1
00:00:34,160 --> 00:00:37,664
[ White Noise, Low ]
2
00:01:55,408 --> 00:01:58,912
[ White Noise Growing Louder ]
3
00:02:38,409 --> 00:02:41,913
[ White Noise Roaring ]
4
00:02:46,543 --> 00:02:50,046
[ Roaring Continues ]
5
00:03:19,951 --> 00:03:23,454
[ White Noise Continues, Low ]
6
00:03:43,933 --> 00:03:46,936
[ Machinery Clanking: Rhythmic, Muffled ]
7
00:04:10,585 --> 00:04:13,087
[ Clanking Continues ]
8
00:05:02,679 --> 00:05:04,430
[ Lever Clicks, Clanking ]
9
00:05:04,514 --> 00:05:06,808
[ Metal Groaning ]
10
00:05:13,648 --> 00:05:16,109
[ Gears Ratcheting ]
11
00:05:26,202 --> 00:05:29,455
[ Gears Ratcheting ]
12
00:05:40,550 --> 00:05:44,012
[ High-pitched Humming ]
13
00:06:05,658 --> 00:06:09,287
[ Hissing ]
14
00:06:33,227 --> 00:06:36,773
[ Hissing Grows Louder ]
15
00:06:36,856 --> 00:06:39,192
[ Hissing Fades ]
16
00:06:43,237 --> 00:06:46,741
[ Traffic Roar, Muffled ]
17
00:07:02,799 --> 00:07:06,302
[ Train Whistle Blowing ]
18
00:07:15,895 --> 00:07:19,899
♪♪ [ Recording: Orchestra, Faint ]
19
00:07:51,097 --> 00:07:53,558
♪♪ [ Fades ]
20
00:07:55,852 --> 00:07:58,938
[ Train Whistle Blowing ]
21
00:08:22,461 --> 00:08:24,297
[ Metal Scrapes ]
22
00:08:34,807 --> 00:08:37,435
- [ Machinery Humming ]
- [ Metallic Clanking ]
23
00:08:39,312 --> 00:08:42,648
- [ Air Whooshing ]
- [ Machinery Pounds ]
24
00:08:51,657 --> 00:08:55,369
[ Metallic Clanking ]
25
00:09:11,844 --> 00:09:15,848
[ Train Whistle Blowing ]
26
00:09:17,934 --> 00:09:20,478
[ Door Closes ]
27
00:09:20,561 --> 00:09:23,481
[ Footsteps Approaching ]
28
00:09:42,124 --> 00:09:43,793
[ Buzzer Buzzes ]
29
00:10:10,695 --> 00:10:14,240
[ Motor Engages, Whirring ]
30
00:10:27,420 --> 00:10:30,339
[ Electricity Sparking ]
31
00:10:50,901 --> 00:10:53,529
[ Elevator Doors Rumble Shut ]
32
00:10:55,072 --> 00:10:57,116
[ Key Turns In Lock ]
33
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Are you Henry?
34
00:11:06,667 --> 00:11:08,336
Yes.
35
00:11:08,419 --> 00:11:10,296
A girl named Mary called on the pay phone.
36
00:11:10,379 --> 00:11:13,382
Said she's at her parents'
and you're invited to dinner.
37
00:11:17,178 --> 00:11:19,472
Oh, yeah?
38
00:11:28,939 --> 00:11:30,649
Thank you very much.
