1 00:03:04,434 --> 00:03:06,435 (sirene) 2 00:03:53,984 --> 00:03:55,985 (pucnjevi) 3 00:04:41,615 --> 00:04:43,616 (otkucaj srca) 4 00:05:54,438 --> 00:05:56,981 Oprostite što smo vas probudili u ovo doba, g. Grant. 5 00:05:57,065 --> 00:05:59,984 Mislio sam da sam na odmoru. O čemu se radi? 6 00:06:00,068 --> 00:06:01,527 Ne mogu ti reći. 7 00:06:01,611 --> 00:06:05,072 - Gdje idemo? - Ni to ti ne mogu reći. 8 00:06:22,966 --> 00:06:25,634 Morate ostati unutra, g. Grant, i čekati. 9 00:06:34,102 --> 00:06:36,103 (zujanje) 10 00:08:02,482 --> 00:08:04,483 Vašu osobnu iskaznicu, molim. 11 00:08:13,201 --> 00:08:15,202 Hvala. 12 00:08:44,024 --> 00:08:45,900 - Zdravo, Grant. - Generale Carter! 13 00:08:45,984 --> 00:08:49,528 - Drago mi je da te opet vidim. - Pentagon, zar ne? 14 00:08:49,613 --> 00:08:51,614 hajde 15 00:08:59,289 --> 00:09:01,540 Beneš! Što se dovraga dogodilo? 16 00:09:02,834 --> 00:09:03,959 Druga strana ga je uhvatila. 17 00:09:04,961 --> 00:09:07,546 - Koliko mu je loše? - Ozljeda mozga. On je u komi. 18 00:09:08,423 --> 00:09:10,007 Prije ili poslije onoga što je htio reći? 19 00:09:10,300 --> 00:09:11,717 Prije nego što je uspio izgovoriti riječ. 20 00:09:12,302 --> 00:09:14,803 On je jedini znanstvenik koji zna ono što tražimo. 21 00:09:15,430 --> 00:09:18,807 Zato moramo operirati. I zašto te trebamo. 22 00:09:21,978 --> 00:09:24,521 Mi? Ne mogu ni ja stavi flaster na moj prst. 23 00:09:25,857 --> 00:09:27,775 Ovdje je kirurg. Duval. 24 00:09:28,318 --> 00:09:31,987 dr. Peter Duval. Vrhunski pametnjaković u zemlji. Jeste li ikada čuli za njega? 25 00:09:32,155 --> 00:09:36,283 - Zarđao sam na kirurzima. Tko je djevojka? - Cora Peterson, njegova tehnička pomoćnica. 26 00:09:36,785 --> 00:09:40,788 - Pridružit ćeš se Duvalu i ostalima. - Što mogu učiniti? Osim onesvijestiti se. 27 00:09:40,997 --> 00:09:41,997 Mikrofon? 28 00:09:43,250 --> 00:09:44,250 Da, Alane. 29 00:09:44,334 --> 00:09:47,795 Upoznajte Granta. Dr. Michaels, šef medicinskog odjela. 30 00:09:47,879 --> 00:09:50,506 - Drago nam je što ste s nama. - Volio bih da znam zašto. 31 00:09:50,674 --> 00:09:53,342 Reci mu gdje se uklapa. Moram provjeriti nekoliko stvari. 32 00:09:54,177 --> 00:09:56,762 Trebamo vas iz sigurnosnih razloga, gospodine Grant. 33 00:09:57,472 --> 00:10:00,724 - Na operaciji? - Znaju da nisu uspjeli ubiti Beneša. 34 00:10:01,226 --> 00:10:04,270 Osiguranje misli da će pokušati ponovno, prva prilika koju dobiju. 35 00:10:04,354 --> 00:10:07,439 Bojimo se sabotaže: Kirurški atentat. 36 00:10:07,691 --> 00:10:11,068 - Kirurški atentat? Sumnjate... - Duval. tako je. 37 00:10:11,278 --> 00:10:14,238 Ne slažem se. Samo zato što je težak... 38 00:10:14,489 --> 00:10:17,199 - On je nemoguć. - Nema razloga sumnjati u nelojalnost. 39 00:10:17,284 --> 00:10:18,867 Mora postojati i drugi liječnici. 40 00:10:19,119 --> 00:10:23,956 Duval je najvještiji moždani kirurg u zemlji, a on je tu pri ruci. 41 00:10:24,332 --> 00:10:28,335 - Ne bih znao pokušava li ga ubiti. - Ja ću čekati. ja bih znala. 42 00:10:28,962 --> 00:10:32,256 Morate primati naređenja samo od dr. Michaels. razumiješ? 43 00:10:32,340 --> 00:10:35,384 - Tako je, gospodine. - Dođite. Uskoro će proraditi. 44 00:10:36,052 --> 00:10:37,052 Vidimo se kasnije, Mike. 45 00:10:38,763 --> 00:10:40,889 Je li njegov tehničar dobro? Osim izgleda? 46 00:10:40,974 --> 00:10:42,975 Nema sumnje u njezinu lojalnost. 47 00:10:46,146 --> 00:10:48,522 - Ja ću to uzeti, kaplare. - Da, gospodine. 48 00:10:51,359 --> 00:10:53,652 Ne želim biti radoznao, ali ovaj CMDF. 49 00:10:54,571 --> 00:10:56,238 Koliko ja znam, moglo bi stajati 50 00:10:56,323 --> 00:10:59,658 Konsolidirana mobilizacija... Delinkventne žene. 51 00:10:59,743 --> 00:11:02,077 Kombinirane minijaturne snage odvraćanja. 52 00:11:02,746 --> 00:11:04,747 Reci to opet. 53 00:11:11,421 --> 00:11:15,632 Sve možemo smanjiti na bilo koju veličinu. Ljudi, brodovi, tenkovi, avioni. 54 00:11:16,634 --> 00:11:19,178 Čuo sam neke divlje, ali ovo traje. 55 00:11:19,262 --> 00:11:23,015 Možemo smanjiti vojsku. Stavite ga u čep boce. 56 00:11:23,683 --> 00:11:26,727 Zato ga i zovemo Kombinirane minijaturne snage odvraćanja. 57 00:11:26,978 --> 00:11:28,103 (zvižduci) 58 00:11:28,521 --> 00:11:30,397 Ako druga strana to dobije... 59 00:11:30,482 --> 00:11:33,233 Imaju. Ali oboje imamo isti problem, 60 00:11:33,318 --> 00:11:35,027 nedostatak kontrole. 61 00:11:35,111 --> 00:11:38,238 Oni mogu samo minijaturizirati stvari točno 60 minuta. 62 00:11:38,323 --> 00:11:42,159 Nakon toga sve počinje rasti natrag na izvornu veličinu. 63 00:11:42,243 --> 00:11:46,372 - Pretpostavljam da Beneš to zna kontrolirati. - da Želio je da imamo tajnu. 64 00:11:46,456 --> 00:11:49,666 - Zato su ga pokušali ubiti. - Pokušat će ponovno. 65 00:11:50,460 --> 00:11:52,836 Nije ni čudo što želiš da stojim po strani na operaciji. 66 00:11:52,921 --> 00:11:54,129 I pođite s njim na mali izlet. 67 00:12:01,471 --> 00:12:02,638 Putovanje? kamo? 68 00:12:03,139 --> 00:12:06,308 Jedini način na koji možemo doći do tog ugruška je iz unutrašnjosti mozga. 69 00:12:06,810 --> 00:12:10,229 Zato ćemo poslati kirurški tim i posada u podmornicu, 70 00:12:10,313 --> 00:12:14,149 smanjite ga uvelike i ubrizgajte ga u arteriju. 71 00:12:15,276 --> 00:12:17,861 - Hoćeš reći da idem s tobom? - Kao dio posade, da. 72 00:12:19,364 --> 00:12:22,324 čekaj malo Ne mogu me smanjiti. 73 00:12:22,450 --> 00:12:25,369 - Možemo sve smanjiti. - Ne želim biti minijaturiziran! 74 00:12:25,453 --> 00:12:27,663 - To je samo na sat vremena. - Niti na minutu! 75 00:12:28,331 --> 00:12:33,377 Gospodine, stvarno mislim da biste trebali razmisliti. Samo mislim da nisam pravi za ovaj posao. 76 00:12:33,461 --> 00:12:35,170 Grant, ideš na brifing. 77 00:12:39,801 --> 00:12:42,010 Gospođica Peterson dobrovoljno je došla. 78 00:12:42,095 --> 00:12:45,722 Tako je radio i svaki muški tehničar. žena nema mjesta na misiji ove vrste. 79 00:12:45,807 --> 00:12:49,518 - Inzistiram da uzmem svog tehničara. - Povest ćeš sa sobom koga ja odredim. 80 00:12:49,602 --> 00:12:53,105 Nemoj mi govoriti s kim ću raditi, ne na ovoj operaciji. 81 00:12:53,189 --> 00:12:55,649 Učinit ću ono što mislim da je najbolje bez smetnji! 82 00:12:55,733 --> 00:12:58,402 Dr. Duval se oslanjao na gospođicu Peterson godinama. 83 00:12:58,987 --> 00:13:02,448 I budući da ona želi poći, Mislim da je tako najbolje, dr. Reid. 84 00:13:02,532 --> 00:13:03,699 Pa, ne slažem se s tobom. 85 00:13:04,951 --> 00:13:08,537 Budući da si ti glavni, radi kako hoćeš. Ali želim to u zapisniku, ja sam protiv toga. 86 00:13:08,621 --> 00:13:11,290 Grant, pukovniče Reid, operativni zapovjednik. 87 00:13:11,374 --> 00:13:12,958 - kako si - Upoznali ste našeg medicinskog šefa. 88 00:13:13,710 --> 00:13:16,086 - Dr. Duval, glavni kirurg. - Čuo sam za vas, doktore. 89 00:13:16,171 --> 00:13:17,963 - Gospođica Peterson, njegova tehnička pomoćnica. - kako si 90 00:13:18,047 --> 00:13:21,884 I kapetan Bill Owens, projektant pokusne podmornice 91 00:13:21,968 --> 00:13:24,094 za istraživački program mornarice. 92 00:13:24,179 --> 00:13:26,138 - Izvan svog elementa, kapetane? - Otprilike. 93 00:13:26,389 --> 00:13:29,391 - To nas čini dvoje. - Grant je jedinstveno prikladan za ovu misiju. 