1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,400
ඊයේ රෑ ආයෙත් හීනයක් දැක්කද?

3
00:00:10,400 --> 00:00:15,200
ඒක මේ පාර මගේ බෙල්ල හපලා.

4
00:00:15,200 --> 00:00:19,860
මම පොඩ්ඩක් බැලුවට කමක් නැද්ද?

5
00:00:47,570 --> 00:00:52,630
ඔබේ කුටි අවට බලන්න.

6
00:00:52,630 --> 00:00:58,300
තලිස්මෙකු සිටිය යුතුය
අසල කොහේ හරි වළලනු ලැබේ.

7
00:00:58,300 --> 00:00:59,960
තලිස්මන් කෙනෙක්ද?

8
00:00:59,960 --> 00:01:02,430
මියගිය අයගේ නම.

9
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
එතකොට ඒක...

10
00:01:06,960 --> 00:01:09,430
...ඔබේ නම දරනු ඇත.

11
00:01:14,960 --> 00:01:19,030
එය දුෂ්කර ශාපයකි.
බොහෝ දෙනෙකුට එය ඉදිරිපත් කිරීමට නොහැකි විය.

12
00:01:19,030 --> 00:01:22,960
මට දැන් මගේ මිනිස්සු ඉන්නවා.

13
00:01:41,960 --> 00:01:43,770
ඒක මෙතන නැහැ.

14
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
Nyang, ඒ මොකක්ද?

15
00:02:51,930 --> 00:02:53,730
නයං...

16
00:02:56,960 --> 00:02:58,330
නයං.

17
00:03:08,960 --> 00:03:10,360
...න්යාං...

18
00:03:10,360 --> 00:03:12,660
නයං. අවදි වන්න.

19
00:03:13,600 --> 00:03:15,670
කවුරුහරි ඉන්නවද?

20
00:03:16,960 --> 00:03:18,370
ශාපයක්ද?

21
00:03:22,170 --> 00:03:26,500
ඒ අධිරාජිනියයි.
වෙන කවුරුත් මේක කරන්නේ නැහැ.

22
00:03:26,500 --> 00:03:29,960
මගේ ලීජ්, කරුණාකර.

23
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
මම මේ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ.

24
00:03:31,960 --> 00:03:35,960
අපිට මුලින්ම සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

25
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
සහ මම වාඩි වී ඔබ දුක් විඳින ආකාරය බලා සිටිය යුතුද?

26
00:03:39,960 --> 00:03:42,200
මම වඩාත් නරක අතට හැරුණා.

27
00:03:42,970 --> 00:03:46,960
මේ කිසිවක් නොවේ.

28
00:03:49,430 --> 00:03:53,900
මම ඇයට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

29
00:03:57,830 --> 00:04:01,170
අධිරාජිනියනි, ඔබගේ නමස්කාරය.

30
00:04:01,170 --> 00:04:02,960
ඒක අමතක කරන්න කියන්න.

31
00:04:04,230 --> 00:04:07,960
නැහැ, ඇයට කියන්න මම එපා කිව්වා කියලා.

32
00:04:07,960 --> 00:04:09,400
කරුණාකර, මයි ලීජ්.

33
00:04:10,470 --> 00:04:13,370
මම ඇයට ඇමතිය යුතුයි.

34
00:04:13,370 --> 00:04:14,130
නයං.

35
00:04:14,130 --> 00:04:19,200
ඒ ඇයද කියලා මටම බලාගන්න පුළුවන්.

36
00:04:27,430 --> 00:04:30,500
ඔයා මට එව්වද?

37
00:04:37,630 --> 00:04:38,960
ඒ ඔබයි.

38
00:04:44,960 --> 00:04:48,270
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීම?

39
00:04:48,270 --> 00:04:49,960
ඇත්ත වශයෙන්.

40
00:04:49,960 --> 00:04:53,330
ඔබේ වර්ණය අක්‍රියයි.

41
00:04:54,100 --> 00:04:56,700
ඔබට කරදර කරන දෙයක්?

42
00:04:56,700 --> 00:05:03,960
ඇත්තටම මම නපුරු හීන දැක්කා.

43
00:05:03,960 --> 00:05:05,130
ඔහ්?

44
00:05:13,700 --> 00:05:15,670
ඒක හොඳ නැහැ.

45
00:05:15,670 --> 00:05:19,370
නින්ද වැදගත් වේ
අපේක්ෂා කරන මවක් සඳහා.

46
00:05:20,370 --> 00:05:25,200
ෆාමසිය තියෙනවා
නිදාගන්නා කෙටුම්පතක් මිශ්ර කරන්න.

47
00:05:27,030 --> 00:05:32,230
මම එය කරන්නම්, නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

48
00:05:32,230 --> 00:05:34,070
එය ඔබම කරන්න.

49
00:05:35,100 --> 00:05:39,300
ඔබ ඔබේ දෑත් අවුල් කරනවාද?

50
00:05:39,300 --> 00:05:40,070
කුමක් ද?

51
00:05:40,070 --> 00:05:45,900
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් අනුග්‍රහය දැක්වූයේ නැත.

52
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
ඉතින් පරපීඩා.

53
00:05:52,960 --> 00:05:55,300
ඔබේ ඖෂධ ප්රතික්ෂේප කිරීම.

54
00:05:57,870 --> 00:05:59,960
ඔබට යන්න පුළුවන්.

55
00:06:10,960 --> 00:06:15,960
මගේ ශාපය වැඩ කරනවා.

56
00:06:15,960 --> 00:06:18,730
ඉතින් කම්මැලියි.

57
00:06:18,730 --> 00:06:20,200
විශිෂ්ඨයි.

58
00:06:33,330 --> 00:06:35,170
කිසිවක් නැත.

59
00:06:43,930 --> 00:06:49,230
ඔබේ නමස්කාරය, සමහර විට එය නොපවතියි.

60
00:06:49,230 --> 00:06:52,900
අපි දවස් ගානක් හෙව්වා ඒත්...

61
00:06:52,900 --> 00:06:56,960
මම අධිරාජිනිය දුටුවෙමි. ඒක මෙතන.

62
00:06:59,960 --> 00:07:01,630
ඒක හොයාගත්තා.

63
00:07:10,870 --> 00:07:12,960
ඔබගේ නමස්කාරය.

64
00:07:16,000 --> 00:07:21,730
මම කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ.
අධිරාජිනියවත් නෑ...

65
00:07:22,300 --> 00:07:26,960
ඇගේ කුටි ගැන සෝදිසියෙන් සිටින්න.

66
00:07:26,960 --> 00:07:28,970
ඔබගේ නමස්කාරය.

67
00:07:37,130 --> 00:07:39,960
ෂාමන්වරුන් සමඟ වාසනාව තිබේද?

68
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
අපි ඒවා අගනුවර ආසන්නයේ ස්ථානගත කළා.

69
00:07:42,960 --> 00:07:46,100
මම කල්පනා කරනවා
ඔවුන්ව ගෙන්වාගෙන ප්‍රශ්න කරනවා.

70
00:07:46,100 --> 00:07:48,960
අධිරාජිනියට සැක කරන්න බැහැ.

71
00:07:48,960 --> 00:07:52,960
අපි ඔවුන් සමඟ රහසිගතව හමුවෙමු.

72
00:08:22,770 --> 00:08:25,960
මට එකපාරටම... හරිම නොසන්සුන්...

73
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

74
00:08:52,100 --> 00:08:53,960
ඒ ඔබයි.

75
00:08:53,960 --> 00:08:56,100
ඔබ සාප කළා.

76
00:08:57,570 --> 00:08:59,470
හැමතැනම හොයන්න.

77
00:09:10,470 --> 00:09:11,960
ඒවා හොයාගත්තා.