39
00:11:39,825 --> 00:11:41,535
[ Door Closes ]
40
00:11:51,170 --> 00:11:54,006
[ Low Hissing ]
41
00:12:17,738 --> 00:12:20,741
[ Mechanical Clanking In Distance ]
42
00:12:43,556 --> 00:12:47,184
♪♪ [ Pipe Organ: "Lenox A venue Blues" ]
43
00:13:07,371 --> 00:13:09,790
[ Radiator Hissing ]
44
00:13:41,280 --> 00:13:44,074
[ Hissing Continues ]
45
00:13:44,158 --> 00:13:47,828
♪♪ [ Continues ]
46
00:13:57,213 --> 00:14:01,217
[ Hissing ]
47
00:14:03,636 --> 00:14:07,139
- ♪♪ [ Stops ]
- [ Hissing Grows Louder ]
48
00:14:14,438 --> 00:14:18,442
[ Hissing Continues, Loud ]
49
00:14:25,199 --> 00:14:28,494
[ Hissing Continues, Loud ]
50
00:14:38,379 --> 00:14:40,839
[ Machinery Pounds, Muffled ]
51
00:14:43,008 --> 00:14:45,970
[ Hissing Grows Quieter ]
52
00:14:46,053 --> 00:14:48,430
[ Machinery Pounds, Loud ]
53
00:14:57,356 --> 00:15:00,359
[ Phonograph: Needle Riding In Groove ]
54
00:15:07,866 --> 00:15:10,035
[ Paper Rustles ]
55
00:15:49,033 --> 00:15:51,994
[ Machinery Clanking, Rumbling ]
56
00:16:39,792 --> 00:16:41,293
[ Dog Barking ]
57
00:16:41,377 --> 00:16:44,922
- [ Glass Shatters ]
- [ Dogs Barking ]
58
00:16:57,685 --> 00:17:01,146
[ Steam Whooshing ]
59
00:17:03,816 --> 00:17:06,360
[ Whooshing ]
60
00:17:36,432 --> 00:17:38,183
You're late, Henry.
61
00:17:45,858 --> 00:17:48,736
I didn't know if you
wanted me to come or not.
62
00:17:48,819 --> 00:17:50,696
Where have you been?
63
00:17:57,119 --> 00:17:59,204
You never come around anymore.
64
00:18:13,469 --> 00:18:15,888
Dinner's almost ready.
65
00:18:31,904 --> 00:18:33,655
Come on in.
66
00:18:50,631 --> 00:18:53,133
[ Squealing, Muffled ]
67
00:18:59,640 --> 00:19:01,433
Hello there.
68
00:19:02,851 --> 00:19:04,520
Hello.
69
00:19:07,689 --> 00:19:09,608
I'm very pleased to meet you.
70
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
Sit down.
71
00:19:22,538 --> 00:19:25,082
[ Squealing Continues ]
72
00:19:34,049 --> 00:19:38,136
[ Puppies Squealing, Suckling ]
73
00:19:43,225 --> 00:19:44,977
It's Henry, isn't it?
74
00:19:47,479 --> 00:19:48,981
Yes.
75
00:20:07,583 --> 00:20:10,085
Mary tells me you're a very nice fellow.
76
00:20:11,336 --> 00:20:13,088
What do you do?
77
00:20:14,798 --> 00:20:16,508
Oh, I'm on vacation now.
78
00:20:18,844 --> 00:20:21,221
What did you do?
79
00:20:21,305 --> 00:20:24,057
- [ Mary Whimpering ]
- Oh, I'm sorry.
80
00:20:24,141 --> 00:20:26,768
[ Whimpering, Gagging ]
81
00:20:26,852 --> 00:20:29,271
Well, I-I work at Lapelle's factor.
82
00:20:30,314 --> 00:20:31,815
I'm —
83
00:20:33,066 --> 00:20:35,110
I'm a printer.
84
00:20:35,193 --> 00:20:37,696
Hen-Henry’s very clever at printing.
85
00:20:41,658 --> 00:20:44,077
Yes, he sounds very clever.
86
00:20:47,539 --> 00:20:49,374
[ Door Hinge Squeaking ]
87
00:20:54,338 --> 00:20:56,256
I thought I heard a stranger.
88
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
We've got chicken tonight.
89
00:20:59,051 --> 00:21:01,470
Strangest damn things. They're man-made.
90
00:21:01,553 --> 00:21:04,389
Little damn things — smaller than my fist.
91
00:21:04,473 --> 00:21:06,224
They're new!
92
00:21:07,809 --> 00:21:09,311
I'm Bill.
93
00:21:10,687 --> 00:21:13,774
Hello. I'm Henry.
94
00:21:13,857 --> 00:21:16,026
Henry’s at Lapelle's factor.
95
00:21:16,109 --> 00:21:17,778
Oh, printing's your business, huh?
96
00:21:17,861 --> 00:21:19,905
Plumbing's mine. Thirty years.
97
00:21:19,988 --> 00:21:21,907
I've seen this neighborhood
change from pastures...
98
00:21:21,990 --> 00:21:23,700
to the hellhole it is now.