94 00:13:30,059 --> 00:13:32,978 On je stručnjak za komunikacije a bio je žabar za vrijeme rata. 95 00:13:33,646 --> 00:13:35,606 Osim toga, on je doveo Beneša u ovu zemlju. 96 00:13:36,399 --> 00:13:38,108 Što manje ljudi to zna, to bolje. 97 00:13:39,110 --> 00:13:42,779 Vidjet ćete da je Grant neprocjenjiv u bilo čemu pogriješiti kad kreneš. 98 00:13:43,740 --> 00:13:44,907 U redu, Don. 99 00:13:51,414 --> 00:13:52,581 Ovdje je cjelokupno ciljno područje. 100 00:13:53,917 --> 00:13:54,917 Liječnik? 101 00:13:56,461 --> 00:14:01,590 Benešov mozak. Onoliko koliko ga možemo stereotaksički mapirati. 102 00:14:02,008 --> 00:14:04,051 Ugrušak je upravo ovdje. 103 00:14:04,761 --> 00:14:08,847 Nemoguće je doći do toga bez oštećenja intervenirajućeg tkiva, 104 00:14:08,932 --> 00:14:10,933 što će se za Beneša pokazati kobnim. 105 00:14:11,851 --> 00:14:14,895 Jedini način da se dođe do njega je preko arterijskog sustava. 106 00:14:15,855 --> 00:14:18,899 Prva faza zahtijeva minijaturizacija podmornice, 107 00:14:19,025 --> 00:14:23,320 s posadom i kirurškim timom, i ubrizgavanje u karotidnu arteriju. 108 00:14:23,613 --> 00:14:24,738 Koliko će to biti malo? 109 00:14:25,114 --> 00:14:28,825 Otprilike veličine mikroba. Stavljamo Beneša u duboku hipotermiju. 110 00:14:29,035 --> 00:14:30,118 Što? 111 00:14:30,203 --> 00:14:33,121 To ga smrzava onoliko niske koliko je kompatibilno s ljudskim životom. 112 00:14:33,873 --> 00:14:38,460 Usporit će mu otkucaje srca, cirkulaciju i svi ostali fizikalni procesi. 113 00:14:38,795 --> 00:14:40,921 Pa ipak, pukovniče, zbog naše veličine... 114 00:14:41,214 --> 00:14:44,925 Mislim, nedostatak toga, i dalje ćemo krstariti prilično brzo. 115 00:14:45,635 --> 00:14:47,511 Bit ćemo razbijeni u komadiće ako ima turbulencija. 116 00:14:48,221 --> 00:14:51,390 Jedina opasnost od turbulencije je u srcu 117 00:14:52,308 --> 00:14:53,600 i nećemo prolaziti kroz to. 118 00:14:54,185 --> 00:14:56,645 Jednom u karotidnoj arteriji, 119 00:14:57,480 --> 00:15:02,067 ostajemo unutar arterijskog sustava dok ne dođemo do točke oštećenja, 120 00:15:02,652 --> 00:15:07,322 gdje će dr. Duval pokušati za otapanje ugruška laserskom zrakom. 121 00:15:08,783 --> 00:15:09,783 ovaj... 122 00:15:11,995 --> 00:15:13,537 hvala vam 123 00:15:13,871 --> 00:15:18,208 Nakon operacije, vraćamo se putem venskog sustava 124 00:15:18,793 --> 00:15:21,712 dok ne dođemo do baze vrata, gdje ćemo biti uklonjeni 125 00:15:23,131 --> 00:15:25,424 upravo ovdje. S potkožnim. 126 00:15:27,844 --> 00:15:30,679 Kako ćeš znati gdje je sub u svakom trenutku? 127 00:15:30,763 --> 00:15:34,516 Dr. Michaels je specijalist za cirkulaciju i djelovat će kao vaš navigator. 128 00:15:35,143 --> 00:15:39,229 On će znati gdje si i ti to možeš komunicirajte izravno s nama bežičnim putem. 129 00:15:39,480 --> 00:15:41,773 Također, podmornica je na nuklearni pogon. 130 00:15:41,858 --> 00:15:45,152 Pratit ćemo to baš kao što bismo bilo koji radioaktivni tragač. 131 00:15:45,612 --> 00:15:48,196 Biti će spremni kirurzi 132 00:15:48,281 --> 00:15:51,283 da te odmah ukloni ako se nešto dogodi. 133 00:15:51,576 --> 00:15:54,786 U svakom slučaju, morate izaći u roku od 60 minuta. 134 00:15:54,871 --> 00:15:56,872 Nakon toga ste u opasnosti od napada. 135 00:15:56,956 --> 00:16:00,667 Napad? WHO? Ili da kažem od čega? 136 00:16:00,877 --> 00:16:02,586 Benešova prirodna obrana. 137 00:16:02,670 --> 00:16:05,380 Bijela krvna zrnca, antitijela. 138 00:16:06,132 --> 00:16:09,760 Vidite, kad jednom počnete rasti, postaješ prijetnja tijelu 139 00:16:10,178 --> 00:16:11,303 i ti ćeš ih pokrenuti. 140 00:16:12,305 --> 00:16:16,224 A možda postoje i drugi, nepoznati čimbenici. Ne možemo biti sigurni ni u što. 141 00:16:16,893 --> 00:16:18,935 Ima li dodatnih pitanja? itko? 142 00:16:19,687 --> 00:16:21,521 - Samo jedan, generale. - Što je to? 143 00:16:21,648 --> 00:16:23,065 Gdje mogu uzeti taksi za povratak u grad? 144 00:16:23,483 --> 00:16:26,902 Dr. Michaels, prijeđite na odjeljak za sterilizaciju. 145 00:16:26,986 --> 00:16:27,986 Da gospodine. 146 00:16:28,446 --> 00:16:29,446 Hoćeš li me slijediti? 147 00:17:00,269 --> 00:17:02,270 Koliko čovjek može dati svojoj zemlji? 148 00:17:10,780 --> 00:17:12,030 Molim vašu pozornost. 149 00:17:13,700 --> 00:17:14,783 Obavite posljednje pripreme. 150 00:17:26,421 --> 00:17:27,421 Srce. 151 00:17:31,134 --> 00:17:32,384 Kako izgleda, Henry? 152 00:17:33,553 --> 00:17:35,178 Drži se mirno. 32 u minuti. 153 00:17:36,305 --> 00:17:37,723 Disanje. 154 00:17:38,933 --> 00:17:39,975 Jack, kakvo je izvješće? 155 00:17:40,810 --> 00:17:42,477 Respiracija je smanjena na šest u minuti. 156 00:17:43,271 --> 00:17:44,813 Ne bih ga više spuštao. 157 00:17:52,280 --> 00:17:53,280 Hipotermija. 158 00:17:56,367 --> 00:17:57,868 Ima li problema, dr. Sawyer? 159 00:17:58,494 --> 00:18:00,996 Ne gospodine. Držimo ga na 28 stupnjeva Celzija. 160 00:18:01,372 --> 00:18:02,914 - Kako stojimo? - Spreman. 161 00:18:02,999 --> 00:18:05,292 Sada ulaze hodnik za sterilizaciju, gospodine. 162 00:18:08,921 --> 00:18:10,922 (strojevi bruje) 163 00:18:36,699 --> 00:18:39,618 (Carter) Molimo ukrcajte se i provjerite svu svoju opremu odmah. 164 00:18:58,554 --> 00:19:00,472 Evo čestice, gospodine. 165 00:19:00,556 --> 00:19:03,225 - Sve na brodu? - Sve u redu. 166 00:19:21,244 --> 00:19:23,078 dr. Michaels. 167 00:19:23,162 --> 00:19:26,081 - Da? - Ovdje je vaš tablični grafikon. 168 00:19:26,165 --> 00:19:29,292 Sve karte i grafikoni su u nizu s lijeva na desno. 169 00:19:29,377 --> 00:19:33,255 - A evo tvog popisa za provjeru. - Dr. Duval i ja ćemo provjeriti karte. 170 00:19:33,339 --> 00:19:34,589 Fino. gospodine Grant? 171 00:19:35,258 --> 00:19:38,301 - Ovo je vaša bežična stanica. - Dobro. 172 00:19:39,095 --> 00:19:41,513 - (Duval) Očni motorni živac. - (Michaels) Shvaćam. 173 00:19:45,685 --> 00:19:49,020 - Trebate li pomoć, kapetane? - Oh, da. Uštedjet ćemo malo vremena. 174 00:19:49,105 --> 00:19:51,398 Otvori ovo, hoćeš li? Spusti ga tamo. 175 00:19:51,482 --> 00:19:53,817 - Gdje? Ovdje na palubi? - Da, točno tamo. 176 00:19:56,946 --> 00:19:59,990 - To je radioaktivni materijal. - To je atomsko gorivo. 177 00:20:00,741 --> 00:20:02,450 - Je li u redu otvoriti ga? - Savršeno siguran. 178 00:20:03,035 --> 00:20:06,538 Postoji mikroskopski radioaktivna čestica unutra. 179 00:20:07,164 --> 00:20:09,791 Ništa dovoljno veliko da se vidi golim okom. 180 00:20:14,297 --> 00:20:18,717 Ako nije vojna tajna, kako može podmornica radi na mikroskopskoj čestici? 181 00:20:18,801 --> 00:20:20,635 Ne mogu smanjiti nuklearno gorivo. 182 00:20:21,470 --> 00:20:24,347 Ali nakon što je reaktor minijaturiziran, 183 00:20:25,308 --> 00:20:28,727 mikroskopska čestica bi trebala ugasiti dovoljno energije da se aktivira. 184 00:20:29,520 --> 00:20:31,354 To je šišanje za savršeno pristajanje. 185 00:20:31,647 --> 00:20:33,732 Pa, trebalo bi raditi, teoretski. 186 00:20:34,692 --> 00:20:36,776 Ako ne, cijela misija je prekinuta. 187 00:20:37,445 --> 00:20:41,364 Vidite, ova letjelica je na nuklearni pogon. Sve osim vašeg bežičnog. 