1
00:01:14,826 --> 00:01:17,036
- (FOLK SKRIKER)
- (BRØLING)

2
00:01:43,062 --> 00:01:45,023
(MÅKER SQUAWKING)

3
00:01:52,697 --> 00:01:54,491
(UDISTINKT KRAFT)

4
00:02:13,343 --> 00:02:17,013
Dougal, slå deg ned nå, vær så snill.

5
00:02:17,263 --> 00:02:18,264
(DOUGAL MURRER)

6
00:02:18,431 --> 00:02:19,724
Det blir ikke lenge til.

7
00:02:38,076 --> 00:02:39,077
TOLLFUNKSJON: <i>Neste.</i>

8
00:02:45,625 --> 00:02:47,961
- Britisk, ikke sant?
- Ja.

9
00:02:48,378 --> 00:02:50,213
– Første tur til New York?
- Ja.

10
00:02:51,422 --> 00:02:52,549
Noe spiselig der?

11
00:02:53,091 --> 00:02:54,092
Nei.

12
00:02:55,885 --> 00:02:56,928
Husdyr?

13
00:03:02,392 --> 00:03:04,936
Må få fikset det. Um... Nei.

14
00:03:06,312 --> 00:03:07,355
La meg ta en titt.

15
00:03:26,291 --> 00:03:27,292
(SE TIKKER)

16
00:03:31,129 --> 00:03:32,297
<i>Velkommen til New York.</i>

17
00:03:32,463 --> 00:03:33,506
Takk.

18
00:03:33,840 --> 00:03:34,883
Neste.

19
00:03:38,469 --> 00:03:40,972
VITNE: <i>Og det var som en... Som en vind.</i>

20
00:03:41,139 --> 00:03:43,808
<i>Eller som et... Som et spøkelse.</i>

21
00:03:43,975 --> 00:03:45,018
<i>Men mørkt.</i>

22
00:03:46,644 --> 00:03:48,062
Og jeg så øynene.

23
00:03:49,564 --> 00:03:51,190
Skinnende hvite øyne.

24
00:03:54,777 --> 00:03:57,155
En mørk vind, med øyne?

25
00:03:57,322 --> 00:03:58,990
Det er som en mørk masse.

26
00:04:00,158 --> 00:04:03,494
Og den duvet der nede. Ned under jorden.

27
00:04:03,912 --> 00:04:06,331
<i>Noen burde gjøre noe med det.</i>

28
00:04:06,873 --> 00:04:09,792
<i>Det er overalt, denne tingen.
Det er ute av kontroll.</i>

29
00:04:11,669 --> 00:04:13,838
Hei, skjønner du noe?

30
00:04:14,297 --> 00:04:16,507
REPORTER: <i>Mørk vind. Bla, bla.</i>

31
00:04:16,966 --> 00:04:19,344
FOTOGRAF: <i>Noen slags
atmosfærisk hooey. Eller elektrisk.</i>

32
00:04:21,095 --> 00:04:22,221
REPORTER: <i>Hei, er du tørst?</i>

33
00:04:22,513 --> 00:04:26,142
Nei. Jeg er på vogna.
Lovet Martha at jeg skulle legge meg.

34
00:04:26,517 --> 00:04:28,436
(HYSER)

35
00:04:29,437 --> 00:04:31,522
- FOTOGRAF: <i>Det er atmosfærisk.</i>
- (VEGGEN SPREKKER)

36
00:04:53,711 --> 00:04:55,129
(FOLK SKRIKER)

37
00:05:08,226 --> 00:05:10,478
Ut av veien, folkens. Kommer gjennom!

38
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
MARY LOU: <i>Denne flotte byen glitrer
med juvelene til menneskets oppfinnelser.</i>

39
00:05:15,566 --> 00:05:17,902
kinoer, biler,

40
00:05:18,069 --> 00:05:20,655
de trådløse, elektriske lysene,

41
00:05:20,863 --> 00:05:23,741
<i>- alle blende og forhekse oss.</i>
- Jeg er så lei meg.

42
00:05:23,992 --> 00:05:27,578
Men der det er lys,
det er skygge, venn.

43
00:05:27,996 --> 00:05:30,498
<i>Noe forfølger byen vår,</i>

44
00:05:30,790 --> 00:05:34,210
skaper ødeleggelse, og deretter
forsvinner sporløst!

45
00:05:36,921 --> 00:05:38,089
<i>Vi må kjempe.</i>

46
00:05:38,798 --> 00:05:42,510
Bli med oss, Second Salemers,
i vår kamp.

47
00:05:42,677 --> 00:05:45,513
Unnskyld meg, dukke.
Prøver bare å komme til banken.

48
00:05:45,680 --> 00:05:46,824
MARY LOU: Vi må kjempe sammen

49
00:05:46,848 --> 00:05:48,117
- for vår skyld...
- Unnskyld meg...

50
00:05:48,141 --> 00:05:49,267
MANN: <i>Hei! Se den!</i>

51
00:05:49,434 --> 00:05:51,436
Så beklager. Min sak.

52
00:05:52,895 --> 00:05:54,022
(PUSTER ut) Ingen skade skjedd.

53
00:05:54,939 --> 00:05:56,149
(GRUNTER) Unnskyld meg.

54
00:05:56,315 --> 00:05:57,525
Du!

55
00:05:58,067 --> 00:05:59,068
Venn.

56
00:06:02,447 --> 00:06:04,407
Hva trakk deg til møtet vårt i dag?

57
00:06:05,283 --> 00:06:06,868
Å, jeg passerte akkurat.

58
00:06:07,035 --> 00:06:08,369
<i>Er du en søker?</i>

59
00:06:08,995 --> 00:06:10,621
En sannhetssøker?

60
00:06:12,415 --> 00:06:14,417
NEWT: <i>Jeg er mer en jager, egentlig.</i>

61
00:06:16,461 --> 00:06:18,004
MARY LOU: Hør mine ord.

62
00:06:18,171 --> 00:06:19,589
Og ta hensyn til min advarsel.

63
00:06:19,881 --> 00:06:21,049
(RUSLING)

64
00:06:21,466 --> 00:06:23,426
<i>Og le hvis du tør.</i>

65
00:06:25,762 --> 00:06:27,847
Hekser bor blant oss.

66
00:06:28,473 --> 00:06:31,476
Vi må kjempe sammen
for barnas skyld.

67
00:06:31,642 --> 00:06:33,436
For morgendagens skyld.

68
00:06:33,728 --> 00:06:35,008
<i>Hva sier du til det, venn?</i>

69
00:06:40,777 --> 00:06:41,903
(SNIFTER)

70
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
Unnskyld meg.

71
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
(UDISTINKT KRAFT)

72
00:07:07,261 --> 00:07:09,305
Kan jeg hjelpe deg, sir?

73
00:07:11,599 --> 00:07:14,185
Nei, jeg bare... Jeg ventet bare.

74
00:07:24,946 --> 00:07:25,947
Hei.

75
00:07:28,074 --> 00:07:29,367
(SUKK) Hva bringer deg hit?

76
00:07:30,284 --> 00:07:31,536
Samme som deg.

77
00:07:32,829 --> 00:07:34,629
Du er her for å få et lån
å åpne et bakeri?

78
00:07:34,664 --> 00:07:35,873
Ja.

79
00:07:37,375 --> 00:07:38,835
Hva er oddsen for det?

80
00:07:41,712 --> 00:07:44,549
– Vel, må bestemann vinne, antar jeg.
- Unnskyld meg.

81
00:07:46,259 --> 00:07:48,553
Hei! Hei, herre!

82
00:07:49,053 --> 00:07:50,096
Hei, mister.

83
00:07:51,597 --> 00:07:52,640
Hei, fyr.

84
00:07:52,807 --> 00:07:55,560
Mr. Kowalski,
Mr. Bingley vil se deg nå.

85
00:07:57,061 --> 00:07:58,062
Ok.

86
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
(PUSTER ut) Ok.

87
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
(LITER NERVØST)

88
00:08:19,500 --> 00:08:21,669
(RALING AV EGG)

89
00:08:24,672 --> 00:08:26,152
MR. BINGLEY: <i>Du jobber for øyeblikket</i>

90
00:08:28,134 --> 00:08:29,677
i en hermetikkfabrikk.

91
00:08:29,844 --> 00:08:33,431
Det er det beste jeg kan gjøre.
Jeg kom bare tilbake i, eh, '24.

92
00:08:33,931 --> 00:08:36,809
- Kom tilbake?
- Fra Europa, sir.

93
00:08:36,976 --> 00:08:40,021
Ja. Jeg var en del
av ekspedisjonsstyrkene der.

94
00:08:50,448 --> 00:08:51,949
(MYNTER KLINKER)

95
00:08:52,783 --> 00:08:54,535
(SNIFTER)

96
00:09:03,628 --> 00:09:05,087
(BARKS)

97
00:09:05,254 --> 00:09:06,297
(GASPS)

98
00:09:12,303 --> 00:09:13,983
- Greit.
- MR. BINGLEY: <i>Mr. Kowalski...</i>

99
00:09:14,805 --> 00:09:17,099
Du må prøve paczkiene, ok?

100
00:09:17,808 --> 00:09:20,728
Det er min bestemors oppskrift.
Appelsinskallet bare...

101
00:09:20,895 --> 00:09:22,695
- (SUKK LYKKELIG)
- MR. BINGLEY: <i>Mr. Kowalski.</i>

102
00:09:22,772 --> 00:09:26,484
Hva foreslår du
å tilby banken som sikkerhet?

103
00:09:27,443 --> 00:09:28,444
Sikkerhet?

104
00:09:28,778 --> 00:09:30,112
Sikkerhet.

105
00:09:31,822 --> 00:09:33,449
<i>Det er maskiner nå</i>

106
00:09:33,783 --> 00:09:37,286
som kan produsere hundrevis
smultringer i timen.

107
00:09:37,536 --> 00:09:39,806
Jeg vet. Jeg vet. Men de er ingenting
liker det jeg kan gjøre. Du...

108
00:09:39,830 --> 00:09:42,166
<i>Banken må beskyttes, Mr. Kowalski.</i>

109
00:09:43,626 --> 00:09:44,835
God dag til deg.

110
00:09:45,169 --> 00:09:46,170
(BELL DINGS)

111
00:09:54,303 --> 00:09:55,846
(EGG KNEKKER)

112
00:10:06,232 --> 00:10:08,025
Hei! Mr. engelsk fyr!

113
00:10:08,359 --> 00:10:09,819
Jeg tror egget ditt klekkes.

114
00:10:10,236 --> 00:10:11,237
(HEISKLOKKE DRINGER)

115
00:10:22,164 --> 00:10:24,667
- (GASPS) Hva skjedde?
- (Hyser)

116
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
(KVITER)

117
00:10:36,053 --> 00:10:37,596
(JACOB STAMMERS)

118
00:10:39,056 --> 00:10:40,725
Men unnskyld meg?

119
00:10:44,395 --> 00:10:45,396
(PUSTER KRAPPT ut)

120
00:10:45,855 --> 00:10:48,899
Jeg var der borte. Kom over...

121
00:10:49,066 --> 00:10:50,693
Jeg var der borte.

122
00:10:54,196 --> 00:10:56,240
- I hopper du.
- JACOB: <i>Hallo?</i>

123
00:10:56,574 --> 00:10:57,843
- (SKAPNINGER SQUAWKING)
- NEWT: Nei.

124
00:10:57,867 --> 00:10:59,118
<i>Alle slår seg til ro.</i>

125
00:11:00,536 --> 00:11:02,216
<i>Bli. Dougal, ikke få meg til å komme inn der.</i>

126
00:11:03,748 --> 00:11:05,374
Ikke få meg til å komme ned dit.

127
00:11:08,586 --> 00:11:10,212
Absolutt ikke.

128
00:11:11,088 --> 00:11:12,298
<i>Alohomora.</i>

129
00:11:15,259 --> 00:11:18,054
Å, så du kommer til å stjele pengene, ikke sant?

130
00:11:19,513 --> 00:11:21,033
- (ALARM BRINGER)
<i>- Petrificus Totalus.</i>

131
00:11:23,851 --> 00:11:24,935
Mr. Bingley!

132
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
Kowalski.

133
00:11:33,110 --> 00:11:34,111
(SUKK)

134
00:11:34,487 --> 00:11:35,613
<i>Virkelig?</i>

135
00:11:50,169 --> 00:11:52,338
<i>Nei. Ikke spill det.</i>

136
00:11:52,671 --> 00:11:54,757
- (KITTER)
- Se.

137
00:11:57,468 --> 00:11:58,636
(FOTSKRIV NÆRMER)

138
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
Å nei.

139
00:12:01,055 --> 00:12:03,140
Nei, nei, nei. Ikke... Ikke skyt.

140
00:12:03,391 --> 00:12:04,975
Ikke skyt! (SKRIK)

141
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
NEWT: Rett. For siste gang,
din røvere skadedyr,

142
00:12:08,020 --> 00:12:10,648
tabber av det som ikke tilhører deg.

143
00:12:10,815 --> 00:12:12,095
MANN: <i>Noen raner banken!</i>

144
00:12:12,191 --> 00:12:13,818
Veldig lei meg for det.

145
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
- (FOLK ROTER)
- (FLYTTE)

146
00:12:16,153 --> 00:12:17,154
Hva i helvete var det?

147
00:12:17,738 --> 00:12:19,178
NEWT: <i>Ingenting som trenger bekymre deg.</i>

148
00:12:19,490 --> 00:12:22,910
Nå, dessverre,
du har sett altfor mye.

149
00:12:23,077 --> 00:12:24,877
Hvis du ikke har noe imot,
hvis du bare står der,

150
00:12:24,954 --> 00:12:26,497
dette går over i en håndvending.

151
00:12:26,664 --> 00:12:27,748
Mmm-hmm. Sikker. Ja.

152
00:12:28,040 --> 00:12:29,041
(GRYNTER)

153
00:12:30,876 --> 00:12:31,919
- Beklager.
- (PANTER)

154
00:12:36,006 --> 00:12:37,007
Bugger.

155
00:12:49,687 --> 00:12:50,771
(PANTER)

156
00:12:53,858 --> 00:12:55,151
Hvem er du?

157
00:12:55,693 --> 00:12:57,987
- Jeg beklager.
- Hvem er du?

158
00:12:58,821 --> 00:13:01,365
- Newt Scamander. Og du er?
- Hva er det for noe i ditt tilfelle?

159
00:13:02,408 --> 00:13:03,534
Det er min Niffler.

160
00:13:04,535 --> 00:13:06,370
Si at du har noe på deg...

161
00:13:06,787 --> 00:13:09,347
Hvorfor i navnet til Deliverance Dane
slapp du den tingen løs?

162
00:13:09,373 --> 00:13:11,101
Det mente jeg ikke.
Han er uforbederlig, skjønner du.

163
00:13:11,125 --> 00:13:13,325
- Alt som skinner, han er over...
- Mente du det ikke?

164
00:13:13,461 --> 00:13:14,688
- Nei.
– Du kunne ikke ha valgt

165
00:13:14,712 --> 00:13:17,173
et verre tidspunkt å slippe den skapningen løs.

166
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
Vi er midt i en situasjon her.

167
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Jeg tar deg inn.

168
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Tar meg inn hvor?

169
00:13:25,431 --> 00:13:27,351
Magisk kongress av
Amerikas forente stater.

170
00:13:30,561 --> 00:13:32,229
Så du jobber for MACUSA.

171
00:13:33,689 --> 00:13:35,289
Hva er du, en slags etterforsker?

172
00:13:38,027 --> 00:13:39,787
Fortell meg i det minste
du tok deg av No-Maj.

173
00:13:40,488 --> 00:13:42,156
- Hva?
- Nei-maj.

174
00:13:43,699 --> 00:13:45,784
Ingen magi. Ikke-trollmannen!

175
00:13:46,994 --> 00:13:48,263
Oh. Beklager, vi kaller dem mugglere.

176
00:13:48,287 --> 00:13:49,830
Du tørket hukommelsen hans, ikke sant?

177
00:13:50,331 --> 00:13:51,999
Nei-maj med saken?

178
00:13:54,001 --> 00:13:55,211
- Um...
- Å...

179
00:13:56,086 --> 00:13:58,464
Det er en seksjon 3-A, herr Scamander.

180
00:13:58,756 --> 00:13:59,840
Jeg tar deg inn.

181
00:14:01,383 --> 00:14:02,927
(UDISTINKT KRAFT)

182
00:14:08,766 --> 00:14:09,767
TINA: <i>Kom igjen.</i>

183
00:14:11,936 --> 00:14:14,355
Beklager, men det har jeg
ting å gjøre, faktisk.

184
00:14:14,522 --> 00:14:17,316
Vel... (Håner)
Du må omorganisere dem.

185
00:14:18,234 --> 00:14:20,152
Hva gjør du i New York forresten?

186
00:14:20,319 --> 00:14:21,737
Jeg kom for å kjøpe en bursdagsgave.

187
00:14:22,571 --> 00:14:24,091
Kunne du ikke ha gjort det i London?

188
00:14:24,615 --> 00:14:27,052
NEWT: <i>Nei, det er bare én oppdretter
av Appaloosa Puffskeins i verden,</i>

189
00:14:27,076 --> 00:14:29,203
og han bor i New York. Så nei.

190
00:14:30,496 --> 00:14:32,122
Jeg fikk en seksjon 3-A.

191
00:14:34,124 --> 00:14:35,209
Hei.

192
00:14:35,376 --> 00:14:39,088
Forresten, vi tillater ikke avl
av magiske skapninger i New York.

193
00:14:39,255 --> 00:14:41,590
<i>Vi stengte den fyren for et år siden.</i>

194
00:15:30,431 --> 00:15:31,807
Hei, Goldstein.

195
00:15:32,516 --> 00:15:33,684
Hei, Red.

196
00:15:35,936 --> 00:15:36,937
(TINA RYSKER HALEN)

197
00:15:37,605 --> 00:15:38,897
Stor etterforskningsavdeling.

198
00:15:39,064 --> 00:15:41,264
- Jeg trodde du var...
- Stor etterforskningsavdeling.

199
00:15:41,317 --> 00:15:42,735
Jeg fikk en seksjon 3-A.

200
00:15:50,576 --> 00:15:53,704
Den internasjonale konføderasjonen
truer med å sende en delegasjon.

