1
00:00:01,134 --> 00:00:03,755
Muito obrigado pela sua aten��o,
Sr. Lasorda.

2
00:00:04,346 --> 00:00:05,804
Est� bem, Tommy.

3
00:00:06,514 --> 00:00:09,848
Agrade�o-lhe muito por esta entrevista.
Vai ser r�pido.

4
00:00:09,935 --> 00:00:11,678
Est� bem. Agora que se reformou,

5
00:00:11,770 --> 00:00:14,605
gostaria de saber onde
pensa ir com essa...

6
00:00:14,689 --> 00:00:15,887
bolacha!

7
00:00:16,858 --> 00:00:18,685
Pousa a bolacha!

8
00:00:19,903 --> 00:00:22,939
N�o � o senhor, Sr. Lasorda.

9
00:00:23,865 --> 00:00:26,819
Assustei-o? N�o queria assust�-lo.

10
00:00:27,327 --> 00:00:30,032
N�o sabia que estava
a comer uma bolacha.

11
00:00:33,959 --> 00:00:37,244
Ol�, sou o Ray e vivo em Long Island
com a minha mulher, a Debra.

12
00:00:37,337 --> 00:00:40,504
Ela � bestial com os mi�dos,
com a casa, com tudo.

13
00:00:40,716 --> 00:00:42,589
N�o sei como ela consegue.

14
00:00:42,718 --> 00:00:44,378
Temos uma filha, Ally...

15
00:00:44,469 --> 00:00:46,961
e dois meninos g�meos de dois anos.

16
00:00:47,890 --> 00:00:49,882
O problema n�o s�o os garotos.

17
00:00:50,100 --> 00:00:52,770
Meus pais moram do outro lado da rua.

18
00:00:53,187 --> 00:00:54,597
Isso mesmo.

19
00:00:54,688 --> 00:00:57,060
E meu irm�o mora com eles.

20
00:00:57,858 --> 00:01:01,061
Nem todas as fam�lias desfilariam
em uma correia transportadora,

21
00:01:01,153 --> 00:01:02,564
mas a minha o faz, porque...

22
00:01:02,655 --> 00:01:04,612
Todo mundo adora Raymond.

23
00:01:05,199 --> 00:01:06,907
Então.

24
00:01:12,957 --> 00:01:14,996
O Nemo's � noite n�o � o m�ximo?

25
00:01:15,251 --> 00:01:16,531
- As velas.
- Sim.

26
00:01:16,627 --> 00:01:18,418
- Luzinhas cintilantes.
- Pois �.

27
00:01:18,504 --> 00:01:21,209
- Um ambiente bem rom�ntico.
- Sim.

28
00:01:21,799 --> 00:01:23,838
Por isso � que o Papa come aqui.

29
00:01:25,469 --> 00:01:26,928
Acham que ele disse mesmo:

30
00:01:27,013 --> 00:01:29,930
"Para o meu amigo Nemo.
A tua pizza � infal�vel."

31
00:01:31,600 --> 00:01:33,059
Ele d� sorte.

32
00:01:33,144 --> 00:01:36,394
Sim. Temos uma foto dele na loja
a guiar um Jet Ski.

33
00:01:36,480 --> 00:01:37,891
A ideia foi minha.

34
00:01:38,065 --> 00:01:40,354
V�em, � inteligente e linda.

35
00:01:41,736 --> 00:01:42,934
E desenfreada.

36
00:01:47,533 --> 00:01:50,285
Pediste preliminares?
Eu n�o pedi preliminares.

37
00:01:53,748 --> 00:01:55,871
Est�s bem, querido? Est�s a suar.

38
00:01:57,418 --> 00:01:59,458
Suo antes de vomitar.

39
00:02:00,672 --> 00:02:02,960
- Duas beringelas.
- Sim, aqui.

40
00:02:03,549 --> 00:02:05,838
- Molho extra.
- � ela a picante.

41
00:02:06,469 --> 00:02:08,841
E os queijos fritos mistos.

42
00:02:08,972 --> 00:02:10,300
� ele o gordo.

43
00:02:11,307 --> 00:02:12,636
Bom apetite!

44
00:02:16,062 --> 00:02:18,138
Deixa-me ver.

45
00:02:18,231 --> 00:02:21,980
- Toma, queres gelo, Bernie?
- Tenho o que o Bernie precisa. Anda c�.

46
00:02:23,987 --> 00:02:26,394
- Tens o que eu preciso, Ray?
- Uma arma?