99
00:21:23,784 --> 00:21:25,786
- [ Train Rumbling, Approaching ]
- I put ever damn pipe in this neighborhood.
100
00:21:25,869 --> 00:21:27,496
- Dad!
- Bill!
101
00:21:27,579 --> 00:21:29,373
- [ Rumbling Grows Louder ]
- People think pipes grow in their home.
102
00:21:29,456 --> 00:21:31,333
Well, they sure as hell don't.
Look at my knees!
103
00:21:31,416 --> 00:21:33,001
[ Dog Barking ]
104
00:21:33,085 --> 00:21:34,544
Look at my knees!
105
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
Bill, please.
106
00:21:37,798 --> 00:21:39,299
- Are you hungry?
- Bill.
107
00:21:39,383 --> 00:21:41,885
- [ Rumbling Recedes ]
- [ Barking Continues ]
108
00:21:54,439 --> 00:21:56,942
[ Squealing, Suckling Continue ]
109
00:23:44,424 --> 00:23:47,427
- [ Chirping ]
- [ Door Squeaking ]
110
00:23:57,312 --> 00:23:59,481
The-The girls have heard this before...
111
00:23:59,564 --> 00:24:02,317
but 14 years ago...
112
00:24:02,400 --> 00:24:05,320
I had an operation on my arm here.
113
00:24:05,403 --> 00:24:07,739
Doctors said I wouldn't be able to use it.
114
00:24:07,823 --> 00:24:10,117
"Well, what the hell
do they know?" I said.
115
00:24:10,200 --> 00:24:13,078
And I rubbed it
for a half hour ever day...
116
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
and I got so as I could move it a little.
117
00:24:16,081 --> 00:24:19,000
And then I got so as
I could turn a faucet.
118
00:24:19,084 --> 00:24:23,088
And pretty soon, I had my arm back again.
119
00:24:23,171 --> 00:24:25,757
Now I can't feel a damn thing in it.
120
00:24:25,841 --> 00:24:27,342
All numb.
121
00:24:30,428 --> 00:24:35,392
I-I — I-I'm afraid to cut it, you know?
122
00:24:36,476 --> 00:24:39,771
Mary usually does the carving, but...
123
00:24:39,855 --> 00:24:43,024
maybe tonight you'll do it, Henry.
124
00:24:44,651 --> 00:24:46,403
All right with you?
125
00:24:51,700 --> 00:24:53,201
Of course.
126
00:24:56,788 --> 00:24:58,498
I'd be happy to.
127
00:25:05,422 --> 00:25:08,466
Do I just, uh —
128
00:25:08,550 --> 00:25:10,260
just cut them up like regular chickens?
129
00:25:10,343 --> 00:25:13,013
Sure, just cut 'em up
like regular chickens.
130
00:25:19,644 --> 00:25:22,147
[ Squishing ]
131
00:25:30,447 --> 00:25:34,201
[ Groaning ]
132
00:25:43,793 --> 00:25:46,338
[ Groaning Continues ]
133
00:26:01,728 --> 00:26:03,730
[ Groaning Louder ]
134
00:26:03,813 --> 00:26:05,857
[ Sobbing ]
135
00:26:08,026 --> 00:26:10,487
She'll be all right in a minute.
136
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
- [ Sobbing Continues ]
- Excuse me.
137
00:26:16,201 --> 00:26:18,703
[ Steam Hissing In Pipes ]
138
00:26:36,721 --> 00:26:38,223
[ Henry Sighs ]
139
00:26:49,609 --> 00:26:51,611
Well, Henry, what do you know?
140
00:26:57,242 --> 00:26:58,743
Oh, uh —
141
00:26:59,828 --> 00:27:02,163
I don't know much of anything.
142
00:27:29,107 --> 00:27:31,067
[ Hinge Squeaks ]
143
00:27:38,450 --> 00:27:41,369
Henry, may I speak to you a minute?
144
00:27:42,871 --> 00:27:44,456
Over here.
145
00:27:48,084 --> 00:27:49,836
[ Hinge Squeaks ]
146
00:27:52,172 --> 00:27:55,258
[ Crying ]
147
00:28:00,472 --> 00:28:01,973
[ Sniffles ]
148
00:28:09,147 --> 00:28:12,275
[ Electricity Sparking ]
149
00:28:29,667 --> 00:28:32,462
Did you and Mary have sexual intercourse?
