1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:10,930 --> 00:00:13,330
ෂුවර්, අපිට රත්තරන් හාරන්න කියන්න.

3
00:00:13,330 --> 00:00:17,930
නමුත් නොපවතින නිධානයක් සොයනවාද?

4
00:00:25,070 --> 00:00:27,830
දවස් හතරක් ගියා.

5
00:00:27,830 --> 00:00:29,500
ඔබට අවශ්‍ය තරම් ගැඹුරින් බලන්න.

6
00:00:29,500 --> 00:00:33,930
එහි සොයා ගැනීමට තරම් වටිනා දෙයක් නැත.

7
00:00:33,930 --> 00:00:36,030
එය විය යුතුය.

8
00:00:36,030 --> 00:00:38,530
ඒක කොහේ හරි තියෙනවා.

9
00:00:44,370 --> 00:00:46,230
වාර්තා කිරීමට යමක් තිබේද?

10
00:00:46,230 --> 00:00:47,930
ඔව් සර්.

11
00:00:47,930 --> 00:00:49,930
මගේ තාත්තාට කොහොමද?

12
00:00:49,930 --> 00:00:50,930
සර්.

13
00:00:50,930 --> 00:00:55,600
හොඳයිද? ඔහු කොහොමද?

14
00:00:58,070 --> 00:01:00,930
ඔහුව මරණයට පත් කරන ලදී.

15
00:01:04,930 --> 00:01:11,930
ඔහු සහ තලහයිගේ සිරුරු
මංසන්ධියේ ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.

16
00:01:11,930 --> 00:01:15,930
සැමට දැකීමට.

17
00:01:26,230 --> 00:01:27,930
තාත්තා.

18
00:01:28,930 --> 00:01:36,000
මට ඔහුට උදව් කිරීමට නොහැකි විය.

19
00:01:36,000 --> 00:01:39,930
මට සමාවෙන්න.

20
00:01:40,930 --> 00:01:46,930
තාත්තා... තාත්තා...

21
00:01:46,930 --> 00:01:48,930
...තාත්තේ...

22
00:02:07,170 --> 00:02:09,470
හොඳ විකාශනය.

23
00:02:09,470 --> 00:02:11,900
නරක කුණු වලට.

24
00:02:11,900 --> 00:02:13,530
ඔහු මිනීමරුවෙකි.

25
00:02:13,530 --> 00:02:15,930
ඔහු එයට සුදුසු විය.

26
00:02:15,930 --> 00:02:19,200
දැන් දේවල් වෙනස් වනු ඇත.

27
00:02:22,600 --> 00:02:26,430
පියාණෙනි, ඔබ බලා සිටිනවාද?

28
00:02:26,430 --> 00:02:33,930
ඔබේ මිනීමරුවා සීතල හා කුණු වී ඇත.

29
00:02:33,930 --> 00:02:39,900
ඔබේ Nyang ඔබෙන් පළිගත්තා.

30
00:02:39,900 --> 00:02:45,930
සාමයෙන් ඉන්න, පියාණෙනි.

31
00:02:48,930 --> 00:02:50,530
එය කුමක් ද?

32
00:02:52,930 --> 00:02:53,930
කිසිවක් නැත.

33
00:02:57,800 --> 00:03:01,930
ලස්සන කවුද?

34
00:03:01,930 --> 00:03:05,930
ඒ ශ්‍රේෂ්ඨ සහ ප්‍රසිද්ධ කී ආර්යාවද?

35
00:03:05,930 --> 00:03:07,570
එය වේ.

36
00:03:08,930 --> 00:03:32,870
අධිරාජයාට ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන් කී ආර්යාව!

37
00:03:40,930 --> 00:03:44,930
ඇය අධිරාජිනියක් ලෙස ආයෝජනය කළ හැකිය.

38
00:03:44,930 --> 00:03:47,930
රජු නැවත සිය සිංහාසනයට පැමිණෙනු ඇත.

39
00:03:47,930 --> 00:03:51,470
කි ආර්යාව අධිරාජිනියක් වනු ඇත.

40
00:03:57,200 --> 00:03:58,930
සන්සුන් වෙන්න.

41
00:03:58,930 --> 00:04:02,800
සන්සුන්ද? ඔවුන් මගේ පියා මැරුවා.

42
00:04:02,800 --> 00:04:06,930
සහ ඔහුගේ ශරීරය රස්තියාදුව සඳහා ප්‍රදර්ශනය කළේය.

43
00:04:06,930 --> 00:04:11,930
මට යන්නට තියනෙවා. මට අධිරාජ්‍යයා බලන්න වෙනවා.

44
00:04:11,930 --> 00:04:12,730
මහරජාණෙනි.

45
00:04:12,730 --> 00:04:13,930
කරුණාකර.

46
00:04:13,930 --> 00:04:16,930
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

47
00:04:29,930 --> 00:04:32,200
දැන් සනීපද?

48
00:04:32,200 --> 00:04:34,930
බලන්න ලොකු මහත්තයා දිහා.

49
00:04:34,930 --> 00:04:44,430
ඔබට නොහැකි තරම් ධර්මිෂ්ඨයි
ඔබේම මාමණ්ඩිය ඉතිරි කරන්න.

50
00:04:44,430 --> 00:04:51,930
ඔහුව මරා දැමීමේදී වැඩි බලයක් අදහස් කළේ නැත.

51
00:04:51,930 --> 00:04:56,930
ඔබ තවමත් වෙනස් වී නැත.

52
00:04:56,930 --> 00:04:58,700
මට තියෙනවා.

53
00:04:59,570 --> 00:05:02,930
මගේ කෝපය කෝපයට හැරුනි.

54
00:05:02,930 --> 00:05:08,930
ශාප කිරීම ගැන මගේ කනගාටුව.

55
00:05:08,930 --> 00:05:11,870
මම ඔබට ශාප කරමි.

56
00:05:11,870 --> 00:05:14,930
ඔබ නිරයේ දිරාපත් වේවා.

57
00:05:14,930 --> 00:05:19,400
ඔබ ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම විනාශයට හැරේවා.

58
00:05:19,400 --> 00:05:21,170
මහරජාණෙනි.

59
00:05:21,170 --> 00:05:24,430
එතනින් නවතින්න එපා.

60
00:05:24,430 --> 00:05:31,470
මට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

61
00:05:31,470 --> 00:05:36,930
මගේ පියා සහ තලහයි මිය ගොස් ඇත.

62
00:05:36,930 --> 00:05:41,600
තංකිෂි පිටත්ව ගොස් ඇත.

63
00:05:41,600 --> 00:05:45,030
තරහව විතරයි මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ.

64
00:05:46,200 --> 00:05:54,930
දැන් මට එය භාවිතා කළ හැකිය
මුළු දේශයේ පාලකයාට ශාප කිරීමට.

65
00:05:56,930 --> 00:06:00,930
මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

66
00:06:01,930 --> 00:06:07,700
ඒ ධෛර්යය ලබා දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

67
00:06:09,930 --> 00:06:13,930
ස්තූතියි, 'මගේ ලයිජ්.'

68
00:06:20,270 --> 00:06:26,430
මම ඔබට වස එවනු ලැබේ.

69
00:06:30,230 --> 00:06:32,330
විෂද?

70
00:06:34,670 --> 00:06:39,730
මාව මරන්න. එය ඔබම කරන්න.

71
00:06:40,570 --> 00:06:44,870
මගේ අතපය ඔබම අතපය ඉරා දමන්න!

72
00:06:44,870 --> 00:06:45,870
මහරජාණෙනි.

73
00:06:45,870 --> 00:06:54,500
ඔබේ වරද පිළිගන්න,
ඔබ වැරදි කළ අයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

74
00:06:54,500 --> 00:06:56,930
මැරෙන්න කලින්.

75
00:06:56,930 --> 00:07:01,400
අඩුම තරමින් මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස ක්‍රියා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

76
00:07:08,930 --> 00:07:11,130
මහරජාණෙනි.

77
00:07:14,730 --> 00:07:17,570
මහ මගෙන් පලිය ගනීවි.

78
00:07:18,130 --> 00:07:24,870
මම මැරුන හැටි එයා දැනගත්තම...

79
00:07:24,870 --> 00:07:32,670
ඔහු ඔවුන්ට 1000, 10000 වාරයක් ගෙවනු ඇත.