188 00:20:42,909 --> 00:20:45,076 Sve u svemu, popriličan kanu. 189 00:20:45,161 --> 00:20:49,080 Dizajnirano za istraživanje ribarstva: Navike mriještenja dubokomorskih riba. 190 00:20:49,957 --> 00:20:52,167 To me podsjeća, Bolje da napravim radio poruku. 191 00:20:57,590 --> 00:21:02,594 Probna poruka od Proteusa, gospodine. "Gospođica Peterson se nasmiješila." 192 00:21:02,678 --> 00:21:06,139 Pa, to je povoljan znak. Potvrdite prijem. 193 00:21:09,018 --> 00:21:10,477 Kapetan? 194 00:21:10,561 --> 00:21:13,480 Kako ćeš moći pratiti moje karte od gore? 195 00:21:13,564 --> 00:21:16,107 Sada nema struje, ali jednom postoji... 196 00:21:16,317 --> 00:21:18,234 Mogu li dobiti ovaj grafikon, molim? 197 00:21:18,444 --> 00:21:22,364 Samo postavite grafikon ovdje i to doći će kroz taj repetitor. 198 00:21:22,573 --> 00:21:25,158 - Repetitor? - Da, devi... 199 00:21:25,618 --> 00:21:26,826 Dođi, pokazat ću ti. 200 00:21:37,421 --> 00:21:39,297 - Eto, to je to. - Oh, da. 201 00:21:39,924 --> 00:21:42,968 Čini se da je sve to prilično jednostavno za rukovanje. 202 00:21:43,219 --> 00:21:46,471 Zapravo i jest, iako kontrole su vrlo sofisticirani. 203 00:21:46,555 --> 00:21:48,139 Pogledajte ovdje. 204 00:21:48,599 --> 00:21:51,518 Postoji gumb i prekidač za sve. 205 00:21:54,063 --> 00:21:55,897 Kladim se da si prilično spretan u kući. 206 00:21:56,273 --> 00:21:57,357 Znaš li kuhati? 207 00:21:57,566 --> 00:21:59,067 Danas guramo kisik. 208 00:22:00,069 --> 00:22:02,821 Uzet ću malo plina za smijeh. 209 00:22:03,072 --> 00:22:04,864 Ne veseliš se tome? 210 00:22:05,408 --> 00:22:06,908 To baš i nije krstarenje za uživanje. 211 00:22:07,576 --> 00:22:09,452 Mislim da je vrlo uzbudljivo. 212 00:22:10,413 --> 00:22:12,580 Idemo vidjeti stvari nitko nikad prije nije vidio. 213 00:22:13,457 --> 00:22:15,125 Ne samo nešto pod mikroskopom. 214 00:22:16,377 --> 00:22:18,420 - Razmisli o tome. - To je problem, ja sam. 215 00:22:19,088 --> 00:22:22,340 - Biti smanjen! - Možda će ti se to svidjeti. 216 00:22:23,092 --> 00:22:24,092 Oprostite. 217 00:22:32,435 --> 00:22:35,937 Za finu mladu damu, ti igraš s najprokletijim igračkama, gospođice Peterson. 218 00:22:36,897 --> 00:22:38,440 To će te naučiti gdje držati ruku. 219 00:22:39,275 --> 00:22:40,275 Sad znam. 220 00:22:43,738 --> 00:22:46,156 To bi moglo biti prilično smrtonosno oružje. Moglo bi ubiti, ne izliječiti. 221 00:22:46,782 --> 00:22:49,200 Ne u rukama velikog kirurga poput doktora Duvala. 222 00:22:49,577 --> 00:22:52,704 Snop ovog lasera može se regulirati na milijunti dio milimetra. 223 00:22:53,622 --> 00:22:56,207 Bili ste pomoćnik dr. Duvala neko vrijeme. 224 00:22:56,917 --> 00:23:01,296 - Mora da te je iščupao iz kolijevke! - S njim sam otkako sam izašla iz škole. 225 00:23:02,048 --> 00:23:04,966 Doveo me u CMDF prije više od pet godina. 226 00:23:05,134 --> 00:23:09,220 - To je dugo s jednim čovjekom. - Ne raditi s nekim poput dr. Duvala. 227 00:23:09,638 --> 00:23:10,680 on je... 228 00:23:12,475 --> 00:23:13,475 - Pa... - (bežični zvučni signal) 229 00:23:22,651 --> 00:23:25,570 - Pripremite se za minijaturizaciju. - Pozicije, molim. 230 00:23:29,158 --> 00:23:30,950 Moram još nešto provjeriti. 231 00:23:31,035 --> 00:23:32,786 Pravo. gospodine Grant? 232 00:23:32,870 --> 00:23:36,539 Dva su mjesta ispod stola za karte. Hoćeš li ih izvući, molim te? 233 00:23:44,215 --> 00:23:45,882 Pričvrstite sigurnosne pojaseve. 234 00:23:46,258 --> 00:23:48,676 Gđice Peterson, ovo je vaša stolica. 235 00:23:51,972 --> 00:23:55,058 - Doktore, da vam pomognem. - Ne, u redu je. Mogu se snaći. 236 00:23:59,897 --> 00:24:01,815 - Doktore? - Da, Cora. 237 00:24:01,899 --> 00:24:03,358 ja, um... 238 00:24:03,734 --> 00:24:05,360 Htjela sam reći da... 239 00:24:06,195 --> 00:24:08,530 Što je? Nešto nije u redu? 240 00:24:09,198 --> 00:24:12,033 Ne, ništa. Ja... samo sam htio reći 241 00:24:13,744 --> 00:24:15,453 hvala ti što si me poveo. 242 00:24:16,455 --> 00:24:18,373 Hvala vam na volontiranju. 243 00:24:49,989 --> 00:24:52,991 Tako je, g. Grant. Možete im reći da je Proteus spreman. 244 00:24:53,242 --> 00:24:56,161 - Proteus? Što je to? - Naziv ovog plovila. 245 00:24:56,745 --> 00:24:59,414 Zvuči bolje nego nazvati ga U-91035. 246 00:25:00,958 --> 00:25:04,627 - (bežični zvučni signal) - Proteus javlja da je sve osigurano, gospodine. 247 00:25:05,421 --> 00:25:07,422 - Minijaturizator. - Minijaturizator. 248 00:26:22,498 --> 00:26:25,416 - Sve stanice, budite spremni. - (tehničar) Sve stanice, budite spremni. 249 00:26:33,175 --> 00:26:36,177 Sve medicinske postaje, budite spremni. 250 00:26:52,695 --> 00:26:55,196 Provjerite skener. Računalo 9-5. 251 00:26:57,950 --> 00:26:59,701 Odjave na radaru. 252 00:27:03,956 --> 00:27:06,457 Uputite računalo za plus 6-0-9. 253 00:27:14,967 --> 00:27:16,718 - Prva faza. - Prva faza. 254 00:27:19,179 --> 00:27:21,639 (zujanje) 255 00:27:29,815 --> 00:27:32,150 (ton raste) 256 00:28:09,313 --> 00:28:12,273 (zujanje utihne) 257 00:28:13,817 --> 00:28:16,110 - Pukovniče? - U redu za nastavak. 258 00:28:17,279 --> 00:28:18,905 - Druga faza. - Druga faza. 259 00:29:03,492 --> 00:29:05,952 - Podignite nulti modul. - Podignite nulti modul. 260 00:30:24,615 --> 00:30:27,200 - Donji nulti modul. - Donji nulti modul. 261 00:30:33,665 --> 00:30:35,082 (tehničar) Zaustavljanje i transfer. 262 00:30:37,961 --> 00:30:39,253 HDR u redu. 263 00:30:40,088 --> 00:30:42,798 - Podignite nulti modul. - Podignite nulti modul. 264 00:31:26,635 --> 00:31:27,969 Potopit ćemo ručno. 265 00:31:28,053 --> 00:31:30,388 G. Grant, otvorite indukcijske ventile jedan i dva. 266 00:31:30,556 --> 00:31:33,933 - Gdje su? - Postoji jedna lijeva i jedna desna. 267 00:31:34,017 --> 00:31:35,893 Na pregradi odmah iza vas. 268 00:31:38,772 --> 00:31:40,565 - Ja ću uzeti drugu. - Dobro. 269 00:31:41,775 --> 00:31:43,526 - Jeste li spremni? - Da. 270 00:31:45,320 --> 00:31:46,862 - Indukcijski ventil otvoren. - Provjerite. 271 00:31:46,989 --> 00:31:48,447 - Ventil otvoren. - Provjerite. 272 00:32:03,088 --> 00:32:06,173 (voda žubori) 273 00:32:44,588 --> 00:32:45,755 Zatvorite ventile. 274 00:32:46,923 --> 00:32:48,633 - Ventil zatvoren. - Ventil zatvoren. 275 00:32:49,301 --> 00:32:51,719 Pravo. To je sve za sada. 276 00:33:00,812 --> 00:33:02,813 - Ne mogu disati. - Dr. Michaels. 277 00:33:02,898 --> 00:33:05,399 - Dr. Michaels! - Moram izaći. 278 00:33:06,818 --> 00:33:08,152 Prekasno je za to. 279 00:33:08,236 --> 00:33:09,570 Sada moramo nastaviti. 280 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 žao mi je ja... 281 00:33:16,161 --> 00:33:19,246 Imam klaustrofobiju. bio sam... 282 00:33:20,248 --> 00:33:23,376 Bio sam živ zakopan u zračnom napadu u Engleskoj. 283 00:33:25,212 --> 00:33:26,462 Dva dana. 284 00:33:27,756 --> 00:33:29,507 Ja... mislio sam da sam to prebolio. 285 00:33:30,884 --> 00:33:32,551 Molim te oprosti mi. 286 00:33:34,930 --> 00:33:36,639 Sad ću stvarno biti dobro. 287 00:33:37,224 --> 00:33:39,892 hajde Osjećat ćeš se bolje kad krenemo. 288 00:33:42,813 --> 00:33:44,146 Hvala. 289 00:33:59,246 --> 00:34:00,579 Zaključaj i zadrži. 290 00:34:02,332 --> 00:34:04,250 - U redu, pukovniče. - U redu. 291 00:34:06,002 --> 00:34:07,586 - Treća faza. - Treća faza. 292 00:34:08,422 --> 00:34:10,881 (zujanje) 293 00:34:37,617 --> 00:34:39,618 (zujanje utihne) 294 00:34:39,828 --> 00:34:42,079 Sve postaje, 60 i dalje raste. 