1
00:00:05,509 --> 00:00:09,481
ෆෙස්කෝගේ ආච්චි විය
ජී.

2
00:00:25,362 --> 00:00:29,334
♪ ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න පුළුවන් කියලා

3
00:00:33,871 --> 00:00:36,741
♪ මම තනියම ගෙදර ඉඳගෙන ඉන්නවා

4
00:00:42,079 --> 00:00:45,284
♪ ළඟට එන්න බැරි නම්

5
00:00:50,487 --> 00:00:54,326
♪ අවම වශයෙන් දුරකථනයෙන් ♪

6
00:00:57,893 --> 00:01:00,332
♪ කුරිරු වෙන්න එපා ♪

7
00:01:02,801 --> 00:01:04,369
අපරාදේ.

8
00:01:05,268 --> 00:01:08,340
♪ සැබෑ හදවතකට ♪

9
00:01:15,045 --> 00:01:18,317
♪ බබා, මම ඔයාට පිස්සු හැදුවා නම් ♪

10
00:01:22,553 --> 00:01:25,790
♪ ඒ යම් දෙයක් සඳහා
මම කියන්න ඇති ♪

11
00:01:29,159 --> 00:01:31,927
- හේයි, මගුල!

12
00:01:31,927 --> 00:01:35,964
මොන මගුලක්ද?
ඔයාට පිස්සු...

13
00:01:46,744 --> 00:01:48,547
♪ කුරිරු වෙන්න එපා ♪

14
00:01:54,115 --> 00:01:56,521
♪ සැබෑ හදවතකට ♪

15
00:02:00,458 --> 00:02:04,763
♪ වෙන ආදරයක් ඕන නෑ

16
00:02:06,831 --> 00:02:07,796
හේයි.

17
00:02:07,796 --> 00:02:09,430
♪ බබා, මේ ඔයා විතරයි... ♪

18
00:02:09,430 --> 00:02:11,734
මම කතා කළා විතරයි
ඔබේ පියාට.

19
00:02:11,734 --> 00:02:14,439
ඔබ සජීවීව පැමිණෙනු ඇත
දැන් ආච්චි එක්ක.

20
00:02:15,474 --> 00:02:16,475
හරි හරී?

21
00:02:18,109 --> 00:02:20,812
- ♪ කුරිරු වෙන්න එපා ♪

22
00:02:25,483 --> 00:02:28,620
♪ සැබෑ හදවතකට ♪

23
00:02:34,324 --> 00:02:36,361
♪ කුරිරු වෙන්න එපා ♪

24
00:02:41,933 --> 00:02:44,566
♪ සැබෑ හදවතකට ♪

25
00:02:44,566 --> 00:02:47,036
ඇය එසේ නොවූවත්,
හොඳම ආරක්ෂකයා වගේ...

26
00:02:50,906 --> 00:02:53,275
ඇය ඔහුට සියල්ල ඉගැන්නුවාය
ඔහු ජීවිතය ගැන දැන සිටියේය.

27
00:02:53,275 --> 00:02:57,478
ඒ මගුල බෑග් කරන්න.
එය ඔබේ මගුලට දමන්න
තද-whities.

28
00:02:57,478 --> 00:03:00,715
පොලිස් කාරයෝ බනින්නේ නැහැ
අවුරුදු 10ක මගුලක්.

29
00:03:00,715 --> 00:03:05,054
♪ ආච්චි දිහා බලන්න
ඇගේ උණුසුම් කලිසම් ♪

30
00:03:05,054 --> 00:03:07,222
ඔවුන් වීමට අවශ්ය නැත
මගුලක් බවට චෝදනා කරයි

31
00:03:07,222 --> 00:03:09,391
මගුල් පදිකයන්.
ඔයා දන්නවද මම කියන දේ?

32
00:03:09,391 --> 00:03:11,259
ඔහු ඇත්තටම දැන සිටියේ නැත
ඔහුගේ මව ගැන බොහෝ දේ.

33
00:03:11,259 --> 00:03:13,824
ඔහුගේ ආච්චි ඇත්තටම කවදාවත්
ඇය ගැන කතා කිරීමට කැමති විය,

34
00:03:13,824 --> 00:03:15,164
ඉඳහිට කියනවා හැර...

35
00:03:15,164 --> 00:03:17,499
ඔයාගේ අම්මට තිබුණේ පිරිසිදු හදවතක්.

36
00:03:17,499 --> 00:03:19,568
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා හැමදාම
ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.

37
00:03:19,568 --> 00:03:21,670
♪ ඔබ කරන්න උත්සාහ කරන දේ

38
00:03:21,670 --> 00:03:25,340
♪ ආච්චි, ආච්චි
හැමෝම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා ♪

39
00:03:25,340 --> 00:03:27,242
මම ඔබට කියන්නම්
යම් හිම පියල්ලක්,

40
00:03:27,242 --> 00:03:29,979
හිඟ සැපයුමක් තිබේ
මේ ලෝකයේ කරුණාවෙන්.

41
00:03:29,979 --> 00:03:32,014
මිනිස්සු ඒක උරනවා...

42
00:03:32,014 --> 00:03:34,349
සහ ඔවුන් ගසාගෙන යයි
හරි මගුල ඇතුලට.

43
00:03:34,349 --> 00:03:37,017
♪ ආච්චි දිහා බලන්න,
ආච්චිට පේන්නේ නැහැ ♪

44
00:03:37,017 --> 00:03:42,891
කවදාවත් ආදරයෙන් බැඳෙන්න එපා.
ඒක එක සහජ බුද්ධියක්...
ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක.

45
00:03:42,891 --> 00:03:45,760
- ♪ ආච්චි දිහා බලන්න
- ♪ ඔහ්, ඇය දෙස බලන්න

46
00:03:45,760 --> 00:03:47,862
ෆෙස්කෝ ඇයට කැමති විය
එයාට පොඩි එකෙක් වගේ සැලකුවේ නෑ.

47
00:03:47,862 --> 00:03:50,398
හරි,
අද අපි ඉගෙන ගන්නෙමු
බර සහ පරිමාව ගැන.

48
00:03:50,398 --> 00:03:51,666
ඔහු පාසල් ගියා,

49
00:03:51,666 --> 00:03:53,301
සහ ඔහු ගෙවූ විට
අවධානය, ඔහු හොඳින් කළා.

50
00:03:53,301 --> 00:03:55,504
අවුන්සයක ග්‍රෑම් 28.5ක් තියෙනවා.

51
00:03:55,504 --> 00:03:58,139
රාත්තලක අවුන්ස කීයක් තිබේද?
- තරුණ ෆෙස්කෝ: දහසය.

52
00:03:58,139 --> 00:04:00,642
විශේෂයෙන්ම ගණිතය.

53
00:04:00,642 --> 00:04:04,207
ඊට පස්සේ දවසක,
ඔහු පාසලෙන් ගෙදර ආවා.

54
00:04:07,082 --> 00:04:10,218

මගුල් දවස මට තිබ්බා.

55
00:04:10,218 --> 00:04:12,888

ඔහු දැන සිටියේ නැත
බබා කවුද කියලා.

56
00:04:12,888 --> 00:04:14,156
- මොකක් ද වෙන්නේ?
නමුත්

57
00:04:14,156 --> 00:04:15,590
සෑම විටම බොහෝ
ඉතා වේගයෙන් සිදු විය

58
00:04:15,590 --> 00:04:17,993
එය වඩා හොඳ බව ඔහු තීරණය කළේය
ප්‍රශ්න ඇසීමට නොවේ.

59
00:04:17,993 --> 00:04:21,363
♪ ඔබට කන්දක් නගින්න පුළුවන්

60
00:04:21,363 --> 00:04:24,667
ඔබට මතක ඇති
සුදු රතිඤ්ඤා
ෆකින් බෝල්-කට් එකත් එක්ක?

61
00:04:24,667 --> 00:04:26,769
♪ ඔබට ගින්නට පනින්න පුළුවන්

62
00:04:26,769 --> 00:04:29,474
කාවද ගේන්නෙ
ළමයෙක් මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමකට?

63
00:04:31,341 --> 00:04:34,546
ඌ ළමයෙක් නෙමේ අපතයෙක්.
ඔහු මගේ සහකරු.

64
00:04:36,214 --> 00:04:39,481
ඒ මගුල
පාත්‍ර-කැපු කුකුළා!

65
00:04:39,481 --> 00:04:42,685
මට 10ක් විකුණුවා
ෆකින් බේයර් ඇස්පිරින්.

66
00:04:42,685 --> 00:04:45,081
අපි දෙන්නටම කෙලෙව්වා
බූරුවා, හිම පියලි.

67
00:04:45,081 --> 00:04:47,389
♪ අපිට හදන්න පුළුවන්
එකිනෙකා සතුටුයි ♪

68
00:04:47,389 --> 00:04:49,089
ඔහු දෙස බලන්න.
ඌ හුරතල් පුංචි අවජාතකයෙක්.

69
00:04:49,089 --> 00:04:52,428
දුක හිතෙන කතාවක්.
සමහර චූටි අම්මා දුන්නා
ඔහු මට ඇපයක් ලෙස.

70
00:04:52,428 --> 00:04:53,990
රෑ 10 වෙනකම් එයා අපේ.

71
00:04:53,990 --> 00:04:55,931
හේයි, මට ගන්න පුළුවන්ද
අහ්, පොප් ඔෆ්ද?

72
00:04:55,931 --> 00:04:58,600
- කවදාද මට කතා කරන්න
ඔහුගේ මව මෙහි පැමිණේ.

73
00:04:58,600 --> 00:05:01,737
බබා ඇත්තටම ලස්සනයි,
නමුත් ඔහු කුමක් කළත්,

74
00:05:01,737 --> 00:05:04,305
ඔහුට ඔහුව ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
අඬන එක නවත්තන්න කියලා.

75
00:05:04,305 --> 00:05:06,075
ඔහු බොහෝ විට නිකම්
ඔහුගේ මව මග හැරුණි.

76
00:05:16,486 --> 00:05:19,391
ඇය කවදාවත් ආපසු ආවේ නැත
ඔහුව රැගෙන යාමට.

77
00:05:31,867 --> 00:05:34,770
මගේ බෑණා,
ඔබේ මාමා, කාල්,

78
00:05:34,770 --> 00:05:37,968
ඔහු එසේ අනුභව කරයි
ගොඩක් මගුලක් මැක්ඩොනල්ඩ්ස්,

79
00:05:37,968 --> 00:05:40,074
ඔහු තමාටම දෙයි
දියවැඩියාව නේද?

80
00:05:40,074 --> 00:05:44,383
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
ඔවුන් කපා දමයි
උගේ මගුල් කකුල් නේද?

81
00:05:45,715 --> 00:05:49,450
වසර තුනකට පසු,
එයා මැරෙනවා.

82
00:05:49,450 --> 00:05:51,586
මම මගුල් පොලිසියට කතා කරනවද,
සහ කියන්න,

83
00:05:51,586 --> 00:05:56,124
"අනේ ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න ඕන
රොනල්ඩ් ෆකින් මැක්ඩොනල්ඩ්?"

84
00:05:56,124 --> 00:05:59,427
- මම දන්නේ නැහැ.

85
00:05:59,427 --> 00:06:02,397
'මොකද ඒක විකාර'
කාල් මාමාගේ වරද.

86
00:06:02,397 --> 00:06:05,267
කිසිවෙකු ඔහුට කීවේ නැත
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් කන්න

87
00:06:05,267 --> 00:06:07,235
අමන උදෑසන ආහාරය සඳහා,
දිවා ආහාරය සහ රාත්රී ආහාරය.

88
00:06:07,235 --> 00:06:09,437
ඔයාට තේරෙනවා ද?
බලන්න මේ විකාර ළමයා.

89
00:06:09,437 --> 00:06:12,741
ඉදිරියට එන්න. බබා ගන්න.
ඔහ්, ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

90
00:06:12,741 --> 00:06:14,877
මෙහේ එන්න.
මට ගන්න දෙන්න...
මට ඒක ගන්න දෙන්න.

91
00:06:14,877 --> 00:06:18,446
නෑ නෑ නෑ. එය ලබා ගන්න.
ඔව්. මේ මගුල් ළමයා.

92
00:06:18,446 --> 00:06:20,650
එයා සිගරට් කනවා.

93
00:06:20,650 --> 00:06:22,918
දැන්, ඔයා මගුලක්
අපේ එකෙක් නේද?

94
00:06:22,918 --> 00:06:25,620
ඔයා මොකක්ද,
පොඩි අමන අළු බඳුනක්?

95
00:06:25,620 --> 00:06:28,991
ඔයාගෙ හොඳම ජීවිතය ගත කරනවා
ෆකින් ජැකුසි මෙතන.

96
00:06:34,896 --> 00:06:37,232
ෆෙස්කෝ ඒක දැනගෙන හිටියා
ඔහුගේ ආච්චි සාමාන්ය නොවේ,

97
00:06:37,232 --> 00:06:40,400
සහ සමහර විට දේවල් කළා
අනෙක් දෙමාපියන් එසේ නොකරනු ඇත.

98
00:06:41,540 --> 00:06:43,403
නමුත් ඔවුන් පවුලක් විය.

99
00:06:48,911 --> 00:06:49,945
ඔව්.