47
00:02:28,241 --> 00:02:29,866
Ent�o, isso � l�ngua.

48
00:02:29,951 --> 00:02:31,611
Pensava que eras vegetariana.

49
00:02:31,703 --> 00:02:34,538
O qu�, nunca se beijaram em p�blico?

50
00:02:35,373 --> 00:02:37,033
Sim, claro que sim.

51
00:02:38,501 --> 00:02:41,171
Houve aquele beijo no nosso casamento.

52
00:02:48,595 --> 00:02:49,674
S� isso?

53
00:02:49,888 --> 00:02:51,762
V� l�, est� ali o Papa.

54
00:02:59,189 --> 00:03:01,645
- De certeza que est�s bem?
- Estou �ptima.

55
00:03:02,693 --> 00:03:04,151
Estar �ptima � mau.

56
00:03:05,320 --> 00:03:08,274
- O que �? Que se passa?
- N�o � nada.

57
00:03:08,365 --> 00:03:10,607
Nada ainda � pior.

58
00:03:10,909 --> 00:03:15,536
- V� l�. O que �?
- Agora n�o. Os teus pais. Est� bem?

59
00:03:15,998 --> 00:03:17,540
Ol�, pap�. Ol�, mam�.

60
00:03:17,666 --> 00:03:21,000
Presta aten��o. Voc� faz assim, est� bem?

61
00:03:21,837 --> 00:03:23,462
"Stella!"

62
00:03:26,008 --> 00:03:27,419
Linda menina!

63
00:03:29,094 --> 00:03:30,292
Que est� fazendo?

64
00:03:30,387 --> 00:03:33,258
Marlon Brando.
"Eu poderia ter sido um peso pesado."

65
00:03:33,974 --> 00:03:35,931
Pai, v� l�, s�o 22:30.

66
00:03:36,227 --> 00:03:38,718
- Tive que deixá-la ficar acordada.
- Por qu�?

67
00:03:39,104 --> 00:03:41,940
"Eu fiz uma proposta para você
que ele n�o podia recusar."

68
00:03:43,400 --> 00:03:45,773
Muito lindo, pai. Como est�o os g�meos?

69
00:03:45,861 --> 00:03:48,732
V�o acordar representando
De Niro e Nicholson?

70
00:03:50,116 --> 00:03:51,491
Ol�, meus queridos.

71
00:03:51,575 --> 00:03:53,200
A m�e estava no escrit�rio?

72
00:03:53,285 --> 00:03:57,069
Sim. Estava procurando uma caneta
para fazer as palavras cruzadas.

73
00:03:58,124 --> 00:04:00,829
Você sabia que a gaveta da sua mesa
est� trancada?

74
00:04:01,836 --> 00:04:03,627
Sim, agora nós a trancamos.

75
00:04:03,713 --> 00:04:06,038
Sim, assim os mi�dos n�o v�o l� mexer.

76
00:04:07,300 --> 00:04:10,799
 � uma boa ideia.
Quebrei uma faca tentando abri-la.

77
00:04:14,140 --> 00:04:16,678
Vamos para a cama, Ally.

78
00:04:22,815 --> 00:04:24,358
O chuveiro est� quebrado.

79
00:04:27,487 --> 00:04:30,108
Devia estar solto,
porque quando eu mexi nele...

80
00:04:30,198 --> 00:04:32,155
saiu logo da parede.

81
00:04:32,242 --> 00:04:35,741
Que est�s fazendo?
Porque � que vieste c� tomar duche?

82
00:04:35,912 --> 00:04:39,079
Ele voltou do trabalho
e n�s est�vamos aqui...

83
00:04:39,290 --> 00:04:42,624
e conheces teu irm�o,
n�o gosta de ficar sozinho em casa.

84
00:04:42,710 --> 00:04:46,578
- Podemos ir? Estou com frio.
- Claro. V�, vamos embora.

85
00:04:47,382 --> 00:04:48,924
Essa toalha � minha.

86
00:04:50,677 --> 00:04:52,669
Mas depois podemos ir busc�-la.

87
00:04:53,638 --> 00:04:57,138
- Eu amanh� arrumo seu chuveiro.
- Claro que arruma.

88
00:04:57,601 --> 00:05:00,388
Sabe aquele shampoo que diz
"Sem l�grimas"?

89
00:05:01,396 --> 00:05:02,392
Sim.

90
00:05:02,689 --> 00:05:03,969
H� l�grimas.

91
00:05:10,822 --> 00:05:14,405
Sim. Est� mesmo quebrado.