80
00:07:33,770 --> 00:07:38,570
නිකන් ඉන්න. ඒක ඉවර නෑ.

81
00:07:38,570 --> 00:07:43,930
මම මගේ පළිගන්නවා.

82
00:07:44,670 --> 00:07:46,700
මහරජාණෙනි.

83
00:07:46,700 --> 00:07:51,700
මොකද වුණේ කියලා පුතාට කියන්න.

84
00:07:53,430 --> 00:07:58,430
මට පීඩා කළ ආකාරය,
මාව ඝාතනය කරපු හැටි.

85
00:07:58,430 --> 00:08:00,830
මහරජාණෙනි.

86
00:08:02,670 --> 00:08:10,900
ඔහුගේ කඩුව මුවහත් කරන්න
පළිගැනීමේ සිතුවිලි මත.

87
00:08:26,470 --> 00:08:28,870
මේ සියල්ල කුමක්ද?

88
00:08:29,760 --> 00:08:31,930
මහරජාණෝ ඔබ අසා ඇත.

89
00:08:31,930 --> 00:08:35,430
ආණ්ඩුකාරවරුන්ගෙන් තෑගි.

90
00:08:35,430 --> 00:08:36,770
තෑගි?

91
00:08:36,770 --> 00:08:37,930
ඔව්.

92
00:08:37,930 --> 00:08:39,900
කා වෙනුවෙන්ද?

93
00:08:39,900 --> 00:08:41,930
ආහ් හොඳයි...

94
00:08:41,930 --> 00:08:43,930
කි ආර්යාව වෙනුවෙන්ද?

95
00:08:44,930 --> 00:08:47,230
එහෙමයි.

96
00:08:48,830 --> 00:08:50,670
යන්න.

97
00:09:03,930 --> 00:09:06,930
Lingbei පළාතෙන්.

98
00:09:08,660 --> 00:09:10,930
Shanxi පළාතෙන්.

99
00:09:10,930 --> 00:09:13,670
යුනාන් පළාතෙන්.

100
00:09:13,670 --> 00:09:17,930
මේවා භාණ්ඩාගාරයට යනවා.

101
00:09:17,930 --> 00:09:19,570
ඔවුන් රැගෙන යන්න.

102
00:09:19,570 --> 00:09:20,830
සමාව දෙන්නද?

103
00:09:20,830 --> 00:09:24,800
ඒ සියල්ල?

104
00:09:24,800 --> 00:09:27,930
ඔබ කැමති නම් ඔබේ නමස්කාරය.

105
00:09:27,930 --> 00:09:29,930
කොරියෝ රජ ගෙදරින්.

106
00:09:29,930 --> 00:09:31,470
කොරියෝ?

107
00:09:32,700 --> 00:09:34,930
ඇත්තෙන්ම දුර්ලභයි.

108
00:09:37,930 --> 00:09:43,530
හ්ම්? මෙතන ලියුමක් තියෙනවා.

109
00:09:47,930 --> 00:09:52,570
ඔබගේ නමස්කාරය, රහස් ලිපියක්.

110
00:09:53,630 --> 00:09:55,500
රහස?

111
00:09:55,500 --> 00:09:57,670
මගේ තාත්තා ලිපියක් එව්වද?

112
00:09:57,670 --> 00:10:01,730
ඔව් සර්. මේ තියෙන්නේ.

113
00:10:04,930 --> 00:10:07,930
මගේ පුතා.

114
00:10:07,930 --> 00:10:13,700
මට කී ආර්යාවට කිව්වා
අධිරාජිනිය ලෙස ආයෝජනය කළ හැකිය.

115
00:10:13,700 --> 00:10:22,930
සිංහාසනයේ කොරියෝහි කාන්තාවක්
එය අපට ආශිර්වාදයක් වීම වැළැක්විය නොහැක.

116
00:10:22,930 --> 00:10:27,930
ඔබට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් ඇයට සිංහාසනයට උදව් කරන්න.

117
00:10:27,930 --> 00:10:36,370
කොර්යෝවෙන් යුවාන් අධිරාජිනියක්
අන් සියල්ලටම වඩා ජයග්රහණයක් වනු ඇත.

118
00:10:36,370 --> 00:10:39,930
ඒක මතක තියාගන්න.

119
00:10:39,930 --> 00:10:41,470
ස්නායුව.

120
00:10:41,470 --> 00:10:43,930
අපි ඇදගෙන ගියා
ඔහු කිසිවක් නොකරයි.

121
00:10:43,930 --> 00:10:46,700
දැන් එයා එවනවා
ඔබගේ නමස්කාර රහස් සටහන්?

122
00:10:46,700 --> 00:10:48,930
ඇයි ඔබ එය ඉරා නොදමන්නේ?

123
00:10:50,270 --> 00:10:51,930
පේන්නේ නැද්ද?

124
00:10:51,930 --> 00:10:56,100
උපභාර්යාවන්, වහලුන්,
එවිට ඔහු ගණන් ගත්තේ නැත.

125
00:10:56,100 --> 00:11:01,570
මගේ මිතුරා නැවත කොරියෝ වෙත ගිය විට
ඇය හස්සි ලෙස හංවඩු ගසා ඇත.

126
00:11:01,570 --> 00:11:04,930
කොරියෝ උසාවිය මොකද කළේ
ඔවුන් අපි වෙනුවෙන් කරන්න...

127
00:11:04,930 --> 00:11:08,700
ඇති. අභිමතය.

128
00:11:09,930 --> 00:11:11,070
ඔබේ නමස්කාරය?

129
00:11:12,930 --> 00:11:15,930
මම දැන් එය සමඟ කටයුතු නොකරමි.

130
00:11:28,000 --> 00:11:31,930
ඔබ ඔබට කළ හැකි සියල්ල කර ඇත.

131
00:11:32,970 --> 00:11:36,730
ඔබට තව කුමක් කළ හැකිද?

132
00:11:36,730 --> 00:11:38,730
මම එකඟයි.

133
00:11:38,730 --> 00:11:41,400
ඔබ ඉක්මනින් ඇයව අවසන් කරයි ...

134
00:11:41,400 --> 00:11:43,900
...වඩා හොඳ.

135
00:11:43,900 --> 00:11:44,930
සර්.

136
00:11:46,100 --> 00:11:52,270
සර්, තල් තාල් සොයනවා
එල් ටෙමූර්ගේ කුටි.

137
00:11:52,270 --> 00:11:55,930
ඔහුට නිධානය සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

138
00:11:56,770 --> 00:12:00,930
අපි එය සොයා ගත යුතුයි.

139
00:12:00,930 --> 00:12:04,930
මම බයියන් එක්ක කතා කරන්නම්.

140
00:12:05,930 --> 00:12:09,970
සෑම වාර්තාවක්ම, සෑම රහසක්ම.

141
00:12:09,970 --> 00:12:11,930
සෑම ශතයක්ම.

142
00:12:11,930 --> 00:12:13,930
ඔව් සර්.

143
00:12:28,670 --> 00:12:32,930
මේ හැමදේම වෙන්න බෑ.

144
00:12:34,000 --> 00:12:39,500
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද
එල් ටෙමූර්ගේ නිධානය ගැන?

145
00:12:39,500 --> 00:12:43,670
අනුමානය පමණයි. කරුණු නැත.

146
00:12:44,470 --> 00:12:46,930
ඔබ ටැංකිෂි සොයා ගත්තාද?

147
00:12:46,930 --> 00:12:49,930
එයා අතුරුදහන් වෙලා.

148
00:12:51,630 --> 00:12:54,270
ඒක වැරදීමක්.

149
00:12:54,270 --> 00:12:57,930
අපට ඔහුව අත්හැරිය යුතු නැත
ආණ්ඩුකාරවරුන්ට.

150
00:12:57,930 --> 00:13:04,170
ඇයි කියලා මම අහන්නද
ඔබ භාවිතා කරන්නේ එල් ටෙමූර්ගේ කාර්යාලයද?

151
00:13:04,170 --> 00:13:06,930
කාලය තද වෙනවා.

152
00:13:06,930 --> 00:13:10,930
මම කොහොමත් ඉක්මනට රීජන්ට් වෙනවා.

153
00:13:10,930 --> 00:13:13,130
විධිමත්භාවය මත නැගී සිටින්නේ ඇයි?