201
00:15:54,705 --> 00:15:57,583
De tror dette har sammenheng med
Grindelwalds angrep i Europa.

202
00:15:57,875 --> 00:15:59,460
Jeg var der.

203
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
Dette er et beist.

204
00:16:02,546 --> 00:16:06,342
Ingen mennesker kunne gjøre hva denne tingen
er i stand til, fru president.

205
00:16:07,259 --> 00:16:10,054
Uansett hva det er, er én ting klart.
Det må stoppes.

206
00:16:10,387 --> 00:16:11,722
<i>Det terroriserer No-Majs.</i>

207
00:16:11,889 --> 00:16:14,850
Og når No-Majs er redde, angriper de.

208
00:16:15,601 --> 00:16:17,186
Dette kan bety eksponering.

209
00:16:17,353 --> 00:16:18,479
Det kan bety krig.

210
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
(FOTSKRIV NÆRMER)

211
00:16:26,320 --> 00:16:29,365
Jeg tok din stilling her
helt klart, fru Goldstein.

212
00:16:29,740 --> 00:16:32,701
– Ja, fru president. Men jeg...
- Du er ikke lenger en Auror.

213
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Nei, fru president, men...

214
00:16:38,749 --> 00:16:39,875
<i>Goldstein.</i>

215
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
Det har vært en mindre...

216
00:16:41,293 --> 00:16:45,631
Dette kontoret er for tiden bekymret
med svært store hendelser. Kom deg ut.

217
00:16:45,798 --> 00:16:46,840
Ja, frue.

218
00:17:03,273 --> 00:17:05,109
(KIRKE)

219
00:17:13,283 --> 00:17:14,827
Så du har tryllestavstillatelsen din?

220
00:17:14,993 --> 00:17:17,121
<i>Alle utlendinger må
har dem i New York.</i>

221
00:17:17,454 --> 00:17:19,957
Jeg sendte inn en postsøknad for uker siden.

222
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
TINA: <i>Svindler...</i>

223
00:17:26,588 --> 00:17:28,549
Og du var nettopp i Ekvatorial-Guinea?

224
00:17:28,924 --> 00:17:30,527
Og jeg har nettopp fullført
et år i feltene.

225
00:17:30,551 --> 00:17:32,636
Jeg skriver en bok
om magiske skapninger.

226
00:17:33,137 --> 00:17:34,763
Som en utryddelsesguide?

227
00:17:35,389 --> 00:17:37,224
Nei, en guide for å hjelpe folk å forstå

228
00:17:37,391 --> 00:17:39,744
hvorfor vi bør beskytte
disse skapningene i stedet for å drepe dem.

229
00:17:39,768 --> 00:17:40,894
MR. ABERNATHY: <i>Goldstein?</i>

230
00:17:41,437 --> 00:17:42,479
<i>Hvor er hun?</i>

231
00:17:42,813 --> 00:17:45,023
Hvor er hun? Goldstein?

232
00:17:46,442 --> 00:17:47,443
<i>Goldstein?</i>

233
00:17:49,236 --> 00:17:51,697
Har du nettopp slått inn
på etterforskningsteamet igjen?

234
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
Hvor har du vært?

235
00:17:58,162 --> 00:17:59,204
Hva?

236
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
Hvor hentet hun deg?

237
00:18:02,750 --> 00:18:03,834
Meg?

238
00:18:05,335 --> 00:18:07,671
Har du sporet
dem Second Salemers igjen?

239
00:18:07,963 --> 00:18:09,423
Selvfølgelig ikke, sir.

240
00:18:12,176 --> 00:18:14,052
Ettermiddag, Mr. Graves, sir.

241
00:18:14,219 --> 00:18:16,138
Ettermiddag, Abernathy.

242
00:18:16,847 --> 00:18:19,183
Mr. Graves, sir, dette er Mr. Scamander.

243
00:18:19,349 --> 00:18:20,934
Han har en gal skapning i så fall,

244
00:18:21,101 --> 00:18:23,645
og den kom ut
og forårsaket kaos i en bank.

245
00:18:25,022 --> 00:18:26,523
La oss se den lille fyren.

246
00:18:29,735 --> 00:18:30,736
(STAMMERS)

247
00:18:40,537 --> 00:18:41,538
(LÅS KLIKK ÅPNE)

248
00:18:50,214 --> 00:18:51,215
(SNIFTER)

249
00:18:54,468 --> 00:18:55,552
Tina.

250
00:18:56,678 --> 00:18:58,388
(UDISTINKT KRAFT)

251
00:19:11,777 --> 00:19:12,778
(RUSTLES)

252
00:19:16,448 --> 00:19:17,866
Jeg beklager, bestemor.

253
00:19:36,718 --> 00:19:38,262
(SKAPNINGER GRYNTER)

254
00:19:43,058 --> 00:19:44,059
(GRYNNING STOPPER)

255
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
(SKRIKING)

256
00:19:52,526 --> 00:19:53,569
Hva faen...

257
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
(JACOB SKRIKER)

258
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
(RUMLING)

259
00:20:04,955 --> 00:20:06,957
(SYNGER) <i>Mamma, mamma din</i>

260
00:20:07,124 --> 00:20:08,542
<i>Skal fange en heks</i>

261
00:20:09,126 --> 00:20:12,629
<i>Mammaen min, mammaen din
Flyr på en bryter</i>

262
00:20:13,171 --> 00:20:17,467
<i>Mammaen min, mammaen din
Hekser gråter aldri</i>

263
00:20:17,676 --> 00:20:21,471
<i>Mammaen min, mammaen din
Hekser kommer til å dø</i>

264
00:20:21,763 --> 00:20:25,601
<i>Heks nummer én, drukner i elven</i>

265
00:20:25,767 --> 00:20:29,354
<i>Heks nummer to har en løkke å gi henne</i>

266
00:20:39,114 --> 00:20:40,282
(UDISTINKT KRAFT)

267
00:20:40,449 --> 00:20:41,658
(RINGER)

268
00:20:44,453 --> 00:20:48,290
(SYNGER) <i>Heks nummer tre,</i>
<i>skal se henne brenne</i>

269
00:20:48,457 --> 00:20:52,502
<i>Heks nummer fire, pisking tar en sving</i>

270
00:20:57,841 --> 00:21:01,011
Samle brosjyrene dine
før du får mat, barn.

271
00:21:16,401 --> 00:21:18,820
Er det et heksemerke, frue?

272
00:21:23,283 --> 00:21:24,368
Nei.

273
00:21:25,202 --> 00:21:26,495
Han er ok.

274
00:21:32,459 --> 00:21:34,378
(SUMMING)

275
00:21:37,714 --> 00:21:40,384
Jeg kan ikke tro det
du glemte ikke den mannen.

276
00:21:41,301 --> 00:21:43,345
Hvis det er en henvendelse, er jeg ferdig.

277
00:21:43,553 --> 00:21:45,031
Hvorfor ville du være ferdig?
det er jeg som er...

278
00:21:45,055 --> 00:21:47,474
Jeg skal ikke
å gå i nærheten av Second Salemers.

279
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
(HUND BJEFFING)

280
00:21:54,064 --> 00:21:55,357
Hva var det?

281
00:21:56,692 --> 00:21:58,944
Å, møll, tror jeg. Stor møll.

282
00:21:59,111 --> 00:22:00,112
(FOLK SKRETTER)

283
00:22:03,365 --> 00:22:05,551
POLITIMANN: <i>Hei! Stille ned!
Jeg prøver å få en uttalelse.</i>

284
00:22:05,575 --> 00:22:07,828
HUSMOR: <i>Jeg sier deg,
det er en gasseksplosjon igjen.</i>

285
00:22:07,995 --> 00:22:10,414
Jeg tar ikke
barna rygger opp dit til det er trygt.

286
00:22:10,580 --> 00:22:12,420
Hei, beklager, frue.
Det lukter ikke gass.

287
00:22:12,582 --> 00:22:14,251
Det var ikke bensin, offiser. Jeg så det.

288
00:22:14,418 --> 00:22:17,462
Det var en gigantisk, enorm flodhest...

289
00:22:17,629 --> 00:22:19,256
Gass.

290
00:22:20,090 --> 00:22:21,717
Gass. Det var gass!

291
00:22:21,883 --> 00:22:22,884
(ALT KLATTER)

292
00:22:27,597 --> 00:22:29,558
(SUMMING)

293
00:22:38,233 --> 00:22:39,651
(FOLK SNATTER)

294
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
(STØNNER)

295
00:22:47,200 --> 00:22:49,411
- (DØRÅPNING)
- TINA: <i>Mr. Svindler!</i>

296
00:23:11,433 --> 00:23:12,434
Var den åpen?

297
00:23:13,143 --> 00:23:14,686
Bare en smått.

298
00:23:14,853 --> 00:23:16,653
Den vanvittige Niffler-tingen
på frifot igjen?

299
00:23:17,355 --> 00:23:18,755
- Øh... Kan være det.
- (JACOB STUNNER)

300
00:23:20,067 --> 00:23:21,318
Så se etter det.

301
00:23:21,526 --> 00:23:23,236
Se! Å...

302
00:23:23,820 --> 00:23:24,988
Nakken hans blør.

303
00:23:25,530 --> 00:23:26,531
- Han er skadet.
- (STØNNER)

304
00:23:26,740 --> 00:23:29,242
Å... Våkn opp! Mr. Nei-maj.

305
00:23:32,496 --> 00:23:33,580
<i>Mercy Lewis, hva er det?</i>

306
00:23:34,831 --> 00:23:36,191
NEWT: Det er ikke noe å bekymre seg for.

307
00:23:36,708 --> 00:23:39,336
Det er en Murtlap.

308
00:23:41,171 --> 00:23:42,451
Hva annet har du der inne?

309
00:23:44,424 --> 00:23:46,551
- Du?
- Hei.

310
00:23:47,094 --> 00:23:48,553
Lett, herr...

311
00:23:48,720 --> 00:23:50,180
Kowalski. Jakob.

312
00:23:50,514 --> 00:23:52,349
Du kan ikke glemme ham.

313
00:23:52,516 --> 00:23:53,517
Vi trenger ham som et vitne.

314
00:23:53,850 --> 00:23:55,745
Jeg beklager. Du har bare kjeftet på meg
lengden på New York

315
00:23:55,769 --> 00:23:57,038
for ikke å gjøre det i utgangspunktet.

316
00:23:57,062 --> 00:23:59,022
- Han er skadet! Han ser syk ut.
- Han kommer til å klare seg.

317
00:23:59,189 --> 00:24:01,149
- Murtlap-bitt er ikke alvorlig.
- (JACOB STUNNER)

318
00:24:06,029 --> 00:24:08,824
Ja, jeg innrømmer at det er litt mer
alvorlig reaksjon enn jeg har sett.

319
00:24:09,366 --> 00:24:11,046
Men hvis det var virkelig alvorlig, ville han ha...

320
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
Hva?

321
00:24:15,705 --> 00:24:17,683
Vel, det første symptomet
ville være flammer ut av anusen hans.

322
00:24:17,707 --> 00:24:19,143
- Han ser ikke ut til å...
– Dette er ballet opp!

323
00:24:19,167 --> 00:24:20,447
Den varer i maks 48 timer.

324
00:24:20,794 --> 00:24:23,034
- Jeg kan beholde ham, hvis du vil.
- Behold ham? (SLATER)

325
00:24:23,171 --> 00:24:24,464
Vi beholder dem ikke.

326
00:24:24,881 --> 00:24:29,302
Mr. Scamander, vet du noe
om trollmannsmiljøet i Amerika?

327
00:24:29,803 --> 00:24:31,030
Jeg vet faktisk et par ting.

328
00:24:31,054 --> 00:24:34,516
Jeg vet at du har ganske bakvendte lover
om forhold til ikke-magiske mennesker.

329
00:24:35,600 --> 00:24:36,953
At du ikke er ment å bli venn med dem.

330
00:24:36,977 --> 00:24:38,788
At du ikke kan gifte deg med dem,
som virker litt absurd for meg.

331
00:24:38,812 --> 00:24:40,230
Hvem skal gifte seg med ham?

332
00:24:41,314 --> 00:24:42,607
Dere blir begge med meg.

333
00:24:42,774 --> 00:24:44,401
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg trenger å bli med deg.

334
00:24:44,568 --> 00:24:46,361
- Hjelp meg.
- Jeg drømmer, ikke sant?

335
00:24:46,528 --> 00:24:47,571
- Ja.
- Vær så snill.

336
00:24:47,737 --> 00:24:50,115
JACOB: Jeg er sliten.
Jeg gikk aldri i banken.

337
00:24:51,449 --> 00:24:53,201
Alt dette er rettferdig
et stort mareritt, ikke sant?

338
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
For oss begge, Mr. Kowalski.

339
00:24:57,414 --> 00:24:58,415
(GLASS KNUSSER)

340
00:24:58,582 --> 00:24:59,583
(SNIFTER)

341
00:25:02,544 --> 00:25:03,587
(SKAPNING KITTERER)

342
00:25:18,310 --> 00:25:19,436
(BARKING)

343
00:25:20,103 --> 00:25:21,938
- (DEKKSKRIK)
- (HORN BLARING)

344
00:25:25,108 --> 00:25:27,444
MANN 1: <i>Hei, går det bra?</i>

345
00:25:28,945 --> 00:25:31,114
- (HEST SUKER)
- MANN 2: Huff!

346
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
(HYSER)

347
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
(SKAPNING SKRIKER)

348
00:25:48,256 --> 00:25:49,716
(TELEFONER RINGER)

349
00:25:49,966 --> 00:25:50,967
(HEISKLOKKE DRINGER)

350
00:25:53,053 --> 00:25:55,430
Og så er dette nyhetsrommet.

351
00:25:55,597 --> 00:25:56,681
La oss gå.

352
00:25:57,807 --> 00:25:58,975
<i>Hei, hvordan har du det?</i>

353
00:26:00,060 --> 00:26:01,811
<i>Gjør plass for Barebones.</i>

354
00:26:03,480 --> 00:26:05,649
Nå er de bare
legge papirene til sengs,

355
00:26:05,815 --> 00:26:07,359
som de sier.

356
00:26:07,984 --> 00:26:08,985
(UDISTINKT KRAFT)

357
00:26:11,696 --> 00:26:14,241
Mr. Shaw. Sir. Han er sammen med senatoren.

358
00:26:14,407 --> 00:26:16,826
Ikke bry deg om det, Barker.
Jeg vil se faren min.

359
00:26:19,579 --> 00:26:21,379
Jeg er så lei meg, Mr. Shaw,
men sønnen din insisterte.

360
00:26:21,539 --> 00:26:23,019
Far, du vil høre dette.

361
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
(LAGER) Jeg har noe stort.

362
00:26:28,797 --> 00:26:30,957
SHAW SENIOR: <i>Din bror og jeg
er opptatt her, Langdon.</i>

363
00:26:31,049 --> 00:26:32,369
<i>Jobber med valgkampen sin.</i>

364
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
<i>Vi har ikke tid til dette.</i>

365
00:26:34,427 --> 00:26:38,098
LANGDON: <i>Dette er Mary Lou Barebone
fra New Salem Preservation Society.</i>

366
00:26:38,515 --> 00:26:40,016
Og hun har en stor historie til deg.

367
00:26:41,559 --> 00:26:43,019
Å, det har hun, har hun?

368
00:26:43,228 --> 00:26:45,689
LANGDON: <i>Det er merkelige ting
skjer over hele byen.</i>

369
00:26:45,855 --> 00:26:48,483
<i>Menneskene bak dette,
de er ikke som deg og meg.</i>

370
00:26:48,650 --> 00:26:50,610
<i>Dette er hekseri. Ser du ikke?</i>

371
00:26:50,777 --> 00:26:52,857
- SHAW SENIOR: <i>Langdon.
– Hun vil ikke ha penger.</i>

372
00:26:53,780 --> 00:26:56,700
Da er enten historien hennes verdiløs,
eller hun lyver om kostnadene.

373
00:26:56,866 --> 00:26:58,986
Ingen gir bort noe
verdifull gratis, Langdon.

374
00:26:59,119 --> 00:27:00,439
MARY LOU: <i>Du har rett, Mr. Shaw.</i>

375
00:27:00,787 --> 00:27:03,832
Det vi ønsker er uendelig
mer verdt enn penger.

376
00:27:04,541 --> 00:27:05,542
Det er din innflytelse.

377
00:27:06,042 --> 00:27:08,295
<i>Millioner av mennesker leser avisene dine,</i>

378
00:27:08,461 --> 00:27:10,463
og de må gjøres oppmerksomme
om denne faren.

379
00:27:10,880 --> 00:27:13,383
De vanvittige forstyrrelsene i T-banen.

380
00:27:14,009 --> 00:27:15,051
<i>Bare se på bildene.</i>

381
00:27:15,218 --> 00:27:17,258
SHAW SENIOR: <i>Jeg vil gjerne
du og vennene dine til å forlate.</i>

382
00:27:17,846 --> 00:27:20,406
Nei. Se, du mangler et triks her.
Bare se på bevisene!

383
00:27:20,724 --> 00:27:21,725
SHAW SENIOR: <i>Virkelig?</i>

384
00:27:21,891 --> 00:27:24,227
SENATOR SHAW: <i>Langdon.
Lytt til far og bare gå.</i>

385
00:27:24,978 --> 00:27:25,979
Og...

386
00:27:27,564 --> 00:27:28,606
Ta freaks med deg.

387
00:27:28,773 --> 00:27:30,567
LANGDON: <i>Dette er fars kontor,
ikke din.</i>

388
00:27:30,734 --> 00:27:32,086
<i>Og jeg er lei av dette.
Hver gang jeg går inn her...</i>

389
00:27:32,110 --> 00:27:33,320
SHAW SENIOR: <i>Ok. Det er det!</i>

390
00:27:34,487 --> 00:27:35,822
Takk.

391
00:27:39,117 --> 00:27:41,244
Vi håper du vil revurdere, Mr. Shaw.

392
00:27:42,662 --> 00:27:44,539
<i>Vi er ikke vanskelige å finne.</i>

393
00:27:45,373 --> 00:27:47,125
Inntil da,

394
00:27:47,292 --> 00:27:48,918
vi takker deg for din tid.

395
00:28:00,805 --> 00:28:02,015
Hei, gutt!

