --> 00:01:01,325
کره زمین از
اشیاء غیر قابل توضیح ...

10
00:01:01,400 --> 00:01:03,289
باید چک کنم اتو

11
00:01:03,400 --> 00:01:05,641
حتما نمیگی
من دانشمندی مثل خودت

12
00:01:05,720 --> 00:01:07,085
چنین مزخرفاتی را باور می کند.

13
00:01:07,160 --> 00:01:09,322
نه، من این را به شما نمی گویم.

14
00:01:23,320 --> 00:01:24,321
داد.

15
00:01:25,200 --> 00:01:27,089
مثل سرهای جزیره ایستر.

16
00:01:27,160 --> 00:01:28,207
چی؟

17
00:01:28,560 --> 00:01:29,891
صدایی نیست

18
00:01:42,400 --> 00:01:44,084
Cheech می گوید ما هستیم
رفتن به ماه

19
00:01:45,160 --> 00:01:46,605
تو و چی؟

20
00:01:46,680 --> 00:01:48,330
نه ای احمق آمریکا.

21
00:01:48,400 --> 00:01:52,564
بهش گفتم احمق نباش
ما برای کشتن تعداد زیادی گوک داریم.

22
00:01:54,240 --> 00:01:57,483
که مائو تسه دانگ فکر می کند که اوست
کل نمایش را اجرا خواهم کرد

23
00:01:58,320 --> 00:02:00,926
پادشاه جهان باش
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

24
00:02:01,240 --> 00:02:04,642
پادشاه باش، مثل پدرت؟
بر تخت من بنشینی؟

25
00:02:05,040 --> 00:02:07,566
اونجوری که من میبینمش
تو بر تخت او هستی

26
00:02:08,120 --> 00:02:11,886
هی، پادشاه را بکش، پادشاه باش.
دنیا همین است.

27
00:02:13,040 --> 00:02:15,884
اگر در مورد آن احساس ترش می کنید،
نامه ای به ناپلئون بنویس

28
00:02:20,560 --> 00:02:22,562
یا شاید اومدی
برای گرفتن انتقام شما

29
00:02:23,320 --> 00:02:24,765
من؟ نه

30
00:02:25,160 --> 00:02:26,924
من فقط یک صندلی پشت میز می خواهم.

31
00:02:27,400 --> 00:02:28,640
هیچ میزی وجود ندارد

32
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
من هستم

33
00:02:31,880 --> 00:02:33,848
هر کس دیگری
روی زمین می نشیند

34
00:02:35,160 --> 00:02:39,085
پس منتظر چی هستی؟
بنشین چشمانت را برگردان

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,566
من عاشق این قسمت هستم

36
00:02:52,400 --> 00:02:53,925
احمقانه است که بچه ات را بیاوری

37
00:02:54,640 --> 00:02:56,688
پسر باید یاد بگیره که مردا چطورن

38
00:02:57,200 --> 00:02:58,247
آره

39
00:02:58,760 --> 00:03:00,683
اما این آخرین است
درسی که او خواهد گرفت...

40
00:03:01,240 --> 00:03:03,288
ما باید
تا روشنایی روز صبر کرده اند...

41
00:03:24,080 --> 00:03:25,081
داد.

42
00:03:26,200 --> 00:03:27,247
داد.

43
00:03:27,720 --> 00:03:28,767
داد!

44
00:03:35,280 --> 00:03:37,248
فکر کرد هانزی
با شما در مشاغل می رود

45
00:03:37,680 --> 00:03:40,331
نژاد دورگه در لوورن است
دنبال عمویت می گردی

46
00:03:41,240 --> 00:03:42,810
الان 15 ساله ای؟

47
00:03:43,560 --> 00:03:44,925
هفده.

48
00:03:45,640 --> 00:03:46,880
برای سن شما کوچک است.

49
00:03:48,520 --> 00:03:52,286
چی؟ بابات ازت میخواد
تا حدودی حرفه ای باشد؟

50
00:03:53,000 --> 00:03:55,367
می دانید، احتمالاً یک وکیل است.

51
00:03:55,640 --> 00:03:56,721
آره؟

52
00:03:56,960 --> 00:03:58,724
من فکر می کنم ما می توانیم از یک وکیل استفاده کنیم.

53
00:03:59,160 --> 00:04:00,571
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

54
00:04:01,200 --> 00:04:02,247
مشت زدن به ساعت؟

55
00:04:02,600 --> 00:04:04,489
همیشه فکر می کردم من
می تواند کاری را که شما انجام می دهید انجام دهد

56
00:04:05,160 --> 00:04:08,642
سرهای سینه؟ چگونه
آیا با یک بازو کار می کند؟

57
00:04:09,080 --> 00:04:10,161
من می توانم با تفنگ شلیک کنم.

58
00:04:10,600 --> 00:04:13,809
آره ولی چی میشه
چه زمانی نیاز به بارگیری مجدد دارید؟

59
00:04:14,320 --> 00:04:15,845
من به شما نشان خواهم داد. بکشید.

60
00:04:17,840 --> 00:04:18,921
بکشید.

61
00:04:19,960 --> 00:04:21,883
باشه، بیل وحشی.
این چگونه کار می کند؟

62
00:04:37,040 --> 00:04:38,883
آماده است؟ مممممم

63
00:04:53,960 --> 00:04:55,200
به تو نگاه کن

64
00:04:56,760 --> 00:04:58,728
خب، چه کاری باید انجام دهم؟

65
00:04:59,080 --> 00:05:01,606
سوار ماشین شو مرد سرسخت

66
00:05:12,880 --> 00:05:14,882
فکر کن صدای شماره گیریت رو گرفتم

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,929
فکر کن من استخوان بیلی باکستر را گرفتم

68
00:05:19,440 --> 00:05:20,771
پسر عوضی

69
00:05:22,120 --> 00:05:25,090
فکر می کنم حمله بیگ مک را گرفتم

70
00:05:25,320 --> 00:05:27,129
ترشی ها را نگه دارید،
کاهو را نگه دارید

71
00:05:27,200 --> 00:05:28,804
سفارشات خاص ما را ناراحت نمی کند

72
00:05:28,880 --> 00:05:32,885
تنها چیزی که ما می خواهیم این است که شما
اجازه دهید ما آن را به روش شما خدمت کنیم

73
00:05:33,320 --> 00:05:34,446
او آنجاست.

74
00:05:36,280 --> 00:05:37,884
جو بولو می گوید سلام.

75
00:05:41,840 --> 00:05:43,080
چیکار کنی پسر بزرگ؟

76
00:05:43,400 --> 00:05:44,401
ما را ببوس؟

77
00:05:44,840 --> 00:05:46,683
شما یک بوسه می خواهید؟
من تو را می بوسم.

78
00:05:49,840 --> 00:05:51,126
مچ دست من!

79
00:05:53,160 --> 00:05:54,400
مرد را ببوس پسر.

80
00:05:54,800 --> 00:05:56,609
عجله کن، قبل از او
آن برچسب را می گیرد

81
00:05:58,760 --> 00:06:00,364
او هنوز ایستاده است.
دوباره او را بزن

82
00:06:00,720 --> 00:06:02,768
دوباره بزنش!

83
00:06:11,680 --> 00:06:14,047
یک لعاب شکلاتی به من بدهید و ...

84
00:06:14,960 --> 00:06:15,961
و...