100
00:06:49,945 --> 00:06:52,280
♪ මට අද රාත්‍රියේ ක්‍රියා කිරීමට අවශ්‍යයි... ♪

101
00:06:52,280 --> 00:06:55,616
මොකක්ද?
එයා ෆැමිලි ඩෝනට් එකේ
දැන් හරිද?

102
00:06:57,518 --> 00:06:59,021
ඔහුගේ ආච්චි ද
ඔහුට එය ඉගැන්වූයේ,

103
00:06:59,021 --> 00:07:00,988
ඔවුන් කුමක් වුවත්
ඔබට පාසැලේදී උගන්වන්න,

104
00:07:00,988 --> 00:07:04,459
ප්‍රචණ්ඩත්වය සමහර විට වේ
හැකි හොඳම මාර්ගය
ගැටලුවක් විසඳීමට.

105
00:07:04,459 --> 00:07:09,298
මම මගේ පුංචි ඇසින් ඔත්තු බැලුවා...
බඳුනක කපන ලද රතිඤ්ඤා.

106
00:07:09,298 --> 00:07:15,207
♪ අපොයි අපොයි ♪

107
00:07:20,978 --> 00:07:23,746
♪ මා වෙත ඇවිදින්න,
ගන්න, එන්න, එන්න ♪

108
00:07:23,746 --> 00:07:26,048
♪ රන් ආලේපිත පෙති මත ඇවිදින්න ♪

109
00:07:26,048 --> 00:07:28,483
♪ සමහරු හිතනවා
ඔවුන් මට වද දෙනවා ♪

110
00:07:28,483 --> 00:07:30,953
♪ නමුත් මම දන්නවා
උන්ට පිස්සු වෙන්න ඇති ♪

111
00:07:30,953 --> 00:07:33,950
ෆෙස් දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔහු කළ දේ කළා,

112
00:07:33,950 --> 00:07:35,724
නමුත් ඔහු එය කෙසේ හෝ කළා.

113
00:07:35,724 --> 00:07:39,862
මුතාෆුකා!
ජරාව කන්න!

114
00:07:39,862 --> 00:07:43,465
- ආච්චි! ආච්චි!

115
00:07:43,465 --> 00:07:47,102
ඔයා මගේ සල්ලි ගන්නවද?
ජරා !

116
00:07:47,102 --> 00:07:49,641
මුතාෆුකා!
ජරාව කෑල්ල!

117
00:07:52,476 --> 00:07:54,909
එය ඔහුගේ පළමු අඳුරු ස්ථානය විය.

118
00:07:54,909 --> 00:07:57,712
ඔහු ඇත්තටම කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් මතක තබා ගන්න
අවම වශයෙන් මාස දෙකක් සඳහා.

119
00:07:57,712 --> 00:08:00,115
නිකන් ඉඳහිට ගත්තු පින්තූරයක්,
සහ අධික බියක්

120
00:08:00,115 --> 00:08:02,654
යන්නේ කවුද යන්න ගැන
Ashtray ගැන බලාගන්න.

121
00:08:04,288 --> 00:08:08,957
මට වැඩිය සනීප නෑ.
මම ගිහින් නිදාගන්නම්.

122
00:08:08,957 --> 00:08:11,196
ඔහු ඇත්තටම කවදාවත්
ආච්චිට දොස් කිව්වා.

123
00:08:12,463 --> 00:08:15,130
ඇය ඇත්තටම කවදාවත්
ඒකට සමාව ඉල්ලුවා.

124
00:08:20,838 --> 00:08:23,208
නමුත් ඇයට නරකක් දැනෙන බව ඔහු දැන සිටියේය.

125
00:08:26,141 --> 00:08:29,214
එයාට මේ ආච්චිව හම්බුනා
නාන කාමරයේ බිම.

126
00:08:30,714 --> 00:08:33,915
ෆෙස්ට 911 ඇමතීමට අවශ්‍ය නොවීය
පැහැදිලි හේතු නිසා,

127
00:08:33,915 --> 00:08:37,685
එබැවින් ඔහු රිය පැදවීමට තීරණය කළේය
ඇගේ මෝටර් රථය රෝහලට,
සදහටම ගත්.

128
00:08:37,685 --> 00:08:40,655
එය අනිවාර්යයෙන්ම වැරදීමක් විය.
ඩොක්ටර් පවා කිව්වා.

129
00:08:40,655 --> 00:08:43,228
- ඇය හොඳින් යනවාද?
සෑම තත්පරයක්ම ගණන් ගනී.

130
00:08:46,430 --> 00:08:48,200
ඊළඟට ඔහු දැනගත් දේ...

131
00:08:50,234 --> 00:08:52,204
ඔහුට පවත්වාගෙන යාමට ව්‍යාපාරයක් තිබුණි.

132
00:08:53,770 --> 00:08:56,208
ඒ වගේම පොඩි මල්ලි කෙනෙක්
බලාගන්න කියලා.

133
00:09:00,545 --> 00:09:02,144
♪ ඔව් ♪

134
00:09:02,144 --> 00:09:05,217
සහ කෙසේ වෙතත් අමාරුයි
ඔහු සිතුවේ ජීවිතය ...

135
00:09:06,750 --> 00:09:10,222
එය වඩාත් දුෂ්කර විය
සහ වඩාත් සංකීර්ණ.

136
00:09:13,024 --> 00:09:15,457
ඔබ වැඩි වන නිසා
ලෝකයේ ඉහළට යන්න,

137
00:09:15,457 --> 00:09:17,329
ඔබ වැඩි සතුරන් ඇති කරයි.

138
00:09:19,062 --> 00:09:21,766
කොහොමද කියලා ඔහු කල්පනා කළා
ඔහුගේ ආච්චි ගනුදෙනු කරනු ඇත
Nate වගේ කෙනෙක් එක්ක.

139
00:09:23,667 --> 00:09:25,335
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත
ඔහුගේ ආච්චි ඇත.

140
00:09:30,675 --> 00:09:32,074
ඔහු දෙස බලන්න!

141
00:09:32,074 --> 00:09:33,375
අළු විතරයි.

142
00:09:35,544 --> 00:09:37,646
ඈෂ් ඔහුගේ සහෝදරයා විය.

143
00:09:37,646 --> 00:09:40,219
ඔහු ඔහුට සහෝදරයෙකුට මෙන් ආදරය කළේය.

144
00:09:41,551 --> 00:09:43,255
හා ජරාව පහළට ගිය විට ...

145
00:09:44,122 --> 00:09:45,320
ඔයා පරක්කුයි.

146
00:09:45,320 --> 00:09:48,891
අපි අහුවුණා
සමහර ගොන් කතා එක්ක ගනුදෙනු කරනවා.

147
00:09:48,891 --> 00:09:51,560
මට ආරංචි වුණා ඔයා වටලලා කියලා.

148
00:09:51,560 --> 00:09:53,796
ඔවුන් කිසිවක් සොයා ගන්නේ නැත, නමුත්.

149
00:09:53,796 --> 00:09:56,532
ඔවුන් මා ගැන අමනාප වී නැත.

150
00:09:56,532 --> 00:09:57,933
♪ මම කවුද ♪

151
00:09:57,933 --> 00:10:00,436

ඔහු සහෝදරයෙක් වගේ යුද්ධයට යනවා.

152
00:10:00,436 --> 00:10:01,937
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

153
00:10:01,937 --> 00:10:09,248
♪ ඒ එකට
මාව පසුකර යන්න, අහ්හ් ♪

154
00:10:10,314 --> 00:10:12,251
♪ මම කවුද ♪

155
00:10:14,284 --> 00:10:16,255
♪ මම කවුද ♪

156
00:10:18,656 --> 00:10:24,192
♪ අලිබියක් නැති මෝඩයෙක් ♪

157
00:10:24,192 --> 00:10:28,864
♪ මට ගෙවන්න තිබුණා
වැඩි අවධානයක්, කවුද ♪

158
00:10:28,864 --> 00:10:32,500
♪ ඇය කියපු දේට

159
00:10:32,500 --> 00:10:38,607
♪ මම අහන්නේ නැහැ,
මට ගොඩක් අමාරු ඔලුවක් තිබුණා ♪

160
00:10:38,607 --> 00:10:40,676
අපි හොඳද?

161
00:10:40,676 --> 00:10:44,179
♪ ඔහ් ♪

162
00:10:44,179 --> 00:10:47,416
අපොයි! ආහ්!

163
00:10:51,055 --> 00:10:55,791
මොන මගුලක්ද?!

164
00:10:55,791 --> 00:11:00,865
අයියෝ අයියේ
මොන මගුලක්ද මචන්

165
00:11:01,832 --> 00:11:05,361
- දෙවියනේ!

166
00:11:05,361 --> 00:11:10,173
ඔහ්, මොන මගුලක්ද?!
මොන මගුලක්ද?!

167
00:11:13,174 --> 00:11:16,845
මචන්, මොන මගුලක්ද?

168
00:11:19,615 --> 00:11:22,116
♪ බටහිර පැත්තේ නරක පිරිමි ඝාතකයන් ♪

169
00:11:22,116 --> 00:11:25,257
♪ ඔබ දන්නවා සැබෑම කවුද කියලා,
නිගාස්, අපි ඒකත් ගේනවා ♪

170
00:11:26,257 --> 00:11:27,055
♪ සල්ලි ගන්න

171
00:11:27,055 --> 00:11:28,423
♪ මුලින්ම, ඔබේ බැල්ලියට කෙලවන්න

172
00:11:28,423 --> 00:11:30,058
♪ සහ ඔබ හිමිකම් කියන ක්ලික් ♪

173
00:11:30,058 --> 00:11:32,460
♪ අපි පදින විට බටහිර පැත්ත
ක්‍රීඩාවෙන් සන්නද්ධව එන්න ♪

174
00:11:32,460 --> 00:11:34,864
♪ ඔබ ක්‍රීඩකයෙකු යැයි කියාගන්න
නමුත් මම ඔබේ බිරිඳට කෙලෙව්වා ♪

175
00:11:34,864 --> 00:11:37,433
ඔව්, ඒක මෙතන තියෙනවා
දකුණු පසින්.

176
00:11:47,044 --> 00:11:48,977
♪ ඔබ නීති දන්නවා ♪

177
00:11:48,977 --> 00:11:52,175
♪ ඔබේ තරුණ බූරුවා කපා දමන්න,
ඔයාව කෑලි කෑලි වලට දාලා ♪

178
00:11:52,175 --> 00:11:53,315
♪ දැන් මැරෙන්න ♪

179
00:11:53,315 --> 00:11:55,050
♪ ලිල් කිම්, කෙලවන්න එපා
සැබෑ G ♪ සමඟ

180
00:11:55,050 --> 00:11:57,147
♪ ඔබේ කැත බූරුවා උදුරා ගැනීමට ඉක්මන්
වීදි වලින් ♪

181
00:11:57,147 --> 00:11:58,718
♪ ඉතින් සාමය මගහරින්න

182
00:12:00,290 --> 00:12:01,457
♪ බටහිර පැත්තට ඉඩ දෙන්න
අද රෑ පදින්න ♪

183
00:12:01,457 --> 00:12:02,658

යේසුස් ක්රිස්තුස්.

184
00:12:18,575 --> 00:12:21,109
ඔව්, ඔබට ඇයට කියන්න පුළුවන්ද?
කට වහන්නද?

185
00:12:21,109 --> 00:12:24,879
ඔව්, රූ, ඔයාට ඕනේ
ඇත්ත වශයෙන්ම එහි නැවත සිසිල් කරන්න.

186
00:12:24,879 --> 00:12:28,083
මටයි ආශ්ටයි ටිකක් විසඳගන්න වෙනවා
දැන් බරපතල වැඩක්, ඉතින්.

187
00:12:28,083 --> 00:12:29,885
ඔව්, නිසැකවම.
නැහැ, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

188
00:12:29,885 --> 00:12:33,158
මට ආපහු මෙහෙ ඉන්න පුළුවන්.
එය ඇත්තෙන්ම සුවපහසුයි.

189
00:12:49,774 --> 00:12:51,771
කවුද මේ බැල්ලිය?

190
00:12:56,280 --> 00:12:58,514
යෝ!
කවුද බන්
මේකද මචන්?

191
00:12:58,514 --> 00:13:00,348
හායි, මම ෆේයි.

192
00:13:00,348 --> 00:13:04,019
- ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- නෑහ්, අයියේ,
ඒ මගේ මගුල් කෙල්ල.

193
00:13:11,495 --> 00:13:15,464
...ඉතා හොඳයි.
මම ඔයාට කියනවා.
හරියට මීයෙක් වගේ.

194
00:13:15,464 --> 00:13:18,270
- හරි හරී?
- මොනවා උනත් මචන්.
අපි මෙහෙම කරමු.

195
00:13:19,137 --> 00:13:21,370
ෆේයි...
කාර් එකේ.

196
00:13:21,370 --> 00:13:23,242
හරි හරී!

197
00:13:28,579 --> 00:13:30,780
විනාඩි දහය, 20 මුදුන්,
හරිද?

198
00:13:30,780 --> 00:13:33,081
ඔයාලා හැමෝම කරුණාකරලා
කාර් එකේ ඉන්න.

199
00:13:33,081 --> 00:13:37,289
විහිලු වැඩක් නෑ.
අපි යමු.

200
00:13:40,992 --> 00:13:42,858
දන්නවනේ කොල්ලෝ
මගෙන් හරි කළා,

201
00:13:42,858 --> 00:13:45,760
මම අම්මේ, මම ඔයාගෙන් හරි කරන්නම්.