295 00:34:42,247 --> 00:34:45,166 - Obavijestite Proteus da su u punoj redukciji. - Da, gospodine. 296 00:34:51,339 --> 00:34:53,466 - Pri punoj redukciji. - Točno. 297 00:34:55,886 --> 00:34:57,511 (brujanje strojeva) 298 00:35:03,185 --> 00:35:05,227 - Taj zrak je dobar. - da 299 00:35:05,729 --> 00:35:08,314 - Jeste li dobro? - Da, dobro sam. 300 00:35:09,524 --> 00:35:12,610 G. Grant, recite im Proteus je na vlasti. 301 00:35:16,698 --> 00:35:19,867 - Proteus na vlasti, gospodine. - Dobro, Don, sve je tvoje. 302 00:35:26,249 --> 00:35:28,209 - Četvrta faza. - Četvrta faza. 303 00:35:29,211 --> 00:35:32,379 - Podignite nulti modul. - Podignite nulti modul. 304 00:36:50,584 --> 00:36:51,959 (Reid) Provjerite termo deku. 305 00:36:56,214 --> 00:36:57,464 Praćenje. 306 00:37:08,810 --> 00:37:10,436 Kontaktirajte Proteus. 307 00:37:11,104 --> 00:37:12,646 (bežični zvučni signal) 308 00:37:12,939 --> 00:37:14,940 - (Kapetan) Pripremite se za injekciju. - Točno. 309 00:37:29,789 --> 00:37:31,415 (kirurg) Ubrizgaj. 310 00:37:33,293 --> 00:37:34,335 Post za praćenje. 311 00:38:15,877 --> 00:38:17,252 (pištanje) 312 00:39:49,971 --> 00:39:52,222 Srednjovjekovni filozofi bili su u pravu. 313 00:39:52,307 --> 00:39:54,725 Čovjek je središte svemira. 314 00:39:56,478 --> 00:40:00,647 Stojimo usred beskraja, između vanjskog i unutarnjeg prostora. 315 00:40:02,150 --> 00:40:04,359 I nema ograničenja ni za jedno ni za drugo. 316 00:40:04,903 --> 00:40:07,654 Nikad nisam zamišljao moglo bi biti bilo što ovako. 317 00:40:08,114 --> 00:40:10,032 Ne, uvijek sam mislio da jest ništa osim crvenog. 318 00:40:10,158 --> 00:40:11,700 Samo golim okom. 319 00:40:12,327 --> 00:40:15,579 Ona tjelešca koja prenose kisik dati potoku njegovu boju. 320 00:40:16,498 --> 00:40:19,041 Ostatak plazme vrlo sličan morskoj vodi. 321 00:40:20,752 --> 00:40:24,838 - Ocean života. - Od kraja do kraja, dugačak 100 000 milja. 322 00:40:27,675 --> 00:40:29,343 - Dr. Duval? - Hmm? 323 00:40:29,719 --> 00:40:31,345 Što bi to moglo biti? 324 00:40:52,200 --> 00:40:54,535 To izgleda molekularna struktura proteina. 325 00:40:54,994 --> 00:40:56,495 Ne slažem se. 326 00:40:56,996 --> 00:41:00,082 - Trebali bismo stati i istražiti. - Bojim se da nemamo vremena. 327 00:41:00,792 --> 00:41:03,377 Kapetane, zadržite sadašnji smjer dok ne budemo čisti. 328 00:41:26,568 --> 00:41:27,693 Arterijska stijenka lijevo. 329 00:41:29,445 --> 00:41:31,572 - Koja je naša brzina? - 15 čvorova. 330 00:41:31,906 --> 00:41:34,783 Trebao bi doći glavna arterija koja se grana za dvije minute. 331 00:41:35,743 --> 00:41:37,995 Držite zid na ovoj udaljenosti kad okreneš. 332 00:41:38,079 --> 00:41:40,581 To bi vas trebalo dovesti na sigurno u sredinu grane. 333 00:41:57,432 --> 00:42:01,768 - Kapetane, ispravite kurs i brzinu! - Neće odgovoriti. U struji smo. 334 00:42:01,936 --> 00:42:04,646 - To nije moguće. - Ne u zatvorenoj posudi kao što je arterija. 335 00:42:04,731 --> 00:42:06,815 Nešto nije u redu sa svojim kontrolama. 336 00:42:07,108 --> 00:42:10,027 Ne, to je struja. Prejak je. Čini se da se ne mogu izvući iz toga. 337 00:42:22,290 --> 00:42:24,208 Vrtlog! Zavežite se. 338 00:43:45,957 --> 00:43:47,374 Je li netko ozlijeđen? 339 00:43:49,419 --> 00:43:50,544 Cora? 340 00:43:50,878 --> 00:43:52,713 ja sam dobro Hvala doktore. 341 00:43:56,884 --> 00:43:58,343 gdje smo 342 00:43:59,178 --> 00:44:01,138 Korpuskule su plave. 343 00:44:03,891 --> 00:44:06,518 Kapetane, na koji je smjer vaš kompas? 344 00:44:12,233 --> 00:44:13,859 (zvono) 345 00:44:21,242 --> 00:44:22,451 Proteus izvan kursa. 346 00:44:27,248 --> 00:44:30,375 Oni su... Prešli su u vratnu venu! 347 00:44:31,085 --> 00:44:34,379 To ne može biti. Nema izravnog veza između to dvoje. 348 00:44:35,340 --> 00:44:36,882 Pa, obično ne. 349 00:44:37,842 --> 00:44:40,218 Osim ako nema arteriovenske fistule. 350 00:44:40,595 --> 00:44:41,595 Što? 351 00:44:41,679 --> 00:44:45,807 To je prisilno spajanje vene i arterije. 352 00:44:47,060 --> 00:44:49,353 Moralo se dogoditi kada Beneš je bio povrijeđen. 353 00:44:49,437 --> 00:44:52,439 Da, fistula premala da se pojavi na testovima. 354 00:44:53,107 --> 00:44:56,276 - Ali dovoljno velika za nas. - Možeš li se vratiti u arteriju? 355 00:44:56,527 --> 00:44:59,488 Ne, ne možemo se boriti protiv te struje. Nemoguće je. 356 00:44:59,697 --> 00:45:02,032 Pa, pokušajte ne tonuti dalje. 357 00:45:02,283 --> 00:45:03,325 Učinit ću što mogu. 358 00:45:04,202 --> 00:45:06,328 Postoji li alternativni put? 359 00:45:06,454 --> 00:45:11,958 Možemo ići naprijed ovim putem, ali... To znači proći izravno kroz srce. 360 00:45:12,627 --> 00:45:15,545 Ne, ni to ne možemo. Odlučili smo na brifingu. 361 00:45:16,047 --> 00:45:18,048 Ova letjelica nije mogla podnijeti turbulencije. 362 00:45:18,257 --> 00:45:21,301 Bilo bi sto puta gore nego vrtlog. 363 00:45:21,552 --> 00:45:24,137 To je jednostavno kicoš! Ne možemo ni naprijed ni nazad. 364 00:45:26,224 --> 00:45:30,352 Postoji samo jedna stvar koju možemo učiniti. Otkažite misiju. 365 00:45:31,145 --> 00:45:33,271 (Reid) Nemamo izbora. Moramo ih izvaditi. 366 00:45:34,315 --> 00:45:37,442 Ne. Imamo još 51 minutu. Ostavi ih unutra. 367 00:45:38,528 --> 00:45:41,530 Ali beznadno je. Ne mogu se vratiti i ne mogu dalje. 368 00:45:42,323 --> 00:45:44,157 Nema druge nego ih ukloniti. 369 00:45:44,242 --> 00:45:48,286 Ne do zadnje sekunde. Moramo smisli nešto da spasi situaciju. 370 00:45:48,746 --> 00:45:51,915 Proteus javlja zarobljen u venskom sustavu. Zahtijeva uklanjanje, gospodine. 371 00:45:52,667 --> 00:45:54,334 Pa, tu je. 372 00:45:54,710 --> 00:45:56,920 Što da im kažem, generale? 373 00:46:07,223 --> 00:46:08,515 doktore... 374 00:46:10,893 --> 00:46:14,563 Bez da ga ubijem, koliko dugo možemo zaustaviti njegovo srce? 375 00:46:15,857 --> 00:46:18,775 - Što manje vremena to bolje. - Znam, ali koji je maksimum? 376 00:46:19,277 --> 00:46:21,445 U svom komatoznom stanju i sve se usporilo... 377 00:46:22,280 --> 00:46:24,030 Ne više od 60 sekundi. 378 00:46:24,574 --> 00:46:27,951 Pri najvećoj brzini, podešavanje udaljenosti za stupanj minijaturizacije... 379 00:46:28,744 --> 00:46:32,247 Ta podmornica bi trebala proći kroz srce za točno 57 sekundi. 380 00:46:32,874 --> 00:46:34,791 To su samo tri sekunde da ga oživim. 381 00:46:34,876 --> 00:46:37,127 Koji su problemi uključeni u zaustavljanju srca? 382 00:46:38,504 --> 00:46:40,630 Ništa u usporedbi s ponovno ga pokrenuti. 383 00:46:44,010 --> 00:46:46,303 Gubimo vrijeme. Nastavimo s tim. 384 00:46:47,221 --> 00:46:48,722 Poruka Proteju. 385 00:46:49,557 --> 00:46:52,350 - Srčani crveni alarm. - Održavanje maksimalne brzine, 386 00:46:52,560 --> 00:46:55,228 podmornica bi trebala proći kroz srce za 57 sekundi. 387 00:46:56,189 --> 00:47:00,233 To će nam omogućiti tri sekunde viška u kojem će ga oživjeti. 388 00:47:00,943 --> 00:47:03,737 Kako bi se turbulencije svele na minimum morat ćemo zaustaviti srce. 389 00:47:04,238 --> 00:47:06,740 Pripremite se za srčani udar. Uklonite radar. 390 00:47:08,075 --> 00:47:11,119 Proteus će nastaviti do ulaza u desni atrij, 391 00:47:11,913 --> 00:47:15,415 kada će srce stati, strujnim udarom. 