150
00:28:35,006 --> 00:28:37,258
Uh — Why?
151
00:28:37,342 --> 00:28:39,010
Did you?
152
00:28:40,970 --> 00:28:42,889
Why are you asking me this question?
153
00:28:42,972 --> 00:28:45,350
I have a very good reason.
154
00:28:45,433 --> 00:28:47,936
And now I want you to tell me.
155
00:28:50,855 --> 00:28:53,608
Oh, I-I'm very —
156
00:28:53,691 --> 00:28:55,402
I love Mary.
157
00:28:55,485 --> 00:28:59,614
Henry, I asked you if you and Mary
had sexual intercourse.
158
00:29:01,032 --> 00:29:02,951
Well, I don't — I don't think
that's any of your business.
159
00:29:03,034 --> 00:29:04,536
Henry!
160
00:29:06,830 --> 00:29:08,331
I'm sorry.
161
00:29:10,542 --> 00:29:14,921
You're in very bad trouble
if you won't cooperate.
162
00:29:15,004 --> 00:29:17,382
[ Breathing Heavily ]
163
00:29:21,719 --> 00:29:23,555
Well, uh, I —
164
00:29:26,349 --> 00:29:27,767
Mary!
165
00:29:27,851 --> 00:29:29,727
[ Crying ]
Mother!
166
00:29:31,855 --> 00:29:33,356
Answer me!
167
00:29:34,399 --> 00:29:36,025
I'm too nervous.
168
00:29:36,109 --> 00:29:38,611
There's a baby. It's at the hospital.
169
00:29:38,695 --> 00:29:40,196
Mom!
170
00:29:40,280 --> 00:29:42,157
And you're the father.
171
00:29:42,240 --> 00:29:44,159
But that's impossible. It's only been —
172
00:29:44,242 --> 00:29:46,619
Mother,
they're still not sure it is a baby.
173
00:29:46,703 --> 00:29:49,330
It's premature, but there's a baby.
174
00:29:49,414 --> 00:29:51,875
After the two of you are married,
which should be very soon...
175
00:29:51,958 --> 00:29:54,127
you can pick the baby up.
176
00:29:56,713 --> 00:29:58,923
[ Murmurs ]
177
00:29:59,007 --> 00:30:00,884
- [ Crying, Whimpering ]
- Oh.
178
00:30:06,931 --> 00:30:08,683
Ahh.
179
00:30:08,766 --> 00:30:11,769
- Mom, he's got a nosebleed.
- [ Henry Groans ]
180
00:30:12,937 --> 00:30:14,522
Oh.
181
00:30:14,606 --> 00:30:16,274
[ Sobbing ]
182
00:30:16,357 --> 00:30:17,942
I'll get ice.
183
00:30:20,445 --> 00:30:22,322
[ Sniffles ]
184
00:30:23,364 --> 00:30:26,075
You don't mind, do you, Henry?
185
00:30:26,159 --> 00:30:28,786
I-I mean about getting married.
[ Sobs ]
186
00:30:30,455 --> 00:30:31,873
Oh, no.
187
00:30:31,956 --> 00:30:33,791
[ Crying ]
188
00:30:33,875 --> 00:30:35,877
[ Whimpering ]
189
00:30:37,253 --> 00:30:38,796
[ Sniffling ]
190
00:30:43,593 --> 00:30:45,803
This dinner's getting mighty cold.