85
00:06:17,040 --> 00:06:19,805
از مد افتاده.
از مد افتاده؟

86
00:06:20,560 --> 00:06:22,881
بیا، یک زیپ در خودت بیار.

87
00:06:32,040 --> 00:06:33,087
روی آنهاست.

88
00:07:01,640 --> 00:07:03,881
خب این یک جنگ است.
نیکسون آن را اعلام کرد.

89
00:07:04,800 --> 00:07:06,086
"جنگ با سرطان."

90
00:07:06,880 --> 00:07:08,723
تا زمانی که جنگ با من نباشد.

91
00:07:09,160 --> 00:07:12,369
نه، نه. این علیه شما نیست.
این یک جنگ علیه بدن شماست.

92
00:07:14,920 --> 00:07:16,604
خب به نظر نمیرسه...

93
00:07:16,680 --> 00:07:18,284
دکتر ما گفت ...

94
00:07:19,440 --> 00:07:20,601
دکتر گربر؟

95
00:07:20,680 --> 00:07:21,727
مممممم

96
00:07:21,800 --> 00:07:24,883
درست است، دکتر گربر گفت
چند هفته شیمی درمانی

97
00:07:26,200 --> 00:07:27,850
گفت زود گیر آوردند.

98
00:07:27,920 --> 00:07:30,571
چند هفته ای فکر کرد
شیمی درمانی و خب

99
00:07:31,000 --> 00:07:32,525
او فکر می کرد که او
خارج از جنگل باشد

100
00:07:33,240 --> 00:07:34,924
خون شما و اشعه ایکس شما.

101
00:07:35,000 --> 00:07:37,685
اینها نیستند،
همانطور که می گویند، خوب است.

102
00:07:40,000 --> 00:07:41,001
دارم بدتر میشم

103
00:07:41,680 --> 00:07:45,685
خوب، اگر منظور شما از "بدتر" است
سرطان در حال گسترش است، پس بله.

104
00:07:47,000 --> 00:07:51,722
اما یک محاکمه وجود دارد. یک بالینی
آزمایشی که ممکن است مفید باشد

105
00:07:52,440 --> 00:07:53,441
آره

106
00:07:54,320 --> 00:07:55,481
بله، البته.

107
00:07:55,560 --> 00:07:57,005
مممممم ما هر چیزی را امتحان خواهیم کرد.

108
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
این یک داروی جدید است.

109
00:07:59,080 --> 00:08:00,241
اسمش را بگذاریم زانادو.

110
00:08:01,120 --> 00:08:02,121
اسمش همینه؟

111
00:08:02,680 --> 00:08:05,650
نه، این همان چیزی است که آنها هستند
آن را برای محاکمه فراخواند.

112
00:08:06,280 --> 00:08:09,045
این دارو، زانادو،
وعده داده است

113
00:08:09,520 --> 00:08:10,806
و من آن دارو را دریافت خواهم کرد؟

114
00:08:11,960 --> 00:08:13,724
به عنوان بخشی از محاکمه.

115
00:08:14,080 --> 00:08:16,242
بله. آن یا دارونما.

116
00:08:17,680 --> 00:08:20,570
دارونما؟ اوم... اوه...

117
00:08:21,280 --> 00:08:22,406
آره نمیفهمم

118
00:08:23,040 --> 00:08:26,089
ببینید، برای اطمینان
اثربخشی یک دارو،

119
00:08:26,400 --> 00:08:28,926
باید در مورد آن قضاوت کرد
یک تنظیم کنترل شده

120
00:08:29,240 --> 00:08:32,528
در برابر تعداد مساوی از بیماران
که دارو را دریافت نمی کنند.

121
00:08:33,760 --> 00:08:36,286
و آن بیماران، آنهایی که نه
با گرفتن دارو، آنها می گیرند ...

122
00:08:36,720 --> 00:08:39,121
خوب، مثل اسمارتی است.
اسمارتیز را می شناسید؟

123
00:08:40,280 --> 00:08:42,248
خوب صبر کن
من گیج شده ام. تو گفتی

124
00:08:42,720 --> 00:08:44,961
بتسی بخشی خواهد بود
از محاکمه، بنابراین ...

125
00:08:45,040 --> 00:08:48,840
آیا من واقعی را دریافت می کنم
دارو یا داروی تقلبی؟

126
00:08:51,640 --> 00:08:52,801
که نمی توانم بگویم.

127
00:08:54,160 --> 00:08:55,207
برات ثبت نام کنم؟

128
00:09:39,520 --> 00:09:41,249
اون یکی مطمئنا گیر کرد

129
00:09:42,000 --> 00:09:43,411
اد؟ آره

130
00:09:44,200 --> 00:09:45,201
من باید ادرار کنم

131
00:09:47,680 --> 00:09:49,523
مطمئنا اوه

132
00:09:54,360 --> 00:09:57,011
شاید فقط خودمان را داشته باشیم
یک پاییز عزیزم اگر ما ...

133
00:09:58,000 --> 00:10:01,004
یعنی می توانید تصور کنید؟
تو، من و بچه؟

134
00:10:03,880 --> 00:10:05,370
و من مغازه را می خرم،

135
00:10:08,160 --> 00:10:10,401
و ما مانند زندگی خواهیم کرد
سه خوک در یک پتو

136
00:10:21,200 --> 00:10:22,884
احتمالا نیاز است
هر چند فضای بیشتر

137
00:10:24,000 --> 00:10:25,206
اون چیه عزیزم

138
00:10:26,400 --> 00:10:27,401
یه خونه بزرگتر

139
00:10:28,360 --> 00:10:29,771
البته نه فورا

140
00:10:31,000 --> 00:10:37,406
منظورم این است که اگر دو تا داشته باشیم،
بیایید بگوییم یک پسر و یک دختر،

141
00:10:38,960 --> 00:10:40,450
سپس آنها به خود نیاز خواهند داشت ...

142
00:10:40,880 --> 00:10:44,965
شما می دانید، و یک حیاط
اگر سگ بگیریم...

143
00:10:49,120 --> 00:10:51,487
به هر حال، ممکن است مجبور شود
منتظر آن سمینار باشید

144
00:10:53,720 --> 00:10:54,721
چی؟

145
00:10:56,640 --> 00:10:58,722
آره بهش فکر کردم

146
00:10:59,920 --> 00:11:02,287
و ما فقط نمی توانیم
استطاعت آن را در حال حاضر

147
00:11:02,360 --> 00:11:05,489
نه با خرید قصابی.
یعنی 500 دلار برای ...

148
00:11:07,400 --> 00:11:09,607
مگر اینکه ارزان تری پیدا کنیم.

149
00:11:10,240 --> 00:11:11,571
دوره ارزان تر؟

150
00:11:12,400 --> 00:11:13,401
آره

151
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
خب چی؟
پس من می توانم من کمتر خوب باشم؟

152
00:11:17,280 --> 00:11:18,281
نه من...

153
00:11:21,560 --> 00:11:22,607
من می گویم،

154
00:11:25,200 --> 00:11:27,680
در لیست اولویت ها،

155
00:11:30,440 --> 00:11:32,363
میدونی این آینده ماست

156
00:11:33,600 --> 00:11:36,570
مغازه و، می دانید،
همه چیزهای دیگر،

157
00:11:36,640 --> 00:11:38,244
کلاس بافتنی یا ...