78
00:09:15,130 --> 00:09:18,670
අවසානය නොවැළැක්විය හැකිය.

79
00:09:18,670 --> 00:09:20,770
ශාපය කඩන්න බෑ.

80
00:09:20,770 --> 00:09:22,500
ඒක මට දෙන්න.

81
00:09:23,960 --> 00:09:29,170
ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුදැයි ඔබ අපට කියන්න.

82
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
අවශ්‍ය නම් මගේ බෙල්ල කපන්න.

83
00:09:33,960 --> 00:09:36,670
මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ.

84
00:09:39,130 --> 00:09:43,030
ඇයගේ නමස්කාරය අධිරාජ්ය දරුවා බිහි කරයි.

85
00:09:43,030 --> 00:09:46,270
ඔළුව ඕන නම් දැන්ම කතා කරන්න.

86
00:09:46,270 --> 00:09:49,300
මම දෙවිවරුන්ට බියෙන් ජීවත් වෙමි.

87
00:10:08,960 --> 00:10:11,900
ඔබ දෙවිවරුන්ට බිය වේ.

88
00:10:13,800 --> 00:10:17,970
නමුත් මම නොවේද?

89
00:10:52,960 --> 00:10:54,800
මම පූජාසනයට යනවා.

90
00:10:54,800 --> 00:10:56,300
මහරජාණෙනි.

91
00:10:57,100 --> 00:11:00,270
ඔබ ඔබම අසනීප වනු ඇත.

92
00:11:00,270 --> 00:11:02,960
ඒ දඩබ්බරයාව මරන්න හිතද්දි...

93
00:11:02,960 --> 00:11:06,400
මම අඩුම තරමින් වෙහෙසට පත්ව නැත.

94
00:11:20,370 --> 00:11:21,970
මහරජතුමනි කියන්න.

95
00:11:21,970 --> 00:11:23,700
ඔව් සර්.

96
00:11:35,960 --> 00:11:38,270
අපි පූජාසනය සොයාගත්තා.

97
00:12:27,370 --> 00:12:28,960
මගේ ලීජ්.

98
00:12:29,960 --> 00:12:32,960
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

99
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
ලැජ්ජයි.

100
00:12:35,470 --> 00:12:38,960
අධිරාජිනියක් නැමෙන බව...

101
00:12:40,960 --> 00:12:43,200
සහකාරියකට ශාප කිරීමට.

102
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
සාප කරනවාද?

103
00:12:47,000 --> 00:12:52,960
මම අපේ පුතා මහා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා,
තවත් කිසිවක් නැත.

104
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
ඔබේ අපහාස කිසිදා අවසන් නොවේ.

105
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
එය ඇත්තයි. මහරජාණෙනි.

106
00:12:57,960 --> 00:12:59,230
නිශ්ශබ්දතාවය.

107
00:12:59,960 --> 00:13:02,900
ඇගේ සේවකයෝ රැගෙන යන්න.

108
00:13:02,900 --> 00:13:04,960
මගේ ලීජ්. ඔවුන් රැගෙන යන්න.

109
00:13:17,960 --> 00:13:23,930
ඔවුන් කතා කරන මොහොතේ,
ඔබ මාලිගාවෙන් නෙරපා හරිනු ලැබේ.

110
00:13:34,900 --> 00:13:41,470
ඔයාගෙ මේ ශාපයට මාව මරන්න බෑ.

111
00:14:11,370 --> 00:14:12,960
නවත්වන්න.

112
00:14:15,960 --> 00:14:20,960
දැන් අපිට කියන්න.
අධිරාජිනිය ශාපයක් කළාද?

113
00:14:20,960 --> 00:14:25,960
මට කියන්න දෙයක් නෑ.

114
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
- දිගටම.
- සර්.

115
00:14:33,960 --> 00:14:35,230
මම කියන්නම්...

116
00:14:35,230 --> 00:14:36,470
නවත්වන්න.

117
00:14:36,470 --> 00:14:38,800
මම කියන්නම්.

118
00:14:39,700 --> 00:14:40,470
යන්න.

119
00:14:40,470 --> 00:14:41,570
මම කියන්නම්.

120
00:14:41,570 --> 00:14:45,200
නවත්වන්න! වචනයක් නොවේ!

121
00:14:45,200 --> 00:14:48,960
ඔබ බොරු කීමට එඩිතර නොවන්න!

122
00:14:48,960 --> 00:14:55,960
බොරු කිව්වොත්,
අධිරාජිනිය ඔබව මරා දමනු ඇත.

123
00:14:55,960 --> 00:14:59,070
මම හිතන්නේ ඔබට ඔබේ ජීවිතය වටින්නේ නැහැ.

124
00:14:59,070 --> 00:15:00,960
එය තබා ගන්න.

125
00:15:00,960 --> 00:15:02,100
සර්.

126
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
ඔවුන් කතා නොකරනු ඇත.

127
00:15:11,960 --> 00:15:15,960
සෝ ආර්යාව නොවේ, යොන් ආර්යාව නොවේ.

128
00:15:17,960 --> 00:15:19,300
තංකිෂි.

129
00:15:21,960 --> 00:15:23,370
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

130
00:15:23,370 --> 00:15:27,170
හිරේ යන්න.
මගේ සේවකයෝ අත්අඩංගුවට ගත්තා.

131
00:15:27,170 --> 00:15:28,870
කුමන චෝදනා මතද?

132
00:15:28,870 --> 00:15:33,400
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
ඔවුන්ව එතැනින් ඉවත් කරන්න.

133
00:15:35,400 --> 00:15:37,500
ශාපයක්ද?

134
00:15:38,730 --> 00:15:41,960
ඔවුන්ගේ නපුර කෙළවරක් නැත.

135
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
ඔබට දැන් හොඳද?

136
00:15:45,970 --> 00:15:47,730
ඔව්, බගතූර්.

137
00:15:49,070 --> 00:15:53,930
එල් ටෙමූර්ට විරුද්ධව ආණ්ඩුකාරවරු එකතු වුණොත්...

138
00:15:54,960 --> 00:15:57,800
අපගේ අවස්ථා මොනවාද?

139
00:15:58,770 --> 00:15:59,960
හොඳ නැහැ.

140
00:15:59,960 --> 00:16:02,200
එල් ටෙමූර් එතරම් බලවත්ද?

141
00:16:02,200 --> 00:16:05,430
ආණ්ඩුකාරවරු විසිරී සිටිති.

142
00:16:05,430 --> 00:16:10,570
El Temur පිරිමි පළ කර ඇත
පළාත් පුරා.

143
00:16:10,570 --> 00:16:14,630
ඒකාබද්ධ උත්සාහයක් පහසු නොවනු ඇත.

144
00:16:14,630 --> 00:16:19,130
ඔහුගේ ධනය විශාල විය යුතුය
මෙතරම් භට පිරිසක් නඩත්තු කිරීමට.

145
00:16:19,130 --> 00:16:23,570
නියමයි, ඇත්තෙන්ම. අදහාගත නොහැක.

146
00:16:23,570 --> 00:16:28,130
එතකොට එයාව පරද්දන්න විදියක් නැද්ද?

147
00:16:28,130 --> 00:16:32,960
කැපිටල් එක ගන්න පුළුවන් නම් තියෙනවා.

148
00:16:33,960 --> 00:16:36,870
අගනුවර ආරක්ෂකයින් තල්ලු කරන්නන් නොවේ.

149
00:16:36,870 --> 00:16:39,770
ඒවා නැවැත්විය යුතුයි
ඔවුන් ඇතුළට යාමට පෙර.

150
00:16:39,770 --> 00:16:47,960
ඒ නිසා වැන්ග් යූ
ආරක්ෂක සේනාංකාධිපති වේ.