191
00:30:48,056 --> 00:30:51,643
[ Hinge Squeaking ]
192
00:30:57,482 --> 00:30:59,984
[ Objects Rattling ]
193
00:31:01,986 --> 00:31:03,613
[ Door Closes ]
194
00:31:08,409 --> 00:31:11,871
- [ Train Rumbling In Distance ]
- [ Dog Whining ]
195
00:31:13,873 --> 00:31:16,668
- [ Train Rumbling, Approaching ]
- [ Whining Continues ]
196
00:31:22,840 --> 00:31:26,427
[ Rumbling Grows Louder, Recedes ]
197
00:31:29,430 --> 00:31:32,809
- [ Phonograph: Needle Riding In Groove ]
- [ Baby Fussing ]
198
00:31:32,892 --> 00:31:35,019
[ Spits ]
199
00:31:37,814 --> 00:31:40,942
[ Machinery Pounding, Muffled ]
200
00:31:41,025 --> 00:31:43,236
[ Fussing, Gurgling ]
201
00:31:44,529 --> 00:31:48,533
♪♪ [ "Lenox A venue Blues" ]
202
00:31:51,995 --> 00:31:54,330
[ Fussing ]
203
00:32:00,378 --> 00:32:02,714
[ Gagging, Spitting ]
204
00:32:16,728 --> 00:32:18,396
[ Buzzer Buzzes ]
205
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
- ♪♪ [ Continues ]
- [ Fussing, Spitting ]
206
00:32:39,917 --> 00:32:42,962
[ Cooing ]
207
00:32:45,089 --> 00:32:47,925
[ Fussing ]
208
00:32:58,269 --> 00:33:00,480
[ Fussing ]
209
00:33:00,563 --> 00:33:04,651
[ Crying ]
210
00:33:04,734 --> 00:33:06,778
[ Motor Whirring, Stops ]
211
00:33:29,092 --> 00:33:32,845
[ Train Whistle Blowing ]
212
00:34:12,343 --> 00:34:15,346
- ♪♪ [ Continues ]
- [ Cooing ]
213
00:34:30,862 --> 00:34:33,406
[ Elevator Doors Rumble ]
214
00:34:50,339 --> 00:34:52,717
[ Needle Riding In Groove ]
215
00:34:52,800 --> 00:34:55,511
[ Baby Fussing ]
216
00:35:03,102 --> 00:35:05,188
[ Baby Spitting ]
217
00:35:09,442 --> 00:35:10,943
[ Fussing Continues ]
218
00:35:18,826 --> 00:35:21,537
[ Clanking ]
219
00:35:21,621 --> 00:35:23,790
[ Baby Grunting ]
220
00:35:33,466 --> 00:35:37,929
[ Steam Hissing ]
221
00:35:38,012 --> 00:35:40,097
[ Hissing Continues ]
222
00:35:47,104 --> 00:35:50,817
[ Steam Hissing In Pipes ]
223
00:35:59,742 --> 00:36:03,663
[ Hissing, Loud ]
224
00:36:04,705 --> 00:36:07,208
[ Hissing Continues ]
225
00:36:15,716 --> 00:36:19,178
[ Hissing Fades ]
226
00:36:20,346 --> 00:36:23,558
[ Baby Crying ]
227
00:36:32,817 --> 00:36:35,069
[ Crying Continues ]
228
00:36:38,698 --> 00:36:40,449
Was there any mail?
229
00:36:44,495 --> 00:36:45,955
No.
230
00:36:46,038 --> 00:36:50,334
[ Train Rumbling ]
231
00:36:50,418 --> 00:36:54,839
- [ Wind Blowing ]
- [ Baby Crying ]
232
00:37:03,389 --> 00:37:05,558
[ Crying ]
233
00:37:07,727 --> 00:37:11,022
- [ Wind Howling ]
- [ Rain Falling ]
234
00:37:14,442 --> 00:37:16,944
[ Thunder Rumbling ]
235
00:37:33,210 --> 00:37:38,883
[ Electronic Humming ]
236
00:37:49,477 --> 00:37:53,981
[ Humming Grows Louder ]
237
00:38:07,119 --> 00:38:10,331
[ Humming Fades ]
238
00:38:24,011 --> 00:38:27,807
[ Whimpering ]
239
00:38:27,890 --> 00:38:31,102
[ Baby Whimpering, Crying ]
240
00:39:22,028 --> 00:39:24,905
- [ Thunderclap ]
- [ Baby Crying ]
241
00:39:26,699 --> 00:39:29,702
[ Loud Creaking ]
242
00:39:31,787 --> 00:39:34,331
[ Crying ]
243
00:39:37,168 --> 00:39:39,962
- [ Wind Howling ]
- [ Window Rattling ]
244
00:39:42,423 --> 00:39:45,760
[ Crying Continues ]
245
00:39:50,723 --> 00:39:54,310
[ Crying ]
246
00:39:57,188 --> 00:39:59,482
- Shut up!
- [ Crying Continues ]
247
00:40:03,694 --> 00:40:05,780
Shut up!
248
00:40:05,863 --> 00:40:07,364
[ Crying Stops ]
249
00:40:17,541 --> 00:40:20,002
[ Crying Resumes ]
250
00:40:34,767 --> 00:40:37,770
[ Crying ]
251
00:41:09,552 --> 00:41:11,387
[ Door Slams ]
252
00:41:13,973 --> 00:41:16,600
I can't stand it! I'm going home!
253
00:41:21,438 --> 00:41:23,232
What are you talking about?
254
00:41:23,315 --> 00:41:27,027
I can't even sleep. I'm losing my mind.
255
00:41:27,111 --> 00:41:30,406
You're on vacation now.
You can take care of it for a night.
256
00:41:32,408 --> 00:41:34,618
Well, you'll come back tomorrow?
257
00:41:35,619 --> 00:41:38,622
All I need is a decent night's sleep!
258
00:41:47,923 --> 00:41:51,510
Why don't you just stay home?
259
00:41:52,803 --> 00:41:54,805
I'll do what I want to do.
260
00:41:56,682 --> 00:42:00,477
And you better take real good care
of things while I'm gone!
261
00:42:09,236 --> 00:42:12,198
[ Bed Frame Squeaking ]
262
00:42:15,326 --> 00:42:18,787
[ Squeaking Continues ]
263
00:42:28,589 --> 00:42:30,716
[ Sniffling, Crying ]
264
00:42:35,429 --> 00:42:37,223
- [ Object Clatters ]
- [ Sobbing ]
265
00:42:52,821 --> 00:42:56,533
[ Baby Crying ]
266
00:43:23,978 --> 00:43:27,064
[ Rain Continues Falling ]
267
00:43:27,147 --> 00:43:30,192
[ Thunder Rumbling ]
268
00:43:58,804 --> 00:44:02,433
[ Drawer Clattering ]
269
00:45:24,431 --> 00:45:26,350
[ Gasping ]
270
00:45:27,434 --> 00:45:29,770
Oh, you are sick.
271
00:45:29,853 --> 00:45:31,814
[ Gasping Continues ]
272
00:46:01,051 --> 00:46:03,720
- [ Wind Blowing ]
- [ Window Rattling ]
273
00:46:06,223 --> 00:46:08,725
[ Labored Breathing ]
274
00:46:31,373 --> 00:46:33,917
[ Wind Howling ]
275
00:46:56,064 --> 00:47:00,068
[ Electronic Humming ]
276
00:47:22,716 --> 00:47:24,718
[ Humming Fades ]
277
00:47:38,065 --> 00:47:41,818
[ Crying ]
278
00:47:55,874 --> 00:47:58,835
[ Whimpering ]
279
00:48:05,175 --> 00:48:06,843
[ Baby Gasping ]
280
00:48:11,848 --> 00:48:15,519
[ Crying ]
281
00:48:34,204 --> 00:48:37,207
[ Gasping ]
282
00:49:12,576 --> 00:49:14,578
[ Bubbling ]
283
00:49:16,580 --> 00:49:19,374
[ Labored Breathing ]
284
00:49:20,709 --> 00:49:23,253
[ Wind Howling ]
285
00:49:39,978 --> 00:49:42,564
[ Radiator Hissing ]
286
00:49:49,905 --> 00:49:51,948
[ Hissing Continues ]
287
00:50:06,046 --> 00:50:10,133
[ Steam Hissing In Pipes ]
288
00:50:17,057 --> 00:50:19,726
[ Metal Creaking ]
289
00:50:26,400 --> 00:50:30,404
♪♪ [ Pipe Organ: "Stompin' The Bug" ]
290
00:51:03,812 --> 00:51:07,023
♪♪ [ Pipe Organ Continues ]
291
00:52:13,423 --> 00:52:15,425
♪♪ [ Stops ]
292
00:52:16,426 --> 00:52:18,303
[ Squishing ]
293
00:52:25,060 --> 00:52:26,937
♪♪ [ Resumes ]
294
00:52:28,563 --> 00:52:30,106
♪♪ [ Stops ]
295
00:52:34,236 --> 00:52:36,780
♪♪ [ Resumes ]
296
00:52:43,203 --> 00:52:45,372
- [ Wind Howling ]
- ♪♪ [ Fades ]
297
00:52:55,006 --> 00:52:56,675
[ Snoring ]
298
00:53:07,811 --> 00:53:09,980
[ Quiet Gasping ]
299
00:53:23,034 --> 00:53:24,995
[ Teeth Clicking ]
300
00:53:30,166 --> 00:53:31,835
Move over.
