1
00:00:01,000 --> 00:01:20,038
http://subscene.com/u/659433
ปรับปรุงโดย: @Ivandrfly

3
00:01:21,680 --> 00:01:24,201
<i>สวัสดีที่รัก
เป็นแม่ของคุณ</i>

4
00:01:24,520 --> 00:01:28,770
<i>ขอบคุณที่แสดงให้ฉันเห็น
อพาร์ทเมนต์ใหม่ของคุณ เอิ่ม...</i>

5
00:01:29,960 --> 00:01:32,367
<i>ฉันเป็นห่วงคุณ</i>

6
00:01:33,200 --> 00:01:35,721
<i>ฉันหมายความว่า คุณทำได้อย่างไร
อยู่แบบนั้นเหรอ?</i>

7
00:01:35,840 --> 00:01:39,931
<i>อย่างไรก็ตาม คุณจะโทรกลับหาฉันไหม?
เรามารวมตัวกันอีกครั้ง</i>

8
00:01:40,640 --> 00:01:42,126
<i>ฉันรักคุณ</i>

10
00:05:15,040 --> 00:05:16,526
<i>การควบคุม</i>

11
00:05:17,480 --> 00:05:19,125
<i>มันเป็นเรื่องของการควบคุม</i>

12
00:05:21,200 --> 00:05:23,641
<i>ทุกเผด็จการ
มีความหลงใหลอย่างหนึ่ง</i>

13
00:05:24,000 --> 00:05:25,201
และนั่นมัน

14
00:05:26,000 --> 00:05:28,079
ดังนั้น ในกรุงโรมโบราณ

15
00:05:28,080 --> 00:05:30,601
พวกเขาให้ผู้คน
ขนมปังและละครสัตว์

16
00:05:32,320 --> 00:05:35,524
พวกเขารักษาประชาชนไว้
ยุ่งกับความบันเทิง

17
00:05:36,720 --> 00:05:41,369
แต่เผด็จการอื่นใช้อย่างอื่น
กลยุทธ์ในการควบคุมความคิด

18
00:05:41,600 --> 00:05:43,290
ความรู้.

19
00:05:44,320 --> 00:05:46,249
พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

20
00:05:47,240 --> 00:05:49,090
การศึกษาต่ำ.

21
00:05:49,640 --> 00:05:51,729
พวกเขาจำกัดวัฒนธรรม

22
00:05:52,200 --> 00:05:53,811
ข้อมูลเซ็นเซอร์

23
00:05:54,640 --> 00:05:58,561
พวกเขาเซ็นเซอร์วิธีการใดๆ
การแสดงออกของแต่ละบุคคล

24
00:05:59,320 --> 00:06:02,919
และสิ่งสำคัญคือต้องจำ
นี้ว่านี่คือรูปแบบ

25
00:06:02,920 --> 00:06:05,805
ที่จะเกิดขึ้นซ้ำๆ
ตลอดประวัติศาสตร์

26
00:06:08,280 --> 00:06:09,641
ตกลง.

27
00:06:11,120 --> 00:06:13,163
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

30
00:07:20,680 --> 00:07:22,120
<i>- สวัสดี</i>
<i>- สวัสดี</i>

31
00:07:40,800 --> 00:07:42,286
เป็นยังไงบ้าง?

32
00:07:45,200 --> 00:07:46,401
ฉันสบายดี.

35
00:08:12,400 --> 00:08:14,284
<i>ดูสิ ทุกเผด็จการ</i>

36
00:08:15,640 --> 00:08:17,959
มีเพียงความหลงใหลเพียงอย่างเดียว
และนั่นคือการควบคุม

37
00:08:17,960 --> 00:08:20,083
พวกเขาต้องการมีการควบคุม
เหนือผู้คน

38
00:08:21,240 --> 00:08:24,967
ในกรุงโรมโบราณพวกเขา
ประทานขนมปังและละครสัตว์

39
00:08:26,600 --> 00:08:28,848
<i>พวกเขารักษาประชาชน
ยุ่งกับความบันเทิง</i>

40
00:08:31,760 --> 00:08:34,327
<i>ในระบอบเผด็จการอื่นๆ
พวกเขามีกลยุทธ์อื่น</i>

41
00:08:36,680 --> 00:08:39,679
<i>เพื่อจำกัดข้อมูลให้
จำกัดความคิดและความรู้</i>

43
00:08:42,120 --> 00:08:43,526
<i>พวกเขาทำแบบนั้นได้อย่างไร?</i>

44
00:08:43,960 --> 00:08:46,970
<i>พวกเขาลดการศึกษา
จำกัดวัฒนธรรม</i>

45
00:08:48,760 --> 00:08:52,169
<i>พวกเขาเซ็นเซอร์ทุกวิถีทาง
ของการแสดงออก</i>

46
00:08:54,000 --> 00:08:57,010
<i>แต่สิ่งสำคัญที่ต้องจำ
นี่คือรูปแบบ</i>

47
00:08:57,320 --> 00:08:58,601
<i>ที่ซ้ำรอย</i>

48
00:08:59,520 --> 00:09:01,370
<i>ตลอดประวัติศาสตร์</i>

51
00:09:25,640 --> 00:09:28,366
คุณไม่ไปเ
หนังใช่ไหม?

52
00:09:29,480 --> 00:09:30,681
ภาพยนตร์?

53
00:09:31,520 --> 00:09:33,529
ใช่แล้ว คุณเป็นคนชอบดูหนังหรือเปล่า?

54
00:09:34,400 --> 00:09:36,204
ในเวลาว่างของคุณ ฉันหมายถึง?

55
00:09:38,360 --> 00:09:40,642
ฉันไม่รู้

56
00:09:41,840 --> 00:09:45,328
ฉันไม่ออกไปไหนมากหรอก ฉัน...
ไม่ค่อยชอบหนัง

57
00:09:45,600 --> 00:09:46,679
โอ้.

59
00:09:49,760 --> 00:09:52,679
คุณไม่จำเป็นต้องออกไปข้างนอก
เพลิดเพลินไปกับการสะบัดที่ดีที่บ้าน

60
00:09:52,680 --> 00:09:54,166
นั่นเป็นเรื่องจริง

61
00:09:56,120 --> 00:09:58,482
ฉันมักจะเช่าพวกเขา

62
00:09:58,720 --> 00:09:59,879
คนส่วนใหญ่ไม่ทำวันนี้

63
00:09:59,880 --> 00:10:02,321
แต่มันคือสิ่งที่ฉันทำ

64
00:10:02,760 --> 00:10:05,199
มีเหตุผลว่าทำไม
คุณกำลังถามฉันเรื่องนี้เหรอ?

