1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:06,660 --> 00:00:11,030
තරුණ කුමාරයාට බොහෝ සතුටු ප්‍රතිලාභ.

3
00:00:11,030 --> 00:00:13,370
බොහෝ සතුටු ප්‍රතිලාභ.

4
00:00:14,230 --> 00:00:16,060
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

5
00:00:16,900 --> 00:00:21,800
මගේ ලීජ්,
සමහරවිට අපේ පුතාට වචන කිහිපයක්?

6
00:00:26,200 --> 00:00:32,270
මගේ ලීජ්, ආශීර්වාද වචන කිහිපයක්?

7
00:00:34,270 --> 00:00:38,270
ආණ්ඩුකාරවරු එය අපේක්ෂා කරති.

8
00:00:38,270 --> 00:00:42,060
කෝල්ටා, ආයු කුමාරය ගෙන්න.

9
00:00:42,060 --> 00:00:44,060
මගේ ලීජ්.

10
00:00:49,060 --> 00:00:52,230
මේ මහගෙ උපන්දිනේ.

11
00:00:57,060 --> 00:01:00,030
එතන, එතන.

12
00:01:01,060 --> 00:01:05,500
සැකයක් නැහැ
ඔබ සියල්ලෝම අනුප්‍රාප්තිය ගැන කුතුහලයෙන් සිටිති.

13
00:01:05,500 --> 00:01:09,060
නමුත් මම හදිසි නැහැ.

14
00:01:10,200 --> 00:01:13,060
ඔවුන් ටිකක් වැඩුණු පසු,

15
00:01:13,830 --> 00:01:18,330
අපි තීරණය කරන්නම්
ආයෝජනයට වඩාත්ම සුදුසු කවුද.

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,060
කුමක් ද? 'තීරණය කරන්නද?'

17
00:01:23,560 --> 00:01:30,200
කුබ්ලායි ඛාන් නියෝග කළේය
පළමු උපන් තැනැත්තාට සිංහාසනය හිමිවේ.

18
00:01:30,200 --> 00:01:34,060
එල් ටෙමූර්
මගේ පොඩි මල්ලිව සිංහාසනයේ තියන්න.

19
00:01:34,060 --> 00:01:36,060
ඔබට අමතකද?

20
00:01:36,060 --> 00:01:37,060
ඔක්කොම එකයි.

21
00:01:37,060 --> 00:01:38,700
ඔයාට මාව ඇහුණා.

22
00:01:38,700 --> 00:01:42,060
අපි ඒ ගැන තවත් අහන්නේ නැහැ.

23
00:02:25,060 --> 00:02:27,900
මම ටිකක් පරක්කුයි.

24
00:02:27,900 --> 00:02:30,400
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රීජන්ට්.

25
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
තාත්තා.

26
00:02:35,970 --> 00:02:40,060
එතකොට ඒ කී ආර්යාවගේ කොල්ලාද?

27
00:02:41,060 --> 00:02:43,060
එයා සෑහෙන්න ලස්සනයි.

28
00:02:43,060 --> 00:02:48,500
ඒත් මේ මහගෙ උපන්දිනේ.

29
00:02:48,500 --> 00:02:50,270
පැහැදිලි කරන්න.

30
00:03:09,870 --> 00:03:12,030
ඇයට පිළිස්සුම් කැළලක් ඇත.

31
00:03:12,030 --> 00:03:16,430
ඇය තවමත් මාලිගාවේය. ඇයව සොයා ගන්න.

32
00:03:17,600 --> 00:03:20,200
ඇය Huanggak හි සිටි බව ඔබට විශ්වාසද?

33
00:03:20,200 --> 00:03:24,060
ඇය තවත් දුවන්නේ ඇයි?

34
00:03:24,060 --> 00:03:27,430
ඇය ඇගේ ආශීර්වාද ගණන් ගනු ඇතැයි ඔබ සිතනු ඇත
සහ නිහඬව සිටින්න.

35
00:03:27,430 --> 00:03:30,060
මගේ කොල්ලට තර්ජනය කරන්න එපා.

36
00:03:31,270 --> 00:03:37,570
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා
හොර කුමාරයාගේ ආයෝජනයට පෙර.

37
00:03:37,570 --> 00:03:43,060
ඔබ මේ සඳහා සාක්ෂි දීමට කැමතිද?

38
00:03:43,060 --> 00:03:44,130
ඔව්.

39
00:03:45,470 --> 00:03:51,060
මියගිය මගේ සහෝදරියන් වෙනුවෙන්,
සත්‍යය එළියට පැමිණිය යුතුය.

40
00:03:51,060 --> 00:03:56,060
අපට තවත් සාක්ෂි අවශ්‍යයි
ඔබ විශ්වාස කිරීමට.

41
00:03:59,060 --> 00:04:05,900
අධිරාජිනිය පමණක් බව රහසක් ඇත
සහ ඇගේ සේවකයෝ දනිති.

42
00:04:05,900 --> 00:04:11,060
එය ප්රමාණවත් සාක්ෂියක් විය යුතුය.

43
00:04:11,060 --> 00:04:16,060
රහස කුමක්ද?

44
00:04:16,060 --> 00:04:16,470
දරුවාගේ පාදයේ ...

45
00:04:16,470 --> 00:04:18,060
ඔබගේ නමස්කාරය.

46
00:04:21,030 --> 00:04:26,370
අධිරාජිනියට මිනිසුන් ඇත
කන් යා සොයුරිය සොයමින්.

47
00:04:28,060 --> 00:04:29,100
මොන පිරිමිද?

48
00:04:29,100 --> 00:04:31,670
එල් ටෙමූර්ගේ පෞද්ගලික සොල්දාදුවන්.

49
00:04:31,670 --> 00:04:33,600
එල් ටෙමූර් මෙතනද?

50
00:04:33,600 --> 00:04:35,060
ඔව්.

51
00:04:41,500 --> 00:04:43,070
ඉක්මනින් වැඩියි.

52
00:04:43,070 --> 00:04:48,070
අපි සූදානම් වෙන්න ඕන
මේක එලියට එන්න කලින්.

53
00:04:50,060 --> 00:04:51,070
ඔයා දැන් කොහේ ද?

54
00:04:51,070 --> 00:04:54,060
සොනොප් පන්සලේ අගනුවරෙන් පිටත.

55
00:04:54,060 --> 00:04:56,600
නපුංසකයෙක්ට ඇති තරම් සමීපයි.

56
00:04:56,600 --> 00:05:01,060
ඒක අපිට අවදානමක්. ඔහුට ඇයව ආපසු ගෙන යා හැකිය.

57
00:05:01,330 --> 00:05:05,570
Sonop ආරක්ෂිත නොවනු ඇත
අධිරාජිනිය දැනගත්තොත්.

58
00:05:05,570 --> 00:05:08,060
වෙන කොහේ හරි තියෙනවද?

59
00:05:08,060 --> 00:05:12,300
ඔබ්බෙහි කඳුකරයේ ගුහාවක් ඇත.

60
00:05:12,300 --> 00:05:14,570
මම එහි සැඟවී සිටිමි.

61
00:05:14,570 --> 00:05:17,630
ලේඛනාගාරය ද.

62
00:05:17,630 --> 00:05:22,060
ඔබේ නමස්කාරය, ඔවුන් මෙහි එනවා.

63
00:05:25,970 --> 00:05:27,970
මෙතනත්.

64
00:05:35,100 --> 00:05:39,230
ගොඩක් පිරිමි. ඇයි ඒ?

65
00:05:39,230 --> 00:05:41,730
එය ඔබට අදාල නැත.

66
00:05:41,730 --> 00:05:44,430
තවමත්, එය අමුතුයි.

67
00:05:44,430 --> 00:05:48,000
මහගෙ උපන්දිනේ හැම දවසකම.

68
00:05:48,000 --> 00:05:50,500
ඔබට එය කුමක්ද?

69
00:05:50,500 --> 00:05:57,230
සමහර විට ඔබ කැමති එය රහසක් ලෙස පැවතීමටද?

70
00:06:02,970 --> 00:06:05,060
අපි යමු.

71
00:06:15,060 --> 00:06:19,570
ඇය ගිහින්ද?
අපට ඇයව කොතැනකවත් සොයාගත නොහැක.

72
00:06:19,570 --> 00:06:21,070
සොනොප්, ඔයා කිව්වද?

73
00:06:21,070 --> 00:06:23,330
මිනිස්සු එතනට යවන්න.

74
00:06:23,330 --> 00:06:25,570
මහරජාණෙනි.

75
00:06:37,060 --> 00:06:39,600
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

76
00:06:39,600 --> 00:06:43,060
එය ප්රමාදය. ටිකක් විවේක ගන්න.