151
00:16:47,960 --> 00:16:52,200
අගුල විවෘත කරන්න ජය ඔබටයි.

152
00:16:52,200 --> 00:16:56,300
ඔහු අප වෙනුවෙන් තම ජීවිතය පරදුවට තැබිය යුත්තේ ඇයි?

153
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
ඔහුගේ සිංහාසනය සඳහා.

154
00:17:04,130 --> 00:17:05,430
එච්චරයි?

155
00:17:05,430 --> 00:17:06,770
එච්චරයි.

156
00:17:07,430 --> 00:17:10,270
මම ඔහුට ඔබේ වචනය දෙන්නද?

157
00:17:17,600 --> 00:17:22,400
අපි මේක ඇද ගත්තොත්,
ඔහුගේ සිංහාසනය ඔහුට ලැබෙනු ඇත.

158
00:17:22,400 --> 00:17:24,500
මම එයාට කියන්නම්.

159
00:17:29,400 --> 00:17:31,870
ඔහුට මගේ ස්තුතිය පුද කරන්න.

160
00:17:31,870 --> 00:17:32,960
ඇත්ත වශයෙන්.

161
00:17:33,800 --> 00:17:37,960
බලකොටුව එල් ටෙමූර්ට පිළිතුරු දෙයි.

162
00:17:37,960 --> 00:17:40,600
ඔබ එය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

163
00:17:40,600 --> 00:17:44,100
මිනිසුන් 100 ක් පමණ ඉවත් විය
මට සේවය කරනවාට වඩා.

164
00:17:44,100 --> 00:17:49,400
මම ප්‍රභූ බලවේගයක් හදන්නම්
මගේ නව බඳවා ගැනීම් වලින්.

165
00:17:49,400 --> 00:17:50,670
ප්‍රභූද?

166
00:17:50,670 --> 00:17:52,960
දැනටමත් පෝස්ටර් ගහලා.

167
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
සර්.

168
00:17:54,960 --> 00:17:56,300
කරදර.

169
00:17:56,300 --> 00:17:59,200
බඳවා ගත් අය මෙහි සිටිති.

170
00:18:00,070 --> 00:18:02,400
කොහොමද ඒ කරදර?

171
00:18:02,400 --> 00:18:05,100
ඔයාලම බලන්න.

172
00:18:05,960 --> 00:18:10,970
යෙසීර් ඔයාට ආයේ කවදාවත් බඩගිනි වෙන්නේ නෑ.

173
00:18:26,400 --> 00:18:32,960
හරි. ඔබේ නව අණ දෙන නිලධාරියා හමුවන්න.

174
00:18:32,960 --> 00:18:34,870
නිශ්ශබ්දතාවය.

175
00:18:36,960 --> 00:18:41,870
ඔවුන් පුහුණු කිරීමට වාසනාව.

176
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
සර්.

177
00:18:50,170 --> 00:18:52,960
විනෝද වන්න.

178
00:18:55,960 --> 00:19:00,500
ඔයා වැරදි තැනකට ආවා.

179
00:19:00,500 --> 00:19:03,960
අපට රණවිරුවන් අවශ්‍යයි.

180
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
එයාලා කිව්වා අපි කාමරයක් අරන් එන්නම් කියලා.

181
00:19:06,960 --> 00:19:10,400
ඒ වගේම ඔයා ඕන කෙනෙක්ව ගන්නවා
අත් සහ පාද සමඟ.

182
00:19:10,400 --> 00:19:13,770
කෑම බීම නේද?

183
00:19:15,300 --> 00:19:16,960
මම ඔවුන්ව යවන්නම්.

184
00:19:16,960 --> 00:19:18,130
නැත.

185
00:19:18,130 --> 00:19:20,960
ඒවා සොල්දාදුවන්ගේ ද්‍රව්‍ය නොවේ.

186
00:19:20,960 --> 00:19:24,960
එය එසේම වනු ඇත
අපි තවත් පිරිමින් සඳහා පළ කළහොත්.

187
00:19:24,960 --> 00:19:27,730
ඒයි, කෑම කොහෙද?

188
00:19:29,960 --> 00:19:31,930
ඒ ඇති.

189
00:19:31,930 --> 00:19:33,960
මෙය සුප් කුස්සියක් යැයි සිතනවාද?

190
00:19:35,730 --> 00:19:37,900
මුලින්ම ඔවුන්ට පෝෂණය කරන්න.

191
00:19:37,900 --> 00:19:38,960
සර්.

192
00:19:43,130 --> 00:19:47,470
චව් සඳහා පෙළ ගැසෙන්න.

193
00:19:47,470 --> 00:19:49,960
දකුණු මුහුණ.

194
00:19:51,100 --> 00:19:53,530
ඒ කියන්නේ ඔබේ අයිතිය.

195
00:19:53,530 --> 00:19:56,370
ඔබේ දකුණතින් කන්න. තේරුම් ගත්තා ද?

196
00:19:56,370 --> 00:19:58,960
මම මේකත් එක්ක කනවා.

197
00:19:58,960 --> 00:20:04,960
තවත් නැහැ, බලන්න? දැන් එය චලනය කරන්න.

198
00:20:05,670 --> 00:20:08,130
මම දිවුරනවා.

199
00:20:12,230 --> 00:20:16,470
ප්‍රභූන්ය. පරිපූර්ණයි.

200
00:20:16,970 --> 00:20:21,270
සෑම සැලසුමකටම එහි පසුබෑමක් ඇත.

201
00:20:36,960 --> 00:20:39,060
ඔබ කරන දේ නවත්වන්න.

202
00:20:40,960 --> 00:20:44,960
ඔබ බිහිරිද? ඔහු කිව්වා නවතින්න.

203
00:20:46,870 --> 00:20:48,130
අපිරිසිදු...!

204
00:20:48,130 --> 00:20:49,570
ඒක අතහරින්න.

205
00:20:56,930 --> 00:20:58,430
ඔබ කලින් කළේ කුමක්ද?

206
00:20:58,430 --> 00:21:02,930
ගොවිතැන් කරනවා. සහ බදු පැහැර හැරීම.

207
00:21:02,930 --> 00:21:03,330
ඔබ?

208
00:21:03,330 --> 00:21:08,170
වසංගතයෙන් මට මගේ පවුල නැති වුණා.
දැන් මම කිසිවක් නොකරමි.

209
00:21:08,170 --> 00:21:13,960
මම විශාල නිවසකට සේවය කළා
ඔවුන් මාව රාමු කළ විට ඉවත් විය.

210
00:21:13,960 --> 00:21:18,870
මගේ නංගිව මාලිගාවට විකුණුවා.
දැන් මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

211
00:21:20,960 --> 00:21:25,130
හරක් මස් සහ ඌරු මස්. සෑම ආහාර වේලක් සමඟම මස්.

212
00:21:25,130 --> 00:21:26,130
සර්?

213
00:21:26,130 --> 00:21:29,130
මේ ජරාවට මස්?

214
00:21:29,130 --> 00:21:36,030
නිලය සහ වැටුප්
සියලු වෙනස්කම් කළ හැකිය.

215
00:21:36,960 --> 00:21:40,670
අපි එයාලට පිරිමි විදියට සලකමු.

216
00:21:44,000 --> 00:21:46,330
ඔබට බුදු සරණයි සර්.

217
00:21:46,330 --> 00:21:48,230
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම දවස දකිනවා කියලා.

218
00:21:48,230 --> 00:21:51,960
මම ස්වර්ගයේ!

219
00:21:53,970 --> 00:21:58,870
ඒ සියල්ල හොඳයි, නමුත් හොඳයි
ඔබට ඔවුන්ගෙන් සොල්දාදුවන් සෑදිය නොහැක.