396
00:28:03,975 --> 00:28:05,435
Du mistet noe.

397
00:28:09,147 --> 00:28:11,024
- (PAPIR KRUMPLER)
- Her er det, freak.

398
00:28:11,191 --> 00:28:13,777
Hvorfor legger du ikke det i søpla
hvor hører dere alle hjemme?

399
00:28:23,912 --> 00:28:25,288
Ta til høyre her.

400
00:28:28,541 --> 00:28:30,794
(JACOB STØNNER)

401
00:28:35,090 --> 00:28:36,216
Ok.

402
00:28:36,549 --> 00:28:37,550
Før vi går inn...

403
00:28:37,717 --> 00:28:40,011
Jeg skal ikke ha menn
i lokalene.

404
00:28:40,428 --> 00:28:42,907
I så fall, Mr. Kowalski og jeg
kan enkelt søke andre overnattingssteder.

405
00:28:42,931 --> 00:28:44,211
- Nei, det gjør du ikke.
- (JACOB GRUNTER)

406
00:28:45,058 --> 00:28:46,184
- Pass på skrittet ditt.
- (STØNNER)

407
00:28:52,357 --> 00:28:53,942
MRS. ESPOSITO: <i>Det du, Tina?</i>

408
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Shh.

409
00:28:55,985 --> 00:28:57,695
Ja, fru Esposito.

410
00:28:57,862 --> 00:28:59,022
MRS. ESPOSITO: <i>Er du alene?</i>

411
00:28:59,781 --> 00:29:01,950
Jeg er alltid alene, fru Esposito.

412
00:29:04,702 --> 00:29:06,121
(1920-tallets MUSIKK SPILLES PÅ RADIO)

413
00:29:06,287 --> 00:29:07,288
Å...

414
00:29:08,832 --> 00:29:09,833
(DØREN LUKKES)

415
00:29:12,544 --> 00:29:13,545
(LETER)

416
00:29:15,630 --> 00:29:16,756
QUEENIE: <i>Teenie,</i>

417
00:29:17,006 --> 00:29:18,550
du brakte menn hjem.

418
00:29:20,677 --> 00:29:22,929
Mine herrer, dette er søsteren min.

419
00:29:25,765 --> 00:29:27,183
Vil du ta på deg noe, Queenie?

420
00:29:27,517 --> 00:29:28,852
Å, visst.

421
00:29:44,576 --> 00:29:47,370
Så hvem er de?

422
00:29:47,537 --> 00:29:48,746
Det er Mr. Scamander.

423
00:29:48,913 --> 00:29:52,250
Han har begått et alvorlig brudd
av den nasjonale taushetsplikten.

424
00:29:53,001 --> 00:29:54,627
- Er han en kriminell?
- Eh-he.

425
00:29:54,794 --> 00:29:56,713
Og det er Mr. Kowalski. Han er en nei-maj.

426
00:29:57,547 --> 00:29:58,715
QUEENIE: <i>A No-Maj?</i>

427
00:29:59,382 --> 00:30:01,050
Tenåring, hva holder du på med?

428
00:30:01,217 --> 00:30:03,595
Han er syk. Det er en lang historie.

429
00:30:04,721 --> 00:30:08,391
Mr. Scamander har mistet noe
Jeg skal hjelpe ham å finne.

430
00:30:08,683 --> 00:30:09,684
Å...

431
00:30:09,934 --> 00:30:11,102
<i>Du må sette deg ned, kjære.</i>

432
00:30:11,269 --> 00:30:13,146
Han har ikke spist noe på hele dagen.

433
00:30:13,396 --> 00:30:14,397
Og...

434
00:30:14,939 --> 00:30:16,149
Å, det er grovt.

435
00:30:16,900 --> 00:30:18,820
Han fikk ikke pengene
han ville ha til bakeriet sitt.

436
00:30:18,985 --> 00:30:20,069
Baker du, kjære?

437
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Eh...

438
00:30:22,155 --> 00:30:23,740
Jeg elsker å lage mat.

439
00:30:23,907 --> 00:30:25,627
- Du er en Legilimens?
- QUEENIE: <i>Mmm. Ja.</i>

440
00:30:25,909 --> 00:30:28,620
Men jeg har alltid problemer
med din type. briter.

441
00:30:29,078 --> 00:30:30,330
<i>Det er aksenten.</i>

442
00:30:31,289 --> 00:30:32,999
Vet du hvordan du leser tanker?

443
00:30:33,416 --> 00:30:34,918
Å, ikke bekymre deg, kjære.

444
00:30:35,084 --> 00:30:38,087
De fleste gutter tenker hva du tenkte
første gang de ser meg.

445
00:30:40,215 --> 00:30:42,926
Nå trenger du mat.

446
00:30:45,178 --> 00:30:46,221
(PUSTER KRAPPT ut)

447
00:30:46,596 --> 00:30:48,598
(SUMMING)

448
00:30:51,935 --> 00:30:53,645
(KITTER)

449
00:30:56,105 --> 00:30:58,525
QUEENIE: <i>Pølse? Igjen?</i>
TINA: <i>Ikke les tankene mine.</i>

450
00:30:58,691 --> 00:31:00,131
QUEENIE: <i>Ikke en veldig sunn lunsj.</i>

451
00:31:03,446 --> 00:31:04,906
(MUSIKK FORTSETTER, UTYST)

452
00:31:13,540 --> 00:31:14,541
Hei, Mr. Scamander.

453
00:31:19,003 --> 00:31:20,713
Foretrekker du pai eller strudel?

454
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
Jeg har virkelig ingen preferanse.

455
00:31:31,140 --> 00:31:32,600
Du foretrekker strudel, ikke sant?

456
00:31:33,810 --> 00:31:34,852
(LETER)

457
00:31:35,061 --> 00:31:36,229
Strudel er det.

458
00:31:52,870 --> 00:31:54,831
(PUNKTER DYPT)

459
00:31:55,999 --> 00:31:57,709
Vel, sett deg ned, herr Scamander.

460
00:32:01,087 --> 00:32:02,672
Vi skal ikke forgifte deg.

461
00:32:03,298 --> 00:32:04,299
(SKAPNING SNIKER)

462
00:32:38,708 --> 00:32:39,917
GRAVES: Du er opprørt.

463
00:32:41,711 --> 00:32:43,046
Det er moren din igjen.

464
00:32:44,339 --> 00:32:45,715
Noen sa noe.

465
00:32:46,299 --> 00:32:47,717
Hva sa de? Fortell meg.

466
00:32:48,426 --> 00:32:49,594
Tror du jeg er en freak?

467
00:32:49,761 --> 00:32:52,722
Nei. Jeg tror du er det
en veldig spesiell ung mann,

468
00:32:52,889 --> 00:32:56,017
ellers ville jeg ikke ha det
ba deg hjelpe meg, nå ville jeg det?

469
00:33:00,605 --> 00:33:01,981
Har du noen nyheter?

470
00:33:03,399 --> 00:33:04,442
Jeg leter fortsatt.

471
00:33:04,609 --> 00:33:05,610
Mmm.

472
00:33:08,696 --> 00:33:10,948
Mr. Graves, hvis jeg visste det
enten det var jente eller gutt...

473
00:33:11,115 --> 00:33:14,494
Synet mitt viste seg
bare barnets enorme kraft.

474
00:33:15,078 --> 00:33:17,497
Han eller hun er ikke eldre enn 10 år.

475
00:33:19,082 --> 00:33:21,709
Jeg så dette barnet
i umiddelbar nærhet til moren din.

476
00:33:21,876 --> 00:33:24,212
Hun så jeg så tydelig.

477
00:33:24,837 --> 00:33:26,277
Det kan være en av hundrevis...

478
00:33:26,339 --> 00:33:29,092
Det er noe annet.
Noe jeg ikke har fortalt deg.

479
00:33:29,258 --> 00:33:31,594
Jeg så deg ved siden av meg i New York.

480
00:33:33,388 --> 00:33:36,140
Det er du som vinner
dette barnets tillit.

481
00:33:36,307 --> 00:33:39,102
Du er nøkkelen. Jeg så dette.

482
00:33:39,268 --> 00:33:42,271
Du vil bli med i trollmannsverdenen.

483
00:33:42,939 --> 00:33:45,191
Jeg vil ha de tingene også, Credence.

484
00:33:45,358 --> 00:33:46,776
Jeg vil ha dem for deg.

485
00:33:48,152 --> 00:33:49,904
Så finn barnet.

486
00:33:50,822 --> 00:33:52,782
Finn barnet og vi blir alle frie.

487
00:33:55,451 --> 00:33:57,036
QUEENIE: <i>Jobben er ikke så glamorøs.</i>

488
00:33:57,203 --> 00:33:59,288
Jeg mener, jeg bruker de fleste dagene på å lage kaffe.

489
00:33:59,455 --> 00:34:00,998
Unjinxing john.

490
00:34:01,207 --> 00:34:02,750
Tina er karrierejenta.

491
00:34:03,084 --> 00:34:04,284
(1920-tallets MUSIKK SPILLES PÅ RADIO)

492
00:34:05,420 --> 00:34:06,629
<i>Nei, vi er foreldreløse.</i>

493
00:34:07,046 --> 00:34:10,133
Mor og far døde av Dragon Pox
da vi var barn.

494
00:34:11,759 --> 00:34:12,760
Oh.

495
00:34:13,136 --> 00:34:14,137
Du er søt.

496
00:34:15,054 --> 00:34:16,556
Men vi fikk hverandre.

497
00:34:18,599 --> 00:34:20,977
Kan du stoppe
lese tankene mine et øyeblikk?

498
00:34:21,227 --> 00:34:22,228
Å...

499
00:34:22,520 --> 00:34:24,981
Ikke misforstå, jeg elsker det.

500
00:34:25,398 --> 00:34:26,399
(BÅDE LER)

501
00:34:27,108 --> 00:34:29,277
Dette måltidet, det er sinnsykt godt.

502
00:34:29,986 --> 00:34:31,362
<i>Og dette er hva jeg gjør, jeg er kokk.</i>

503
00:34:31,529 --> 00:34:35,658
<i>Og dette er som det beste måltidet
jeg noen gang har hatt i mitt liv.</i>

504
00:34:35,825 --> 00:34:37,076
(BÅDE LER)

505
00:34:39,036 --> 00:34:40,872
Å! Du dreper meg.

506
00:34:41,330 --> 00:34:44,000
Det er jeg aldri
virkelig snakket med en No-Maj før.

507
00:34:44,167 --> 00:34:45,501
Hehe.

508
00:34:45,668 --> 00:34:46,961
Virkelig?

509
00:34:53,843 --> 00:34:55,511
Jeg flørter ikke.

510
00:35:00,600 --> 00:35:02,310
Jeg sier bare,
ikke bli festet.

511
00:35:02,560 --> 00:35:04,395
Han må bli glemt.

512
00:35:05,855 --> 00:35:07,064
Det er ikke noe personlig.

513
00:35:07,857 --> 00:35:09,776
Å, hei, går det bra, kjære?

514
00:35:09,942 --> 00:35:13,571
Så, Ms. Goldstein, jeg tror Mr. Kowalski
kunne gjøre med en tidlig kveld.

515
00:35:13,738 --> 00:35:14,882
Dessuten må du og jeg være det

516
00:35:14,906 --> 00:35:17,283
opp tidlig i morgen tidlig
å finne min Niffler, så...

517
00:35:18,826 --> 00:35:19,869
Hva er en Niffler?

518
00:35:21,078 --> 00:35:22,413
Ikke spør.

519
00:35:23,331 --> 00:35:25,041
Hei, dere kan sove inn her.

520
00:35:34,342 --> 00:35:35,343
(BANKE PÅ DØREN)

521
00:35:41,557 --> 00:35:44,060
Uh, jeg trodde du kanskje ville like en varm drink.

522
00:35:54,362 --> 00:35:55,404
JACOB: (SUKK) <i>Wow!</i>

523
00:35:56,239 --> 00:36:00,243
Psst! Hei. Mr. Scamander, se, kakao.

524
00:36:02,328 --> 00:36:04,247
Toalettet er nede i gangen til høyre.

525
00:36:05,248 --> 00:36:06,415
Takk.

526
00:36:09,961 --> 00:36:11,379
Veldig mye.

527
00:36:11,546 --> 00:36:12,547
(DØREN LUKKES)

528
00:36:12,713 --> 00:36:13,714
(FLYSTER)

529
00:36:23,641 --> 00:36:24,642
(HØYT GISP)

530
00:36:26,477 --> 00:36:27,478
(FOTSKRIV NÆRMER)

531
00:36:30,273 --> 00:36:31,274
(FOTSKRIV AVTAK)

532
00:36:34,652 --> 00:36:36,070
NEWT: Kom igjen.

533
00:36:37,321 --> 00:36:38,614
(FOTSKRIV AVTAK)

534
00:36:51,919 --> 00:36:53,379
For kjærligheten...

535
00:37:03,306 --> 00:37:05,224
- (OBJEKTER KLATTER)
- (GRYNTER)

536
00:37:05,391 --> 00:37:07,101
(BEGGE SUMMER)

537
00:37:08,144 --> 00:37:09,228
NEWT: Vil du sette deg ned?

538
00:37:10,688 --> 00:37:12,356
God idé.

539
00:37:17,069 --> 00:37:18,279
Det er definitivt Murtlap.

540
00:37:18,446 --> 00:37:20,406
Du må være spesielt utsatt.

541
00:37:21,282 --> 00:37:22,742
Se, du er en muggler,

542
00:37:23,409 --> 00:37:25,244
så fysiologiene våre er subtilt forskjellige.

543
00:37:32,293 --> 00:37:33,294
Ew!

544
00:37:34,003 --> 00:37:36,339
- Hold deg stille.
- Ah...

545
00:37:36,672 --> 00:37:38,007
Det burde stoppe svetten.

546
00:37:38,174 --> 00:37:39,967
Og en av disse burde sortere rykningene.

547
00:37:47,224 --> 00:37:48,559
- Her, ta det.
- Uff...

548
00:37:54,690 --> 00:37:56,025
Kom igjen.

549
00:37:57,193 --> 00:37:58,402
Hva har du der?

550
00:37:58,569 --> 00:38:02,198
Dette kaller lokalbefolkningen Swooping Evil.

551
00:38:02,990 --> 00:38:04,700
<i>Ikke det vennligste av navnene.</i>

552
00:38:05,034 --> 00:38:06,911
Det er en ganske smidig fyr.

553
00:38:10,957 --> 00:38:13,042
<i>Jeg har studert ham,
og jeg er ganske sikker</i>

554
00:38:13,209 --> 00:38:15,753
at giften hans
kan være ganske nyttig hvis den fortynnes riktig.

555
00:38:16,045 --> 00:38:18,255
Bare for å fjerne dårlige minner, vet du?

556
00:38:19,840 --> 00:38:20,841
(SKRIKING)

557
00:38:26,055 --> 00:38:28,432
Burde nok ikke la ham
løst her inne.

558
00:38:29,141 --> 00:38:30,184
(DØR ÅPNER)

559
00:38:30,393 --> 00:38:31,602
<i>Kom igjen.</i>

560
00:38:39,026 --> 00:38:40,319
(VINDHULING)

561
00:38:45,282 --> 00:38:46,325
(TORDEN RULER)

562
00:38:46,784 --> 00:38:49,578
NEWT: Kom igjen. Ned kommer du.

563
00:38:49,745 --> 00:38:51,122
(SKRIKING)

564
00:38:55,292 --> 00:38:56,419
Kom igjen.

565
00:39:04,635 --> 00:39:06,095
Takk Paracelsus.

566
00:39:07,138 --> 00:39:10,599
Hvis du hadde kommet deg ut,
det kunne vært ganske katastrofalt.

567
00:39:11,183 --> 00:39:13,561
Så han er den virkelige grunnen til at jeg kom til Amerika.

568
00:39:17,857 --> 00:39:19,692
For å bringe Frank hjem.

569
00:39:20,735 --> 00:39:21,736
(SKRIKING)

570
00:39:21,902 --> 00:39:23,022
<i>Vent. Nei, beklager. Bli der.</i>

571
00:39:23,070 --> 00:39:25,230
- Han er litt følsom for fremmede.
- (SKRIKING)

572
00:39:26,073 --> 00:39:28,075
Her er du. Her er du.

573
00:39:28,951 --> 00:39:30,494
Han ble handlet, skjønner du.

574
00:39:31,704 --> 00:39:33,998
Jeg fant ham i Egypt.
Han var helt lenket fast.

575
00:39:34,874 --> 00:39:37,418
Kunne ikke forlate ham der.
Jeg måtte bringe ham tilbake.

576
00:39:37,793 --> 00:39:40,254
Jeg skal sette deg tilbake
hvor hører du hjemme, ikke sant, Frank?

577
00:39:42,131 --> 00:39:44,633
Til villmarken i Arizona.

578
00:39:45,718 --> 00:39:46,719
(SKRIK)

579
00:39:53,100 --> 00:39:54,101
(SKRIKING)

580
00:39:58,939 --> 00:40:00,733
(RINGER)

581
00:40:05,821 --> 00:40:07,615
(SKAPNINGER GITRER)

582
00:40:10,242 --> 00:40:11,660
(NEWT FORTSETTER RINGE)

583
00:40:21,212 --> 00:40:22,338
(RUMLING FJERN)

584
00:40:22,505 --> 00:40:23,881
Greit, her kommer de.

585
00:40:25,174 --> 00:40:26,967
Hvem kommer her?

586
00:40:27,134 --> 00:40:28,344
- Grahorn.
- (HYNKER)

587
00:40:29,345 --> 00:40:31,013
- Hei!
- Du har det bra.

588
00:40:33,641 --> 00:40:35,643
- JACOB: <i>Å!</i>
- Hei.

589
00:40:36,143 --> 00:40:37,186
Hallo.

590
00:40:38,354 --> 00:40:39,396
(GRAPHORN SNUFFLING)

591
00:40:39,563 --> 00:40:41,982
Så de er de siste
Hekkepar som eksisterer.

592
00:40:42,942 --> 00:40:44,777
Så hvis jeg ikke hadde klart å redde dem,

593
00:40:44,944 --> 00:40:47,404
det kunne ha vært
slutten på Graphorns for alltid.

594
00:40:48,948 --> 00:40:49,949
(SNUFFING)

595
00:40:52,535 --> 00:40:53,661
Greit.