77
00:06:43,060 --> 00:06:44,270
නැත.

78
00:06:45,060 --> 00:06:47,330
එළිවෙන්න කලින් යන්න ඕන.

79
00:06:53,060 --> 00:07:00,530
නපුංසක පාක් කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
දරුවා ඇගේ විය.

80
00:07:02,030 --> 00:07:09,370
ඔබට විවේක ගත හැකිය. පකිස්තාන පවුල වගේ.

81
00:07:11,060 --> 00:07:12,530
එය ඇත්තයි.

82
00:07:15,060 --> 00:07:22,060
ඇය ආරාමය ගිනිබත් කළාද?

83
00:07:22,060 --> 00:07:24,600
ඒක මගේ කර්මයක්.

84
00:07:26,800 --> 00:07:32,060
මම යටතේ දරුවා සොයා ගත්තේ නැත්නම්
වසර දෙකකට පෙර කැස්බෑ ගල...

85
00:07:33,060 --> 00:07:35,200
කරුණාකර.

86
00:07:38,030 --> 00:07:39,030
ඉන්න.

87
00:07:41,060 --> 00:07:45,330
කැස්බෑ ගල? ආරාමය අසලද?

88
00:07:45,330 --> 00:07:50,300
ඔව්. මම පසුකරමින් සිටියෙමි.

89
00:07:50,300 --> 00:07:54,900
මිනිහෙක් වැටිලා හිටියා
ඔහුගේ අතේ දරුවා සමඟ.

90
00:07:56,230 --> 00:08:01,060
මම ශරීරය මත පබළු තැබුවෙමි
සහ දරුවා රැගෙන ගියේය.

91
00:08:01,060 --> 00:08:03,060
පබළු?

92
00:08:05,300 --> 00:08:08,730
මම ආපහු කැස්බෑ පර්වතයට ගියා.

93
00:08:08,730 --> 00:08:11,230
බබා ගියා.

94
00:08:11,230 --> 00:08:17,060
ඇඟේ පබළු තිබුණා.

95
00:08:17,060 --> 00:08:20,060
ඔබ ඔහුගේ සිරුර සොයා ගත්තේ නැද්ද?

96
00:08:20,060 --> 00:08:24,500
Sungnyang, එයා මැරිලා.

97
00:08:24,500 --> 00:08:29,060
නැහැ, ඔහු වෙන්න බැහැ.

98
00:08:29,060 --> 00:08:32,230
සුංන්යං.

99
00:08:32,230 --> 00:08:34,470
මගේ දරුවා මැරිලා නැහැ.

100
00:08:34,470 --> 00:08:38,060
පැටියෝ, පැටියෝ! යන්න දෙන්න!

101
00:08:38,060 --> 00:08:39,630
කරුණාකර.

102
00:08:39,630 --> 00:08:40,530
තරුව...

103
00:08:40,530 --> 00:08:41,300
තරුව.

104
00:08:41,300 --> 00:08:42,300
නයං.

105
00:08:43,060 --> 00:08:44,470
තරුව!

106
00:08:45,470 --> 00:08:49,060
Sungnyang එහි නම හැඳින්වීය.

107
00:08:50,060 --> 00:08:52,060
එය ඇගේ හදවත බිඳී ගියේය.

108
00:08:58,060 --> 00:09:01,100
එහි නම කුමක්ද?

109
00:09:01,100 --> 00:09:03,830
තරුව, ඇය කීවාය.

110
00:09:03,830 --> 00:09:04,430
තරුව.

111
00:09:04,430 --> 00:09:12,060
හ්ම්. එහි පාදයේ තරු තුන සඳහා.

112
00:09:14,060 --> 00:09:20,060
රජතුමාටත් ඒ උපන් ලපයම තියෙනවා.

113
00:09:20,060 --> 00:09:24,630
ඔහ්? එය ඔබට පවුලකි.

114
00:09:26,060 --> 00:09:36,060
බබාට හිටියද
උගේ පාදයේ උපන් ලප තුනක්?

115
00:09:37,330 --> 00:09:40,060
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

116
00:09:42,830 --> 00:09:45,860
බං, ඒ මොකක්ද?

117
00:09:45,860 --> 00:09:46,860
හහ්?

118
00:09:49,230 --> 00:09:51,060
කිසිවක් නැත.

119
00:09:56,060 --> 00:09:58,760
ඒක වෙන්න බෑ.

120
00:09:58,760 --> 00:10:01,000
මේ වගේ නෙවෙයි.

121
00:10:01,000 --> 00:10:03,060
මේ වගේ.

122
00:10:03,060 --> 00:10:07,060
රජතුමාගේ පුතා....

123
00:10:07,060 --> 00:10:10,070
දැන් මොකද?

124
00:10:10,070 --> 00:10:13,060
මේකට එනවා.

125
00:10:13,060 --> 00:10:15,060
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

126
00:10:15,060 --> 00:10:18,060
එතකොට මොනවා වෙයිද?

127
00:10:18,060 --> 00:10:24,060
මේක එලියට ආවොත් රජු සහ Sungnyang
මැරුණා වගේ හොඳයි.

128
00:10:24,060 --> 00:10:28,970
අපි සහතික කර ගත යුතුයි
කන්‍යා සොහොයුරිය කතා කරන්නේ නැත.

129
00:10:30,200 --> 00:10:32,330
මම ඇයට කතා කරන්නම්.

130
00:10:36,060 --> 00:10:38,000
අක්කා.

131
00:10:48,060 --> 00:10:49,070
ඇය ගිහින්.

132
00:10:49,070 --> 00:10:52,530
සෑම විටම යමක්. සොනොප්, ඔයා කිව්වද?

133
00:10:52,530 --> 00:10:54,530
දැන් මොකද?

134
00:11:11,100 --> 00:11:12,570
එල් ටෙමූර්ගේ මිනිසුන්.

135
00:11:12,570 --> 00:11:14,400
ඔවුන් පසු කරන්නේ කුමක් ද?

136
00:11:16,400 --> 00:11:22,060
ඒ ජරා කියන්නේ කන්‍යා සොහොයුරිය මරන්න.

137
00:11:33,060 --> 00:11:33,970
නැත.

138
00:11:33,970 --> 00:11:38,930
අපි පරක්කු වැඩියි.

139
00:11:38,930 --> 00:11:40,060
අධිරාජිනිය මෙය කළාය.

140
00:11:40,060 --> 00:11:44,060
භික්ෂුණියක්.. කාරුණික බුදු සරණයි...

141
00:11:48,770 --> 00:11:51,060
ඇයව කපා දමන්න.

142
00:11:56,060 --> 00:11:59,030
කන්‍යා සොහොයුරිය අතුරුදහන්?

143
00:11:59,030 --> 00:12:00,060
ඔව්.

144
00:12:00,060 --> 00:12:03,470
ඇය කොහෙද ගියේ කියලා කියන්න බැහැ.

145
00:12:08,370 --> 00:12:11,700
එහෙම නෙවෙයි.

146
00:12:14,930 --> 00:12:16,060
මෙතන.

147
00:12:20,900 --> 00:12:23,670
ඔබ කැමති නම්.

148
00:12:23,670 --> 00:12:27,060
මට එයාව විනාඩියක් ඉන්න පුලුවන්ද?

149
00:12:27,060 --> 00:12:30,130
සමාව දෙන්නද? මම හිතන්නේ...

150
00:12:35,030 --> 00:12:39,200
රහස කුමක්ද?

151
00:12:39,200 --> 00:12:42,060
දරුවාගේ පාදයේ ...

152
00:12:50,060 --> 00:12:52,060
මේ මොකක්ද?

153
00:13:02,060 --> 00:13:03,060
මහරජාණෙනි.

154
00:13:04,000 --> 00:13:07,060
ඔයා මගේ පුතාව අල්ලන්න එඩිතරයිද?

155
00:13:07,060 --> 00:13:10,800
ඔබ. කුමාරයා රැගෙන යන්න.

156
00:13:10,800 --> 00:13:12,300
මහරජාණෙනි.

157
00:13:17,700 --> 00:13:22,060
හිතන්න එපා ඔයාගේ පොන්නයා
මගේ පුතාගේ තැන ගන්නවා.

158
00:13:22,060 --> 00:13:24,430
ඔබ කැමතිම විය හැකිය.

159
00:13:24,430 --> 00:13:31,060
ඒත් ඔයාගේ කොල්ලා කවදාවත් මගේ එක පාලනය කරන්නේ නැහැ.

160
00:13:32,570 --> 00:13:37,500
ඔච්චර නරකයි ඕන නම් ගන්න.

161
00:13:37,500 --> 00:13:38,300
කුමක් ද?

162
00:13:38,300 --> 00:13:43,800
ඔටුන්න. මහට ඒක ගන්න පුළුවන්.

163
00:13:46,530 --> 00:13:49,060
දැන් අනුග්‍රහය ලබා දෙනවා නේද?

164
00:13:49,060 --> 00:13:51,060
මම තරමක් බරපතලයි.

165
00:13:51,060 --> 00:13:53,830
ඔබ අත්හැරිය යුතු කෙනෙක් නොවේ.

166
00:13:53,830 --> 00:13:55,370
ඔබේ හේතුව කුමක්ද?

167
00:13:55,370 --> 00:14:02,060
අධිරාජ්‍ය නිවස තුළ සාමය
ඕනෑම ඔටුන්නකට වඩා වැදගත් වේ.

168
00:14:03,100 --> 00:14:07,900
දැන් අභ්‍යන්තර උසාවිය දුවනවා නේද?

169
00:14:07,900 --> 00:14:12,000
මම උත්සාහ කරන්නේ රණ්ඩු සරුවල් වලින් බේරීමටයි.

170
00:14:24,060 --> 00:14:27,270
අපි එය විශ්වාස කළ යුතුද?

171
00:14:27,270 --> 00:14:32,060
එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න, ඇය එය පැවසුවාය.

172
00:14:32,060 --> 00:14:34,430
ඒ වගේම තමයි.

173
00:14:39,730 --> 00:14:44,170
ඇත්තටම ඔයාට එහෙම නොකියන්න තිබුනා.

174
00:14:44,170 --> 00:14:47,300
එය පසුව ඔබව දෂ්ට කිරීමට නැවත පැමිණේ.

175
00:14:47,300 --> 00:14:49,530
කමක් නැහැ.

176
00:14:49,530 --> 00:14:52,060
අපි යුද්ධ කරමු...

177
00:14:54,060 --> 00:14:56,800
ඊට බොහෝ කලකට පෙර.

178
00:15:06,930 --> 00:15:08,830
ඉක්මනින්.

179
00:15:23,900 --> 00:15:25,530
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

180
00:15:25,530 --> 00:15:28,370
ඔවුන් මට ආකර්ෂණීය පෙනුමක්.

181
00:15:28,370 --> 00:15:31,100
ඒ රස්තියාදුව මේකට හරවනවා.

182
00:15:31,100 --> 00:15:36,000
වැන්ග් යූ තරමක් මිනිසෙකි.

183
00:15:37,200 --> 00:15:39,060
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

184
00:15:40,430 --> 00:15:45,060
රජු ඔබව ඇතුළත දකිනු ඇත.

185
00:15:51,060 --> 00:15:55,060
El Temur සමඟ කටයුතු කිරීමට කාලයයි.

186
00:15:56,070 --> 00:15:59,060
ඔබේ සැලැස්ම මට කියන්න.

187
00:16:04,270 --> 00:16:10,060
මම මෙම ස්මාරකය හැර ගිය පසු
සිංහාසනයට ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

188
00:16:10,670 --> 00:16:16,060
එල් ටෙමූර් සහ උතුමාණෙනි
ස්මාරක එකට කියවන්න.

189
00:16:16,060 --> 00:16:19,060
හරි හරි.

190
00:16:23,970 --> 00:16:28,970
එය එල් ටෙමූර්ට අනතුරු අඟවයි
හමුදාව යුද්ධයට එකතු වෙනවා කියලා.

191
00:16:30,060 --> 00:16:32,060
ඔබ පුදුම වෙනවාද?

192
00:16:33,060 --> 00:16:36,060
කි ආර්යාව අනතුරට ලක් විය හැක.

193
00:16:36,060 --> 00:16:38,030
ඇය පමණක් නොවේ.

194
00:16:38,030 --> 00:16:41,060
ඔබේ ජීවිතයත් අනතුරේ.

195
00:16:41,700 --> 00:16:47,060
මගේ ජීවිතය මගේ නොවීය
මම අණ දුන් නිසා.

196
00:16:47,060 --> 00:16:48,830
- නමුත් ...
- හරියටම.

197
00:16:48,830 --> 00:16:52,470
ඔබ, මම, සම්බන්ධ සියලු දෙනා.

198
00:16:52,470 --> 00:16:55,060
අපි හැමෝම අනතුරේ.

199
00:16:56,060 --> 00:17:00,370
එකම මාර්ගය එයද?

200
00:17:00,370 --> 00:17:02,230
ඒක තමයි හොඳම විදිහ.

201
00:17:02,230 --> 00:17:06,060
අපගේ සියලු විකල්ප අවදානම් දරයි.

202
00:17:09,060 --> 00:17:14,670
මට ඔයා යන්න ඕන
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර.

203
00:17:14,670 --> 00:17:17,830
El Temur මොනවා කරයිද කියලා කියන්න බැහැ.

204
00:17:17,830 --> 00:17:19,230
මට ඔයාව ඕන...

205
00:17:19,230 --> 00:17:23,400
මම යන්නේ නැහැ.

206
00:17:24,830 --> 00:17:25,400
නයං.

207
00:17:25,400 --> 00:17:32,000
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
එල් ටෙමූර්ගේ අවසානය බලන්න.

208
00:17:32,000 --> 00:17:35,730
මෙය කෙසේ ක්‍රියාත්මක වේදැයි කිසිවෙක් නොදනිති.

209
00:17:35,730 --> 00:17:41,930
සියල්ලටම වඩා හේතුව
ඒකට තනියම මුහුණ දෙන්න මම ඔයාට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

210
00:17:45,060 --> 00:17:47,930
මම සටන් කරන්නම්.

211
00:17:47,930 --> 00:17:52,930
ඒ වගේම අපි දිනනවා.

212
00:18:19,060 --> 00:18:21,060
ඔයා මට එව්වද?

213
00:18:22,060 --> 00:18:26,830
යක්ෂයෝ මාව එළෙව්වා
ඊයේ රෑ මගේ සිහින වල.

214
00:18:29,060 --> 00:18:35,500
ඔවුන් මාව මාලිගාවට කොටු කළා
මට විරුද්ධව කඩු ඇන්දේය.

215
00:18:35,500 --> 00:18:38,900
එවිට ඔබ පෙනී සිටියේය.

216
00:18:38,900 --> 00:18:43,460
ඔයා මගේ අත ගත්තා
අපිව එතනින් එලියට දැම්මා.

217
00:18:45,060 --> 00:18:48,060
ඔබේ රහස් ස්ථානයට.

218
00:18:52,430 --> 00:18:57,060
පතුලක් නැති ප්‍රපාතයක් දෙස බලන කඳු බෑවුමකි.

219
00:18:58,060 --> 00:18:59,060
අනේ තාත්තේ.

220
00:18:59,060 --> 00:19:04,060
ගිනිදැල් අප වෙත ළඟා වන බව මම දුටුවෙමි.

221
00:19:05,060 --> 00:19:08,060
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැකලා නැහැ.

222
00:19:08,900 --> 00:19:11,060
නිරයේ ගිනි.

223
00:19:12,200 --> 00:19:15,030
ඒ වගේම ඔයා මාව ඇතුලට තල්ලු කළා.

224
00:19:18,130 --> 00:19:23,060
භූතයන්ට මාව ඕන වුණේ නැහැ. ඔබ කළා.

225
00:19:23,060 --> 00:19:25,060
ඒක හීනයක් විතරයි.

226
00:19:25,060 --> 00:19:26,830
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

227
00:19:26,830 --> 00:19:27,930
තාත්තා.

228
00:19:27,930 --> 00:19:33,060
මම අහන දේට අකමැති නම්,
ඔයා මැරිලා.

229
00:19:34,070 --> 00:19:35,900
මාව මරන්න.

230
00:19:38,270 --> 00:19:44,060
මම ඔබට සේවය කිරීමට අපොහොසත් වීමි. මම එයට සුදුසුයි.

231
00:19:45,070 --> 00:19:51,060
සිහිනයක් හෝ අපායක්, මම තවමත් එයට සුදුසුයි.

232
00:19:57,060 --> 00:20:01,030
මම අහන දේට කැමතියි.

233
00:20:01,770 --> 00:20:05,900
ඔයාව මරන්න තරම් වටිනවා.

234
00:20:27,030 --> 00:20:32,060
ඔහු දැඩි පීඩනයකට ලක්ව ඇත.
ඔයාට තේරෙනවා ද.

235
00:20:32,060 --> 00:20:36,270
එයාටත් පීඩනයක් දැනෙනවද?

236
00:20:37,500 --> 00:20:43,060
ඔහු ඉතා ගැඹුරුයි.
සමහර විට උමතු පවා.

237
00:20:43,060 --> 00:20:47,130
එයාව බලාගන්න.
ඔහු මේ රටට අවශ්‍යයි.

238
00:20:48,060 --> 00:20:49,300
කලබල වෙන්න එපා.

239
00:20:49,300 --> 00:20:54,130
ඔහු ඉක්මනින්ම තම පැරණි ස්වභාවයට පැමිණෙනු ඇත.

240
00:21:04,800 --> 00:21:10,330
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න! හොඳයිද? මම ඉහළට කිව්වා!

241
00:21:15,060 --> 00:21:16,060
ඔයා හොඳින්ද?

242
00:21:19,000 --> 00:21:23,060
අවසන් කිරීමට සියලු අපිරිසිදු ස්ථාන.

243
00:21:23,060 --> 00:21:28,970
සියලුම කෝර්යෝ ගම්වැසියන් මෙහි සිටිති.
ඒක දෙයක්.

244
00:21:32,060 --> 00:21:34,060
ඔයා එහේ ද.

245
00:21:35,060 --> 00:21:37,600
රොටි කෑමක් නැත.

246
00:21:37,600 --> 00:21:39,060
ඉදිරියට එන්න.

247
00:21:51,060 --> 00:21:52,800
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

248
00:22:01,370 --> 00:22:06,060
Maksaeng ට ලේ පොරොන්දුව තිබුණේ නැහැ.
ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?

249
00:22:06,060 --> 00:22:11,800
එල් ටෙමූර්ට අවශ්‍ය අපි ඔහුව මරණය දක්වා වැඩ කරනවාටය.

250
00:22:14,000 --> 00:22:17,700
ඔබ කර ඇත්තේ මේ සියල්ලද?

251
00:22:17,700 --> 00:22:19,060
ඔබගේ සමාව.

252
00:22:19,060 --> 00:22:21,060
වහල්ලු ලෙඩ වෙලා.

253
00:22:21,060 --> 00:22:24,060
අපට භාරදීමක් කිරීමට තිබේ.

254
00:22:24,060 --> 00:22:26,000
දවස් තුනයි...

255
00:22:26,000 --> 00:22:29,130
ඊගල් හවුස් අද මෙහි පැමිණේ.

256
00:22:29,130 --> 00:22:30,730
දවස් තුනක්?

257
00:22:30,730 --> 00:22:32,060
ඔබගේ සමාව.

258
00:22:32,060 --> 00:22:37,060
ඔවුන්ට ලේ ගලන්න, දහඩිය දමන්න,
නමුත් හෙට එය සූදානම් කරන්න.

259
00:22:37,060 --> 00:22:39,060
ඔව් සර්.

260
00:22:39,060 --> 00:22:41,430
එය ඉහළට.

261
00:22:41,430 --> 00:22:47,060
ඕනෑම රොටියක් බඩගිනි වනු ඇත.

262
00:23:02,400 --> 00:23:06,700
රත්තරන් වගේ දෙයක් නැහැ.

263
00:23:10,030 --> 00:23:17,060
අධිරාජ්‍යවාදීන්ට මා ගැන කිසිවක් නැත.

264
00:23:20,060 --> 00:23:24,060
සර්, ඊගල් හවුස්.

265
00:23:25,600 --> 00:23:28,330
විනාඩියක්.

266
00:23:51,770 --> 00:23:53,060
ඇතුල් කරන්න.

267
00:23:53,060 --> 00:23:54,060
සර්.

268
00:24:00,070 --> 00:24:02,060
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

269
00:24:02,060 --> 00:24:05,060
ඔබට මගේ භාරදීම නැත.

270
00:24:05,060 --> 00:24:07,070
එසේ නොවේයැයි මා බයය.

271
00:24:08,470 --> 00:24:10,730
ඔබට එය හෙට ලැබෙනු ඇත.

272
00:24:10,730 --> 00:24:14,060
ඔයාට අද රෑ මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

273
00:24:37,670 --> 00:24:40,060
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය.

274
00:24:42,630 --> 00:24:44,830
ඇතුලට එන්න.

275
00:24:51,970 --> 00:24:53,930
- යොන්.
- ඔබ සොයා ගත්තාද?

276
00:24:53,930 --> 00:24:58,930
ඔබ නිසැකවම එල් ටෙමූර්
ඔහුගේ වස්තුව මෙහි තබා තිබේද?

277
00:24:58,930 --> 00:25:02,600
මම ඒක ගත්තේ ඊගල් හවුස් එකෙන්. මට විශ්වාසයි.

278
00:25:02,600 --> 00:25:08,570
එය පතල්වල නොවේ.
නමුත් එක තැනක් තියෙනවා.

279
00:25:08,570 --> 00:25:10,060
කුමන ස්ථානයද?

280
00:25:10,060 --> 00:25:19,060
අතෑරලා දාපු පතුවළක් තියෙනවා
යොම් කාටවත් ළං වෙන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා.

281
00:25:19,060 --> 00:25:20,400
ඒක අමුතුයි.

282
00:25:20,400 --> 00:25:21,900
පතුවළක්ද?

283
00:25:31,270 --> 00:25:34,370
කිසිවෙකු ඇතුළු නොවේ,
කුහුඹුවෙකු තරම් නොවේ.

284
00:25:34,370 --> 00:25:36,060
සර්.

285
00:25:38,200 --> 00:25:39,900
එක්ක එන්න.

286
00:25:39,900 --> 00:25:41,060
සර්.

287
00:25:53,700 --> 00:26:00,770
එල් ටෙමූර්ගේ නිධානය
මෙම පතුවළ අවසානයේ වනු ඇත.

288
00:26:02,100 --> 00:26:03,800
EEK!

289
00:26:10,060 --> 00:26:12,060
සමාවෙන්න සර්.

290
00:26:13,770 --> 00:26:18,060
අපි එය කලින් සොයා ගත්තේ නැත.
එය අත්හැරිය නොහැක්කේ ඇයි?

291
00:26:18,060 --> 00:26:23,400
එය ගැඹුරු වන අතර බොහෝ මාර්ග ඇත,
එය අපට වැඩිය.

292
00:26:23,400 --> 00:26:27,130
පිරිමින් නැතිව එකයි...

293
00:26:27,130 --> 00:26:29,560
ඉවසීම.

294
00:26:29,560 --> 00:26:31,970
අපේ අවස්ථාව එයි.

295
00:26:31,970 --> 00:26:37,630
ඔබට එතරම් විශ්වාසයි
එය කෙසේ හෝ මෙහි තිබේද?

296
00:26:37,630 --> 00:26:45,560
ඇයි තවත් එල් ටෙමූර්
එය ජීවිතයට වඩා වටිනවාද?

297
00:26:45,560 --> 00:26:49,400
ස්ථානය මෙයයි.

298
00:27:17,030 --> 00:27:18,900
මෙය Wang Yu වෙත ලබා ගන්න.

299
00:27:21,900 --> 00:27:26,060
වැන්ග් යූට කිව යුතුයි.

300
00:27:26,060 --> 00:27:29,630
ගත්ත දේ ගැන
ඊගල් හවුස් වෙත ආපසු යාමට.

301
00:27:29,630 --> 00:27:31,570
ඒ ඇති.

302
00:27:31,570 --> 00:27:36,060
ඔබ ඔහුට ආදරෙයි, එයද?

303
00:27:39,060 --> 00:27:40,600
ඇති.

304
00:27:42,060 --> 00:27:43,060
ඔබගේ සමාව.

305
00:27:45,670 --> 00:27:51,060
වැන්ග් ඔබ සහ මම
සගයෝ වෙති.

306
00:27:53,060 --> 00:27:55,060
එය නැවත කිසිදාක සඳහන් නොකරන්න.

307
00:27:55,060 --> 00:27:57,060
ඔව් නෝනා.

308
00:28:09,470 --> 00:28:12,060
දැන් සටන ආරම්භ වේ.

309
00:28:14,470 --> 00:28:16,530
ලියන්න.

310
00:28:28,000 --> 00:28:32,060
මගේ මිත්‍රයින්ට, ඔබේ අධිරාජයාට සවන් දෙන්න.

311
00:28:32,060 --> 00:28:39,470
එල් ටෙමූර්ට ගෞරවයක් නැත
අපගේ යටත් වැසියන්ට විශාල කුරිරුකම් සිදු කරයි.

312
00:28:39,470 --> 00:28:47,870
මේකෙන් දෙවිවරු තරහා වෙනවා අපිත් එහෙමයි
සාගතයෙන් හා රෝගවලින් ශාප කර ඇත.

313
00:28:47,870 --> 00:28:55,270
ඒ නිසා මගේ දඬුවම
ඔවුන්ගේ කෝපය සමනය කිරීමට ඉක්මන් විය යුතුය.

314
00:28:55,270 --> 00:29:01,060
මගේ මිතුරන්,
දෙවිවරු අපට පිටුපාන්නේ නැත.

315
00:29:01,060 --> 00:29:06,060
ශීලය වැඩීමට සරු බිමක් අවශ්‍යයි.

316
00:29:06,060 --> 00:29:09,630
දුෂ්ටකම විය යුතුය
ඉරා දැමූ මුල් සහ කඳ.

317
00:29:09,630 --> 00:29:15,060
ඒ සඳහා මම මගේ කඩුව ඇද්දෙමි.

318
00:29:15,060 --> 00:29:21,060
මම ඔබේ උදව් ඉල්ලනවා
එල් ටෙමූර් දේශය පිරිසිදු කිරීමට.

319
00:29:59,600 --> 00:30:05,670
ආණ්ඩුකාරවරු අට දෙනාම මෙහි සිටිති,
බයන් බේරගන්න.

320
00:30:14,060 --> 00:30:16,060
ආවට ස්තුතියි.

321
00:30:16,060 --> 00:30:21,130
අපි චලනය වනු ඇත
ඔබගේ ඇමතුමට පිළිතුරු දීමට අහස සහ පොළොව.

322
00:30:21,130 --> 00:30:26,060
ඔබ මගේ ලිපිය කියවා මගේ අභිප්‍රාය දන්නවා.

323
00:30:26,060 --> 00:30:29,470
දැන් මට ඔයාගෙ එක දැනගන්න ඕන.

324
00:30:29,470 --> 00:30:34,060
අපි මේ දවස එනකම් ගොඩක් කල් බලාගෙන හිටියා.

325
00:30:34,060 --> 00:30:36,170
ඔබට ස්වර්ගයේ වරම ඇත.

326
00:30:36,170 --> 00:30:39,060
අපි ඔබේ සේවයේ සිටිමු.

327
00:30:39,060 --> 00:30:44,430
මයි ලීජ්, අපි ඔබට අණ දෙන්නෙමු.

328
00:30:48,060 --> 00:30:49,970
ඔබේ මිනිසුන් එකතු කරන්න.

329
00:30:52,900 --> 00:30:55,060
අපිට හමුදාවක් හදන්න ඕන.

330
00:30:55,060 --> 00:30:58,570
හේතුවක් තියෙනවා
අපි මීට පෙර එසේ කර නැත.

331
00:30:58,570 --> 00:31:03,200
එල් ටෙමූර්ට පිරිමි තනතුරු ඇත
පළාත් පුරා.

332
00:31:03,200 --> 00:31:08,530
අපි කරන මොහොත
ඔහු අපට රාජද්‍රෝහී චෝදනා කරයි.

333
00:31:08,530 --> 00:31:14,060
අපි අපේ මිනිස්සු එකතු කරගත්තොත්
මුළු රටම යුද්ධයෙන් ගිල්වනු ඇත.

334
00:31:14,060 --> 00:31:14,900
මම දන්නවා.

335
00:31:14,900 --> 00:31:23,060
ඉතින් අපිට එයාව හදන්න වෙනවා
ඔබ මිනිසුන් ඇති දැඩි කිරීමට අවශ්ය.

336
00:31:24,060 --> 00:31:27,060
ඔබට එය කළ හැකිද?

337
00:31:36,530 --> 00:31:39,200
පිරිමි සූදානම්.

338
00:31:41,930 --> 00:31:48,330
ශතකලාභීන් පිටතට යාමට ඉඩ දෙන්න
රහසිගතව, සෑම පැයකටම පැයකට.

339
00:31:52,130 --> 00:31:57,060
අපි Liaoyang වලින් ඉවත් වෙමු
කුකුළා හඬන විට.

340
00:31:57,060 --> 00:32:02,060
එය දින තුනක් ගතවනු ඇත
කඳු හරහා Daidu වෙත ළඟා වීමට.

341
00:32:05,060 --> 00:32:06,770
රණශූරයන්.

342
00:32:06,770 --> 00:32:10,060
අපි මැරෙනකම් සටන් කරනවා.

343
00:32:10,060 --> 00:32:16,000
අපි කොටි වගේ ගමන් කරනවා
රාජාලීන් මෙන් පහර දෙන්න, වලසුන් මෙන් එල්ලී සිටින්න.

344
00:32:16,000 --> 00:32:19,060
අහස අප සමඟයි.

345
00:32:19,060 --> 00:32:26,060
අපේ ජීවිත ඔබටයි.

346
00:32:47,430 --> 00:32:51,000
අවසානයේ ස්මාරක.

347
00:33:01,060 --> 00:33:05,400
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

348
00:33:05,400 --> 00:33:10,470
වලව්වට කුණාටුවක් එනවා.

349
00:33:10,470 --> 00:33:11,970
කුණාටුවක්ද?

350
00:33:11,970 --> 00:33:17,470
හමා යන කුණාටුවක්
එල් ටෙමූර් සදහටම ඉවත්ව යයි.

351
00:33:27,600 --> 00:33:32,060
අහ්, ඔයාට අමතක වෙලා.

352
00:33:32,060 --> 00:33:35,330
මට තවදුරටත් ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැත.

353
00:33:40,700 --> 00:33:45,060
ටිබෙට් කටයුතු කාර්ය මණ්ඩලය අඩු බව පෙනේ.

354
00:33:49,200 --> 00:33:52,060
ඉක්මන් වෙන්න එපා.

355
00:33:52,060 --> 00:33:57,060
මම තවම ඒ ගැන තීරණය කරලා නැහැ.

356
00:34:04,670 --> 00:34:10,400
Your servant Bayan
මහරජතුමාට ආයාචනා කිරීමට නිර්භීතයි.

357
00:34:10,400 --> 00:34:14,060
මම බොහෝ විට විස්තර කර ඇත
එල් ටෙමූර්ගේ බොහෝ අපරාධ.

358
00:34:14,060 --> 00:34:16,870
සහ බොහෝ විට ක්‍රියා කිරීමට ඉල්ලා සිටියාක් මෙන්.

359
00:34:16,870 --> 00:34:20,060
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
මම අන්තිමට මගේ කඩුව අදිනවා.

360
00:34:22,060 --> 00:34:29,060
කරුණාකර ආණ්ඩුකාරවරුන් බඳවා ගන්න
එයම කිරීමට.

361
00:34:29,060 --> 00:34:35,060
ඔබේ නිහතමානී සේවකයාට උදව් කරන්න.

362
00:34:37,330 --> 00:34:44,060
මට වඩා ශක්තිමත් රහස් ආයුධයක් තිබේ
එල් ටෙමූර්ගේ දහස් ගණනකට වඩා.

363
00:34:44,060 --> 00:34:50,060
දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ ලේ භාරය.

364
00:34:50,060 --> 00:34:57,060
ද්‍රෝහියාට දඬුවම් කිරීමට මම මගේ මිනිසුන් සමඟ පෙළපාලි යමි
සහ දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ මිනීමරුවා.

365
00:34:57,060 --> 00:35:02,830
කරුණාකර ඔබේ සේවකයාගේ අරමුණ තේරුම් ගන්න.

366
00:35:06,430 --> 00:35:10,770
මේක Baghatur Bayan එකෙන්.

367
00:35:15,000 --> 00:35:21,700
ඔහු සඳහන් කළ මෙම ලේ භාරය
යන්න පැහැදිලි කළ යුතුය.

368
00:35:23,060 --> 00:35:25,060
අපි එය ලබා ගනිමු.

369
00:35:37,060 --> 00:35:42,100
මෙය සැබෑ රුධිර භාරයයි.

370
00:35:45,170 --> 00:35:53,060
My Liege, Bayan කියන්නේ to
බොරුවට මේ උසාවිය රවට්ටන්න.

371
00:35:55,060 --> 00:36:00,030
ඔබේ පියාගේ කැමැත්ත ඔබම කියවන්න.

372
00:36:04,060 --> 00:36:06,500
යන්න.

373
00:36:08,060 --> 00:36:14,060
මගේ පුතේ, මට දොස් කියන්න තියෙන්නේ මට විතරයි.

374
00:36:14,060 --> 00:36:22,060
ඔබ අධිරාජ්‍යයා වූ විට, එල් ටෙමූර් මත රඳා සිටින්න.

375
00:36:23,130 --> 00:36:29,030
ඔහු පමණයි
ඔබව සහ යුවාන් ආරක්ෂා කළ හැක්කේ කාටද?

376
00:36:29,970 --> 00:36:31,630
මට සමාවෙන්න පුතේ.

377
00:36:35,060 --> 00:36:37,800
ඒක ඇහෙනවද?

378
00:36:37,800 --> 00:36:45,330
එය දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ මුද්‍රාව පවා දරයි.

379
00:36:51,060 --> 00:36:54,500
මේ මගේ පියාගේ ලේ භාරයයි.

380
00:36:59,060 --> 00:37:05,700
නිල මුද්‍රාව භාවිතා කරනවාට වඩා,
ඔහු මා පමණක් දන්නා ලකුණක් ඇන්දේය.

381
00:37:05,700 --> 00:37:07,100
මේ.

382
00:37:09,060 --> 00:37:10,060
සමනලයෙක්.

383
00:37:12,060 --> 00:37:15,060
මෙය සත්‍ය බවට සාක්ෂිය එයයි.

384
00:37:17,930 --> 00:37:21,400
මගේ ලීජ්, බයියන් ද්‍රෝහියෙක්.

385
00:37:21,400 --> 00:37:24,230
අපි Liaoyang වෙත ගමන් කරමු.

386
00:37:25,970 --> 00:37:31,230
යුනාන් මිනිසුන් ඇති කරයි
ද්‍රෝහියා බිම හෙළීමට.

387
00:37:31,230 --> 00:37:33,870
ඔබේ අවසරය ඇතිව.

388
00:37:33,870 --> 00:37:38,700
Lingbei මේ සඳහා පෙනී නොසිටිනු ඇත.

389
00:37:38,700 --> 00:37:42,060
සිචුවාන් ඔබගේ සේවයේ ඇත.

390
00:37:42,060 --> 00:37:44,060
මම වගේම.

391
00:37:44,060 --> 00:37:47,060
- සහ මම.
- සහ මම.

392
00:37:47,060 --> 00:37:49,060
මම වගේම.

393
00:37:49,060 --> 00:37:52,060
- සහ මම.
- සහ මම.

394
00:37:52,060 --> 00:37:56,060
මගේ ලීජ්, ඔබ ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතීත්වය දකිනවා.

395
00:37:56,060 --> 00:37:59,230
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

396
00:38:07,960 --> 00:38:10,060
එකඟ විය.

397
00:38:10,060 --> 00:38:13,130
ඔබේ මිනිසුන් එකතු කරන්න,
කැරලිකරුවන් බිම දැමුවා.

398
00:38:13,130 --> 00:38:16,060
හා මාව ගේන්න...

399
00:38:17,060 --> 00:38:18,670
බයාන්ගේ හිස.

400
00:38:21,500 --> 00:38:25,230
මුලින්ම ව්‍යාපාරයේ එක පිළිවෙලක් තියෙනවා.

401
00:38:27,060 --> 00:38:33,570
ද්‍රෝහියා හදාගත් ‘දුව’
අධිරාජ්‍ය මාලිගාව තුළ විදහා දක්වයි.

402
00:38:35,130 --> 00:38:42,630
මගේ ලීජ්, නීතියෙන් මම ඇගේ හිස ඉල්ලමි
හැමෝටම බලන්න පයික් එකක.

403
00:38:43,200 --> 00:38:45,630
මම විරෝධය දැක්විය යුතුයි.

404
00:38:45,630 --> 00:38:47,060
විරෝධය?

405
00:38:48,060 --> 00:38:52,260
ඔබ අවදානමට ලක් වනු ඇත
ඇය වෙනුවෙන් අධිරාජ්‍ය නිවස?

406
00:38:52,260 --> 00:38:54,430
එතකොට ආයු කුමාරයා?

407
00:38:54,430 --> 00:38:58,030
ඔබ කුමාරයෙකුගේ මව මරා දමනවාද?

408
00:38:58,030 --> 00:39:01,170
මගේ ලීජ්, ඇයව මරන්න.

409
00:39:01,170 --> 00:39:08,060
නැත්නම් ඔබ විහිළුවක් කරනවා
ආණ්ඩුකාරවරුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය.

410
00:39:13,470 --> 00:39:17,060
මගේ ලීජ්, ඇයව අයිස් මාලිගයට යවන්න.

411
00:39:22,060 --> 00:39:25,370
නිසැකවම හදිසියක් නැත.

412
00:39:28,060 --> 00:39:29,200
අයිස් මාලිගය?

413
00:39:29,200 --> 00:39:30,600
ඔව්.

414
00:39:31,170 --> 00:39:35,000
එල් ටෙමූර් මාලිගාව ලෙයින් නෑවිය හැක.

415
00:39:35,000 --> 00:39:40,570
නමුත් අයිස් මාලිගය අපරාජිතයි.

416
00:39:43,570 --> 00:39:48,060
අයිස් මාලිගය? මට ඒකෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්.

417
00:39:49,870 --> 00:39:51,870
ආර්යා කි...

418
00:39:55,060 --> 00:39:57,060
අයිස් මාලිගයට පිටුවහල් කරනු ලැබේ.

419
00:40:53,060 --> 00:40:57,030
මට සමාවෙන්න, Nyang.

420
00:40:58,030 --> 00:41:02,530
අපේ සැලැස්ම අකුරටම යනවා.

421
00:41:02,530 --> 00:41:06,770
ඔබ ගැන සිතුවිල්ල
ඒ සීතල ස්ථානයේ...

422
00:41:08,170 --> 00:41:12,060
එය මගේ හදවත ඉරා දමයි.

423
00:41:12,060 --> 00:41:17,930
මගේ ලීජ්, බයියන් ආයුධ වලින් සටන් කරයි.

424
00:41:17,930 --> 00:41:20,300
අපි හදවතින්ම සටන් කරනවා.

425
00:41:21,060 --> 00:41:24,060
නිර්භීත වන්න, නිර්භීත වන්න.

426
00:41:24,560 --> 00:41:29,230
අපි අඩියක්වත් පැකිලුණොත් El Temur දිනනවා.

427
00:42:00,870 --> 00:42:03,060
දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

428
00:42:04,060 --> 00:42:06,930
කැමති කුඩා ට්‍රම්ප්.

429
00:42:06,930 --> 00:42:08,130
කණගාටුදායකයි.

430
00:42:09,630 --> 00:42:11,060
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

431
00:42:11,060 --> 00:42:17,060
ඔබට සීතල දැනිය හැකිය
ඔබේ ඇටකටු තුළ.

432
00:42:18,030 --> 00:42:23,060
මරණය දැනේවි
ඊට පස්සේ දයාව.

433
00:42:23,060 --> 00:42:25,670
හිනා වෙන්න.

434
00:42:25,670 --> 00:42:30,330
ඔබ ඉක්මනින්ම අඬනු ඇත.

435
00:42:35,060 --> 00:42:39,060
ඇය ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.
ඇය තමාගෙන්ම පිරී සිටින්නේ ඇයි?

436
00:42:39,060 --> 00:42:43,060
ඇය හොඳටම බය වෙලා
ඇයට කෙලින් හිතන්න බෑ.

437
00:42:43,060 --> 00:42:46,060
ඇය වේදනාකාරී මරණයකින් මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

438
00:42:46,060 --> 00:42:48,270
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද?

439
00:42:48,270 --> 00:42:55,170
ඇය දහසක්, දස දහසක් ගෙවනු ඇත
වාර... ඇය මට කරපු දේට.

440
00:43:08,060 --> 00:43:11,060
අහ්. Brrrr.

441
00:43:13,200 --> 00:43:17,200
ඔබ අඹුසැමියන්ට කතා කළාද?

442
00:43:17,200 --> 00:43:22,060
ඔබ කතා කරන විට ඔවුන් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

443
00:43:28,600 --> 00:43:33,130
ඔහුගේ මිනිසුන් ස්වල්ප දෙනෙක් නමුත් හොඳින් පුහුණු වී ඇත.

444
00:43:33,130 --> 00:43:36,060
අපි උන්ට හිල් වෙන්න දුන්නොත්...

445
00:43:36,060 --> 00:43:37,900
එය දිගු උණුසුම් වනු ඇත.

446
00:43:37,900 --> 00:43:41,630
අපේ ඒකාබද්ධ බලවේග
එක් පහරකින් ඔවුන් පිටතට ගෙන යනු ඇත.

447
00:43:41,630 --> 00:43:43,730
මම එකඟයි.

448
00:43:43,730 --> 00:43:47,000
ඔබේ මිනිසුන් මෙහි නවත්වන්න.

449
00:43:47,000 --> 00:43:48,430
ජුංචු පිටිය.

450
00:43:48,430 --> 00:43:53,060
ඒකට ටික වෙලාවක් යයි.

451
00:43:53,060 --> 00:43:55,370
පිරිමි පෙළපාලි යනවා
සියලුම පළාත් වලින්.

452
00:43:55,370 --> 00:43:59,600
ඒ අතරතුර අපි මුලින්ම වර්ජනය කරමු.

453
00:43:59,600 --> 00:44:02,600
අපි ජුන්ග්චු පිටියේදී හමුවෙමු
දින හතරකින්.

454
00:44:02,600 --> 00:44:04,060
හරි.

455
00:44:19,770 --> 00:44:22,060
අපි පිටතට යනවා.

456
00:44:23,970 --> 00:44:26,100
බයියන් පණපිටින් ගන්න.

457
00:44:27,270 --> 00:44:32,060
ඔහු මාව පාවා දුන්නා. මම ඔහුව මරා දමමි.

458
00:44:32,060 --> 00:44:33,060
ඔව් සර්.

459
00:44:34,060 --> 00:44:35,570
ඔබ ආපසු එන විට ...

460
00:44:36,770 --> 00:44:39,060
මම ඔබට මගේ වස්තුව පෙන්වන්නම්.

461
00:44:41,830 --> 00:44:46,730
මිනිසුන්, නිධානය,
ඔවුන් ඔබට අණ දෙනු ඇත.

462
00:44:46,730 --> 00:44:48,060
තාත්තා.

463
00:44:48,060 --> 00:44:50,300
ඔබ නව රීජන්ට් වනු ඇත.

464
00:44:50,300 --> 00:44:55,060
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

465
00:44:55,060 --> 00:44:59,060
මම කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

466
00:44:59,060 --> 00:45:01,060
ඔබ මගේ පළමු උපත.

467
00:45:01,060 --> 00:45:04,060
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැරි නම් මම කාව විශ්වාස කරන්නද?

468
00:45:05,600 --> 00:45:07,060
තාත්තා.

469
00:45:09,100 --> 00:45:10,570
යන්න.

470
00:45:32,170 --> 00:45:36,670
එයාව බලාගන්න.

471
00:45:36,670 --> 00:45:39,060
කලබල වෙන්න එපා. දැන් යන්න.

472
00:46:03,130 --> 00:46:05,700
පිටතට යන්න.

473
00:46:14,930 --> 00:46:19,060
එය ආරම්භ වූ බව Byol හට දන්වන්න.

474
00:46:19,060 --> 00:46:21,060
ඔව් සර්.

475
00:46:27,060 --> 00:46:30,060
සර්. යොන් ෆයිසු.

476
00:46:42,370 --> 00:46:44,060
දිගු කාලය.

477
00:46:44,060 --> 00:46:49,570
මට ඔබේ සටහන ලැබුණා.
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

478
00:46:49,570 --> 00:46:53,060
මට ඇහුණා මොකද වෙන්නේ කියලා.

479
00:46:54,060 --> 00:46:56,630
ඔබ මෙහි සිටින්නේ උදව් කිරීමටද?

480
00:46:56,630 --> 00:47:00,060
මේක කොච්චර භයානකද දන්නවද?

481
00:47:00,060 --> 00:47:06,060
මට මේ විදියට බිස්නස් තිබුණා.
ඔවුන් කිසිම දෙයක් සැක කරන්නේ නැහැ.

482
00:47:06,060 --> 00:47:11,060
ඊගල් හවුස් වෙත නැවත පැමිණීම
පහසු විය නොහැක.

483
00:47:11,060 --> 00:47:17,670
මම වාසනාවට පහර දුන්නා. ඔවුන් මගේ කතාව විශ්වාස කළා.

484
00:47:19,060 --> 00:47:20,330
Maksaeng?

485
00:47:20,330 --> 00:47:26,130
පතල් වල
අනෙක් කොර්යෝ ගම්වැසියන් සමඟ.

486
00:47:26,130 --> 00:47:30,060
මගේ නිල නිවසට ගොස් විවේක ගන්න.

487
00:47:36,060 --> 00:47:39,060
රජු වෙනුවෙන් යුද්ධයට යනවා.

488
00:47:39,060 --> 00:47:40,860
ඒ කොහොමද?

489
00:47:40,860 --> 00:47:47,060
ඇය විශ්වාසවන්තයි, මම ඇයට එය දෙන්නම්.

490
00:47:55,060 --> 00:47:57,060
එය සීතලයි.

491
00:47:57,060 --> 00:48:01,060
අපි මේ අනුපාතයට මැරෙනවා.

492
00:48:01,060 --> 00:48:04,130
ඔබගේ නමස්කාරය, ඔබ හොඳින්ද?

493
00:48:05,070 --> 00:48:09,900
මම සනීපෙන්. සන්සුන් වන්න.

494
00:48:22,600 --> 00:48:24,060
මගේ ලීජ්.

495
00:48:28,060 --> 00:48:30,170
අපිව දාලා යන්න.

496
00:48:46,870 --> 00:48:51,370
ඔබ තවමත් මෙහි නොසිටිය යුතුය.

497
00:48:52,430 --> 00:48:58,060
මට එන්න තිබුණා. අද රෑට විතරයි.

498
00:49:04,830 --> 00:49:09,030
මගේ ඇඳ නියපොතු උඩ නිදාගන්නවා වගේ දැනුනා...

499
00:49:09,030 --> 00:49:10,570
ඔබ නොමැතිව.

500
00:49:12,060 --> 00:49:13,060
මගේ ලීජ්.

501
00:49:18,060 --> 00:49:19,370
ඔබ...

502
00:49:22,060 --> 00:49:25,060
ඔබ සීතලයි.

503
00:49:44,060 --> 00:49:45,530
දැනට.

504
00:49:47,300 --> 00:49:49,060
ටික කාලෙකට විතරයි.

505
00:49:51,030 --> 00:49:52,470
එච්චරයි.

506
00:50:15,400 --> 00:50:18,060
කෝ ආණ්ඩුකාරවරු?

507
00:50:18,060 --> 00:50:23,870
දවස ගෙවිලා. ආසන්නතම පළාත්
අවම වශයෙන් මෙහි සිටිය යුතුය.

508
00:50:25,370 --> 00:50:27,060
යමක් වැරදී ඇත.

509
00:50:27,060 --> 00:50:28,060
වැරදිද?

510
00:50:28,060 --> 00:50:32,870
සර්. වාර්තා කිරීම.

511
00:50:32,870 --> 00:50:34,060
ලියාඕයං?

512
00:50:34,060 --> 00:50:36,700
පිරිමින් සිටියේ නැත.

513
00:50:37,100 --> 00:50:39,900
කොහෙත්ම නැද්ද?

514
00:50:39,900 --> 00:50:42,930
සුළඟේ ලෙලදෙන කොඩියක් පමණි.

515
00:50:42,930 --> 00:50:46,060
මගේ මිනිස්සු ගන්න. මමම යනවා.

516
00:50:46,060 --> 00:50:47,060
ඔව් සර්.

517
00:50:59,060 --> 00:51:00,630
මෙතන කවුරුත් නෑ.

518
00:51:13,060 --> 00:51:14,060
සර්.

519
00:51:14,930 --> 00:51:15,930
එතන.

520
00:51:21,570 --> 00:51:23,230
ඔබට Liaoyang ගත හැක.

521
00:51:23,230 --> 00:51:27,630
මම ලෝකය ගන්නම්.

522
00:51:30,060 --> 00:51:34,030
උපක්‍රමයක්. ඔවුන් ඩයිඩු වෙත ගමන් කරනවා.

523
00:51:34,030 --> 00:51:36,060
සහ ආණ්ඩුකාරවරු?

524
00:51:36,060 --> 00:51:40,030
එය රැස් කිරීමට කාලයක් ගතවනු ඇත
සහ ප්රහාරය ආරම්භ කරන්න.

525
00:51:40,030 --> 00:51:42,060
මගේ පියාට දන්වන්න.

526
00:51:42,060 --> 00:51:43,170
ඔව් සර්.

527
00:51:46,060 --> 00:51:48,230
පොඩ්ඩක් ඉන්න බයන්.

528
00:51:48,230 --> 00:51:52,060
මම තවමත් ඔබේ හිස ඇත.

529
00:51:57,330 --> 00:52:00,060
මේ සඳහා ස්තූතියි.

530
00:52:00,060 --> 00:52:04,370
ඔවුන් කිසිවක් සැක කළේ නැත,
ඔබට ස්තුතියි.

531
00:52:04,370 --> 00:52:07,700
ඊටත් වඩා, තංකිෂි එළියට පැන්නා.

532
00:52:07,700 --> 00:52:11,060
එල් ටෙමූර් බලකොටුව සමඟ ඉතිරි වේ.

533
00:52:12,060 --> 00:52:14,060
නියම උපාය මාර්ගයක්.

534
00:52:14,060 --> 00:52:18,060
ඒක මගේ අදහසක් නෙවෙයි. එය Tal Tal ගේ විය.

535
00:52:19,060 --> 00:52:21,060
කාලය කෙටියි.

536
00:52:21,600 --> 00:52:25,630
තංකිෂි අගනුවර විය යුතුය
දින තුනකින්.

537
00:52:25,630 --> 00:52:30,400
ඒ තරම් කාලයක් අපිට තියෙනවා
බලකොටුව සහ එල් ටෙමූර් රැගෙන යාමට.

538
00:52:30,400 --> 00:52:33,060
දැන් වැඩේට බහිනවා.

539
00:52:35,060 --> 00:52:38,630
ඩයිඩු වෙත දොරටු අටක් ඇත.

540
00:52:38,630 --> 00:52:43,700
උතුර, දකුණ, නැගෙනහිර, බටහිර.
And alternating points between.

541
00:52:43,700 --> 00:52:47,060
උතුරු දොරටුව ඉතා වැදගත් වේ.
බයන් ඒක ගන්නවා.

542
00:52:47,060 --> 00:52:51,060
Each of you
ඉතිරි හත ගන්නවා.

543
00:53:03,730 --> 00:53:05,060
විවෘත කරන්න.

544
00:53:05,060 --> 00:53:08,300
හදිසි පණිවිඩයක්
ජෙනරාල් ටැංකිෂිගෙන්.

545
00:53:08,300 --> 00:53:09,400
කුමන පණිවිඩයක්ද?

546
00:53:09,400 --> 00:53:14,100
බයාන් සහ ආණ්ඩුකාරවරුන් එකතු වී ඇත
බලවේග සහ ඩයිඩු මත ගමන් කරයි.

547
00:53:25,270 --> 00:53:27,830
උපදෙස් දී ඇති පරිදි El Temur වෙත වාර්තා කරන්න.

548
00:53:27,830 --> 00:53:29,430
ඔව් සර්.

549
00:53:33,000 --> 00:53:36,060
මෙතන. පානයක්.

550
00:53:37,800 --> 00:53:40,060
අපි ඔක්කොම දැන් අගනුවර තියෙනවා.

551
00:53:43,560 --> 00:53:46,960
මට දවසේ ටිකක් කලින්.

552
00:53:48,200 --> 00:53:50,870
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

553
00:53:52,060 --> 00:53:57,060
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ බයාන් ඇතුළු වනු ඇතැයිද?

554
00:54:01,070 --> 00:54:04,060
පියා, පණිවිඩකරුවෙක්.

555
00:54:04,060 --> 00:54:06,400
අහ්. වාර්තා කරන්න.

556
00:54:06,400 --> 00:54:11,730
ජය. තංකිෂි
දැන් බයන් එක්ක ආපහු පදිනවා.

557
00:54:14,700 --> 00:54:18,200
ඔවුන් හමුවීමට පිටව යන්න.

558
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
ඔව් සර්.

559
00:54:20,430 --> 00:54:23,060
මම අධිරාජයාට කියන්නම්.

560
00:54:39,060 --> 00:54:41,170
සර් ගේට්ටු වහන්න.

561
00:54:41,170 --> 00:54:42,170
දැන් මොකද?

562
00:54:42,170 --> 00:54:46,530
ඒ තංකිෂි නොවේ. ඒක බයන්.

563
00:54:46,530 --> 00:54:47,530
කුමක් ද?

564
00:54:50,060 --> 00:54:54,060
ගේට්ටු නවත්වා මට වැන්ග් යූ රැගෙන එන්න.

565
00:54:54,060 --> 00:54:56,060
- චලනය කරන්න!
- සර්.

566
00:54:57,030 --> 00:54:59,000
ගේට්ටු තහනම් කරන්න!

567
00:55:17,730 --> 00:55:21,060
ඔන්න ඕකයි.

568
00:55:21,060 --> 00:55:26,430
අපි එය ගත් පසු, ලෝකය ඔබේ ය.

569
00:55:27,970 --> 00:55:29,370
පිටතට යන්න.

570
00:55:45,300 --> 00:55:48,900
ඒ සියල්ල අපට භාරයි.

571
00:55:48,900 --> 00:55:54,070
විවෘත ගේට්ටුව මත ජයග්රහණය කරා ගෙන යයි.

572
00:55:55,060 --> 00:55:58,300
සංවෘත ගේට්ටුවක්, පරාජය කිරීමට.

573
00:55:58,300 --> 00:56:02,370
සතුරාට ඔහුගේ දහස් ගණනක් ඇත,

574
00:56:02,370 --> 00:56:07,430
විවිධ දිශාවන් දහසකට ගමන් කරයි.

575
00:56:07,430 --> 00:56:11,870
අපි සියයක් පමණයි.

576
00:56:11,870 --> 00:56:15,270
නමුත් අපි එකා වගේ කටයුතු කරනවා.

577
00:56:15,270 --> 00:56:19,800
ඒ නිසා අපි මිලියන ගණනකට බය නැහැ.

578
00:56:20,670 --> 00:56:25,230
My Liege, Tangqishi ජයග්‍රහණය වාර්තා කරයි.

579
00:56:32,060 --> 00:56:35,060
එයා දැන් බයියන්ව මෙහෙට ගේනවා.

580
00:56:36,130 --> 00:56:38,370
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

581
00:56:38,370 --> 00:56:41,430
මෙය සැමරීමක් සඳහා කැඳවුම් කරයි.

582
00:56:41,430 --> 00:56:43,870
මාත් එක්ක බොන්න එකතු වෙන්නද?

583
00:56:43,870 --> 00:56:48,000
ඇත්ත වශයෙන්. නොවීමට හේතුවක් නැත.

584
00:56:55,970 --> 00:57:00,060
ඔත්තේ. එය ඉතා නිහඬ බව පෙනේ.

585
00:57:00,060 --> 00:57:01,870
ඒක කරනවා.

586
00:57:02,800 --> 00:57:06,060
මහරජාණෙනි, මම කෙසේ සේවය කරන්නේද?

587
00:57:06,060 --> 00:57:09,060
මම හිතුවා සහකාරියන් එක්ක තේ බොන්න.

588
00:57:09,060 --> 00:57:10,800
එයාලා කොහේ ද?

589
00:57:10,800 --> 00:57:13,060
දේශන ශාලාවේදී.

590
00:57:13,060 --> 00:57:14,670
කුමක් සඳහා ද?

591
00:57:18,060 --> 00:57:20,670
ගේට්ටු කඩන බව ඔහු දන්නේ නම්,

592
00:57:23,060 --> 00:57:28,970
එල් ටෙමූර් මාලිගාවේ සියලු දෙනා මරා දමනු ඇත.

593
00:57:31,000 --> 00:57:36,060
අධිරාජ්ය ආරක්ෂකයින්, ඔහුගේ පෞද්ගලික සොල්දාදුවන්.

594
00:57:36,060 --> 00:57:39,060
ඔවුන් සියල්ලෝම එල් ටෙමූර්ට සේවය කරති.

595
00:57:39,060 --> 00:57:44,060
අධිරාජ්‍යයා ආරක්ෂා කළ හැක්කේ අපට පමණි.

596
00:57:44,060 --> 00:57:47,670
නපුංසකයන් සහ සේවකයන් සමඟ.

597
00:57:49,770 --> 00:57:51,170
අපේ යුද්ධය...

598
00:57:52,730 --> 00:57:58,060
... මෙතනින් පටන් ගන්නවා.

599
00:58:00,130 --> 00:58:20,770
[උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි
ඩී. බැනන් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී]

600
00:58:20,770 --> 00:58:23,060
[ඊළඟට කි අධිරාජිනිය]

601
00:58:23,060 --> 00:58:25,060
ඔබට තවමත් පාලනය කිරීමට අවශ්‍යද?

602
00:58:25,060 --> 00:58:26,060
මම කරනවා.

603
00:58:26,060 --> 00:58:29,230
යුවාන් හි මීළඟ අධිරාජ්‍යයා...

604
00:58:29,230 --> 00:58:33,670
මම වනු ඇත.

605
00:58:34,130 --> 00:58:36,900
මම සටනට එක්වන්නෙමි.

606
00:58:36,900 --> 00:58:41,370
මට වෙනත් අය නොසිටිනු ඇත
මගේ ස්ථානයේ මිය යනවා.

607
00:58:42,230 --> 00:58:43,930
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

608
00:58:43,930 --> 00:58:46,970
මට ඔයා කෑගහනවා ඇහෙන්න දෙන්න.

609
00:58:46,970 --> 00:58:48,060
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

610
00:58:48,060 --> 00:58:53,200
මේ කුසලානය... සමහරවිට අපේ අන්තිමයා වෙන්න පුළුවන්.