220
00:21:58,870 --> 00:22:00,200
ඒවා නිෂ්ඵලයි.

221
00:22:00,200 --> 00:22:02,960
ඔවුන්ව පිටත් කර යවන්න.

222
00:22:04,960 --> 00:22:11,170
අපෙන් කිසිවෙක් ප්‍රයෝජනයක් නැත
අපට අවස්ථාවක් දෙන තුරු.

223
00:22:11,960 --> 00:22:14,900
මම එයාලට පිරිමි වෙන්න අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

224
00:22:15,570 --> 00:22:20,630
ඔවුන් මගේ සිංහාසනය මට දෙනු ඇත.

225
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
මහරජාණෙනි.

226
00:22:33,960 --> 00:22:36,800
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

227
00:22:36,800 --> 00:22:38,030
අපි හොඳින්.

228
00:22:38,030 --> 00:22:41,960
ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය මාව කරදරවලින් බේරුවා.

229
00:22:41,960 --> 00:22:47,830
අපි ජීවත් වෙන්නේ ඔබේ කරුණාවෙන්.

230
00:22:47,830 --> 00:22:50,900
ශාපයකට පහර දීම.

231
00:22:50,900 --> 00:22:54,400
මම කවදාවත් ඒ වගේ දැකලා නැහැ.

232
00:22:54,400 --> 00:22:55,960
නිකන් ඉන්න.

233
00:22:55,960 --> 00:22:58,170
මගේ පිරිමි ළමයා ආයෝජනය කළ විට
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස, එසේ නම් ...

234
00:22:58,170 --> 00:22:59,960
මහරජාණෙනි.

235
00:23:02,530 --> 00:23:05,430
මහරජතුමනි, යමක් වැරදී ඇත.

236
00:23:05,430 --> 00:23:07,430
වැරදිද?

237
00:23:11,030 --> 00:23:12,700
දැන් කොච්චර කල්ද?

238
00:23:12,700 --> 00:23:15,000
අද උදේ ඉඳන්.

239
00:23:15,000 --> 00:23:17,700
වෛද්‍යවරයා ලබාගන්න. යන්න.

240
00:23:22,960 --> 00:23:24,900
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

241
00:23:26,330 --> 00:23:27,960
සරම්ප.

242
00:23:28,670 --> 00:23:31,400
සරම්ප?

243
00:23:32,130 --> 00:23:36,070
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

244
00:23:36,070 --> 00:23:38,130
එය සලකන්නේ කෙසේද?

245
00:23:38,130 --> 00:23:40,200
වාර්තා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි...

246
00:23:40,200 --> 00:23:45,430
ප්‍රතිකාරයක් නැත.

247
00:23:48,930 --> 00:23:50,870
මහරජාණෙනි.

248
00:23:52,770 --> 00:23:55,070
අධිරාජයා ගන්න.

249
00:23:55,070 --> 00:23:56,960
මහරජාණෙනි.

250
00:23:58,960 --> 00:24:02,630
කිසිම ප්‍රතිකාරයක් නැද්ද?

251
00:24:02,630 --> 00:24:08,960
යාච්ඤාව හැර වෙන කිසිවක් නැත.

252
00:24:10,960 --> 00:24:14,600
මහා, මහා.

253
00:24:15,270 --> 00:24:20,700
ඔබට මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

254
00:24:42,230 --> 00:24:45,960
එතරම් රසවත් කුමක්ද?

255
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
අධිරාජ්ය වියදම්.

256
00:24:47,960 --> 00:24:48,960
වියදම්?

257
00:24:49,530 --> 00:24:59,230
ඔව්. කපා හැරීමෙන්
අපට බයාන්ගේ හමුදාවන්ට අරමුදල් සැපයිය හැකිය.

258
00:25:00,730 --> 00:25:05,730
මට බයයි. ටිකක් විතරයි.

259
00:25:08,130 --> 00:25:15,730
මම ඔබව හමුවීමට පෙර එය මට කිසි දිනක සිතුවේ නැත
El Temur වෙත නැගී සිටීමට.

260
00:25:16,370 --> 00:25:21,960
අපේ දරුවා ඉපදෙන විට
සැබෑ සටන ආරම්භ වනු ඇත.

261
00:25:21,960 --> 00:25:26,700
Tal Tal සැලසුම් කරන අතරතුර
සහ බයාන් ඔහුගේ බලවේග ගොඩනඟා ගනී ...

262
00:25:26,700 --> 00:25:31,960
ඔබ අධිරාජ්‍යයා ලෙස ඔබේ භූමිකාව ශක්තිමත් කළ යුතුයි.

263
00:25:31,960 --> 00:25:37,960
මට පුළුවන් විදියට උදව් කරන්නම්.

264
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
කමක් නැහැ. සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

265
00:25:46,960 --> 00:25:48,570
මගේ ලීජ්.

266
00:25:53,530 --> 00:25:56,960
අධිරාජිනිය ඔබෙන් ඉල්ලා ඇත.

267
00:25:56,960 --> 00:25:58,100
දැන් එය කුමක්ද?

268
00:25:58,100 --> 00:26:01,030
කුමාරයා අසනීපයි.

269
00:26:03,370 --> 00:26:05,730
මම හෙට එයාව බලන්නම්.

270
00:26:07,930 --> 00:26:09,430
ඔබ යා යුතුයි.

271
00:26:10,930 --> 00:26:12,960
එයා කරපු වැඩේට පස්සේ දැන් එයාව දැක්කොත්...

272
00:26:12,960 --> 00:26:18,960
මම මොනවා කරයිද දන්නේ නැහැ.

273
00:26:18,960 --> 00:26:20,300
අද එපා කියන්න.

274
00:26:20,300 --> 00:26:21,960
මගේ ලීජ්.

275
00:26:26,470 --> 00:26:31,270
ඔහු අසනීපයි. ඔබ හොඳින් වේවිද?

276
00:26:31,270 --> 00:26:37,960
ඇත්තම කියනවනම් මම කවදාවත් මහ ගැන ගණන් ගත්තෙ නෑ.

277
00:26:37,960 --> 00:26:41,500
ඔහු ඇගේ පුතා, එල් ටෙමූර්ගේ මුනුපුරා.

278
00:26:42,400 --> 00:26:46,170
මම කවදාවත් එයාව මගේ කියලා හිතුවේ නැහැ.

279
00:26:48,960 --> 00:26:53,960
එයාගේ පුතා මැරෙනවා
සහ ඔහුට කරදර කළ නොහැකිද?

280
00:26:53,960 --> 00:26:56,070
මහරජාණෙනි.

281
00:26:56,070 --> 00:26:57,960
ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

282
00:26:57,960 --> 00:27:00,430
මම කොහොමද?

283
00:27:00,430 --> 00:27:04,960
ඔහු සැමියෙක් නොවේ. නැත්නම් පියෙක්.

284
00:27:07,700 --> 00:27:08,960
මහරජාණෙනි.

285
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
මට නිවේදනය කරන්න.

286
00:27:14,960 --> 00:27:17,170
අද ඔහුට ලැබෙන්නේ නැත.

287
00:27:17,170 --> 00:27:21,960
මට ප්‍රකාශ කරන්න, නැතිනම් මම මා තුළට යන්නෙමි.

288
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
එය තහනම්ය.

289
00:27:24,960 --> 00:27:25,970
තහනම්ද?

290
00:27:25,970 --> 00:27:27,870
එහෙමයි.

291
00:27:28,800 --> 00:27:33,130
අධිරාජිනියකට නීතියෙන් තහනම්...

292
00:27:33,960 --> 00:27:37,370
ඔබ මට නීතිය උපුටා දැක්වීමට එඩිතරද?