154
00:13:13,130 --> 00:13:16,930
ඔබට ඉක්මනින්ම ඔබේ සිංහාසනය ලැබෙනු ඇත.

155
00:13:16,930 --> 00:13:21,470
Koryo අප සමඟ සමීපව කටයුතු කරනු ඇත
ඔබ රජ වූ පසු.

156
00:13:21,470 --> 00:13:22,930
එහෙම කොහොම ද?

157
00:13:22,930 --> 00:13:23,930
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද?

158
00:13:23,930 --> 00:13:28,200
යුවාන් මත යැපෙන්නෙකු ලෙස, ඇත්ත වශයෙන්ම.

159
00:13:34,330 --> 00:13:37,930
එල් ටෙමූර් පවා
අපි යැපෙන්නන් කියලා කිව්වේ නැහැ.

160
00:13:37,930 --> 00:13:43,670
එයා දැන් නරකයි නම්..
ඔහු රීජන්ට් වන්නේ කෙසේදැයි සිතා බලන්න.

161
00:14:02,930 --> 00:14:04,930
බයියන් විශ්වාස කරන්න එපා.

162
00:14:09,200 --> 00:14:12,170
ඔහු සැබෑ පරම්පරාවකි
නිල් වුල්ෆ්ගේ.

163
00:14:12,170 --> 00:14:15,170
නියම මොංගල් ජාතිකයෙක්.

164
00:14:15,170 --> 00:14:21,130
ඔහුට කියන කාරණය
ඔයා කොරියෝ වලින්...

165
00:14:21,130 --> 00:14:23,300
... වගකීමකි.

166
00:14:28,030 --> 00:14:29,930
මට තේරෙනවා.

167
00:14:31,800 --> 00:14:32,930
තව එක දෙයක්.

168
00:14:33,930 --> 00:14:39,930
ඔබේ මුහුණ නොපෙන්වීමට උත්සාහ කරන්න
විධිමත් සිදුවීම් වලදී.

169
00:14:41,370 --> 00:14:47,100
ඔබට අනුගාමිකයින් වැඩි වන තරමට,
ඔබට සතුරන් වැඩි වේ.

170
00:14:47,100 --> 00:14:54,800
පොඩිම වැරැද්දක්
අනුගාමිකයෙකු සතුරෙකු බවට පත් කළ හැකිය.

171
00:14:54,800 --> 00:15:01,930
ඔබ බුද්ධිමත් නමුත් තවමත් බොළඳ ය
බලයේ ස්වභාවය ගැන.

172
00:15:01,930 --> 00:15:05,930
මගේ අනුමානයට සමාවෙන්න.

173
00:15:19,930 --> 00:15:23,930
ඔහු සැහැල්ලුවෙන් උපදෙස් දෙන්නේ නැත.

174
00:15:23,930 --> 00:15:28,500
බයියන්ව අවිශ්වාස කරන එක හරි නෑ.

175
00:15:28,500 --> 00:15:32,930
එයා මාව මෙතනට දැම්මා.

176
00:15:32,930 --> 00:15:36,200
ලේඩි කි යනු බයාන් හදා වඩා ගත් දියණියයි.

177
00:15:36,200 --> 00:15:38,070
ඇය අපට ඇහුම්කන් දෙන්නේ ඇයි?

178
00:15:38,070 --> 00:15:42,930
ඇය බලය වෙනුවෙන් තමන්ගේම පාවා දුන්නා.

179
00:15:42,930 --> 00:15:47,200
ලේ බිඳුවක් නෑ
ඔවුන් අතර.

180
00:15:49,600 --> 00:15:52,930
ඇයගේ නමස්කාරය.

181
00:16:02,230 --> 00:16:05,930
ඔබ තෑගි භුක්ති වින්ද බව අපට විශ්වාසද?

182
00:16:05,930 --> 00:16:08,070
ඒක මෙතනත් නෑ එතනත් නෑ.

183
00:16:08,070 --> 00:16:11,930
ඇයි මාව බලන්න කිව්වේ?

184
00:16:11,930 --> 00:16:20,000
වත්මන් නැවත සකස් කිරීමේදී
අපට ඔබ අපේ පැත්තට අවශ්‍යයි.

185
00:16:20,000 --> 00:16:21,770
ඒ මොන පැත්තද?

186
00:16:21,770 --> 00:16:25,900
පළාත් අතර ධුරාවලියක් ඇත.

187
00:16:25,900 --> 00:16:29,170
බයියන් තියෙන්නේ පහලින්.

188
00:16:29,170 --> 00:16:34,500
දැන් මෙතනට ගන්න ස්වාමීනි.

189
00:16:34,500 --> 00:16:38,630
එයා තමයි අපිට රීජන්ට්.

190
00:16:40,930 --> 00:16:44,130
සම්බන්ධ නොවී ඉන්න මම කැමතියි.

191
00:16:44,130 --> 00:16:46,030
අධිරාජයාට කතා කරන්න...

192
00:16:46,030 --> 00:16:49,530
බයාන් රීජන්ට් නම්...

193
00:16:49,530 --> 00:16:54,370
...අධිරාජයාට අපි ඔක්කොම අමතක වෙයි.

194
00:16:54,370 --> 00:16:59,330
ඔබගේ ආයෝජනය සාකච්ඡා කෙරෙමින් පවතී.

195
00:16:59,330 --> 00:17:01,930
ඔබ අපට උදව් කරන්නේ නම් ...

196
00:17:01,930 --> 00:17:07,630
දැන් නව තනතුරු සඳහා කාලය නොවේ.

197
00:17:08,930 --> 00:17:11,230
ඔබට උදව් කරන්න?

198
00:17:11,230 --> 00:17:13,930
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

199
00:17:14,930 --> 00:17:22,870
හුවමාරුව ඔබ කිසිදාක නොවනු ඇත
අධිරාජ්යයා පාවා දෙන්න.

200
00:17:46,930 --> 00:17:48,870
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

201
00:17:48,870 --> 00:17:52,930
කවුරු කුමක් විය යුතුද යන්න ඔබ තීරණය කර තිබේද?

202
00:17:55,300 --> 00:17:58,930
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.

203
00:17:58,930 --> 00:18:00,930
මොන හිසරදයක්ද.

204
00:18:07,570 --> 00:18:08,930
හොඳයිද?

205
00:18:10,930 --> 00:18:12,930
යමක් දකිනවාද?

206
00:18:14,930 --> 00:18:21,870
Oh සහ Pu අධිපතීන් ඉහළම ශ්‍රේණිගත කරයි
ආණ්ඩුකාරවරුන් අතර.

207
00:18:21,870 --> 00:18:25,930
ඔවුන් සෑහීමකට පත් නොවන බව පැහැදිලිය.

208
00:18:25,930 --> 00:18:28,360
මටත් ඒ සැලකිල්ල තිබුණා.

209
00:18:28,360 --> 00:18:33,930
ඔවුන්ට බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
බයාන් සමඟ රීජන්සිය.

210
00:18:39,000 --> 00:18:43,930
සමහර විට අපට මෙය උත්සාහ කළ හැකිය.

211
00:18:58,530 --> 00:18:59,930
ඉන්න... මේ...

212
00:18:59,930 --> 00:19:03,930
ඔවුන් බලය බෙදා නොගන්නේ නම්,
ඔවුන්ට මහිමය බෙදා ගත හැකිය.

213
00:19:03,930 --> 00:19:06,600
එය පරිපූර්ණයි.

214
00:19:06,600 --> 00:19:14,330
නැවත සකස් කිරීමෙන් පසුව
ඔබ සැබවින්ම මේ ජාතියේ පාලකයා වනු ඇත.

215
00:19:14,330 --> 00:19:17,230
සුභ පැතුම්.

216
00:19:17,230 --> 00:19:18,930
නැත.

217
00:19:19,930 --> 00:19:25,930
ඔබ වැදගත්ම පුද්ගලයාව අත්හැරියා.

218
00:19:25,930 --> 00:19:33,470
ඒ බයියන් හෝ ආණ්ඩුකාරවරුන් නොවේ
ඒකෙන් මාව එල් ටෙමූර් අයින් කළා.

219
00:19:33,470 --> 00:19:35,800
ඒ ඔබයි.

220
00:19:41,930 --> 00:19:46,230
ඒ අනුව ඔබට විපාක ලැබෙනු ඇත.