65
00:10:05,200 --> 00:10:06,401
ไม่

66
00:10:06,680 --> 00:10:08,719
เพราะคุณนำมันขึ้นมาและ
ฉันคิดว่าคุณก็รู้บางที

67
00:10:08,720 --> 00:10:11,159
คุณมีข้อเสนอแนะหรือ
คุณดูหนังเรื่องหนึ่งที่คุณชอบ

68
00:10:11,160 --> 00:10:12,839
และคุณต้องการ
บอกฉันเกี่ยวกับมัน

69
00:10:12,840 --> 00:10:16,601
โอ้ แน่นอน ฉันหมายถึง มี
บางสิ่งบางอย่างเสมอ

70
00:10:19,880 --> 00:10:22,606
- ฉันสามารถไปหาอะไรร่าเริงได้
- อืม.

71
00:10:34,520 --> 00:10:35,920
<i>ที่ไหนมี
จะมีทางไหม</i>

72
00:10:36,040 --> 00:10:37,446
มันเป็นเรื่องจริง

73
00:10:37,680 --> 00:10:40,645
ไม่ มันคือหนัง ฉันเห็นมันแล้ว
เมื่อไม่นานมานี้ แต่ เอิ่ม...

74
00:10:41,200 --> 00:10:44,759
ฉันจำได้ว่าฉันชอบมัน

75
00:10:44,760 --> 00:10:47,079
อืม. <i>ที่ไหนมี
จะมีทางไหม</i>

76
00:10:47,080 --> 00:10:48,399
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

77
00:10:48,400 --> 00:10:50,090
หนังท้องถิ่น ถ้าคุณ...

78
00:10:51,080 --> 00:10:53,009
ฉันจะเก็บมันไว้ในใจ

81
00:12:34,840 --> 00:12:36,724
ฉันคิดว่าฉันเมา

82
00:12:41,000 --> 00:12:42,964
คุณต้องการที่จะไปนอน?

83
00:12:43,280 --> 00:12:44,481
อืม?

84
00:12:44,840 --> 00:12:46,690
คุณต้องการที่จะไปนอน?

85
00:12:47,400 --> 00:12:49,879
ไม่ ฉันจะเสร็จแล้ว
ให้คะแนนกระดาษเหล่านี้

86
00:12:49,880 --> 00:12:52,447
แล้วฉันจะมา
เข้าร่วมกับคุณ โอเค?

87
00:13:41,720 --> 00:13:44,359
<i>นาย เฮนเดอร์สัน ของฉัน
สามีจะกลับมา</i>

88
00:13:44,360 --> 00:13:47,159
<i>สามีของคุณเพิ่งชนะรางวัล
รับเงินมากมายจากฉัน</i>

89
00:13:47,160 --> 00:13:48,919
<i>โดยดูจากตาของเขาเขา
ไม่ได้มีเจตนาที่จะ...</i>

94
00:14:46,960 --> 00:14:48,161
อุ๊ย!

97
00:14:56,280 --> 00:14:57,845
หยุด!

98
00:14:58,480 --> 00:14:59,681
หยุด!

99
00:14:59,880 --> 00:15:01,799
โอเค โอเค โอเค

101
00:15:07,160 --> 00:15:08,850
เกิดอะไรขึ้น?

102
00:15:28,160 --> 00:15:30,010
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

108
00:17:58,840 --> 00:18:00,690
ขออภัยที่มาสาย

109
00:18:00,840 --> 00:18:02,041
เอ่อ...

110
00:18:02,640 --> 00:18:03,841
เอาล่ะ.

111
00:18:04,840 --> 00:18:06,679
ชั้นเรียนสุดท้ายที่เราคุยกัน
เกี่ยวกับเผด็จการ

112
00:18:06,680 --> 00:18:09,360
วันนี้เราจะมาเริ่มกันที่เฮเกล

113
00:18:11,960 --> 00:18:17,405
เฮเกลเป็นคนพูดแบบนั้นทั้งหมด
เหตุการณ์สำคัญระดับโลกเกิดขึ้นสองครั้ง

114
00:18:17,920 --> 00:18:21,679
จากนั้น คาร์ล มาร์กซ์ กล่าวเพิ่มเติมว่า
ครั้งแรกมันเป็นโศกนาฏกรรม

115
00:18:21,680 --> 00:18:23,962
และครั้งที่สอง
มันเป็นเรื่องตลก

116
00:18:26,640 --> 00:18:29,446
<i>มันแปลกที่คิดว่า...</i>

117
00:18:29,960 --> 00:18:31,679
<i>จำนวนมากของโลก
นักคิดมีความกังวล</i>

118
00:18:31,680 --> 00:18:35,726
<i>ว่าศตวรรษนี้จะเป็น
การซ้ำซ้อนของอันสุดท้าย</i>

119
00:18:37,520 --> 00:18:41,799
<i>และมีสิ่งที่น่าสนใจคือ
การสังเกต การสร้างสรรค์ความทรงจำ</i>

120
00:18:41,800 --> 00:18:44,279
<i>เพื่อจดจำบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อจดจำใครบางคน...</i>

126
00:20:43,000 --> 00:20:46,363
ฉันกำลังมองหา <i>โทรหาฉัน L8R หรือ
ผู้โดยสารที่ไม่มีตั๋ว</i>

128
00:24:05,600 --> 00:24:06,801
อึ

129
00:24:24,480 --> 00:24:26,682
แอนโทนี่?

130
00:24:27,640 --> 00:24:29,251
แอนโทนี่!

131
00:24:30,480 --> 00:24:32,799
เฮ้ ไม่เจอกันนานนะ!

132
00:24:32,800 --> 00:24:35,759
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นคุณที่มีเครานั้น
นั่นสำหรับหนังเหรอ?

133
00:24:35,760 --> 00:24:36,961
ใช่.

134
00:24:37,440 --> 00:24:40,291
เพื่อน คุณยังไม่เคยไป
แถวๆ นี้มานานแล้ว

135
00:24:40,440 --> 00:24:42,159
ใช่ ฉันไม่รู้
นานแค่ไหนแล้ว

136
00:24:42,160 --> 00:24:43,885
ผมว่าหกเดือนนะ

137
00:24:44,040 --> 00:24:45,359
หกเดือนหรือมากกว่านั้น

139
00:24:46,640 --> 00:24:48,888
ใช่ แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

140
00:24:49,160 --> 00:24:50,361
ยอดเยี่ยม.

141
00:24:50,920 --> 00:24:54,599
คุณเจอใครที่นี่หรือเปล่า?
เพราะไม่มีใครอยู่ข้างๆ

142
00:24:54,600 --> 00:24:55,719
- เลขที่?
- ไม่

143
00:24:55,720 --> 00:24:58,446
คุณก็รู้ว่าไม่มีใครมา
ในวันเสาร์

144
00:24:58,720 --> 00:25:00,490
โอ้...

145
00:25:01,640 --> 00:25:04,969
ฉันควรจะ
หยิบของ...

146
00:25:06,240 --> 00:25:08,599
สำหรับหนังเรื่องนี้ อืม...