202
00:13:45,760 --> 00:13:48,397
මම අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
අර මගුල් දොස්තරගෙ
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ,

203
00:13:48,397 --> 00:13:51,303
නමුත් ඔහු විය යුතුය
නිවාඩුවක් හෝ යම් ජරාවක් මත.

204
00:13:54,406 --> 00:13:56,705
හායි, මම ෆේයි.

205
00:13:56,705 --> 00:13:59,578
යෝ, ෆැම්, ආහ්, රූ.

206
00:14:05,213 --> 00:14:07,850
- ඔබේ අලුත් අවුරුද්ද කොහොමද?
- කුමක් ද?

207
00:14:07,850 --> 00:14:09,418
අලුත් අවුරුදු.

208
00:14:09,418 --> 00:14:14,624
- ඒක අලුත් අවුරුද්දක්ද?
- මම විශ්වාස කරනවා.

209
00:14:14,624 --> 00:14:16,558
- කුමක් ද?
- නව වර්ෂය.

210
00:14:16,558 --> 00:14:21,463
මම මගේ පෙම්වතාට දිවුරනවා
මට කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැහැ.

211
00:14:21,463 --> 00:14:24,900
ඉතින් කවුද මේ යාලුවා?
- මේ මිනිහා මිනිහෙක් නෙවෙයි.

212
00:14:24,900 --> 00:14:26,435
කමක් නැහැ?
ඇගේ නම ලෝරි.

213
00:14:26,435 --> 00:14:29,204
ඇය ටිකක් ගමනක්.
ඉස්කෝලේ ගුරුවරියක් වෙලා හිටපු,

214
00:14:29,204 --> 00:14:31,741
නමුත් එහි නැත
එහි මුදල් නැත.

215
00:14:31,741 --> 00:14:35,077
ම්ම්, මට ඉඩ දෙන්න
කතා කරන්න.

216
00:14:35,077 --> 00:14:38,341
මගේ පෙම්වතිය,
ෆකින් දුම්රිය ස්ථානයේ,

217
00:14:38,341 --> 00:14:40,415
ඇය කෙලින්ම මාව දාලා ගියා.

218
00:14:40,415 --> 00:14:44,185
ඇය ඔබව දාලා ගියා
මගුලක
දුම්රිය ස්ථානය?

219
00:14:44,185 --> 00:14:46,588
- ඔව්, මම ඇඬුවා වගේ.
- මොන මගුලක්ද.

220
00:14:46,588 --> 00:14:48,023
ඔව්.

221
00:14:48,023 --> 00:14:51,296
- ශුද්ධ මගුලක්.
ඔව්.

222
00:14:54,031 --> 00:14:57,600
ම්... මම හිතන්නේ නෑ...

223
00:14:57,600 --> 00:15:01,302
මම ඒක මෙතන කරන්නේ නැහැ.

224
00:15:01,302 --> 00:15:05,340
- ඒක හෙරොයින් විතරයි.
- නෑ, මම, මට ඒක පේනවා.

225
00:15:05,340 --> 00:15:09,011
නමුත්, සමහර විට, මම දන්නේ නැහැ වගේ.
එය එසේ නොවන බව මට නිකම් දැනේ...

226
00:15:09,011 --> 00:15:10,879
හොඳම තැන
ඒක කරන්න කියලා.

227
00:15:10,879 --> 00:15:13,215
- ඇයි?
- ම්...

228
00:15:13,215 --> 00:15:17,222
මට නිකන් දැනෙන්නේ මෙහෙමයි
ඇත්තටම සුදුසු කාලය නොවේ
එය කිරීමට.

229
00:15:18,589 --> 00:15:22,224
අහන්න, මම මගුලක්
ඔබ කුමක්දැයි දන්නවා.

230
00:15:22,224 --> 00:15:25,326
ඔයා නිකන් මගුලක්
කුණු බූරු බැල්ලිය,

231
00:15:25,326 --> 00:15:28,931
සහ ඔබ බොහෝ විට
මගුල කනවා
ඉඟුරු බූරුවා කියලා

232
00:15:28,931 --> 00:15:33,597
ෆකින් ඔක්සි සඳහා
නැත්නම් මොන මගුලක්ද
ඔබ සම්බන්ධයි.

233
00:15:33,597 --> 00:15:37,440
ජරා බූරු බැල්ලි
මගුලක්...

234
00:15:39,942 --> 00:15:41,777
අයියෝ, මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

235
00:15:41,777 --> 00:15:43,378
මොකක්ද, මොන මගුලක්ද?

236
00:15:43,378 --> 00:15:45,381
ඔබ නිකම්ද
ඒක ඇතුලට දානවද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

237
00:15:45,381 --> 00:15:46,882
අනේ දෙවියනේ... හරි.

238
00:15:46,882 --> 00:15:49,318
ජේසුනි, එය ඔබගේ ය
මුලු මගුල් කූඩුව.

239
00:15:49,318 --> 00:15:51,086
ඔහ්, එය පෙනේ
හරියට රිදෙනවා වගේ.

240
00:15:51,086 --> 00:15:53,556
- මොන මගුලක්ද?!

241
00:15:56,592 --> 00:15:58,297
මගුල ඔයා මෙහෙ කරනවද?

242
00:16:10,074 --> 00:16:12,274
මිච්, පසුබට වෙන්න එපා.

243
00:16:12,274 --> 00:16:14,577
- ඔයා මගේ ළඟට එන්න
මුතාෆකින්ගේ නිවස --

244
00:16:14,577 --> 00:16:16,511
අවුරුදු 12ක මගුලක් එක්ක,

245
00:16:16,511 --> 00:16:20,015
කුණු ගණිකාවන් දෙදෙනෙක්,
සහ මව් මගුලක්
මම දන්නේ නැහැ.

246
00:16:20,015 --> 00:16:23,552
- ඔයා ඔයාගේ මෝඩ මනසින්ද?
- අපොයි!

247
00:16:23,552 --> 00:16:27,222
- මම ඉන්නේ පරිවාසයේ.
- බෲස් ජූනියර්: මමත්.

248
00:16:27,222 --> 00:16:31,526
අපි සම්බන්ධ නැහැ
ඕනෑම නීති විරෝධී ක්රියාවක් සමඟ.

249
00:16:31,526 --> 00:16:38,366
අපි ආශ්‍රය කරන්නේ නැහැ
සම්බන්ධ ඕනෑම අයෙකු සමඟ
නීති විරෝධී කටයුතුවලදී.

250
00:16:38,366 --> 00:16:41,506
එතකොට ලෝරි එතන?
ලෝරි මේ ජරාවට සුදුසු නැහැ.

251
00:16:44,643 --> 00:16:46,211
බෲසි.

252
00:17:14,639 --> 00:17:15,770
හරි මේක බලන්න.

253
00:17:15,770 --> 00:17:18,707
ඔබ සැමට,
අපි නිරුවත් වෙමු
හරි මගුල දැන්.

254
00:17:18,707 --> 00:17:20,710
අයියෝ මචන්. අපි යමු!

255
00:17:20,710 --> 00:17:22,405
දැන් නිරුවත් වෙන්න.

256
00:17:22,405 --> 00:17:25,214
- අපි යමු, එන්න.
- බෲස් ජූනියර්: ඔබ අසා ඇති දේ
ඔහු කිව්වා, එන්න!

257
00:17:25,214 --> 00:17:27,415
එන්න අපි යමු.
හැමෝම, අපි යමු. ඇඳුම් ගලවන්න.

258
00:17:27,415 --> 00:17:28,884
ඔබ හැර.
උබේ ජරාව තියාගනින් මචන්.

259
00:17:28,884 --> 00:17:30,218
කවුරුත් කැමති නෑ ඔයාව නිරුවතින් දකින්න.

260
00:17:30,218 --> 00:17:32,587
බී.ජේ., එයාගේ බූරුවා බිමට ගන්න.
උන්ව ෆකින් අල්මාරියකට දාන්න.

261
00:17:32,587 --> 00:17:35,590
අයියෝ, දැන් එන්න,
ඔබ සියලු. සිසිල්.

262
00:17:35,590 --> 00:17:38,293
- කවුරුත් නැහැ, කාටවත් ලැබුණේ නැහැ
කම්බි නෑ.
- ඒ මගුල ඔප්පු කරන්න.

263
00:17:38,293 --> 00:17:41,030
මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
ඔයා තමයි මගුල!
සැබෑවට!

264
00:17:41,030 --> 00:17:42,926
මම සැලකිලිමත් වන පරිදි,
ඔයා පට්ට පොලිස්කාරයෙක්!

265
00:17:42,926 --> 00:17:46,636
පැහැදිලිවම, මම නැහැ
මගුලක් දාගෙන.

266
00:17:46,636 --> 00:17:48,036
- ඔබ ව්‍යාකූල --
- ආ!

267
00:17:48,036 --> 00:17:50,172
හේයි! හේයි, හේයි,
ඇය ජරාවක් කළේ නැත.

268
00:17:50,172 --> 00:17:51,868
- මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කරනවා ...

269
00:17:51,868 --> 00:17:54,638
අපොයි මගුලක්!
අපි යමු, එන්න.

270
00:17:54,638 --> 00:17:57,112
හැමෝම, අපි නිරුවත් වෙමු.

271
00:17:57,112 --> 00:17:59,982
අයියෝ මචන් අපි යමු.
එන්න, මිනිසා, ඉක්මන් කරන්න!

272
00:17:59,982 --> 00:18:01,320
අපි යමු!

273
00:18:04,989 --> 00:18:06,721
♪ රේඛාවේ පහළට ♪

274
00:18:06,721 --> 00:18:11,192
එන්න. යමු මචන්.
හැම මගුලම රෑ වෙලා නෑ.

275
00:18:11,192 --> 00:18:14,630
♪ මම දන්නවා කීයද කියලා
මම ඔබ මත රඳා සිටිමි ♪

276
00:18:14,630 --> 00:18:17,336
♪ ඔබට පමණක් ♪ දැකිය හැකිය

277
00:18:18,669 --> 00:18:21,970
♪ එය වෙනස් කරයි
මම ♪ හරහා ගොස් ඇත

278
00:18:21,970 --> 00:18:25,574
♪ මා මත සලකුණක් තබා ඇත

279
00:18:25,574 --> 00:18:29,411
♪ ඔබ ස්ථීරව සිට ඇත
උතුරු තරුවක් ලෙස ♪

280
00:18:29,411 --> 00:18:32,214
♪ දීප්තිමත්ම
බැබළෙන ආලෝකය ♪

281
00:18:32,214 --> 00:18:36,786
♪ ඒ ඔබයි, කාන්තාව ♪

282
00:18:36,786 --> 00:18:40,359
♪ රේඛාවේ පහළට ♪

283
00:18:43,160 --> 00:18:47,791
♪ මට කියන්න ඕන
මේ මගේ මාර්ගය ♪

284
00:18:47,791 --> 00:18:51,233
♪ ඔබට සියල්ල පැවසීම ♪

285
00:18:51,233 --> 00:18:54,573
♪ මට කලින් කියන්න බෑ ♪

286
00:18:58,070 --> 00:19:02,544
♪ ඔව්, මේ
මම ඔබට කියන ආකාරය ♪

287
00:19:02,544 --> 00:19:07,883
♪ ඒ සෑම දිනකම
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි ♪

288
00:19:07,883 --> 00:19:09,584
♪ 'ඔබ මා ගැන විශ්වාස කළ නිසා

289
00:19:09,584 --> 00:19:11,181
ඔබට ඇසෙන්නේ නැත
මම කියපු මගුල?

290
00:19:11,181 --> 00:19:14,222
අහ්, නෑ, මම, මම විතරයි...
මම ඉන්නේ, මම උසස් පාසලේ.

291
00:19:14,222 --> 00:19:16,625
- යෝ, යෝ, ඉන්න, මිනිහෝ.
- කෝ, ලස්සන කොල්ලා.

292
00:19:16,625 --> 00:19:20,395
- මම ඔයාගේ ජරාව මෙතනම නවනවා.
- අපොයි.

293
00:19:20,395 --> 00:19:23,633
- හරි හරී.
- මට කවදාවත් මගුලක් හමුවෙලා නැහැ
මාත්‍රාවෙන් බැහැර හුකර්

294
00:19:23,633 --> 00:19:26,338
ගන්න බයයි
ඇගේ අමන ඇඳුම් ගැලවී ඇත.

295
00:19:28,006 --> 00:19:30,638
මම, මම පොරොන්දු වෙනවා මම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

296
00:19:30,638 --> 00:19:33,476
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
මොන මගුලක්ද?!
හහ්?

297
00:19:33,476 --> 00:19:35,347
ඔබේ අමන කමිසය ඉහළට ඔසවන්න!

298
00:19:36,948 --> 00:19:40,319
- මට ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට අවශ්‍යද? හහ්?
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

299
00:19:41,653 --> 00:19:43,455
ෆොල්ඩ් යෝ ෂිට්.

300
00:19:46,290 --> 00:19:48,760
අයියෝ, මොන මගුලක්ද
ආපහු එතනට යනවා නේද?

301
00:19:49,827 --> 00:19:51,463
ඉක්මන් කරන්න!

302
00:19:52,231 --> 00:19:53,465
හරි හරී.

303
00:19:56,233 --> 00:19:58,066
ඔයාගේ මගුල් කලිසම ගලවන්න.