92
00:05:16,286 --> 00:05:19,702
Sabe como � que eu sei?
Devia haver um banheiro aqui.

93
00:05:22,668 --> 00:05:25,871
Deve ser dif�cil para Robert,
sendo t�o gigantesco.

94
00:05:26,421 --> 00:05:29,588
Quando eu era pequeno,
n�o deixavam ele fazer carinho no gato.

95
00:05:32,511 --> 00:05:35,714
V� l�. N�o podia fazer carinho no gato.

96
00:05:36,849 --> 00:05:40,383
- Tu n�o est� bem. N�o est�s.
- Estou �tima, Ray.

97
00:05:40,477 --> 00:05:43,431
V�s, eu teria acreditado
se n�o tivesses acrescentado "Ray".

98
00:05:43,522 --> 00:05:47,057
Importas-te? Tenho que fazer as malas.
Amanh� vou para fora com o Mets.

99
00:05:47,151 --> 00:05:48,313
Sim, for�a.

100
00:05:48,402 --> 00:05:50,441
- � meu irm�o, n�o �?
- N�o, �...

101
00:05:50,946 --> 00:05:53,402
 � meu pai. Sim, � chato mesmo.

102
00:05:54,491 --> 00:05:55,736
N�o, n�o �.

103
00:05:55,909 --> 00:05:59,694
 � minha m�e.
Sim, � verdade, ela quebrou nossa faca.

104
00:05:59,788 --> 00:06:01,069
Vamos mat�-la.

105
00:06:02,249 --> 00:06:05,535
V� l�. Est�s sempre dizendo
que nunca fazemos nada juntos.

106
00:06:08,923 --> 00:06:11,129
Nós a matamos e depois vamos ao cinema.

107
00:06:13,260 --> 00:06:15,170
N�o sei o que foi que eu fiz.

108
00:06:15,679 --> 00:06:18,135
Geralmente percebo quando sou eu.

109
00:06:19,684 --> 00:06:21,427
Porque normalmente sou eu.

110
00:06:22,269 --> 00:06:26,647
Ray, porque � que nunca �s
afectuoso comigo?

111
00:06:27,733 --> 00:06:29,607
O Bernie!

112
00:06:29,694 --> 00:06:31,651
Viste como o Bernie � com a Linda?

113
00:06:31,737 --> 00:06:35,237
Eu vi. Toda a gente v�.
Parecem o Canal Playboy gr�tis.

114
00:06:35,324 --> 00:06:38,112
De vez em quando, n�o faz mal nenhum.

115
00:06:38,202 --> 00:06:39,661
Ele estava a beber.

116
00:06:39,996 --> 00:06:44,409
- T�o apaixonados.
- S�o uns b�bados. Os dois.

117
00:06:47,045 --> 00:06:49,666
Ouve, eles est�o casados
h� quanto tempo, dois anos?

118
00:06:49,756 --> 00:06:50,751
Sim.

119
00:06:50,840 --> 00:06:54,126
Ent�o n�o h� filhos,
n�o h� exaust�o. Espera.

120
00:06:54,469 --> 00:06:56,627
- Espero pelo qu�?
- Por isto.

121
00:06:57,513 --> 00:07:00,483
O barulho, o n�o dormir,
a falta de tempo.

122
00:07:00,484 --> 00:07:02,140
Por favor, me entenda.

123
00:07:02,227 --> 00:07:04,266
Você nunca diz "eu te amo".

124
00:07:04,687 --> 00:07:07,060
- Agora voc� diz que eu n�o te amo.
- Tu n�o dizes.

125
00:07:07,148 --> 00:07:08,227
- Eu digo.
- Voc� n�o diz nada.

126
00:07:08,316 --> 00:07:09,312
- Digo.
- Quando?

127
00:07:09,400 --> 00:07:11,274
Com meu olhar!

128
00:07:15,115 --> 00:07:16,823
Que est�s fazendo?

129
00:07:17,158 --> 00:07:19,484
Estou afundando.

130
00:07:21,663 --> 00:07:24,450
Escuta, quer que eu diga?
Amo você. Pronto, j� disse.

131
00:07:24,541 --> 00:07:28,159
Est� bem. C� est�o as quatro palavras
que todas as mulheres querem ouvir.

132
00:07:28,253 --> 00:07:30,210
"Eu te amo. Pronto, j� disse."

133
00:07:31,423 --> 00:07:35,670
- V� l�. Eu n�o digo quando n�s...
- Enquanto fazemos amor n�o conta.