392 00:47:18,711 --> 00:47:20,086 57 sekundi. 393 00:47:21,088 --> 00:47:23,256 A ako prođe duže? 394 00:47:23,341 --> 00:47:25,091 Ne možemo izdržati ni sekunde više. 395 00:47:26,260 --> 00:47:30,388 Kapetane, krenite u smjeru toka a zatim odlutati s njim. 396 00:47:44,028 --> 00:47:46,821 Pa, to izgleda prilično komplicirano. 397 00:47:47,031 --> 00:47:49,533 Jednom ću te moći voditi unutra smo. 398 00:47:49,617 --> 00:47:50,659 U redu. 399 00:48:32,076 --> 00:48:33,410 Spremni za srčani udar. 400 00:48:39,166 --> 00:48:40,542 kardioskop. 401 00:48:47,758 --> 00:48:49,009 Praćenje. 402 00:48:54,181 --> 00:48:55,807 (slabo lupanje) 403 00:48:58,978 --> 00:49:01,646 (Cora) Slušaj! srce. 404 00:49:01,856 --> 00:49:05,483 - da Jako je usporen. - Zvuči kao teška artiljerija. 405 00:49:06,068 --> 00:49:10,071 Postavlja prilično baraž. Više od 40 milijuna otkucaja godišnje. 406 00:49:10,573 --> 00:49:13,575 I svaki otkucaj odvaja čovjeka od vječnosti. 407 00:49:20,708 --> 00:49:22,250 - Pričekajte. - Pričekajte. 408 00:49:31,886 --> 00:49:45,815 (glasniji otkucaji srca) 409 00:49:52,198 --> 00:49:53,657 Upravo će zaustaviti srce! 410 00:49:53,741 --> 00:49:55,950 Puna snaga kad uđemo u ventil! 411 00:50:04,835 --> 00:50:06,378 (zvučni signal za praćenje) 412 00:50:09,507 --> 00:50:10,632 Udri ga! 413 00:50:10,716 --> 00:51:01,057 (zujalo) 414 00:51:36,886 --> 00:51:40,263 Još 24 sekunde. Uključujući tri da ga ožive. 415 00:51:50,316 --> 00:51:51,566 19 sekundi, doktore. 416 00:51:52,234 --> 00:51:54,944 Semilunarni zalistak trebao bi biti s naše lijeve strane svakog trenutka. 417 00:52:09,418 --> 00:52:10,543 Pripremite se za oživljavanje. 418 00:52:19,845 --> 00:52:21,554 - Evo ga! - Drži se lijevo! 419 00:52:25,434 --> 00:52:29,312 - Vidite li, kapetane? - da Sada vidim. 420 00:52:40,616 --> 00:52:44,410 Pripremite se. Bit će nevjerojatno val kada se srce ponovno pokrene. 421 00:52:44,954 --> 00:52:45,995 Ako se dogodi. 422 00:52:50,417 --> 00:52:51,459 Još osam sekundi. 423 00:53:07,810 --> 00:53:08,852 Sada! 424 00:53:20,865 --> 00:53:22,866 (kucanje srca) 425 00:53:36,088 --> 00:53:37,463 Oni su u plućnoj arteriji. 426 00:53:38,299 --> 00:53:41,593 Nadoknadit će vrijeme kad ga dobiju kroz to i doći do pleuralne šupljine. 427 00:53:42,386 --> 00:53:43,386 Post disanja. 428 00:53:44,930 --> 00:53:47,682 - Kolika mu je cijena, Jack? - Natrag na šest u minuti. 429 00:53:51,854 --> 00:53:54,814 dovraga! Upravo sam ih dao očistiti. 430 00:54:17,129 --> 00:54:19,088 (Duval) Svi vode na isto mjesto: 431 00:54:20,132 --> 00:54:21,174 pluća. 432 00:54:32,436 --> 00:54:35,355 Dr. Michaels, kanal se užasno sužava. 433 00:54:35,898 --> 00:54:37,440 Da, ulazimo u kapilaru. 434 00:54:38,901 --> 00:54:39,984 Pokušajte ostati u sredini. 435 00:54:46,617 --> 00:54:47,951 Zid je proziran. 436 00:54:49,119 --> 00:54:53,164 Manje je od jedne desettisućinke od inča debljine. I porozna. 437 00:55:02,883 --> 00:55:04,050 Doktore, razmislite samo o tome. 438 00:55:05,219 --> 00:55:07,887 Mi smo prvi zapravo vidjeti kako se to događa. 439 00:55:08,555 --> 00:55:09,973 Živi proces. 440 00:55:11,600 --> 00:55:13,601 Pusti me unutra što se događa vani? 441 00:55:13,894 --> 00:55:17,105 To je samo jednostavna razmjena, g. Grant. 442 00:55:18,107 --> 00:55:20,733 Korpuskule koje oslobađaju ugljikov dioksid 443 00:55:21,777 --> 00:55:24,988 u zamjenu za kisik prolazeći s druge strane. 444 00:55:26,907 --> 00:55:30,243 - Nemojte mi reći da toče gorivo! - Oksigenacija. 445 00:55:30,577 --> 00:55:33,079 Znali smo da postoji iako to nikad nismo vidjeli. 446 00:55:33,706 --> 00:55:35,456 Kao struktura atoma. 447 00:55:36,875 --> 00:55:41,254 Ali zapravo vidjeti jedno od čuda svemira, 448 00:55:42,506 --> 00:55:44,966 inženjering ciklusa daha. 449 00:55:45,050 --> 00:55:48,302 Ne bih to nazvao čudom. Samo izmjena plinova. 450 00:55:48,929 --> 00:55:51,806 Krajnji proizvod od 500 milijuna godina evolucije. 451 00:55:53,142 --> 00:55:59,272 Ne možete vjerovati da je sve to slučajno? to nije kreativna inteligencija na djelu? 452 00:55:59,398 --> 00:56:01,107 - Pa kreativac... - (alarm) 453 00:56:05,404 --> 00:56:06,946 - Gospodine Grant? - Da, kapetane? 454 00:56:07,114 --> 00:56:09,532 Gubim pritisak u flotacijskim spremnicima. 455 00:56:10,242 --> 00:56:13,703 Provjerite ručnu upravljačku ploču. Na krmi je na desnoj strani. 456 00:56:14,163 --> 00:56:15,204 U redu. 457 00:56:22,463 --> 00:56:23,796 Lijevi spremnik gubi pritisak. 458 00:56:31,096 --> 00:56:33,347 Mora postojati kratki u sustavu kruga električnog ventila. 459 00:56:37,811 --> 00:56:38,811 Da. 460 00:56:45,694 --> 00:56:49,906 To brine o ventilima. pretpostavljam dogodilo zbog tog strujnog udara. 461 00:56:49,990 --> 00:56:52,075 - Ima li štete? - Ne na ventil. 462 00:56:52,493 --> 00:56:55,495 Ali izgubili smo toliko zraka ne možemo preći ostatak puta. 463 00:56:57,456 --> 00:56:58,998 Što predlažete učiniti, kapetane? 464 00:56:59,500 --> 00:57:02,835 Ne možemo ništa učiniti. Ne možemo nastaviti bez punih rezervoara. 465 00:57:03,545 --> 00:57:06,756 - Ima li rezerve zraka? - Dovoljno za disanje, ali to je sve. 466 00:57:13,430 --> 00:57:17,016 Samo nekoliko ćelija dalje od velika zračna komora, 467 00:57:17,309 --> 00:57:19,894 jedna od bezbrojnih alveola pluća, 468 00:57:20,104 --> 00:57:23,523 i ne možemo dobiti dovoljno zraka napuniti mikroskopski spremnik! 469 00:57:23,816 --> 00:57:24,857 Možda možemo. 470 00:57:25,526 --> 00:57:28,444 - Kapetane, postoji li disalica na ovoj podmornici? - Da, postoji. 471 00:57:29,905 --> 00:57:32,532 Mogu li provući cijev kroz taj zid a da ne naškodi Benešu? 472 00:57:33,700 --> 00:57:36,702 U našoj sadašnjoj veličini, Trebao bih tako misliti, svakako. 473 00:57:37,496 --> 00:57:40,498 Ako ta tjelešca mogu uzeti zrak, nema razloga zašto ne možemo. 474 00:57:41,375 --> 00:57:45,336 Sve što moramo učiniti je spojite disalicu na tu zračnu komoru, 475 00:57:46,004 --> 00:57:47,130 a kad Beneš udahne 476 00:57:47,881 --> 00:57:50,758 trebalo bi biti dosta pritiska da prisili kisik u spremnik. 477 00:57:52,261 --> 00:57:57,014 - Kako vam to zvuči, kapetane? - Pa, to je opasan postupak. 478 00:57:58,142 --> 00:58:00,685 Ako propustim vrijeme mogli bismo eksplodirati spremnike zraka, ali... 479 00:58:02,229 --> 00:58:03,229 Voljan sam probati. 480 00:58:03,814 --> 00:58:04,856 Mislim da bismo trebali. 481 00:58:06,900 --> 00:58:08,943 Da naravno. Moramo probati. 482 00:58:09,027 --> 00:58:12,864 Još nešto. Bit će sigurnije ako svi napuste podmornicu osim mene. 483 00:58:13,240 --> 00:58:14,323 Donijet ću opremu. 484 00:58:25,752 --> 00:58:26,752 Cora? 485 00:58:30,883 --> 00:58:35,011 - Nisi ga dobro pričvrstio. - Ali jesam! Pozitivan sam. 486 00:58:35,095 --> 00:58:37,722 - Kako to da je onda olabavio? - Nemam pojma. 487 00:58:38,432 --> 00:58:39,724 Koliko je oštećen? 488 00:58:40,267 --> 00:58:42,101 ne znam Morat ćemo ga testirati. 489 00:58:42,227 --> 00:58:44,562 To će morati pričekati dok ne napunimo gorivo. 490 00:58:45,814 --> 00:58:50,484 Ne mogu zamisliti kako se to moglo dogoditi. Jasno se sjećam da sam ga pričvrstio. 491 00:58:50,986 --> 00:58:53,070 Mora da je bio opušten tijekom vrtloga. 492 00:58:55,866 --> 00:58:57,325 Bolje ih nabavite što je prije moguće. 