304
00:20:07,844 --> 00:20:11,350
බලන්න එය කොතරම් පහසුද?
මගුලක් ඇඳගන්න.

305
00:20:18,355 --> 00:20:22,361
- B.J., අපි හොඳද?
- ඔව්, අපි හොඳයි.
ළමයාට ග්ලොක් එකක් තිබුණා.

306
00:20:24,261 --> 00:20:26,061
ඉතින්, දැන් මොකක්ද?

307
00:20:26,061 --> 00:20:29,665
හේයි... ලෝරි.

308
00:20:29,665 --> 00:20:31,532
ඒක ඇත්තටම හොඳයි
ඔබව නැවත දැකීමට.

309
00:20:31,532 --> 00:20:34,536
ම්... මට, මට ඕන වුණා
ඔබව හඳුන්වා දීමට

310
00:20:34,536 --> 00:20:37,406
සුපිරි මාත්‍රාවක්
මගේ මිතුරා...

311
00:20:37,406 --> 00:20:41,513
මගේ කොල්ලා, ෆෙස්.
ඔහු, වගේ...
එයා ගින්දර වගේ...

312
00:20:42,380 --> 00:20:44,516
මූසිකය කොහෙද?

313
00:20:45,049 --> 00:20:46,351
ම්...

314
00:20:47,385 --> 00:20:50,452
ඔයා හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා,
වගේ, මගේ ලාච්චු දාන්න,

315
00:20:50,452 --> 00:20:54,994
සහ ඔබ සමඟ කතා කරන්න
තත්පරයකට අනෙක් කාමරයේ?

316
00:20:56,794 --> 00:20:58,060
හරි හරී.

317
00:21:00,195 --> 00:21:03,198
මූසිකය වෙන්නේ නැහැ
තව දුරටත් පැමිණෙන්නේ නැත.

318
00:21:03,198 --> 00:21:05,367
ඇයි ඒ?

319
00:21:05,367 --> 00:21:08,737
මම කැමති නැති නිසා
ඔහු ව්‍යාපාර කළ ආකාරය.

320
00:21:08,737 --> 00:21:12,541
ගේන මිනිහා කියනවා
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමකට ළමයෙක්.

321
00:21:12,541 --> 00:21:15,906
ඒ ළමයෙක් නෙවෙයි.
ඒ මගේ ව්‍යාපාරික සහකරු.

322
00:21:15,906 --> 00:21:17,445
ගේන මිනිහා කියනවා

323
00:21:17,445 --> 00:21:20,148
උසස් පාසල් දැරියක්
කුඩු ගණුදෙනුවකට.

324
00:21:20,148 --> 00:21:22,818
ඒ මගේ පවුල.

325
00:21:22,818 --> 00:21:24,356
ඇය ඇබ්බැහි වූවෙක්ද?

326
00:21:25,655 --> 00:21:29,594
ඇය වටේට කෙලවෙන්න ඇති,
නමුත් නැහැ.

327
00:21:30,260 --> 00:21:32,292
ඉතින් ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

328
00:21:33,131 --> 00:21:34,495
මගේ ජීවිතයත් එක්ක.

329
00:21:34,495 --> 00:21:37,833
♪ ඔබට අවශ්ය විට
ටිකක් ආදරෙන් ♪

330
00:21:37,833 --> 00:21:40,468
♪ 'මොකද ඔයාගේ මිනිහා
නගරයෙන් පිටත ♪

331
00:21:40,468 --> 00:21:45,240
අම්මෝ මට දාන්න පුලුවන්ද
දැන් මගේ ඇඳුම් ආයිත්?

332
00:21:45,240 --> 00:21:48,276
ඔබට අවශ්ය නම් පමණි.

333
00:21:48,276 --> 00:21:50,278
මම ළමයා ගන්නම්.

334
00:21:50,278 --> 00:21:54,016
♪ මම මෝඩයෙක්
ඔබේ අපිරිසිදු වැඩ ♪

335
00:21:54,016 --> 00:21:56,684
♪ අනේ ඔව් ♪

336
00:21:56,684 --> 00:22:00,723
♪ මට කරන්න ඕන නෑ
ඔබේ අපිරිසිදු වැඩ ♪

337
00:22:00,723 --> 00:22:03,391
♪ තවත් නැත ♪

338
00:22:03,391 --> 00:22:07,162
♪ මම මෝඩයෙක්
ඔබේ අපිරිසිදු වැඩ ♪

339
00:22:07,162 --> 00:22:09,401
♪ අනේ ඔව් ♪

340
00:22:14,138 --> 00:22:16,171
සියල්ල ගැන කණගාටුයි
හබබ්, යාලුවනේ.

341
00:22:16,171 --> 00:22:18,273
පරිස්සමෙන් විතරයි.

342
00:22:18,273 --> 00:22:21,542
♪ ඔබ යවා ඇත
ගෘහ සේවිකාව වේලාසනින් ♪

343
00:22:21,542 --> 00:22:25,680
♪ දහසක් වගේ
පෙර වාර ♪

344
00:22:25,680 --> 00:22:28,387
ඉතින්, ඔබ සියල්ල සූදානම්
යම් ව්‍යාපාරයක් කිරීමට?

345
00:22:32,456 --> 00:22:36,124
♪ මම මෝඩයෙක්
ඔබේ අපිරිසිදු වැඩ ♪

346
00:22:36,124 --> 00:22:38,726
ඔව් නෝනා.

347
00:22:38,726 --> 00:22:41,796
♪ මට කරන්න ඕන නෑ
ඔබේ අපිරිසිදු වැඩ ♪

348
00:22:41,796 --> 00:22:44,867
ඒ ගරු...
අවංකවම, එය පිස්සුම විය
මම කවදාවත් අත්දැකපු මගුලක්.

349
00:22:44,867 --> 00:22:46,667
කුමක්ද --
අමනයා
දිගු කෙස් සමඟ

350
00:22:46,667 --> 00:22:48,403
සහ මගුල් තුවක්කුව?
ඔහුගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

351
00:22:48,403 --> 00:22:50,440
ඒක විකාර පෙනුමක්,
එය නොවේද?

352
00:22:50,440 --> 00:22:51,773
ගීස්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

353
00:22:51,773 --> 00:22:53,436
සහ, සහ කවදාද,
ඔහු මාව රැගෙන ගිය විට -

354
00:22:53,436 --> 00:22:55,210
වයසක කොල්ලා, එයා...
එයා මාව පිටිපස්සට ගත්තම..

355
00:22:55,210 --> 00:23:00,183
මම, හොඳයි, මම හිතුවා
නිසැකවම මම යනවා

356
00:23:00,183 --> 00:23:01,916
අහ්, මගුලක්.

357
00:23:01,916 --> 00:23:06,788
ඒ නෝනා, මට කියන්න දෙන්න,
ඇය මැර කල්ලියක්.

358
00:23:06,788 --> 00:23:08,423
ඇය මැර කල්ලියක්.
ඔවුන් සියල්ලෝම ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කරති.

359
00:23:08,423 --> 00:23:11,627
ඔව්, ඇයි ඔයා එහෙම හැසිරෙන්නේ
ඒ ජරාව විනෝදජනකයි, Rue?

360
00:23:11,627 --> 00:23:13,798
සැබෑවට.
ඔයා මාව අවුස්සනවා.

361
00:23:14,633 --> 00:23:17,298
දැන් මෝඩයි වගේ.

362
00:23:17,298 --> 00:23:21,536
දෙයියනේ, හැමෝම හිනාවෙනවා
හා හිනා සහ ජරාව.

363
00:23:21,536 --> 00:23:24,373
ඔබ දන්නවා, එයින් අඩක්
ජරාව ඔබේද වරදකි.

364
00:23:24,373 --> 00:23:26,641
- වටේ යනවා, මෝඩ වැඩ කරනවා.
සමාවෙන්න!

365
00:23:26,641 --> 00:23:28,710
මම j-- මම කියන්නේ,
බරපතල ප්රශ්නයක්.

366
00:23:28,710 --> 00:23:32,184
ගැහැණු කී දෙනෙක්
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන් ඔබ දන්නවාද?

367
00:23:34,385 --> 00:23:36,188
- හොඳ අය?
ඔව්.

368
00:23:37,955 --> 00:23:40,755
- එකක්.
- කාරණය.

369
00:23:40,755 --> 00:23:43,825
මම දන්නවා මම කියන්නේ මොන මගුලක්ද කියලා.
ජරාව වෙනස් වෙන්න ඕන.

370
00:23:48,263 --> 00:23:49,865
♪ හාහ්, ඊට වඩා අසනීපයි
ඔබේ සාමාන්‍යය ♪

371
00:23:49,865 --> 00:23:51,834
♪ පොප්පා කරකැවිල්ල
සහජ බුද්ධියෙන් ගෝවා ♪

372
00:23:51,834 --> 00:23:53,435
♪ නිගාස් නැහැ
හිතන්න ජරාව ගඳයි ♪

373
00:23:53,435 --> 00:23:55,838
♪ රෝස ගේටර්,
මගේ ඩෙට්‍රොයිට් ක්‍රීඩකයන් ♪

374
00:23:58,306 --> 00:24:03,044
මම නාන කාමරයක් සොයා නොගත්තොත්,
මම අලුත් අවුරුද්ද ගත කරන්නම්
මගුල් UTI එකක් එක්ක.

375
00:24:03,044 --> 00:24:05,813
♪ කවදාවත් නැති වෙන්න එපා, කවදාවත් තෝරාගන්න එපා,
bruise කාර්ය මණ්ඩලය කවුද ♪

376
00:24:05,813 --> 00:24:08,483
♪ අපට යමක් කරන්න,
කතා කරන්න අපි හරහා යන්න ♪

377
00:24:08,483 --> 00:24:11,353
♪ ගැහැණු ළමයින් අප වෙත ඇවිදිනවා,
අපිට කරන්න ඕන, අපිව අවුල් කරන්න ♪

378
00:24:11,353 --> 00:24:13,321
♪ අපි කවුද, ඔව්,
පොප්පා සහ පෆ් ♪

379
00:24:13,321 --> 00:24:16,024
♪ Starsky වගේ වසන්න
සහ හච්, ක්ලච් එක අලවන්න ♪

380
00:24:16,024 --> 00:24:18,460
♪ මම තුනක් මිරිකන්න එඩිතරයි
ඔබේ චෙරි M-3 ♪ හිදී

381
00:24:18,460 --> 00:24:21,930
♪ හැම MC එකකම බං
පහසුවෙන්, කාර්යබහුල ♪

382
00:24:21,930 --> 00:24:23,866
- නාන කාමරය කොහෙද?
- ඒ පාර.

383
00:24:23,866 --> 00:24:24,766
ඔයාට ස්තූතියි.

384
00:24:24,766 --> 00:24:26,268
♪ මගේ කෑල්ල කතා කරන්න,
මගේ කෑල්ල ♪ තබා ගන්න

385
00:24:26,268 --> 00:24:28,804
- මැඩී, ඔයා කැසීව දැක්කද?
- මම හිතුවේ ඇය ඔබ සමඟ කියලා.

386
00:24:28,804 --> 00:24:30,439
නැහැ, අපි කැමතියි
කෑගහන සටනක

387
00:24:30,439 --> 00:24:32,140
ඇය කාර් එකෙන් බැස්සා
පාර මැද.

388
00:24:32,140 --> 00:24:33,778
ඉන්න, මොකක්ද?

389
00:24:42,320 --> 00:24:45,287
අද රෑ ඔබට කොහොමද?
- භයානකයි.

390
00:24:45,287 --> 00:24:46,658
$2.19.

391
00:24:51,896 --> 00:24:53,665
සුභ නව වසරක්.

392
00:25:08,813 --> 00:25:10,045
ඔබ සටන් කළේ කුමක් ගැනද?

393
00:25:10,045 --> 00:25:11,912
ඇය බොමින් සිටියාය
මම රිය පදවන අතරතුර.

394
00:25:11,912 --> 00:25:14,617
මෙය කොපමණ කලකට පෙරද?
- පැය එකහමාරක් වගේ.

395
00:25:14,617 --> 00:25:16,318
ඔබ ඇයට කතා කළාද?

396
00:25:16,318 --> 00:25:17,587
ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

397
00:25:17,587 --> 00:25:19,788
ඇය නිතරම පිළිතුරු දෙයි.

398
00:25:19,788 --> 00:25:22,227
මම දන්නවා. ඒක හරි අමුතුයි.

399
00:25:29,701 --> 00:25:31,203
මට ඔබේ I.D බලන්න පුළුවන්ද?

400
00:25:37,041 --> 00:25:37,873
ඔයාට ස්තූතියි.

401
00:25:42,413 --> 00:25:43,543
♪ ඔහ් ♪

402
00:25:45,249 --> 00:25:48,584
♪ ඔහ්, ක්‍රීඩකයා, ක්‍රීඩකයා,
ඒකට සල්ලි දාන්න ♪

403
00:25:48,584 --> 00:25:51,119
මොකද වෙන්නේ, කැසී.

404
00:25:51,119 --> 00:25:55,227
- හායි.
- ඔබට යමක් අවශ්‍යයි
එය සෝදා ගැනීමට?

405
00:25:56,595 --> 00:25:58,130
ස්තුතියි.

406
00:26:00,698 --> 00:26:03,831
අද රෑ ඔයා මොකද කරන්නේ?