221
00:19:46,230 --> 00:19:48,930
ස්තූතියි, මගේ ලීජ්.

222
00:19:52,470 --> 00:19:55,830
මගේ ලීජ්, ඇගේ අධිරාජ්‍ය මහරජු.

223
00:19:55,830 --> 00:19:57,930
ඇතුල් කරන්න.

224
00:20:08,430 --> 00:20:10,470
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මහරජාණෙනි.

225
00:20:10,470 --> 00:20:13,870
මම හිතුවා අපි සාකච්ඡා කරමු කියලා...

226
00:20:22,230 --> 00:20:24,270
මේ මොකක්ද?

227
00:20:25,970 --> 00:20:29,130
නව පළ කිරීම්.

228
00:20:29,930 --> 00:20:32,930
පොඩ්ඩක් බලන්න.

229
00:20:40,930 --> 00:20:43,700
විශිෂ්ටයි.

230
00:20:43,700 --> 00:20:46,670
මෙය ඔබ කරන්නේද?

231
00:20:46,670 --> 00:20:52,830
මෙතන කි ආර්යාවගේ උදව්වෙන්.

232
00:20:52,830 --> 00:20:59,070
ඔබගේ සමාව.
මහරජාණෝ මගෙන් අදහස් විමසූහ.

233
00:21:01,130 --> 00:21:05,630
ඔහු ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි.

234
00:21:06,930 --> 00:21:12,600
මම ඇය සමඟ මෙහි කරදර විය යුතු නැත.

235
00:21:16,470 --> 00:21:18,530
අපි පරක්කු වැඩියි.

236
00:21:18,530 --> 00:21:21,570
අධිරාජයාට උපදෙස් දීම
කවුරු මොනවා වේවිද?

237
00:21:21,570 --> 00:21:24,370
එය ඔබගේ ස්ථානය නොවේ නම්, කුමක්ද?

238
00:21:34,130 --> 00:21:35,930
මහරජාණෙනි.

239
00:21:37,930 --> 00:21:42,570
දක්ෂ යෝජනා ක්‍රම සහ සැබෑ දේශපාලනය
බොහෝ සෙයින් වෙනස් වේ.

240
00:21:42,570 --> 00:21:45,600
ඉතා ඉක්මනින් ක්රියා කිරීම මාරාන්තික විය හැක.

241
00:21:45,600 --> 00:21:48,430
ඒක තමයි දේශපාලනය.

242
00:21:48,430 --> 00:21:51,930
පත්තරේ කිව්වේ මොකක්ද?

243
00:21:53,100 --> 00:21:55,930
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

244
00:21:56,870 --> 00:21:59,930
බයාන්ගේ මූණ බලන්න දෙයක් වෙයි.

245
00:21:59,930 --> 00:22:06,930
මෙම නැවත සකස් කිරීම වනු ඇත
ඇය කේවල් කළාට වඩා.

246
00:22:09,930 --> 00:22:13,800
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

247
00:22:31,000 --> 00:22:37,070
එල් ටෙමූර්ගේ දුෂ්ටකම
අපේ ජනතාවට බරක් වුණා.

248
00:22:37,070 --> 00:22:42,130
නමුත් ඔබ සැමට පින්සිදු වන්නට ඔහු නැති විය.

249
00:22:42,130 --> 00:22:49,570
ත්‍යාග ඔබ එක් එක්කෙනාට නියමිතයි.

250
00:22:49,570 --> 00:22:51,930
ෂැං සාමිවරයා.

251
00:22:54,930 --> 00:23:00,930
Liaoyang හි බයාන්
අධිරාජ්‍ය රෙජන්ට් ලෙස හැඳින්වේ.

252
00:23:04,930 --> 00:23:09,930
ඔබේ සේවයේදී, My Liege.

253
00:23:11,930 --> 00:23:18,930
යුනාන්හි සාමිවරයා ඕ
අගමැති ලෙස නම් කර ඇත.

254
00:23:27,930 --> 00:23:32,000
ඔබේ සේවයේ.

255
00:23:33,930 --> 00:23:40,100
Lingbei හි Pu සාමිවරයා
Grand vizier ලෙස හැඳින්වේ.

256
00:23:40,100 --> 00:23:44,930
ඔබේ සේවයේ.

257
00:23:44,930 --> 00:23:50,330
සිචුවාන් හි සොල්ඩොකාන්
පළමු චාන්සලර් ලෙස නම් කර ඇත.

258
00:23:50,330 --> 00:23:55,200
ඔබේ සේවයේ.

259
00:23:57,400 --> 00:24:02,200
කොරියෝහි වැන්ග් යූ
ඔහුගේ සිංහාසනයට ප්‍රතිෂ්ඨාපනය වේ.

260
00:24:02,200 --> 00:24:08,200
ඔහුට ඔහුගේම හොඳ වේලාවට නැවත පැමිණිය හැකිය.

261
00:24:11,930 --> 00:24:17,270
මගේ ලීජ්, ඇමති, වීසර්
සහ චාන්සලර් යනු පෞරාණික තනතුරු වේ.

262
00:24:17,270 --> 00:24:22,000
දැන් අපි ඒවා නැවත ප්‍රයෝජනවත් යැයි සලකමු.

263
00:24:22,000 --> 00:24:26,930
මම ඔබ හතර දෙනා විශ්වාස කරමි
යුවාන්ගේ යහපත සඳහා එකට වැඩ කිරීමට.

264
00:24:26,930 --> 00:24:29,930
මගේ ලීජ්, ඔබේ සේවයේ.

265
00:24:29,930 --> 00:24:34,300
ඔබේ සේවයේදී, My Liege.

266
00:24:35,930 --> 00:24:38,830
දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

267
00:24:38,830 --> 00:24:44,030
අද වන විට,
මම නව අධිරාජිනියක් තෝරා ගත්තෙමි.

268
00:24:44,030 --> 00:24:49,930
ඔබ දන්නා පරිදි,
එල් ටෙමූර්ට එරෙහිව ලැබූ ජයග්‍රහණයට අපි ණයගැතියි...

269
00:24:49,930 --> 00:24:53,670
...කි ආර්යාවට.

270
00:24:53,670 --> 00:24:54,930
ඒ නිසා...

271
00:24:54,930 --> 00:24:56,470
මගේ ලීජ්.

272
00:24:56,470 --> 00:25:00,900
ඔබ තවම තනසිරි අමතා නැත.

273
00:25:00,900 --> 00:25:05,930
එය සුදුසු ය
මුලින්ම ඇයගේ දඬුවම සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කිරීමට.

274
00:25:05,930 --> 00:25:10,930
මෙම සභාව අනුගමනය කරමින්
ටනාසිරිට මරණ දණ්ඩනය හිමි වේ.

275
00:25:10,930 --> 00:25:11,300
ඒ නිසා...

276
00:25:11,300 --> 00:25:14,500
එහෙනම් අඩුම තරමේ ඒක ඉවර වෙනකම් ඉන්න.

277
00:25:14,500 --> 00:25:15,930
වෙලාව තියෙනවා.

278
00:25:15,930 --> 00:25:18,930
නමුත් මහරජතුමනි...

279
00:25:20,930 --> 00:25:23,600
කරුණාකර, මයි ලීජ්.

280
00:25:23,600 --> 00:25:27,300
මහරජාණෝ ඉතා නිවැරදි ය.

281
00:25:53,930 --> 00:25:57,930
රීජන්සියට සමාන තනතුරු පුනර්ජීවනය කරනවාද?

282
00:25:57,930 --> 00:26:01,170
එය චෙක්පතක් නොවේ නම්, එය කුමක්ද?

283
00:26:01,170 --> 00:26:04,930
සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
මහරජතුමාගෙන්ම අහන්න?

284
00:26:04,930 --> 00:26:08,930
එය ඔහුගේ තීරණයක් නොවේ.

285
00:26:12,530 --> 00:26:13,530
මහරජාණෙනි.

286
00:26:13,530 --> 00:26:19,260
ඔබේ බලය පරීක්ෂා කිරීම
කි ආර්යාවගෙන් ආවේ.

287
00:26:19,260 --> 00:26:23,600
මාතෘකා තුන
ගෞරව කිරීමට පමණක් අදහස් කෙරේ.