596
00:40:58,707 --> 00:41:00,584
JACOB: <i>Hva, redder du disse skapningene?</i>

597
00:41:00,751 --> 00:41:03,587
NEWT: <i>Ja, det stemmer.
Redd, pleie og beskytt dem.</i>

598
00:41:03,754 --> 00:41:06,194
<i>Og jeg prøver forsiktig å utdanne
mine medtrollmenn om dem.</i>

599
00:41:06,882 --> 00:41:08,759
- (CHIRPS)
- Kom igjen.

600
00:41:16,475 --> 00:41:17,476
Wow.

601
00:41:20,187 --> 00:41:21,564
Titus, Finn.

602
00:41:21,730 --> 00:41:23,524
Poppy, Marlow, Tom.

603
00:41:24,733 --> 00:41:26,026
(KIRKE)

604
00:41:26,193 --> 00:41:27,903
Han var forkjølet.

605
00:41:28,070 --> 00:41:29,697
Han trengte litt kroppsvarme.

606
00:41:29,864 --> 00:41:30,865
JACOB: <i>Ååå...</i>

607
00:41:31,532 --> 00:41:32,908
Greit, hopp videre.

608
00:41:33,075 --> 00:41:34,577
(TRILLING)

609
00:41:34,785 --> 00:41:35,786
(GASPS)

610
00:41:36,996 --> 00:41:38,455
Han har noen tilknytningsproblemer.

611
00:41:39,540 --> 00:41:40,916
Kom igjen, Pickett.

612
00:41:42,835 --> 00:41:43,836
Pickett.

613
00:41:44,753 --> 00:41:46,755
Nei, de kommer ikke til å mobbe deg,
nå kom igjen.

614
00:41:47,798 --> 00:41:48,799
Pickett.

615
00:41:49,758 --> 00:41:50,759
Greit.

616
00:41:52,261 --> 00:41:55,306
Og det er nettopp derfor
de anklager meg for favorisering.

617
00:41:56,599 --> 00:41:57,933
Nei, Dougal er borte.

618
00:41:58,809 --> 00:42:01,395
- (SKAPNINGER KVITER)
<i>- Greit, jeg kommer. Jeg kommer.</i>

619
00:42:01,770 --> 00:42:03,480
Mamma er her. Mamma er her.

620
00:42:03,731 --> 00:42:04,899
Å, hei.

621
00:42:05,649 --> 00:42:06,859
La meg ta en titt på deg.

622
00:42:07,026 --> 00:42:09,612
Jeg kjenner disse gutta. (LETER)

623
00:42:12,323 --> 00:42:13,574
Din Occamy.

624
00:42:14,283 --> 00:42:16,410
- Hva mener du, min Occamy?
<i>- Ja.</i>

625
00:42:17,203 --> 00:42:18,454
Vil du...

626
00:42:18,787 --> 00:42:21,165
Å... Å, wow, ja, visst.

627
00:42:21,332 --> 00:42:22,499
Ok.

628
00:42:22,750 --> 00:42:24,293
- (HYNKER)
- (KVITER)

629
00:42:28,881 --> 00:42:29,965
- Hei.
- (CHIRPS)

630
00:42:30,466 --> 00:42:31,467
(HYSSER)

631
00:42:31,675 --> 00:42:33,302
- Ahh!
- Å, beklager, nei, ikke klapp ham.

632
00:42:33,469 --> 00:42:35,804
De lærer å
forsvare seg tidlig.

633
00:42:35,971 --> 00:42:38,691
Se, skjellene deres er laget av sølv,
så de er utrolig verdifulle.

634
00:42:38,807 --> 00:42:39,850
Ok.

635
00:42:40,017 --> 00:42:42,186
Deres reir har en tendens til å bli
ransaket av jegere.

636
00:42:42,436 --> 00:42:43,812
Takk.

637
00:42:45,731 --> 00:42:46,815
Mr. Scamander?

638
00:42:46,982 --> 00:42:48,025
Å, kall meg Newt.

639
00:42:48,901 --> 00:42:51,028
<i>Newt. Jeg tror ikke jeg drømmer.</i>

640
00:42:51,487 --> 00:42:52,738
Hva ga den bort?

641
00:42:53,656 --> 00:42:55,574
Jeg har ikke hjernen til å finne på dette.

642
00:42:58,869 --> 00:43:00,629
Har du noe imot
kaste noen av disse pellets

643
00:43:00,663 --> 00:43:02,289
inn med månekalvene der borte?

644
00:43:04,291 --> 00:43:06,001
- Ja, visst.
<i>- Like der borte er...</i>

645
00:43:07,169 --> 00:43:08,170
(JACOB LITER)

646
00:43:09,713 --> 00:43:11,006
Bugger.

647
00:43:11,257 --> 00:43:12,758
Niffler er borte.

648
00:43:12,925 --> 00:43:14,677
<i>Selvfølgelig har han det, lille skurken.</i>

649
00:43:14,843 --> 00:43:17,638
<i>Enhver sjanse til å få hendene hans
på noe skinnende.</i>

650
00:43:26,522 --> 00:43:27,982
(ALLE KITLER)

651
00:43:41,870 --> 00:43:43,914
(BRØLING)

652
00:43:48,711 --> 00:43:49,753
(KVITER)

653
00:43:54,800 --> 00:43:56,885
JACOB: Hva gjorde du i dag, Jacob?
(LETER)

654
00:43:57,052 --> 00:43:58,679
Jeg var inne i en koffert.

655
00:43:58,846 --> 00:44:00,222
Hei.

656
00:44:00,723 --> 00:44:01,890
Å, hei folkens.

657
00:44:02,057 --> 00:44:03,851
- Greit. Greit.
- (ALLE KNIKER)

658
00:44:04,018 --> 00:44:06,687
Ta det med ro. Ta det med ro.

659
00:44:14,528 --> 00:44:16,030
(LITER) Søta.

660
00:44:17,031 --> 00:44:18,741
Der er det.

661
00:44:20,617 --> 00:44:22,202
(VINDHUSING)

662
00:45:04,036 --> 00:45:05,204
- NEWT: <i>Gå tilbake.</i>
- (GASPS)

663
00:45:06,288 --> 00:45:07,498
<i>Gå tilbake.</i>

664
00:45:07,664 --> 00:45:08,957
(PUSTER TUNGT)

665
00:45:09,124 --> 00:45:11,418
– Hva er i veien med dette?
- Jeg sa, gå vekk.

666
00:45:13,003 --> 00:45:14,713
Hva i helvete er dette?

667
00:45:15,464 --> 00:45:17,132
Det er en Obscurus.

668
00:45:18,050 --> 00:45:19,551
Jeg må komme meg i gang.

669
00:45:20,302 --> 00:45:22,262
Finn alle som har rømt,
før de blir skadet.

670
00:45:22,388 --> 00:45:23,555
Før de blir skadet?

671
00:45:23,722 --> 00:45:24,807
Ja, herr Kowalski.

672
00:45:24,973 --> 00:45:26,767
Så de er for øyeblikket i fremmed terreng

673
00:45:26,934 --> 00:45:29,978
omgitt av millioner av de fleste
onde skapninger på planeten.

674
00:45:32,314 --> 00:45:33,649
Mennesker.

675
00:45:35,317 --> 00:45:38,779
Så hvor vil du si
at en mellomstor skapning

676
00:45:38,946 --> 00:45:40,656
som liker store åpne vidder,

677
00:45:40,823 --> 00:45:42,658
trær, slags vannhull,
den slags ting.

678
00:45:42,991 --> 00:45:44,159
Hvor kan hun gå?

679
00:45:44,326 --> 00:45:45,494
I New York City?

680
00:45:45,786 --> 00:45:47,830
<i>- Ja.</i>
– Sletter? (LETER)

681
00:45:49,039 --> 00:45:50,124
Central Park.

682
00:45:50,499 --> 00:45:51,875
Og hvor er det egentlig?

683
00:45:52,042 --> 00:45:53,335
Hvor ligger Central Park?

684
00:45:57,840 --> 00:45:59,508
Vel, se...

685
00:45:59,675 --> 00:46:00,843
Jeg ville komme og vise deg,

686
00:46:01,009 --> 00:46:02,889
men synes du ikke det er snill
av et dobbeltkryss?

687
00:46:03,011 --> 00:46:05,889
Jentene tar oss inn,
de lager oss varm kakao...

688
00:46:06,056 --> 00:46:07,325
Nå skjønner du det når de ser det

689
00:46:07,349 --> 00:46:09,661
at du sluttet å svette,
vil de glemme deg på et blunk?

690
00:46:09,685 --> 00:46:10,894
Hva betyr "Bliviate"?

691
00:46:11,061 --> 00:46:13,605
Det vil være som om du våkner
og alt minne om magi er borte.

692
00:46:18,277 --> 00:46:19,877
(STAMMERS) Jeg vil ikke huske noe av dette?

693
00:46:20,070 --> 00:46:21,280
Nei.

694
00:46:22,281 --> 00:46:23,282
(PUSTER KRAPPT ut)

695
00:46:25,534 --> 00:46:27,911
Greit, ja, ok. Jeg skal hjelpe deg.

696
00:46:32,708 --> 00:46:33,876
Kom igjen da.

697
00:46:52,019 --> 00:46:54,229
Credence, hvor har du vært?

698
00:46:56,982 --> 00:46:59,943
Jeg lette etter et sted
til morgendagens møte.

699
00:47:02,404 --> 00:47:05,115
Det er et hjørne
på 32nd Street som kunne...

700
00:47:13,207 --> 00:47:14,249
Jeg beklager, mamma.

701
00:47:14,458 --> 00:47:16,168
<i>Jeg var ikke klar over at det var så sent.</i>

702
00:47:45,113 --> 00:47:46,114
(RUMLING)

703
00:47:49,910 --> 00:47:51,286
(RUMLING FORTSETTER)

704
00:48:10,722 --> 00:48:12,849
- Jeg så på deg til middag.
- Ja.

705
00:48:13,684 --> 00:48:15,644
Folk liker deg, gjør de ikke, Mr. Kowalski?

706
00:48:16,270 --> 00:48:17,271
Oh.

707
00:48:18,021 --> 00:48:20,315
Vel, jeg er sikker på at folk liker deg også, ikke sant?

708
00:48:20,482 --> 00:48:22,651
Egentlig ikke, nei. Jeg irriterer folk.

709
00:48:24,278 --> 00:48:25,279
Ah.

710
00:48:25,946 --> 00:48:27,656
Hvorfor bestemte du deg for å bli baker?

711
00:48:28,323 --> 00:48:29,324
Vel, um...

712
00:48:29,658 --> 00:48:30,909
Fordi jeg dør

713
00:48:31,076 --> 00:48:32,744
i den hermetikkfabrikken.

714
00:48:32,995 --> 00:48:36,331
Alle der dør.
Det bare knuser livet ut av deg.

715
00:48:36,623 --> 00:48:38,417
– Liker du hermetikk?
- Nei.

716
00:48:38,584 --> 00:48:40,210
Ja, ikke jeg heller.

717
00:48:40,502 --> 00:48:43,130
Det er derfor jeg vil lage bakverk.
Du vet, det gjør folk glade.

718
00:48:43,297 --> 00:48:44,631
Vi går denne veien.

719
00:48:45,299 --> 00:48:46,675
Så fikk du lånet ditt?

720
00:48:47,634 --> 00:48:48,719
Nei.

721
00:48:49,177 --> 00:48:50,554
Jeg har ingen sikkerhet.

722
00:48:50,721 --> 00:48:52,848
Oppholdt seg i hæren for lenge, tilsynelatende.
Jeg vet ikke.

723
00:48:53,015 --> 00:48:54,474
Kjempet du i krigen?

724
00:48:54,641 --> 00:48:56,744
Selvfølgelig kjempet jeg i krigen.
Alle kjempet i krigen.

725
00:48:56,768 --> 00:48:59,354
- Du kjempet ikke i krigen?
– Jeg jobbet mest med drager.

726
00:48:59,521 --> 00:49:00,689
Ukrainske jernmager.

727
00:49:01,106 --> 00:49:02,524
Østfronten.

728
00:49:13,076 --> 00:49:14,369
(MYK KLINKING)

729
00:49:26,298 --> 00:49:27,549
(PUSTER TUNGT)

730
00:49:27,716 --> 00:49:28,759
(GRUNNING)

731
00:49:31,803 --> 00:49:33,263
<i>Fenestra.</i>

732
00:49:34,556 --> 00:49:35,557
Å!

733
00:49:41,188 --> 00:49:42,189
(KITTER)

734
00:49:57,412 --> 00:49:58,997
(KRASJER)

735
00:50:00,832 --> 00:50:02,392
- (NYE RIKK)
- (LYSEKRELENE KNUSSER)

736
00:50:06,338 --> 00:50:08,423
(SKAPNING BRØLENDE)

737
00:50:18,100 --> 00:50:19,101
(PUSTER ut)

738
00:50:19,267 --> 00:50:20,686
(SKAPNING GRUNNING)

739
00:50:23,647 --> 00:50:25,273
(GLASS SNIKKERT)

740
00:50:28,527 --> 00:50:29,528
(SKAPNING BRØLENDE)

741
00:50:33,949 --> 00:50:35,283
- (KITTER)
- (GRYNTER)

742
00:50:35,784 --> 00:50:37,285
<i>Accio.</i>

743
00:50:57,097 --> 00:50:59,141
<i>OK. Glad?</i>

744
00:51:01,810 --> 00:51:03,270
En nede, to igjen.

745
00:51:03,562 --> 00:51:04,563
(KRIKER DEKK)

746
00:51:06,481 --> 00:51:07,482
(SIRENE VÅR)

747
00:51:13,947 --> 00:51:15,115
De gikk den veien, offiser.

748
00:51:15,323 --> 00:51:17,200
- (VÅPEN STYR)
- Hendene opp.

749
00:51:21,663 --> 00:51:22,664
Hva i helvete er det?

750
00:51:24,541 --> 00:51:25,542
(GULPS)

751
00:51:25,834 --> 00:51:26,960
Løve.

752
00:51:27,169 --> 00:51:28,170
(LØVEN KRYRER)

753
00:51:36,386 --> 00:51:37,512
NEWT: <i>Du vet,</i>

754
00:51:37,721 --> 00:51:41,266
New York er betydelig
mer interessant enn jeg hadde forventet.

755
00:51:48,023 --> 00:51:49,024
(STRUTSE SKIKING)

756
00:51:49,858 --> 00:51:50,859
(HYNKER)

757
00:51:53,361 --> 00:51:54,738
(SKAPNING SOM ER NED)

758
00:51:57,491 --> 00:51:58,867
Sett på dette.

759
00:51:59,493 --> 00:52:02,454
Men hvorfor skulle jeg ha på meg
noe slikt?

760
00:52:02,621 --> 00:52:05,832
Fordi skallen din er mottakelig
å gå i stykker under enorm kraft.

761
00:52:12,088 --> 00:52:14,883
(LENGING FORTSETTER)

762
00:52:22,474 --> 00:52:23,475
(TINA SUKK)

763
00:52:26,394 --> 00:52:28,438
Men vi lagde dem kakao.

764
00:52:29,397 --> 00:52:30,398
(LENGING FORTSETTER)

765
00:52:30,941 --> 00:52:31,942
Greit.

766
00:52:35,737 --> 00:52:38,406
Her, du bare, um, slå dette på.

767
00:52:39,366 --> 00:52:40,575
Ok.

768
00:52:40,742 --> 00:52:43,787
Nå er det absolutt
ingenting for deg å bekymre deg for.

769
00:52:44,412 --> 00:52:47,290
Si meg, har noen noen gang trodd deg
når du ba dem ikke bekymre seg?

770
00:52:47,457 --> 00:52:50,585
Vel, min filosofi er det
å bekymre deg betyr at du lider to ganger.

771
00:52:54,130 --> 00:52:55,757
(SKAPNING SOM ER NED)

772
00:52:55,924 --> 00:52:57,425
Hun er i sesong.

773
00:52:57,926 --> 00:52:59,970
<i>Hun må parre seg.</i>

774
00:53:00,428 --> 00:53:01,429
(SPYTER)

775
00:53:04,474 --> 00:53:06,935
Erumpent musk. Hun er sint for det.

776
00:53:08,687 --> 00:53:09,688
(SNIFFS)

777
00:53:21,074 --> 00:53:22,951
(LAGER)

778
00:53:23,994 --> 00:53:24,995
(ERUMPENT LOW)

779
00:53:29,958 --> 00:53:31,585
(NY SNORTING)

780
00:53:48,476 --> 00:53:50,312
(Fortsetter å SNORTE)

781
00:54:15,712 --> 00:54:17,047
God jente.

782
00:54:17,213 --> 00:54:18,214
(LAGER)

783
00:54:18,632 --> 00:54:19,799
Kom igjen.

784
00:54:19,966 --> 00:54:21,259
Inn i saken.

785
00:54:25,639 --> 00:54:26,640
(SNIFFS)

786
00:54:29,684 --> 00:54:30,685
(SELBARKING)

787
00:54:31,519 --> 00:54:32,520
Få!

788
00:54:32,687 --> 00:54:33,688
(SNIFING FORTSETTER)

789
00:54:38,693 --> 00:54:39,986
Å nei.

790
00:54:42,906 --> 00:54:43,907
(SNORTER)

791
00:54:46,743 --> 00:54:47,744
(SKRIKER)

792
00:55:08,515 --> 00:55:09,715
<i>- Reparo.</i>
- (BABUN KITRER)

793
00:55:12,477 --> 00:55:13,520
Merlins skjegg!

794
00:55:18,608 --> 00:55:19,693
Tre!

795
00:55:19,943 --> 00:55:21,736
De er nøyaktig like.

796
00:55:23,488 --> 00:55:24,489
Samme ting.

797
00:55:24,781 --> 00:55:26,032
Newt!

798
00:55:27,075 --> 00:55:28,076
(ERUMPENT LOW)

799
00:55:28,576 --> 00:55:29,577
(GRYNTER)

800
00:55:30,245 --> 00:55:31,496
Nei, ikke gjør det.

801
00:55:32,372 --> 00:55:34,374
- (SKRIK)
<i>- Jeg beklager.</i>

802
00:55:45,885 --> 00:55:46,886
(BOBLER)

803
00:55:55,353 --> 00:55:56,354
(GRUNTE)

804
00:55:58,773 --> 00:55:59,774
(JELPER)

805
00:56:25,133 --> 00:56:26,134
(LAGER)

806
00:56:28,553 --> 00:56:30,096
(BEGGE PANTER)

807
00:56:32,932 --> 00:56:35,018
Bra show, Mr. Kowalski.

808
00:56:37,812 --> 00:56:39,022
Kall meg Jakob.

809
00:56:47,614 --> 00:56:50,784
NEWT: Vel... To ned, en igjen.

810
00:56:55,538 --> 00:56:56,873
<i>In you hop.</i>

811
00:56:57,707 --> 00:56:59,125
(FOTSKRIV AVTAK)

812
00:57:07,258 --> 00:57:09,052
(PANTER)

813
00:57:13,181 --> 00:57:14,541
FORKLALER: <i>Mine damer og herrer...</i>

814
00:57:15,141 --> 00:57:17,769
<i>Kveldens hovedtaler</i>

815
00:57:18,520 --> 00:57:21,022
<i>trenger ingen introduksjon fra meg.</i>

816
00:57:21,523 --> 00:57:24,109
<i>Han har blitt nevnt som en fremtidig president.</i>

817
00:57:25,527 --> 00:57:27,320
<i>Og hvis du ikke tror meg,</i>

818
00:57:27,487 --> 00:57:28,822
<i>les avisene til faren hans.</i>

819
00:57:29,531 --> 00:57:30,907
(Publikum ler)

820
00:57:32,826 --> 00:57:33,952
<i>Mine damer og herrer,</i>

821
00:57:34,119 --> 00:57:37,956
<i>Jeg gir deg senatoren
for New York, Henry Shaw.</i>

822
00:57:38,498 --> 00:57:39,499
(Publikum jubler)

823
00:57:43,753 --> 00:57:44,796
Takk.

824
00:57:46,256 --> 00:57:47,549
<i>Takk.</i>

825
00:57:52,011 --> 00:57:53,138
<i>Takk.</i>

826
00:58:01,062 --> 00:58:02,313
(HYSER)

827
00:58:13,992 --> 00:58:14,993
(LYSPÆRE KNUSSER)

828
00:58:17,871 --> 00:58:19,080
SENATOR SHAW: <i>Og det er sant,</i>

829
00:58:19,455 --> 00:58:21,541
<i>vi har gjort noen fremskritt.</i>

830
00:58:22,584 --> 00:58:25,253
<i>Men det er ingen belønning for lediggang.</i>

831
00:58:25,670 --> 00:58:30,717
<i>Så akkurat som de avskyelige salongene
har blitt forvist...</i>

832
00:58:30,884 --> 00:58:32,427
(TILBAKA)

833
00:58:34,512 --> 00:58:35,763
(HYSER)

834
00:58:44,314 --> 00:58:47,150
<i>Så nå bassenghallene,</i>

835
00:58:47,775 --> 00:58:49,861
<i>og disse private salongene...</i>

836
00:58:50,153 --> 00:58:51,821
(SNARLING)

837
00:59:01,915 --> 00:59:02,916
Hva er det?

838
00:59:05,251 --> 00:59:07,337
(FOLK SKRIKER)

839
00:59:12,091 --> 00:59:13,092
(YELPS)

840
00:59:19,474 --> 00:59:21,309
- (FOLK SKRIKER)
- SHAW SENIOR: Nei! Ingen!

841
00:59:53,758 --> 00:59:54,884
Hekser.

842
01:00:03,518 --> 01:00:06,437
HEINRICH: <i>Våre amerikanske venner
har tillatt et brudd</i>

843
01:00:07,063 --> 01:00:11,484
av taushetsplikten at
truer med å avsløre oss alle.

844
01:00:11,651 --> 01:00:13,069
Jeg vil ikke bli forelest av mannen

845
01:00:13,236 --> 01:00:15,446
som lot Gellert Grindelwald
gli mellom fingrene hans.

846
01:00:15,613 --> 01:00:19,575
Fru president, jeg beklager å avbryte,
men dette er kritisk...

847
01:00:33,006 --> 01:00:34,733
SERAPHINA: <i>Du bør ha det
en utmerket unnskyldning</i>

848
01:00:34,757 --> 01:00:36,759
for denne inntrengingen, fru Goldstein.

849
01:00:37,552 --> 01:00:39,554
Ja. det gjør jeg.

850
01:00:42,724 --> 01:00:43,891
<i>frue,</i>

851
01:00:44,309 --> 01:00:48,563
i går kom en trollmann inn i New York
med en sak, denne saken,

852
01:00:48,813 --> 01:00:49,897
full av magiske skapninger.

853
01:00:50,064 --> 01:00:52,108
Og noen har dessverre rømt.

854
01:00:52,567 --> 01:00:54,152
Kom han i går?

855
01:00:55,778 --> 01:00:57,780
<i>Du har visst det i 24 timer</i>

856
01:00:57,947 --> 01:01:01,868
at en uregistrert veiviser
sette magiske beist løs i New York,

857
01:01:02,035 --> 01:01:04,662
og du finner det passende å fortelle oss
bare når en mann har blitt drept?

858
01:01:07,332 --> 01:01:08,458
Hvem er blitt drept?

859
01:01:09,083 --> 01:01:10,877
Hvor er denne mannen?

860
01:01:45,703 --> 01:01:46,704
(GRYNTER)

861
01:01:46,871 --> 01:01:47,872
(MENGDE MURKER)

862
01:01:51,209 --> 01:01:52,251
BRITISH SENDING: <i>Svindler?</i>

863
01:01:55,296 --> 01:01:56,339
Å, hei, minister.

864
01:01:56,506 --> 01:01:57,632
MOMOLU: <i>Theseus Scamander?</i>

865
01:01:57,799 --> 01:01:58,966
Krigshelten?

866
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
Nei. Dette er lillebroren hans.

867
01:02:01,636 --> 01:02:03,679
<i>Og hva gjør du i New York?</i>

868
01:02:04,055 --> 01:02:05,807
Jeg kom for å kjøpe et Appaloosa løveskein, sir.

869
01:02:05,973 --> 01:02:07,183
Høyre.

870
01:02:07,350 --> 01:02:08,810
Hva gjør du egentlig her?

871
01:02:10,269 --> 01:02:11,437
SERAPHINA: <i>Goldstein,</i>

872
01:02:11,687 --> 01:02:12,814
hvem er dette?

873
01:02:13,773 --> 01:02:15,373
Dette er Jacob Kowalski, fru president.

874
01:02:15,483 --> 01:02:18,069
Han er en No-Maj som ble bitt
av en av Mr. Scamanders skapninger.

875
01:02:18,361 --> 01:02:20,488
HEKS: <i>Nei-Maj? Glem ham.</i>

876
01:02:20,947 --> 01:02:22,115
WIZARD: <i>Glem ham.</i>

877
01:02:25,827 --> 01:02:27,161
Merlins skjegg.

878
01:02:27,703 --> 01:02:31,499
Du vet hvilke av dine skapninger
var ansvarlig, herr Scamander?

879
01:02:36,504 --> 01:02:38,047
Ingen skapninger gjorde dette.

880
01:02:39,340 --> 01:02:40,758
Ikke late som.

881
01:02:41,509 --> 01:02:43,428
Du må vite hva det var.
Se på merkene.

882
01:02:48,307 --> 01:02:49,707
- Det var en obscurus.
- (ALLE GASP)

883
01:02:50,393 --> 01:02:51,394
(MENGDE MURKER)

884
01:02:52,854 --> 01:02:54,897
SERAPHINA: <i>Du går for langt, Mr. Scamander.</i>

885
01:02:55,982 --> 01:02:58,359
Det er ingen obscurial i Amerika.

886
01:03:01,529 --> 01:03:02,864
Beslag den saken, Graves.

887
01:03:03,906 --> 01:03:05,546
- Vent, nei. Gi det tilbake.
<i>- Arrester dem.</i>

888
01:03:06,075 --> 01:03:07,201
(GRUNTE)

889
01:03:10,872 --> 01:03:12,540
Ikke skade disse skapningene.

890
01:03:13,207 --> 01:03:15,543
Vennligst. Du forstår ikke.
Ingenting der inne er farlig.

891
01:03:15,710 --> 01:03:17,879
- Ingenting.
- Vi skal bedømme det.

892
01:03:18,379 --> 01:03:19,714
<i>Ta dem til cellene.</i>

893
01:03:20,882 --> 01:03:23,968
<i>Ikke skade disse skapningene.
Ingenting der inne er farlig.</i>

894
01:03:24,469 --> 01:03:26,589
Vær så snill, ikke skade skapningene mine.
De er ikke farlige!

895
01:03:26,846 --> 01:03:28,639
<i>Vær så snill! De er ikke farlige!</i>

896
01:03:29,390 --> 01:03:30,766
<i>De er ikke farlige!</i>

897
01:03:38,649 --> 01:03:41,527
Jeg er så lei meg for skapningene dine,
Herr Scamander.

898
01:03:42,445 --> 01:03:43,863
<i>Det er jeg virkelig.</i>

899
01:03:45,740 --> 01:03:46,780
Kan noen vennligst fortelle meg

900
01:03:46,908 --> 01:03:50,077
hva dette obskurielle,
Obscurius-tingen er, vær så snill?

901
01:03:52,371 --> 01:03:54,415
Det har ikke vært en på århundrer.

902
01:03:56,083 --> 01:03:58,794
Jeg møtte en i Sudan for tre måneder siden.

903
01:04:00,796 --> 01:04:03,841
<i>Det pleide å være flere av dem,
men de eksisterer fortsatt.</i>

904
01:04:07,136 --> 01:04:09,430
Det var før trollmenn gikk under jorden,

905
01:04:10,556 --> 01:04:13,100
da vi var stille
blir jaget av mugglere.

906
01:04:14,227 --> 01:04:17,897
Unge trollmenn og hekser
noen ganger prøvde å undertrykke magien deres

907
01:04:18,064 --> 01:04:19,607
for å unngå forfølgelse.

908
01:04:21,150 --> 01:04:24,612
<i>Så, i stedet for å lære å utnytte
eller for å kontrollere kreftene deres,</i>

909
01:04:25,988 --> 01:04:28,950
de utviklet seg
det som ble kalt en Obscurus.

910
01:04:31,827 --> 01:04:34,163
Det er en ustabil,
ukontrollerbar mørk kraft

911
01:04:34,330 --> 01:04:36,332
som slår ut og angriper.

912
01:04:39,585 --> 01:04:41,337
Og så forsvinner.

913
01:04:44,715 --> 01:04:47,343
<i>Obscurials kan ikke overleve lenge, kan de?</i>

914
01:04:47,635 --> 01:04:51,806
Det er ikke noe dokumentert tilfelle av en obskurial
overlever etter 10-årsalderen.

915
01:04:53,432 --> 01:04:55,726
Den jeg møtte i Afrika var 8 da hun...

916
01:04:59,897 --> 01:05:02,149
Hun var 8 da hun døde.

917
01:05:05,653 --> 01:05:06,988
Hva forteller du meg her?

918
01:05:07,154 --> 01:05:10,950
At senator Shaw ble drept av et barn?

919
01:05:16,289 --> 01:05:19,834
(SYNGER) <i>Mamma, mamma din</i>
<i>Flyer på en bryter</i>

920
01:05:20,001 --> 01:05:23,504
<i>Mammaen min, mammaen din
Hekser gråter aldri</i>

921
01:05:23,671 --> 01:05:26,966
<i>Mammaen min, mammaen din
Hekser kommer til å dø</i>

922
01:05:27,592 --> 01:05:30,845
<i>Heks nummer én, drukner i elven</i>

923
01:05:31,095 --> 01:05:33,723
<i>Heks nummer to, har en løkke...</i>

924
01:05:33,889 --> 01:05:35,725
KYSKHET: <i>Dele ut brosjyrene dine.</i>

925
01:05:36,726 --> 01:05:38,185
Jeg vet om du dumper dem.

926
01:05:39,353 --> 01:05:41,564
Si ifra hvis du ser noe mistenkelig.

927
01:06:11,469 --> 01:06:13,721
Den var god å lage
din bekjent, Jacob.

928
01:06:14,263 --> 01:06:16,057
<i>Og jeg håper du får bakeriet ditt.</i>

929
01:06:27,360 --> 01:06:29,254
GRAVES: Du er en interessant mann,
Herr Scamander.

930
01:06:29,278 --> 01:06:30,696
Mr. Graves.

931
01:06:39,664 --> 01:06:42,583
Du ble kastet ut av Galtvort
for å sette menneskeliv i fare.

932
01:06:42,750 --> 01:06:44,919
- Det var en ulykke.
- Med et beist.

933
01:06:45,711 --> 01:06:49,256
Likevel argumenterte en av lærerne dine sterkt
mot din utvisning.

934
01:06:49,423 --> 01:06:50,591
nå,

935
01:06:52,301 --> 01:06:54,845
hva gjør Albus Dumbledore

936
01:06:55,596 --> 01:06:57,181
så glad i deg?

937
01:07:02,228 --> 01:07:03,688
Jeg kunne virkelig ikke si det.

938
01:07:03,854 --> 01:07:06,941
Så setter en pakke
av farlige skapninger løs her var

939
01:07:10,403 --> 01:07:12,905
bare en ny ulykke. Er det riktig?

940
01:07:13,864 --> 01:07:15,104
Hvorfor skulle jeg gjøre det med vilje?

941
01:07:15,241 --> 01:07:17,243
Å avsløre trollmenn.

942
01:07:18,202 --> 01:07:21,122
For å provosere fram krig mellom
den magiske og ikke-magiske verdenen.

943
01:07:21,956 --> 01:07:24,834
Masseslakting
til det større, mener du?

944
01:07:27,461 --> 01:07:28,462
Ja.

945
01:07:29,714 --> 01:07:30,715
<i>Ganske.</i>

946
01:07:31,966 --> 01:07:35,636
Jeg er ikke en av Grindelwalds
fanatikere, Mr. Graves.

947
01:07:39,140 --> 01:07:43,561
Jeg lurer på hva du kan fortelle meg
om dette, herr Scamander.

948
01:07:57,742 --> 01:07:59,368
Det er en Obscurus.

949
01:07:59,994 --> 01:08:01,162
Men det er ikke det du tror.

950
01:08:01,328 --> 01:08:03,247
Jeg klarte å skille det
fra den sudanesiske jenta

951
01:08:03,456 --> 01:08:04,498
<i>da jeg prøvde å redde henne.</i>

952
01:08:04,665 --> 01:08:06,625
<i>Så jeg ville ta den med hjem for å studere den.</i>

953
01:08:06,792 --> 01:08:08,210
<i>Men den kan ikke overleve utenfor det.</i>

954
01:08:08,377 --> 01:08:10,171
<i>Det kunne ikke skade noen, Tina.</i>

955
01:08:10,463 --> 01:08:12,298
Så det er ubrukelig uten verten?

956
01:08:13,174 --> 01:08:14,508
Ubrukelig?

957
01:08:15,926 --> 01:08:17,178
Ubrukelig?

958
01:08:19,722 --> 01:08:23,893
Det er en parasitt,
magisk kraft som drepte et barn.

959
01:08:24,059 --> 01:08:26,145
Hva i all verden ville du brukt den til?

960
01:08:32,777 --> 01:08:34,695
Du lurer ingen, Mr. Scamander.

961
01:08:34,862 --> 01:08:36,673
Du tok med deg denne Obscurus
inn i byen New York

962
01:08:36,697 --> 01:08:38,616
i håp om å forårsake masseforstyrrelser,

963
01:08:38,783 --> 01:08:41,660
brudd på taushetsplikten
og avslører den magiske verden.

964
01:08:41,827 --> 01:08:43,138
Du vet at det ikke kan skade noen.
Det vet du.

965
01:08:43,162 --> 01:08:44,973
Du er derfor skyldig i
et forræderisk svik

966
01:08:44,997 --> 01:08:47,041
av dine medtrollmenn
og blir dømt til døden.

967
01:08:47,750 --> 01:08:49,630
Frøken Goldstein,
hvem har hjulpet og støttet deg...

968
01:08:49,710 --> 01:08:51,212
Nei, hun har ikke gjort noe slikt.

969
01:08:51,378 --> 01:08:53,214
Får samme setning.

970
01:08:53,923 --> 01:08:54,924
(GRÅTER)

971
01:08:55,591 --> 01:08:56,926
Bare gjør det umiddelbart.

972
01:08:57,092 --> 01:08:59,261
– Jeg vil informere president Picquery selv.
- Tina.

973
01:08:59,720 --> 01:09:01,222
- Shh.
- (TINA SUKER)

974
01:09:01,514 --> 01:09:02,556
Vær så snill.

975
01:09:03,682 --> 01:09:04,725
(SUKNING FORTSETTER)

976
01:09:16,237 --> 01:09:18,906
Ikke gjør dette, Bernadette. Vennligst.

977
01:09:20,074 --> 01:09:21,742
Det gjør ikke vondt.

978
01:09:23,494 --> 01:09:25,412
(SUKNING FORTSETTER)

979
01:09:58,904 --> 01:09:59,947
TINAS MOR: Tina.

980
01:10:00,114 --> 01:10:01,198
<i>Mamma?</i>

981
01:10:02,241 --> 01:10:03,742
<i>Tina.</i>

982
01:10:06,036 --> 01:10:07,872
Kom igjen, gresskar. Tid for seng.

983
01:10:08,581 --> 01:10:09,957
Er du klar?

984
01:10:10,416 --> 01:10:12,793
Ser ikke det bra ut?

985
01:10:17,298 --> 01:10:18,674
Vil du inn, hva?

986
01:10:22,177 --> 01:10:23,178
(HEISKLOKKE DRINGER)

987
01:10:27,808 --> 01:10:28,934
Hei, Sam.

988
01:10:29,101 --> 01:10:30,781
- Hei, Queenie.
- De trenger deg nede.

989
01:10:30,853 --> 01:10:32,062
Jeg vil glemme denne fyren.

990
01:10:32,229 --> 01:10:33,606
Du er ikke kvalifisert.

991
01:10:35,316 --> 01:10:36,525
Hei, Sam.

992
01:10:36,817 --> 01:10:38,861
Vet Cecily at du har sett Ruby?