407
00:26:03,831 --> 00:26:06,301
හොඳයි, මම හිතුවා
මේ පාටියට යන්න කියලා
මගේ සහෝදරිය සමඟ.

408
00:26:06,301 --> 00:26:09,972
- හරි.
- ඊට පස්සේ, අපි ඇතුල් වුණා
මේක ඇත්තටම ලොකු සටනක්.

409
00:26:09,972 --> 00:26:13,208
- ඔබ තවමත් මැකේ සමඟද?
- ම්ම්ම්, නෑ.

410
00:26:13,208 --> 00:26:15,210
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අපි වෙන් වුණා.

411
00:26:15,210 --> 00:26:19,881
- ඇයි?
- 'මොකද... අපි හිටියා
විවිධ ස්ථානවල.

412
00:26:19,881 --> 00:26:22,985
ඔව්, ඒකම ජරාවක්
මා සහ මැඩී සමඟ.

413
00:26:22,985 --> 00:26:25,019
ඔව්. මම දන්නවා.

414
00:26:25,019 --> 00:26:30,025
ඒත් ඔයා හරියට,
ඔබ සම්බන්ධතාවයක් වගේ
කෙල්ලෙක් වගේ නේද?

415
00:26:30,025 --> 00:26:31,696
නොවීමට උත්සාහ කරයි.

416
00:26:34,865 --> 00:26:37,136
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

417
00:26:38,569 --> 00:26:42,737
- කුමක් වගේ ද?
- හරියට, මම, මම නිකම්
මා ගැන අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

418
00:26:42,737 --> 00:26:46,241
ඇයි?
- මම තබා ඇති නිසා
වැරදි කරනවා

419
00:26:46,241 --> 00:26:48,380
සහ ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන නොගැනීම.

420
00:26:54,118 --> 00:26:56,155
ඔබ කැමතිද?
මෙම සාදයට සවාරියක්ද?

421
00:27:34,225 --> 00:27:40,099
♪ හිරු බැස යයි,
තවත් සිහින නැති රාත්‍රියක් ♪

422
00:27:41,032 --> 00:27:43,764
♪ ඔයා මගේ පැත්තේ ♪

423
00:27:43,764 --> 00:27:50,009
♪ ඔබ මාව අවදි කරන්න,
ඔබ කියනවා පදින්න කාලයයි ♪

424
00:27:51,042 --> 00:27:53,141
♪ මහ රෑ ♪

425
00:27:53,141 --> 00:27:59,982
♪ අමුතු කැනියොන් මාර්ගය,
ඔබේ ඇස්වල අමුතු පෙනුම ♪

426
00:27:59,982 --> 00:28:05,357
♪ අපි පියාසර කරන විට ඔබ ඒවා වසා දැමුවා

427
00:28:06,458 --> 00:28:10,095
අපි පියාසර කරන විට ♪

428
00:28:12,462 --> 00:28:18,303
♪ ස්ටාර්ක්, හිස් නගරය,
කාර්සන් සිටි ලයිට් ♪

429
00:28:21,572 --> 00:28:25,277
අහ්, අහ්, අහ්!

430
00:28:27,412 --> 00:28:29,044
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

431
00:28:29,044 --> 00:28:31,247
♪ අපි අඬනකම් හිනා වෙනවා

432
00:28:31,247 --> 00:28:32,414
මම තෙත් වෙනවා!

433
00:28:32,414 --> 00:28:36,488
♪ ඔබ කියනවා, "ඉක්මන් යන්න,"
මම කියනවා, "තදින් ඉන්න" ♪

434
00:28:39,023 --> 00:28:43,362
♪ මහ රෑ ♪

435
00:28:44,562 --> 00:28:48,267
♪ මරු රාත්‍රිය ♪

436
00:28:50,134 --> 00:28:55,670
♪ බලන්න ♪

437
00:28:55,670 --> 00:29:00,042
♪ පිරිමි ළමයින් බලන්න
ඔවුන් ♪ ඉදිරියට යන විට

438
00:29:00,042 --> 00:29:05,113
♪ බලන්න ♪

439
00:29:05,113 --> 00:29:09,989
♪ පිරිමි ළමයින් බලන්න
ඔවුන් ♪ ඉදිරියට යන විට

440
00:29:12,690 --> 00:29:19,394
♪ ඔවුන් ඉදිරියට යන විට ♪

441
00:29:19,394 --> 00:29:23,965
♪ එය සෑදීමට ප්රමාණවත්ය
තරුණයෙක්... ♪

442
00:29:23,965 --> 00:29:26,267
ඇත්තෙන්ම මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
ඇය හොඳටම බීලා වගේ.

443
00:29:26,267 --> 00:29:28,137
ඇය හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

444
00:29:28,137 --> 00:29:32,007
කැසී එන්න විදියක් නෑ
අලුත් අවුරුදු සාදයක් අතපසු කරන්න.

445
00:29:43,084 --> 00:29:45,054
මම පාවිච්චි කරනවා
මගුලේ නාන කාමරය!

446
00:29:45,054 --> 00:29:46,489
Nate?

447
00:29:46,489 --> 00:29:47,787
ෂ්!

448
00:29:52,630 --> 00:29:54,664
ආහ්, තත්පරයක් විතරයි.

449
00:29:59,904 --> 00:30:01,873
නවත් වන්න!

450
00:30:03,674 --> 00:30:07,512
- යෝ, විනාඩියක්!
- මගුල් දොර අරින්න, නේට්!
මට චූ කරන්න වෙනවා!

451
00:30:13,084 --> 00:30:15,150
ඔයා අඬනවද?

452
00:30:15,150 --> 00:30:16,986
ඔබට දොර අරින්න පුළුවන්ද?

453
00:30:18,553 --> 00:30:21,189
ෂ්, නැහැ
අඬන්න හේතුවක්.
ඔබ මාට්ටු වී නැත.

454
00:30:21,189 --> 00:30:23,726
මට චූ කරන්න වෙනවා, නේට්!
දොර අරින්න!

455
00:30:23,726 --> 00:30:25,360
සන්සුන් වෙන්න,
සහ ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න.

456
00:30:25,360 --> 00:30:28,664
- මට බෑ...
ඇය මගේ හොඳම මිතුරියයි.
දොර අරින්න!

457
00:30:28,664 --> 00:30:30,232
- මට චූ කරන්න ඕන!

458
00:30:30,232 --> 00:30:33,272
මම බාත්රූම් එක පාවිච්චි කරනවා විතරයි!
තත්පරයක්!

459
00:30:34,405 --> 00:30:35,975
එළියේ චූ කරනවා!

460
00:30:37,876 --> 00:30:39,775
ඔයා ගන්නවාද
සාදයකදී මගුලක්?

461
00:30:47,018 --> 00:30:48,884
- ඔයාලා කැසීට කතා කළාද?
- නැහැ.

462
00:30:48,884 --> 00:30:51,086
- ඔබ එසේ කරන්නේ නම් මට දන්වන්නෙහිද?
- ඔව්.

463
00:30:51,086 --> 00:30:53,289
මට මැඩීගේ දේ විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඉතා මිහිරි, කෙසේ වෙතත්.

464
00:30:53,289 --> 00:30:54,927
ඔව්, සමහර විට.

465
00:31:05,102 --> 00:31:07,603
යෝ, ඔයා රූගේ
යාළුවා නේද?

466
00:31:07,603 --> 00:31:09,337
ඔව්, ඉඳන්
පෙර පාසල් වගේ.

467
00:31:09,337 --> 00:31:10,973
සමාවන්න, මම දන්නේ නැහැ
ඇයි මම එහෙම කිව්වේ.

468
00:31:10,973 --> 00:31:14,810
නෑ, ඔයා හොඳයි.
ඔබ හමුවූ තැනදී ඔබ හමුවුණා.

469
00:31:14,810 --> 00:31:18,314
අයියෝ, මොකක්ද උනේ
ඔබේ නම නැවතත්?

470
00:31:18,314 --> 00:31:20,982
- ලෙක්සි.
- ලෙක්සි.

471
00:31:20,982 --> 00:31:24,924
මම එයට කැමතියි.
ඒක ලස්සන නමක්.

472
00:31:27,359 --> 00:31:28,357
ස්තුතියි.

473
00:31:28,357 --> 00:31:32,361
♪ ධාවන පථය, ධාවන පථය,
ධාවන පථය, ධාවන පථය ♪

474
00:31:44,775 --> 00:31:48,344
ඔව්, යෝ. නෑ අයියේ.
මගුල අඩු කරන්න
එතනින් මල්ලි.

475
00:31:48,344 --> 00:31:49,681
අපාය නැත.

476
00:31:52,983 --> 00:31:56,552
♪ ධාවන පථය, ධාවන පථය,
ධාවන පථය, ධාවන පථය... ♪

477
00:32:30,121 --> 00:32:33,558
ඔයා හරිම පිළිකුල් සහගතයි.
මට සුවඳ දැනෙනවා.

478
00:32:35,593 --> 00:32:37,993
- මට ඇහෙනවා ඔයා ජරාවක් ගන්නවා කියලා.
ඒකට කමක් නැහැ.

479
00:32:37,993 --> 00:32:40,299
- ඉක්මන් කරන්න!

480
00:32:42,132 --> 00:32:44,065
කැසී
අපි නොකළ යුතුයි
මේක කරලා තියෙනවා.

481
00:32:44,065 --> 00:32:45,300
මට ඔයාව ඕන
අවධානය යොමු කිරීමට, හරිද?

482
00:32:45,300 --> 00:32:47,703
ඔයා මොකක්ද
මගුල් කරන්නේ?

483
00:32:47,703 --> 00:32:52,074
- මම ඔක්කොම පැටලිලා.
- හරි, හරි.

484
00:32:52,074 --> 00:32:54,442
මට හොඳටම බයයි.
මට ඇත්තටම බයයි නෙට්.

485
00:32:54,442 --> 00:32:56,011
හේයි, මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න.

486
00:32:56,011 --> 00:32:58,013
මට ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන.

487
00:32:58,013 --> 00:33:00,182
- මට ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ, හරිද?
ම්ම්-හ්ම්.

488
00:33:00,182 --> 00:33:03,151
පස්ස පිහදාගෙන එලියට එන්න.
මට චූ කරන්න ඕන!

489
00:33:03,151 --> 00:33:06,387
මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්‍යයි
මම කියන දේට හරියටම.

490
00:33:06,387 --> 00:33:08,558
මම මේක කඩනවා
මගුල් දොර, නේට්.

491
00:33:08,558 --> 00:33:10,662
මගුල් දොර අරින්න!

492
00:33:29,046 --> 00:33:30,345
♪ ඔබ එයට පිටුපාන්නේ නැද්ද ♪

493
00:33:30,345 --> 00:33:33,181
♪ මට ලොකු තාත්තා කියන්න
ඔබ එය නැවත ලබා දෙන විට ♪

494
00:33:33,181 --> 00:33:34,686
ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා
නාන කාමරය සඳහා?

495
00:33:35,887 --> 00:33:37,322
මම ඔයාව දන්නවා ද?

496
00:33:38,751 --> 00:33:40,325
ගොඩක් අය මාව දන්නවා.

497
00:33:41,159 --> 00:33:43,525
- ඔයා මාව දන්නව ද?
ඔව්.

498
00:33:43,525 --> 00:33:45,894
ඔයා තමයි මට හම්බ උන කෙල්ල
අලුත් අවුරුදු දිනයේදී

499
00:33:45,894 --> 00:33:48,664
පේළියේ සිටගෙන
නාන කාමරය සඳහා.

500
00:33:48,664 --> 00:33:50,735
අනේ දෙවියනේ.

501
00:33:54,673 --> 00:33:55,574
ජරාව.

502
00:33:57,303 --> 00:33:58,343
ඔහ්.

503
00:34:00,144 --> 00:34:02,747
කොහොමද කට්ටියට?
සුභ නව වසරක්.

504
00:34:08,152 --> 00:34:09,717
ඉන්න, නැද්ද
ඔබේ අත් සෝදන්න?

505
00:34:09,717 --> 00:34:11,353
මොන මගුලක්ද ඔයා
කතා කරන්නේ මැඩී ගැනද?

506
00:34:11,353 --> 00:34:13,254
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
සාදයකදී ජරාවක් ගත්තා,

507
00:34:13,254 --> 00:34:15,652
ඔබ එසේ කළේ නැත
ඔබේ අත් සෝදන්න.

508
00:34:15,652 --> 00:34:17,359
අයියෝ, වොසප්?
මගේ නම ට්‍රැවිස්.

509
00:34:17,359 --> 00:34:19,694
මම ඔබේ අත සොලවන්නම්,
නමුත් මට හෙපටයිටිස් වැළඳීමට අවශ්‍ය නැත.

510
00:34:19,694 --> 00:34:22,063
- ඔව්, අපි කතා කරමු
කොහේ හරි පුද්ගලිකව?
- නෑ, මොකද මට කරන්න වෙනවා

511
00:34:22,063 --> 00:34:23,735
මගුල් මුත්‍රා කරනවා. චලනය කරන්න.

512
00:34:30,574 --> 00:34:32,807
♪ කෙල්ලේ, ඔයා ලස්සනයි,
ඔබ එයට පිටුපාන්නේ නැද්ද ♪

513
00:34:32,807 --> 00:34:35,577
♪ ඔයා නියම අම්මෙක්,
ඔබ එයට පිටුපාන්නේ නැද්ද ♪

514
00:34:35,577 --> 00:34:37,780
♪ මට ලොකු තාත්තා කියන්න
ඔබ එය නැවත ලබා දෙන විට ♪

515
00:35:11,415 --> 00:35:15,618
මගේ ඉලක්කය අද රාත්‍රියයි
මේක සම්පූර්ණයෙන් කළු කරන්න
මගුල් මෝඩ අවුරුද්දක්.