288
00:26:23,600 --> 00:26:32,900
එය ඔවුන් සනසන්නට විය
බයාන්ගේ නව තනතුරේ ආලෝකයෙන්.

289
00:26:32,900 --> 00:26:36,930
බයියන්ට ඒක එහෙම පේන්නේ නෑ.

290
00:26:36,930 --> 00:26:42,930
මාතෘකාවක් යනු කඩුවක් සහ පලිහකි
බලය හොයන අයට.

291
00:26:42,930 --> 00:26:46,430
ඒ අරගලය අවසන් කිරීමටයි.

292
00:26:46,430 --> 00:26:52,170
ඉතින් ආණ්ඩුකාරවරු
අධිරාජ්‍යයාට විරුද්ධව හැරෙන්නේ නැහැ.

293
00:26:52,170 --> 00:26:59,930
බයියන්ගේ සහයෝගය නැතිවීමේ වියදමින්.

294
00:27:00,930 --> 00:27:07,800
ඔහු වර්ගය නොවේ
මේ ගැන අධිරාජ්‍යයා පාවා දීමට.

295
00:27:07,800 --> 00:27:11,930
වරදවා වටහා ගැනීමක් තිබේ නම්,

296
00:27:11,930 --> 00:27:16,800
ඔබට එය පිරිසිදු කළ හැකිය.

297
00:27:16,800 --> 00:27:19,430
කි ආර්යාව මාව පාවා දෙන්නේ නැහැ.

298
00:27:19,430 --> 00:27:26,030
වෙන මොකටද ආණ්ඩුකාරයෝ
අධිරාජිනිය ලෙස ඇයගේ ආයෝජනයට සහයෝගය දක්වන්න?

299
00:27:26,030 --> 00:27:27,930
ඒක ඇත්තද?

300
00:27:27,930 --> 00:27:30,870
ඔබ ඉක්මනින්ම දකිනු ඇත.

301
00:27:32,830 --> 00:27:34,930
ඇය Koryo වලින්.

302
00:27:34,930 --> 00:27:39,730
ඇගේ පුත් අයු ඔටුන්න හිමි කුමරු වනු ඇත.

303
00:27:39,730 --> 00:27:45,200
අධිරාජ්‍ය රේඛාව අපිරිසිදු වනු ඇත
කොරියෝ ලේ එක්ක.

304
00:27:47,300 --> 00:27:52,270
යුවාන්ට ඉතිරිව ඇත්තේ ඔබ පමණි.

305
00:27:52,270 --> 00:27:57,930
ඔබ ඇයව අධිරාජිනිය ලෙස නම් කිරීම නැවැත්විය යුතුයි.

306
00:28:03,200 --> 00:28:06,400
ඔබේ රජුට ඔහුගේ සිංහාසනය නැවත තිබේ.

307
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
සුභ පැතුම්.

308
00:28:08,400 --> 00:28:10,670
ස්තුතියි.

309
00:28:10,670 --> 00:28:16,000
මහා කුමාරයාට මොනවා වෙයිද?

310
00:28:16,000 --> 00:28:21,130
කව්ද දන්නේ? කි ආර්යාව අධිරාජිනිය වූ පසු...

311
00:28:21,970 --> 00:28:25,200
...කිසිවෙකු එතරම් ගණන් ගන්නේ නැත.

312
00:28:25,200 --> 00:28:30,130
මට එයාව බලන්න පුළුවන්ද?

313
00:28:30,130 --> 00:28:32,870
කුමක් සඳහා ද?

314
00:28:32,870 --> 00:28:36,930
වැන්ග් යූ වගකිව යුතුය
එල් ටෙමූර්ගේ වංශය විනාශ වෙමින් පවතී.

315
00:28:36,930 --> 00:28:42,930
ඔහු තරුණ කුමාරයා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

316
00:28:45,930 --> 00:28:49,470
හරියටම සමානයි.

317
00:28:49,470 --> 00:28:53,930
ඇස්, නාසය, මුඛය.

318
00:29:18,570 --> 00:29:24,130
තනසිරි නැති වුණාම ඔයාට කවුරුත් නෑ.

319
00:29:25,700 --> 00:29:29,400
එසේනම් මහරහතන් වහන්සේ කුමක් ද?

320
00:29:31,930 --> 00:29:33,930
එතකොට මොකද?

321
00:29:42,670 --> 00:29:45,930
වැන්දඹු අධිරාජිනිය.

322
00:29:51,930 --> 00:29:55,230
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

323
00:30:10,930 --> 00:30:17,930
මගේ කොල්ලව ඉතුරු කරන්න.

324
00:30:17,930 --> 00:30:23,100
වෙන කිසිවෙකුට ඔහුට උදව් කළ නොහැක.

325
00:30:23,100 --> 00:30:28,070
ඔබ ඔහු සතු සියල්ල.

326
00:30:28,930 --> 00:30:29,930
ඔහ්?

327
00:30:29,930 --> 00:30:34,930
ඔහු කිසිවක් කළේ නැත.

328
00:30:34,930 --> 00:30:41,530
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරන්න
මම කැමැත්තෙන්, සතුටින් මැරෙනවා.

329
00:30:42,930 --> 00:30:49,600
සෝ සහ යොන් ආර්යාව කළා විතරයි
ඔවුන්ට පැවසූ පරිදි.

330
00:30:49,600 --> 00:30:52,230
ඔවුන්ව ඉතිරි කරන්න.

331
00:30:52,230 --> 00:30:56,830
මගේ කොල්ලව ඉතුරු කරන්න.

332
00:30:59,170 --> 00:31:01,930
නැගිටින්න.

333
00:31:02,930 --> 00:31:06,930
කරුණාකර. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

334
00:31:06,930 --> 00:31:11,930
මගේ පුංචි පුතාව ඉතුරු කරන්න.

335
00:31:12,930 --> 00:31:14,930
ඔහුව ඉතුරු කරන්න.

336
00:31:14,930 --> 00:31:16,930
කරුණාකර.

337
00:31:28,100 --> 00:31:30,930
කි ආර්යාව බලවත් ගැහැනියකි.

338
00:31:30,930 --> 00:31:36,500
අධිරාජ්‍යයා ඇගේ ඇඟිල්ල වටා ඔතා ඇත,
දැන් ආණ්ඩුකාරවරුද.

339
00:31:36,500 --> 00:31:40,930
ඇය කාර්යාල තුනට පණ දුන්නාය
සහ ඔබේ බලය තනුක කර ඇත.

340
00:31:40,930 --> 00:31:45,930
දැන් ඔබට යුවාන්ගේ තේජස ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්නේ කෙසේද?

341
00:31:47,930 --> 00:31:53,500
ඔබ ඔබේ පවුල සමඟ විවාහ නොවන්නේ නම්
අධිරාජ්ය නිවසට.

342
00:31:53,500 --> 00:31:54,930
විවාහ වෙනවාද?

343
00:31:54,930 --> 00:31:58,330
මට තේරෙනවා ඔයාට ලස්සන ලේලි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

344
00:31:59,230 --> 00:32:07,070
අධිරාජයා ඔබේ බෑණා නම් ඔබට පුළුවන්
කාර්යාල තුන එකවර ඉවත් කරන්න.

345
00:32:18,770 --> 00:32:22,930
ඔයා මට එව්වද? හොඳටම පරක්කුයි.

346
00:32:25,930 --> 00:32:30,930
මගේ නෑනා ඉන්න
අධිරාජ්ය නිවස සඳහා පුහුණු කරන ලදී.

347
00:32:31,930 --> 00:32:34,930
මම අධ්‍යක්ෂණය ගැන සතුටු නැහැ
යුවාන් යනවා.

348
00:32:34,930 --> 00:32:37,930
මම දේවල් නිවැරදි කිරීමට කාලයයි.

349
00:32:37,930 --> 00:32:42,170
නමුත් කි ආර්යාව අධිරාජිනියක් වනු ඇත ...

350
00:32:42,170 --> 00:32:45,230
අර කොරියෝ ගෑනිද?

351
00:32:45,230 --> 00:32:45,930
සර්.

352
00:32:45,930 --> 00:32:51,300
මට අවශ්‍ය එකම දෙය ශක්තිමත් ය
සහ සමෘද්ධිමත් යුවාන්.

353
00:32:51,300 --> 00:32:54,270
මම කාටවත් මගේ මාර්ගයට බාධා කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

354
00:32:54,270 --> 00:32:56,200
කි ආර්යාව නොවේ, කිසිවෙකු නොවේ.