158
00:11:38,320 --> 00:11:39,321
کلاس بافتنی نیست.

159
00:11:40,240 --> 00:11:42,527
این به من کمک می کند
به پتانسیل کامل من برسم

160
00:11:43,680 --> 00:11:46,650
البته، و من می دانم
که اما عزیزم

161
00:11:47,640 --> 00:11:49,165
تو الان خیلی عالی هستی

162
00:11:49,240 --> 00:11:52,050
مطمئن نیستم که بتوانم از پس آن بربیایم یا نه
اگر بهتر شدی

163
00:12:01,280 --> 00:12:03,408
بهتره لباس بپوشی، آره

164
00:12:04,800 --> 00:12:07,326
حالا همه اینها را به دست آوردیم
آشفتگی پاک شد،

165
00:12:07,920 --> 00:12:10,366
امروز روز اول
از بقیه زندگی ما

166
00:14:47,880 --> 00:14:48,927
کمکت کن

167
00:14:50,720 --> 00:14:52,643
چند ماشین برای
فروش برگشتی

168
00:14:53,480 --> 00:14:54,481
این یکی تعمیره

169
00:14:55,520 --> 00:14:56,646
'65 Corvair.

170
00:14:57,320 --> 00:14:59,402
"سبک دست،
سبک پا، سبک دل».

171
00:15:00,320 --> 00:15:01,446
من مطمئن نیستم که معنی آن چیست.

172
00:15:02,600 --> 00:15:05,285
اوه، آه! نه، نمی توانم داشته باشم
شما به داخل نگاه می کنید

173
00:15:05,880 --> 00:15:08,884
ببینید، به من سپرده شده است
ایمنی اثرات مشتریان

174
00:15:12,120 --> 00:15:15,681
بخشی از کد، بنابراین ...

175
00:15:16,480 --> 00:15:19,165
ببخشید؟ باشه؟ همین...

176
00:15:19,360 --> 00:15:22,125
همونطور که گفتم چیه
برای فروش بیرون است

177
00:15:24,920 --> 00:15:25,921
او برای شما شناخته شده است؟

178
00:15:26,360 --> 00:15:28,601
اوه، اد؟ آره
آره قصابه

179
00:15:28,920 --> 00:15:29,921
یعنی...

180
00:15:30,840 --> 00:15:33,889
نه، نه، هرگز
قبلا او را دیده بود

181
00:15:34,320 --> 00:15:35,321
قصاب کجا؟

182
00:15:36,280 --> 00:15:37,725
باشه ببین همینه...

183
00:15:37,800 --> 00:15:40,041
حالا منو به این فکر کردی که بیدار شدی
به برخی کارهای مبهم، آقا...

184
00:15:41,360 --> 00:15:42,521
باشه...

185
00:15:45,600 --> 00:15:47,921
ببین، من در نام بودم، آره؟

186
00:15:49,040 --> 00:15:51,042
آنها وجود دارد
مرا سگ دیوانه صدا کرد، پس...

187
00:15:51,440 --> 00:15:52,885
تو مراقب خودت باش...

188
00:15:52,960 --> 00:15:54,371
دلت تنگ شده؟

189
00:15:56,120 --> 00:15:57,451
چی؟

190
00:15:57,560 --> 00:15:59,050
کشور.

191
00:15:59,440 --> 00:16:01,602
میدونی خیس
گرما، حشرات

192
00:16:02,360 --> 00:16:03,361
دلت تنگ شده؟

193
00:16:03,760 --> 00:16:05,205
خدایا نه

194
00:16:05,280 --> 00:16:07,408
اینقدر ساکته
نمیتونم عادت کنم

195
00:16:08,360 --> 00:16:09,964
این زمستان یخ زده

196
00:16:10,880 --> 00:16:11,881
آره خب...

197
00:16:12,360 --> 00:16:13,646
نمیتونم باهات بحث کنم

198
00:16:14,040 --> 00:16:15,405
تونل کار کردی؟

199
00:16:16,680 --> 00:16:17,681
...

200
00:16:20,200 --> 00:16:21,884
آنها می گویند: "هندی را بفرست."

201
00:16:23,120 --> 00:16:25,930
"چه کسی به تله های انفجاری اهمیت می دهد؟

202
00:16:26,560 --> 00:16:28,801
"به هانزی یک
چراغ قوه و چاقو

203
00:16:28,880 --> 00:16:31,451
"و او را فرود آورید
به پژواک سیاه."

204
00:16:32,200 --> 00:16:34,487
حرکت از طریق
زمین مثل موش

205
00:16:35,040 --> 00:16:37,646
کشتن چارلی
گوش هایش را می گیرد.

206
00:16:38,240 --> 00:16:39,287
گوش ها؟

207
00:16:39,360 --> 00:16:41,567
باید به صورتشان فشار بیاوری
در خاک

208
00:16:41,640 --> 00:16:43,244
تا فریاد نزنند
و بقیه را بیدار کن

209
00:16:44,280 --> 00:16:45,964
اووو

210
00:16:47,240 --> 00:16:49,971
کجای سبز خدا
زمین پیستون رو نگه میداری؟

211
00:16:52,760 --> 00:16:54,250
سانی اینجا مشکلی داره؟

212
00:16:55,920 --> 00:16:58,161
من نمی دانم. البته شما این کار را نمی کنید.

213
00:16:59,840 --> 00:17:00,966
دوست عزیز مشکلی پیش نمیاد؟

214
00:17:01,640 --> 00:17:02,880
او یک چاقو دارد، کارل.

215
00:17:03,000 --> 00:17:04,286
بله، سانی. چشم گرفتم

216
00:17:05,120 --> 00:17:06,963
گفتم مشکلی داریم؟

217
00:17:21,360 --> 00:17:22,566
او واقعاً عصبانی به نظر می رسید.

218
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
آره اون قسمت رو گرفتم

219
00:17:24,600 --> 00:17:27,649
هر بینش دیگری از اینشتین
می توانید با من به اشتراک بگذارید؟

220
00:17:28,200 --> 00:17:30,407
یک هندی من فکر می کنم.

221
00:17:31,960 --> 00:17:32,961
گوشی رو بگیر بچه

222
00:17:34,000 --> 00:17:36,128
بهتره هوشیار باشیم
پاسبان محلی

223
00:17:37,360 --> 00:17:39,169
کلانتر، احمق.

224
00:17:39,240 --> 00:17:40,241
آره

225
00:18:27,440 --> 00:18:29,329
در پایان آنجا مرا غافلگیر کرد.

226
00:18:31,000 --> 00:18:32,889
انگشت تو اینطوری؟

227
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
نگفت خوشم اومد
گفت غافلگیرم کردی

228
00:18:43,040 --> 00:18:44,485
آن برآمدگی را داشتی، پس؟

229
00:19:00,520 --> 00:19:02,648
من نگرانم که خانواده ات بیایند
در این مورد راه را اشتباه برو

230
00:19:03,240 --> 00:19:04,924
فلوید باهوش است
اون پول رو میگیره

231
00:19:05,680 --> 00:19:06,886
بابات چطور؟

232
00:19:08,440 --> 00:19:12,001
او؟
احتمالا باید بکشیش

233
00:19:14,960 --> 00:19:16,246
و شما با آن مشکلی ندارید؟

234
00:19:21,440 --> 00:19:22,885
میدونی چی منو افسرده میکنه؟

235
00:19:23,480 --> 00:19:25,084
دلم برای دهه 60 تنگ شده بود.