516
00:35:15,618 --> 00:35:17,822
- හරි හරී?
- නවත්වන්න!

517
00:35:25,591 --> 00:35:27,332
අපොයි, සමාවෙන්න.

518
00:35:32,136 --> 00:35:33,435
ඔබ ගොරවන්නේ කුමක් ද?

519
00:35:33,435 --> 00:35:35,571
මම හිටියේ නැහැ.
මම කිසිම දෙයක් උරන්නේ නැහැ.

520
00:35:35,571 --> 00:35:37,172
ඔව්, ඔයා හිටියා.

521
00:35:37,172 --> 00:35:40,810
නෑ... මේක හදන්න
රෙදි සෝදන යන්ත්රය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

522
00:35:40,810 --> 00:35:43,448
මම වැඩ කරන්නේ, ආ... වර්ල්පූල්.

523
00:35:44,616 --> 00:35:45,846
ඔව්.

524
00:35:45,846 --> 00:35:48,316
ඔබ එය දකිනවාද?
ඔක්කොම අවුල්,
ඉතින් මම නිකම්--

525
00:35:48,316 --> 00:35:51,223
♪ කෙල්ල, ඔයා කවුද මේ සෙල්ලම් කරන්නේ,
නැවත එය azz up ♪

526
00:35:52,389 --> 00:35:54,189
මොකක්ද කියල කිව්වොත්
ඔබ කරන ඖෂධ,

527
00:35:54,189 --> 00:35:56,895
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා
මම කරන මත්ද්‍රව්‍ය.

528
00:35:57,996 --> 00:36:00,795
- ඔව්, හරි, ගනුදෙනු කරන්න.
- තද.

529
00:36:00,795 --> 00:36:03,298
♪ දැන් එය උණුසුම් වන පරිදි අතහරින්න,
අතහරින්න, රත්වෙලා වගේ ♪

530
00:36:03,298 --> 00:36:05,733
♪ C-M-B ඔබව සාදයි
එය උණුසුම් ලෙස අතහරින්න ♪

531
00:36:05,733 --> 00:36:07,836
♪ එය උණුසුම් ලෙස අතහරින්න,
අතහරින්න, රත්වෙලා වගේ ♪

532
00:36:14,012 --> 00:36:15,076
මගුලක්.

533
00:36:20,317 --> 00:36:22,354
මගේ ජීවිතේ මගුලක්.

534
00:36:38,737 --> 00:36:40,339
අනේ දෙවියනේ.

535
00:36:57,021 --> 00:36:59,321
දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍යද?

536
00:37:19,877 --> 00:37:22,844
අපොයි.

537
00:37:22,844 --> 00:37:25,013
- අනේ නෑ.
- ඔයා හොඳින්ද?

538
00:37:25,013 --> 00:37:28,884
ආ... ම්ම්ම්.

539
00:37:28,884 --> 00:37:32,054
මම හිතන්නේ මට ඔබව අවශ්‍යයි
මගේ ස්පන්දනය පරීක්ෂා කිරීමට.

540
00:37:32,054 --> 00:37:34,927
ඔයාද...
ඔබ සැබෑවටමද?

541
00:37:38,996 --> 00:37:41,130
කවුද ඒ මිනිහා?

542
00:37:41,130 --> 00:37:44,369
වචනයෙන් කියනවා නම්, නරකම
ලෝකයේ පුද්ගලයා.

543
00:37:45,469 --> 00:37:48,407
ම්ම්ම්ම්, මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ
අහඹු මිනිසුන්ගේ වල් පැලෑටි.

544
00:38:14,832 --> 00:38:16,401
පනස් හයයි.

545
00:38:19,103 --> 00:38:20,339
අපොයි.

546
00:38:21,638 --> 00:38:24,473
ඔහ්, මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති
හෘදයාබාධයකට යනවා.

547
00:38:24,473 --> 00:38:26,709
ඔයා බරපතලද?
ඔයාට මාව ඕනද
ගිලන් රථයක් ඇමතීමට?

548
00:38:26,709 --> 00:38:30,378
නුහ්-ආහ්. නෑ මම නිකන්...
අහ්, ඇඩරල්.

549
00:38:30,378 --> 00:38:32,584
ඇඩරල් එක පොඩි කරන්න.
ඒක මගේ මේස් එකේ.

550
00:38:38,189 --> 00:38:40,359
අපිත් එහෙම කළේ නැද්ද
ඖෂධ ප්රමාණය?

551
00:38:41,058 --> 00:38:42,361
නැත.

552
00:38:44,963 --> 00:38:46,728
එන්න,
අපි මීට පෙර හමු වී ඇත.

553
00:38:46,728 --> 00:38:50,769
- ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.
- ම්ම්, මම ඇත්තටම නැහැ.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

554
00:38:52,403 --> 00:38:55,604
හරි, හොඳයි.

555
00:38:55,604 --> 00:38:59,041
මම දන්නේ එච්චරයි
ඔබේ නම ට්‍රැවිස්.

556
00:38:59,041 --> 00:39:01,643
ඔබට අවුරුදු තුනක් විය
මට ඉදිරියෙන්,

557
00:39:01,643 --> 00:39:03,879
සහ ඔබ වගේ
DJ කෙනෙක් හෝ නිෂ්පාදකයෙක්,

558
00:39:03,879 --> 00:39:07,386
සහ ඔබට තිබුණා
ගුවන් විදුලියේ ගීතයක්. කුමක් වුවත්.

559
00:39:12,015 --> 00:39:16,357
- හායි, ඔබ Rue දැක තිබේද?
නැත.

560
00:39:16,357 --> 00:39:19,061
යෝ, සුභ නව වසරක්, මැණික්!

561
00:39:19,061 --> 00:39:20,429
එය - එය ජූල්ස්.

562
00:39:20,429 --> 00:39:23,402
ඔව්, එන්න.
මම ඔයාගේ නම දන්නවා, ජුවල්.

563
00:39:25,135 --> 00:39:26,867
ඔබ Rue දැක තිබේද?

564
00:39:26,867 --> 00:39:31,443
- ම්ම්, ඔව්, ඇය
මේ අවට කොහේ හරි.
- ඇයද?

565
00:39:33,775 --> 00:39:37,377
ඔහ්, මගුලක්.

566
00:39:47,189 --> 00:39:49,661
♪ මම හිස වැනුවෙමි,
අහ් ඔව් ♪

567
00:39:50,595 --> 00:39:54,033
♪ අහ් හා ඔව්, අහ් හහ් ♪

568
00:40:02,673 --> 00:40:05,673
♪ ඒවා මෙන් නැමෙන්න
බෙකම් 02 ♪

569
00:40:05,673 --> 00:40:08,580
♪ මම වැඩිය පළ කරන්නේ නැහැ
මම ♪ වෙත පළ නොකරමි

570
00:40:10,948 --> 00:40:15,187
ඔන්න ඕකයි.
ඔහ්, මගේ හදවත තියෙනවා.

571
00:40:16,821 --> 00:40:20,289
ආයුබෝවන් හදවත...
හිතුවේ මට ඔයා නැති වුනා කියලා.

572
00:40:23,528 --> 00:40:25,197
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.

573
00:40:26,998 --> 00:40:29,430
මට ඒක විශ්වාස නෑ
අපට හමුවූ හොඳ දෙයක්.

574
00:40:29,430 --> 00:40:31,432
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

575
00:40:31,432 --> 00:40:33,572
ඔබ මගේ නව ප්‍රියතම පුද්ගලයායි.

576
00:40:34,605 --> 00:40:37,873
අහ් ෂිට්.

577
00:40:37,873 --> 00:40:40,612
ඔහ්, මම යනවා කියලා හිතුවා
එතන තත්පරයක් මැරෙන්න.

578
00:40:48,952 --> 00:40:52,688
ඔබට සිතාගත හැකි විය
මාව මැරිලා හොයාගන්නවා විතරද?
අනේ මන්දා!

579
00:41:02,895 --> 00:41:05,934
- ස්තූතියි.
- ඔව්.

580
00:41:05,934 --> 00:41:07,772
- ඔව්.
- ඔව්.

581
00:41:15,612 --> 00:41:17,846
ඉතින්, ඔබ කැමතිද,
සුභ නත්තලක් වේවා,

582
00:41:17,846 --> 00:41:20,783
නැත්නම් ඔබ යුදෙව්වෙක්
නැත්නම් යමක්?

583
00:41:20,783 --> 00:41:22,450
ඔව්, හොඳයි,
මගේ අම්මාගේ යුදෙව්,

584
00:41:22,450 --> 00:41:24,586
නමුත් ඇය නිතරම කියනවා නම්
කිතුනුවන්ට සොරකම් කළ හැකිය

585
00:41:24,586 --> 00:41:27,823
මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන්ගෙන් නත්තල්,
එවිට යුදෙව්වන්ටත් පුළුවන්.

586
00:41:27,823 --> 00:41:31,393
ඔබ කියන්නේ කිතුනුවන් ය
නත්තල් හොරකම් කළාද?

587
00:41:31,393 --> 00:41:33,694
හොඳයි, පරිවර්තනය කිරීම සඳහා
ජර්මානු මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්

588
00:41:33,694 --> 00:41:36,197
කවුරුන්ද, සැමරුවේය
ශීත සූර්යාලෝකය සහ දේවල්,

589
00:41:36,197 --> 00:41:39,467
කිතුනුවන් සිටියේ,
"අනේ මගුල. අපි කියමු
ජේසු ඉපදුනේ අද,

590
00:41:39,467 --> 00:41:42,137
සහ ඔබට එල්ලිය හැක
ටින්සල් සහ දේවල්."

591
00:41:42,137 --> 00:41:44,940
කොහොමද ඔබ පමණක්
ගිහින් වෙනස් කරන්න
මිනිසාගේ උපන් දිනය?

592
00:41:44,940 --> 00:41:46,942
හොඳයි, එකම ආකාරයෙන්
ජේම්ස් රජු නැවත ලියමින් සිටියේය

593
00:41:46,942 --> 00:41:48,571
එක මත බයිබලය
මාලිගාවේ පැත්ත,

594
00:41:48,571 --> 00:41:51,713
සහ මායාකාරියන් හැරවීමට උත්සාහ කළහ
අනෙක් පැත්තෙන් ඔහුගේ චූ රත්තරන් බවට පත් විය.

595
00:41:51,713 --> 00:41:54,082
අයියෝ, කොහොමද මගුල කරන්නේ
ඔබ මේ සියල්ල දන්නවාද?

596
00:41:54,082 --> 00:41:57,418
මම දන්නේ නැහැ, කියවීමෙන්.

597
00:41:57,418 --> 00:42:00,159
ඔබ කැමතිද,
දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

598
00:42:03,060 --> 00:42:06,962
අපරාදේ ලෙක්සි...
ඔයා බය නැතුව කෙලවෙනවා.

599
00:42:06,962 --> 00:42:08,233
ස්තුතියි.

600
00:42:10,334 --> 00:42:11,836
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද?

601
00:42:14,471 --> 00:42:16,538
අපාය ඔව්,
මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා.

602
00:42:16,538 --> 00:42:19,742
හරියට මනුස්සයෙක් ඉන්නවා වගේ
වලාකුළු වල ඉඳගෙන...

603
00:42:19,742 --> 00:42:22,545
ඔබගේ සියල්ල විනිශ්චය කිරීම
ක්රියා සහ දේවල්.

604
00:42:22,545 --> 00:42:24,216
අපාය ඔව්.

605
00:42:26,717 --> 00:42:31,921
- මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
පුද්ගලික ප්රශ්නයක්?
- මොකක් ද වෙන්නේ?

606
00:42:31,921 --> 00:42:35,925
කොහොමද සාධාරණීකරණය කරන්නේ
එතකොට කුඩු ගණුදෙණු කරනවද?

607
00:42:35,925 --> 00:42:39,294
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
මගේ මාමා කාල්ට දියවැඩියාව වැළඳී ඇත

608
00:42:39,294 --> 00:42:41,596
ආහාර ගැනීමෙන් ද
බොහෝ මැක්ඩොනල්ඩ්ස්.

609
00:42:41,596 --> 00:42:43,833
ඔබට කිසිවෙක් නොපෙනේ
උන් පස්සෙන් යනවා.

610
00:42:43,833 --> 00:42:45,701
ඔව්,
නමුත් මම දෙවියන් නම්,
මම දන්නේ නැහැ

611
00:42:45,701 --> 00:42:47,770
මම ඉඩ දුන්නොත්
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී.

612
00:42:47,770 --> 00:42:50,840
මම වගේ,
"ඒ මිනිහට මගුල් කරන්න."

613
00:42:50,840 --> 00:42:52,611
ඔව්, ඒක හොඳ කාරණයක්.

614
00:42:57,115 --> 00:42:59,351
මට ආපහු එන්න වෙනවා
ඒ මත ඔබට.

615
00:43:12,963 --> 00:43:15,397
- ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?
නැත.

616
00:43:15,397 --> 00:43:17,900
හොඳයි, ඔබ ඇයව සොයා ගත්තොත්,
අපි ගැවසෙන්නේ නැහැ.