355
00:33:18,870 --> 00:33:20,730
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

356
00:33:20,730 --> 00:33:22,670
ඇයව රැගෙන යන්න.

357
00:33:22,670 --> 00:33:23,670
සර්.

358
00:33:25,930 --> 00:33:29,600
ඔයා කුමක් ද...? මාව අත අරින්න.

359
00:33:29,600 --> 00:33:33,930
මහරජාණෙනි!

360
00:33:34,370 --> 00:33:35,930
මාව අත අරින්න. මට එය නොලැබෙනු ඇත.

361
00:33:49,330 --> 00:33:51,930
යන්න දෙන්න, මාව අතහරින්න.

362
00:33:55,300 --> 00:34:00,600
ප්‍රසංගය රස විඳිනවාද? දැන් සතුටුද?

363
00:34:00,600 --> 00:34:03,600
ඔයා කැමතිද මාව මෙහෙම දකින්න.

364
00:34:04,930 --> 00:34:09,930
ඔබ ඔබේ විනෝදය ලබා ඇත. දැන් යන්න!

365
00:34:19,070 --> 00:34:23,130
ටනාසිරි, දැන් කාලයයි.

366
00:34:46,930 --> 00:34:48,930
මට අධිරාජ්‍යයා ගෙනෙන්න.

367
00:34:48,930 --> 00:34:53,470
යන්න. මගේ ලීජ්, ඔයා කොහෙද?

368
00:34:53,470 --> 00:34:54,930
මෙතනින් එලියට එන්න.

369
00:34:54,930 --> 00:34:58,530
එන්න බලන්න ඔයා කොච්චර ලොකු මිනිහෙක්ද කියලා.

370
00:34:58,530 --> 00:34:59,930
මගේ ලීජ්!

371
00:35:50,530 --> 00:35:53,670
එය පවත්වා ගෙන යන්න.

372
00:35:53,670 --> 00:35:57,230
අවශ්‍ය නම් අපි එය බලෙන් ඔබේ උගුරට පහළට දමමු.

373
00:36:07,970 --> 00:36:10,730
මගේ ලීජ්.

374
00:36:11,570 --> 00:36:15,930
ඔයා මගේ තාත්තවයි මල්ලිවයි මැරුවා.

375
00:36:17,460 --> 00:36:20,430
ඔවුන් ඔබේ පියාගේ මරණයට වන්දි ගෙව්වා.

376
00:36:20,430 --> 00:36:24,200
ඔබ මා මරා දැමිය යුත්තේ ඇයි?

377
00:36:24,200 --> 00:36:27,500
ඔබ ඇසිය යුතුද?

378
00:36:31,900 --> 00:36:33,070
මම කියන්නම්.

379
00:36:33,070 --> 00:36:37,300
ඔබ පාක් ආර්යාව මැරුවා
සහ ගණන් කළ නොහැකි සේවකයෝ.

380
00:36:37,300 --> 00:36:38,930
එපමණක් නොවේ.

381
00:36:38,930 --> 00:36:45,030
ඔබේ කුරිරුකම් ඉතා විශාලයි
මම ඕවා කියමින් මගේ කට අපිරිසිදු නොකරමි.

382
00:36:50,970 --> 00:36:57,930
ඔබ තවමත් දකින්නේ නැහැ
මාව මේ විදියට හැදුවේ කවුද?

383
00:36:58,930 --> 00:37:04,930
ඔබ මුල සිටම මාව නොසලකා හැරියා.

384
00:37:04,930 --> 00:37:09,230
ඔබ මාව මම බවට පත් කළා.

385
00:37:12,630 --> 00:37:15,070
මට පමණක් දොස් පැවරිය යුතුද?
මම එච්චර වරදක් කලාද?

386
00:37:15,070 --> 00:37:20,930
මා මිය යා යුත්තේ ඇයි?

387
00:37:25,670 --> 00:37:28,930
තවමත් ඔබ පසුතැවිලි වීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

388
00:37:28,930 --> 00:37:37,230
සහ මහා? ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

389
00:37:38,730 --> 00:37:45,370
ඔයා මගේ කොල්ලව, ඔයාගේම ලේ මරනවද?

390
00:37:49,370 --> 00:37:52,030
ඔබ වරදට හවුල් වේ.

391
00:37:52,030 --> 00:37:58,930
ඔබත් ඒ වගේම වැරදිකරුවෙක්.
ඒක අසාධාරණයි මම බොන්නේ නැහැ.

392
00:37:59,330 --> 00:38:01,000
ඇති.

393
00:38:11,930 --> 00:38:15,570
අහ්, ඒ ඔබයි.

394
00:38:15,570 --> 00:38:18,870
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.

395
00:38:18,870 --> 00:38:22,930
ඔබ සහ ඔබේ කුරුස යුද්ධය
තමුසෙගෙ කොල්ලව සිහසුනට පත් කරන්න...

396
00:38:22,930 --> 00:38:26,130
මාව මේ විදියට හැදුවා.

397
00:38:26,130 --> 00:38:30,930
මගේ ලීජ්, ඇය එසේ නොකරයි
වස විසෙන් මරණය ලැබිය යුතුය.

398
00:38:31,870 --> 00:38:32,930
කුමක් ද?

399
00:38:32,930 --> 00:38:38,200
කරුණාකර ඇයව මාකට් චතුරශ්‍රයේ එල්ලන්න.

400
00:38:48,730 --> 00:38:50,300
එල්ලෙනවාද?

401
00:38:52,200 --> 00:38:55,030
මාව මරපු එක ඔයාට මදිද?

402
00:38:56,800 --> 00:38:58,930
ඇයව රැගෙන යන්න.

403
00:38:59,930 --> 00:39:01,270
මගේ ලීජ්.

404
00:39:02,770 --> 00:39:03,770
මහරජාණෙනි.

405
00:39:05,930 --> 00:39:07,500
මගේ ලීජ්.

406
00:39:16,770 --> 00:39:20,470
මගේ පුතා, මගේ පුතාව ඉතුරු කරන්න.

407
00:39:20,470 --> 00:39:25,630
මගේ මැරෙන පැතුම...
අඩුම තරමේ මගේ පුතාවවත් ඉතුරු කරන්න.

408
00:39:25,630 --> 00:39:27,730
කරුණාකර. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

409
00:39:30,230 --> 00:39:33,530
ඔහු කොහේ ද?

410
00:39:33,530 --> 00:39:35,930
කොහෙද? මාලිගාව...

411
00:39:35,930 --> 00:39:37,930
අහ්, වංචාව.

412
00:39:40,930 --> 00:39:48,900
ඔබ කන්‍යා සොහොයුරියන්ට වස දුන් පිරිමි ළමයා,
පිරිමි ළමයා ඔබේ නොවේ.

413
00:39:50,930 --> 00:39:53,800
මරණින් මතු ජීවිතයේ සිට බලන්න.

414
00:39:54,930 --> 00:39:59,630
මම මහ හෙළිදරව් කරන්නම්.

415
00:39:59,630 --> 00:40:03,300
සහ ඔබේ පේළිය යහපත සඳහා අවසන් කරන්න.

416
00:40:55,930 --> 00:41:01,930
ඔබට දොස් පැවරිය යුතුය.

417
00:41:01,930 --> 00:41:07,070
මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැත්නම්...

418
00:41:10,900 --> 00:41:18,600
මෝඩයෙක් වගේ මම ඔයාව බලාගන්න මට ඉඩ දුන්නා.

419
00:41:23,000 --> 00:41:30,930
මරණයේදී පවා මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

420
00:41:32,730 --> 00:41:44,200
මම ඔබ දෙදෙනාටම ශාප කරමි. දැන් සහ සදහටම.

421
00:41:44,200 --> 00:41:49,930
ඒ සියල්ල මට දොස් කියන්න.

422
00:41:51,100 --> 00:41:56,930
එය ඔබගේ ගමන මදක් හෝ පහසු කරයි නම්...

423
00:42:00,730 --> 00:42:03,930
...මට දොස් කියන්න.

424
00:42:06,470 --> 00:42:11,930
බලන්න එන්න එපා.

425
00:42:14,200 --> 00:42:21,930
මම ඔබට මාව දකින්නේ නැහැ.

426
00:42:21,930 --> 00:42:27,930
එහෙම නෙවෙයි.

427
00:43:26,260 --> 00:43:27,930
එතන.

428
00:43:32,930 --> 00:43:34,170
ටානා.

429
00:43:47,930 --> 00:43:51,070
ඔබ අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.

430
00:43:51,070 --> 00:43:54,470
මාව අත අරින්න.

431
00:43:54,470 --> 00:43:59,930
ජරාව. මම අධිරාජිනිය.

432
00:43:59,930 --> 00:44:01,930
මාව අත අරින්න.

433
00:44:01,930 --> 00:44:03,930
කබාය.

434
00:44:08,600 --> 00:44:11,330
එල් ටෙමූර්ගේ පිස්සාව මරන්න!

435
00:44:11,330 --> 00:44:14,930
ඇයව මරන්න!

436
00:44:22,930 --> 00:44:26,400
මරන්න! මරන්න! මරන්න!

437
00:44:43,530 --> 00:44:48,730
ඔබ අසමත් වීම ගැන මට සමාවෙන්න.

438
00:44:49,900 --> 00:44:50,930
මට කණගාටුයි.

439
00:44:52,130 --> 00:44:55,930
මට සමාවෙන්න ටනාසිරි.

440
00:44:58,930 --> 00:45:06,930
තාත්තා... තංකිෂි... ඔයා කොහෙද?

441
00:45:09,630 --> 00:45:11,930
මට බයයි.

442
00:45:15,670 --> 00:45:19,930
පැක් ආර්යාව, ඔබ බලනවාද?

443
00:45:21,100 --> 00:45:26,930
මගේ මිතුරන්, මගේ කුඩා තරුව.

444
00:45:27,930 --> 00:45:35,930
දැන් සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න. ඔබේ කඳුළු පිස දමන්න.

445
00:46:00,930 --> 00:46:02,800
තංක්...

446
00:46:40,930 --> 00:46:44,130
ජයවේවා, මහරජාණෙනි.

447
00:46:44,130 --> 00:46:45,800
මහරජාණෝ?

448
00:46:45,800 --> 00:46:48,770
ඔබ ඉක්මනින් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

449
00:46:48,770 --> 00:46:50,700
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි.

450
00:46:51,370 --> 00:46:57,000
මුළු අභ්‍යන්තර උසාවිය
ඒ ගැන උද්යෝගිමත් වේ.

451
00:46:57,000 --> 00:47:01,930
ඔබට සියලු උසස්වීම් ලබා දෙන ලෙස මම මහරජතුමාගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

452
00:47:01,930 --> 00:47:03,170
ඔයා කරනු ඇත?

453
00:47:03,170 --> 00:47:04,930
ඔයාට ස්තූතියි.

454
00:47:04,930 --> 00:47:10,930
ආයු දැන් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙනවා.

455
00:47:13,930 --> 00:47:18,930
පැටියෝ මම ඔයාව බලාගන්නම්.

456
00:47:18,930 --> 00:47:20,800
කලබල වෙන්න එපා.

457
00:47:22,100 --> 00:47:29,000
ඔබ ස්ටාර් මෙන් අවසන් නොවනු ඇත.

458
00:47:31,170 --> 00:47:32,930
අහ්.

459
00:47:42,900 --> 00:47:49,130
මහේ, ඔයාට තියෙන්නේ අධිරාජ්‍ය ලේ.

460
00:47:49,130 --> 00:47:51,870
පළමු උපත.

461
00:47:51,870 --> 00:47:58,830
ඔබේ ඔටුන්න ඔබට අහිමි නොවනු ඇත
සමහර කොර්යෝ අර්ධ අභිජනනයකට.

462
00:47:58,830 --> 00:48:03,000
මහ එයාගේ අම්මා වගේ වෙන්නේ නැද්ද?

463
00:48:03,000 --> 00:48:05,930
අම්මගෙ ආදරේ හංගන්න බෑ.

464
00:48:07,430 --> 00:48:10,930
මට එය දැකගත හැකි විය.

465
00:48:12,830 --> 00:48:15,800
මරණයේදී පවා.

466
00:48:15,800 --> 00:48:17,230
මහරජාණෙනි.

467
00:48:19,930 --> 00:48:24,930
ඔවුන් හමුවෙනවා
අධිරාජ්‍ය ආයෝජන ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

468
00:48:25,930 --> 00:48:27,930
මම යන ගමන්.

469
00:48:32,930 --> 00:48:37,600
ඇයගේ ආයෝජනයට විරුද්ධ වීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?

470
00:48:37,600 --> 00:48:41,670
අපි තනියම නෙවෙයි.

471
00:48:41,670 --> 00:48:44,670
සියලුම ආණ්ඩුකාරවරු ඔබතුමාගේ අනුගාමිකයෝ වෙති.

472
00:48:44,670 --> 00:48:48,930
ඔබගේ වචනය අපගේ අණයි.

473
00:48:48,930 --> 00:48:51,930
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

474
00:48:52,930 --> 00:48:54,530
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

475
00:48:54,530 --> 00:48:55,930
මගේ ලීජ්.

476
00:49:03,930 --> 00:49:09,100
වැන්දඹු අධිරාජිනිය
විධිමත් විරෝධතාවක් කරනවා.

477
00:49:09,100 --> 00:49:10,500
විරෝධතාවක්ද?

478
00:49:10,500 --> 00:49:15,600
මගේ ලීජ්, කි ආර්යාව අධිරාජිනියක් විය නොහැක.

479
00:49:16,230 --> 00:49:18,270
අදහසම විකාරයකි.

480
00:49:18,270 --> 00:49:20,930
කරුණාකර, මයි ලීජ්.

481
00:49:30,930 --> 00:49:34,600
අනේ අම්මේ.

482
00:49:34,600 --> 00:49:39,100
ඔබේ භාරකරු ලෙස මම එය තහනම් කරමි.

483
00:49:39,100 --> 00:49:42,930
ඇයි දැන්? සියල්ලට පසු ඇය අවසන් කළාද?

484
00:49:42,930 --> 00:49:44,700
මම එය දන්නවා.

485
00:49:44,700 --> 00:49:47,930
ඇය මට වාට්ටු අකුරු ඉගැන්නුවාය.

486
00:49:47,930 --> 00:49:51,100
ඇය මිල කළ නොහැකි විය
එල් ටෙමූර්ගෙන් අපව මුදවා ගැනීමේදී.

487
00:49:51,100 --> 00:49:54,970
එසේනම් දැන් ඇයට විරුද්ධ වන්නේ ඇයි?

488
00:49:55,930 --> 00:50:00,930
ඔබ රාජකීය පෙළපත කෙලෙසනවාද?
ම්ලේච්ඡ රුධිරයෙන්ද?

489
00:50:00,930 --> 00:50:04,570
එය දිවංගත අධිරාජ්‍යයාට කරන අපහාසයකි.

490
00:50:04,570 --> 00:50:10,930
ඔබේ භාරකරු වශයෙන් මම එය තහනම් කරමි.
එය මගේ ජීවිතය අදහස් වුවද.

491
00:50:10,930 --> 00:50:15,330
ඔබ එහි, මහරජාණන්ට සහය වන්න.

492
00:50:15,330 --> 00:50:17,930
ඔබ මාව අල්ලන්නේ නැහැ.

493
00:50:17,930 --> 00:50:19,270
ඔබ කිසිවෙක් නැත.

494
00:50:19,270 --> 00:50:20,230
මහරජාණෙනි.

495
00:50:20,230 --> 00:50:26,300
මම මේ තැනින් සැලෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබේ භාරකරුගේ කැමැත්තට ගරු කරන තුරු.

496
00:50:29,330 --> 00:50:35,930
මට තේරෙන අනිත් මිනිස්සු,
නමුත් අධිරාජිනිය වැන්දඹුව?

497
00:50:40,700 --> 00:50:42,600
කණගාටු නොවන්න.

498
00:50:42,930 --> 00:50:49,930
මට අහසයි පොළොවයි මාරු කරන්න වෙනවා නම්,
ඔබ අධිරාජිනියක් වනු ඇත.

499
00:50:56,430 --> 00:50:58,270
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රීජන්ට්.

500
00:50:59,570 --> 00:51:05,130
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි
වැන්දඹුවා සමඟ කතා කිරීමට.

501
00:51:14,430 --> 00:51:15,930
මෙය කුමක් ද?

502
00:51:15,930 --> 00:51:22,270
විරුද්ධ සියලු දෙනාගේ ලැයිස්තුවක්
කි ආර්යාවගේ ආයෝජනය.

503
00:51:23,370 --> 00:51:26,600
නිලධාරීන් තිදෙනා
සහ ආණ්ඩුකාරවරු සියල්ලෝම එකඟ වූහ.

504
00:51:26,600 --> 00:51:28,930
විපක්ෂයේ කවුද?

505
00:51:28,930 --> 00:51:30,070
ඔබ කැමති නම්.

506
00:51:35,400 --> 00:51:36,830
බයාන්?

507
00:51:38,730 --> 00:51:42,930
මම විතරක් නෙවෙයි. රාජ්ය නායකයන් හය දෙනා.

508
00:51:42,930 --> 00:51:46,930
සහ පෞද්ගලික සභාව.

509
00:51:46,930 --> 00:51:49,930
ඇයව ඔබේ අධිරාජිනිය කර ගන්න...

510
00:51:50,800 --> 00:51:54,500
... එවිට ඔබට ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමීමට සිදුවනු ඇත.

511
00:51:54,500 --> 00:51:56,930
ඇය ඔබේ කැපකරු දියණියයි.

512
00:51:56,930 --> 00:51:57,930
ඇයි...

513
00:51:57,930 --> 00:52:03,930
මහා ඛාන් අධිරාජිනිය සිට
කොංගිරාට් ගෝත්‍රයකින් පැමිණ ඇත.

514
00:52:03,930 --> 00:52:07,500
සම්ප්‍රදාය කඩන්න ඔබ කවුද?

515
00:52:08,170 --> 00:52:13,930
හරහා කිසිදු විවාහයකට ඉඩ නොදෙනු ඇත
අධිරාජ්‍යවරියක් නම් කරන තුරු ඉඩම.

516
00:52:14,470 --> 00:52:19,270
මම කොරියෝ වල නිසාද?

517
00:52:19,930 --> 00:52:24,930
නැත්නම් ඔබ මෙය සැලසුම් කළාද?

518
00:52:24,930 --> 00:52:30,170
ඔයා මෙතනට ආවේ පළිගන්න
එල් ටෙමූර්ගේ.

519
00:52:30,170 --> 00:52:34,930
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා.

520
00:52:35,670 --> 00:52:37,930
ඉතිරිය තණ්හාව පමණි.

521
00:52:39,670 --> 00:52:41,930
ඔබ ප්රධාන බිරිඳ වනු ඇත.

522
00:52:41,930 --> 00:52:44,230
දැන් මෙතන බලන්න.

523
00:52:44,230 --> 00:52:48,930
මට ඔබට පිරිනැමිය හැකි හොඳම දේ එයයි.

524
00:52:50,470 --> 00:52:51,930
මම දකියි.

525
00:52:52,930 --> 00:52:56,930
මට හොඳටම පේනවා.

526
00:53:14,900 --> 00:53:16,930
බයියන් විශ්වාස කරන්න එපා.

527
00:53:16,930 --> 00:53:22,070
ඔබ කොරියෝවේ සිට ඔහුට ...

528
00:53:22,930 --> 00:53:24,930
... වගකීමකි.

529
00:53:44,100 --> 00:53:49,670
අපේක්ෂකයිනි, ඔබගේ නමස්කාරය
මක්නිසාද අධිරාජිනිය පැමිණේ.

530
00:53:54,530 --> 00:53:58,230
අපේ වංශයේ ඉරණම මේ මත රඳා පවතී.

531
00:53:58,230 --> 00:54:03,930
ඔබ අධිරාජ්‍යයා ජය ගත යුතුයි.

532
00:54:03,930 --> 00:54:06,530
මට තේරෙනවා.

533
00:54:09,530 --> 00:54:11,930
ඇය බයියන්ගේ ලේලියයි.

534
00:54:11,930 --> 00:54:19,330
ඇය සුන්දර යැයි කියනු ලැබේ,
බුද්ධිමත් හා තරමක් පිරිපහදු කළ.

535
00:54:30,930 --> 00:54:32,930
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

536
00:54:32,930 --> 00:54:36,600
ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න.

537
00:55:03,370 --> 00:55:06,030
බයියන් හුඩු.

538
00:55:07,030 --> 00:55:10,930
ඇගේ කීර්තිය තරමටම සුන්දරය.

539
00:55:11,930 --> 00:55:14,930
මට ගෞරවයක්.

540
00:55:14,930 --> 00:55:16,330
බයාන්?

541
00:55:16,930 --> 00:55:17,930
මගේ ලීජ්.

542
00:55:17,930 --> 00:55:22,730
ඔබ කවදාවත් අධිරාජිනියක් නොවනු ඇත.

543
00:55:27,170 --> 00:55:28,930
ගෙදර යන්න.

544
00:55:29,930 --> 00:55:31,930
මහරජතුමනි...

545
00:55:32,930 --> 00:55:34,970
... ඇත්තෙන්ම මාව තෝරා ගනීවි.

546
00:55:36,400 --> 00:55:41,800
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කරන එක වාසනාවක්.

547
00:55:50,930 --> 00:55:58,230
බයන් 300ක් ඉල්ලලා තියෙනවා
Koryo වෙතින් නව උපභාර්යාවන්.

548
00:55:59,400 --> 00:56:00,670
මේක ඇත්තද?

549
00:56:00,670 --> 00:56:01,930
එය වේ.

550
00:56:05,930 --> 00:56:12,470
වැන්ග් යූට කියන්න මට වචනයක් අවශ්‍යයි.

551
00:56:42,930 --> 00:56:50,370
ඔයාගේ තාත්තා මට ලියුමක් එව්වා.

552
00:56:51,930 --> 00:56:59,170
ඔහුට අවශ්‍ය අපි අවසානය දක්වා එකට වැඩ කිරීමයි
කොරියෝහි යුවාන් පීඩනය.

553
00:56:59,170 --> 00:57:01,930
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

554
00:57:01,930 --> 00:57:05,170
මම තාත්තා එක්ක කතා කරන්නම්...

555
00:57:05,170 --> 00:57:08,930
මාත් එක්ක වැඩ කරනවද?

556
00:57:12,530 --> 00:57:18,030
මම ඔවුන්ගේ මුහුණු අමතක කිරීමට ඉඩ දුන්නෙමි.

557
00:57:19,930 --> 00:57:23,430
මම මගේම පළිගැනීම්වලට හසු වුණා.

558
00:57:25,270 --> 00:57:28,930
නමුත් දැන් මම කොරියෝ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නෙමි.

559
00:57:28,930 --> 00:57:33,930
සහ මා වෙනුවෙන්.

560
00:57:36,430 --> 00:57:38,930
මාව අධිරාජිනිය කරන්න.

561
00:57:39,730 --> 00:57:47,930
මගේ පුතා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විය යුතු අතර,
අවසානයේ, අධිරාජ්යයා.

562
00:57:51,930 --> 00:57:57,930
මාත් එක්ක වැඩ කරනවද?

563
00:58:24,930 --> 00:58:27,200
[ඊළඟට කි අධිරාජිනිය]

564
00:58:27,700 --> 00:58:29,870
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

565
00:58:29,870 --> 00:58:31,930
ඔබ මට වස දුන්නා.

566
00:58:32,330 --> 00:58:34,930
මම එය අමතක කළ යුතුද?

567
00:58:34,930 --> 00:58:37,930
කොච්චර කල් ඉවසන්න වෙයිද
එල් ටෙමූර්ගේ වංශය අමනාපයක්ද?

568
00:58:37,930 --> 00:58:38,930
මහරජාණෙනි.

569
00:58:38,930 --> 00:58:43,930
මම රීජන්ට් බයන්ගේ ලේලිය නම් කරනවා...

570
00:58:44,930 --> 00:58:45,730
... අධිරාජිනිය.

571
00:58:45,730 --> 00:58:46,670
ඝාතකයන්.

572
00:58:46,670 --> 00:58:47,930
ඔබව එව්වේ කවුද?

573
00:58:47,930 --> 00:58:48,930
මම කළා.

574
00:58:48,930 --> 00:58:53,200
එන දේ ගැන පුංචි... පුංචි හඬක්.