147
00:25:08,600 --> 00:25:10,919
และลืมไปว่าเป็นวันเสาร์...
เพราะหัวของฉันก็เหมือนกับ...

148
00:25:10,920 --> 00:25:13,639
นักแสดงของคุณเป็นอย่างอื่น

149
00:25:13,640 --> 00:25:16,199
เดี๋ยวก่อนให้ฉันดูว่า
มีอะไรสำหรับคุณ

150
00:25:16,200 --> 00:25:17,401
ยอดเยี่ยม.

151
00:25:21,800 --> 00:25:23,759
ใช่แล้ว นี่ไง ดูสิ

152
00:25:23,760 --> 00:25:27,159
เอ่อ ดูเหมือนว่าจะใช่นะ นั่นก็คือ
แน่นอนมัน แค่นั้นแหละ.

153
00:25:27,160 --> 00:25:29,119
- เอาล่ะ. เอาล่ะ?
- ตกลง.

154
00:25:29,120 --> 00:25:31,159
- เฮ้ อย่าเป็นคนแปลกหน้านะ
- ฉันจะไม่.

155
00:25:31,160 --> 00:25:32,479
ขอให้โชคดีกับภาพยนตร์เรื่องนั้น

156
00:25:32,480 --> 00:25:33,886
เยี่ยมเลย ฉันจะ... ใช่

158
00:27:39,240 --> 00:27:41,329
แอนโทนี่ แคลร์.

159
00:27:42,680 --> 00:27:46,123
3650 ถนนราธเบิร์น.

161
00:29:08,720 --> 00:29:10,159
<i>สวัสดี?</i>

162
00:29:10,160 --> 00:29:12,761
- สวัสดีตอนบ่าย ฉันโทรมา...
- <i>เฮ้</i>

163
00:29:13,200 --> 00:29:15,159
เอ่อ ฉันกำลังโทรมาคุยกับ...

164
00:29:15,160 --> 00:29:16,479
<i>คุณโทรมาจากที่ไหน?</i>

165
00:29:16,480 --> 00:29:18,719
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่ามี
เป็นความเข้าใจผิด

166
00:29:18,720 --> 00:29:20,479
ฉันโทรมาคุยด้วย
แดเนียล เซนต์ แคลร์...

167
00:29:20,480 --> 00:29:21,966
<i>แอนโทนี่?</i>

168
00:29:22,960 --> 00:29:24,889
<i>แอนโทนี่ คุณโทรมาที่บ้านแล้ว</i>

169
00:29:25,000 --> 00:29:27,199
ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ

170
00:29:27,200 --> 00:29:29,209
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

171
00:29:29,280 --> 00:29:30,439
ฉันชื่อแอนโทนี่

172
00:29:30,440 --> 00:29:31,599
<i>คุณไม่ใช่แอนโทนี่ใช่ไหม</i>

173
00:29:31,600 --> 00:29:36,567
ไม่ ฉันกำลังโทรมาเพื่อคุยกับแดเนียล
เซนต์ แคลร์ นักแสดงชาย. อืม...

174
00:29:37,080 --> 00:29:39,919
ถ้าผมจำไม่ผิด
นั่นของแอนโทนี่ แคลร์

175
00:29:39,920 --> 00:29:42,851
ชื่อที่เขาใช้
สำหรับภาพยนตร์

176
00:29:43,840 --> 00:29:45,719
สำหรับงานของเขา

177
00:29:45,720 --> 00:29:47,649
<i>ถูกต้อง</i>

178
00:29:49,040 --> 00:29:51,119
<i>ใช่แล้ว แดเนียล
ไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้</i>

179
00:29:51,120 --> 00:29:53,288
<i>บางทีฉันอาจจะได้เขามา
เพื่อโทรกลับหาคุณ</i>

180
00:29:54,760 --> 00:29:56,644
โอเค ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

181
00:29:57,120 --> 00:29:58,685
<i>อะไร?</i>

182
00:30:01,560 --> 00:30:02,761
อะไรนะ?

183
00:30:09,200 --> 00:30:10,925
ฉัน... ฉัน...

184
00:30:12,240 --> 00:30:13,930
<i>นี่คือใคร</i>

185
00:30:18,240 --> 00:30:20,039
<i>สวัสดี? นี่คือใคร?</i>

186
00:30:20,040 --> 00:30:21,719
เขาไม่รู้จักฉัน

187
00:30:21,720 --> 00:30:23,119
ไม่

188
00:30:23,120 --> 00:30:24,239
- เอาล่ะ ฉันจะ...
- แอนโทนี่?

189
00:30:24,240 --> 00:30:25,919
ฉันจะโทรกลับในภายหลัง

195
00:31:32,560 --> 00:31:33,799
สวัสดี?

196
00:31:33,800 --> 00:31:35,923
สวัสดี นี่คือแอนโทนี่...

197
00:31:36,320 --> 00:31:38,599
นี่คือแอนโทนี่
แคลร์ไม่ใช่เหรอ?

198
00:31:38,600 --> 00:31:40,370
<i>ใครโทรมา</i>

199
00:31:42,480 --> 00:31:43,599
อืม...

200
00:31:43,600 --> 00:31:47,639
ฉันโทรมาก่อน ฉันกำลังพูด...
ฉันคุยกับภรรยาของคุณ คลั่งไคล้.

201
00:31:47,640 --> 00:31:49,319
<i>คุณคือคนนั้น</i>

202
00:31:49,320 --> 00:31:50,999
<i>และคุณโทรมาที่นี่อีกครั้ง ฉัน
จะแจ้งตำรวจ...</i>

203
00:31:51,000 --> 00:31:54,249
ฉัน... ไม่ ไม่ เพียงแค่ได้ยินฉันออก

204
00:31:54,800 --> 00:31:58,129
คุณช่วยพูดอะไรอีกครั้งได้ไหม?
คุยกันอีกครั้งได้ไหม?

205
00:31:58,320 --> 00:31:59,679
<i>นี่คือใคร</i>

206
00:31:59,680 --> 00:32:03,079
นั่นมันบ้าไปแล้ว นั่นน่าทึ่งมาก

207
00:32:03,080 --> 00:32:06,359
ของเรา... เสียงของคุณก็เหมือนกับเสียงของฉัน
คุณได้ยินเสียงของฉันไหม?

208
00:32:06,360 --> 00:32:07,399
เสียงของคุณก็เหมือนกับเสียงของฉัน

210
00:32:09,400 --> 00:32:10,931
อึ.