617
00:43:17,900 --> 00:43:21,103
ඕ ඇත්ත.
ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති.

618
00:43:21,103 --> 00:43:22,938
මට කණගාටුයි.

619
00:43:22,938 --> 00:43:24,439
අපි මුලින්ම
එල්ලෙන්න පටන් ගත්තා,

620
00:43:24,439 --> 00:43:25,775
මම හිතුවා අපි එහෙම කරයි කියලා
තරමක් සමීප වන්න,

621
00:43:25,775 --> 00:43:28,477
ඒත්... හිතන්න එපා.

622
00:43:28,477 --> 00:43:30,178
මම දන්නවා.
එය මගේ දෝෂයකි.
මට සමාවෙන්න--

623
00:43:30,178 --> 00:43:32,514
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඒ වගේ අදහස් කරනවා.
මම ඒක අදහස් කළේවත් නැහැ.

624
00:43:32,514 --> 00:43:34,253
නැහැ, නමුත්, මම අදහස් කළේ,
ඒක ඇත්ත වගේ...

625
00:43:35,319 --> 00:43:37,386
මගේ ලෝකය කුඩා වැඩියි

626
00:43:37,386 --> 00:43:39,658
හා... ඒක හොඳ නෑ.

627
00:43:41,091 --> 00:43:42,227
ඒකට කමක් නැහැ.

628
00:43:53,368 --> 00:43:55,840
මම නැහැ, මට මතක නැහැ.

629
00:43:57,741 --> 00:43:59,207
ඔයාට මතක නැද්ද?
මිම්-මි.මී.

630
00:43:59,207 --> 00:44:02,414
බොරු කියන එක නවත්තන්න.
මම අහන්නේ නැහැ
ගුවන් විදුලියට.

631
00:44:04,816 --> 00:44:08,020
- මට ඔයාව සිපගන්න පුළුවන්ද, බබා?
- නැහැ.

632
00:44:12,390 --> 00:44:17,826
- යෝ, යෝ. මොකක්ද මචන් හොඳ?
- මැකේ, ඔබව දැකීම සතුටක්.

633
00:44:17,826 --> 00:44:19,794
- සති කීපයයි මචන්.
- ඔව්.

634
00:44:19,794 --> 00:44:21,930
- හේයි, සුභ නව වසරක්, මැකේ!
- Wassup, wassup, Lex!

635
00:44:21,930 --> 00:44:25,300
- සුභ නව වසරක්!
- අහ්, ඔයා කැසීව දැක්කද?

636
00:44:25,300 --> 00:44:29,171
අහ්, නෑ.
මම එදා ඉඳන් කැස්ව දැක්කේ නෑ...
ඔව්.

637
00:44:29,171 --> 00:44:31,440
කෙසේ වෙතත් ඇය මෙහි සිටීද?
ආහ් නෑ.

638
00:44:31,440 --> 00:44:33,308
නැද්ද?

639
00:44:33,308 --> 00:44:36,248
- හොඳයි, ඔබ මට කෙටි පණිවිඩයක් ලියනවාද?
ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවොත්?
- ඔව්, මම ඔයාව ගත්තා.

640
00:44:37,882 --> 00:44:39,414
අයියෝ ඒක හොඳයි
ඔයාව හම්බවෙන්න, මල්ලි.

641
00:44:39,414 --> 00:44:41,253
- ඔබව දැකීම සතුටක්, මචන්.
- ඔව්.

642
00:44:43,054 --> 00:44:45,253
- ඔයා හොඳද?
- ඔව්, නෑ, මම හොඳයි, මචන්.

643
00:44:45,253 --> 00:44:47,823
- ඔබ කවුරුන් හෝ බලා සිටිනවාද?

644
00:44:47,823 --> 00:44:48,924
♪ ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ආරුක්කු නොමැත ♪

645
00:44:48,924 --> 00:44:50,125
♪ ඇය ඇටකටු සමඟ පිස්සු වැටේ

646
00:44:50,125 --> 00:44:51,459
♪ ඒකෙන් බල්ලා බුරනවා

647
00:44:51,459 --> 00:44:52,662
♪ ඇය ගෝලාකාර සමඟ පිස්සු වැටේ ♪

648
00:44:52,662 --> 00:44:53,796
♪ නිග්ගා කඩා වැටෙන්න ♪

649
00:44:53,796 --> 00:44:55,097
♪ වැරදි ආරම්භයක් කරන්න ♪

650
00:44:55,097 --> 00:44:56,298
ඇයි නැත්තේ?

651
00:44:56,298 --> 00:44:58,933
ඔබ නිසා
corniest මිනිහා
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

652
00:44:58,933 --> 00:45:01,569
නමුත් ඔබ වචනාර්ථයෙන්
මට හමු වූ සරාගීම ගැහැණු ළමයා.

653
00:45:01,569 --> 00:45:05,740
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබට හොඳ රසයක් ඇත.
දුටු විගස ආලය.

654
00:45:05,740 --> 00:45:08,077
ඔයා ට්‍රිප් වෙනවා.
මම දඟලනවාද?

655
00:45:08,077 --> 00:45:11,450
ඔව්... ඔයා උසස්.

656
00:45:13,217 --> 00:45:14,753
ඒ මොන මගුලක්ද?

657
00:45:19,524 --> 00:45:21,260
එන්න, ගන්න.

658
00:45:23,892 --> 00:45:25,527
අයියෝ, ඒක බලන්න.

659
00:45:25,527 --> 00:45:27,232
සමහර ගැහැණු ළමයින් කැමතියි
මෙතනින් ගියා.

660
00:45:27,999 --> 00:45:30,633
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

661
00:45:30,633 --> 00:45:32,534
ඔව්, මට නටන්න ඕන.

662
00:45:32,534 --> 00:45:35,035
♪ අපි පෙරළන කාලය වන විට,
මෙම උදැල්ල සුරකින්න, switcheroo ♪

663
00:45:35,035 --> 00:45:38,073
♪ අතහරින්න, කුණු වලට දමන්න,
එය කුණු, අපිරිසිදු ♪ වෙත දමන්න

664
00:45:38,073 --> 00:45:40,342
♪ එය කුණු, අපිරිසිදුකමට දමන්න,
කුණු, කුණු ♪ දාන්න

665
00:45:40,342 --> 00:45:42,978
♪ එය කුණු, අපිරිසිදු, හාරන්න,
එය කුණු, අපිරිසිදු ♪ වෙත දමන්න

666
00:45:52,189 --> 00:45:54,289
බේබදු ළමයා: අනේ, මගුල.
ඔබ ඇත්තටම උණුසුම්,

667
00:45:54,289 --> 00:45:57,529
නමුත් මම තවමත් යනවා
ටිකක් ගන්න, සමාවෙන්න.

668
00:45:59,297 --> 00:46:00,365
ඔහ්, හරි.

669
00:46:11,042 --> 00:46:13,474
♪ ඔයාලා හදන්නම්
මට මගේ මනස නැති වෙනවා ♪

670
00:46:13,474 --> 00:46:15,176
♪ මෙතන උඩ, මෙතන ♪

671
00:46:15,176 --> 00:46:19,414
- සහෝදරයා, මම නිකම් හිටියා
ඔයාගෙන් අහන්න හදන්නේ.
- ඔව් මචන්, මම කෙලෙව්වා.

672
00:46:19,414 --> 00:46:22,851
ඒත් මම හැමදේම කරනවා
මට ඇයව නැවත ලබා ගත හැක.

673
00:46:22,851 --> 00:46:25,187
♪ මෙතන උඩ, මෙතන ♪

674
00:46:25,187 --> 00:46:27,656
♪ ඔයාලා මාව හදනවා
මගේ සිහිය නැති කරන්න ♪

675
00:46:27,656 --> 00:46:29,458
♪ මෙතන උඩ, මෙතන ♪

676
00:46:29,458 --> 00:46:30,893
♪ මට ඒක ගෙනියන්න වෙනවා නම්
බයගුල්ලන්ට ♪

677
00:46:30,893 --> 00:46:32,194
♪ එහෙනම් ඒක වෙයි
ඉක්මන් කරන්න, හරි ♪

678
00:46:32,194 --> 00:46:33,428
♪ ඔබගේ සියලු පිරිමින්
කලින් හිර ගෙදර ♪

679
00:46:33,428 --> 00:46:34,997
♪ මගේ බඩ උරා බොන්න,
සහ අනෙකුත් සියලුම ♪

680
00:46:34,997 --> 00:46:36,864
♪ ඔබ දුවන බළලුන්,
ඉක්මනින් ගොළු වෙන්න ♪

681
00:46:36,864 --> 00:46:39,795
♪ කොහොමද ඔයාට මගුල්
බල්ලා තරණය කරනවා
සමහර බම් ජරාවක් එක්ක, aight ♪

682
00:46:39,795 --> 00:46:42,037
♪ එතනට තුවක්කුව ක්ලික් කරන්න,
නවය-එක-එක ජරාව ♪

683
00:46:42,037 --> 00:46:44,339
♪ සමහර ගොළු ජරාව පුරා,
ඒක ජරාවක් නේද ♪

684
00:46:44,339 --> 00:46:46,408
♪ මට මතක් කරන්න
තීරු සමාජයක,
සෑම විටම ♪ නිසා

685
00:46:46,408 --> 00:46:48,077
♪ ඔබ එන්න,
හරියට මට ♪ කරන්න වෙනවා වගේ

686
00:46:48,077 --> 00:46:49,444
♪ මගේ බඩ උරා බොන්න,
සහ මම දන්නේ නැහැ ♪

687
00:46:49,444 --> 00:46:51,113
♪ කවුද ඔය මගුල
ඔබ ♪ සමඟ කතා කරන බව සිතන්න

688
00:46:51,113 --> 00:46:54,049
♪ නමුත් මම ඔහු නොවේ, අහෝ,
සිහින්, ඒ නිසා ඔබ කරන දේ බලන්න ♪

689
00:46:54,049 --> 00:46:56,418
අනේ දෙවියනේ!
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

690
00:46:56,418 --> 00:46:59,354
- මට කණගාටුයි. ඔයාට හරි ද?
- ඔයා මගුලට බය වුණා
මගෙන් මගුලක්.

691
00:46:59,354 --> 00:47:02,224
- සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ආ, මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

692
00:47:02,224 --> 00:47:06,128
ඔය දෙන්නා අප්පිරියයි.

693
00:47:06,128 --> 00:47:08,063
♪ දේශකයා කියන්නේ
සත්යය සහ එය රිදෙනවා ♪

694
00:47:08,063 --> 00:47:10,535
♪ ඔයාලා හදන්නම්
මට මගේ මනස නැති වෙනවා ♪

695
00:47:25,316 --> 00:47:27,750
♪ ඔබ විකාරයි, ඔබ විකෘති වී ඇත,
ඔයාගේ කෙල්ල උදැල්ලක් ♪

696
00:47:27,750 --> 00:47:30,485
කැසී,
කොහෙද මගුල
ඔබ ගොස් තිබේද?

697
00:47:30,485 --> 00:47:33,021
මම ඔයාට කතා කළා,
500 වතාවක් වගේ.

698
00:47:33,021 --> 00:47:35,857
- ඔබ කළාද?
- ඇයි ඔයා නැත්තේ
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙනවාද?

699
00:47:35,857 --> 00:47:38,898
සුභ අලුත් අවුරුද්දක්, කැස්!
මම ඔයාට ආදරෙයි.

700
00:47:42,233 --> 00:47:44,267
හේයි, කැස්, මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
ඔබට විනාඩියකට?

701
00:47:44,267 --> 00:47:46,702
අහ්, ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

702
00:47:46,702 --> 00:47:49,004
♪ මෙතන උඩ, මෙතන ♪

703
00:47:49,004 --> 00:47:51,467
♪ ඔයාලා හදන්නම්
මම යන්නම් ♪

704
00:47:51,467 --> 00:47:53,809
♪ මෙතන උඩ, මෙතන ♪

705
00:47:53,809 --> 00:47:55,044
♪ ඔයාලා හදන්නම්
මම මෝඩයෙක් විදියට හැසිරෙනවා ♪

706
00:47:55,044 --> 00:47:57,647
ඇයි කැසී රඟපාන්නේ
ඉතින් අමුතුයිද?

707
00:47:57,647 --> 00:47:59,014
මම දන්නේ නැහැ.

708
00:47:59,014 --> 00:48:00,816
♪ ඔයාලා මාව හදනවා
මගේ සිහිය නැති කරන්න ♪

709
00:48:00,816 --> 00:48:03,022
♪ මෙතන උඩ, මෙතන ♪

710
00:48:05,590 --> 00:48:07,756
- හේයි.
- ඔයා කොහෙද ගියේ?

711
00:48:07,756 --> 00:48:09,024
මට ඔයාව එපා වෙන්න පටන් අරන්.

712
00:48:09,024 --> 00:48:12,127
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- ඇයි මම බොරු කියන්නේ?

713
00:48:12,127 --> 00:48:14,299
ඔබ, වගේ,
සිසිල්ම පුද්ගලයා
මෙහි ඇත.

714
00:48:34,818 --> 00:48:37,552
මට නිකන් හිතුනා
අපි වෙනස් දෙකක හිටියා
ස්ථාන හෝ යමක්.

715
00:48:37,552 --> 00:48:41,689
නමුත් එය කුමක්ද
විශේෂයෙන් එය
ඔයාට එහෙම දැනුණාද?