134
00:07:38,597 --> 00:07:40,139
N�o sei o que voc� quer.

135
00:07:40,223 --> 00:07:41,421
- Bem...
- O qu�?

136
00:07:43,310 --> 00:07:44,852
N�o sei. S�...

137
00:07:49,941 --> 00:07:51,484
N�o importa.

138
00:07:53,445 --> 00:07:54,820
Boa noite.

139
00:07:59,076 --> 00:08:00,985
Ainda estou fazendo as malas.

140
00:08:06,917 --> 00:08:10,749
V� l�, tomem o caf� da manh�.

141
00:08:11,088 --> 00:08:14,338
- M�e, estou pronta para a sobremesa.
- Sobremesa?

142
00:08:14,425 --> 00:08:18,422
Ally, sinto muito, mas o pequeno-almo�o
 � a refei��o mais importante do dia.

143
00:08:18,512 --> 00:08:20,670
Acaba seus cereais de chocolate.

144
00:08:22,099 --> 00:08:24,934
Bom dia, pessoal.

145
00:08:25,019 --> 00:08:27,557
- Ol�.
- Ol�, meninos.

146
00:08:28,480 --> 00:08:30,307
Toma, isso � para voc�.

147
00:08:31,233 --> 00:08:33,522
O que � isso? Um cartão postal!

148
00:08:35,863 --> 00:08:38,188
Levantei mais cedo para te comprar.

149
00:08:38,741 --> 00:08:39,772
Por que�?

150
00:08:39,867 --> 00:08:42,903
Por causa do que n�s, tu sabes...

151
00:08:44,246 --> 00:08:46,369
"Para uma mulher especial."

152
00:08:49,627 --> 00:08:52,075
"Um amor como o nosso
 � verdadeiro e real

153
00:08:52,076 --> 00:08:54,289
Como um l�rio agarra
o orvalho matinal"

154
00:08:54,423 --> 00:08:57,211
"Cada dia nasce com uma alegria tão grande"

155
00:08:57,301 --> 00:09:00,255
"Que como eu te amo n�o tem igual"

156
00:09:02,181 --> 00:09:03,462
Sim.

157
00:09:05,643 --> 00:09:07,968
T�o querido, Ray.

158
00:09:09,939 --> 00:09:12,975
- �?
- Sim. Adorei.

159
00:09:13,985 --> 00:09:15,728
 � um postal amoroso mesmo.

160
00:09:15,945 --> 00:09:19,444
H� qualquer coisa que n�o bate certo.
O qu�? N�o � suficiente?

161
00:09:20,450 --> 00:09:22,775
Eu deveria ter comprado aquele que pulou.

162
00:09:24,621 --> 00:09:27,657
Se calhar tu... Tu n�o me percebeste.

163
00:09:28,082 --> 00:09:30,040
Ainda quer que eu diga.

164
00:09:30,502 --> 00:09:34,499
Escuta, isso � melhor do que diz�-lo.
Est� escrito.

165
00:09:36,049 --> 00:09:39,999
Você nem assinou: "Eu te amo, Ray".
Voc� assinou: "Est� bem assim? Ray."

166
00:09:41,513 --> 00:09:45,462
Tu me conheces. Sabe que fico
pouco �-vontade nessas coisas.

167
00:09:46,309 --> 00:09:50,521
Quando digo "eu te amo", n�o soa bem.
Parece um filme de m� qualidade.

168
00:09:50,605 --> 00:09:53,808
- Eles ainda riem de mim.
- O que você quer dizer com isso?

169
00:09:53,900 --> 00:09:56,522
Algu�m ainda ri de mim
a dizer essas coisas.

170
00:09:56,611 --> 00:09:57,809
Essas coisas?

171
00:09:58,280 --> 00:10:00,153
Você me ama, pap�?

172
00:10:00,699 --> 00:10:03,368
Sim, claro que eu te amo.

173
00:10:04,202 --> 00:10:08,864
Amo todos eles. E � mam�. Que linda mam�.

174
00:10:09,040 --> 00:10:13,370
Vamos aclamar a mam�.
Levantem as m�os e... Sim.

175
00:10:14,671 --> 00:10:18,040
Desculpa. N�o sou bom
dizendo essas coisas em voz alta.

176
00:10:18,133 --> 00:10:20,706
� assim que eu sou.
Meus pais eram assim.

177
00:10:20,802 --> 00:10:24,136
Est� bem, mas talvez isso
n�o fosse correto.

178
00:10:24,222 --> 00:10:27,473
Quero dizer, você quer passar isso
para teus filhos?

179
00:10:28,352 --> 00:10:29,347
N�o.

180
00:10:35,359 --> 00:10:37,268
Amo você.

181
00:10:40,989 --> 00:10:42,365
E eu a você.

182
00:10:43,867 --> 00:10:44,899
V� l�!

183
00:10:46,203 --> 00:10:48,361
V� l�. Est� tudo aqui no postal.

184
00:10:49,039 --> 00:10:50,202
Debra!

185
00:10:52,334 --> 00:10:53,710
Stella!

186
00:11:03,220 --> 00:11:05,213
Porcaria de bomba est�pida!

187
00:11:06,140 --> 00:11:08,049
N�o brinca comigo, Deus.

188
00:11:08,601 --> 00:11:12,895
- Pai. Quer ch� gelado?
- N�o. Fico todo agitado.

189
00:11:14,148 --> 00:11:15,726
Estou quase acabando.

190
00:11:17,568 --> 00:11:19,027
Maldita porcaria!

191
00:11:20,738 --> 00:11:22,778
Por favor, pai, vá com calma.

192
00:11:22,865 --> 00:11:26,649
- Voc� acha que eu n�o sei o que estou fazendo?
- Sim, claro que sabe. Mas calma.

193
00:11:26,744 --> 00:11:28,535
Me passa o maldito alicate.

194
00:11:30,873 --> 00:11:31,904
Obrigado.

195
00:11:32,250 --> 00:11:35,286
Oi�a, pai, eu quero
perguntar-lhe uma coisa.

196
00:11:35,670 --> 00:11:37,294
Pronto, j� est�!

197
00:11:38,089 --> 00:11:40,662
Você tem que se lembrar de duas coisas.
 � simples.

198
00:11:40,758 --> 00:11:44,127
- Sim. O qu�?
- Nada. A �gua quente agora � fria.

199
00:11:45,263 --> 00:11:46,644
Que mais? A �gua vai sair?

200
00:11:46,645 --> 00:11:48,928
Sim, claro. Isso � o que
tem que fazer.

201
00:11:49,017 --> 00:11:53,264
Apertas esta com for�a
e depois vc empurra e rodas essa.

202
00:11:53,438 --> 00:11:55,829
Voc� vai precisar das duas m�os,
pelo menos.

203
00:11:55,830 --> 00:11:56,937
Sim. Pelo menos.

204
00:11:59,152 --> 00:12:01,607
A �gua sai muito quente no começo.

205
00:12:01,779 --> 00:12:04,353
Mas poupa-a.
Você vai precisar dela mais tarde.

206
00:12:04,532 --> 00:12:08,281
- Pai, feche-a.
- Vem, me ajuda.

207
00:12:09,454 --> 00:12:11,779
- Roda!
- Estou girando.

208
00:12:11,873 --> 00:12:14,245
- Roda ela!
- Estou girando!

209
00:12:16,753 --> 00:12:17,784
Obrigado.

210
00:12:19,506 --> 00:12:20,668
Ou�a, pai.

211
00:12:22,384 --> 00:12:24,175
Estava pensando em uma coisa.

212
00:12:28,014 --> 00:12:29,806
Quando foi a �ltima vez...

213
00:12:31,393 --> 00:12:33,551
que disse "eu te amo"...

214
00:12:35,397 --> 00:12:36,642
a algu�m?

215
00:12:37,983 --> 00:12:39,358
Te amo?

216
00:12:40,318 --> 00:12:41,314
Sim.

217
00:12:42,446 --> 00:12:45,482
O qu�, voc� vive em um conto de fadas, ou qu�?

218
00:12:47,367 --> 00:12:48,861
S� queria saber.

219
00:12:48,952 --> 00:12:50,507
Essa � a vida real, Raymond.

220
00:12:50,508 --> 00:12:52,784
As pessoas n�o andam
por a� a dizer isso.

221
00:12:52,873 --> 00:12:54,497
Andam sim, pai.

222
00:12:54,583 --> 00:12:57,074
- Me diz uma pessoa. Uma.
- A Debra.

223
00:12:57,419 --> 00:12:58,913
 � a fingir.

224
00:12:59,630 --> 00:13:01,753
N�o � de mentirinha. � a s�rio.

225
00:13:02,424 --> 00:13:05,259
Est� bem. Debra, talvez.

226
00:13:05,761 --> 00:13:07,919
Mas ela � boazinha.

227
00:13:08,847 --> 00:13:12,133
- Porque � que me perguntas isso?
- S� quero saber, mais nada.

228
00:13:12,226 --> 00:13:15,844
- Alguma vez o disse � m�e?
- Isso � pessoal.

229
00:13:16,063 --> 00:13:17,688
 � meu pai.

230
00:13:17,773 --> 00:13:21,189
Sua m�e e eu sabemos o que sentimos.
Isso � da nossa conta.

231
00:13:21,277 --> 00:13:22,225
O qu�?

232
00:13:22,319 --> 00:13:25,154
- Ol�, Raymond, querido.
- Ol�, m�e.

233
00:13:25,573 --> 00:13:26,771
Voc� est� bom?

234
00:13:26,866 --> 00:13:30,400
- O que � da nossa conta?
- Nada. Te mete na tua vida.

235
00:13:31,036 --> 00:13:33,907
Disseste "nossa conta".
Do que estavam falando?

236
00:13:33,998 --> 00:13:35,706
Nada, n�o importa.

237
00:13:35,791 --> 00:13:38,163
- Ele mente por você agora?
- Vai embora.

238
00:13:39,086 --> 00:13:43,131
Eu corto aipo e tempero a porcaria
do seu sandu�che de atum,

239
00:13:43,215 --> 00:13:47,213
trago-ta do outro lado da rua,
e nem tem a dec�ncia...

240
00:13:47,303 --> 00:13:49,342
 � meu almo�o!

241
00:13:49,430 --> 00:13:53,179
V� l�, n�o era nada.
Era s� uma pergunta. Estava perguntando,

242
00:13:53,267 --> 00:13:55,723
porque � que ningu�m
nunca diz "eu te amo" por aqui?

243
00:13:55,811 --> 00:13:58,848
Mas come�o a perceber
que era uma pergunta est�pida.

244
00:13:58,940 --> 00:14:01,644
N�o! N�o � nada est�pida.

245
00:14:01,818 --> 00:14:04,854
H� uma �tima explica��o para isso.

246
00:14:04,946 --> 00:14:07,235
Seu pai n�o sabe o que � amor.

247
00:14:07,323 --> 00:14:11,155
- Pronto. L� vamos n�s.
- Quando nos casamos,

248
00:14:11,244 --> 00:14:13,118
eu estava sempre dizendo isso.

249
00:14:13,204 --> 00:14:15,078
- Me diz uma vez.
- Sempre.

250
00:14:15,164 --> 00:14:18,000
- Quando � que voc� disse?
- Estava sempre dizendo!

251
00:14:20,211 --> 00:14:22,749
Sou uma mulher muito
afetuosa e amorosa.

252
00:14:23,172 --> 00:14:24,583
Tu sabe disso.

253
00:14:24,674 --> 00:14:27,545
Mas, quero dizer, depois de anos
dando e compartilhando...

254
00:14:27,635 --> 00:14:30,209
sem receber nada em troca,
uma pessoa tende a...

255
00:14:30,305 --> 00:14:32,712
- Você disse uma vez, em Albany.
- Cala a boca.

256
00:14:32,807 --> 00:14:34,515
- Uma vez!
- Cala a boca!

257
00:14:34,601 --> 00:14:36,474
Na noite em que você comeu
um bombom de rum.

258
00:14:36,561 --> 00:14:38,719
Cala a boca! V�s o que tenho que aturar?

259
00:14:38,938 --> 00:14:41,608
N�o � preciso diz�-lo. Tudo bem.

260
00:14:42,108 --> 00:14:44,730
Porque � que de repente
 � t�o importante pra voc�?

261
00:14:44,819 --> 00:14:46,777
Meus pais nunca disseram isso.

262
00:14:47,864 --> 00:14:51,114
Quando eram pequenos n�o queriam
que vossos pais vos dissessem?

263
00:14:51,201 --> 00:14:53,193
- Claro que sim.
- Mas eles n�o diziam.

264
00:14:53,286 --> 00:14:54,282
Por que�?

265
00:14:56,122 --> 00:14:58,245
N�o queriam nos estragar de mimos.

266
00:14:59,292 --> 00:15:02,911
 � assim que queremos ser? � assim que
queremos que nossos filhos sejam?

267
00:15:03,004 --> 00:15:07,382
Qual � o mal de dizer "eu te amo",
de vez em quando?

268
00:15:09,594 --> 00:15:12,216
N�o vivemos em um conto de fadas, Raymond.

269
00:15:17,853 --> 00:15:21,138
- Ol�, sopa azeda e quente.
- Me ajuda com eles.

270
00:15:21,481 --> 00:15:23,770
V� l�, � divertido estar na pia.

271
00:15:25,027 --> 00:15:26,355
Adoram isso, n�o �?

272
00:15:26,445 --> 00:15:29,066
Olha isso.
Como a gordura se separa.

273
00:15:29,156 --> 00:15:31,564
Todos limpinhos e brilhantes.

274
00:15:32,701 --> 00:15:36,781
- Parece que estou me vendo.
- Sim, se você olhar mais abaixo.

275
00:15:38,457 --> 00:15:40,497
Este tem uma rachadura.

276
00:15:44,171 --> 00:15:46,128
Est� bem, ouve, tu tens raz�o.

277
00:15:48,884 --> 00:15:51,506
Vou tentar mudar meu jeito de ser.

278
00:15:51,929 --> 00:15:53,304
A s�rio?

279
00:15:54,014 --> 00:15:55,390
Vamos indo.

280
00:15:56,392 --> 00:15:58,681
Voc� est� bem, obrigado. Obrigado, pai.

281
00:15:59,270 --> 00:16:00,978
O chuveiro est� arrumado...

282
00:16:01,313 --> 00:16:03,804
e h� uma coisa que eu quero que voc� saiba.

283
00:16:03,899 --> 00:16:04,848
O qu�?

284
00:16:05,026 --> 00:16:09,106
Bem, estivemos conversando e...
Diz você, Frank.

285
00:16:10,197 --> 00:16:12,771
Amo você.

286
00:16:12,867 --> 00:16:14,990
Meu Deus! M�e, n�o!

287
00:16:15,077 --> 00:16:18,328
- Eu te amo, Debra.
- M�e, j� chega.

288
00:16:18,414 --> 00:16:20,870
M�e, voc� os assust�.

289
00:16:21,250 --> 00:16:22,910
Vai. Salva as crian�as.

290
00:16:24,378 --> 00:16:27,629
Est� bem. Est� tudo bem.

291
00:16:29,092 --> 00:16:31,843
Robbie, querido.

292
00:16:32,762 --> 00:16:35,253
Amo você. Lamento.

293
00:16:35,723 --> 00:16:37,965
- Lamenta o qu�?
- Por nunca dizer isso.

294
00:16:38,059 --> 00:16:41,510
Mas de agora em diante, vou diz�-lo
a todos, sempre, a todos voc�s.

295
00:16:41,604 --> 00:16:44,142
At� o Frank. Amo você.

296
00:16:47,360 --> 00:16:49,234
N�o � essa a parte do filme...

297
00:16:49,320 --> 00:16:52,191
em que ela devia ser alvejada
pela verdadeira ela?

298
00:16:54,367 --> 00:16:56,331
Estamos nessa vida t�o pouco tempo.

299
00:16:56,332 --> 00:16:58,744
Nossa fam�lia devia
saber o que sentimos.

300
00:16:58,830 --> 00:17:01,582
Sinto que n�o � t�o pouco tempo assim.

301
00:17:02,917 --> 00:17:06,452
Na verdade, ao princ�pio
tamb�m me senti um pouco envergonhado.

302
00:17:07,756 --> 00:17:09,131
Mas agora...

303
00:17:09,507 --> 00:17:10,539
Meu Deus.

304
00:17:13,345 --> 00:17:14,673
Te amo, filho.

305
00:17:14,763 --> 00:17:18,262
Est� bem. Obrigado, pai. E eu a você.
Vou para aqui.

306
00:17:19,976 --> 00:17:21,091
O que foi?

307
00:17:21,978 --> 00:17:23,936
Bem, �s meu irm�o.

308
00:17:25,273 --> 00:17:26,436
Amo você, Raymond.

309
00:17:26,525 --> 00:17:28,102
N�o s�o t�o queridos?

310
00:17:30,445 --> 00:17:34,443
V� l�. P�ra! J� chega! Meu Deus!

311
00:17:34,616 --> 00:17:36,609
Que diabos está acontecendo aqui?

312
00:17:36,702 --> 00:17:41,114
- Contei nossa conversa para eles.
- O qu�? Por que�?

313
00:17:41,206 --> 00:17:43,662
Achei que podia perceber
porque eu sou assim.

314
00:17:43,750 --> 00:17:46,538
Mas agora eu sei. Venho de um manic�mio!

315
00:17:49,089 --> 00:17:51,082
- Eu te amo, Deb.
- Robert.

316
00:17:51,175 --> 00:17:52,123
N�o.

317
00:17:54,386 --> 00:17:55,797
Lembra do gato.

318
00:18:06,315 --> 00:18:08,473
Obrigada, Rob. E eu a você.

319
00:18:09,276 --> 00:18:12,147
N�o era isso que eu queria.

320
00:18:13,489 --> 00:18:16,241
Todos vocês podem voltar ao normal?

321
00:18:16,325 --> 00:18:19,326
Acho que era muito melhor
antes de come�arem a se amar.

322
00:18:19,411 --> 00:18:20,906
Espera a�.

323
00:18:22,331 --> 00:18:25,830
Isso � entre voc�s dois.
 � um problema de voc�s.

324
00:18:25,960 --> 00:18:29,245
Sim. Estava tentando perceber
porque � que n�o sou mais...

325
00:18:29,547 --> 00:18:33,414
- expansivo e pensei...
- Você achou que a culpa era nossa.

326
00:18:33,676 --> 00:18:36,345
 � t�pico. Culpam-se sempre os pais.

327
00:18:36,762 --> 00:18:40,677
O problema � seu e a primeira coisa
que fazem hoje em dia � culpar a m�e.

328
00:18:40,766 --> 00:18:42,177
Ningu�m est� culpando ela.

329
00:18:42,268 --> 00:18:44,759
Se for culpa de algu�m, � do seu pai.

330
00:18:45,855 --> 00:18:47,764
Por favor, parem.

331
00:18:49,525 --> 00:18:50,806
N�o percebo.

332
00:18:50,902 --> 00:18:54,353
Porque � que voc� lida assim com as
coisas importantes que discutimos?

333
00:18:54,447 --> 00:18:58,065
- Arrependo-me at� de ter falado nisto.
- Tamb�m eu.

334
00:18:59,452 --> 00:19:03,746
Te digo uma coisa, nunca mais volto
a te incomodar com esse assunto.

335
00:19:03,831 --> 00:19:06,951
Vamos esquecer aquilo que eu disse,
est� bem?

336
00:19:07,126 --> 00:19:08,585
V� l�, Deb.

337
00:19:09,671 --> 00:19:12,588
Daqui a duas horas tem o avi�o.
Você nem tem as malas feitas.

338
00:19:12,674 --> 00:19:15,877
Desculpa.

339
00:19:16,594 --> 00:19:19,429
Desculpa por sempre estragar tudo.

340
00:19:34,237 --> 00:19:37,772
Nunca mais voltamos a falar
nessa coisa de amor.

341
00:19:40,285 --> 00:19:42,159
Nunca aconteceu.

342
00:20:36,383 --> 00:20:37,415
Ol�.

343
00:20:37,927 --> 00:20:40,927
- Arrumei a cama.
- Sim, bem vejo.

344
00:20:43,140 --> 00:20:45,347
- Escuta...
- N�o.

345
00:20:45,935 --> 00:20:48,805
- O qu�?
- N�o � preciso dizer nada.

346
00:20:55,653 --> 00:20:57,396
- N�o?
- N�o.

347
00:21:04,120 --> 00:21:05,911
- Sabe o que mais?
- O qu�?

348
00:21:06,414 --> 00:21:08,821
- Vou perder o avi�o.
- Est� bem.

349
00:21:09,250 --> 00:21:10,495
- Eu te ligo.
- Est� bem.

350
00:21:10,585 --> 00:21:12,708
- Te ligo quando chegar.
- Est� bem.

351
00:21:12,795 --> 00:21:13,826
Adeus.

352
00:21:29,520 --> 00:21:30,849
Amo você.

353
00:21:35,860 --> 00:21:38,316
- Lindo.
- Desculpe, querido!

354
00:21:38,404 --> 00:21:42,153
Acabou-se.
De agora em diante, s� cartões postais.

355
00:21:42,492 --> 00:21:45,576
O pr�ximo "eu te amo"
vai estar em um cartão postal da Disney.

356
00:21:55,714 --> 00:21:57,505
Tamb�m tenho saudades tuas.

357
00:21:57,716 --> 00:22:00,882
At� amanh�. E, querida...

358
00:22:01,970 --> 00:22:03,085
amo você.

359
00:22:04,139 --> 00:22:07,721
Acostume-se, porque vou passar a vida
a diz�-lo.

360
00:22:08,393 --> 00:22:11,264
Est� bem. Agora passa o telefone � mam�.

361
00:22:13,264 --> 00:22:16,264
Legendas Ripadas por: Skywriter

362
00:22:17,264 --> 00:22:20,264
Corre��es e Revis�o: fr3aky