236
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
عشق رایگان،

237
00:19:27,400 --> 00:19:29,971
قطره اسید، ووداستاک.

238
00:19:30,320 --> 00:19:34,291
یک روز بیدار شو، تصمیم بگیر که میخواهی
اسم خودت را شکوفه باران گل بگذار؟

239
00:19:34,760 --> 00:19:37,286
تو فقط خودت را صدا کن
گل باران شکوفه.

240
00:19:38,920 --> 00:19:41,844
بله، اما دهه 70 بود
همیشه مثل یک...

241
00:19:41,920 --> 00:19:43,445
تو چی...

242
00:19:44,440 --> 00:19:45,441
یک خماری

243
00:19:51,840 --> 00:19:55,128
و میدونی چی شد
به گل باران شکوفه؟

244
00:19:58,240 --> 00:20:00,288
او در بیسمارک متادون می خورد،

245
00:20:01,760 --> 00:20:03,683
ترفندهای چرخشی
برای گوشت صبحانه

246
00:20:09,520 --> 00:20:12,729
من می دانم، اما حداقل
من لذت می بردم.

247
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
آزاد باش

248
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
مثل اینکه چطوری به رویاپردازی میرسی
قبل از اینکه بیدار شوید

249
00:20:23,640 --> 00:20:25,483
هندی را دیدم
دیروز شهر را ترک کرد

250
00:20:26,800 --> 00:20:27,801
هانزی؟

251
00:20:28,920 --> 00:20:30,490
پدر او را فرستاد تا چاودار را پیدا کند.

252
00:20:32,160 --> 00:20:33,571
او به یک قاضی شلیک کرد، شنیدم.

253
00:20:34,800 --> 00:20:38,043
پس او هم هست
حالا یا مرده.

254
00:20:38,880 --> 00:20:42,407
در هر صورت، می تواند
برای همیشه رفته

255
00:20:44,320 --> 00:20:45,845
تو منو خسته میکنی

256
00:20:47,160 --> 00:20:49,049
فکر کردم ما هستیم
کمی خوش می گذرد

257
00:20:49,680 --> 00:20:51,170
خوش گذشت عزیزم

258
00:20:51,880 --> 00:20:54,565
تنها چیزی که می دانم این است که هنوز می توانم
انگشتت را در الاغم حس کن

259
00:20:56,720 --> 00:20:58,051
این انگشت شست من بود.

260
00:21:00,760 --> 00:21:02,888
بنابراین، تحصن امروز.

261
00:21:03,960 --> 00:21:05,325
فکر می کنید فلوید می گوید بله؟

262
00:21:06,520 --> 00:21:07,521
معامله را می گیرد؟

263
00:21:08,120 --> 00:21:09,121
چی میشنوم؟

264
00:21:10,200 --> 00:21:11,725
او یک سازش دارد.

265
00:21:12,880 --> 00:21:13,881
بده،

266
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
مقداری را نگه دارید

267
00:21:17,720 --> 00:21:19,085
آیا این ایده اتو است؟

268
00:21:19,280 --> 00:21:21,806
پدربزرگ؟ خیر

269
00:21:22,520 --> 00:21:24,090
او یک حبوبات است.

270
00:21:24,720 --> 00:21:26,245
دارند او را می برند
بعدا به دکتر،

271
00:21:26,800 --> 00:21:28,529
ببینند آیا می توانند
آب دهان را متوقف کنید

272
00:21:29,080 --> 00:21:30,081
درست است؟

273
00:21:32,720 --> 00:21:33,721
کدوم دکتر؟

274
00:22:09,360 --> 00:22:12,045
فکر کردم مولی یخ را بگیرم
ماهیگیری این آخر هفته

275
00:22:13,360 --> 00:22:15,931
چیزی بیشتر از
این بار فقط تند و تیز

276
00:22:16,960 --> 00:22:18,849
بابام همینو آورد
آره

277
00:22:19,280 --> 00:22:22,045
اما او شش سال دارد و دختر است.

278
00:22:23,320 --> 00:22:24,845
باید این چیزا رو یاد بگیرم

279
00:22:28,720 --> 00:22:29,721
پس...

280
00:22:31,480 --> 00:22:32,970
باید باشم...

281
00:22:34,280 --> 00:22:35,406
نمی دانم، اوه...

282
00:22:36,440 --> 00:22:38,442
رفتار متفاوتی با شما دارد؟
لطفا این کار را نکنید.

283
00:22:40,880 --> 00:22:42,564
خب تو به من خبر بده مممممم

284
00:22:48,240 --> 00:22:51,767
بهتر است داخل شوید و ببرید
قرص قند من

285
00:22:52,800 --> 00:22:55,007
ماشین دولتی 18، برگرد. تمام شد.

286
00:22:55,280 --> 00:22:57,806
اوه، این منم... آره، میدونم.

287
00:22:59,160 --> 00:23:01,401
برو من خوب میشم

288
00:23:08,880 --> 00:23:10,769
ماشین دولتی 18، برگرد. تمام شد.

289
00:23:12,320 --> 00:23:15,164
دلار هندی.
یک صورت موش داشت.

290
00:23:15,680 --> 00:23:17,523
زیاد دوست نداشت
نگاه او

291
00:23:17,640 --> 00:23:19,529
یه کم منو ترسوند

292
00:23:20,040 --> 00:23:21,485
متاسفم

293
00:23:21,800 --> 00:23:23,564
بتسی را نزد یک متخصص برد.

294
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
و

295
00:23:25,840 --> 00:23:28,810
اوه، خوب، یک محاکمه وجود دارد.

296
00:23:29,880 --> 00:23:32,850
بالینی. داروی جدید پس...

297
00:23:33,800 --> 00:23:36,041
اوه، ما برای آن ثبت نام کردیم.

298
00:23:36,800 --> 00:23:38,245
اینجا دلم برای چی تنگ شده بود؟

299
00:23:38,520 --> 00:23:40,124
اوه، خب، اوه...

300
00:23:40,520 --> 00:23:44,241
خب این یارو هندی
سانی را بترسان.

301
00:23:44,360 --> 00:23:47,489
خوشبختانه کارل در همان نزدیکی بود
فشار دادن به لوله کشی،

302
00:23:47,560 --> 00:23:48,800
هندی را ترساند

303
00:23:49,040 --> 00:23:51,281
دقیقا داشت چیکار میکرد
این هندی؟

304
00:23:51,360 --> 00:23:52,691
من او را اینجا در خلیج پیدا کردم،

305
00:23:52,960 --> 00:23:55,201
به ماشین اد نگاه می کند
به نظر می رسید واقعاً علاقه مند است.

306
00:23:55,600 --> 00:23:56,601
اد رنر؟

307
00:23:56,680 --> 00:23:59,604
نه. اد بلومکوئیست. می دانی،
قصابی باد کار می کند.

308
00:24:00,200 --> 00:24:02,851
ماشین همسر از نظر فنی مقداری گرفت
آسیب جلویی، می توانید ببینید.