213
00:32:27,320 --> 00:32:28,639
- ฟัง...
- ขออภัย ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

214
00:32:28,640 --> 00:32:29,839
เพียงแค่ฟังฉันสักครู่

215
00:32:29,840 --> 00:32:30,919
แค่ฟัง โอเคไหม?
เพียงแค่ได้ยินฉันออก

216
00:32:30,920 --> 00:32:32,879
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า ฉันเสียใจ.
ฉันตื่นเต้นมาก่อน

217
00:32:32,880 --> 00:32:34,559
เมื่อฉันตื่นเต้นฉันก็เพียง
ทำตัวแปลกๆ นิดหน่อย

218
00:32:34,560 --> 00:32:36,239
ดังนั้นเพียงแค่ได้ยินฉัน
ออกไปสักครู่

219
00:32:36,240 --> 00:32:38,679
ฉันเคยดูหนังของคุณมาสามเรื่องแล้ว

220
00:32:38,680 --> 00:32:41,719
และคุณเก่งในเรื่องนั้น
คุณเก่งในตัวพวกเขา

221
00:32:41,720 --> 00:32:43,359
เราดูเหมือนกันทุกประการ

222
00:32:43,360 --> 00:32:45,639
และฉันก็โทรหาคุณ
ภรรยาเมื่อเช้าวันนี้

223
00:32:45,640 --> 00:32:49,759
แล้วเธอก็บอกว่า...เธอ.
คิดว่าฉันเป็นคุณ

224
00:32:49,760 --> 00:32:52,879
และฉันแค่... ฉันสับสน

225
00:32:52,880 --> 00:32:56,679
และฉันรู้ว่าการโทรนี้จะต้องเป็นเช่นนั้น
สับสนสำหรับคุณเช่นเดียวกับฉัน

226
00:32:56,680 --> 00:32:59,839
และฉันแค่... ฉันชื่ออดัม เบลล์
ฉันเป็นครูสอนประวัติศาสตร์

227
00:32:59,840 --> 00:33:01,883
และฉันแค่คิด
ที่เราควรจะได้พบกัน

228
00:33:08,040 --> 00:33:09,919
เฮ้ เฮ้ เฮ้ โอเค ตกลง.

229
00:33:09,920 --> 00:33:13,124
ฟังฉันนะ ไม่เคย
โทรมาที่นี่อีกครั้ง

230
00:33:19,480 --> 00:33:20,839
นั่นคือใคร?

231
00:33:20,840 --> 00:33:22,883
มันเป็นผู้ชายคนเดียวกัน

232
00:33:25,880 --> 00:33:26,959
เขาต้องการอะไร?

233
00:33:26,960 --> 00:33:28,159
ฉันไม่รู้. เขาฟังดูบ้า

234
00:33:28,160 --> 00:33:30,799
เหมือนเขาฟังดูเหมือนก
สตอล์กเกอร์หรืออะไรสักอย่าง

235
00:33:30,800 --> 00:33:31,879
สตอล์กเกอร์เหรอ?

236
00:33:31,880 --> 00:33:33,159
ใช่ เขาบอกว่าเขา
เป็นแฟนของฉัน

237
00:33:33,160 --> 00:33:36,125
ที่เขาต้องการเอ่อ
เจอกันหรืออะไรสักอย่าง

239
00:33:38,200 --> 00:33:39,845
- อะไร?
- อืม-อืม

240
00:33:41,120 --> 00:33:42,845
- ไม่
- ใช่.

241
00:33:48,720 --> 00:33:50,809
คุณกำลังยุ่งกับฉัน

242
00:33:51,840 --> 00:33:53,451
ขวา?

243
00:33:55,920 --> 00:33:58,043
- แอนโทนี่?
- เอ่อ...

244
00:33:59,320 --> 00:34:01,170
คุณต้องการที่จะได้รับ
กินอะไรไหม?

245
00:34:02,960 --> 00:34:05,003
ใครอยู่ในสาย?

246
00:34:07,080 --> 00:34:09,999
เฮเลน คนเดียวกันกับที่โทรมาก่อนหน้านี้
ผู้ชายคนเดียวกัน

247
00:34:10,000 --> 00:34:12,282
นั่นคือใครอยู่ในโทรศัพท์

248
00:34:12,480 --> 00:34:16,127
ฉันบอกคุณแล้ว ทำไมฉันถึง
บอกคุณแตกต่างออกไปไหม?

249
00:34:17,400 --> 00:34:18,806
คุณโกหกฉันเหรอ?

250
00:34:20,120 --> 00:34:21,685
ฉัน...

251
00:34:25,480 --> 00:34:27,359
คุณกำลังโกหกฉัน

252
00:34:27,360 --> 00:34:29,369
คุณกำลังทำตัวบ้า

253
00:34:31,040 --> 00:34:32,999
ฉันไม่ได้บ้า ใคร
คุยโทรศัพท์อยู่เหรอ?

254
00:34:33,000 --> 00:34:35,965
ฉันบอกคุณแล้วว่าเป็นผู้ชาย
ใครอยู่ในโทรศัพท์

255
00:34:40,040 --> 00:34:42,004
คุณเห็นเธอไหม?

256
00:34:42,480 --> 00:34:44,159
เฮเลน ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเข้าสู่สิ่งนี้

257
00:34:44,160 --> 00:34:46,328
คุณเจอเธออีกแล้วเหรอ?

258
00:34:50,000 --> 00:34:51,399
เราต้องหาอะไรกิน

259
00:34:51,400 --> 00:34:53,519
ไปซื้อของกันเถอะ
กินแล้วก็...

260
00:34:53,520 --> 00:34:54,759
ฉันไม่อยากได้อะไรทั้งนั้น...

261
00:34:54,760 --> 00:34:57,361
มันเป็นผู้ชาย! มันเป็นผู้ชาย

262
00:34:58,960 --> 00:35:00,639
คุณคิดอย่างไร
เป็นสามีที่อิจฉาเหรอ?

263
00:35:00,640 --> 00:35:02,001
ใช่.

264
00:35:03,440 --> 00:35:06,159
ฉันไม่อยากเข้าเรื่องนี้อีก
ตกลง?

265
00:35:06,160 --> 00:35:07,566
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนี้

266
00:35:08,560 --> 00:35:10,603
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

271
00:38:26,720 --> 00:38:27,799
ใช่.

272
00:38:27,800 --> 00:38:28,879
<i>ใช่แล้ว ฉันเองเพื่อน</i>

273
00:38:28,880 --> 00:38:31,959
นั่นแปลกมาก ฉันมีความรู้สึก
ที่คุณจะโทรมา

274
00:38:31,960 --> 00:38:34,242
<i>คุณมีความรู้สึก
นั่นหมายความว่าอะไร?</i>

275
00:38:36,080 --> 00:38:40,039
มันเป็นเพียงภาพพจน์
มันไม่ใช่...