293
00:27:37,960 --> 00:27:39,530
ඔබගේ සමාව.

294
00:27:40,430 --> 00:27:43,960
නමුත් එයට අවසර නැත.

295
00:27:45,960 --> 00:27:49,830
මගේ ලීජ්, ඔබට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

296
00:27:49,830 --> 00:27:55,970
ඔබේ පුතා මැරෙනවා
සහ ඔබ යම් හස්සි සමඟ දිගටම කරගෙන යනවාද?

297
00:27:55,970 --> 00:27:58,640
ඇයට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

298
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
හරියටම සියුම් නොවේ.

299
00:28:00,960 --> 00:28:02,800
ඔබේ පුතා මැරෙනවා.

300
00:28:02,800 --> 00:28:03,960
මට ඇති.

301
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

302
00:28:05,960 --> 00:28:07,600
මෙතන ඉන්න.

303
00:28:07,600 --> 00:28:08,930
මම යන්නම්.

304
00:28:09,960 --> 00:28:11,870
එය ඔබේ ස්ථානය නොවේ.

305
00:28:11,870 --> 00:28:13,000
එසේ වුවත්.

306
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
අපිව දාලා යන්න.

307
00:28:38,230 --> 00:28:40,470
එයාගේ පුතා මැරෙනවා.

308
00:28:40,470 --> 00:28:43,700
ඔබට කිසිවක් ශුද්ධ නොවේද?

309
00:28:43,700 --> 00:28:49,530
ඔහු මෙය කළේ නැත. ඔබ කළා.

310
00:28:49,530 --> 00:28:50,960
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

311
00:28:50,960 --> 00:28:57,900
කවුද මට බනින්න හැදුවේ?

312
00:28:57,900 --> 00:28:58,960
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

313
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
ෂාමන් මට කිව්වා.

314
00:29:00,960 --> 00:29:08,030
මම ඔබේ ශාපය කැඩුවොත්
එය ඔබ, ඔබේ පවුල වෙත හැරෙනු ඇත.

315
00:29:08,030 --> 00:29:09,960
නැත්නම් ඔබේ පුතා.

316
00:29:11,960 --> 00:29:17,870
ඔබ දැනගත යුතුයි.
මැලෙඩික්ටම්ට ඇත්ත වශයෙන්ම මරා දැමිය හැකිය.

317
00:29:17,870 --> 00:29:23,770
නමුත් එය අසාර්ථක වුවහොත්,
එය එවූ තැනැත්තා වෙත හැරේ.

318
00:29:23,770 --> 00:29:27,960
ක්රියාවකට ප්රතිවිපාකයක් ඇත.

319
00:29:38,900 --> 00:29:39,570
මහරජාණෙනි.

320
00:29:39,570 --> 00:29:42,960
මගේ පුතේ මට එයාව බේරගන්න වෙනවා.

321
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
මට මහව බේරගන්න වෙනවා.

322
00:29:44,960 --> 00:29:45,530
මහරජාණෙනි.

323
00:29:45,530 --> 00:29:47,960
ඔබම එකට අදින්න.

324
00:29:47,960 --> 00:29:50,430
මම කුමක් ද කරන්නේ?

325
00:29:50,430 --> 00:29:52,960
මගේ කොල්ලට බැනල නම්...?

326
00:29:52,960 --> 00:29:57,030
ශාපය
රුධිරය හරහා පමණක් පැතිරෙයි.

327
00:29:57,030 --> 00:29:59,730
එයාට මෙහෙම මැරෙන්න බෑ.

328
00:30:00,430 --> 00:30:03,960
සියලු අහස එය නියම කරන්නේ නම් නොවේ!

329
00:30:03,960 --> 00:30:07,960
ඔහු ඔබේ සැබෑ පුතා නොවේ.

330
00:30:09,500 --> 00:30:12,230
ඔහු ඔබේ රුධිරය බෙදා නොගනී.

331
00:30:12,230 --> 00:30:16,960
ශාපය ඔහුට ස්පර්ශ කළ නොහැක.

332
00:30:20,430 --> 00:30:24,270
මහ මගේ ලේ.

333
00:30:24,960 --> 00:30:27,030
- මහරජතුමනි.
- නැහැ.

334
00:30:27,030 --> 00:30:28,960
වෙනත් ආකාරයකින් පැවසීමට ...

335
00:30:30,430 --> 00:30:33,070
මරණයට ආරාධනා කිරීමයි.

336
00:30:33,070 --> 00:30:38,970
මහරජාණෙනි. මට මරණය සුදුසුයි.

337
00:30:38,970 --> 00:30:44,500
දැන් ඒක කියන්න.
ඒ මොකක්ද මගේ කොල්ලට?

338
00:30:44,500 --> 00:30:46,960
මට සමාවෙන්න.

339
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
අපට සමාව දෙන්න.

340
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

341
00:30:54,030 --> 00:30:56,300
මගේ දුප්පත් කොල්ලා...

342
00:30:57,960 --> 00:31:00,770
ජීවත් වනු ඇත.

343
00:31:04,170 --> 00:31:11,770
ඇය ඇත්තටම සිතන්නේ
කුමාරයා ඇගේ රුධිරයයි.

344
00:31:11,770 --> 00:31:18,700
උමතුව ඇයගෙන් හොඳම දේ ලබා ඇත.

345
00:31:20,370 --> 00:31:21,960
මහරජාණෙනි.

346
00:31:25,200 --> 00:31:26,960
වතුර වත් කරන්න.

347
00:31:26,960 --> 00:31:30,960
නමුත් එය සීතලයි.

348
00:31:30,960 --> 00:31:34,530
ඔබ ඔබම අසනීප වනු ඇත.

349
00:31:34,530 --> 00:31:40,230
ශාපය බිඳීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

350
00:31:40,230 --> 00:31:41,430
මහරජාණෙනි.

351
00:31:41,430 --> 00:31:48,000
මහගේ දේහය වෙනුවට මම මගේ ශරීරය පූජා කරන්නම්.

352
00:31:48,960 --> 00:31:51,630
දැන් වතුර වත් කරන්න.

353
00:32:04,960 --> 00:32:09,960
පින්වත් බුදු පියාණනි, මගේ මහණ බේරගන්න.

354
00:32:09,960 --> 00:32:14,960
අවශ්‍ය නම් මගේ ජීවිතය ගන්න.

355
00:32:14,960 --> 00:32:22,960
ඒත් කරුණාකරලා මගේ පුතාව බේරගන්න.

356
00:32:38,770 --> 00:32:41,960
මගේ ලීජ්.

357
00:32:47,100 --> 00:32:51,960
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ, මයි ලීජ්?

358
00:32:53,330 --> 00:32:56,400
මගේ ලීජ්.

359
00:33:10,960 --> 00:33:14,960
ඔබ මැරූ මිනිසුන් සියල්ලට පසු ...

360
00:33:14,960 --> 00:33:19,270
එක් ශරීරයක් වැඩි හෝ අඩු කුමක්ද?

361
00:33:19,270 --> 00:33:20,570
මේ කුමක් ද?

362
00:33:20,570 --> 00:33:22,900
ඔයාට කියන්න බැරිද?

363
00:33:28,300 --> 00:33:32,960
ඔයා මැරිලා.

364
00:33:33,960 --> 00:33:38,960
මම ඔබේ මරණය අණ කළා.

365
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
හුයිසොං.

366
00:33:41,960 --> 00:33:44,100
ඔබ නිර්භීතද...?

367
00:33:44,100 --> 00:33:49,100
ඔබ ආත්මයක්. පොඩ්ඩක් බලන්න.

368
00:33:50,960 --> 00:33:53,900
ඔබ සැමට පෙනෙන පරිදි වෙළඳපොලේ එල්ලී සිටින්න.