309
00:24:07,520 --> 00:24:12,526
همانطور که در، آسیب جلویی مانند
مهربان که با یک مرد مسلح می دوید

310
00:24:12,600 --> 00:24:14,523
که به سه نفر تیراندازی کرد
در کلبه وافل؟

311
00:24:14,840 --> 00:24:15,841
حالا چی؟

312
00:24:16,400 --> 00:24:20,121
نه نه این از طرف بود
تصادف دیروز

313
00:24:20,200 --> 00:24:21,645
بلوث گزارش را گرفت.

314
00:24:21,720 --> 00:24:26,726
گفت بلومکوئیست ها یک ضربه زدند
درخت از محل اتصال Ice Patch.

315
00:24:26,840 --> 00:24:30,640
شاخه درخت از پنجره گذشت.
خوشبختانه همسرش کشته نشد

316
00:24:33,240 --> 00:24:35,891
زدن و رفتنش؟

317
00:24:35,960 --> 00:24:37,928
آره دیدم

318
00:24:38,080 --> 00:24:40,321
پگی گفت گاراژ
در از پشت او را گاز گرفت،

319
00:24:40,600 --> 00:24:43,729
اما من تکه های چوب پیدا کردم
در سپر بنابراین ...

320
00:24:44,160 --> 00:24:46,731
من نمی گویم او دروغ می گوید
اما، می دانید، خوب ...

321
00:24:48,760 --> 00:24:52,242
هی سوزاندن آن در هر دو انتها، ها؟
آره

322
00:24:58,080 --> 00:24:59,764
شما می خواهید آن را دریافت کنید؟

323
00:25:01,440 --> 00:25:02,441
آره

324
00:26:05,000 --> 00:26:07,446
ممنون که نشستی
با من امروز اینجا،

325
00:26:07,520 --> 00:26:10,091
و برای زمان دادن به ما
پیشنهاد شما را در نظر بگیرید

326
00:26:10,160 --> 00:26:13,004
من از بانک خواسته ام
داوری، به عنوان طرف بی طرف.

327
00:26:14,480 --> 00:26:17,006
هر چیزی که شما را راحت کند.
این شهر شماست

328
00:26:18,840 --> 00:26:20,251
آقای میلیگان کجاست؟

329
00:26:20,320 --> 00:26:22,721
یه موضوع دیگه
بازگشت به کانزاس سیتی.

330
00:26:24,160 --> 00:26:28,165
بنابراین، ما به شما 48 ساعت فرصت داده ایم تا در نظر بگیرید.
آیا معامله ای داریم؟

331
00:26:29,560 --> 00:26:30,561
خیر

332
00:26:31,680 --> 00:26:34,729
اما من یک پیشنهاد متقابل دارم.
یک محترمه

333
00:26:35,560 --> 00:26:37,847
به جای مستقیم
فروش، ما به شما،

334
00:26:38,760 --> 00:26:41,809
ما به شما یک میلیون پول می دهیم
پول نقد،

335
00:26:41,880 --> 00:26:44,247
به علاوه 20٪٪ از ما
قلمرو در مینه سوتا

336
00:26:46,200 --> 00:26:47,850
تخفیف هم می دهیم
هزینه های حمل و نقل

337
00:26:47,960 --> 00:26:49,371
در تمام کالاهای کانزاس سیتی،

338
00:26:49,440 --> 00:26:51,681
25٪٪ برای پنج سال اول.

339
00:26:52,960 --> 00:26:53,961
در عوض،

340
00:26:55,520 --> 00:26:58,285
ما کنترل کامل را حفظ می کنیم
عملیات باقیمانده ما

341
00:26:59,520 --> 00:27:02,091
خانواده گرهارت
هنوز داکوتای شمالی را اداره می کند،

342
00:27:03,880 --> 00:27:05,689
اما با کانزاس سیتی.

343
00:27:07,720 --> 00:27:10,246
شراکت، نه فروش.

344
00:27:11,880 --> 00:27:13,530
این پیشنهاد ما به شماست.

345
00:27:13,600 --> 00:27:15,443
و ما معتقدیم که اینطور است
بیش از عادلانه

346
00:27:18,080 --> 00:27:19,127
من می بینم.

347
00:27:19,600 --> 00:27:20,601
حالا...

348
00:27:23,800 --> 00:27:24,801
من نمی دانم.

349
00:27:25,880 --> 00:27:28,565
شاید وقتی نگاه می کنی
من یه پیرزن رو میبینی

350
00:27:29,240 --> 00:27:30,890
و من 61 هستم.

351
00:27:31,720 --> 00:27:35,520
من شش فرزند به دنیا آورده ام.
سه سقط داشت

352
00:27:36,680 --> 00:27:38,569
دو تا از پسرام امروز اینجا هستند.

353
00:27:38,640 --> 00:27:40,085
دو نفر مرده به دنیا آمدند.

354
00:27:41,840 --> 00:27:45,890
اولین فرزند من،
الرون، در کره کشته شد.

355
00:27:47,000 --> 00:27:49,321
تک تیرانداز گوک گرفت
از نصف سرش

356
00:27:52,280 --> 00:27:53,486
نکته این است که ...

357
00:27:55,520 --> 00:27:59,206
فقط فرض نکن
چون من یک پیرزن هستم

358
00:27:59,520 --> 00:28:03,002
که کمرم ضعیف است و
شکم من قوی نیست

359
00:28:03,760 --> 00:28:06,445
من این شمارنده را می سازم زیرا a
معامله همیشه بهتر از جنگ است

360
00:28:07,600 --> 00:28:08,647
اما اشتباه نیست.

361
00:28:09,920 --> 00:28:12,651
ما برای حفظ آنچه هست می جنگیم
مال ما تا آخرین مرد

362
00:28:18,120 --> 00:28:19,849
تو زن خوبی هستی

363
00:28:20,680 --> 00:28:22,170
کاش شوهرت رو میشناختم

364
00:28:22,840 --> 00:28:23,841
خیر

365
00:28:25,000 --> 00:28:26,161
شوهرم تو را می کشت

366
00:28:26,240 --> 00:28:27,810
جایی که تو ایستادی
اولین باری که ملاقات کردی

367
00:28:29,440 --> 00:28:31,522
پس خوشحال باش که هستی
صحبت کردن با همسرش

368
00:28:32,640 --> 00:28:33,971
پس این چیزی است که من برای آن خوشحالم.

369
00:28:37,880 --> 00:28:41,680
و اگر به من بستگی داشت،
پیشخوان شما را می گرفتم.

370
00:28:43,880 --> 00:28:44,881
شریک شوید.

371
00:28:46,160 --> 00:28:47,161
بجز...

372
00:28:47,920 --> 00:28:51,891
باید اعتراف کنم، فقط تعجب می کنم،
اگر این معامله را انجام دهیم،

373
00:28:52,560 --> 00:28:56,087
قلمرو را تقسیم کنیم، وارد می شویم،

374
00:28:56,920 --> 00:28:59,400
می توانید تضمین کنید
پسران شما خواهند ماند؟

375
00:29:00,040 --> 00:29:02,202
پسرانم به حرف مادرشان گوش می دهند.

376
00:29:04,160 --> 00:29:06,686
خوب باشه

377
00:29:07,920 --> 00:29:11,527
به جز این که دو نفر از مردان من هستند،

378
00:29:11,840 --> 00:29:13,569
همین امروز صبح مورد حمله قرار گرفت

379
00:29:13,640 --> 00:29:16,644
در تخصیص
دونات توسط پیرترین شما

380
00:29:18,040 --> 00:29:20,327
در زمان صلح مورد حمله قرار گرفت،

381
00:29:21,480 --> 00:29:23,642
در یک دوره مشورت،

382
00:29:24,360 --> 00:29:26,283
بدون تحریک

383
00:29:26,360 --> 00:29:27,771
اوه من تحریک شدم

384
00:29:27,840 --> 00:29:28,841
ساکت

385
00:29:29,000 --> 00:29:30,968
پسران من خواهند ماند.

386
00:29:31,640 --> 00:29:36,851
آه، ببین، ببین، مشکل همین است
با یک تجارت خانوادگی

387
00:29:37,360 --> 00:29:39,567
حال، اگر یکی از مردان من با من مخالفت کند،

388
00:29:40,280 --> 00:29:44,046
معامله را به خطر می اندازد،
بازویش را می گیرم.

389
00:29:44,520 --> 00:29:47,126
اگر خارج از نوبت حرف بزند،
زبانش را می گیرم.

390
00:29:47,880 --> 00:29:50,451
اما شما فرزندانتان

391
00:29:50,520 --> 00:29:53,842
نوه های شما، چه
آیا حاضرید انجام دهید

392
00:29:53,920 --> 00:29:55,729
به ما نشان دهید که متعهد هستید؟

393
00:29:57,040 --> 00:30:00,601
من با پسرم برخورد خواهم کرد.
این مشارکت برگزار خواهد شد.

394
00:30:00,680 --> 00:30:01,806
بیا شما هستید
به این پسر اجازه میدهم

395
00:30:01,880 --> 00:30:04,360
بیای اینجا و به ما بی احترامی کنی؟
بی احترامی به پاپ؟

396
00:30:04,440 --> 00:30:06,568
ساکت!
یک دسته میوه در کراوات!

397
00:30:06,640 --> 00:30:08,802
و محافظ جیب شما؟
دندونامو میچینم...

398
00:30:08,880 --> 00:30:10,723
- ببرش بیرون!
- ساییدگی دندان

399
00:30:11,680 --> 00:30:13,091
جیز، از من پیاده شو!

400
00:30:18,240 --> 00:30:19,730
من عذرخواهی می کنم.

401
00:30:20,240 --> 00:30:21,605
او مردی مغرور است.

402
00:30:22,440 --> 00:30:25,762
پدرش یک امپراتوری ساخت،
و او فقط آنچه مال اوست را می خواهد.

403
00:30:26,880 --> 00:30:28,086
او به صف خواهد افتاد.

404
00:30:28,880 --> 00:30:29,881
خیر

405
00:30:31,080 --> 00:30:32,491
من فکر نمی کنم او خواهد شد.

406
00:30:44,440 --> 00:30:45,441
نگه دارید.

407
00:30:54,760 --> 00:30:56,125
الاغ خنگ کیه؟

408
00:31:00,120 --> 00:31:02,088
به سمت صندلی مسافر بروید.

409
00:31:03,440 --> 00:31:04,441
اسلاید در سراسر.

410
00:31:09,920 --> 00:31:12,161
عجله کن عجله کن

411
00:31:55,480 --> 00:31:56,891
خوب، چه چیزی انتظار دارد؟

412
00:31:56,960 --> 00:31:58,405
فکر کن شاید من آن را سیل کردم.

413
00:32:13,320 --> 00:32:15,402
ببرش داخل! برو!

414
00:32:42,760 --> 00:32:44,524
جو بولو می گوید سلام.

415
00:33:17,400 --> 00:33:19,129
شمارنده شما رد شده است.

416
00:33:19,640 --> 00:33:22,041
و اکنون در حال کاهش هستیم
قیمت ما دو میلیون

417
00:33:23,080 --> 00:33:25,287
اما چون احترام می گذارم
تو و خانواده ات،

418
00:33:25,360 --> 00:33:27,761
من به شما می دهم
شب برای فکر کردن

419
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
هر چیزی غیر از
تسلیم بی قید و شرط

420
00:33:31,480 --> 00:33:34,529
و ما آخرین گرهارت را پاک خواهیم کرد
از روی زمین

421
00:34:00,760 --> 00:34:01,841
هی، باد.

422
00:34:02,560 --> 00:34:04,801
جایی که لعنتی انجام داد
دیروز رفتی؟

423
00:34:04,880 --> 00:34:08,965
آره واقعا متاسفم
که پگ یه جورایی داشت

424
00:34:10,040 --> 00:34:12,168
اضطراری، و شما می دانید.
. . خب...

425
00:34:13,920 --> 00:34:16,651
میدونی چکی که بهم دادی؟
برای پیش پرداخت؟

426
00:34:16,720 --> 00:34:17,801
آره؟

427
00:34:18,360 --> 00:34:19,964
آره برگشت

428
00:34:20,840 --> 00:34:21,841
نه این نیست...

429
00:34:23,440 --> 00:34:25,442
من خودم حساب را چک کردم.

430
00:34:26,160 --> 00:34:27,730
اما به هر حال من بودجه را گرفتم.

431
00:34:27,800 --> 00:34:29,131
خوب، من در مورد آن نمی دانم.

432
00:34:29,800 --> 00:34:32,724
فقط چکی که دادی
من پاک نکردم پس میدونی...

433
00:34:33,680 --> 00:34:35,125
این خریدار دیگر وجود دارد،

434
00:34:36,120 --> 00:34:39,841
در Sleepy Eye، می خواهد باشد
به مادر بیمارش نزدیک تر است، بله.

435
00:34:40,440 --> 00:34:42,408
او بیشتر از شما پیشنهاد داد و ...

436
00:34:44,120 --> 00:34:45,246
من به فلوریدا نقل مکان می کنم، بنابراین ...

437
00:34:45,320 --> 00:34:46,845
جوانه، نه

438
00:34:46,960 --> 00:34:48,530
من بودجه را گرفتم.

439
00:34:49,360 --> 00:34:52,125
آره فقط بذار زنگ بزنم
وجود دارد، این چیز را صاف کنید.

440
00:34:52,200 --> 00:34:57,604
بله، پس سه شنبه است.
به نظر می رسد که ما جمعه به توافق برسیم.

441
00:34:58,600 --> 00:35:01,331
اگر پول ندارید،
من جلو می روم و به او می فروشم.

442
00:35:01,480 --> 00:35:02,641
خریدار دیگر.

443
00:35:04,240 --> 00:35:06,447
همانطور که گفتم،
او در اسلیپی آی است.

444
00:35:08,200 --> 00:35:11,761
به آن آسیاب نگاهی بیندازید، بله؟
صدای خنده داری داره

445
00:35:23,120 --> 00:35:24,884
جیز، عزیز. کتت کجاست؟

446
00:35:25,400 --> 00:35:27,368
عزیزم... آیا شما...

447
00:35:28,720 --> 00:35:29,960
در این مورد صحبت کردیم.

448
00:35:30,800 --> 00:35:33,690
آره، در این مورد صحبت نکردیم؟

449
00:35:40,280 --> 00:35:41,327
چه اتفاقی افتاد؟

450
00:35:41,400 --> 00:35:43,084
چیزی با ماشین؟
خون پیدا کردند؟

451
00:35:43,200 --> 00:35:45,089
نه، نه. این در مورد مغازه است.

452
00:35:46,280 --> 00:35:50,649
آره؟ و تکان خوردیم
روی آن غنچه و من

453
00:35:51,120 --> 00:35:53,805
چک نوشتم
برای پیش پرداخت

454
00:35:53,920 --> 00:35:56,082
و الان دارم میشنوم...

455
00:35:56,160 --> 00:35:58,481
محترم...
گفت چک برگشتی.

456
00:36:00,040 --> 00:36:02,850
بودجه ناکافی پس من
اونجا زنگ بزن و...

457
00:36:03,960 --> 00:36:06,486
ما موافقت کردیم، درست است؟

458
00:36:06,800 --> 00:36:08,086
خب ما هرگز... فکر کردم...

459
00:36:08,160 --> 00:36:11,084
تو به من گفتی اما من هرگز ...

460
00:36:12,120 --> 00:36:13,963
خوب، در حال حاضر وجود دارد
خریدار دیگری در

461
00:36:14,040 --> 00:36:16,088
Sleepy Eye و او
مغازه را می گیرم

462
00:36:16,160 --> 00:36:18,322
خوب، او نمی تواند این کار را انجام دهد.
روی آن تکان دادی.

463
00:36:18,400 --> 00:36:20,084
بله، اما چک برگشتی!

464
00:36:21,640 --> 00:36:22,926
بودجه ناکافی

465
00:36:23,880 --> 00:36:25,291
در این مورد صحبت کردیم.

466
00:36:27,320 --> 00:36:31,086
خب اگه منظورت اینه که حرف زدی
و بعد من هم صحبت کردم

467
00:36:31,160 --> 00:36:32,685
سپس، آره، حدس می‌زنم،

468
00:36:34,200 --> 00:36:35,440
اما واقعا مطمئن نیستید که شنیده اید

469
00:36:35,520 --> 00:36:36,851
هر چی گفتم آره من...

470
00:36:53,960 --> 00:36:55,564
محترم...

471
00:36:55,640 --> 00:36:59,850
متاسفم من هستم.
اما می دانید، این دوره،

472
00:36:59,920 --> 00:37:02,241
اونی که من بودم
به شما گفتن در مورد،

473
00:37:02,840 --> 00:37:05,969
Lifespring، واقعاً مهم است.

474
00:37:06,080 --> 00:37:08,447
آره مهم تر
از مغازه؟

475
00:37:09,760 --> 00:37:10,886
شاید.

476
00:37:12,280 --> 00:37:13,281
یعنی به من.

477
00:37:14,640 --> 00:37:19,248
خب منظورم اینه که باید بگیری
پول برگشت بلافاصله.

478
00:37:19,320 --> 00:37:22,085
یعنی فقط بهشون زنگ بزن
و به آنها بگویید متاسفید،

479
00:37:22,160 --> 00:37:24,606
اما شما به پول نیاز دارید

480
00:37:24,720 --> 00:37:26,563
اد، این... چون روز جمعه است

481
00:37:26,680 --> 00:37:30,480
او به هموطنان می فروشد
Sleepy Eye، و سپس ما هستیم

482
00:37:32,200 --> 00:37:33,201
پیچ شده

483
00:37:37,480 --> 00:37:38,641
همه چیز خوبه؟

484
00:37:38,720 --> 00:37:39,926
من به پول نیاز دارم

485
00:37:40,000 --> 00:37:42,082
برای دوره؟
قبلاً ارسال شده است.

486
00:37:42,160 --> 00:37:43,400
من به آن نیاز دارم!

487
00:37:43,800 --> 00:37:45,370
اد می گوید ممکن است مغازه را از دست بدهیم!

488
00:37:45,440 --> 00:37:48,250
اوه، اد می گوید.
خب، پس فشارها را متوقف کنید.

489
00:37:49,360 --> 00:37:51,931
بیا اینجا بشین

490
00:37:52,040 --> 00:37:53,041
من...

491
00:37:55,120 --> 00:37:58,283
تو اون آینه نگاه کن عزیزم
به من بگو چه می بینی.

492
00:38:00,760 --> 00:38:02,125
من نمی دانم. یک دختر؟

493
00:38:02,640 --> 00:38:03,880
پریود میشی؟

494
00:38:04,840 --> 00:38:06,922
بعد چه دختری؟ این یک زن است.

495
00:38:07,240 --> 00:38:09,891
قوی، زیبا،
زن پر جنب و جوش

496
00:38:09,960 --> 00:38:12,042
و هیچ مردی نباید باشد
بتواند به شما بگوید چه کاری انجام دهید

497
00:38:12,120 --> 00:38:13,724
نه با بدنت
یا پول شما

498
00:38:14,560 --> 00:38:15,971
من اینجا چقدر به شما پرداختم؟

499
00:38:16,640 --> 00:38:18,642
ششصد در ماه.
و شما پس انداز می کردید؟

500
00:38:19,040 --> 00:38:20,804
من و اد کنار گذاشتیم
هر هفته یک سوم

501
00:38:20,880 --> 00:38:22,086
منهای گهگاهی...

502
00:38:22,160 --> 00:38:23,321
پس 200؟

503
00:38:23,400 --> 00:38:25,004
و تو به من دادی
پنج برای دوره

504
00:38:25,080 --> 00:38:27,890
پس این دو و نیم است
پس انداز ماه ها پول شما

505
00:38:27,960 --> 00:38:30,167
برای اینکه هر طور که دوست دارید خرج کنید.

506
00:38:30,960 --> 00:38:33,804
اما من آن را می فهمم. این کاری است که ما انجام می دهیم.

507
00:38:34,520 --> 00:38:39,162
ما نیازهای خود را به نیازها می سپاریم
از مردان به ضرر ما است.

508
00:38:39,240 --> 00:38:41,641
اما نه بیشتر. با من بگو

509
00:38:41,720 --> 00:38:44,610
دیگر نه. دیگر نه. درست است.

510
00:38:44,680 --> 00:38:47,524
شما می خواهید به Sioux Falls بروید و
شما این دوره را می گذرانید،

511
00:38:48,160 --> 00:38:52,370
و تو بهترین خواهی بود
پگی بلومکویست شما می توانید باشید،

512
00:38:52,440 --> 00:38:57,606
و هیچ کس هرگز به شما نمی گوید
چگونه زندگی خود را دوباره زندگی کنید

513
00:42:54,000 --> 00:42:56,002
چه لعنتی؟

514
00:43:18,680 --> 00:43:19,681
اوه

515
00:43:27,400 --> 00:43:28,845
باید منو دعوت کنی داخل

516
00:43:37,120 --> 00:43:38,360
میتونستم یه قهوه درست کنم

517
00:43:38,440 --> 00:43:40,090
هیچ کدوم برای من با تشکر

518
00:43:48,560 --> 00:43:51,211
ماشینت را دیدم در مغازه

519
00:43:51,960 --> 00:43:55,123
آره روی بعضی ها لیز خوردم
یخ در راه کار

520
00:43:55,200 --> 00:43:59,000
واقعا تقصیر منه من بودم
در مورد چیزی در جریان است

521
00:43:59,080 --> 00:44:02,846
از سمت راست فرار کرد
جاده به درخت

522
00:44:03,240 --> 00:44:04,685
پگی خوش شانس کشته نشد.

523
00:44:06,920 --> 00:44:07,921
هوم

524
00:44:14,280 --> 00:44:15,281
چیزی اشتباه است؟

525
00:44:17,720 --> 00:44:18,846
نه من فقط...