493 00:59:34,321 --> 00:59:36,530 Zaustavili su se vanjske granice lijevog plućnog krila. 494 00:59:37,491 --> 00:59:39,825 Još jedno kašnjenje, sa samo 42 minute. 495 00:59:40,661 --> 00:59:43,120 Bit će blizu ali još uvijek postoji margina sigurnosti. 496 00:59:43,372 --> 00:59:46,123 Hajdemo otkriti što ih zadržava. Kontaktirajte Proteus. 497 00:59:46,458 --> 00:59:48,834 Mora da je neka mehanička poteškoća. 498 00:59:51,797 --> 00:59:53,756 - Rekao sam ti da smanjiš šećer. - Uh? 499 00:59:54,675 --> 00:59:57,927 Oh, ne mogu si pomoći. Samo sam slab, valjda. 500 01:00:02,182 --> 01:00:04,016 (bežični zvučni signal) 501 01:00:06,353 --> 01:00:09,397 - Zar ne bi trebao odgovoriti na to? - Ne sada. Trebamo zrak, a ne pozdrave. 502 01:01:16,673 --> 01:01:19,675 Sada zapamtite, budite sigurni da ste sigurni donji otvor kad izađete vani. 503 01:01:19,760 --> 01:01:20,760 Pravo. 504 01:02:44,845 --> 01:02:47,012 (vjetar zavija) 505 01:02:55,272 --> 01:02:56,313 (Grant) Pun je kamenja. 506 01:02:56,690 --> 01:02:58,858 (Michaels) Nečistoće ugrađene u pluća. 507 01:02:59,776 --> 01:03:03,904 Ugljik iz dima i čestica prašine. 508 01:03:04,531 --> 01:03:05,698 (Grant) Bolje da nastavimo s tim. 509 01:03:06,700 --> 01:03:10,995 (Michaels) Oprezno! Postoji ogromna tlak zraka u odnosu na našu veličinu. 510 01:03:11,872 --> 01:03:13,414 (vjetar) 511 01:03:29,973 --> 01:03:33,100 (Grant) Držat ću je s druge strane od zida. Možda će to uspjeti. 512 01:03:33,768 --> 01:03:37,229 - Zaveži moj sigurnosni konop za podmornicu. - (Duval) Ovdje. Daj mi ga. 513 01:04:01,880 --> 01:04:05,299 (Grant) U redu, sada. Gurnite disalicu kroz čim uđem unutra. 514 01:04:06,510 --> 01:04:10,262 (Michaels) Čekaj zatišje, između vremena kada udahne i izdahne. 515 01:04:14,684 --> 01:04:15,726 (Michaels) Odmah! 516 01:04:31,785 --> 01:04:33,786 (vjetar zavija) 517 01:05:02,357 --> 01:05:03,399 puna. 518 01:05:32,637 --> 01:05:33,637 (Cora) Otišao je! 519 01:05:36,308 --> 01:05:37,349 (Duval) Što možemo učiniti? 520 01:06:44,084 --> 01:06:48,712 "Kašnjenje uzrokovano zaustavljanjem radi punjenja zraka." 521 01:06:49,964 --> 01:06:55,344 "Prolazak kroz pleuralnu šupljinu." 522 01:06:57,305 --> 01:06:58,555 "Dopuniti zrak"? 523 01:06:59,099 --> 01:07:01,892 Zašto ne? Imali su izbor od preko milijardu alveola. 524 01:07:12,278 --> 01:07:13,779 I slomljena žica za okidanje. 525 01:07:16,157 --> 01:07:17,700 Razbijen tranzistor. 526 01:07:18,118 --> 01:07:19,535 Nema šanse da upalim lampu. 527 01:07:20,245 --> 01:07:22,454 Pa, to je kraj lasera. 528 01:07:23,623 --> 01:07:26,959 - Morate nositi rezervne dijelove. - Ništa što je ugrađeno u šasiju. 529 01:07:27,669 --> 01:07:30,212 - Samo da se nije otkačio! - To sad nije bitno. 530 01:07:30,755 --> 01:07:32,756 Zar ne postoji neka druga operacija koju biste mogli pokušati? 531 01:07:32,841 --> 01:07:35,008 Ne. Ne, nema drugog načina. 532 01:07:36,886 --> 01:07:39,096 Ne vidim smisla nastaviti s tim. 533 01:07:39,723 --> 01:07:41,390 - Ali moramo! - Bez lasera? 534 01:07:41,725 --> 01:07:44,643 Da imate tranzistor otprilike ove veličine i izlazna snaga 535 01:07:45,103 --> 01:07:46,812 i dovoljno tanka žica, možeš li to popraviti? 536 01:07:47,397 --> 01:07:49,773 Da, ali zahtijeva apsolutnu preciznost. 537 01:07:51,276 --> 01:07:52,317 Kirurg bi mogao. 538 01:07:53,903 --> 01:07:56,155 Da. Da, mogao bih to učiniti. 539 01:07:56,740 --> 01:07:58,323 Pa kad bih imao dijelove! 540 01:07:59,117 --> 01:08:01,034 Imam izvor. Sve što trebamo učiniti je dodirnuti ga. 541 01:08:12,172 --> 01:08:16,049 Grant, samo minutu. Sigurno jesi nećete rastaviti bežični? 542 01:08:16,384 --> 01:08:18,761 To je samo jedan tranzistor i strujni krug. 543 01:08:18,845 --> 01:08:22,264 To će onesposobiti našu komunikaciju. Odsjeći ćemo se. 544 01:08:22,474 --> 01:08:25,142 I dalje bi nas mogli pratiti radarom zbog radioaktivnog goriva. 545 01:08:30,356 --> 01:08:33,525 Što će biti? Wireless ili Benešov život? 546 01:08:37,155 --> 01:08:38,947 Pošaljite poruku kontrolnom tornju. 547 01:08:41,659 --> 01:08:43,702 (bežični zvučni signal) 548 01:08:47,040 --> 01:08:48,207 Poruka od Proteusa, gospodine. 549 01:08:51,419 --> 01:08:54,463 "Kanibaliziranje bežične mreže za popravak lasera." 550 01:08:55,006 --> 01:08:57,883 - Oni su što? - "Ovo je naša posljednja poruka." 551 01:08:59,928 --> 01:09:01,303 Nekomunikativan! 552 01:09:02,305 --> 01:09:03,847 Sada su stvarno prepušteni sami sebi. 553 01:09:04,599 --> 01:09:06,642 Možemo ih pratiti, ali to je sve što možemo. 554 01:09:08,353 --> 01:09:11,063 Nešto mi je reklo da sam upao pogrešan kraj ovog posla. 555 01:09:12,565 --> 01:09:13,690 Unutarnji prostor... 556 01:09:15,485 --> 01:09:19,321 Tranzistor će poslužiti, ali žica je predebela. 557 01:09:20,365 --> 01:09:22,616 - Nema ništa bliže. - Daj da vidim. 558 01:09:24,828 --> 01:09:26,745 Možda bih ga mogao dovoljno tanko ostrugati. 559 01:09:27,372 --> 01:09:30,415 Cora, hoćeš li me dovesti skalpel broj 11, molim? 560 01:09:30,708 --> 01:09:31,750 Da, doktore. 561 01:09:49,352 --> 01:09:50,769 Izgleda kao more u zoru. 562 01:09:51,271 --> 01:09:53,188 Sigurni smo sve dok je takve boje. 563 01:09:54,274 --> 01:09:55,858 U pleuralnoj smo vrećici. 564 01:09:56,234 --> 01:09:59,236 Čuva pluća od trljanja zid prsnog koša. gore. 565 01:09:59,988 --> 01:10:04,950 Kad se te membrane upale dobijemo pleuritis i mučan kašalj. 566 01:10:05,535 --> 01:10:09,162 Kašalj? Vau! Ako može izazvati oluju samo disanjem... 567 01:10:09,372 --> 01:10:13,375 Njegova pleura je u dobrom stanju. Odavde bi trebalo biti jednostavno. 568 01:10:13,585 --> 01:10:14,626 Nadajmo se. 569 01:10:16,462 --> 01:10:19,298 Do sada je netko pokušao sabotirati ovu misiju dvaput. 570 01:10:23,970 --> 01:10:24,970 Sabotaža? 571 01:10:26,389 --> 01:10:28,098 Ne razumijem baš. 572 01:10:28,224 --> 01:10:31,393 Vidio sam laser prije nego što smo počeli. Bio je čvrsto pričvršćen. 573 01:10:31,769 --> 01:10:33,395 Ono što se dogodilo nije bilo slučajno. 574 01:10:34,022 --> 01:10:36,648 Ništa više od pucanja mog sigurnosnog užeta nakon što je bila vezana za podmornicu. 575 01:10:37,984 --> 01:10:41,820 - Sigurno ne sumnjate na Duvala. - Ta linija je petljana. 576 01:10:42,488 --> 01:10:43,655 Ne znam što da kažem. 577 01:10:44,449 --> 01:10:46,950 Znam da je ispod oblaka, ali... 578 01:10:47,827 --> 01:10:50,662 Nema predanijeg čovjeka u medicini. 579 01:10:50,747 --> 01:10:52,539 I dalje nikad ne znamo ničije mišljenje. 580 01:10:52,624 --> 01:10:54,416 Ne vjerujem. Bila je to nesreća. 581 01:10:54,500 --> 01:10:56,001 - Dva zaredom? - Moguće je. 582 01:10:58,338 --> 01:10:59,421 Pogledaj te zidove naprijed. 583 01:11:02,425 --> 01:11:06,511 Ulazimo u limfni sustav. To su jezgre stanica koje oblažu kanal. 584 01:11:06,804 --> 01:11:09,389 Uvijek sam imao ideju postojao je samo jedan sustav: cirkulacijski. 585 01:11:10,016 --> 01:11:13,685 Limfni sustav odvodi višak tekućine iz tkiva. 586 01:11:13,978 --> 01:11:16,355 Bez toga, svi bismo se napuhali kao baloni. 587 01:11:24,030 --> 01:11:27,991 - Izgleda kao popriličan navigacijski problem. - Samo dok ne prođemo kroz čvorove. 588 01:11:28,284 --> 01:11:30,160 Limfne žlijezde. 589 01:11:30,870 --> 01:11:32,829 - Držite sadašnji smjer kompasa. - Točno. 