276
00:38:40,040 --> 00:38:41,719
<i>ถูกต้อง เอาล่ะ. ดูสิ
ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่</i>

277
00:38:41,720 --> 00:38:43,410
<i>ฉันอยากเจอ</i>

278
00:38:46,560 --> 00:38:47,999
โอเค

279
00:38:48,000 --> 00:38:49,279
<i>ฉันรู้จักสถานที่ที่เรียกว่า
บรีซเวย์อินน์</i>

280
00:38:49,280 --> 00:38:53,359
<i>ห่างจากตัวเมืองประมาณหนึ่งชั่วโมง
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?</i>

281
00:38:53,360 --> 00:38:54,759
ไม่

282
00:38:54,760 --> 00:38:57,599
<i>เอาล่ะ แล้วฉันจะโทรไป
คุณในวันอาทิตย์พร้อมเส้นทาง</i>

283
00:38:57,600 --> 00:38:59,439
<i>1:00 โอเคไหม?</i>

284
00:38:59,440 --> 00:39:00,519
โอเค

285
00:39:00,520 --> 00:39:02,079
<i>เอาล่ะ</i>

286
00:39:02,080 --> 00:39:03,281
เอ่อฮะ

287
00:39:04,200 --> 00:39:06,767
- แล้วพบกันใหม่
- <i>ใช่แล้ว</i>

288
00:39:07,600 --> 00:39:09,802
<i>ใช่ ฉันจะพบคุณเร็วๆ นี้</i>

290
00:40:28,000 --> 00:40:29,281
สวัสดี.

291
00:40:33,480 --> 00:40:34,727
สวัสดี.

292
00:40:37,520 --> 00:40:38,926
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

293
00:40:51,680 --> 00:40:53,245
กี่เดือนแล้วคะ?

294
00:40:58,560 --> 00:40:59,761
เอ่อ...

295
00:41:01,520 --> 00:41:03,085
หก.

296
00:41:05,400 --> 00:41:07,090
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

299
00:41:20,960 --> 00:41:24,050
ฉันควรจะไป ฉันมี
ในชั้นเรียนฉันต้องสอนในนั้น

301
00:41:34,560 --> 00:41:35,966
อา...

302
00:41:38,240 --> 00:41:40,839
ไม่มีทางรู้ว่าวันของคุณเป็นอย่างไร
กำลังจะกลายเป็น

303
00:41:40,840 --> 00:41:42,724
ขอให้เป็นวันที่ดี.

305
00:42:03,680 --> 00:42:05,564
<i>ว่าไงที่รัก?</i>

306
00:42:06,680 --> 00:42:08,166
<i>สวัสดี?</i>

307
00:42:09,200 --> 00:42:10,686
<i>สวัสดี?</i>

308
00:42:33,640 --> 00:42:35,330
สวัสดี

309
00:42:40,200 --> 00:42:42,448
มันเป็นตัวที่ไหม้เกรียมข้างนอกนั่น

310
00:42:43,520 --> 00:42:45,359
การวิ่ง 10 นาทีสุดท้ายของผม

311
00:42:45,360 --> 00:42:48,999
เด็กอายุ 22 ปีคนนี้หรือ
อะไรประมาณนั้น เขาเป็น...

312
00:42:49,000 --> 00:42:51,567
เขากำลังติดตาม
ฉันตลอดเวลา

313
00:42:53,080 --> 00:42:55,044
ไม่มีวันจะเอาชนะเด็กคนนี้ได้

314
00:42:55,640 --> 00:42:57,199
และเขาก็ล้มลง

315
00:42:57,200 --> 00:43:01,371
คุณคิดว่าฉันควรจะตัดของฉัน
หนวดเคราออกเพราะมันร้อนมากเหรอ?

316
00:43:01,880 --> 00:43:05,679
เดี๋ยวนะ ทำไมคุณถึงโทรหาฉันก่อนหน้านี้?
คุณโทรหาฉันด้วยเหตุผลอะไร?

318
00:43:06,840 --> 00:43:10,203
ที่รัก อยู่ไหน.
บลูเบอร์รี่เหรอ?

319
00:43:12,840 --> 00:43:14,599
บลูเบอร์รี่อยู่ที่ไหน?

320
00:43:14,600 --> 00:43:16,959
ฉันบอกคุณไปแล้วเมื่อสองวันก่อน

321
00:43:16,960 --> 00:43:19,519
บลูเบอร์รี่ออร์แกนิก ไม่
บลูเบอร์รี่ธรรมดา

322
00:43:19,520 --> 00:43:21,563
ฉันไม่สามารถใช้มันในการเขย่าได้

323
00:43:22,200 --> 00:43:23,839
เกิดอะไรขึ้น?

324
00:43:23,840 --> 00:43:25,399
<i>ฉันไม่ได้... แค่ฉันเป็นเท่านั้น
พูดว่า 'เพราะฉันอ่านมัน</i>

325
00:43:25,400 --> 00:43:26,719
<i>ในนิตยสารบลูเบอร์รี่</i>

326
00:43:26,720 --> 00:43:30,322
<i>แบบออร์แกนิกดีกว่า
กว่าแบบทั่วไป...</i>

327
00:43:41,440 --> 00:43:44,120
จะบอกมั้ย.
ฉันมีอะไรผิดปกติ?

328
00:43:49,360 --> 00:43:50,891
ฉัน...

329
00:43:54,840 --> 00:43:56,610
ฉันไป...

331
00:44:00,640 --> 00:44:02,808
ฉันไปหาผู้ชายคนนั้น

332
00:44:07,040 --> 00:44:09,561
WHO? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

333
00:44:09,760 --> 00:44:11,079
ผู้ชายที่คุยโทรศัพท์อยู่

334
00:44:11,080 --> 00:44:13,328
ฉันไปทำงานของเขา

335
00:44:18,040 --> 00:44:21,359
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
นั่นมันอันตรายนะที่รัก

336
00:44:21,360 --> 00:44:23,289
ฉันอยากจะรู้

338
00:44:30,920 --> 00:44:32,690
คุณสบายดีไหม?

339
00:44:35,120 --> 00:44:37,607
เขามีเสียงเดียวกัน

340
00:44:39,080 --> 00:44:41,521
เขาดูเหมือนคุณเลย

341
00:44:47,280 --> 00:44:49,960
คุณหมายถึงอะไร,
“เหมือนฉันเลย”?

342
00:44:51,440 --> 00:44:54,120
เกิดอะไรขึ้น?

343
00:45:04,040 --> 00:45:07,323
ฉันไม่... ไม่รู้จริงๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

344
00:45:08,760 --> 00:45:10,610
ฉันคิดว่าคุณรู้

346
00:45:16,120 --> 00:45:18,004
ฉันคิดว่าคุณรู้

348
00:48:09,400 --> 00:48:10,806
สวัสดี?

353
00:49:35,360 --> 00:49:36,971
ฉันบอกคุณแล้ว.

356
00:51:13,160 --> 00:51:15,567
- แสดงมือของคุณให้ฉันดูเพื่อน
- ทำไม?

357
00:51:17,320 --> 00:51:19,363
เอาล่ะ โชว์มือของคุณหน่อยสิ

359
00:51:41,800 --> 00:51:44,241
บางทีเราอาจเป็นพี่น้องกัน

360
00:51:46,760 --> 00:51:50,328
เราไม่ใช่... เราไม่ใช่พี่น้องกัน
We're not brothers.