993
01:10:41,280 --> 01:10:42,966
- Hvordan gjorde du...
- La meg glemme denne fyren,

994
01:10:42,990 --> 01:10:44,700
og hun vil aldri høre om det fra meg.

995
01:10:48,829 --> 01:10:49,997
Hva gjør du?

996
01:10:50,164 --> 01:10:52,666
Hysj. Tenåringen er i trøbbel.
Jeg prøver å lytte.

997
01:10:53,000 --> 01:10:54,376
Jacob, hvor er Newts sak?

998
01:10:54,543 --> 01:10:56,462
Jeg tror den fyren Graves tok det.

999
01:10:56,837 --> 01:10:58,380
Ok. Kom igjen.

1000
01:10:58,797 --> 01:11:00,341
Hva, du kommer ikke til å glemme meg?

1001
01:11:01,008 --> 01:11:04,136
Selvfølgelig ikke. Du er en av oss nå.

1002
01:11:09,141 --> 01:11:10,768
TINAS MOR: <i>Tina.</i>

1003
01:11:26,784 --> 01:11:27,785
(GRYNTER)

1004
01:11:32,414 --> 01:11:33,916
Det er greit.

1005
01:11:43,717 --> 01:11:45,010
QUEENIE: <i>Alohomora.</i>

1006
01:11:47,930 --> 01:11:49,056
<i>Aberto.</i>

1007
01:11:50,224 --> 01:11:52,393
Han ville vite det
noen fancy trylleformularer for å låse kontoret hans.

1008
01:11:55,771 --> 01:11:58,607
Ok, la oss få de gode tingene ut av deg.

1009
01:12:05,739 --> 01:12:06,740
(SKRIKING)

1010
01:12:18,711 --> 01:12:20,004
Heks!

1011
01:12:30,097 --> 01:12:32,266
(YELPS) Mr. Scamander!

1012
01:12:32,808 --> 01:12:34,101
Ikke få panikk.

1013
01:12:34,351 --> 01:12:35,894
Hva foreslår du at jeg gjør i stedet?

1014
01:12:36,103 --> 01:12:37,855
- (PLYSER)
- (SKRIK)

1015
01:12:41,316 --> 01:12:42,401
Hopp.

1016
01:12:45,070 --> 01:12:46,238
Er du gal?

1017
01:12:47,031 --> 01:12:48,240
Hopp på ham.

1018
01:12:50,951 --> 01:12:52,745
<i>Tina, hør på meg.</i>

1019
01:12:53,120 --> 01:12:54,455
Jeg tar deg.

1020
01:12:55,622 --> 01:12:56,749
<i>Tina.</i>

1021
01:13:02,921 --> 01:13:04,214
Jeg tar deg.

1022
01:13:05,549 --> 01:13:06,842
<i>Jeg har deg, Tina.</i>

1023
01:13:07,760 --> 01:13:09,344
- Gå!
- (YELPS)

1024
01:13:11,889 --> 01:13:12,890
(SKRIK)

1025
01:13:14,391 --> 01:13:15,517
Kom igjen.

1026
01:13:17,644 --> 01:13:18,645
(ALARM RINGER)

1027
01:13:28,280 --> 01:13:29,281
(SKRIKING)

1028
01:13:30,824 --> 01:13:31,825
(SKRIKER)

1029
01:13:34,620 --> 01:13:37,664
Forlat hjernen hans. Kom igjen. Kom igjen!

1030
01:13:40,626 --> 01:13:41,835
Hva er den tingen?

1031
01:13:42,002 --> 01:13:43,087
Swooping Evil.

1032
01:13:43,253 --> 01:13:44,880
Vel, jeg elsker det. (LETER)

1033
01:13:55,265 --> 01:13:56,266
(GASPS)

1034
01:13:56,433 --> 01:13:57,434
(PANTER)

1035
01:13:59,436 --> 01:14:00,437
Gå inn.

1036
01:14:11,615 --> 01:14:12,616
MR. ABERNATHY: Queenie!

1037
01:14:18,038 --> 01:14:19,206
Hvor skal du?

1038
01:14:20,457 --> 01:14:21,708
jeg, eh...

1039
01:14:21,875 --> 01:14:23,794
Jeg er syk, Mr. Abernathy.

1040
01:14:24,545 --> 01:14:25,546
(HOSTE)

1041
01:14:25,921 --> 01:14:27,047
Igjen?

1042
01:14:27,381 --> 01:14:28,382
Oh. Eh...

1043
01:14:29,049 --> 01:14:30,217
Hva har du der?

1044
01:14:31,301 --> 01:14:32,761
Dame ting.

1045
01:14:33,679 --> 01:14:35,472
Vil du ta en titt? Jeg har ikke noe imot.

1046
01:14:35,973 --> 01:14:39,268
God saus. Nei. (LETER) Jeg, eh...

1047
01:14:40,561 --> 01:14:41,770
Du blir frisk nå.

1048
01:14:42,896 --> 01:14:44,022
Takk.

1049
01:14:58,078 --> 01:14:59,872
Credence, har du funnet barnet?

1050
01:15:02,207 --> 01:15:03,292
Jeg kan ikke.

1051
01:15:04,376 --> 01:15:05,752
Vis meg.

1052
01:15:10,591 --> 01:15:12,301
(SHUSHER)

1053
01:15:14,261 --> 01:15:15,262
(HYTTER)

1054
01:15:16,221 --> 01:15:18,182
Gutten min, jo før vi finner dette barnet,

1055
01:15:18,348 --> 01:15:21,602
jo raskere kan du sette den smerten
i fortiden der den hører hjemme.

1056
01:15:23,854 --> 01:15:25,814
Jeg vil at du skal ha dette, Credence.

1057
01:15:26,940 --> 01:15:30,068
Jeg ville stole på svært få med det.

1058
01:15:32,404 --> 01:15:33,739
Veldig få.

1059
01:15:36,950 --> 01:15:38,118
Men du...

1060
01:15:40,621 --> 01:15:41,997
Du er annerledes.

1061
01:15:43,081 --> 01:15:45,292
Og når du finner barnet,
du berører dette symbolet,

1062
01:15:45,459 --> 01:15:47,502
og jeg skal vite det og komme til deg.

1063
01:15:50,130 --> 01:15:53,300
Gjør dette, og du vil bli beæret

1064
01:15:54,301 --> 01:15:57,137
blant trollmenn for alltid.

1065
01:16:00,057 --> 01:16:01,975
Barnet er døende, Credence.

1066
01:16:05,812 --> 01:16:07,564
Tiden renner ut.

1067
01:16:20,285 --> 01:16:22,537
Din bestefar holdt duer?

1068
01:16:22,704 --> 01:16:24,039
Mine oppdrettet ugler.

1069
01:16:25,666 --> 01:16:27,334
Jeg pleide å elske å mate dem.

1070
01:16:27,626 --> 01:16:31,421
TINA: Graves insisterte alltid
forstyrrelsene var forårsaket av et beist.

1071
01:16:31,755 --> 01:16:33,107
Vi må fange alle skapningene dine

1072
01:16:33,131 --> 01:16:35,217
så han kan ikke
fortsett å bruke dem som en syndebukk.

1073
01:16:35,384 --> 01:16:37,261
Det er bare én fortsatt savnet.

1074
01:16:37,427 --> 01:16:38,845
Dougal, min Demiguise.

1075
01:16:39,554 --> 01:16:40,764
Dougal?

1076
01:16:41,598 --> 01:16:44,851
Et lite problem er at
han er usynlig.

1077
01:16:47,646 --> 01:16:49,147
- Usynlig?
- Ja.

1078
01:16:49,690 --> 01:16:51,692
Mesteparten av tiden. Det gjør han...

1079
01:16:55,070 --> 01:16:57,364
- Hvordan fanger du noe...
- Med store vanskeligheter.

1080
01:17:00,617 --> 01:17:01,618
Oh.

1081
01:17:02,035 --> 01:17:03,036
(LETER)

1082
01:17:07,791 --> 01:17:08,792
Gnarlak.

1083
01:17:09,209 --> 01:17:10,877
- Unnskyld meg?
– Gnarlak.

1084
01:17:11,336 --> 01:17:14,047
Han var en informant av meg
da jeg var Auror.

1085
01:17:14,756 --> 01:17:17,634
Han pleide å handle
i magiske skapninger på siden.

1086
01:17:18,552 --> 01:17:21,221
Han ville tilfeldigvis ikke ha en interesse
i poteavtrykk, ville han?

1087
01:17:23,390 --> 01:17:25,976
Han er interessert i alt han kan selge.

1088
01:17:31,231 --> 01:17:32,733
(1920-tallets MUSIKKSPILLING)

1089
01:17:58,550 --> 01:18:00,218
(SANG) <i>Perletårer</i>

1090
01:18:00,469 --> 01:18:05,223
<i>Når dragen
snappet opp sin beste jente</i>

1091
01:18:05,390 --> 01:18:09,311
<i>Og Billywig glemte å snurre seg</i>

1092
01:18:10,062 --> 01:18:13,982
<i>Da kjæresten forlot ham kald</i>

1093
01:18:14,316 --> 01:18:18,820
<i>Den ferdige enhjørningen mistet hornet sitt</i>

1094
01:18:19,738 --> 01:18:21,365
<i>Og hippogriffen...</i>

1095
01:18:21,531 --> 01:18:23,331
(SUKK) Hvordan går det med en fyr
få en drink i denne fellesen?

1096
01:18:25,327 --> 01:18:27,087
Hva? Er du aldri sett
en husnisse før?

1097
01:18:27,788 --> 01:18:31,583
Nei, selvfølgelig har jeg det.
Jeg elsker husnisser.

1098
01:18:32,209 --> 01:18:33,668
Onkelen min er husalv.

1099
01:18:34,878 --> 01:18:36,630
Ja.

1100
01:18:39,674 --> 01:18:42,427
Seks bilder av Gigglewater
og en Lobe-Blaster, takk.

1101
01:18:50,268 --> 01:18:51,978
Er alle No-Majs som deg?

1102
01:18:52,896 --> 01:18:55,649
Nei. Jeg er den eneste som meg.

1103
01:18:58,485 --> 01:18:59,486
(LETER)

1104
01:19:00,320 --> 01:19:01,321
(FNISING)

1105
01:19:03,573 --> 01:19:04,991
(UDISTINKT KRAFT)

1106
01:19:14,709 --> 01:19:16,545
Jeg har arrestert halvparten av menneskene her inne.

1107
01:19:17,254 --> 01:19:18,648
Du kan fortelle meg at jeg skal bry meg,

1108
01:19:18,672 --> 01:19:22,551
men jeg så noe
i den dødsdrikken der.

1109
01:19:24,261 --> 01:19:26,680
Jeg så deg klemme den andre Salem-gutten.

1110
01:19:27,639 --> 01:19:29,349
Han heter Credence.

1111
01:19:30,892 --> 01:19:32,310
Moren hans slår ham.

1112
01:19:35,147 --> 01:19:36,707
Hun slår alle de barna hun har adoptert,

1113
01:19:36,898 --> 01:19:39,025
men hun ser ut til å hate ham mest.

1114
01:19:41,027 --> 01:19:42,863
Og hun var den nei-maj du angrep?

1115
01:19:44,573 --> 01:19:46,241
Det var slik jeg mistet jobben.

1116
01:19:47,534 --> 01:19:50,203
Jeg gikk for henne foran et møte
av hennes gale følgere.

1117
01:19:51,413 --> 01:19:53,039
De måtte alle bli glemt.

1118
01:19:53,206 --> 01:19:54,374
Det var en stor skandale.

1119
01:19:54,833 --> 01:19:56,084
(HVISKER) Det er ham.

1120
01:19:57,002 --> 01:20:01,047
(SYNGER) <i>For kjærlighet</i>
<i>driver oss alle vill</i>

1121
01:20:02,466 --> 01:20:03,467
(PUBLIKUM APPLADERER)

1122
01:20:04,384 --> 01:20:06,386
Så... (SUKK)

1123
01:20:08,805 --> 01:20:11,725
Du er fyren
med etuiet fullt av monstre, ikke sant?

1124
01:20:11,892 --> 01:20:13,351
Nyheter reiser raskt.

1125
01:20:14,895 --> 01:20:18,982
Jeg håpet du kunne fortelle meg det
hvis det har vært noen observasjoner.

1126
01:20:20,108 --> 01:20:21,610
Spor, den slags.

1127
01:20:23,737 --> 01:20:27,032
Du har en ganske høy pris
på hodet, herr Scamander.

1128
01:20:28,116 --> 01:20:29,576
Hvorfor skal jeg hjelpe deg

1129
01:20:30,410 --> 01:20:32,037
<i>i stedet for å sende deg inn?</i>

1130
01:20:32,370 --> 01:20:34,414
Jeg tar det at jeg må
gjør det verdt tiden.

1131
01:20:35,749 --> 01:20:38,043
Um... La oss betrakte det som en dekningsavgift.

1132
01:20:41,671 --> 01:20:42,672
(SLATER)

1133
01:20:43,924 --> 01:20:46,426
MACUSA tilbyr mer enn det.

1134
01:20:49,846 --> 01:20:51,097
<i>Lunascope?</i>

1135
01:20:53,934 --> 01:20:55,435
Jeg fikk fem.

1136
01:21:02,692 --> 01:21:04,319
Frossen Ashwinder egg.

1137
01:21:04,569 --> 01:21:05,987
Å, du skjønner, nå er vi...

1138
01:21:07,656 --> 01:21:08,698
Vent litt.

1139
01:21:11,117 --> 01:21:12,285
<i>Det er en...</i>

1140
01:21:12,577 --> 01:21:13,954
Det er en Bowtruckle.

1141
01:21:14,120 --> 01:21:16,289
- Ikke sant?
- (KNIKER)

1142
01:21:16,456 --> 01:21:17,666
- Nei.
<i>- Å, kom igjen.</i>

1143
01:21:17,832 --> 01:21:19,543
De velger låser, har jeg rett?

1144
01:21:20,043 --> 01:21:21,336
Du har ham ikke.

1145
01:21:22,921 --> 01:21:24,130
Vel...

1146
01:21:25,632 --> 01:21:28,343
Lykke til med å komme tilbake i live,
Herr Scamander,

1147
01:21:28,510 --> 01:21:30,303
<i>hva med hele MACUSA
på ryggen.</i>

1148
01:21:32,847 --> 01:21:34,099
NEWT: Greit.

1149
01:21:41,523 --> 01:21:42,524
(KIRKE)

1150
01:21:43,066 --> 01:21:44,067
Pickett.

1151
01:21:47,362 --> 01:21:48,363
GNARLAK: <i>Å...</i>

1152
01:21:48,947 --> 01:21:49,948
(KIRKE)

1153
01:21:56,663 --> 01:22:00,166
Noe usynlig har vært
skaper kaos rundt 5th Avenue.

1154
01:22:00,709 --> 01:22:03,044
<i>Det kan være lurt å sjekke ut
Macy's Department Store.</i>

1155
01:22:03,503 --> 01:22:04,903
<i>Kanskje ha det du leter etter.</i>

1156
01:22:04,963 --> 01:22:06,047
Dougal.

1157
01:22:06,214 --> 01:22:07,507
<i>En siste ting.</i>

1158
01:22:08,466 --> 01:22:11,052
Det er en Mr. Graves som jobber på MACUSA.

1159
01:22:11,886 --> 01:22:13,972
<i>Jeg lurte på hva du visste
av hans bakgrunn.</i>

1160
01:22:14,139 --> 01:22:18,476
Du stiller mange spørsmål, herr Scamander.

1161
01:22:19,894 --> 01:22:21,354
Det kan få deg drept.

1162
01:22:25,066 --> 01:22:26,318
MACUSA kommer.

1163
01:22:26,651 --> 01:22:27,861
Tipset du dem?

1164
01:22:28,028 --> 01:22:29,696
- (ler)
- (FOLK SKRIKER)

1165
01:22:36,286 --> 01:22:37,912
Beklager, herr Gnarlak.

1166
01:22:40,749 --> 01:22:42,208
Han minner meg om formannen min.

1167
01:22:50,634 --> 01:22:51,968
(KIRKE)

1168
01:22:53,970 --> 01:22:54,971
(GIGGLER)

1169
01:23:14,491 --> 01:23:15,811
MODESTY: Hva gjør du, Credence?

1170
01:23:23,291 --> 01:23:24,531
CREDENCE: Hvor fikk du tak i dette?

1171
01:23:24,751 --> 01:23:26,127
Gi den tilbake, Credence.

1172
01:23:26,294 --> 01:23:28,046
Det er bare et leketøy.

1173
01:23:32,759 --> 01:23:34,260
Hva er dette?

1174
01:23:38,556 --> 01:23:39,933
<i>Ta den av.</i>

1175
01:24:05,125 --> 01:24:07,711
- Ma...
- Jeg er ikke din mor.

1176
01:24:09,796 --> 01:24:11,464
Din mor

1177
01:24:11,631 --> 01:24:14,968
var en ond, unaturlig kvinne.

1178
01:24:16,469 --> 01:24:17,762
Det var mitt.

1179
01:24:19,472 --> 01:24:20,515
Beskjedenhet.

1180
01:24:21,683 --> 01:24:22,684
(KLINKER)

1181
01:24:30,734 --> 01:24:31,735
(GASPS)

1182
01:24:33,486 --> 01:24:34,821
Hva er dette?

1183
01:24:58,011 --> 01:24:59,012
- (GASPS)
- (BRØLER)

1184
01:24:59,345 --> 01:25:00,346
(SKRIK)

1185
01:25:16,696 --> 01:25:18,364
(FOTSKRIV NÆRMER)

1186
01:25:18,823 --> 01:25:20,658
(DOUGAL KITRER)

1187
01:25:27,332 --> 01:25:30,001
(HVISKER) Demiguise er
grunnleggende fredelig,

1188
01:25:30,168 --> 01:25:32,837
men de kan gi et ekkelt napp hvis de blir provosert.

1189
01:25:34,714 --> 01:25:35,840
<i>Dere to,</i>

1190
01:25:36,382 --> 01:25:37,550
hodet den veien.

1191
01:25:37,926 --> 01:25:40,220
Og prøver veldig hardt å ikke være forutsigbar.