526
00:44:21,520 --> 00:44:22,885
متاسفم

527
00:44:22,960 --> 00:44:24,450
بیا داخل بشین لطفا

528
00:44:27,400 --> 00:44:29,368
من می خواهم واضح بگویم
در مورد چیزی

529
00:44:30,280 --> 00:44:34,080
من می توانم کمک کنم، اما تو باید
با من روراست باش

530
00:44:34,920 --> 00:44:36,365
خب چی...

531
00:44:39,920 --> 00:44:43,129
اگر ماشین را چک کنم،
داخلی،

532
00:44:44,280 --> 00:44:45,770
من خون پیدا نمی کنم؟

533
00:44:46,560 --> 00:44:49,803
اوه، خوب، اد صدمه دیده است
گردنش اما...

534
00:44:49,880 --> 00:44:51,609
به همین دلیل است که من ...
بدون خون

535
00:44:53,760 --> 00:44:55,444
دعوا نکردی، اد؟

536
00:44:55,520 --> 00:44:57,761
در جنگ. نه آقا

537
00:44:58,600 --> 00:45:02,002
4-F روی حسابی که گرفتم
یک کلیه، پس...

538
00:45:04,200 --> 00:45:06,646
یه پسر یه نگاهی داره
وقتی به او شلیک شده است

539
00:45:07,080 --> 00:45:10,323
یا مین می گیرد
از پاهایش

540
00:45:11,160 --> 00:45:13,527
و او در آنجا دراز کشیده است
گل، تلاش برای بلند شدن،

541
00:45:14,360 --> 00:45:16,169
چون او هنوز آن را احساس نمی کند.

542
00:45:17,280 --> 00:45:18,725
من نه... مغزش

543
00:45:18,800 --> 00:45:21,326
به دست نیاورده است
واقعیت، که این است

544
00:45:22,520 --> 00:45:23,726
او قبلا مرده است

545
00:45:25,400 --> 00:45:27,801
اد، او مرا می ترساند.

546
00:45:30,240 --> 00:45:31,685
اما ما آن را می بینیم.

547
00:45:32,800 --> 00:45:33,801
بقیه ما.

548
00:45:35,720 --> 00:45:36,721
و ما دروغ می گوییم.

549
00:45:39,000 --> 00:45:43,210
ما می گوییم: "بی حرکت دراز بکش.
تو خوب میشی."

550
00:45:46,280 --> 00:45:48,760
اگر به جنگ رفته بودی،
شما ظاهر را می دانید

551
00:45:51,080 --> 00:45:54,163
ببین تو و پگی
شما ظاهر را دریافت کردید

552
00:45:56,080 --> 00:45:57,445
هنوز فکر می کنی سه شنبه است.

553
00:45:57,520 --> 00:46:00,000
شما نمی دانید چه چیزی در راه است.

554
00:46:02,840 --> 00:46:07,323
لو، من واقعا سعی می کنم
اینجا مستقیم با شما باشم

555
00:46:07,400 --> 00:46:09,129
کمی یخ زدیم. و...

556
00:46:09,200 --> 00:46:12,010
منظورم همین است
ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد

557
00:46:12,120 --> 00:46:14,600
اد حتی سرعت هم نداشت.
اون مردی که زدی؟

558
00:46:14,680 --> 00:46:16,523
نام او رای گرهارت بود.

559
00:46:16,600 --> 00:46:18,523
به درخت بزن بهت گفتیم

560
00:46:21,680 --> 00:46:25,162
یعنی داشتیم دعوا میکردیم
و اد سرش را برگرداند.

561
00:46:25,240 --> 00:46:26,287
در یک لحظه اتفاق افتاد.

562
00:46:26,360 --> 00:46:27,964
رای گرهارت.

563
00:46:29,640 --> 00:46:31,961
و خانواده اش آسیب می بیند
مردم برای پول

564
00:46:33,480 --> 00:46:34,527
و دارند می آیند.

565
00:46:36,040 --> 00:46:37,371
ممکن است قبلاً اینجا باشد.

566
00:46:39,920 --> 00:46:43,163
و منظور من این است، "علت
از حرف زدن خسته شدم

567
00:46:44,480 --> 00:46:47,484
اگر کاری انجام دادی،
اشتباه کردی، وحشت کردی،

568
00:46:47,560 --> 00:46:51,201
شاید آن را پنهان کرد، اکنون
زمان گفتن همین الان

569
00:46:51,280 --> 00:46:53,681
چون ما هنوز می توانیم این را حل کنیم.

570
00:46:54,560 --> 00:46:59,930
اما اگر حق با من باشد، آن پنجره است
بسته می شود و ممکن است قبلاً مرده باشید.

571
00:47:09,440 --> 00:47:11,761
- ببین...
- این ...

572
00:47:13,120 --> 00:47:16,408
شما خارج از خط هستید.
یعنی ما ...

573
00:47:17,560 --> 00:47:23,124
ما می خواهیم شما را ترک کنید. بدون توهین
اما ما از شما می خواهیم که ترک کنید.

574
00:47:25,720 --> 00:47:27,165
آیا این درست است، اد؟

575
00:47:27,520 --> 00:47:30,364
اد؟ آیا این درست است؟
از من می خواهی بروم؟

576
00:47:33,840 --> 00:47:36,127
میدونی، لو، احتمالا همینطوره
برای بهترین ها، آره

577
00:47:38,680 --> 00:47:42,287
تصادف بود
همین بود.

578
00:47:45,360 --> 00:47:46,361
باشه

579
00:47:54,960 --> 00:47:57,884
به خودت لطفی کن
در را قفل کن

580
00:48:35,120 --> 00:48:36,485
مامان؟

581
00:48:39,800 --> 00:48:40,926
همه با هم هستند

582
00:48:42,280 --> 00:48:43,441
باید بدانیم...

583
00:48:44,840 --> 00:48:46,080
میخوای چیکار کنی؟

584
00:49:22,680 --> 00:49:23,920
این جنگ است.

585
00:50:03,200 --> 00:50:04,929
عزیزم؟ آره منم

586
00:50:07,240 --> 00:50:09,288
باید به رختخواب برگردی، ها؟

587
00:50:09,400 --> 00:50:10,606
منتظر کسی هستی؟

588
00:50:11,560 --> 00:50:13,927
نه واقعا نمیتونم بخوابم

589
00:50:21,880 --> 00:50:23,609
فکر کنم قرص واقعی رو گرفتی

590
00:50:25,840 --> 00:50:26,841
آره؟

591
00:50:28,960 --> 00:50:30,564
امیدواری یا فکر می کنی؟

592
00:50:34,120 --> 00:50:35,565
ما فقط از تعادل خارج شده ایم.

593
00:50:37,760 --> 00:50:38,761
من و تو؟

594
00:50:39,440 --> 00:50:40,646
تمام دنیا

595
00:50:43,680 --> 00:50:45,444
قبلا می دانستیم
درست از باطل

596
00:50:47,480 --> 00:50:48,845
یک مرکز اخلاقی

597
00:50:51,240 --> 00:50:52,241
حالا...

598
00:50:54,920 --> 00:50:56,126
باید بری تو رختخواب

599
00:50:57,400 --> 00:50:59,641
من میرم بیرون بشینم
اینجا برای مدتی

600
00:51:01,160 --> 00:51:03,162
مطمئن شوید که ما امن هستیم، نمی دانم.