361
00:51:50,560 --> 00:51:52,410
คุณรู้ได้อย่างไร?

362
00:51:54,520 --> 00:51:56,370
Do you have a...

363
00:51:57,320 --> 00:52:00,091
Do you have a scar
on your chest?

364
00:52:09,040 --> 00:52:10,765
This one?

365
00:52:22,000 --> 00:52:23,929
You do, don't you?

366
00:52:29,080 --> 00:52:30,479
I, uh...

367
00:52:30,480 --> 00:52:33,604
- When's your birthday?
- This was a bad idea.

368
00:52:34,920 --> 00:52:37,282
ฉันคิดว่าฉันทำผิดที่นี่

369
00:52:37,560 --> 00:52:38,761
อืม...

370
00:52:38,920 --> 00:52:40,599
I have a...

371
00:52:40,600 --> 00:52:41,919
I have this. ฉันไป...

372
00:52:41,920 --> 00:52:43,719
บริษัทที่เป็นตัวแทนของคุณ

373
00:52:43,720 --> 00:52:45,719
พวกเขามอบสิ่งนั้นให้ฉัน... เพื่อคุณ

374
00:52:45,720 --> 00:52:47,809
ฉันเสียใจ.

375
00:52:48,040 --> 00:52:49,651
ฉันเสียใจ.

378
00:54:10,720 --> 00:54:12,999
Don't worry, honey.

379
00:54:13,000 --> 00:54:15,043
That guy won't be
calling here again.

380
00:54:36,600 --> 00:54:38,040
เชี่ยเอ้ย

383
00:59:37,000 --> 00:59:38,799
จะต้องมีความแตกต่างบางอย่าง

384
00:59:38,800 --> 00:59:40,047
ไม่มี.

385
00:59:40,720 --> 00:59:43,207
มันไม่สามารถเหมือนกันทุกประการ

386
00:59:45,160 --> 00:59:46,805
เราเป็น.

387
00:59:47,360 --> 00:59:49,759
คุณเอาเสื้อผ้าของคุณไป
ต่อหน้าเขาเหรอ?

388
00:59:49,760 --> 00:59:51,007
ไม่

389
00:59:52,640 --> 00:59:54,559
เอาล่ะ.

390
00:59:54,560 --> 00:59:56,330
คุณไม่ได้กิน

391
00:59:58,640 --> 01:00:02,731
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการคือการเป็น
พบกับชายแปลกหน้าในห้องพักของโรงแรม

392
01:00:04,120 --> 01:00:07,051
คุณมีปัญหามากพอในการเกาะติด
กับผู้หญิงคนหนึ่งใช่ไหม?

393
01:00:13,160 --> 01:00:14,566
ที่นี่.

394
01:00:15,960 --> 01:00:17,161
ฉันไม่ชอบบลูเบอร์รี่

395
01:00:17,520 --> 01:00:20,087
แน่นอนคุณทำและ
พวกเขาดีสำหรับคุณ

396
01:00:21,800 --> 01:00:25,925
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าฉันไม่เคยได้ยิน
คำพูดที่คุณเพิ่งบอกฉัน

397
01:00:28,360 --> 01:00:30,039
ฉันแค่ต้องการคำแนะนำของคุณ

398
01:00:30,040 --> 01:00:33,722
คุณไม่ต้องการคำแนะนำ ฉันไม่
ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

399
01:00:34,200 --> 01:00:35,925
คุณเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน

400
01:00:37,880 --> 01:00:39,206
ฉันเป็นแม่คนเดียวของคุณ

401
01:00:41,160 --> 01:00:44,603
คุณมีงานที่น่านับถือ
คุณมีอพาร์ทเมนต์ที่ดี

402
01:00:44,840 --> 01:00:46,485
และเนื่องจากเราเป็น
ตรงไปตรงมาที่นี่

403
01:00:46,640 --> 01:00:48,319
ฉันคิดว่าคุณควร
เลิกจินตนาการนั้นซะ

404
01:00:48,320 --> 01:00:50,602
ของการเป็นอัตราที่สาม
นักแสดงภาพยนตร์

405
01:00:51,560 --> 01:00:54,047
กินพวกนั้น คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

406
01:01:21,320 --> 01:01:23,602
<i>ฉันมีคำถามสำหรับคุณ</i>

407
01:01:24,080 --> 01:01:26,089
คุณมีเพศสัมพันธ์ภรรยาของฉัน?

408
01:01:27,960 --> 01:01:31,448
คุณมีเพศสัมพันธ์ภรรยาของฉัน? ทำ
คุณนอนกับภรรยาของฉันเหรอ?

409
01:01:32,240 --> 01:01:33,885
คุณระยำภรรยาของฉัน!

410
01:01:39,000 --> 01:01:40,725
คุณมีเพศสัมพันธ์ภรรยาของฉัน?

411
01:01:47,880 --> 01:01:50,651
ดีแล้ว. นั่น
มันโคตรดีเลย

413
01:01:55,640 --> 01:02:00,119
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น คุณคือ
ให้เสื้อผ้าและรถของคุณแก่ฉัน

414
01:02:00,120 --> 01:02:04,041
ฉันจะพาแฟนคุณไป
ในการพักผ่อนแสนโรแมนติกเล็กๆ น้อยๆ

415
01:02:05,560 --> 01:02:07,603
<i>พรุ่งนี้ ฉันจะพาเธอกลับบ้าน</i>

416
01:02:09,160 --> 01:02:11,567
<i>และฉันจะกลับมาที่นี่</i>

417
01:02:12,960 --> 01:02:16,846
<i>นำทุกสิ่งของคุณกลับมาและฉัน
จะหายไปจากชีวิตคุณตลอดไป</i>

418
01:02:23,080 --> 01:02:25,009
<i>แล้วฉันก็จะไป</i>

419
01:02:30,840 --> 01:02:32,041
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

420
01:02:35,000 --> 01:02:38,204
สถานที่นี้มันอะไรกันเพื่อน?
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

421
01:02:40,520 --> 01:02:42,559
ฉันมีคำถามบางอย่างสำหรับคุณ

422
01:02:42,560 --> 01:02:44,250
กรุณาไปหรือฉันจะไป
โทรหาตำรวจ

423
01:02:45,680 --> 01:02:47,879
เอาล่ะ โทรหาตำรวจเลย
คุณจะบอกอะไรพวกเขา?

425
01:02:50,640 --> 01:02:52,604
คุณจะทำอะไร
บอกพวกเขาหน่อยเพื่อน?

426
01:02:58,680 --> 01:03:01,201
ทำไมคุณถึงมาหาฉัน?

427
01:03:03,040 --> 01:03:05,561
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
ฉันแค่...