590 01:12:34,350 --> 01:12:36,685 Beremo alge, ili što god to bilo. 591 01:12:36,769 --> 01:12:39,938 Retikularna vlakna. Trebali bismo ih se uskoro riješiti. 592 01:12:40,982 --> 01:12:42,315 Pa, nadam se, doktore. 593 01:12:43,026 --> 01:12:46,486 Jer ako ta stvar začepi otvore, motori će se pregrijati. 594 01:12:47,321 --> 01:12:48,530 (tup udarac) 595 01:13:01,669 --> 01:13:02,753 Što je uzrok svemu tome? 596 01:13:03,379 --> 01:13:06,673 - Izgleda da je netko objavio rat. - Upravo to jest. 597 01:13:07,717 --> 01:13:11,970 Protutijela koja uništavaju bakterije ili bilo koja druga strani osvajač koji prijeti sustavu. 598 01:13:31,991 --> 01:13:34,159 Izgled! Uzeo je svoj točan oblik. 599 01:13:34,952 --> 01:13:39,331 - To je kao ruka u rukavici. - Mnogo bliže. Kao dva atoma. 600 01:13:41,834 --> 01:13:43,668 Ovom brzinom nikada nećemo stići na vrijeme. 601 01:13:44,545 --> 01:13:47,005 Zar ne postoji drugi put da se sve ovo zaobiđe? 602 01:13:47,173 --> 01:13:48,423 - Ne. - Da! 603 01:13:48,508 --> 01:13:50,550 - Nema druge prikladne rute. - Da, postoji. 604 01:13:52,970 --> 01:13:57,808 Možemo prenijeti u unutarnje uho. I ići putem endolimfatičnog kanala. 605 01:13:58,434 --> 01:14:01,394 - Zašto ga ne uzmemo? - Jer je opasnije 606 01:14:01,479 --> 01:14:02,854 od rute koju sada slijedimo. 607 01:14:04,107 --> 01:14:06,650 Vidiš, jednom u uho, 608 01:14:06,776 --> 01:14:10,195 bilo kakve buke u operacijskoj sali bilo bi pogubno. 609 01:14:10,905 --> 01:14:15,826 U našoj smanjenoj veličini, sve vibracije iznutra uho bi imalo razbijajući učinak. 610 01:14:17,203 --> 01:14:21,039 Pa, prate nas. Kad jednom vide tamo gdje idemo oni će poduzeti mjere opreza. 611 01:14:23,209 --> 01:14:26,378 U redu. Nadajmo se da su shvatili opasnost. 612 01:14:26,546 --> 01:14:27,796 Kapetane, dat ću vam novi smjer. 613 01:14:38,891 --> 01:14:41,059 Proteus se okreće, u kvadrantu 7-3. 614 01:14:44,230 --> 01:14:46,940 Konačno. Idu prema unutarnjem uhu. 615 01:14:49,402 --> 01:14:51,444 Bilo je i vrijeme kada su shvatili da nikada neće napravi to na drugu stranu. 616 01:14:52,738 --> 01:14:56,741 Molim vašu pozornost. Proteus će ući u unutarnje uho. 617 01:14:57,285 --> 01:15:00,912 Ne smiješ hodati, pričati, ili proizvesti bilo kakav zvuk. 618 01:15:01,664 --> 01:15:05,876 Mora se održavati apsolutna tišina dok ne izađu iz opasnog područja. 619 01:15:38,284 --> 01:15:41,077 - Što nije u redu, kapetane? - Ono čega sam se bojao da će se dogoditi. 620 01:15:41,787 --> 01:15:44,372 Ono kroz što smo prošli to izgleda kao morska trava? 621 01:15:44,457 --> 01:15:46,041 Da, retikularna vlakna. 622 01:15:46,125 --> 01:15:49,336 Začepio je usisne otvore. Ne dobivamo nikakav pogon. 623 01:15:52,548 --> 01:15:54,841 Pa, postoji samo jedna stvar za napraviti. 624 01:15:54,926 --> 01:15:56,009 Što? 625 01:15:57,053 --> 01:16:00,222 Vidjet ću postoji li možda neki način Mogu očistiti te otvore. 626 01:16:15,154 --> 01:16:16,905 Što misliš koliko će trajati? 627 01:16:16,989 --> 01:16:18,281 Dosta vremena. 628 01:16:26,249 --> 01:16:30,835 - Ne bi li bilo brže da smo svi pomogli? - Imaš pravo. Nemamo ni minute slobodnog vremena. 629 01:16:31,003 --> 01:16:32,671 - Biste li, ovaj... - Oh, da. 630 01:16:33,673 --> 01:16:35,340 Ja ću ostati. 631 01:16:35,800 --> 01:16:38,051 Bolje da iskoristim vrijeme završiti popravak lasera. 632 01:17:26,726 --> 01:17:28,518 (Grant) Zašto ne upališ motore? 633 01:18:31,457 --> 01:18:35,460 Prijavite da nema kretanja Proteusa od ulaska u kvadrant 7-4 na razini D. 634 01:18:37,546 --> 01:18:39,547 Još 24 minute, najviše. 635 01:18:40,174 --> 01:18:42,634 Ovo je upravo ono što nam treba. Još jedno kašnjenje. 636 01:18:58,692 --> 01:19:00,110 Postaćeš hinduist. 637 01:19:02,279 --> 01:19:05,323 Poštuju sve oblike života, koliko god mali. 638 01:19:52,538 --> 01:19:57,208 (odjekujući zveket) 639 01:20:40,794 --> 01:20:41,920 pomoć! 640 01:20:42,213 --> 01:20:43,588 molim pomoć! 641 01:20:46,675 --> 01:20:48,426 Eno je! 642 01:20:49,595 --> 01:20:52,889 (Michaels) Ona oštećuje ta vlakna. Antitijela će napasti svakog trenutka. 643 01:21:10,783 --> 01:21:13,576 (Michaels) Grant? Pritisak. ja... 644 01:21:14,328 --> 01:21:17,872 - Ne mogu... - Vrati se do podmornice. Ja ću je izvući. 645 01:21:38,602 --> 01:21:40,061 (Cora) Požuri! 646 01:21:46,652 --> 01:21:49,654 - Gdje su? - Oni su ispod Hensenovih ćelija. 647 01:21:50,239 --> 01:21:52,991 Ako antitijela dođu do nje, napast će kao da je bakterija. 648 01:22:48,005 --> 01:22:50,381 (Cora) Otvori! Prije nego dođu ovamo! 649 01:22:50,466 --> 01:22:52,884 (Grant) Ne mogu dok otvor ne bude poplavljen. 650 01:22:59,058 --> 01:23:00,558 (Cora vrišti) 651 01:23:23,540 --> 01:23:25,583 (Cora) Stežu se! 652 01:23:25,668 --> 01:23:29,420 Molim! Ja... ne mogu... disati. 653 01:23:33,258 --> 01:23:35,176 Ne mogu... Ne mogu... 654 01:24:15,968 --> 01:24:17,760 Iskristalizirali su se. 655 01:24:27,980 --> 01:24:29,689 (uzdahne) 656 01:24:36,989 --> 01:24:39,824 Sve je u redu, Cora. Ššš Sve je u redu. 657 01:25:01,346 --> 01:25:03,431 Opet su na putu. 658 01:25:04,892 --> 01:25:06,517 Još 12 minuta. 659 01:25:12,191 --> 01:25:14,525 Kakvo je vrijeme ostati bez šećera. 660 01:25:20,115 --> 01:25:21,741 Izgleda kao dobar način. 661 01:25:21,825 --> 01:25:23,910 Uskoro ćemo doći do baze mozga. 662 01:25:23,994 --> 01:25:26,037 Odatle nije daleko na mjesto ozljede. 663 01:25:26,872 --> 01:25:29,123 Ali ponestaje nam vremena. 664 01:25:32,377 --> 01:25:34,712 Odakle dolazi to svjetlo? 665 01:25:35,297 --> 01:25:36,923 To je iz vanjskog svijeta. 666 01:25:37,800 --> 01:25:40,384 Filtriranje kroz Benesov bubnjić. 667 01:25:41,178 --> 01:25:43,262 To nas stavlja upravo ovdje. 668 01:25:43,514 --> 01:25:46,516 Što znači da možemo krenuti subarahnoidnoj šupljini. 669 01:25:57,736 --> 01:26:01,906 Proteus je prošao unutarnje uho i sada je u kanalu koji vodi do mozga. 670 01:26:03,200 --> 01:26:05,827 (tehničar) Mislio sam da ću umrijeti kad su škare pale! 671 01:26:10,040 --> 01:26:14,794 - To je protivno mojoj boljoj procjeni. - Čekati dok možda bude prekasno? 672 01:26:14,920 --> 01:26:17,672 - Učinio sam sve što sam mogao s laserom! - Sve što tražim... 673 01:26:17,756 --> 01:26:19,465 Samo ga pitam da ga prethodno testira. 674 01:26:20,759 --> 01:26:24,345 Ako ne uspije, to je izvan moje moći popraviti. 675 01:26:24,429 --> 01:26:26,848 Ali ako se dogodi, ne može se reći koliko dugo će stajati. 676 01:26:27,474 --> 01:26:31,602 To je u najboljem slučaju porota i trebat će nam svake sekunde korištenja možemo izaći iz njega. 677 01:26:31,728 --> 01:26:35,648 Zato ne želim stavljati ekstra opteretiti se izvođenjem nepotrebnih testova! 678 01:26:35,732 --> 01:26:38,734 - Dr. Duval, inzistiram da testirate laser. - Neću učiniti ništa takvo! 679 01:26:39,862 --> 01:26:42,947 Operacija je moja odgovornost. Neću to učiniti. 680 01:26:43,031 --> 01:26:45,533 U redu. kao i obično, želiš na svoj način. 681 01:26:45,617 --> 01:26:46,909 Samo što je ovaj put više na kocki. 682 01:26:46,994 --> 01:26:50,788 Znam što je na kocki, dr. Michaels. 683 01:27:10,225 --> 01:27:12,852 Zamisliti! Oni su u ljudskom umu. 684 01:27:53,060 --> 01:27:57,605 „Ipak sva sunca koja svijetle hodnicima svemira 685 01:27:57,689 --> 01:28:02,276 "sjaj mutan pred plamenom jedne misli... 