1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:09,230 --> 00:00:12,900
මම මගේම පළිගැනීම්වලට හසු වුණා.

3
00:00:14,230 --> 00:00:18,230
නමුත් දැන් මම කොරියෝ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නෙමි.

4
00:00:18,230 --> 00:00:23,530
සහ මා වෙනුවෙන්.

5
00:00:25,600 --> 00:00:28,230
මාව අධිරාජිනිය කරන්න.

6
00:00:28,860 --> 00:00:37,700
මගේ පුතා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විය යුතුයි
සහ, අවසානයේ, අධිරාජ්යයා.

7
00:00:41,230 --> 00:00:46,230
මාත් එක්ක වැඩ කරනවද?

8
00:00:48,230 --> 00:00:57,230
මම කරනවා නම්, ඔබ කළ යුතුයි
කොරියෝ වෙනුවෙන් යමක් කරන්න.

9
00:01:02,630 --> 00:01:06,230
ඔයාගේ තාත්තා මට ලිව්වා.

10
00:01:06,230 --> 00:01:08,000
මගේ පිළිතුර එයයි.

11
00:01:17,500 --> 00:01:22,230
එය හොඳ පිළිතුරක් ප්‍රමාණවත්ද?

12
00:01:23,160 --> 00:01:25,000
මට කියන්න.

13
00:01:25,900 --> 00:01:28,460
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

14
00:01:31,030 --> 00:01:34,460
එල් ටෙමූර්ගේ නිධානය ගැන ඔබ දන්නවාද?

15
00:01:36,230 --> 00:01:38,100
අපි දැන් ඒක හොයනවා.

16
00:01:38,100 --> 00:01:45,230
එල් ටෙමූර් ඒ මුදල් පාවිච්චි කළා
ඔහුගේ බලය සුරක්ෂිත කිරීමට.

17
00:01:45,760 --> 00:01:50,230
මටත් ඔය අදහසම තියෙනවා.

18
00:01:55,660 --> 00:01:57,560
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

19
00:01:58,900 --> 00:02:01,030
ඔබ එකිනෙකාට උදව් කරනවා.

20
00:02:01,030 --> 00:02:06,230
ඔයා හොඳම දේ කළා. ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

21
00:02:06,230 --> 00:02:07,630
ඔබගේ නමස්කාරය.

22
00:02:09,860 --> 00:02:13,160
මහරජාණෝ බලා සිට ඇත.

23
00:02:19,230 --> 00:02:21,430
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

24
00:02:22,560 --> 00:02:27,230
වාතය ටිකක් ලබා ගැනීම.

25
00:02:29,230 --> 00:02:35,230
මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නමුත් මට බැහැ.

26
00:02:36,230 --> 00:02:37,560
නමුත් ඔබට පෙනෙනු ඇත.

27
00:02:38,460 --> 00:02:43,130
මම කවදාවත් ඔයාට වඩා වෙන කෙනෙක් තෝරාගන්නේ නැහැ.

28
00:02:43,130 --> 00:02:48,000
ඔබට විරුද්ධ වීමට ඉඩ දිය නොහැක
බයාන් සහ ඔහුගේ ආධාරකරුවන්.

29
00:02:48,000 --> 00:02:52,230
ඔවුන් නොමැතිව ඔබට සිටිය නොහැක
El Temur ඉවත් කරන ලදී.

30
00:02:52,230 --> 00:02:56,060
එසේනම් මම මෙය බැරෑරුම් ලෙස ගත යුතුද?

31
00:02:56,060 --> 00:02:58,230
ඔබ මේ සමඟ සටන් කළ යුතුයි.

32
00:02:58,230 --> 00:03:01,230
ඒත් මගේ භාරකාරයා බයියන් එක්ක වැඩ කරනවා.

33
00:03:01,230 --> 00:03:03,460
ඇයට විරුද්ධව මට කුමක් කළ හැකිද?

34
00:03:03,460 --> 00:03:09,200
මාව ප්‍රධාන භාර්යාව ලෙස ආයෝජනය කරන්න
සහ මාව Xingde මණ්ඩපයේ ස්ථාපනය කරන්න.

35
00:03:09,200 --> 00:03:10,200
Xingde?

36
00:03:10,200 --> 00:03:16,230
මට එවැනි බලපෑමක් අවශ්යයි
ආයු ආරක්ෂා කිරීමට.

37
00:03:17,230 --> 00:03:18,760
කමක් නැහැ.

38
00:03:19,500 --> 00:03:24,230
ඒක මට රකින්න පුළුවන් පොරොන්දුවක්.

39
00:03:30,930 --> 00:03:32,500
කවදාවත් නැහැ.

40
00:03:33,660 --> 00:03:38,660
යුවාන් වෙළඳාමට අවශ්‍ය නම්
අපි අධිරාජ්‍ය නිවස සමඟ වැඩ කළ යුතුයි.

41
00:03:38,660 --> 00:03:42,800
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. නමුත් කි ආර්යාව නොවේ.

42
00:03:42,800 --> 00:03:44,060
යොන් ෆයිසු.

43
00:03:44,060 --> 00:03:46,630
ඇය ඔහුට කුමාරයෙකු බිහි කළාය.

44
00:03:46,630 --> 00:03:51,230
ඇය තම පුතා වෙනුවෙන් අපව පාවා දෙනු ඇත.

45
00:03:54,230 --> 00:03:57,230
ලේඩි කි එහෙම නෑ.

46
00:03:57,230 --> 00:03:59,760
ඇය සමඟ අත්වැල් බැඳගන්න...

47
00:03:59,760 --> 00:04:03,930
අපි ඉවරයි.

48
00:04:12,230 --> 00:04:16,960
සර්, අපිට ඇයව කී ආර්යාවට වඩා ගොඩක් අවශ්‍යයි.

49
00:04:16,960 --> 00:04:21,200
ඇය දැන් කිසිදා අධිරාජ්‍යවරියක් නොවනු ඇත
බයියන්ගේ ලේලි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

50
00:04:21,200 --> 00:04:26,330
ආයුශිරිදාරා නම් ඇය විය යුතු නැත
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස නම් කර ඇත.

51
00:04:26,330 --> 00:04:30,600
නමුත් මහා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

52
00:04:37,230 --> 00:04:40,230
ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

53
00:04:40,230 --> 00:04:43,160
එයා ඉන්නේ පාරේ විතරයි.

54
00:04:43,160 --> 00:04:48,130
රි-අයි-අයිට්. මම මොනවද කිව්වේ?

55
00:05:02,230 --> 00:05:04,230
ඒ මහ?

56
00:05:04,230 --> 00:05:06,560
ඔව් සර්.

57
00:05:12,230 --> 00:05:15,330
ස්වාමීනි, ඔහු කුමාරයෙක් ...

58
00:05:16,300 --> 00:05:21,360
එයාව දැක්කම මට අනුකම්පාවක් ඇති වෙනවා.

59
00:05:22,230 --> 00:05:23,400
අපි කරමුද සර්?

60
00:05:23,400 --> 00:05:25,030
වැන්ග් යූ.

61
00:05:28,100 --> 00:05:33,000
ඔහු නාඳුනන අයට කැමති නැත.
ඔබ ව්යතිරේකයකි.

62
00:05:33,000 --> 00:05:34,230
එක්ක එන්න.

63
00:05:38,230 --> 00:05:41,000
මගේ වාට්ටුව එයාව අල්ලන්නේ නැහැ.

64
00:05:41,000 --> 00:05:42,830
ඔහුට තම පියා නැතුව පාලුයි.

65
00:05:42,830 --> 00:05:46,960
ඔයා එයාව බලාගන්නවද?

66
00:05:46,960 --> 00:05:50,230
කොහොමත් එයා කුමාරයෙක්.

67
00:05:50,230 --> 00:05:54,130
එයාට දැන් වෙන කවුරුත් නෑ.

68
00:06:05,760 --> 00:06:09,000
ඔබ එය පිරිසිදු ලෙස හඳුන්වනවාද?

69
00:06:09,000 --> 00:06:10,860
ඔය ජරා පොඩ්ඩි...!

70
00:06:10,860 --> 00:06:12,260
අපිරිසිදුද?

71
00:06:12,260 --> 00:06:14,900
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

72
00:06:14,900 --> 00:06:17,760
නැත්නම් ඔබට කස පහරක් අවශ්‍යද?

73
00:06:19,660 --> 00:06:24,230
මෙතනින් ඉවර කරලා රෙදි සෝදන්න.

74
00:06:24,230 --> 00:06:25,400
ඒක තේරුණාද?

75
00:06:27,360 --> 00:06:29,360
ආයෙත් එන්නද?