428
01:03:08,120 --> 01:03:09,401
ฉันจำเป็นต้องรู้

429
01:03:10,200 --> 01:03:11,479
คุณจำเป็นต้องรู้ ใช่. ตกลง.

430
01:03:11,480 --> 01:03:16,049
แต่เมื่อคุณโทรหาฉันที่บ้าน
คุณคุยกับภรรยาของฉัน

431
01:03:17,240 --> 01:03:19,169
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

432
01:03:20,240 --> 01:03:22,479
เธอเกิดขึ้นกับ
รับโทรศัพท์

433
01:03:22,480 --> 01:03:24,045
ตกลง. ใช่ แต่...

435
01:03:31,640 --> 01:03:33,410
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
แค่ผู้ชายต่อผู้ชายเหรอ?

436
01:03:35,760 --> 01:03:36,961
อืม...

437
01:03:40,000 --> 01:03:41,804
คุณนอนกับภรรยาฉันหรือเปล่า?

438
01:03:44,000 --> 01:03:46,399
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

439
01:03:46,400 --> 01:03:48,443
คุณมีเพศสัมพันธ์ภรรยาของฉัน?

440
01:03:49,080 --> 01:03:50,327
นี่มันบ้าไปแล้ว

441
01:03:51,480 --> 01:03:53,399
แค่ตอบคำถามนะเพื่อน

442
01:03:53,400 --> 01:03:55,568
แค่ตอบคำถามบ้าๆ ของฉันไป
แล้วฉันจะจากไป

443
01:03:55,600 --> 01:03:56,801
คุณมันบ้าไปแล้ว

444
01:03:59,160 --> 01:04:00,725
เอาล่ะ.

445
01:04:04,280 --> 01:04:08,280
ฉันมันบ้าไปแล้วเหรอ?
ฉันมันบ้าไปแล้วเหรอ?

446
01:04:11,840 --> 01:04:13,883
ฉันมันบ้าไปแล้วเหรอ?

447
01:04:14,160 --> 01:04:16,124
ฉันมันบ้าไปแล้วเหรอ?

448
01:04:16,640 --> 01:04:18,649
คุณพาภรรยาของฉันมา
เข้าไปในนี้เพื่อน

449
01:04:19,480 --> 01:04:23,359
งั้นฉันจะพาแฟนเธอมา
ลงในภาพด้วย

450
01:04:23,360 --> 01:04:25,919
คุณต้องการให้ฉันออกจากชีวิตของคุณ? นี้
คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเป็นอย่างแรก

451
01:04:25,920 --> 01:04:27,559
คุณจะให้ฉันของคุณ
เสื้อผ้าและรถของคุณ

452
01:04:27,560 --> 01:04:29,439
ฉันจะพาแฟนคุณไป
ในการพักผ่อนแสนโรแมนติกเล็กๆ น้อยๆ

453
01:04:29,440 --> 01:04:31,799
พรุ่งนี้ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
และฉันจะกลับมาที่นี่

454
01:04:31,800 --> 01:04:32,919
และฉันจะนำมา
คืนสิ่งของทั้งหมดของคุณ

455
01:04:32,920 --> 01:04:36,169
และฉันกำลังจะหายไป
จากชีวิตของคุณตลอดไป

456
01:04:36,720 --> 01:04:38,763
แล้วเราจะเท่ากัน

459
01:07:35,280 --> 01:07:39,804
คุณแคลร์. สวัสดีตอนบ่าย.
ทุกอย่างดีเหรอ?

460
01:07:40,800 --> 01:07:43,048
ใช่ ฉันแค่...

461
01:07:46,760 --> 01:07:48,405
เอ่อ ลืมกุญแจของฉัน

462
01:07:50,000 --> 01:07:51,804
คุณแคลร์ไม่อยู่บ้านเหรอ?

463
01:07:54,720 --> 01:07:57,559
คุณต้องการให้ฉันเปิด
ประตูสำหรับคุณ?

464
01:07:57,560 --> 01:07:59,489
นั่นคงจะสมบูรณ์แบบ ใช่.

465
01:08:22,920 --> 01:08:25,600
ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับคืนก่อน

466
01:08:30,400 --> 01:08:32,409
เอามันออกไปจากหัวไม่ได้เลย

467
01:08:37,680 --> 01:08:40,360
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

468
01:08:42,680 --> 01:08:44,723
แต่ฉันอยากกลับไป

469
01:08:45,120 --> 01:08:46,321
เอ่อฮะ

470
01:08:47,800 --> 01:08:51,846
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเปลี่ยน
ล็อคและส่งกุญแจใหม่ออกไป

471
01:08:52,120 --> 01:08:54,039
แต่...

472
01:08:54,040 --> 01:08:57,005
ฉันไม่คิดว่าฉันอยู่ในรายการ

473
01:09:03,400 --> 01:09:05,090
ฉันต้องกลับไป

475
01:09:12,360 --> 01:09:14,847
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ฉันไม่...

476
01:09:15,400 --> 01:09:18,604
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
จะเป็นไปได้

477
01:09:22,920 --> 01:09:24,770
โทรหาฉันถ้าคุณได้ยินอะไร

478
01:09:28,680 --> 01:09:29,961
หลังจากคุณ.

479
01:10:05,800 --> 01:10:07,119
ตกลง. เอาล่ะคุณแคลร์

480
01:10:07,120 --> 01:10:08,481
ขอบคุณ

481
01:10:18,760 --> 01:10:20,166
สวัสดี?

484
01:13:45,200 --> 01:13:47,243
- แอนโทนี่?
- สวัสดี.

485
01:13:51,120 --> 01:13:53,721
ไฟเปิดแล้วคุณ
ทำให้ฉันประหลาดใจ

486
01:13:56,360 --> 01:13:57,561
ขอโทษ.

487
01:13:58,160 --> 01:14:00,761
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน? ฉัน
คิดว่าคุณอยู่ที่บ้านแม่ของคุณ

488
01:14:01,520 --> 01:14:05,327
โอ้ ฉันยกเลิกแล้ว ฉัน...

489
01:14:11,280 --> 01:14:13,209
ควรจะโทรไปแล้ว

490
01:14:16,600 --> 01:14:18,848
ฉันอยู่ที่สระว่ายน้ำนานกว่านี้

491
01:14:20,960 --> 01:14:23,891
เพราะฉันคิดว่าคุณ
จะไม่อยู่บ้าน

492
01:14:33,080 --> 01:14:34,520
เอ่อ...

493
01:14:34,800 --> 01:14:36,525
คุณต้องการอะไรไหม?

494
01:14:40,600 --> 01:14:41,961
ฉันสบายดี.

495
01:14:46,440 --> 01:14:48,483
ฉันจะไปนอนแล้ว

496
01:14:49,560 --> 01:14:50,921
ตกลง.

499
01:15:46,400 --> 01:15:49,206
คุณแน่ใจหรือ
ไม่ต้องการอะไรเหรอ?