686 01:28:02,361 --> 01:28:05,821 "...objavljujući užarenu slavu: Bezbrojni ljudski um." 687 01:28:05,906 --> 01:28:08,699 Prilično poetično, gospodo. Javi mi kad prođemo dušu. 688 01:28:09,159 --> 01:28:13,162 Duša? Ograničeni um ne može pojmiti beskonačnost 689 01:28:13,246 --> 01:28:16,207 i duša, koja dolazi od Boga, je beskonačan. 690 01:28:16,291 --> 01:28:18,209 Da, ali naše vrijeme nije. 691 01:28:18,293 --> 01:28:22,880 - Ako su moji izračuni točni... - (Owens) Doktore, što je to naprijed? 692 01:28:27,552 --> 01:28:31,055 To je to! To je mjesto ozljede, ta tamna mrlja. 693 01:28:33,308 --> 01:28:35,851 - Bolje da se pripremimo. - Nema vremena. 694 01:28:35,936 --> 01:28:39,563 Ne vidim kako biste mogli operirati i otići odavde prije isteka sata. 695 01:28:39,982 --> 01:28:42,525 Kapetane, idite prema mjestu uklanjanja. 696 01:28:43,860 --> 01:28:46,153 Točka uklanjanja? o cemu pricas 697 01:28:46,238 --> 01:28:47,989 Imamo još samo šest minuta. 698 01:28:48,073 --> 01:28:49,699 Stani, kapetane. 699 01:28:51,076 --> 01:28:55,496 - Što će se dogoditi ako ostanemo duže? - Kada vrijeme istekne, počinje deminijaturizacija. 700 01:28:55,580 --> 01:28:57,999 Zatim, za nekoliko sekundi, ovaj brod dovoljno će narasti 701 01:28:58,083 --> 01:29:00,126 postati opasnost za sustav. 702 01:29:00,210 --> 01:29:04,547 Tada će ga bijela krvna zrnca uništiti kao što bi bilo koji drugi osvajač. 703 01:29:06,800 --> 01:29:09,593 Koliko će trajati doći odavde do mjesta uklanjanja? 704 01:29:09,678 --> 01:29:10,928 Oko dvije minute. 705 01:29:11,013 --> 01:29:13,347 Ostaje mi još četiri minute za operaciju. 706 01:29:13,432 --> 01:29:16,058 U svemu ćeš uspjeti zarobljava nas. 707 01:29:16,143 --> 01:29:18,185 Jednostavno neću čuti za to. 708 01:29:18,270 --> 01:29:20,021 Kapetane, vratite se na mjesto uklanjanja. 709 01:29:20,105 --> 01:29:21,439 U redu. 710 01:29:24,276 --> 01:29:26,277 Grant, što to radiš? Moja snaga je nestala. 711 01:29:30,615 --> 01:29:32,783 Dr. Duval, donesite laser. 712 01:29:39,291 --> 01:29:42,293 Ja sam glavni. Bili ste upućeni primati naređenja, a ne izdavati ih. 713 01:29:42,377 --> 01:29:46,005 - Situacija se promijenila. - Ništa nije, što se tiče mojih ovlasti! 714 01:29:46,465 --> 01:29:48,049 Moramo odmah otići odavde! 715 01:29:48,133 --> 01:29:50,551 To je samoubojstvo. Neću mu dopustiti da operira! 716 01:29:50,635 --> 01:29:53,512 Nisi u stanju donijeti bilo kakvu odluku. 717 01:29:53,597 --> 01:29:56,182 Nećeš proći kroz ovo. Ja to zabranjujem. 718 01:29:56,266 --> 01:30:00,186 - Neću dopustiti da itko napusti ovaj brod! - Učinit ću sve da spasim Beneša. 719 01:30:15,535 --> 01:30:17,870 Zar ne vidite što ste učinili? 720 01:30:17,954 --> 01:30:20,372 Dali ste mu savršenu priliku ubiti Beneša. 721 01:30:20,457 --> 01:30:23,834 - Ne vjerujem u to. - Zbog svih njegovih brbljarija o duši? 722 01:30:24,002 --> 01:30:28,506 Kamuflaža, to je sve, da se zaslijepi lakovjeran i prikriva svoj pravi identitet. 723 01:30:28,673 --> 01:30:32,510 Fanatik čija je jedina svrha ubijanje Beneš! A sada ste to omogućili. 724 01:30:33,095 --> 01:30:36,514 Već sam se susreo s fanaticima a Duval se ne uklapa u obrazac. 725 01:30:37,516 --> 01:30:39,767 Kapetane, idem pomoći. 726 01:30:39,851 --> 01:30:41,852 (Owens) Upamtite, trebamo najmanje dvije minute za izlazak. 727 01:32:05,562 --> 01:32:06,896 Kako izgleda, doktore? 728 01:32:08,106 --> 01:32:10,774 Ako mogu ublažiti pritisak na nekoliko ključnih plovila... 729 01:32:19,034 --> 01:32:20,826 Doktore, dosta nam je. 730 01:32:21,244 --> 01:32:24,205 Ako mogu očistiti ovaj središnji živac, to bi moglo biti dovoljno. 731 01:32:37,761 --> 01:32:40,304 Kapetane, nešto nije u redu s otvorom za spašavanje. 732 01:32:40,805 --> 01:32:44,808 - Kako to misliš? - Tekućina curi. Pogledaj ga. 733 01:32:46,978 --> 01:32:49,605 Tekućina? Ne bi trebalo biti tekućine... 734 01:32:50,106 --> 01:32:52,816 Da, vidjet ćete to ispod vrata. 735 01:33:31,606 --> 01:33:32,773 To bi trebalo biti to. 736 01:33:34,109 --> 01:33:35,526 (Cora) Pogledaj! 737 01:33:36,820 --> 01:33:39,780 - (Cora) Ide u živac! - (Duval) Ne razumijem. 738 01:33:39,864 --> 01:33:42,032 Laser. Daj mi laser! 739 01:33:46,496 --> 01:33:48,122 Daj mi svoju najširu gredu. 740 01:33:48,206 --> 01:33:49,206 Puna snaga. 741 01:33:59,009 --> 01:34:00,009 Brod je gotov. 742 01:34:01,511 --> 01:34:04,763 Morat ćemo sami izaći. Ima li brzog izlaza? 743 01:34:05,265 --> 01:34:07,891 - (Duval) Što je s dr. Michaelsom? - (Cora) Bijela krvna zrnca! 744 01:34:12,647 --> 01:34:15,899 (Duval) Moramo ih izvući. Progutat će brod. 745 01:34:16,026 --> 01:34:18,485 (Grant) Ostanite ovdje, oboje. Zaustavite ih ako možete. 746 01:34:38,548 --> 01:34:40,049 Što se dogodilo? 747 01:34:40,300 --> 01:34:42,926 Dr. Michaels je poludio. 748 01:34:43,011 --> 01:34:45,262 - Berserk, nema što! - (Michaels) Vadi me van! 749 01:34:45,889 --> 01:34:49,141 Uključi ovo, brzo. Ako se prozor raznese, izgubit ćemo ovu zračnu komoru. 750 01:34:49,309 --> 01:34:51,352 (Michaels) Grant, pomozi! Zarobljen sam! pomozi mi! 751 01:34:59,277 --> 01:35:01,111 Grant, ne mogu dobiti moj... 752 01:35:01,321 --> 01:35:04,239 Ne mogu izvući ruke. Vadi me odavde. 753 01:35:04,657 --> 01:35:06,784 Moje... Moje ruke su zarobljene. 754 01:35:07,077 --> 01:35:09,620 Ne mogu se pomaknuti... Ne mogu pomaknuti ruke. 755 01:35:10,705 --> 01:35:13,123 Ne mogu pomaknuti... Pomaknuti ruke. 756 01:35:13,458 --> 01:35:16,126 Ne mogu pomaknuti ruke. Vadi me van! Vadi me odavde! 757 01:35:28,014 --> 01:35:30,140 Vadi me van! Vadi me van! 758 01:35:38,983 --> 01:35:40,818 Ma daj, nema svrhe! 759 01:35:54,624 --> 01:35:57,626 - To je kraj lasera. - (Grant) Koji je bio brzi izlaz? 760 01:35:57,710 --> 01:36:00,254 Mogli bismo pratiti očni živac do kuta oka. 761 01:36:21,943 --> 01:36:25,446 Vrijeme je isteklo. Morat ćemo ih odmah izvaditi. 762 01:36:25,530 --> 01:36:29,241 To znači ubiti Beneša. Koliko znamo, možda su dovršili operaciju. 763 01:36:31,828 --> 01:36:33,412 Dođavola! 764 01:36:36,207 --> 01:36:39,668 Pažnja, molim! Odmah ćete ukloniti Proteus. 765 01:36:40,378 --> 01:36:42,045 Uklonite radar. 766 01:36:43,298 --> 01:36:44,965 Pripremite se za trefinaciju. 767 01:37:08,072 --> 01:37:11,033 (Duval) Svjetlosni impulsi. Na putu do mozga. 768 01:37:12,035 --> 01:37:13,535 Približavamo se oku. 769 01:37:31,262 --> 01:37:32,846 Držite se, doktore! 770 01:37:33,014 --> 01:37:34,389 Što je to? 771 01:37:34,766 --> 01:37:38,018 Taj bljesak koji hvatamo može biti samo radioaktivna čestica. 772 01:37:38,269 --> 01:37:40,771 Proteus je možda već uništen. 773 01:37:40,855 --> 01:37:42,314 Na što ciljaš? 774 01:37:42,398 --> 01:37:45,234 Da sam na njihovom mjestu, ponestaje vremena... 775 01:37:45,318 --> 01:37:48,487 Napustio bih brod prije nego što sam narastao do opasne veličine 776 01:37:49,364 --> 01:37:52,866 i iskoristite dodatne minute da se izvuku na najbrži mogući način. 777 01:37:52,951 --> 01:37:54,284 Na svome. 778 01:37:55,245 --> 01:37:57,621 Uz vidni živac do oka. 779 01:37:58,831 --> 01:38:00,457 Pričekajte 30 sekundi. 780 01:38:19,727 --> 01:38:21,478 Stakleni tobogan, brzo! 781 01:38:29,445 --> 01:38:31,321 Otvori ta vrata, molim te!