1192
01:25:43,389 --> 01:25:44,724
(SKRIKER PÅ AVSTAND)

1193
01:25:45,558 --> 01:25:47,852
TINA: <i>Var det Demiguise?</i>
NEWT: <i>Nei.</i>

1194
01:25:48,019 --> 01:25:50,605
<i>Men jeg tror det kan være grunnen
at Demiguise er her.</i>

1195
01:25:57,237 --> 01:25:58,238
(LETER)

1196
01:26:05,954 --> 01:26:08,081
NEWT: <i>Synet er basert på sannsynlighet,</i>

1197
01:26:08,414 --> 01:26:11,417
slik at den kan forutse
den mest sannsynlige umiddelbare fremtiden.

1198
01:26:13,503 --> 01:26:14,963
TINA: <i>Hva gjør den?</i>

1199
01:26:16,506 --> 01:26:17,841
NEWT: Han er barnevakt.

1200
01:26:19,175 --> 01:26:20,718
Hva sa du nettopp?

1201
01:26:20,885 --> 01:26:21,928
NEWT: <i>Dette er min feil.</i>

1202
01:26:24,055 --> 01:26:27,934
Jeg trodde jeg hadde alle
men jeg må ha regnet feil.

1203
01:26:30,937 --> 01:26:31,938
(RUSLING)

1204
01:26:32,647 --> 01:26:33,940
Var det barnevakt det?

1205
01:26:38,444 --> 01:26:39,696
(OCCAMY TRILLER MYKT)

1206
01:26:47,287 --> 01:26:49,873
Occamies er choranaptyxic.

1207
01:26:50,957 --> 01:26:53,501
Så de vokser for å fylle tilgjengelig plass.

1208
01:26:58,131 --> 01:26:59,424
Mamma er her.

1209
01:27:01,926 --> 01:27:02,927
(KLINKER)

1210
01:27:03,094 --> 01:27:04,374
- (GLASS KNUSSER)
- (SKRIKING)

1211
01:27:04,804 --> 01:27:06,514
- (STØNNER)
- (KITTER)

1212
01:27:10,476 --> 01:27:12,478
- (KLINKER)
- (SKRIKING)

1213
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
- Huff. Huff!
- (GASPS)

1214
01:27:15,815 --> 01:27:16,816
Huff!

1215
01:27:20,528 --> 01:27:23,031
– Vi trenger et insekt!
- Ikke sant?

1216
01:27:23,323 --> 01:27:25,575
Enhver form for insekt og en tekanne.

1217
01:27:27,118 --> 01:27:28,578
- Finn en tekanne!
- (GASPS)

1218
01:27:32,916 --> 01:27:34,876
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

1219
01:27:47,388 --> 01:27:48,389
(STØNNER)

1220
01:27:50,016 --> 01:27:51,017
Å! Ingen!

1221
01:27:52,185 --> 01:27:53,227
Jeg har det! Jeg skal få det!

1222
01:27:53,937 --> 01:27:54,938
(GRUNTE)

1223
01:27:56,856 --> 01:27:57,857
Tekanne!

1224
01:27:59,817 --> 01:28:00,818
(GASPS)

1225
01:28:11,412 --> 01:28:13,706
Mort i tekanne.

1226
01:28:15,541 --> 01:28:16,542
(HYNKER)

1227
01:28:18,419 --> 01:28:19,712
(SHUSHER)

1228
01:28:22,048 --> 01:28:23,049
(GRYNTER)

1229
01:28:54,038 --> 01:28:55,039
(SKRIKING)

1230
01:29:01,212 --> 01:29:02,213
(KLINKER)

1231
01:29:07,135 --> 01:29:08,136
(BEGGE PANTER)

1232
01:29:08,928 --> 01:29:10,263
Choranaptykisk.

1233
01:29:11,806 --> 01:29:14,267
De krymper også
for å passe den tilgjengelige plassen.

1234
01:29:15,768 --> 01:29:17,270
(SKRIKING)

1235
01:29:19,856 --> 01:29:21,149
Fortell meg sannheten.

1236
01:29:22,984 --> 01:29:25,028
Var det alt
som kom ut av saken?

1237
01:29:25,778 --> 01:29:27,280
Det er alt.

1238
01:29:28,781 --> 01:29:30,158
Og det er sannheten.

1239
01:29:32,535 --> 01:29:33,535
(SUKK)

1240
01:29:34,120 --> 01:29:35,329
NEWT: <i>Her kommer hun.</i>

1241
01:29:36,456 --> 01:29:38,332
Er du glad for å være hjemme? Ja.

1242
01:29:38,499 --> 01:29:40,043
Satser på at du er utslitt, kompis. Kom igjen.

1243
01:29:40,209 --> 01:29:41,609
Bare plasser ham i midten der.

1244
01:29:41,794 --> 01:29:43,755
Der går du. Det stemmer.

1245
01:29:44,589 --> 01:29:45,631
(OKKAMERER TRILLING)

1246
01:29:54,098 --> 01:29:55,391
(LAGER)

1247
01:30:02,273 --> 01:30:03,357
(LETER)

1248
01:30:06,360 --> 01:30:07,361
Åh.

1249
01:30:07,820 --> 01:30:08,821
(KIRKE)

1250
01:30:10,114 --> 01:30:11,282
Høyre.

1251
01:30:11,824 --> 01:30:13,326
Jeg tror vi må snakke.

1252
01:30:18,414 --> 01:30:20,166
Jeg ville ikke ha latt ham beholde deg, Pickett.

1253
01:30:21,167 --> 01:30:22,936
Tror jeg heller vil hugge av meg hånden
enn å bli kvitt deg

1254
01:30:22,960 --> 01:30:25,338
etter alt du har gjort for meg.
Nå, kom igjen.

1255
01:30:27,006 --> 01:30:29,592
Tror vi har snakket om
surmulen før, ikke sant?

1256
01:30:30,676 --> 01:30:31,677
Pickett?

1257
01:30:34,097 --> 01:30:35,348
Kom igjen, gi meg et smil.

1258
01:30:35,765 --> 01:30:37,445
- Pickett, gi meg en...
- (BLÅSER BRINGEBÆR)

1259
01:30:39,060 --> 01:30:40,186
Greit.

1260
01:30:40,812 --> 01:30:42,188
Nå er det under deg.

1261
01:30:50,071 --> 01:30:51,239
Hei, Newt.

1262
01:30:53,407 --> 01:30:54,742
Hvem er hun?

1263
01:30:55,576 --> 01:30:56,786
Å, det er ingen.

1264
01:30:59,080 --> 01:31:00,540
Leta Lestrange.

1265
01:31:02,208 --> 01:31:03,543
<i>Jeg har hørt om den familien.</i>

1266
01:31:04,961 --> 01:31:07,630
Er de ikke på en måte, vet du...

1267
01:31:08,005 --> 01:31:09,715
Vennligst ikke les tankene mine.

1268
01:31:21,185 --> 01:31:22,854
Beklager, jeg ba deg om å la være.

1269
01:31:23,813 --> 01:31:25,481
Jeg vet. Jeg beklager.

1270
01:31:26,399 --> 01:31:27,859
Jeg kan ikke la være.

1271
01:31:29,152 --> 01:31:31,070
Folk er lettest å lese
når de har det vondt.

1272
01:31:31,237 --> 01:31:32,363
<i>Jeg har ikke vondt.</i>

1273
01:31:34,157 --> 01:31:35,950
Uansett, det var lenge siden.

1274
01:31:45,042 --> 01:31:47,670
Det var et virkelig nært vennskap
du hadde på skolen.

1275
01:31:50,339 --> 01:31:52,633
Ingen av oss passet egentlig inn på skolen.

1276
01:31:54,468 --> 01:31:56,596
- Så, vi ble ganske...
<i>- Du ble veldig nær?</i>

1277
01:31:58,890 --> 01:32:00,099
I årevis.

1278
01:32:04,395 --> 01:32:05,771
Hun var en taker.

1279
01:32:07,940 --> 01:32:09,275
<i>Du trenger en giver.</i>

1280
01:32:10,193 --> 01:32:11,944
Hva snakker dere to om?

1281
01:32:13,029 --> 01:32:14,030
NEWT: <i>Uh, ingenting.</i>

1282
01:32:14,697 --> 01:32:15,823
QUEENIE: <i>Skole.</i>

1283
01:32:15,990 --> 01:32:17,617
- Skole.
<i>- Gjorde...</i>

1284
01:32:18,451 --> 01:32:19,785
Sa du skole?

1285
01:32:20,745 --> 01:32:21,954
Er det en skole?

1286
01:32:22,121 --> 01:32:25,499
En trollmannsskole her i, eh, Amerika?

1287
01:32:26,083 --> 01:32:27,710
Selvfølgelig. Ilvermorny.

1288
01:32:27,877 --> 01:32:30,463
Det er bare den beste trollmannsskolen
i hele verden.

1289
01:32:30,630 --> 01:32:34,300
Jeg tror du vil finne det best
trollmannsskolen i verden er Galtvort.

1290
01:32:35,134 --> 01:32:36,177
Hogwash.

1291
01:32:37,887 --> 01:32:39,222
(TORDEN RULER)

1292
01:32:39,472 --> 01:32:40,514
(SKRIKING)

1293
01:32:46,646 --> 01:32:47,647
NEWT: <i>Fare.</i>

1294
01:32:50,858 --> 01:32:52,652
Han merker fare.

1295
01:33:03,496 --> 01:33:05,790
(SUKNING FJERN)

1296
01:33:30,564 --> 01:33:32,024
(SUKKER)

1297
01:33:32,483 --> 01:33:34,986
The Obscurial var her.

1298
01:33:35,444 --> 01:33:36,529
Hvor ble hun av?

1299
01:33:39,407 --> 01:33:40,700
Hjelp meg.

1300
01:33:42,118 --> 01:33:43,411
Hjelp meg.

1301
01:33:46,038 --> 01:33:48,291
Sa du ikke at du hadde en annen søster?

1302
01:33:50,209 --> 01:33:51,711
(SUKTER) Vær så snill, hjelp meg.

1303
01:33:52,420 --> 01:33:54,505
- Hvor er den andre søsteren din, Credence?
- Jeg trenger hjelp.

1304
01:33:54,672 --> 01:33:56,549
Den lille. Hvor ble hun av?

1305
01:33:56,716 --> 01:33:58,676
- Vær så snill, bare hjelp meg.
- (GRYNTER)

1306
01:34:00,886 --> 01:34:03,723
Søsteren din er i alvorlig fare.

1307
01:34:05,391 --> 01:34:06,600
Vi må finne henne.

1308
01:34:15,985 --> 01:34:17,445
GRAVES: Hva er dette stedet?

1309
01:34:17,778 --> 01:34:19,947
CREDENCE: Ma adopterte Modesty herfra.

1310
01:34:20,114 --> 01:34:21,741
Fra en familie på 12.

1311
01:34:22,575 --> 01:34:25,786
Hun savner sine brødre og søstre.
Hun snakker fortsatt om dem.

1312
01:34:28,247 --> 01:34:29,749
Hvor er hun?

1313
01:34:31,542 --> 01:34:32,752
Jeg vet ikke.

1314
01:34:34,503 --> 01:34:35,880
Du er en Squib, Credence.

1315
01:34:37,131 --> 01:34:39,675
Jeg kunne lukte det av deg
øyeblikket jeg møtte deg.

1316
01:34:40,926 --> 01:34:41,927
Hva?

1317
01:34:43,596 --> 01:34:45,848
Du har magiske aner, men ingen makt.

1318
01:34:46,974 --> 01:34:48,434
Men du sa at du kunne lære meg det.

1319
01:34:48,601 --> 01:34:49,852
<i>Du er ulærelig.</i>

1320
01:34:50,519 --> 01:34:51,520
<i>Moren din er død.</i>

1321
01:34:52,313 --> 01:34:53,606
Det er din belønning.

1322
01:34:54,982 --> 01:34:56,442
Jeg er ferdig med deg.

1323
01:35:03,616 --> 01:35:05,076
(HYTTER)

1324
01:35:05,242 --> 01:35:06,577
Beskjedenhet?

1325
01:35:18,547 --> 01:35:20,007
<i>Beskjedighet.</i>

1326
01:35:21,217 --> 01:35:25,304
Det er ingen grunn til å være redd.

1327
01:35:27,098 --> 01:35:29,350
Jeg er her med broren din, Credence.

1328
01:35:34,480 --> 01:35:36,023
Ut kommer du nå.

1329
01:35:36,357 --> 01:35:37,441
(HYSER)

1330
01:35:37,650 --> 01:35:38,692
(REKKER TAK)

1331
01:35:42,655 --> 01:35:44,698
(RUMLING)

1332
01:36:11,308 --> 01:36:12,351
Credence.

1333
01:36:13,727 --> 01:36:15,938
<i>Jeg skylder deg en unnskyldning.</i>

1334
01:36:16,856 --> 01:36:18,566
Jeg stolte på deg.

1335
01:36:21,777 --> 01:36:23,237
Jeg trodde du var vennen min.

1336
01:36:23,988 --> 01:36:25,531
Jeg trodde du var annerledes.

1337
01:36:27,867 --> 01:36:29,368
Du kan kontrollere det.

1338
01:36:30,453 --> 01:36:31,620
Credence.

1339
01:36:36,959 --> 01:36:39,336
Jeg tror ikke jeg vil, Mr. Graves.

1340
01:36:45,634 --> 01:36:47,344
(BRØLING)

1341
01:36:50,139 --> 01:36:51,182
(FOLK SKRIKER)

1342
01:37:04,904 --> 01:37:07,281
JACOB: Er det det?
Er det det obskurielle?

1343
01:37:09,325 --> 01:37:11,785
Det er kraftigere
enn noen obscurial jeg noen gang har hørt om.

1344
01:37:16,081 --> 01:37:17,875
Hvis jeg ikke kommer tilbake,

1345
01:37:18,042 --> 01:37:19,502
ta vare på skapningene mine.

1346
01:37:20,461 --> 01:37:23,464
Alt du trenger å vite
er der inne.

1347
01:37:24,632 --> 01:37:25,841
Hva?

1348
01:37:26,008 --> 01:37:27,801
De dreper den ikke.

1349
01:37:30,471 --> 01:37:31,472
Newt!

1350
01:37:32,389 --> 01:37:34,308
Du hørte ham. Pass på dem.

1351
01:37:36,268 --> 01:37:37,603
Hold fast på det, kjære.

1352
01:37:37,978 --> 01:37:40,731
– Nei, nei, nei, nei.
- (PANTER)

1353
01:37:41,190 --> 01:37:42,775
Jeg kan ikke ta deg.

1354
01:37:43,901 --> 01:37:46,779
- Vær så snill, slipp meg, Jacob.
- Hei. Hei.

1355
01:37:47,112 --> 01:37:49,281
Du er den ene
som sa at jeg var en av dere.

1356
01:37:49,573 --> 01:37:50,616
Høyre?

1357
01:37:50,783 --> 01:37:52,618
Det er for farlig.

1358
01:38:02,253 --> 01:38:04,296
(FOLK SKRIKER)

1359
01:38:22,731 --> 01:38:24,650
GRAVES: <i>Å overleve så lenge</i>

1360
01:38:25,985 --> 01:38:28,320
med dette inni deg, Credence,

1361
01:38:29,697 --> 01:38:30,823
er et mirakel.

1362
01:38:31,407 --> 01:38:33,659
<i>Du er et mirakel.</i>

1363
01:38:35,119 --> 01:38:36,370
Bli med meg.

1364
01:38:37,162 --> 01:38:39,665
Tenk på hva vi kan oppnå sammen.

1365
01:38:40,291 --> 01:38:41,750
(STØNNER)

1366
01:38:47,298 --> 01:38:48,674
(PANTER)

1367
01:38:54,179 --> 01:38:55,180
TINA: <i>Newt!</i>

1368
01:38:55,556 --> 01:38:57,356
Det er den andre Salem-gutten.
Han er den obskurielle.

1369
01:38:57,766 --> 01:38:59,143
Han er ikke et barn.

1370
01:38:59,768 --> 01:39:03,689
Hans kraft må være så sterk
han har på en eller annen måte klart å overleve.

1371
01:39:08,152 --> 01:39:09,361
TINA: <i>Newt.</i>

1372
01:39:10,571 --> 01:39:11,739
Redd ham.

1373
01:39:17,244 --> 01:39:18,454
(BRØLING)

1374
01:39:19,204 --> 01:39:20,456
TINA: Mr. Graves.

1375
01:39:33,385 --> 01:39:35,846
Tina, du dukker alltid opp
der du er minst ønsket.

1376
01:39:44,063 --> 01:39:45,773
(PANTER)

1377
01:39:48,484 --> 01:39:49,985
SERAPHINA: Innehold dette.

1378
01:39:50,527 --> 01:39:53,113
Eller vi blir avslørt, og det vil bety krig.

1379
01:40:03,957 --> 01:40:05,250
Credence.

1380
01:40:05,668 --> 01:40:07,127
Credence, jeg kan hjelpe.

1381
01:40:31,902 --> 01:40:33,696
(BRØLING)

1382
01:40:36,532 --> 01:40:37,533
(FOLK SKRIKER)

1383
01:40:45,541 --> 01:40:47,292
(OFFISERER SKRIKER)

1384
01:40:47,501 --> 01:40:48,544
(BRØLER)

1385
01:41:46,685 --> 01:41:47,996
- Sperre området.
- AUROR: <i>Ja, sir.</i>

1386
01:41:48,020 --> 01:41:49,460
Jeg vil ikke ha noen andre der nede.

1387
01:41:49,855 --> 01:41:50,939
(GASPS)

1388
01:42:02,242 --> 01:42:03,410
NEWT: <i>Troenhet...</i>

1389
01:42:06,371 --> 01:42:08,123
Det er Credence, er det ikke?

1390
01:42:11,210 --> 01:42:13,545
<i>Jeg er her for å hjelpe deg, Credence.</i>

1391
01:42:14,546 --> 01:42:16,799
Jeg er ikke her for å skade deg.

1392
01:42:19,635 --> 01:42:21,720
(FOTSKRIV NÆRMER)

1393
01:42:36,401 --> 01:42:39,071
Jeg har møtt noen akkurat som deg, Credence.

1394
01:42:42,407 --> 01:42:43,659
<i>En jente.</i>

1395
01:42:45,160 --> 01:42:46,161
<i>En ung jente</i>

1396
01:42:46,578 --> 01:42:48,163
som var fengslet.

1397
01:42:49,873 --> 01:42:54,086
Hun var låst inne,
og hun hadde blitt straffet for magien sin.

1398
01:43:12,229 --> 01:43:13,438
<i>Troverdighet.</i>

1399
01:43:16,775 --> 01:43:18,151
Kan jeg komme bort til deg?

1400
01:43:21,822 --> 01:43:23,240
<i>Kan jeg komme over?</i>

1401
01:43:28,537 --> 01:43:29,872
(STØNNER)

1402
01:43:52,853 --> 01:43:54,938
Den tingen drepte sønnen min.

1403
01:43:55,147 --> 01:43:56,815
Jeg vil ha rettferdighet.

1404
01:43:57,649 --> 01:44:01,695
<i>Jeg skal avsløre deg
for hvem du er og hva du har gjort.</i>

1405
01:44:09,036 --> 01:44:10,454
(YELPS)

1406
01:44:12,456 --> 01:44:13,832
(KUNNER)

1407
01:44:17,377 --> 01:44:18,378
(KAMERAER KLIKKER)

1408
01:44:18,670 --> 01:44:19,838
(FOLK SKRETTER)

1409
01:44:20,172 --> 01:44:21,673
(LETER)

1410
01:44:25,010 --> 01:44:26,970
Se! Ta bilder.

1411
01:44:30,015 --> 01:44:32,017
(KUNNER)

1412
01:44:35,854 --> 01:44:37,689
(SUKKER)

1413
01:44:39,191 --> 01:44:40,817
(KUNNER)

1414
01:44:54,790 --> 01:44:56,124
Troverdighet...

1415
01:44:57,709 --> 01:44:58,961
(GRYNTER)

1416
01:45:25,278 --> 01:45:26,405
(FOLK SKRIKER)

1417
01:45:31,410 --> 01:45:32,452
(BRØLING)

1418
01:45:35,414 --> 01:45:36,873
Troverdighet, nei!

1419
01:45:42,504 --> 01:45:44,089
Ikke gjør dette.

1420
01:45:45,007 --> 01:45:46,091
Vennligst.

1421
01:45:47,426 --> 01:45:49,011
NYTT: Fortsett å snakke, Tina.

1422
01:45:50,637 --> 01:45:52,723
Fortsett å snakke med ham. Han vil høre på deg.

1423
01:45:53,223 --> 01:45:54,474
Han lytter.

1424
01:45:57,352 --> 01:45:59,563
Jeg vet hva den kvinnen gjorde mot deg.

1425
01:46:03,984 --> 01:46:06,153
<i>Jeg vet at du har lidd.</i>

1426
01:46:08,488 --> 01:46:11,033
Du må stoppe dette nå.

1427
01:46:12,993 --> 01:46:15,370
Newt og jeg skal beskytte deg.

1428
01:46:17,956 --> 01:46:19,124
denne mannen,

1429
01:46:20,375 --> 01:46:21,626
han bruker deg.

1430
01:46:21,960 --> 01:46:23,480
GRAVES: <i>Ikke hør på henne, Credence.</i>

1431
01:46:24,504 --> 01:46:26,173
<i>Jeg vil at du skal være fri.</i>

1432
01:46:27,632 --> 01:46:28,675
<i>Det er greit.</i>

1433
01:46:30,343 --> 01:46:31,636
Det er det.

1434
01:46:36,892 --> 01:46:37,934
(BRØLING)

1435
01:46:39,770 --> 01:46:40,812
Shh!

1436
01:46:41,605 --> 01:46:42,647
<i>Ikke gjør det!</i>

1437
01:46:42,814 --> 01:46:44,534
- Du kommer til å skremme ham!
- GRAVES: Staver ned!

1438
01:46:45,150 --> 01:46:46,590
Noen som skader ham, svarer de til meg.

1439
01:46:46,943 --> 01:46:48,945
- Troverdighet.
- Troverdighet.

1440
01:46:49,237 --> 01:46:50,322
(SHUSHER)

1441
01:46:51,073 --> 01:46:52,074
TINA OG NEWT: Nei!

1442
01:46:52,365 --> 01:46:53,533
GRAVES: <i>Nei!</i>

1443
01:46:53,867 --> 01:46:55,327
(SKRIKER)

1444
01:47:00,916 --> 01:47:01,917
(SUKK)

1445
01:47:28,026 --> 01:47:29,236
GRAVES: Credence. (PANTER)

1446
01:47:30,612 --> 01:47:32,030
<i>Dere idioter.</i>

1447
01:47:34,032 --> 01:47:35,867
Skjønner du hva du har gjort?

1448
01:47:36,618 --> 01:47:39,579
SERAPHINA: The Obscurial ble drept
på mine ordre, Mr. Graves.

1449
01:47:39,746 --> 01:47:41,039
GRAVES: <i>Ja.</i>

1450
01:47:41,540 --> 01:47:43,834
Og historien vil sikkert merke at,
Fru president.

1451
01:47:45,502 --> 01:47:47,142
Det som ble gjort her i kveld var ikke riktig.

1452
01:47:47,254 --> 01:47:49,923
Han var ansvarlig
for døden til en nei-maj.

1453
01:47:50,382 --> 01:47:52,050
Han risikerte å bli utsatt for samfunnet vårt.

1454
01:47:52,217 --> 01:47:53,897
Han har brutt en av våre helligste lover.

1455
01:47:54,052 --> 01:47:57,681
En lov som får oss til å snuble
som rotter i renna.

1456
01:47:58,056 --> 01:48:00,058
<i>En lov som krever det
vi skjuler vår sanne natur.</i>

1457
01:48:00,725 --> 01:48:03,562
En lov som styrer dem
under dens herredømme for å krype i frykt,

1458
01:48:03,728 --> 01:48:05,689
at vi ikke risikerer oppdagelse.

1459
01:48:06,314 --> 01:48:07,315
(GRAVES SUKK)

1460
01:48:08,150 --> 01:48:10,277
<i>Jeg spør deg, fru president,</i>

1461
01:48:12,070 --> 01:48:13,572
Jeg spør dere alle...

1462
01:48:15,740 --> 01:48:17,617
Hvem beskytter denne loven?

1463
01:48:19,911 --> 01:48:21,204
Oss?

1464
01:48:23,248 --> 01:48:24,624
Eller dem?

1465
01:48:31,715 --> 01:48:33,758
Jeg nekter å bøye meg lenger.

1466
01:48:33,925 --> 01:48:35,010
SERAPHINA: Aurors,

1467
01:48:35,844 --> 01:48:38,346
Jeg vil at du skal avlaste Mr. Graves
av tryllestaven hans

1468
01:48:38,513 --> 01:48:39,890
og eskorter ham tilbake...

1469
01:49:02,871 --> 01:49:03,955
(AURORS STYNNER)

1470
01:49:06,708 --> 01:49:08,835
(SQUAWKING)

1471
01:49:10,378 --> 01:49:11,504
(GRUNTE)

1472
01:49:13,673 --> 01:49:15,050
<i>Accio!</i> (PANTING)

1473
01:49:15,967 --> 01:49:18,011
(PUSTER TUNGT)

1474
01:49:24,517 --> 01:49:25,727
<i>Revelio.</i>

1475
01:49:30,899 --> 01:49:31,942
(PUSTER DYPT ut)

1476
01:49:50,752 --> 01:49:53,338
Tror du du kan holde meg?

1477
01:49:55,173 --> 01:49:58,343
Vi skal gjøre vårt beste, Mr. Grindelwald.

1478
01:50:16,361 --> 01:50:19,322
Vil vi dø bare litt?

1479
01:50:30,458 --> 01:50:31,543
Hei.

1480
01:50:32,752 --> 01:50:35,880
Jeg tenkte at noen burde gjøre det
hold øye med dette.

1481
01:50:40,552 --> 01:50:41,553
Takk.

1482
01:50:41,720 --> 01:50:44,389
Vi skylder deg en unnskyldning, herr Scamander,

1483
01:50:45,307 --> 01:50:47,726
men det magiske fellesskapet er avslørt.

1484
01:50:48,643 --> 01:50:51,229
<i>Vi kan ikke glemme en hel by.</i>

1485
01:50:56,526 --> 01:50:57,777
NEWT: <i>Faktisk</i>

1486
01:50:59,321 --> 01:51:00,739
Jeg tror vi kan.

1487
01:51:09,164 --> 01:51:10,165
(SKRIKING)

1488
01:51:10,415 --> 01:51:11,416
(ALLE GASP)

1489
01:51:26,723 --> 01:51:29,559
Jeg hadde tenkt å vente
til vi kom til Arizona.

1490
01:51:32,896 --> 01:51:35,690
Men det ser ut til at nå
du er vårt eneste håp, Frank.

1491
01:51:41,446 --> 01:51:42,447
(SQUAWKS)

1492
01:51:54,876 --> 01:51:56,461
NEWT: <i>Jeg kommer til å savne deg også.</i>

1493
01:51:59,672 --> 01:52:02,425
(SKRIKING)

1494
01:52:08,932 --> 01:52:10,392
<i>Du vet hva du må gjøre.</i>

1495
01:52:19,734 --> 01:52:21,134
- (ALLE GIPPER)
- (FOLK SKRIKER)

1496
01:52:21,820 --> 01:52:22,821
(GASPS)

1497
01:52:35,500 --> 01:52:36,668
(LYN KRASJER)

1498
01:52:36,835 --> 01:52:38,711
- (VINDHUSING)
- (TORDEN RULER)

1499
01:54:21,814 --> 01:54:23,525
(SKRIKING)

1500
01:54:32,075 --> 01:54:34,118
(TORDEN RULER)

1501
01:54:38,248 --> 01:54:39,791
NEWT: <i>De vil ikke huske noe.</i>

1502
01:54:40,959 --> 01:54:44,337
Den giften har utrolig kraftig
Obliviative egenskaper.

1503
01:54:46,881 --> 01:54:49,133
Vi skylder deg stor gjeld, herr Scamander.

1504
01:54:52,262 --> 01:54:53,388
nå,

1505
01:54:53,555 --> 01:54:55,682
få den saken ut av New York.

1506
01:54:56,391 --> 01:54:57,809
Ja, fru president.

1507
01:55:04,315 --> 01:55:05,984
Er det No-Maj fortsatt her?

1508
01:55:11,155 --> 01:55:12,490
Glem ham.

1509
01:55:12,657 --> 01:55:14,117
Det kan ikke være unntak.

1510
01:55:16,494 --> 01:55:18,913
Jeg beklager, men til og med ett vitne...

1511
01:55:19,080 --> 01:55:20,164
Du kjenner loven.

1512
01:55:24,460 --> 01:55:26,337
Jeg lar deg si farvel.

1513
01:55:37,515 --> 01:55:38,641
Hei.

1514
01:55:39,434 --> 01:55:40,435
(LETER)

1515
01:55:41,311 --> 01:55:42,312
Dette er til det beste.

1516
01:55:43,646 --> 01:55:45,523
Ja. jeg var...

1517
01:55:46,774 --> 01:55:48,818
Jeg skulle aldri engang vært her.

1518
01:55:49,777 --> 01:55:51,571
(STEMMEKNUS)
Jeg skulle aldri vite det

1519
01:55:53,531 --> 01:55:54,866
noe av dette.

1520
01:55:55,325 --> 01:55:56,534
(SNIFLER)

1521
01:55:59,537 --> 01:56:01,914
Alle kjenner bare Newt
holdt meg rundt fordi...

1522
01:56:03,833 --> 01:56:04,876
<i>Hei,</i>

1523
01:56:05,251 --> 01:56:08,046
Newt, hvorfor holdt du meg rundt?

1524
01:56:09,631 --> 01:56:11,049
Fordi jeg liker deg.

1525
01:56:13,468 --> 01:56:15,345
Fordi du er min venn.

1526
01:56:16,679 --> 01:56:19,098
<i>Og jeg vil aldri glemme
hvordan du hjalp meg, Jacob.</i>

1527
01:56:20,391 --> 01:56:21,726
(STEMMEKNUS) Å...

1528
01:56:22,435 --> 01:56:23,436
Hei...

1529
01:56:23,895 --> 01:56:25,104
Jeg blir med deg.

1530
01:56:25,396 --> 01:56:26,439
(BEGGE MULER)

1531
01:56:26,731 --> 01:56:28,900
Vi drar et sted. Vi drar hvor som helst.

1532
01:56:29,067 --> 01:56:30,068
(ler svakt)

1533
01:56:30,234 --> 01:56:31,444
Se,

1534
01:56:31,694 --> 01:56:34,489
Jeg kommer aldri til å finne noen som deg.

1535
01:56:37,408 --> 01:56:38,576
Det er mange som meg.

1536
01:56:38,743 --> 01:56:39,744
Nei.

1537
01:56:40,703 --> 01:56:41,704
Nei.

1538
01:56:43,081 --> 01:56:44,874
Det er bare en som deg.

1539
01:56:51,089 --> 01:56:52,590
Jeg må gå.

1540
01:56:55,259 --> 01:56:57,178
(SNIFLER)

1541
01:56:57,470 --> 01:56:58,554
Jakob...

1542
01:56:59,472 --> 01:57:01,099
Det er greit. Det er greit.

1543
01:57:04,102 --> 01:57:05,478
Det er greit.

1544
01:57:08,022 --> 01:57:09,440
(SUKK DYPT)

1545
01:57:10,024 --> 01:57:12,026
Det er akkurat som å våkne, ikke sant?

1546
01:59:15,316 --> 01:59:16,876
- (BEGGE GRYNTER)
- Jeg er så lei meg. Beklager.

1547
01:59:19,028 --> 01:59:20,112
Hei!

1548
01:59:20,947 --> 01:59:22,240
(UDISTINKT KRAFT)

1549
01:59:27,078 --> 01:59:28,162
(CASE THUDS)

1550
01:59:31,332 --> 01:59:32,416
(ÅPNER KASSEN)

1551
01:59:34,252 --> 01:59:35,503
NEWT: <i>Kjære herr Kowalski.</i>

1552
01:59:35,878 --> 01:59:38,339
<i>Du er bortkastet på en hermetikkfabrikk.</i>

1553
01:59:41,592 --> 01:59:44,971
<i>Vennligst ta disse Occamy-eggeskallene
som sikkerhet for bakeriet ditt.</i>

1554
01:59:45,137 --> 01:59:46,597
<i>En vellykkede.</i>

1555
01:59:51,185 --> 01:59:52,353
(UDISTINKT KRAFT)

1556
02:00:03,114 --> 02:00:04,115
(SUKK)

1557
02:00:08,286 --> 02:00:09,412
Vel...

1558
02:00:10,288 --> 02:00:12,665
- Det har vært...
- Har det ikke?

1559
02:00:16,794 --> 02:00:18,546
Hør, Newt, eh...

1560
02:00:19,505 --> 02:00:21,048
Jeg ville takke deg.

1561
02:00:21,632 --> 02:00:23,009
Hva i all verden for?

1562
02:00:24,051 --> 02:00:25,303
Vel, du vet...

1563
02:00:26,262 --> 02:00:28,657
Hvis du ikke hadde sagt alle de fine tingene
til Madam Picquery om meg,

1564
02:00:28,681 --> 02:00:31,309
Jeg ville ikke være tilbake
på etterforskningsteamet nå.

1565
02:00:32,810 --> 02:00:36,147
Jeg kan ikke tenke på noen
at jeg heller vil ha undersøkt meg.

1566
02:00:39,108 --> 02:00:41,277
Prøv å ikke trenge etterforskning på en stund.

1567
02:00:41,444 --> 02:00:42,445
Jeg vil.

1568
02:00:42,904 --> 02:00:45,281
Et stille liv for meg fra nå av.

1569
02:00:45,448 --> 02:00:46,782
Tilbake til departementet.

1570
02:00:46,991 --> 02:00:48,409
Lever manuskriptet mitt.

1571
02:00:48,659 --> 02:00:50,161
Jeg skal se etter det.

1572
02:00:50,661 --> 02:00:53,581
<i>Fantastiske dyr og hvor du finner dem.</i>

1573
02:00:59,503 --> 02:01:01,672
Liker Leta Lestrange å lese?

1574
02:01:02,924 --> 02:01:04,342
WHO?

1575
02:01:05,968 --> 02:01:08,179
Jenta hvis bilde du bærer.

1576
02:01:10,681 --> 02:01:13,559
Jeg vet egentlig ikke
hva Leta liker i disse dager.

1577
02:01:14,852 --> 02:01:16,520
- Å.
- Fordi folk forandrer seg.

1578
02:01:17,313 --> 02:01:19,273
- Ja.
- Jeg har forandret meg.

1579
02:01:20,983 --> 02:01:22,318
tror jeg. Eh...

1580
02:01:23,361 --> 02:01:24,779
Kanskje litt.

1581
02:01:28,532 --> 02:01:30,076
(SKIPSHORN BLÅSER)

1582
02:01:34,747 --> 02:01:36,874
Jeg sender deg en kopi av boken min, hvis jeg kan.

1583
02:01:37,750 --> 02:01:39,251
Det vil jeg gjerne.

1584
02:01:45,633 --> 02:01:46,842
(GASPS)

1585
02:01:57,728 --> 02:02:02,650
Jeg er så lei meg. Hvordan ville du føle deg
hvis jeg ga deg kopien din personlig?

1586
02:02:05,403 --> 02:02:06,737
Det vil jeg gjerne.

1587
02:02:08,364 --> 02:02:09,365
(LETER)

1588
02:02:09,949 --> 02:02:11,575
Veldig mye.

1589
02:02:54,326 --> 02:02:55,453
(UDISTINKT KRAFT)

1590
02:03:18,768 --> 02:03:20,311
(JINGLING)

1591
02:03:28,694 --> 02:03:31,614
Hvor fikk du ideene dine fra
fra, Mr. Kowalski?

1592
02:03:31,822 --> 02:03:33,491
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. (LER)

1593
02:03:34,909 --> 02:03:36,535
De bare kommer.

1594
02:03:36,952 --> 02:03:38,954
Her går du. Ikke glem dette.

1595
02:03:39,330 --> 02:03:40,498
Nyte.

1596
02:03:40,831 --> 02:03:42,541
Hei! Hendry.

1597
02:03:42,708 --> 02:03:45,336
Lagring, greit? Takk, kompis.

1598
02:03:45,586 --> 02:03:47,338
(BELLKRINGING)