500
01:15:51,920 --> 01:15:53,485
เพราะคุณ...

501
01:15:55,320 --> 01:15:57,639
พอคุณเข้ามาแล้วบอกว่า.
ที่คุณไปสระว่ายน้ำ

502
01:15:57,640 --> 01:16:01,039
ฉันแค่คิดว่าบางทีคุณอาจจะมี
อยู่ที่นั่นมานานแล้ว

503
01:16:01,040 --> 01:16:04,639
และคุณต้องเดินกลับบ้านหรือ
อะไรก็ได้และคุณจะต้อง...

504
01:16:04,640 --> 01:16:06,126
ทุกอย่างโอเคไหม?

505
01:16:10,000 --> 01:16:12,959
คุณท้องได้หกเดือนแล้ว
ฉันก็เลยไม่รู้

506
01:16:12,960 --> 01:16:14,400
ไม่ ฉันสบายดี

508
01:16:34,600 --> 01:16:36,723
ทำไมคุณไม่มานอนล่ะ?

509
01:16:42,920 --> 01:16:44,121
ฉัน...

510
01:16:57,960 --> 01:17:00,731
คุณจะไม่เอาเหรอ.
คุณถอดเสื้อผ้าออกเหรอ?

511
01:17:02,320 --> 01:17:03,806
ใช่.

512
01:19:13,600 --> 01:19:15,450
คุณมีดี
วันที่โรงเรียน?

513
01:19:19,400 --> 01:19:20,761
อะไร

514
01:19:24,640 --> 01:19:26,205
ลืมมันซะ

517
01:19:53,120 --> 01:19:54,799
อะไร อะไร อะไร โอ้โฮ
ว้าว ว้าว ว้าว!

518
01:19:54,800 --> 01:19:55,999
แมรี่. แมรี่. แมรี่.

520
01:20:01,680 --> 01:20:02,881
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

521
01:20:04,040 --> 01:20:06,641
แหวน. เครื่องหมาย
บนนิ้วของคุณ

522
01:20:06,880 --> 01:20:09,128
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

523
01:20:13,720 --> 01:20:15,001
ฉันมีสิ่งนี้เสมอ

524
01:20:15,400 --> 01:20:17,728
ไม่ ไม่!

526
01:20:25,680 --> 01:20:27,919
คุณเป็นใคร? อย่าแตะต้องฉัน
อย่าแตะต้องฉัน

527
01:20:27,920 --> 01:20:30,079
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

528
01:20:30,080 --> 01:20:32,282
- อย่าแตะต้องฉัน!
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

529
01:20:32,480 --> 01:20:34,808
แหวน. เครื่องหมาย
บนนิ้วของคุณ

531
01:21:33,480 --> 01:21:34,920
เกิดอะไรขึ้น?

533
01:21:40,640 --> 01:21:42,330
เกิดอะไรขึ้น?

534
01:21:43,840 --> 01:21:45,849
ฉันนอนไม่หลับ

535
01:21:49,440 --> 01:21:51,688
ใช่ ฉันก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

536
01:21:57,440 --> 01:21:59,290
ฉันเสียใจ.

537
01:22:04,040 --> 01:22:06,368
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

538
01:22:07,640 --> 01:22:09,365
อะไร ฉันทำอะไรกับคุณ?

539
01:22:15,720 --> 01:22:17,729
ฉันอยากให้คุณอยู่

540
01:22:18,560 --> 01:22:21,359
- หยุดรถ
- หยุดรถเหรอ? หยุดรถ?

541
01:22:21,360 --> 01:22:23,359
<i>- หยุดรถซะ</i>
<i>- ฉันจะหยุดรถไอ้เวรนั่น</i>

542
01:22:23,360 --> 01:22:24,721
<i>คุณต้องการให้ฉันหยุดรถ</i>

543
01:22:25,040 --> 01:22:26,401
ออกไป. ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้

544
01:22:27,760 --> 01:22:29,159
<i>ฉันไม่สามารถแม้แต่จะพูดคุยกับคุณได้</i>

545
01:22:29,160 --> 01:22:30,319
เพศสัมพันธ์คุณ

546
01:22:30,320 --> 01:22:31,840
คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็ก

547
01:22:32,360 --> 01:22:33,879
<i>คุณไม่ใช่ผู้ชาย</i>

548
01:22:33,880 --> 01:22:35,879
- ฉันไม่ใช่ผู้ชายเหรอ?
- เพียงพอ. คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันเริ่มต้น

549
01:22:35,880 --> 01:22:37,241
ฉันไม่ใช่ผู้ชายเหรอ?

550
01:22:38,840 --> 01:22:40,399
ฉันไม่ใช่ผู้ชายร่วมเพศเหรอ?
ออกไป! ออกไป!

552
01:22:41,960 --> 01:22:43,525
- ออกไป! ออกไปซะ!
- ปล่อย!

553
01:23:27,600 --> 01:23:29,799
<i>แสงแดด อุณหภูมิสูงสุดที่ 24 วันนี้</i>

554
01:23:29,800 --> 01:23:32,367
<i>ชัดเจนคืนนี้ด้วยต่ำสุดที่ 13</i>

555
01:23:32,760 --> 01:23:34,530
<i>นี่คือเจมส์กับก
ดูการจราจร</i>

556
01:23:34,560 --> 01:23:37,439
<i>ฝั่งทะเลสาบที่มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกถูกปิด
ระหว่างบาทเฮิร์สต์และสตราชาน</i>

557
01:23:37,440 --> 01:23:40,769
<i>ในขณะที่ทีมงานทำความสะอาดเศษซากจากการชนกัน
ที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้</i>

558
01:23:41,000 --> 01:23:42,879
<i>ตำรวจยังไม่ปล่อยตัว
รายละเอียดใด ๆ ในขณะนี้</i>

559
01:23:42,880 --> 01:23:44,599
<i>แต่เรารู้ที่นั่น
เป็นเพียงยานพาหนะคันเดียวเท่านั้น</i>

562
01:25:36,920 --> 01:25:39,361
ฉันลืมบอกคุณ
ที่แม่ของคุณโทรมา

563
01:25:39,600 --> 01:25:41,879
คุณน่าจะ
โทรกลับหาเธอ

564
01:25:41,880 --> 01:25:43,081
ตกลง.

565
01:26:08,440 --> 01:26:11,610
เฮเลน คุณวางแผนไว้หรือเปล่า
กำลังทำอะไรบางอย่างคืนนี้เหรอ?

566
01:26:14,880 --> 01:26:17,082
เพราะฉันคิดว่าฉันต้องออกไปข้างนอก

567
01:26:25,240 --> 01:26:26,851
เฮเลน?

568
01:26:32,040 --> 01:26:33,651
เฮเลน?

572
01:26:50,504 --> 01:26:55,504
http://subscene.com/u/659433
ปรับปรุงโดย: @Ivandrfly