76
00:06:29,360 --> 00:06:32,030
ඒක නෑ එකක්ද?

77
00:06:34,600 --> 00:06:36,230
ඔව්.

78
00:06:36,230 --> 00:06:38,230
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

79
00:06:41,230 --> 00:06:48,230
මම හැමතැනම ඇවිද ගිය කාලයයි
එවැනි කිසිවක් නැත.

80
00:06:48,230 --> 00:06:53,800
කි ආර්යාව ප්‍රධාන බිරිඳ නම්,
ඇය බලා සිටින කාන්තාවක් වනු ඇත.

81
00:06:53,800 --> 00:06:57,230
මම මැරුණා නම් හොඳයි.

82
00:06:58,230 --> 00:07:01,200
අපි ජීවත් විය යුතුයි.

83
00:07:02,230 --> 00:07:08,230
අධිරාජිනිය අපෙන් අයැද සිටියාය
මහ බලාගන්න.

84
00:07:08,230 --> 00:07:13,760
අපි එය උරා ගත යුතුයි
අපේ දවස එන තුරු.

85
00:07:13,760 --> 00:07:17,230
අපොයි ඔව්.

86
00:07:21,560 --> 00:07:23,230
කඳුළු?

87
00:07:25,660 --> 00:07:27,060
ඇති.

88
00:07:33,700 --> 00:07:35,230
ආයු.

89
00:07:42,800 --> 00:07:45,600
ඔහුගේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කාලයයි.

90
00:07:45,600 --> 00:07:48,230
මම එයාට කන්න දෙන්නම්.

91
00:07:54,230 --> 00:07:56,330
ඔහුගේ හැන්දක්.

92
00:08:12,230 --> 00:08:15,360
ඔබේ නමස්කාරය, රිදී ...

93
00:08:19,230 --> 00:08:23,230
මෙය පැහැදිලි කරන්න. විෂද?

94
00:08:43,800 --> 00:08:45,760
දැන් ෆෙස් කරන්න.

95
00:08:45,760 --> 00:08:47,530
ඒ අපි නෙවෙයි.

96
00:08:47,530 --> 00:08:49,600
අපි අහිංසකයි.

97
00:08:52,700 --> 00:08:55,060
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

98
00:09:01,830 --> 00:09:03,060
මේ ඔවුන්ද?

99
00:09:03,060 --> 00:09:04,230
ඔව්, My Liege.

100
00:09:04,230 --> 00:09:08,060
ඔවුන් සූදානම් කළා
තරුණ කුමාරයාගේ ආහාරය.

101
00:09:08,060 --> 00:09:10,070
මේක හරියන්නේ නෑ.

102
00:09:11,060 --> 00:09:13,370
සමහර විට ඔවුන් හිරේ කතා කරයි.

103
00:09:13,370 --> 00:09:16,060
මගේ ලීජ්. ඔවුන් රැගෙන යන්න.

104
00:09:17,130 --> 00:09:19,060
නවත්වන්න.

105
00:09:23,200 --> 00:09:27,060
මගේ ලීජ්, ඔවුන් එය කළේ නැහැ.

106
00:09:27,060 --> 00:09:31,770
එතකොට කවුද හරියටම කළේ?

107
00:09:31,770 --> 00:09:33,060
අපි සොයා බැලිය යුතුයි.

108
00:09:34,330 --> 00:09:36,060
මට ඒක දෙන්න.

109
00:09:36,060 --> 00:09:38,500
ඔයාගෙ හිතේ කෙනෙක් ඉන්නවද?

110
00:09:39,400 --> 00:09:42,330
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයිදැයි අපට කියන්න.

111
00:09:42,330 --> 00:09:45,470
ඔබ අපට හේතුවක් දැක්විය යුතුයි.

112
00:09:45,470 --> 00:09:47,060
නිශ්ශබ්දතාවය.

113
00:09:47,060 --> 00:09:49,060
'නිශ්ශබ්දතාව?' ඔබ...!

114
00:09:53,600 --> 00:09:57,800
කුමාරයාගේ කෑමට වස දුන්නේ කවුද?

115
00:09:57,800 --> 00:10:01,000
කවුද මොනවද කළේ?

116
00:10:03,830 --> 00:10:08,330
තනසිරිගේ පරණ කපටිකම් දක්වා මම දකිනවා.

117
00:10:08,330 --> 00:10:11,230
එය අප නොවේ, ඔබේ නමස්කාරය.

118
00:10:11,230 --> 00:10:12,800
කරුණාකර අපව විශ්වාස කරන්න.

119
00:10:12,800 --> 00:10:15,400
ඔබ කළ සියල්ලට පසු?

120
00:10:15,400 --> 00:10:17,060
ඔබගේ නමස්කාරය.

121
00:10:17,060 --> 00:10:20,060
දැන් පාපොච්චාරණය කරන්න, එවිට ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

122
00:10:20,060 --> 00:10:23,470
දිගටම ඉන්න...

123
00:10:23,470 --> 00:10:25,060
...ඔයා මැරෙයි.

124
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
ඔබගේ නමස්කාරය.

125
00:10:30,060 --> 00:10:35,530
අපි ඒක කළේ නැහැ, අපි කවදාවත් ...

126
00:10:35,530 --> 00:10:39,060
ඇත්තටම ඒ අපි නෙවෙයි.

127
00:10:39,730 --> 00:10:43,060
ඒ වෙනුවට මට රාක්කය ලබා ගත හැකිද?

128
00:10:53,800 --> 00:10:55,060
අනුකම්පා කරන්න.

129
00:10:55,060 --> 00:10:58,400
ස්වර්ගය මගේ සාක්ෂිය වන බැවින්, ඒ අප නොවේ.

130
00:10:58,400 --> 00:11:00,700
කරුණාකර.

131
00:11:00,700 --> 00:11:03,060
ඇගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

132
00:11:10,770 --> 00:11:13,060
ඒ ඔවුන් බව ඔබට විශ්වාසද?

133
00:11:13,060 --> 00:11:16,060
මම දැන් හොයනවා.

134
00:11:16,060 --> 00:11:17,170
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

135
00:11:20,060 --> 00:11:21,060
මහරජාණෙනි.

136
00:11:22,060 --> 00:11:25,900
ඔවුන් වධහිංසා පමුණුවා පාපොච්චාරණය කළේ නැත,
ඔවුන් කළාද?

137
00:11:25,900 --> 00:11:29,060
ඔවුන් ටනාසිරිගේ පිස්සෝ විය.

138
00:11:29,060 --> 00:11:32,700
ඇයි අපි ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නේ?

139
00:11:32,700 --> 00:11:36,060
අපි සේවකයන්ට දොස් කියමුද?
ඔවුන්ගේ ස්වාමියාගේ නියෝග සඳහාද?

140
00:11:36,060 --> 00:11:40,060
වහලුන් ලෙස ජීවත් වීම ප්රමාණවත් දඬුවමක්.

141
00:11:40,060 --> 00:11:41,060
මහරජාණෙනි.

142
00:11:41,060 --> 00:11:44,100
ඔවුන්ගේ තුවාල වලට ප්‍රතිකාර කරන බව බලන්න.

143
00:11:47,170 --> 00:11:49,060
මහරජාණෙනි.

144
00:11:50,930 --> 00:11:52,060
ඔවුන් රැගෙන යන්න.

145
00:12:04,060 --> 00:12:07,700
කොච්චර කල් දෙනවද
එල් ටෙමූර්ගේ අවතාර පාලනය?

146
00:12:07,700 --> 00:12:08,600
මහරජාණෙනි.

147
00:12:08,600 --> 00:12:11,700
අපිට ළඟදීම අලුත් අධිරාජිනියක් ලැබේවි.

148
00:12:11,700 --> 00:12:15,060
අවම වශයෙන් ඔබම හැසිරීමට උත්සාහ කරන්න.

149
00:12:17,060 --> 00:12:20,060
මගේ පුතා වස පානය කිරීමට ආසන්නයි.

150
00:12:20,060 --> 00:12:24,000
මම හරියටම හැසිරිය යුත්තේ කෙසේද?

151
00:12:24,000 --> 00:12:30,060
මෙය කිරීමට ක්රම තිබේ
සියලු කලබලයකින් තොරව.

152
00:12:31,130 --> 00:12:33,400
මම සාමයට කැමතියි.

153
00:12:34,730 --> 00:12:36,400
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්?

154
00:12:51,870 --> 00:12:54,060
හොඳයි, එය සැක සහිත විය.

155
00:13:16,060 --> 00:13:21,060
හත්වන මහා ඛාන්,
කුලුග්, තෙමූර්ගේ බෑණනුවන් විය.

156
00:13:21,060 --> 00:13:25,060
ඔහු සාර්ථක විය
ඔහුගේ බාල සොහොයුරා වන බුයන්තු විසිනි.

157
00:13:25,060 --> 00:13:28,900
Buyantu සාර්ථක විය
ඔහුගේ පුත් ගෙජින් විසිනි.

158
00:13:28,900 --> 00:13:33,670
ගෙජින්ගේ මස්සිනා,
යෙසුන්, දසවන මහා ඛාන් විය.

159
00:13:33,670 --> 00:13:38,060
යේසුන් සමත් විය
ඔහුගේ පුත් අරිගබාග් විසිනි.

160
00:13:38,060 --> 00:13:40,530
ආචාර විධි, පෙළපත්...

161
00:13:40,530 --> 00:13:46,370
ඇය ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්නවා.

162
00:13:48,600 --> 00:13:56,060
අනෙක් අපේක්ෂකයන් හොඳයි,
නමුත් කිසිවකුට ඇගේ චරිතය හෝ අලංකාරය නැත.

163
00:13:56,060 --> 00:13:58,500
Bayan තෝරන්න.

164
00:13:59,100 --> 00:14:04,430
මගේ තීරණයෙන් පසුව මම නම් කරන්නම්
ප්‍රධාන බිරිඳ ලෙස කි ආර්යාව.

165
00:14:04,430 --> 00:14:07,170
ඇයව Xingde මණ්ඩපයේ ස්ථාපනය කරන්න.

166
00:14:07,170 --> 00:14:11,060
ඒ දෙවැනි වන්නේ අධිරාජිනියට පමණි.

167
00:14:11,060 --> 00:14:12,300
සහකාරියක් සඳහාද?

168
00:14:12,300 --> 00:14:15,130
ඒක කොහොමත් හිස්.

169
00:14:15,130 --> 00:14:24,430
එහි වාසය කිරීමෙන් කි ආර්යාවට සලකනු ලැබේ
ඇයට ලැබිය යුතු ගෞරවය සමඟ.

170
00:14:26,330 --> 00:14:30,530
ඔයා එයාට මේකට ගැහුවද?

171
00:14:30,530 --> 00:14:32,830
දැන් ඉන්න, 'කස පහර'?

172
00:14:32,830 --> 00:14:34,070
මට පිළිතුරු දෙන්න.

173
00:14:34,770 --> 00:14:40,060
ඔබ Xingde මණ්ඩපය ඉල්ලා සිටියාද?

174
00:14:40,060 --> 00:14:46,060
මට ලැබිය යුතු අඩුම දෙය එය යැයි මම සිතුවෙමි.

175
00:14:46,060 --> 00:14:47,300
ඔබ සුදුසුද?

176
00:14:47,300 --> 00:14:52,200
ඇය මා වෙනුවෙන් බොහෝ කැපකිරීම් කර ඇත.

177
00:14:52,200 --> 00:14:57,130
බයාන් කළ යුතු කිසිවක් කර නැත
අධිරාජිනියගේ මාලිගය.

178
00:14:57,130 --> 00:15:01,060
කි ආර්යාවට Xingde ලබා නොදෙන්නේ ඇයි?

179
00:15:05,100 --> 00:15:08,600
මම ඔබේ අවසරය ඉල්ලන්නේ නැහැ.

180
00:15:10,000 --> 00:15:13,400
මගේ හිත දැනටමත් හදලා ඉවරයි.

181
00:15:24,530 --> 00:15:29,060
මට Xingde හි කාර්ය මණ්ඩලයේ සිටින රණශූර නපුංසකයින් අවශ්‍යයි.

182
00:15:29,060 --> 00:15:30,060
ඔබගේ නමස්කාරය.

183
00:15:30,060 --> 00:15:32,060
ඔබ මගේ බලා සිටින කාන්තාව වනු ඇත.

184
00:15:32,060 --> 00:15:34,600
Koryo කාර්ය මණ්ඩලය තෝරන්න.

185
00:15:34,600 --> 00:15:36,060
මම කරන්නම්.

186
00:15:39,060 --> 00:15:41,060
තව එක දෙයක්.

187
00:15:42,060 --> 00:15:46,900
රහස් කාමරයක් ඉදිකරන්න
මම ඇතුල් වීමට පෙර

188
00:15:46,900 --> 00:15:49,060
රහස් කාමරයක්ද?

189
00:15:49,060 --> 00:15:53,400
මට එය අවශ්ය වනු ඇත
අපි එල් ටෙමූර්ගේ නිධානය සොයා ගන්නා විට.

190
00:15:53,400 --> 00:15:54,870
ඔයා කැමති විදිහට.

191
00:15:56,070 --> 00:16:00,430
විෂ වීම සම්බන්ධයෙන්.

192
00:16:00,430 --> 00:16:03,060
අපිට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.

193
00:16:04,530 --> 00:16:10,830
කවුද මගේ පුතාට වස දෙන්න හැදුවේ
මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

194
00:16:10,830 --> 00:16:17,060
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
ඒ වැන්දඹු අධිරාජිනිය නොවේ.

195
00:16:21,060 --> 00:16:22,060
මහරජාණෙනි.

196
00:16:29,060 --> 00:16:36,270
ඔබ නැවතත් කාන්තාවන් බලා සිටිනු ඇත
නව අධිරාජිනිය ආයෝජනය කරන විට.

197
00:16:37,060 --> 00:16:39,060
නැවතත්...

198
00:16:40,330 --> 00:16:46,060
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

199
00:16:46,060 --> 00:16:48,270
ඔයාට ස්තූතියි.

200
00:16:48,270 --> 00:16:54,060
ඒ වෙනුවට මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ.

201
00:16:54,060 --> 00:16:56,060
අධිරාජ්ය ගෘහයේ යහපත සඳහා.

202
00:16:56,060 --> 00:17:04,530
අපගේ ජීවිතය ඔබට අණ කිරීමටයි.

203
00:17:04,530 --> 00:17:05,300
මහරජාණෙනි.

204
00:17:05,300 --> 00:17:09,030
අපට අණ කරන්න.

205
00:17:09,030 --> 00:17:13,170
නව අධිරාජිනිය ඔබව විශ්වාස කරන්න.

206
00:17:13,170 --> 00:17:14,170
සමාව දෙන්නද?

207
00:17:16,670 --> 00:17:22,060
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන බව කිසිවෙකුට දැනගත නොහැක.

208
00:17:23,060 --> 00:17:28,830
මට තේරෙනවා.

209
00:17:31,070 --> 00:17:33,970
ඔබට යන්න පුළුවන්.

210
00:17:33,970 --> 00:17:35,700
ඔව්.

211
00:17:44,200 --> 00:17:46,060
මහරජාණෙනි.

212
00:17:55,230 --> 00:18:04,060
ඔබ සෑදීමට සැලසුම් කරනවාද?
මහා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

213
00:18:04,060 --> 00:18:08,230
මම දකින්න කලින් අන්ධ වෙනවා
සිංහාසනය මත කොරියෝ ලේ.

214
00:18:08,230 --> 00:18:11,060
අධිරාජයා සහ ආර්යාව කි
මේ සම්බන්ධයෙන් ඔබ සමඟ සටන් කරනු ඇත.

215
00:18:11,060 --> 00:18:14,270
සහ ඔහුගේ මව ඝාතනය කළේ කවුද?

216
00:18:14,270 --> 00:18:17,930
ඇය ද්‍රෝහීන්ගේ නිවසක සිට,
වෙන එකක් තිබුනේ නෑ...

217
00:18:17,930 --> 00:18:21,060
ආර්යාව කි. ඇය ඇයව මැරුවා.

218
00:18:21,500 --> 00:18:25,060
ඉතින් මම මහට උගන්නනවා.

219
00:18:32,400 --> 00:18:38,970
ඒක හරි,
කොරියෝ ජරා උඹේ අම්මව මැරුවා.

220
00:18:38,970 --> 00:18:44,060
ඇය අධිරාජ්‍යයා හසුරුවා ගත්තාය
ඉරිසියාවෙන්.

221
00:18:44,060 --> 00:18:48,270
ඔයාගේ දුප්පත් අම්මා මැරුණා
දුක්ඛිත මරණයක්.

222
00:18:50,100 --> 00:18:55,270
දේවල් නිවැරදිව සැකසීම ඔබට භාරයි.

223
00:18:55,270 --> 00:18:58,270
තේරුනාද පැටියෝ?

224
00:19:34,060 --> 00:19:37,060
ඔබේ බලා සිටින කාන්තාව, සෝ ආර්යාව.

225
00:19:37,060 --> 00:19:39,060
යොන් ආර්යාව.

226
00:19:39,060 --> 00:19:42,060
වැන්දඹුවා ඔබ ගැන සඳහන් කළා.

227
00:19:43,060 --> 00:19:48,470
මට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
සහ මම වැරදි කිරීමට බැඳී සිටිමි.

228
00:19:48,470 --> 00:19:50,300
මම ඔබගේ උදව් බලාපොරොත්තු වෙමි.

229
00:19:50,300 --> 00:19:53,060
කලබල වෙන්න එපා.

230
00:19:53,060 --> 00:19:55,930
ඔබේ සේවයේ.

231
00:20:02,170 --> 00:20:07,060
ඇගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

232
00:20:21,700 --> 00:20:26,130
අධිරාජ්‍ය සිවුරුද? ඒ කියන්නේ...?

233
00:21:26,800 --> 00:21:31,700
මම රීජන්ට්ගේ ලේලියව තෝරා ගත්තා,
බයියන් හුඩු...

234
00:21:34,060 --> 00:21:39,060
...මගේ අධිරාජිනිය ලෙස.

235
00:21:40,060 --> 00:21:42,060
සුභ පැතුම්.

236
00:21:43,200 --> 00:21:46,100
අධිරාජයාට ආයුබෝවන්.

237
00:21:46,100 --> 00:21:49,270
අධිරාජිනියට ආයුබෝවන්.

238
00:21:49,270 --> 00:22:05,300
අධිරාජයා! අධිරාජිනිය!

239
00:22:34,900 --> 00:22:39,430
ඔබගේ නමස්කාරය,
Xingde pavilion වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

240
00:22:39,430 --> 00:22:42,630
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔබගේ නමස්කාරය.

241
00:22:54,670 --> 00:22:58,670
ඔබේ නව කුටි.

242
00:23:00,060 --> 00:23:04,060
සහ රහස් කාමරය?

243
00:23:34,800 --> 00:23:36,470
එය සතුටුදායකද?

244
00:23:36,470 --> 00:23:42,370
දැන් මට අවශ්‍ය වන්නේ එය පිරවීමට නිධානයකි.

245
00:23:45,060 --> 00:23:48,470
වැන්ග් යූගෙන් ලිපියක්.

246
00:23:55,170 --> 00:23:59,060
ඔබ ප්‍රධාන භාර්යාව වනු ඇතැයි මට කීවේය.

247
00:23:59,060 --> 00:24:06,060
ඔබ මෙය කියවන විට,
මම පතල් සඳහා පදින්නෙමි.

248
00:24:06,060 --> 00:24:08,060
මතක තියාගන්න.

249
00:24:08,060 --> 00:24:11,670
දෙවනුව එය දන්නා කරුණකි
අපි නිධානය පස්සේ යනවා කියලා...

250
00:24:11,670 --> 00:24:16,060
අපට ඒ සියල්ල අහිමි වනු ඇත.

251
00:24:16,370 --> 00:24:21,060
ඉතින් මම එය සොයා ගත්තොත්,

252
00:24:21,060 --> 00:24:24,030
මම ප්රතිවිරුද්ධය වාර්තා කරමි.

253
00:24:24,030 --> 00:24:26,060
හොඳින් ඉන්න.

254
00:24:29,700 --> 00:24:34,670
රීජන්ට් රාජසන්තක කළේය
එල් ටෙමූර්ගේ ලෙජර.

255
00:24:35,270 --> 00:24:39,500
ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි සොයා බලන්න.
විචක්ෂණශීලීව.

256
00:24:39,500 --> 00:24:41,060
ඔබගේ නමස්කාරය.

257
00:24:50,870 --> 00:24:53,130
ඔබ නොසන්සුන් බවක් පෙනේ.

258
00:24:53,130 --> 00:24:57,060
සමහර විට වඩාත් සුවපහසු සිවුරු?

259
00:24:57,060 --> 00:25:02,060
මගේ ස්වාමියා කතා කරන විට මම සූදානම් විය යුතුයි.

260
00:25:02,370 --> 00:25:08,060
එය ඔහුට මගේ යුතුකමකි.

261
00:25:08,060 --> 00:25:12,060
එතරම් හොඳ කාන්තාවක්.

262
00:25:12,060 --> 00:25:19,730
අධිරාජයා නොසැලී සිටිය හැකිය.
නමුත් ඔබ ඔහුගේ හදවත උණු කරනු ඇත.

263
00:25:21,030 --> 00:25:28,530
ඔබ කි ආර්යාව ගැන අසා තිබේද?

264
00:25:28,530 --> 00:25:31,930
අධිරාජ්‍යයාගේ සෙනෙහස අද්විතීයද?

265
00:25:31,930 --> 00:25:34,370
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

266
00:25:34,370 --> 00:25:38,330
හෑල්ලු කිරීම හැර
දිවංගත අධිරාජිනිය වගේ...

267
00:25:41,170 --> 00:25:46,060
ඔබගේ සමාව. මම ඕනෑවට වඩා කිව්වා.

268
00:25:46,060 --> 00:25:48,230
මට කමක් නැහැ.

269
00:25:48,230 --> 00:25:50,330
ඔබට යන්න පුළුවන්.

270
00:25:51,060 --> 00:25:55,870
මගේ ලීජ්, ඔබ ඇය වෙත යා යුතුයි.

271
00:25:55,870 --> 00:26:00,100
එය ඔබගේ මංගල රාත්‍රියයි.

272
00:26:06,670 --> 00:26:11,030
මම Xingde වලට යනවා.

273
00:26:11,030 --> 00:26:13,770
මගේ ලීජ්. Xingde?

274
00:26:15,430 --> 00:26:17,400
Nyang බලන්න.

275
00:26:17,400 --> 00:26:21,330
මගේ ලීජ්, ඔබේ මංගල රාත්‍රියේ?

276
00:26:21,330 --> 00:26:26,060
ඒක මගේ කැමැත්ත. අධිරාජයාගේ කැමැත්ත.

277
00:26:26,060 --> 00:26:29,060
කෝල්ටා, මම අධිරාජ්‍යයා.

278
00:26:29,060 --> 00:26:32,930
ඇයි මට කැමති විදියට කරන්න බැරි?

279
00:26:32,930 --> 00:26:35,270
මොකද ඔයා තමයි අධිරාජ්‍යයා.

280
00:26:43,170 --> 00:26:44,670
අහ්.

281
00:26:46,230 --> 00:26:47,830
අම්මා.

282
00:26:47,830 --> 00:26:51,770
අධිරාජ්‍යයෙකුට එසේ නොවිය හැකිය
ඔහු තෝරා ගන්නා පරිදි.

283
00:26:51,770 --> 00:26:57,000
තත්වය එය අවශ්ය විට,
ඔබ විඳදරාගත යුතුය.

284
00:26:57,000 --> 00:27:01,060
එය විරුද්ධ වුවත්
ඔබට අවශ්ය දේ.

285
00:27:03,060 --> 00:27:05,200
එහි ශ්රේෂ්ඨත්වය පවතී.

286
00:27:07,430 --> 00:27:09,130
ශ්රේෂ්ඨත්වය?

287
00:27:12,060 --> 00:27:18,000
ඔබ අදහස් කරන්නේ දුර්වලකම නොවේද?

288
00:27:20,060 --> 00:27:28,060
ඔබ මගේ භාරකරු විය හැකිය.
ඒත් ඔයාට මගේ කැමැත්තක් නෑ.

289
00:27:28,060 --> 00:27:35,570
ඔබට ඔබව පාලනය කර ගත නොහැකි නම් ...
අපි ලේඩි කි යවන්න ඕන.

290
00:27:35,570 --> 00:27:37,060
අම්මා.

291
00:27:37,060 --> 00:27:39,600
ඔවුන් ෂැං ආර්යාව සමඟ කළාක් මෙන්.

292
00:27:39,600 --> 00:27:43,270
ටැං අධිරාජ්‍යයා ඇයට ඕනෑවට වඩා ඇලුම් කළේය.

293
00:27:44,060 --> 00:27:50,060
පේන්නෙ නැද්ද
ඇය ඔබව හසුරුවන්නේ කෙසේද?

294
00:27:55,900 --> 00:28:01,130
ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න,
ඇය වෙනුවෙන් මෙන්ම ඔබ වෙනුවෙන්.

295
00:28:02,130 --> 00:28:06,370
මේ ඔබේ මංගල රාත්‍රියයි.

296
00:28:16,300 --> 00:28:17,300
ඔබගේ නමස්කාරය.

297
00:28:19,060 --> 00:28:24,100
අධිරාජ්‍යයා හුදෙක් අධිරාජිනිය ඇමතීය.

298
00:28:44,060 --> 00:28:49,930
අයු, ඔයා දිහා බලන්න.

299
00:28:49,930 --> 00:28:51,700
පොඩි කරදරකාරයෙක්.

300
00:28:52,430 --> 00:28:57,060
ඔයාගේ අම්මා
මේ දවස්වල මට වෙලාව මදි.

301
00:28:57,060 --> 00:29:00,430
ඔබ ඇයව සොරකම් කරන්නේ කෙසේද?

302
00:29:00,430 --> 00:29:02,170
ඔහ්, ඔයා.

303
00:29:02,170 --> 00:29:04,060
ඔබ ඔහුගේ හැඟීම් රිදවනු ඇත.

304
00:29:05,060 --> 00:29:08,060
මටත් රිදිලා.

305
00:29:08,060 --> 00:29:13,060
මට කියන්න ඔබ වඩා කැමති කාටද, මම හෝ ආයු?

306
00:29:15,060 --> 00:29:20,060
ඔබ කැමති කාටද, මම හෝ ආයු?

307
00:29:20,060 --> 00:29:22,060
මොකක්ද..?

308
00:29:32,060 --> 00:29:39,060
Nyang, මම කවදාවත් මේ තරම් සතුටු වෙලා නැහැ.

309
00:29:39,060 --> 00:29:42,670
මම කනකොට, ඇවිදින්න යනකොට...

310
00:29:42,670 --> 00:29:49,060
මම තවමත් අවදි වීමට බලාපොරොත්තු වෙමි,
මෙම අපූරු සිහිනයෙන්

311
00:29:50,060 --> 00:29:52,060
ඒක හීනයක් නෙවෙයි.

312
00:29:52,060 --> 00:29:58,700
අයුයි මමයි මෙතන නේද ඉන්නේ?

313
00:30:00,060 --> 00:30:07,400
ඒක තමයි මාව බය කරන්නේ, මම හිතන්නේ.

314
00:30:10,060 --> 00:30:17,630
මම යථාර්ථයෙන් අවදි වීමට වඩා බිය වෙමි,
සිහිනයකින් අවදි වීමට වඩා.

315
00:30:18,070 --> 00:30:21,970
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

316
00:30:27,200 --> 00:30:33,770
සිහිනයකින් යථාර්ථයට අවදි වීම
වෙන්නේ නෑ...

317
00:30:35,030 --> 00:30:37,060
...ඔබ අධිරාජිනිය වූ විට.

318
00:30:41,060 --> 00:30:45,500
ආයු ඔටුන්න හිමි කුමරු වනු ඇත.

319
00:30:50,170 --> 00:30:52,800
අපි තුන්දෙනා එකට.

320
00:30:52,800 --> 00:30:58,630
අපි මහලු වියේ මිය යන තුරු.

321
00:31:03,370 --> 00:31:05,530
කලබල වෙන්න එපා පැටියෝ.

322
00:31:07,930 --> 00:31:10,170
කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

323
00:31:13,330 --> 00:31:26,060
මම ඔබව ආරක්ෂා කර ඔබට සිංහාසනය දෙන්නෙමි.

324
00:31:53,830 --> 00:31:56,730
මට ඉඩ දෙන්න.

325
00:32:01,230 --> 00:32:02,230
බයාන්.

326
00:32:03,060 --> 00:32:04,070
මගේ ස්වාමිනි.

327
00:32:05,200 --> 00:32:06,770
මට කණගාටුයි.

328
00:32:07,100 --> 00:32:09,600
මම කුමක් සඳහා ඇසිය හැකිද?

329
00:32:09,600 --> 00:32:14,060
අද රෑට. පසුව සඳහා.

330
00:32:17,170 --> 00:32:22,060
මම ඔයාට හොඳින් සලකන්නේ නැහැ. මේ මගේ සමාව අයැදීමයි.

331
00:32:22,060 --> 00:32:24,670
මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.

332
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
මගේ ස්වාමිනි.

333
00:32:38,060 --> 00:32:45,770
මහරජතුමනි, බලාපොරොත්තු තබා ගන්න එපා.

334
00:32:58,000 --> 00:33:01,170
ඔයා මට බයියන් කියලා.

335
00:33:04,060 --> 00:33:06,900
දැන් 'රජතුමනි.'

336
00:33:07,870 --> 00:33:09,230
ඒක හොඳටම ඇති.

337
00:33:11,060 --> 00:33:17,430
ඔබ උනන්දු නොවන්නේ නම්, මම එය අනුගමනය නොකරමි.

338
00:33:31,500 --> 00:33:34,300
මගේ ලීජ්, ඒ මොකක්ද?

339
00:34:03,060 --> 00:34:05,060
ඔබ අවදියෙන්ද?

340
00:34:13,800 --> 00:34:17,060
ඔබ රාත්‍රිය ගත කළේ එලෙසද?

341
00:34:18,060 --> 00:34:22,130
ඇයි ඔබ නොකළේ
ඔබේ සේවකයන් ඔබේ ඇඳුම් ගලවා තිබෙනවාද?

342
00:34:22,130 --> 00:34:27,060
මගේම මංගල රාත්‍රියේ?

343
00:34:33,060 --> 00:34:34,230
එය කුමක් ද?

344
00:34:34,230 --> 00:34:37,060
මගේ කකුල් හිරවෙලා.

345
00:34:37,060 --> 00:34:39,500
පොඩි මෝඩයෙක්.

346
00:34:39,500 --> 00:34:42,830
කකුල් හිරවෙනකම් ඉඳගෙන.

347
00:34:48,060 --> 00:34:49,300
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

348
00:34:49,300 --> 00:34:51,060
කරුණාකර.

349
00:34:52,700 --> 00:34:57,060
ඔයාට පුළුවන් නම් මගේ ඇඳුම් ගලවන්න?

350
00:35:05,570 --> 00:35:07,600
දැන් මට හුස්ම ගන්න පුළුවන්.

351
00:35:07,600 --> 00:35:12,060
අපිට තවම හරි අධිරාජිනියක් නැහැ.

352
00:35:13,060 --> 00:35:17,060
ටනාසිරි ඕනෑවට වඩා නපුරු විය.

353
00:35:17,060 --> 00:35:19,060
ඔබ ඉතා මෘදුයි.

354
00:35:19,060 --> 00:35:23,800
ඕනෑවට වඩා හෝ අඩුයි.

355
00:35:23,800 --> 00:35:27,600
එතකොට 'නිසි' කවුද?

356
00:35:28,430 --> 00:35:29,970
කෝල්ටා.

357
00:35:29,970 --> 00:35:31,430
මගේ ලීජ්.

358
00:35:36,270 --> 00:35:42,670
මම කි ආර්යාව සමඟ උදේ ආහාරය ගන්නෙමි.

359
00:35:42,670 --> 00:35:44,400
ඔබ පවසන පරිදි.

360
00:35:46,060 --> 00:35:48,060
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

361
00:35:50,060 --> 00:35:53,060
අපි දැන් එකයි.

362
00:35:53,870 --> 00:36:00,300
කි ආර්යාව ඔබට වටිනා නම්,
ඇය මටත් වටිනවා.

363
00:36:10,760 --> 00:36:12,270
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

364
00:36:12,270 --> 00:36:15,060
Tal Tal ඇමතීමට.

365
00:36:17,570 --> 00:36:21,060
ඔබ ඇයට කීවේ නැද්ද?
මම ඇගේ මණ්ඩපයේ කෑම කන්නද?

366
00:36:21,060 --> 00:36:22,060
මම කළා.

367
00:36:22,060 --> 00:36:24,170
මට හමුවීමක් තිබුණා.

368
00:36:27,060 --> 00:36:29,370
ඔබට සමාවෙන්න, මයි ලීජ්.

369
00:36:32,060 --> 00:36:33,370
නයං.

370
00:36:35,860 --> 00:36:40,100
මම ඊයේ රෑ බීලා, එච්චරයි.

371
00:36:40,100 --> 00:36:42,830
කරකැවිල්ල, මහන්සියි...

372
00:36:42,830 --> 00:36:44,060
මම කළේ නෑ...

373
00:36:47,060 --> 00:36:49,060
... ඊයේ රෑ නිදාගන්න.

374
00:36:52,060 --> 00:36:57,060
මුළුතැන්ගෙයි යමක් සූදානම් කළේය.
අධිරාජයා පරිවාර කරන්න.

375
00:37:06,530 --> 00:37:09,600
මගේ ලීජ්, මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.

376
00:37:09,600 --> 00:37:13,530
ඇය ඔබව තල්ලු කරන ආකාරය ඔවුන් දකිනවා.

377
00:37:13,530 --> 00:37:20,100
ඔයා හිතුවද කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා
ඇය ඊයෙ රෑ වෙන්න ඇති?

378
00:37:33,060 --> 00:37:38,070
මේ සියලුම ලෙජර් සහ අපි තවමත්
නිධානය සොයා ගැනීමට ආසන්න නැත.

379
00:37:38,070 --> 00:37:40,870
අපට යමක් මග හැරී ඇත.

380
00:37:40,870 --> 00:37:42,060
එය තබා ගන්න.

381
00:37:48,030 --> 00:37:51,530
සර්, ආර්යාව කි.

382
00:38:01,570 --> 00:38:03,060
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

383
00:38:04,570 --> 00:38:07,060
මේ සියල්ල මොනවාද?

384
00:38:10,030 --> 00:38:12,060
එල් ටෙමූර්ගේ ලෙජර.

385
00:38:12,060 --> 00:38:15,530
තවම වාසනාව නැද්ද?

386
00:38:15,530 --> 00:38:21,330
තවම කිසිවක් නැත, නමුත් අපි නිධානය සොයා ගනිමු.

387
00:38:24,370 --> 00:38:26,600
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

388
00:38:28,400 --> 00:38:33,000
බයියන් එක්ක තරහද?

389
00:38:34,060 --> 00:38:41,130
මගේ ප්‍රයෝජනය අවසන් වූ විට පැත්තකට දමන්න.

390
00:38:43,530 --> 00:38:45,060
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

391
00:38:45,060 --> 00:38:49,930
අධිරාජිනියට අසාධාරණ ලෙස සැලකුවා
ඇගේ මංගල රාත්‍රියේ.

392
00:38:49,930 --> 00:38:56,060
තනසිරිටත් වුණේ ඒකමයි.
ඇය මට වෛර කළේ එබැවිනි.

393
00:38:56,060 --> 00:39:01,060
එබැවින් මා ගැන ඇයට කතා කරන්න.

394
00:39:01,730 --> 00:39:06,570
මට වෙන තනසිරි කෙනෙක් ඕන නෑ
මගේ අත් මත.

395
00:39:08,130 --> 00:39:11,060
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

396
00:39:12,630 --> 00:39:14,200
මට තේරෙනවා.

397
00:39:24,030 --> 00:39:28,060
ආයු කුමාරයට වස දෙන්න හැදුවේ කවුද?

398
00:39:32,770 --> 00:39:36,900
බබෙක්ද? ඔවුන් අල්ලා ගත්තාද?

399
00:39:36,900 --> 00:39:40,500
තවමත් නෑ. මට කියනවා ඒක හරි අභිරහසක් කියලා.

400
00:39:42,130 --> 00:39:43,130
නැත.

401
00:39:44,060 --> 00:39:47,570
ඔබ සම්බන්ධ වෙනවාද?

402
00:39:49,030 --> 00:39:53,060
නෑ දැන් නෑ.

403
00:39:55,630 --> 00:40:00,060
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇසිපිය නොහෙලා.

404
00:40:00,060 --> 00:40:05,500
ඒක කි ආර්යාවගේ වරදක්.

405
00:40:05,500 --> 00:40:09,400
ඒ මායාකාරිය ඇගේ ඇඟිලි ගසයි
සහ ඔහු පැන පැන ...

406
00:40:09,400 --> 00:40:11,000
ඇති.

407
00:40:11,500 --> 00:40:15,630
ඔබ මට ඇයට වෛර කරයි.

408
00:40:15,630 --> 00:40:17,570
එසේම ඔබ කළ යුතුය.

409
00:40:17,570 --> 00:40:19,700
ඒ ට්‍රම්ප්...

410
00:40:19,700 --> 00:40:24,060
කි ආර්යාව හේතුවයි
ඔයා තනියම.

411
00:40:24,060 --> 00:40:27,060
ඔබ ඇයට වෛර කළ යුතුයි.

412
00:40:28,870 --> 00:40:34,060
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

413
00:40:34,930 --> 00:40:38,370
මහරජතුමනි, මන්ත්‍රී ටාල් ටාල්.

414
00:40:38,370 --> 00:40:40,060
එයාව ඇතුලට යවන්න.

415
00:40:40,060 --> 00:40:41,430
මහරජාණෙනි.

416
00:40:45,060 --> 00:40:47,330
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සහෝදරයා.

417
00:40:50,070 --> 00:40:54,370
හොඳ වේලාවක්. මට පහත් බවක් දැනුනි.

418
00:40:54,370 --> 00:40:55,700
තේ ටිකක්.

419
00:40:55,700 --> 00:40:58,870
දැන් නොවේ. අපිව දාලා යන්න.

420
00:40:58,870 --> 00:41:01,060
ඔව් සර්.

421
00:41:02,930 --> 00:41:05,060
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

422
00:41:05,060 --> 00:41:11,030
සමහර විට ඔබ ඊයේ රෑ ගැන අසා තිබේද?

423
00:41:11,030 --> 00:41:14,500
මම අවංකව කතා කරන්නද?

424
00:41:14,500 --> 00:41:18,060
මට එය වෙනත් ආකාරයකින් නොතිබෙනු ඇත.

425
00:41:18,060 --> 00:41:19,630
කරුණාකර.

426
00:41:21,070 --> 00:41:22,060
බයාන්.

427
00:41:22,060 --> 00:41:23,400
ඔව් මල්ලි.

428
00:41:23,400 --> 00:41:29,400
මම දුරින් නෑදෑයෙක් නමුත් තවමත්
මගේ ළමා කාලය ගත කළේ බයියන් මාමා සමඟයි.

429
00:41:29,400 --> 00:41:32,100
ඔව්, එය අපූරු විය.

430
00:41:32,100 --> 00:41:38,870
ඉතින් මම ඔයාව ගොඩක් අයට වඩා හොඳට දන්නවා.

431
00:41:40,060 --> 00:41:41,700
එපා...

432
00:41:44,060 --> 00:41:47,000
... නැවත උත්සාහ කරන්න.

433
00:41:51,730 --> 00:41:54,900
ළදරුවෙකුට විෂ වීම.

434
00:41:56,060 --> 00:41:58,060
ඒක අමානුෂිකයි.

435
00:42:00,060 --> 00:42:05,060
කුඩා කාලයේ පවා
ඔබ ශක්තිමත්, නිර්භීත, කුරිරු විය.

436
00:42:05,800 --> 00:42:12,060
හරියට ඔබ කුරුල්ලෙකු මැංගුවාක් මෙන්
අධික ලෙස ගායනා කිරීම සඳහා.

437
00:42:12,060 --> 00:42:16,930
එතනින් නවතින්න. ප්රමාණවත් තරම් අවංක.

438
00:42:19,060 --> 00:42:24,230
ඔයාගේ ඒ ටෝන් එක මට හොඳටම ඇති.

439
00:42:25,900 --> 00:42:29,060
ඔව්, මම ඒක කළා.

440
00:42:30,130 --> 00:42:34,900
නමුත් මට අවශ්‍ය නම් බූරුවා මැරෙන්න,
එය මිය යනු ඇත.

441
00:42:36,630 --> 00:42:41,130
එය කුඩා, කුඩා රසයක් විය.

442
00:42:46,060 --> 00:42:48,060
මම අධිරාජිනිය වෙමි.

443
00:42:48,060 --> 00:42:55,000
මම හිතුවේ නැත්නම් මට අධිරාජ්‍යයා ඉන්න පුළුවන්
මම මෙහි නොසිටිනු ඇත.

444
00:42:57,060 --> 00:42:58,070
නිකන් ඉන්න.

445
00:42:58,070 --> 00:43:01,970
මම කි ආර්යාව සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්
ඔහුව මගේ කරගන්න.

446
00:43:01,970 --> 00:43:05,060
අභ්‍යන්තර අධිකරණය මගේ කටයුත්තක් නොවේ.

447
00:43:05,060 --> 00:43:11,970
නමුත් මට අධිරාජ්‍යයා ලැබෙන්නේ නැහැ
අපේ වංශය විකෘති ලෙස දකින්න.

448
00:43:18,060 --> 00:43:21,060
මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා.

449
00:43:43,630 --> 00:43:45,060
මෝඩ...

450
00:44:54,060 --> 00:44:57,430
එල් ටෙමූර්ගේ ලෙජර.

451
00:45:00,060 --> 00:45:04,770
අද රෑ මේවා කොපි කරලා ආපහු දාන්න.

452
00:45:04,770 --> 00:45:06,830
ඔව්, ඔබේ නමස්කාරය.

453
00:45:25,060 --> 00:45:27,800
මෙය කුමක් ද?

454
00:45:33,060 --> 00:45:37,060
සමහර බිම්වල චිත්‍රයක්.

455
00:45:39,500 --> 00:45:43,670
පිට්ටනි. එල් ටෙමූර්ගේ නිවසේ මෙන්?

456
00:45:43,670 --> 00:45:46,670
ඔව්. එබැවින් එය පෙනෙනු ඇත.

457
00:45:47,470 --> 00:45:49,900
දැන් එහි ජීවත් වන්නේ කවුද?

458
00:45:49,900 --> 00:45:55,460
බයාන් ඇතුලට ගියා
එල් ටෙමූර්ගේ මරණයෙන් පසුව.

459
00:45:59,370 --> 00:46:03,200
ඔබට තවමත් නිධානය හමු වී නැත.

460
00:46:03,200 --> 00:46:08,060
අපිට වියදම් කරන්න බැහැ
Tangqish ට මුලින්ම ඒක හොයාගන්න.

461
00:46:09,060 --> 00:46:11,060
මාර්ගයක් තිබිය හැක.

462
00:46:12,000 --> 00:46:13,060
කුමක් ද?

463
00:46:14,060 --> 00:46:18,060
එල් ටෙමූර් සමීපව කටයුතු කළේය
ඊගල් හවුස් සමඟ.

464
00:46:18,060 --> 00:46:24,500
නිවසේ ප්‍රධානියා හමුවිය හැකි නම්,
ඔහුට අප ගැන හෝඩුවාවක් තිබෙන්නට පුළුවන.

465
00:46:24,500 --> 00:46:28,060
ඒත් කවුරුත් දන්නෙවත් නෑ
ඔහු මොන වගේද කියලා.

466
00:46:28,060 --> 00:46:36,060
ඒ පිළිබඳ තොරතුරු අප සතුව ඇත
අපේ ප්‍රාදේශීය නියෝජිතයා එතුමා හමුවී තිබෙනවා.

467
00:46:37,060 --> 00:46:39,060
එයාව ගන්න.

468
00:46:39,370 --> 00:46:43,500
අපි දැනටමත් ඔහුව සොයමින් සිටිමු.

469
00:46:43,500 --> 00:46:48,060
ඒ සල්ලි නැති කරගන්න අපිට බෑ.

470
00:46:56,060 --> 00:46:58,130
මම ඇය සමඟ කෙලින්ම ගනුදෙනු කරමි.

471
00:46:58,130 --> 00:47:01,370
ඇය ඊගල් හවුස් වෙනුවෙන් කතා කරයි.

472
00:47:01,370 --> 00:47:03,570
යොන් ෆයිසු.

473
00:47:03,570 --> 00:47:05,270
මට මේක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

474
00:47:05,270 --> 00:47:09,060
මෙම මාර්ගයේ. එයා බලාගෙන ඉන්නවා.

475
00:47:10,370 --> 00:47:11,370
හරි.

476
00:47:19,000 --> 00:47:22,060
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, තංකිෂි.

477
00:47:28,060 --> 00:47:29,500
ඔයා මාව දන්නවා?

478
00:47:29,500 --> 00:47:34,060
මම වරක් ඔබේ පියාට උදව් කළා.

479
00:47:34,060 --> 00:47:36,060
මම ඔයාව ඈත ඉඳන් දැක්කා.

480
00:47:36,060 --> 00:47:37,400
මම කෙටියෙන් කියන්නම්.

481
00:47:38,060 --> 00:47:42,060
මම මගේ පියාගේ වස්තුව සොයමි.

482
00:47:42,060 --> 00:47:45,430
ඔබට මට කිසියම් හෝඩුවාවක් ලබා දිය හැකිද?

483
00:47:45,430 --> 00:47:48,060
මට කිසිම විස්තරයක් නැහැ.

484
00:47:48,060 --> 00:47:54,060
නමුත් මම එල් ටෙමූර්ව දන්නවා
මුළු පතල් නගරයක්ම විනාශ කළේය.

485
00:47:55,060 --> 00:47:58,430
කුමක් සඳහා ද?

486
00:47:58,430 --> 00:48:00,000
වෙන මොනවා ද?

487
00:48:00,000 --> 00:48:05,630
ඒ නිසා හෙළි කරන්න බැරි වුණා
නිධානයේ පිහිටීම.

488
00:48:05,630 --> 00:48:07,060
කොහෙද දන්නවද?

489
00:48:07,060 --> 00:48:09,630
එසේ නොවේයැයි මා බයය.

490
00:48:09,630 --> 00:48:14,060
නමුත් මගේ ස්වාමියා විය හැකිය.

491
00:48:14,060 --> 00:48:15,600
මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න.

492
00:48:15,600 --> 00:48:20,330
ඔහු කිසි විටෙකත් ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වන්නේ නැත.

493
00:48:20,330 --> 00:48:24,200
නමුත් මම ඔබෙන් අසමි
ව්යතිරේකයක් කිරීමට.

494
00:48:24,200 --> 00:48:27,060
මම එයාට කතා කරන්නම්.

495
00:48:30,060 --> 00:48:31,060
ඔයාට ස්තූතියි.

496
00:48:32,060 --> 00:48:34,570
මේ ආයතනය අපට අයිතියි.

497
00:48:34,570 --> 00:48:38,060
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

498
00:48:39,060 --> 00:48:41,230
ඔවුන්ගේ කාමර පෙන්වන්න.

499
00:48:54,770 --> 00:48:59,060
බයාන් තංකිෂි සොයා ගැනීමට මංමුලා සහගතය.

500
00:48:59,060 --> 00:49:04,060
වැරදි පැත්ත තෝරන්න
සහ ඊගල් හවුස් ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත.

501
00:49:04,060 --> 00:49:09,970
මට තවම කාලය තියෙනවා
මගේ ස්වාමියා සමඟ කතා කිරීමට.

502
00:49:09,970 --> 00:49:12,000
ඔහු දැන් කොහෙද?

503
00:49:12,000 --> 00:49:14,060
ඉතා සමීපයි.

504
00:49:14,060 --> 00:49:17,060
මට එයාව බලන්න පුළුවන්ද?

505
00:49:17,060 --> 00:49:18,570
කාලය තුළ.

506
00:49:19,370 --> 00:49:20,870
නමුත් තවම නැහැ.

507
00:49:24,600 --> 00:49:25,600
හහ්?

508
00:49:26,060 --> 00:49:29,430
නිධානය අපිම සොරකම් කරමු...

509
00:49:32,060 --> 00:49:34,330
එය නරඹන්න.

510
00:49:40,060 --> 00:49:41,070
සමාවෙන්න.

511
00:49:42,330 --> 00:49:48,400
Tangqishi යන්නෙහි තේරුම to
ඒ සල්ලි වලින් හමුදාවක් හදන්න.

512
00:49:48,400 --> 00:49:53,300
මම ඔයාට පිස්සු වගේද?

513
00:49:53,300 --> 00:49:56,630
එතකොට ඔයා එයාට උදව් කරනවා...

514
00:49:56,630 --> 00:49:59,060
රත්තරන් මගේ අතට ගන්න.

515
00:50:00,060 --> 00:50:04,060
එවිට ලෝකය මගේ ය.

516
00:50:06,730 --> 00:50:10,930
ඔයාට මොලේ තියෙනවා, මම දෙන්නම්...

517
00:50:12,060 --> 00:50:13,830
ඔබ දක්ෂයි.

518
00:50:13,830 --> 00:50:16,900
ඒක ජරා වැඩක්.

519
00:50:17,230 --> 00:50:25,060
මම ඒ රත්තරන් මගේ අතට ගන්නම්,
මගේ දුප්පත් යොන්ව බේරගන්න.

520
00:50:25,060 --> 00:50:26,060
හහ්?

521
00:50:27,130 --> 00:50:32,060
අහ්, හරි. හරි හරි.

522
00:50:33,170 --> 00:50:38,170
බයාන් නිධානය සොයනු ඇත.

523
00:50:39,060 --> 00:50:42,060
සොයා ගැනීමට මිනිසුන් යවන්න.

524
00:50:42,060 --> 00:50:43,430
ඔව් සර්.

525
00:51:02,200 --> 00:51:05,060
ඔවුන් අපට විහිළු කරනවාද?

526
00:51:05,060 --> 00:51:09,430
මම හිතන්නේ ඔවුන් බඩගිනියි.

527
00:51:09,430 --> 00:51:13,060
ඒ ඇති, ඇති.

528
00:51:13,060 --> 00:51:15,060
දැන් යන්න.

529
00:51:16,570 --> 00:51:19,500
ඔබ දිගු ගමනක් ගොස් ඇත.

530
00:51:19,500 --> 00:51:21,060
ඔබට ඇති පරිදි.

531
00:51:21,360 --> 00:51:25,000
පතල විතරක් නෙවෙයි.

532
00:51:25,000 --> 00:51:27,230
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම, නමුත් කිසිවක් නැත.

533
00:51:27,230 --> 00:51:30,060
රන් ඉඟියක් නොවේ.

534
00:51:30,060 --> 00:51:35,060
නමුත් එය මෙහි නොමැති නම්, එය කොහෙද?

535
00:51:35,060 --> 00:51:37,060
තංකිෂි කොහෙද?

536
00:51:37,060 --> 00:51:43,060
අදහසක් නැහැ. ඔහු සහ යොම්
Scum up and left.

537
00:51:43,700 --> 00:51:46,430
ඔහු එය සොයා ගත් බව ඔබ සිතනවාද?

538
00:51:46,430 --> 00:51:49,060
පිරිමින් කිහිප දෙනෙකු සමඟද?

539
00:51:49,060 --> 00:51:52,500
රන් කුට්ටි රැගෙන යාම පහසු නැත.

540
00:51:54,060 --> 00:51:58,330
මෙය මා බලාපොරොත්තු වූ තරම් පහසු නැත.

541
00:52:05,370 --> 00:52:08,060
අද ළමයි.

542
00:52:09,870 --> 00:52:13,370
වෙන තැනක සෙල්ලම් කරන්න.

543
00:52:16,370 --> 00:52:20,060
අද ළමයි අහන්නේ නැහැ.

544
00:52:20,060 --> 00:52:21,430
ඒ ගීතය.

545
00:52:21,430 --> 00:52:23,170
ඔවුන් නිතරම එය ගායනා කරනවාද?

546
00:52:23,170 --> 00:52:28,060
මම මෙහෙට ආපු වෙලාවෙ ඉඳන්.

547
00:52:28,060 --> 00:52:31,230
ඔවුන් එය ගායනා කරන්නේ බඩගිනි නිසා ය.

548
00:52:31,230 --> 00:52:33,060
ගණන් නොගෙන ගෙවන්න.

549
00:52:33,800 --> 00:52:38,200
සර් කිසිම හේතුවක් නෑ
අපට මෙහි සිටීමට.

550
00:52:58,230 --> 00:53:02,400
ඇති ස්ථාන
ඔහු තම අරමුදල් සැඟවිය හැක ...

551
00:53:02,400 --> 00:53:04,060
මෙන්න.

552
00:53:04,500 --> 00:53:09,400
සහ මුළු ස්ථාන හයක්,
රත්තරන් උණු කිරීම සඳහා කම්මල්කරුවෙකු ඇතුළුව.

553
00:53:09,400 --> 00:53:17,600
ඔහුගේ කාලසටහන දෙස බලන විට ...
අවස්ථා තුනක් ඇත.

554
00:53:17,600 --> 00:53:21,330
ඒක මේ තුනෙන් එකක්.

555
00:53:21,330 --> 00:53:28,060
නමුත් මේ එකක්වත් නැහැ
වං යූ සඳහන් කළ පතල් වේ.

556
00:53:28,060 --> 00:53:32,170
එල් ටෙමූර්ට කොන්ෆෙඩරේට් එකක් තිබුණා.

557
00:53:35,300 --> 00:53:38,870
අධිරාජයාණනි, ඔබට නමස්කාර වේවා.

558
00:53:48,060 --> 00:53:51,270
ඔබ මට අවවාද කළ යුතුව තිබුණි.

559
00:53:58,600 --> 00:54:03,070
ඇයි ඔයා ආවෙ නැත්තෙ
මම ඔබ වෙත යැවූ විට?

560
00:54:03,070 --> 00:54:05,060
ඔයාට තාම පිස්සුද?

561
00:54:05,060 --> 00:54:09,500
මම ඔයාට කිව්වා මට තනියම ඉන්න ඕන කියලා.

562
00:54:09,500 --> 00:54:14,060
සමහර විට ඔබ එසේ කරයි. නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

563
00:54:14,060 --> 00:54:18,870
ඔබ නොමැතිව මම තනි වෙනවා
සහ මම එයට කැමති නැත.

564
00:54:19,700 --> 00:54:22,870
කරුණාකර මට මෙම කරුණාව ලබා දෙන්න.

565
00:54:23,530 --> 00:54:25,430
ටික කාලෙකට.

566
00:54:25,430 --> 00:54:29,930
කරුණාකර. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

567
00:54:32,030 --> 00:54:34,670
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.

568
00:54:49,800 --> 00:54:54,630
ඇයි සාකච්ඡා කළේ නැත්තේ
ඔහු ළඟ නිධානය?

569
00:54:55,800 --> 00:55:00,430
ඔහු යුවාන් භාණ්ඩාගාරය පිරවීම සඳහා එය භාවිතා කරනු ඇත.

570
00:55:00,430 --> 00:55:04,700
මගේ තනතුර සුරක්ෂිත කිරීමට මට එය අවශ්‍යයි.

571
00:55:04,700 --> 00:55:07,270
වැන්ග් යූගෙන් පණිවිඩයක් ආවා.

572
00:55:07,270 --> 00:55:11,060
ඔහු අද රාත්‍රියේ ඔබ සමඟ වචනයකට කැමති වනු ඇත.

573
00:55:15,060 --> 00:55:21,060
එල් ටෙමූර්
ඔහු තම වස්තුව දුරින් සඟවන්නේ නැත.

574
00:55:21,060 --> 00:55:25,700
අත ළඟ නමුත් සොයා ගැනීමට අපහසුය.

575
00:55:25,700 --> 00:55:29,100
සහ සොරකම් කළ නොහැක.

576
00:55:30,870 --> 00:55:33,060
එය කොහේ විය හැකිද?

577
00:55:52,530 --> 00:55:56,060
මේවා මාරු කර ඇත.

578
00:55:58,770 --> 00:56:00,130
කපිතාන්.

579
00:56:03,060 --> 00:56:06,370
ඔබ මේවා ස්පර්ශ කර තිබේද?

580
00:56:08,060 --> 00:56:09,930
නෑ සර්.

581
00:56:09,930 --> 00:56:13,060
මම පිටතට යන විට මට අමුත්තෙක් සිටියාද?

582
00:56:13,060 --> 00:56:15,060
කවුරුත් නෑ සර්.

583
00:56:18,100 --> 00:56:20,060
එය කුමක් ද?

584
00:56:22,170 --> 00:56:29,470
වලව්වේ වෙන කෙනෙක්
එල් ටෙමූර්ගේ නිධානය ගැන උනන්දු වෙයි.

585
00:56:47,060 --> 00:56:48,060
සර්.

586
00:56:48,770 --> 00:56:52,330
ඔබ දන්නවා කවුද කියලා
මාලිගාවෙන් එළියට ගියාද?

587
00:56:53,330 --> 00:56:55,400
මට මගේ මිනිස්සුන්ගෙන් ආරංචියක් ලැබුණා.

588
00:56:55,400 --> 00:56:58,060
ඒ නපුරු වැඩ Sungnyang...

589
00:56:59,060 --> 00:57:02,060
... එළිමහනේ.

590
00:57:09,060 --> 00:57:10,600
මිනිසුන් එකතු කරන්න.

591
00:57:10,600 --> 00:57:12,270
ඔව් සර්.

592
00:57:28,730 --> 00:57:30,060
එය කුමක් ද?

593
00:57:32,060 --> 00:57:33,060
ඝාතකයන්.

594
00:57:38,060 --> 00:57:39,060
ඇයගේ නමස්කාරය ආරක්ෂා කරන්න.

595
00:57:41,060 --> 00:57:46,200
ඔයා කව්ද? ඔබව එව්වේ කවුද?

596
00:57:53,600 --> 00:58:00,500
දෙවිවරු...
මගේ ආදරණීය ආශාව ඉටු කළා.

597
00:58:00,500 --> 00:58:02,060
තංකිෂි.

598
00:58:02,060 --> 00:58:04,170
මම ඔයාගේ ලේ ඉසිනවා...

599
00:58:04,170 --> 00:58:10,070
මගේ පියාගේ සොහොන් මත,
මගේ සහෝදරයා, මගේ සහෝදරිය.

600
00:58:12,270 --> 00:58:14,870
මගේ අදහස් හරියටම.

601
00:58:14,870 --> 00:58:17,430
මිනීමරුවා.

602
00:58:18,770 --> 00:58:26,270
අද මම මගේ අම්මගේ ලේ වලින් පළිගන්නවා.