301
00:53:39,509 --> 00:53:41,177
[ Teeth Clicking ]
302
00:53:45,932 --> 00:53:47,976
[ Squishing ]
303
00:53:50,770 --> 00:53:52,939
[ Loud Squishing ]
304
00:54:07,996 --> 00:54:09,789
Move — Move over.
305
00:54:10,790 --> 00:54:12,459
[ Hushed ]
Move over!
306
00:54:37,817 --> 00:54:39,486
[ Slaps Against Wall ]
307
00:54:55,669 --> 00:54:57,253
[ Slaps Against Wall ]
308
00:55:14,437 --> 00:55:16,648
[ Slaps Against Wall ]
309
00:55:43,383 --> 00:55:45,885
[ Squeaking ]
310
00:55:52,308 --> 00:55:56,104
[ Squeaking Continues ]
311
00:56:14,581 --> 00:56:16,499
[ Squeaking Continues ]
312
00:57:14,891 --> 00:57:16,768
[ Quiet Knocking ]
313
00:57:23,316 --> 00:57:24,818
[ Knocking ]
314
00:58:22,083 --> 00:58:24,544
I locked myself out of my apartment.
315
00:58:41,644 --> 00:58:43,646
And it's so late.
316
00:59:25,480 --> 00:59:28,691
[ Quiet Crying ]
317
00:59:37,533 --> 00:59:39,202
[ Muffled Crying ]
318
00:59:44,540 --> 00:59:46,459
Where's your wife?
319
00:59:57,720 --> 01:00:00,723
She must've gone back
to her parents' again.
320
01:00:05,520 --> 01:00:07,522
I'm not sure.
321
01:00:19,867 --> 01:00:22,370
[ Muffled Squealing ]
322
01:01:02,827 --> 01:01:05,580
Can I spend the night here?
323
01:01:37,153 --> 01:01:39,781
[ Baby Crying ]
324
01:01:44,160 --> 01:01:47,080
[ Crying ]
325
01:02:51,769 --> 01:02:54,230
[ Wind Howling ]
326
01:03:27,472 --> 01:03:30,558
♪ In heaven ♪
327
01:03:30,641 --> 01:03:34,228
♪ Everything is fine ♪
328
01:03:34,312 --> 01:03:37,356
♪ In heaven ♪
329
01:03:37,440 --> 01:03:40,735
♪ Everything is fine ♪
330
01:03:40,818 --> 01:03:43,905
♪ In heaven ♪
331
01:03:43,988 --> 01:03:47,950
♪ Everything is fine ♪
332
01:03:48,034 --> 01:03:53,080
♪ You've got your good things ♪
333
01:03:53,164 --> 01:03:57,627
♪ And I've got mine ♪
334
01:04:00,755 --> 01:04:03,883
♪ In heaven ♪
335
01:04:03,966 --> 01:04:07,303
♪ Everything is fine ♪
336
01:04:07,386 --> 01:04:10,598
♪ In heaven ♪
337
01:04:10,681 --> 01:04:14,101
♪ Everything is fine ♪
338
01:04:14,185 --> 01:04:17,271
♪ In heaven ♪
339
01:04:17,355 --> 01:04:21,400
♪ Everything is fine ♪
340
01:04:21,484 --> 01:04:26,239
♪ You've got your good things ♪
341
01:04:26,322 --> 01:04:30,493
♪ And you've got mine ♪
342
01:04:34,080 --> 01:04:36,666
♪ In heaven ♪
343
01:04:36,749 --> 01:04:40,253
♪ Everything ♪
344
01:04:40,336 --> 01:04:42,421
♪ Is ♪
345
01:04:42,505 --> 01:04:46,509
♪ Fine ♪♪
346
01:05:50,239 --> 01:05:54,577
[ High-pitched Humming ]
347
01:05:56,078 --> 01:05:58,289
[ Humming ]
348
01:06:36,702 --> 01:06:39,705
[ Squeaking, Rattling ]
349
01:07:38,681 --> 01:07:41,767
[ Wailing ]
350
01:08:01,036 --> 01:08:03,873
[ High-pitched Wailing ]
351
01:08:07,668 --> 01:08:10,087
[ Wailing Continues ]
352
01:08:12,548 --> 01:08:14,550
[ Wailing Continues ]
353
01:08:26,562 --> 01:08:28,063
[ Wailing Stops ]
354
01:08:30,399 --> 01:08:31,734
[ Thuds ]
355
01:08:59,762 --> 01:09:01,764
[ Footsteps ]
356
01:09:07,728 --> 01:09:10,689
[ Footsteps Continue ]
357
01:09:26,705 --> 01:09:31,335
[ Buzzer Buzzing ]
358
01:09:33,379 --> 01:09:36,131
[ Buzzing Continues ]
359
01:09:49,019 --> 01:09:51,522
Okay, Paul!