716
00:48:41,689 --> 00:48:45,961
එය නිශ්චිත දෙයක් නොවීය.
එය හැඟීමක් පමණක් විය.

717
00:48:45,961 --> 00:48:47,399
ඔබට තවමත් එහෙම දැනෙනවාද?

718
00:48:49,133 --> 00:48:51,503
අපි දෙන්නා වගේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ස්ථාන?

719
00:48:57,409 --> 00:48:58,643
අපොයි.

720
00:48:59,944 --> 00:49:02,511
කැස්, මොකක්ද අවුල?

721
00:49:02,511 --> 00:49:04,316
මට කණගාටුයි. මොකක් ද වැරැද්ද?

722
00:49:09,053 --> 00:49:11,323
මම නොවිය යුතුයි
ඕනෑම කෙනෙකුගේ පෙම්වතිය.

723
00:49:14,454 --> 00:49:16,528
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

724
00:49:21,198 --> 00:49:23,302
මම දන්නේ නැහැ
මම හොඳ කෙනෙක්.

725
00:49:33,778 --> 00:49:35,477
- කමක් නැහැ.
- මට සමාවෙන්න--

726
00:49:35,477 --> 00:49:38,250
හරි, නෑ.
ඔයා කියන්න ඕන නෑ
මට වෙන කිසිවක් නැත.

727
00:49:58,298 --> 00:49:59,471
Rue?

728
00:50:07,273 --> 00:50:08,313
Rue?

729
00:50:14,752 --> 00:50:16,321
හේයි.

730
00:50:20,889 --> 00:50:23,726
අලුත් අවුරුද්දට... මගුලට.

731
00:50:23,726 --> 00:50:26,465
යෝ... යෝ, ඔයා ඒකිට කෙලවනවාද?

732
00:50:27,598 --> 00:50:30,899
නෑ මචන් අපි නිකන් හිටියා
සංවාදයක් ඇත.

733
00:50:30,899 --> 00:50:34,970
ඔයා මට කියන්න හදනවා
ඔබ ඇයව එම කාමරයට ගෙන ගියා,
ඔබ ඇයව පහත් කළේ නැද්ද?

734
00:50:34,970 --> 00:50:37,205
නෑ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

735
00:50:37,205 --> 00:50:39,407
එන්න,
මට ඇත්ත කියන්න.

736
00:50:39,407 --> 00:50:43,412
ඒක තමයි ඇත්ත.
මම ඇයව කාමරයට ගෙන ගියා,
සංවාදයක් කළා.

737
00:50:43,412 --> 00:50:44,516
එය එය විය.

738
00:50:47,484 --> 00:50:50,785
ඔයා මට කියන්නද හදන්නේ
ඔයා කළේ නැහැ කියලා
ඒ තනපුඩු මග හැරෙනවාද?

739
00:50:50,785 --> 00:50:55,690
- එන්න අයියේ.
- මම එය දැනගත්තා. මම එය දැනගත්තා.

740
00:50:55,690 --> 00:50:58,889
තෝ ජරා අම්මපා.
තෝ ජරා අම්මපා.

741
00:50:58,889 --> 00:51:00,696
- ඔබ කොන්ඩම් එකක් අඳින්නේ?
- එන්න, බෲ, සිසිල් --

742
00:51:00,696 --> 00:51:02,297
නෑ, ඔයා කොන්ඩම් එකක් දාගෙන ඉන්නේ?

743
00:51:02,297 --> 00:51:04,600
- ඔයා අපිරිසිදු අම්මපා.
- සිසිල්, සිසිල් --

744
00:51:04,600 --> 00:51:06,168
තෝ ජරා අම්මපා.

745
00:51:06,168 --> 00:51:08,103
- යෝ, ඔයා කොහෙද ආවේ?
- බෲ, සිසිල්.

746
00:51:08,103 --> 00:51:09,905
- ඔයා කොහෙද ආවේ?
- සිසිල්.

747
00:51:09,905 --> 00:51:11,439
- ඇගේ කටට එන්න?
- සහෝදරයා, සිසිල් --

748
00:51:11,439 --> 00:51:14,375
අයියෝ ඔයා එන්න
ඇගේ බඩ මත?

749
00:51:14,375 --> 00:51:16,377
- යෝ, ඔයා එයාගේ කට්ට ඇතුලට ආවද?
- මගුල වැරදියි
ඔයා එක්ක, සහෝ?

750
00:51:16,377 --> 00:51:19,318
- ඔයා ආවද එයාගේ කට්ටට?
- කටවහගෙන ඉන්න අයියේ. සිසිල්.

751
00:51:21,586 --> 00:51:22,721
Aight.

752
00:51:25,223 --> 00:51:27,326
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා අම්මපා.

753
00:51:28,159 --> 00:51:29,594
සුභ නව වසරක්.

754
00:51:37,802 --> 00:51:39,434
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

755
00:51:39,434 --> 00:51:42,341
වල් පැලෑටි ටිකක් දුම් බොන්න.

756
00:51:43,040 --> 00:51:45,344
අහ්, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

757
00:51:46,944 --> 00:51:48,347
අහ් ඔව්.

758
00:51:50,414 --> 00:51:53,718
ඔහ්, ඔයාට පුළුවන් මගේ පුටුව ගන්න.
මම බොන්නම්.

759
00:52:04,963 --> 00:52:06,698
ඔයාට කොහොම ද?

760
00:52:09,567 --> 00:52:10,769
මම හොඳින්.

761
00:52:13,370 --> 00:52:15,340
ඔබ නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වූයේ කවදාද?

762
00:52:17,474 --> 00:52:19,344
වල් පැලෑටි විතරයි, ජූල්ස්.

763
00:52:21,345 --> 00:52:24,349
ඔබ නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වූයේ කවදාද?

764
00:52:27,384 --> 00:52:29,854
ඔබට මා අවංක වීමට අවශ්‍යද?

765
00:52:35,059 --> 00:52:36,695
ඔව්.

766
00:52:41,866 --> 00:52:44,066
ඔබ ගිය රාත්‍රිය.

767
00:53:05,123 --> 00:53:06,722
අයියෝ, මම ඉක්මනින් කපා ගත යුතුයි,

768
00:53:06,722 --> 00:53:10,525
ඒත්... මට ඕන
ඒක ඔයාට කියන්න...

769
00:53:10,525 --> 00:53:14,866
ඔබ සමඟ කතා කරමින් සිටියා
හොඳම කොටස් වලින් එකක්
මගේ මුළු අවුරුද්දේම.

770
00:53:15,800 --> 00:53:17,465
ඔව්, හරි.

771
00:53:17,465 --> 00:53:21,269
- ඇයි ඔයා හැමදාම
ඔය ජරාව කරනවද?
- කුමක් ද?

772
00:53:21,269 --> 00:53:24,006
මම දන්නේ නැහැ, වගේ,
ඔබ ගැන සැක කිරීම සහ ජරාව.

773
00:53:24,006 --> 00:53:27,176
අනේ මම දන්නේ නැහැ.
මම එහෙම කරනවද?

774
00:53:27,176 --> 00:53:29,644
ම්ම්, ටිකක්.

775
00:53:29,644 --> 00:53:34,253
යෝ... මට කැමතිද,
ඔබගේ දුරකථන අංකය ලබා ගන්න
නැත්නම් යමක්?

776
00:53:35,186 --> 00:53:36,455
ඔව්.

777
00:53:37,755 --> 00:53:39,358
අම්මෝ මෙන්න.

778
00:53:54,638 --> 00:53:57,642
මම දකින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ ඉක්මනින්, ලෙක්සි.
සුභ රාත්රියක් වේවා.

779
00:53:58,343 --> 00:53:59,611
ඔබටත්.

780
00:54:04,347 --> 00:54:06,815
- යෝ, මොකක්ද හොඳ?
ආරම්භ කරන්න
කාර් එක අරන් ලෑස්ති වෙන්න මචන්.

781
00:54:06,815 --> 00:54:08,783
හරි, සහතික දෙයක්.

782
00:54:08,783 --> 00:54:10,520
- මචන්, මම--
නෑ මචන්,
මම රෑට ඉවරයි.

783
00:54:10,520 --> 00:54:12,357
ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

784
00:54:30,240 --> 00:54:33,478
- යෝ, ෆෙස් ඔයාට ඕන නම් කිව්වා
ගමනක්, දැන් කාලයයි.
- කමක් නැහැ.

785
00:54:36,214 --> 00:54:40,352
හොඳයි, ම්ම්...
මම හිතන්නේ මට යන්න වෙනවා.

786
00:54:43,087 --> 00:54:44,623
- හරි හරී.
කමක් නැහැ.

787
00:55:34,037 --> 00:55:38,107
හැමෝම, හැමෝම!
විනාඩියක් දක්වා
මගුල් අලුත් අවුරුද්ද!

788
00:56:38,903 --> 00:56:40,839
ජූල්ස්?

789
00:56:48,413 --> 00:56:51,547
මම, අහ්, මම, ආහ්--

790
00:56:51,547 --> 00:56:55,117
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
මම--

791
00:56:55,117 --> 00:56:57,417
මම නපුරු වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.

792
00:56:59,623 --> 00:57:03,862
ම්... මම දන්නේ නැහැ.
මට දැන් අමාරු කාලයක් තියෙනවා.

793
00:57:05,630 --> 00:57:08,200
ඔයා දන්නවා ද?
ආ...

794
00:57:14,202 --> 00:57:16,208
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.

795
00:57:21,045 --> 00:57:23,645
මටත් ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.

796
00:57:23,645 --> 00:57:28,550
මම දන්නවා මම කවදාවත්, අහ්,
මම ඇත්තටම කලින් කිව්වේ නැහැ,

797
00:57:28,550 --> 00:57:33,125
ඒත්... මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

798
00:57:40,563 --> 00:57:42,601
යමක් පවසන්න.

799
00:57:53,274 --> 00:58:00,049
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

800
00:58:00,049 --> 00:58:06,722
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪

801
00:58:06,722 --> 00:58:13,563
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

802
00:58:13,563 --> 00:58:17,132
සියල්ල
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!

803
00:58:17,132 --> 00:58:18,770
මට සමාවෙන්න.

804
00:58:23,340 --> 00:58:26,008
මොකක්ද මචන්?
ඔබට හොඳ කාලයක් තිබේද?

805
00:58:26,008 --> 00:58:29,205
ඔව්.

806
00:58:29,205 --> 00:58:31,647
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරන්න
අලුත් අවුරුදු යෝජනා?

807
00:58:31,647 --> 00:58:36,351
- නෑ, ඔයා?
- කිහිපයක්.

808
00:58:36,351 --> 00:58:41,323
අපි අවසන් වරට කතා කළ විට,
ඔයා කිව්වෙ නැද්ද ඔයා
මාව මරන්න ඕන වුණාද?

809
00:58:41,323 --> 00:58:44,896
ඔව්, හොඳයි ...
ඒක අලුත් අවුරුද්දක්, ප්ලේබෝයි.

810
00:58:48,399 --> 00:58:50,266
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

811
00:58:54,539 --> 00:58:55,904
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

812
00:58:55,904 --> 00:58:57,209
ෆෙස්කෝ, නවත්වන්න!

813
00:58:58,776 --> 00:59:00,946
මැකේ! නවත්වන්න.

814
00:59:04,349 --> 00:59:06,585
ෆෙස්කෝ, නවත්වන්න!

815
00:59:10,152 --> 00:59:11,854
ෆෙස්කෝ, ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

816
00:59:11,854 --> 00:59:15,725
- නවත්වන්න!
- සිසිල්, සිසිල්, සිසිල්!

817
00:59:15,725 --> 00:59:19,231
සිසිල්, සිසිල්, සිසිල්!
එන්න යාලුවනේ.

818
00:59:20,764 --> 00:59:23,499
- පරෙස්සම්, පරිස්සම්, ප්රවේශම් වන්න.
- ඔහුව ගන්න!

819
00:59:23,499 --> 00:59:25,734
විවේක ගන්න, විවේක ගන්න!

820
00:59:25,734 --> 00:59:27,536
ඔහු හොඳින්ද?
ඔහු හොඳින්ද?

821
00:59:27,536 --> 00:59:29,839
මට එයාව නැගිට්ටවන්න උදව් කරන්න!
මට එයාව නැගිට්ටවන්න උදව් කරන්න!
ඉදිරියට එන්න.

822
00:59:29,839 --> 00:59:32,244
ඉන්න, ඔහුගේ හිස බලන්න.
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්!

823
00:59:35,914 --> 00:59:36,949
අපොයි!

824
00:59:42,853 --> 00:59:47,226
- අපොයි.

825
00:59:49,027 --> 00:59:52,455
♪ එහෙම වෙන්න ඇති
ඔයා කියපු දෙයක් ♪

826
00:59:52,455 --> 00:59:56,235
♪ මම දැන් මැරුණා
අද රෑ ඔබේ දෑත් ♪

827
00:59:58,903 --> 01:00:04,467
♪ මම, මම මැරුණා
අද රෑ ඔබේ දෑත් ♪

828
01:00:04,467 --> 01:00:08,343
♪ එහෙම වෙන්න ඇති
යම් ආකාරයක හාදුවක් ♪

829
01:00:08,343 --> 01:00:15,254
♪ මට යන්න තිබුණා ♪

830
01:01:09,106 --> 01:01:11,010
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.