369
00:33:53,900 --> 00:33:56,000
ආ... මොකක්ද?

370
00:33:56,000 --> 00:34:01,960
හිස ගසා දැමූ, අත් පා ඉරා දැමූ,
කපුටන් සඳහා ආහාර.

371
00:34:02,960 --> 00:34:07,960
ඒ මම නෙවෙයි.

372
00:34:08,370 --> 00:34:12,960
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව මරන්න තරම් දෙයක් නෑ කියලා?

373
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
හැමෝම මැරෙනවා.

374
00:34:14,960 --> 00:34:18,960
ඔබේ පුතුන් වන තංකිෂි සහ තලාහයි,
ටනාසිරිගේ පුතා මහා.

375
00:34:18,960 --> 00:34:22,100
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා!

376
00:34:22,100 --> 00:34:23,200
ඇති!

377
00:34:23,200 --> 00:34:24,930
තාත්තා.

378
00:34:27,960 --> 00:34:30,830
එය කුමක් ද?

379
00:34:30,830 --> 00:34:32,900
අපි තමයි.

380
00:34:32,900 --> 00:34:34,960
මම ඔයාව මරනවා.

381
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
හරියට මම ඔයාගේ තාත්තව මැරුවා වගේ.

382
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
තාත්තා.

383
00:34:41,530 --> 00:34:43,400
ඒ තංකිෂි.

384
00:34:43,400 --> 00:34:45,770
ඔබේ පුතා.

385
00:34:46,930 --> 00:34:48,970
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

386
00:34:56,330 --> 00:35:01,960
හීනයක්. භයානක සිහිනයක්.

387
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
ඔබ ඔබම වෙහෙසට පත් වී ඇත.

388
00:35:04,960 --> 00:35:08,330
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

389
00:35:08,330 --> 00:35:11,960
වෙන මොනවා ද? ඔයා කෑ ගැහුවා.

390
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
ඔයා මගේ කාමරයට කඩු ගේනවාද?

391
00:35:18,200 --> 00:35:19,600
තාත්තා.

392
00:35:22,960 --> 00:35:26,330
ඔයාට මාව මරන්න ඕනද?

393
00:35:26,330 --> 00:35:28,830
ඔබට මගේ බලය අවශ්‍යද?

394
00:35:28,830 --> 00:35:30,430
තාත්තා.

395
00:35:30,430 --> 00:35:32,500
ඔබම එකට අදින්න.

396
00:35:32,500 --> 00:35:36,330
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා...

397
00:35:40,130 --> 00:35:41,130
තාත්තා.

398
00:35:42,230 --> 00:35:44,960
පියාණෙනි! පියාණෙනි!

399
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
අවදි වන්න!

400
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
අවදි වන්න.

401
00:35:47,960 --> 00:35:51,960
තාත්තා, තාත්තා, තාත්තා!

402
00:36:04,660 --> 00:36:05,960
මහරජාණෙනි.

403
00:36:08,960 --> 00:36:12,630
ඔහුගේ වණ මැකී යයි.

404
00:36:16,960 --> 00:36:21,300
කුෂ්ඨ ද. ඔහු සුව වෙමින් සිටී.

405
00:36:22,070 --> 00:36:26,870
මහරජාණෙනි.

406
00:36:27,430 --> 00:36:33,270
ඔබේ පරිත්‍යාගයෙන් කුමාරයා බේරුණා.

407
00:36:41,960 --> 00:36:45,800
අද අපි පුහුණුව ආරම්භ කරමු.

408
00:36:45,800 --> 00:36:48,900
හොඳින් කරන අය
නිලය සහ වැටුප් ඇත.

409
00:36:48,900 --> 00:36:55,960
අත්හරින අය
දේශසීමාවේ දැඩි ශ්රමය ලැබෙනු ඇත.

410
00:36:55,960 --> 00:36:59,960
ශ්රමය? අපි වහල්ලු වෙයිද?

411
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
එය අසන්නට නොලැබේ.

412
00:37:01,960 --> 00:37:04,530
මේක අමතක කරන්න. මම යනවා.

413
00:37:04,530 --> 00:37:07,960
ඒ ඇති!

414
00:37:10,930 --> 00:37:16,100
මෙම පරාසයේ කඳු මුදුන් නවයක් ඇත.
අපි දිනකට එකක් ආවරණය කරන්නෙමු.

415
00:37:16,100 --> 00:37:24,630
ඕනෑම ස්ට්රැග්ලර්
සහ අපි නැවත මුල සිට ආරම්භ කරමු.

416
00:37:24,630 --> 00:37:27,200
ඔබට පිරිමි ලෙස සැලකුවේ නැත.

417
00:37:27,200 --> 00:37:31,370
දැන් එය ඔබට භාරයි.

418
00:37:32,960 --> 00:37:37,270
ඔබ රණවිරුවන්ද? නැත්නම් පණුවෝ.

419
00:37:37,270 --> 00:37:41,700
අපිට හැමතැනම පිරිමි ඉන්නවා.
දුවන්න එපා.

420
00:37:41,700 --> 00:37:46,430
ඒක එහෙමයි.
හැර යාම යනු මරණයයි.

421
00:38:32,700 --> 00:38:35,700
ස්ට්රැග්ලර් දොළොස් දෙනෙක්.

422
00:38:36,700 --> 00:38:38,970
අපි හෙට ආයෙත් පටන් ගන්නවා.

423
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
නැගිටින්න.

424
00:38:57,070 --> 00:38:59,130
සර් මට අවසර දෙන්න.

425
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
සර්.

426
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
ඔබට මෙය දිගටම කරගෙන යා නොහැක.

427
00:39:17,960 --> 00:39:22,830
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.
ඔබ ටිකක් විවේක ගන්න.

428
00:39:25,900 --> 00:39:27,330
මම රස්තියාදුකාරයෙක්.

429
00:39:29,230 --> 00:39:33,730
මට මගේම සිංහාසනය නැති වුණා.

430
00:39:33,730 --> 00:39:35,960
මම ඔවුන්ට වඩා වෙනස් නොවේ.

431
00:39:35,960 --> 00:39:37,470
සර්.

432
00:39:37,470 --> 00:39:41,960
මට අතහරින්න බැහැ.

433
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
සර්.

434
00:39:44,470 --> 00:39:49,960
අපි ඒවා නැති කරන්නේ නැහැ,
තනි එකක් නොවේ.

435
00:39:52,960 --> 00:39:56,830
අපි එකට ඉන්නවා.

436
00:39:56,830 --> 00:39:58,670
සජීවී...

437
00:40:01,270 --> 00:40:03,670
... නැත්නම් මැරෙනවා.

438
00:40:13,370 --> 00:40:16,960
සර්, ඔබ හොඳින්ද?

439
00:40:26,430 --> 00:40:28,870
එය දැන් වැඩි ඈතක නොවේ.

440
00:40:29,600 --> 00:40:32,500
දැන් වැඩි ඈතක නොවේ!

441
00:40:46,730 --> 00:40:48,960
කී දෙනෙක් ඉතුරුද?

442
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
දෙකක්.

443
00:40:52,530 --> 00:40:56,960
අපිට තාමත් ඉන්නවා රස්තියාදුකාරයෝ.

444
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
සර්.

445
00:41:00,960 --> 00:41:02,500
එහේ.

446
00:41:12,960 --> 00:41:15,500
ඔබ එය කළා.

447
00:41:20,960 --> 00:41:24,960
අපි දැන් පිරිමිද?

448
00:41:25,960 --> 00:41:30,870
හොඳින් කළා. ඔබ සැමට.

449
00:42:06,960 --> 00:42:07,960
ගිනි.

450
00:42:12,960 --> 00:42:14,070
පේළියේ පිටුපස.