360
01:09:59,154 --> 01:10:01,156
Hiya, sonny. What do you got there?
361
01:10:13,252 --> 01:10:14,753
[ Chuckles ]
362
01:10:16,755 --> 01:10:18,507
[ Laughing ]
363
01:10:26,140 --> 01:10:27,850
Counter, Paul!
364
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
[ Beeps ]
365
01:10:32,187 --> 01:10:34,523
[ Motor Whirring ]
366
01:10:53,334 --> 01:10:55,336
[ Drill Whirring ]
367
01:11:23,405 --> 01:11:27,076
[ Buzzing, Clicking ]
368
01:11:36,001 --> 01:11:37,670
[ Whirring ]
369
01:11:50,766 --> 01:11:53,102
[ Bell Dinging ]
370
01:12:28,804 --> 01:12:31,473
[ Whirring ]
371
01:12:45,654 --> 01:12:47,156
It's okay.
372
01:13:36,747 --> 01:13:39,041
[ Wind Howling ]
373
01:13:40,584 --> 01:13:44,254
[ Clinking ]
374
01:14:12,741 --> 01:14:15,119
[ Howling Wind Continues ]
375
01:14:19,623 --> 01:14:24,086
[ Footsteps ]
376
01:15:43,999 --> 01:15:47,294
[ Baby Wheezing, Gagging ]
377
01:16:33,465 --> 01:16:35,968
[ Wheezing, Gagging ]
378
01:16:44,059 --> 01:16:47,229
♪♪ [ Pipe Organ, Faint ]
379
01:16:50,565 --> 01:16:52,359
[ Object Thuds ]
380
01:16:58,573 --> 01:17:01,076
♪♪ [ Pipe Organ, Louder ]
381
01:17:20,178 --> 01:17:22,889
[ Wheezing, Gagging ]
382
01:17:32,190 --> 01:17:35,610
[ Footsteps ]
383
01:17:48,874 --> 01:17:51,293
[ Electricity Humming ]
384
01:17:52,252 --> 01:17:54,421
[ Wind Howling ]
385
01:18:14,983 --> 01:18:18,820
[ Elevator Doors Rumble ]
386
01:19:32,060 --> 01:19:35,564
[ Wind Howling, Muffled ]
387
01:21:24,839 --> 01:21:26,841
[ Choking, Gasping ]
388
01:21:40,188 --> 01:21:42,691
[ Gasps ]
389
01:21:53,743 --> 01:21:55,245
[ Cries Out ]
390
01:21:59,040 --> 01:22:02,168
[ Gasping ]
391
01:23:05,315 --> 01:23:08,318
[ Whimpering ]
392
01:23:40,183 --> 01:23:42,102
[ Electricity Sparking ]
393
01:25:23,119 --> 01:25:24,913
[ Object Thuds ]
394
01:25:44,015 --> 01:25:46,100
[ Explosion ]
395
01:26:04,702 --> 01:26:07,038
[ Electricity Sparking ]
396
01:26:22,220 --> 01:26:25,640
[ White Noise Roaring ]
397
01:26:58,882 --> 01:27:01,885
♪♪ [ Pipe Organ: "Stompin' The Bug" ]
398
01:29:13,641 --> 01:29:15,143
♪♪ [ Ends ]