451
00:42:14,960 --> 00:42:16,330
අදින්න.

452
00:42:16,330 --> 00:42:17,930
ගිනි.

453
00:42:22,960 --> 00:42:26,400
තව ටිකක්... තව ටිකක්...
[මාස නවයකට පසු]

454
00:42:26,400 --> 00:42:27,960
තල්ලු කරන්න.

455
00:42:29,070 --> 00:42:31,960
තව ටිකක්... ටිකක්...

456
00:42:34,770 --> 00:42:36,130
තල්ලු කරන්න.

457
00:42:43,430 --> 00:42:47,400
මොකෝ මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

458
00:42:47,400 --> 00:42:50,000
මොකක් හරි අවුලක්ද?

459
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
ඒකට කමක් නැහැ.

460
00:42:52,000 --> 00:42:54,960
දරු ප්රසූතිය යනු එයයි.

461
00:42:54,960 --> 00:42:58,960
අනේ මට ඒක දරාගන්න බෑ.

462
00:43:00,870 --> 00:43:04,960
මට ඒක පේනවා. මට බබාව පේනවා.

463
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
තල්ලු කරන්න.

464
00:43:28,960 --> 00:43:32,030
කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

465
00:43:32,030 --> 00:43:36,370
ගැහැණු ළමයෙක්. නැත්නම් මළ සිරුරක්.

466
00:43:36,370 --> 00:43:40,200
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා.

467
00:43:40,960 --> 00:43:42,630
මහරජාණෙනි.

468
00:43:45,960 --> 00:43:47,270
හොඳයිද?

469
00:43:47,270 --> 00:43:50,960
සාර්ථක බෙදාහැරීමක්.

470
00:43:52,960 --> 00:43:54,330
කෙල්ලෙක්ද?

471
00:43:54,330 --> 00:43:55,830
ආ...

472
00:43:57,600 --> 00:43:59,470
කොල්ලෙක්.

473
00:44:01,830 --> 00:44:03,960
කොල්ලෙක්ද?

474
00:44:07,960 --> 00:44:11,960
මහරජාණෙනි, මහරජාණෙනි.

475
00:44:29,960 --> 00:44:32,960
ඔහු ඔබ වගේ.

476
00:44:36,800 --> 00:44:38,530
ඔයාට ස්තූතියි.

477
00:44:40,800 --> 00:44:45,960
ඔබ නමක් ගැන සිතුවාද?

478
00:44:47,130 --> 00:44:52,100
මගේ භාරකරු කළා. ආයුශිරිදර.

479
00:44:54,960 --> 00:44:57,000
ආයුශිරිදර.

480
00:45:25,170 --> 00:45:26,170
නැවතත්.

481
00:45:39,900 --> 00:45:43,130
සර්.

482
00:45:43,130 --> 00:45:47,530
මම ඔවුන් තුළ සිටින රණවිරුවන් දකිමි.

483
00:45:47,530 --> 00:45:49,960
ආර්යා කි...

484
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
පුතෙක් බිහි කළා.

485
00:45:57,770 --> 00:46:03,030
මුළු මාලිගයම සමරයි.

486
00:46:12,960 --> 00:46:17,800
ඔබ සතුව ඇති දේ අපට පෙන්වන්න.

487
00:46:17,800 --> 00:46:20,960
දයාව නැත.

488
00:46:53,200 --> 00:46:54,970
මාව අමතක කරන්න.

489
00:46:56,960 --> 00:47:04,370
ඔයාට මාව මතක් වෙන්න මම කැමති නැහැ.

490
00:47:34,470 --> 00:47:35,960
නවත්වන්න.

491
00:47:39,600 --> 00:47:41,930
- සර්.
- සර්.

492
00:48:02,960 --> 00:48:04,230
ඔයා මට එව්වද?

493
00:48:05,960 --> 00:48:08,970
සමීප, සමීප.

494
00:48:12,930 --> 00:48:16,000
මම ඊයේ රෑ හීනයක් දැක්කා.

495
00:48:16,000 --> 00:48:18,330
කුමන ආකාරයේ සිහිනයක්ද?

496
00:48:18,330 --> 00:48:24,960
ඒ යොම් ස්ලීස්
මගේ රහස් හැඹිලිය සොරකම් කළා.

497
00:48:24,960 --> 00:48:29,960
පියාණෙනි, ඔහු එහි නැවතී සිටී,
තවත් කිසිවක් නැත.

498
00:48:29,960 --> 00:48:32,960
එයා කොහොමද දන්නේ
ඔබ පමණක් දන්නේ කුමක්ද?

499
00:48:32,960 --> 00:48:34,400
ඔබ දන්නේ නැහැ!

500
00:48:38,630 --> 00:48:42,270
මගේ දෘෂ්ඨි කවදාවත් වැරදි නැහැ.

501
00:48:43,100 --> 00:48:47,700
යොම් අපිව හරවන්නයි යන්නේ.

502
00:48:47,700 --> 00:48:50,700
එහෙනම් මට ඒක දෙන්න.

503
00:48:50,700 --> 00:48:54,670
හැඹිලිය කොහෙද කියන්න...

504
00:48:54,670 --> 00:48:56,600
ඉතින් ඔබට එය සොරකම් කළ හැකිද?

505
00:48:57,960 --> 00:48:58,960
තාත්තා.

506
00:49:04,960 --> 00:49:09,960
දැන් මට පේනවා.

507
00:49:09,960 --> 00:49:12,430
ආයෙත් නෑ.

508
00:49:12,430 --> 00:49:15,960
ඔයාට මගේ සල්ලි ඕන.

509
00:49:15,960 --> 00:49:20,960
ඔබට එය අවශ්යයි
මගේ බලය මගෙන් ගන්න.

510
00:49:20,960 --> 00:49:25,670
තාත්තා. කරුණාකර නවත්වන්න.

511
00:49:26,830 --> 00:49:28,900
ඔබ Yom සමඟ වැඩ කරනවාද?

512
00:49:28,900 --> 00:49:32,960
මාව මරලා මගේ වස්තුව හොරකම් කරන්නද?

513
00:49:35,960 --> 00:49:41,570
නැත. පළමුව ඔබ හැඹිලිය සොයා ගනීවි.

514
00:49:41,570 --> 00:49:44,570
එතකොට ඔයා මාව මරයි.

515
00:49:49,530 --> 00:49:54,700
දැන් මාව මරන්න.

516
00:49:57,500 --> 00:50:04,960
ඔයාව මෙහෙම දකිනවට වඩා මම මැරෙනවා.

517
00:50:38,570 --> 00:50:42,170
පලයන් එළියට.

518
00:51:00,270 --> 00:51:05,770
එය මරණයේ අවතාරයක්ද?

519
00:51:08,000 --> 00:51:10,960
නැත්නම් වියපත්කමද?

520
00:51:22,130 --> 00:51:25,960
ඒක ආශ්චර්යයක්. බලන්න.

521
00:51:26,960 --> 00:51:29,630
ඔහුට ඔබේ ඇස් ඇත.

522
00:51:29,630 --> 00:51:34,270
නමුත් මගේ නාසය සහ තොල්.

523
00:51:34,270 --> 00:51:37,000
ජීවිතයේ අභිරහස, හාහ්?

524
00:51:37,000 --> 00:51:40,670
සියල්ලට පසු, රුධිරය පවසනු ඇත.

525
00:51:43,330 --> 00:51:50,500
මගේ ලීජ්, මේ සඳහා කාලයයි
මහගෙ උපන්දින සැමරුම.

526
00:51:50,500 --> 00:51:51,960
එය අමතක කරන්න.

527
00:51:52,960 --> 00:51:55,960
ආණ්ඩුකාරවරු එහි සිටිනු ඇත.

528
00:51:57,070 --> 00:51:59,030
ඔබ යා යුතුයි.

529
00:52:06,960 --> 00:52:09,700
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

530
00:52:13,400 --> 00:52:16,930
ආවට ස්තුතියි.

531
00:52:20,000 --> 00:52:25,030
තරුණ කුමාරයා
කඩවසම් කොල්ලෙක්.

532
00:52:27,070 --> 00:52:29,960
ඔහු වනු ඇත
කවදාහරි රට දුවනවා.

533
00:52:29,960 --> 00:52:31,960
ඇත්තෙන්ම ඔහු.

534
00:52:40,770 --> 00:52:45,830
මහා වෙනුවෙන් යාඥා කරන කන්‍යා සොහොයුරියන්.

535
00:52:47,900 --> 00:52:49,570
මෙම මාර්ගයේ.

536
00:53:03,700 --> 00:53:04,700
කුමක් ද?

537
00:53:04,960 --> 00:53:10,030
ඒ කන්‍යා සොහොයුරිය, පිළිස්සුම් තුවාල ඇති තැනැත්තිය.

538
00:53:12,600 --> 00:53:19,000
එතුමියගෙන් තෑග්ගක්
ඔබ කළ සියල්ලට ස්තුති කිරීමට.

539
00:53:19,000 --> 00:53:21,730
කරුණාකර, භුක්ති විඳින්න.

540
00:53:22,400 --> 00:53:24,670
ඔයාට ස්තූතියි.

541
00:53:41,130 --> 00:53:45,670
තරුණ කුමාරයාට බොහෝ සතුටු ප්‍රතිලාභ.

542
00:53:45,670 --> 00:53:48,930
බොහෝ සතුටු ප්‍රතිලාභ.

543
00:53:51,170 --> 00:53:52,930
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

544
00:53:53,830 --> 00:53:58,960
මගේ ලීජ්, සමහර විට වචන කිහිපයක්
අපේ පුතා වෙනුවෙන්ද?

545
00:54:04,330 --> 00:54:10,230
මගේ ලීජ්, ආශීර්වාද වචන කිහිපයක්?

546
00:54:12,430 --> 00:54:15,960
ආණ්ඩුකාරවරු එය අපේක්ෂා කරති.

547
00:54:19,330 --> 00:54:23,100
කෝල්ටා, ආයු කුමාරය ගෙන්න.

548
00:54:23,100 --> 00:54:24,670
මගේ ලීජ්.

549
00:54:32,960 --> 00:54:36,230
මේ මහගෙ උපන්දිනේ.

550
00:54:42,800 --> 00:54:45,300
එතන, එතන.

551
00:54:47,130 --> 00:54:51,960
දැන් ඔබ සැවොම කුතුහලයෙන් සිටින බවට සැකයක් ඇත
අනුප්රාප්තිය ගැන.

552
00:54:51,960 --> 00:54:55,030
නමුත් මම හදිසි නැහැ.

553
00:54:56,870 --> 00:54:59,330
ඔවුන් ටිකක් වැඩුණු පසු,

554
00:54:59,960 --> 00:55:04,430
වඩාත්ම සුදුසු කවුද යන්න අපි තීරණය කරමු
ආයෝජනයේ.

555
00:55:07,230 --> 00:55:09,730
කුමක් ද? 'තීරණය කරන්නද?'

556
00:55:09,960 --> 00:55:16,070
කුබ්ලායි ඛාන් නියෝග කළේය
පළමු උපන් තැනැත්තාට සිංහාසනය හිමිවේ.

557
00:55:16,960 --> 00:55:20,600
El Temur මගේ පොඩි මල්ලිව දැම්මා
සිංහාසනය මත.

558
00:55:20,600 --> 00:55:22,930
ඔබට අමතකද?

559
00:55:22,930 --> 00:55:23,700
ඒත් සර්...

560
00:55:23,700 --> 00:55:25,000
ඔයාට මාව ඇහුණා.

561
00:55:25,000 --> 00:55:28,770
අපි ඒ ගැන තවත් අහන්නේ නැහැ.

562
00:55:35,960 --> 00:55:37,100
ඔබගේ නමස්කාරය.

563
00:55:51,700 --> 00:55:54,960
වෙලාව නෙවෙයි. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

564
00:55:57,960 --> 00:56:00,960
සෝ ආර්යාව, ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

565
00:56:02,500 --> 00:56:07,960
පිළිස්සුණු කැළලක් ඇති භික්ෂුණියක් සිටියා.

566
00:56:07,960 --> 00:56:10,070
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

567
00:56:11,960 --> 00:56:14,970
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

568
00:56:16,730 --> 00:56:18,870
හේතුවක් නැත.

569
00:56:34,960 --> 00:56:38,960
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

570
00:56:38,960 --> 00:56:39,960
ඔබගේ නමස්කාරය.

571
00:56:40,960 --> 00:56:42,230
එය කුමක් ද?

572
00:56:42,230 --> 00:56:47,730
මම Huanggak පන්සලේ සේවය කළා.

573
00:56:47,730 --> 00:56:54,960
මම හිටියේ ආරාමයේ
අධිරාජිනිය උපත ලැබීමට පෙර.

574
00:56:54,960 --> 00:56:58,930
කුමාරයා, තරුණ මහා.

575
00:56:58,930 --> 00:57:01,370
ඔහු ඇගේ පුත්‍රයා නොවේ.

576
00:57:02,960 --> 00:57:05,960
ඔහු නොවේද?

577
00:57:05,960 --> 00:57:10,530
ඔවුන් දරුවා සොයාගත්තා
සහ එය ඇගේ බව හෙළි කළේය.

578
00:57:10,530 --> 00:57:12,500
ඔහු බොරුකාරයෙක්ද?

579
00:57:12,500 --> 00:57:14,960
නියත වශයෙන්ම.

580
00:57:14,960 --> 00:57:20,070
ඔවුන් කන්‍යා සොහොයුරියන්ට වස දුන්නා
ආරාමය පුළුස්සා ...

581
00:57:20,070 --> 00:57:23,330
ඔවුන්ගේ රහස තබා ගැනීමට.

582
00:57:24,470 --> 00:57:28,900
මම තනියම බේරුණා.

583
00:57:31,960 --> 00:57:36,200
ඒත් ඇයි මට කියන්නේ?

584
00:57:36,200 --> 00:57:40,960
මට කිව්වා ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා කියලා.

585
00:57:40,960 --> 00:57:47,960
මම හිතුවේ ඔයා කලින් දැනගන්න ඕන කියලා
හොර කුමාරයාගේ ආයෝජනය.

586
00:57:49,170 --> 00:57:54,960
ඔබ මේ සඳහා සාක්ෂි දීමට කැමතිද?

587
00:57:54,960 --> 00:57:56,300
ඔව්.

588
00:57:56,970 --> 00:58:02,570
මියගිය මගේ සහෝදරියන් වෙනුවෙන්,
සත්‍යය එළියට පැමිණිය යුතුය.

589
00:58:02,570 --> 00:58:07,960
අපට තවත් සාක්ෂි අවශ්‍යයි
ඔබ විශ්වාස කිරීමට.

590
00:58:10,530 --> 00:58:16,430
එකම රහසක් තිබේ
අධිරාජිනිය සහ ඇගේ සේවකයන් දන්නවා.

591
00:58:16,430 --> 00:58:21,960
එය ප්රමාණවත් සාක්ෂියක් විය යුතුය.

592
00:58:21,960 --> 00:58:25,960
රහස කුමක්ද?

593
00:58:28,070 --> 00:58:30,960
දරුවාගේ පාදයේ ...

594
00:58:35,960 --> 00:58:56,330
[උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි
ඩී. බැනන් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී]