1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,200
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

3
00:00:11,200 --> 00:00:12,800
ඔබට විවේක ගත හැකිය.

4
00:00:12,800 --> 00:00:17,960
මම අත්හැරීම නැති කළා,
නමුත් මම මුද්‍රාව නැති කරන්නේ නැහැ.

5
00:00:20,460 --> 00:00:23,300
පියාණෙනි, කි ආර්යාව ඔබව දැකීමට.

6
00:00:23,300 --> 00:00:26,860
කුමක් ද? කි ආර්යාව?

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,230
මම ඇයව යවන්නම්.

8
00:00:28,230 --> 00:00:29,930
ඇයව ඇතුලට යවන්න.

9
00:00:31,700 --> 00:00:35,830
ඇයි ඇය සමඟ කරදර?

10
00:00:53,070 --> 00:00:54,230
කොහොමද ධෛර්යය...?

11
00:00:54,230 --> 00:00:57,730
මම ආවේ ඔයාව බලන්න නෙවෙයි.

12
00:01:01,100 --> 00:01:03,770
මට රෙජන්ට් එක්ක වචනයක් ඕන.

13
00:01:03,770 --> 00:01:05,530
ඔබ නිර්භීත කෙනෙක්.

14
00:01:05,530 --> 00:01:10,230
කොටි ගුහාවට ඇවිදිනවා.

15
00:01:10,230 --> 00:01:17,230
කොටියෙක් පූස් පැටියෙක් වගේ සැලසුම් කරන්නේ කොහොමද?

16
00:01:17,230 --> 00:01:18,900
කුමක් ද?

17
00:01:21,730 --> 00:01:23,670
ඔබේ ව්යාපාරය කුමක්ද?

18
00:01:23,670 --> 00:01:25,400
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

19
00:01:25,400 --> 00:01:28,130
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

20
00:01:28,130 --> 00:01:30,230
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

21
00:01:30,230 --> 00:01:36,300
ඔබේ ඝාතකයා සමඟ නොවේ.

22
00:01:38,230 --> 00:01:40,230
සහ ඔහුගේ 'පාපොච්චාරණය'.

23
00:01:40,230 --> 00:01:43,230
මම දන්නවා එයා මොනවා කියයිද කියලා.

24
00:01:43,230 --> 00:01:47,430
මම තමයි ඒවා එව්වේ කියලා.

25
00:01:47,430 --> 00:01:53,230
කෝපයෙන් හා ඊර්ෂ්‍යාවෙන්.

26
00:01:53,230 --> 00:01:56,630
මම සහ Baghatur Bayan.

27
00:01:56,630 --> 00:02:00,030
දක්ෂ කෙල්ලෙක්.

28
00:02:00,030 --> 00:02:04,570
ඔබට උදාහරණ අවශ්යයි.

29
00:02:04,570 --> 00:02:12,130
බයානුයි මායි ගියා එක්ක,
ඔබට ආණ්ඩුකාරවරුන් එකට කැඳවිය හැකිය.

30
00:02:12,130 --> 00:02:15,830
සහ නියමයන් නියම කරන්න.

31
00:02:15,830 --> 00:02:19,770
'කුරුල්තායිහි අධිරාජ්‍ය පාලනයට විරුද්ධ වන්න.

32
00:02:19,770 --> 00:02:25,230
'නැත්තම් ඔයාටත් ඒ දේම ලැබෙයි.'

33
00:02:28,400 --> 00:02:32,000
මම වැරදිද?

34
00:02:32,000 --> 00:02:36,530
ඉතින්? ඔබ කුමක් කිරීමට සූදානම්ද?

35
00:02:36,530 --> 00:02:43,700
Zhuge Liang විසින් Sima Yi පරාජය කරන ලදී
100,000 මිනිසුන් 2,500ක් පමණක් සමග.

36
00:02:43,700 --> 00:02:47,230
ඔහු එය කළේ කෙසේද?

37
00:02:48,200 --> 00:02:53,670
Zhuge ඔහුගේ සැබෑ යෙදවීම සැඟවීය.

38
00:02:53,670 --> 00:02:59,230
මිනිසුන් 100,000 ක් පවා බිය වෙති
ඔවුන් නොදන්නා දේ.

39
00:03:01,500 --> 00:03:03,900
කිසිවක් නැත, එයයි.

40
00:03:03,900 --> 00:03:06,300
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

41
00:03:06,300 --> 00:03:09,700
මම කියන දේ හැර.

42
00:03:09,700 --> 00:03:12,230
'දොස් පැවරීම.'

43
00:03:12,230 --> 00:03:17,230
ඇත්තෙන්ම කුරිරු උපක්‍රමයක්.

44
00:03:20,430 --> 00:03:27,230
නමුත් ඔබට එය අප වෙත මාරු කළ නොහැකි යැයි මම බිය වෙමි.

45
00:03:27,230 --> 00:03:28,230
ඔහ්?

46
00:03:28,230 --> 00:03:37,670
එය උත්සාහ කර ඔබේ වරද ඔප්පු කරන්න
හෙළි වනු ඇත.

47
00:03:37,670 --> 00:03:45,870
ඔබ නුසුදුසු සීයා ලෙස දකිනු ඇත.

48
00:03:45,870 --> 00:03:52,770
ඔබේ කීර්තිය එක රැයකින් විනාශ වේ.

49
00:03:54,770 --> 00:03:58,030
ඉතිහාසය සටහන් වනු ඇත...

50
00:03:58,030 --> 00:03:59,230
නිශ්ශබ්දතාවය.

51
00:04:00,230 --> 00:04:05,100
ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් ඇත්නම්
ඔබ දැන් මෙහි නොසිටිනු ඇත.

52
00:04:05,100 --> 00:04:07,970
උබේ බොරු වැඩ කරන්නේ නෑ.

53
00:04:07,970 --> 00:04:14,230
අපි බලමු මම කියන්නේ බොරුද නැද්ද කියලා.

54
00:04:18,200 --> 00:04:22,470
මම එය බලා සිටිමි.

55
00:04:56,230 --> 00:05:00,530
හොඳයිද? ඔහු එයට වැටුණාද?

56
00:05:00,530 --> 00:05:06,230
ඔහුගේ දෑස් ... නොසන්සුන් විය.

57
00:05:06,230 --> 00:05:12,170
මම හිතන්නේ අපි ඔහුව කලබල කළා.

58
00:05:12,170 --> 00:05:14,400
ඒ සමීප විය.

59
00:05:17,500 --> 00:05:21,970
ඔහු කුමක් කරයිදැයි අපි තවමත් නොදනිමු.

60
00:05:22,870 --> 00:05:24,730
හරි හරි.

61
00:05:25,430 --> 00:05:30,260
අපට කළ හැක්කේ බලා සිටීමයි.

62
00:05:39,730 --> 00:05:43,230
කිසිවක් නොමැතිව එල් ටෙමූර්ට එරෙහිව යාම.

63
00:05:43,230 --> 00:05:46,230
පුදුම සහගතයි.

64
00:05:47,570 --> 00:05:52,230
ඔබට ඇගේ නීච චර්යාවට හසු විය නොහැක.

65
00:05:52,230 --> 00:05:54,230
මම එකඟයි.

66
00:05:55,200 --> 00:05:56,870
එතකොට ඔයා?

67
00:05:57,530 --> 00:06:01,230
ඔබ ඇයව වසර ගණනාවක් තිස්සේ හඳුනනවා.

68
00:06:01,230 --> 00:06:06,230
ඔබ සිතන්නේ ඒ සියල්ල එතරම් ඉරියව්වක් බවයි?

69
00:06:07,260 --> 00:06:13,170
මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්නෙමි.

70
00:06:16,230 --> 00:06:22,230
එක් අසාර්ථකත්වය මාරාන්තික ය
ජයග්රහණ සියයකට වඩා.

71
00:06:22,230 --> 00:06:28,300
ඇයි අයිස් අවදානම
මම දැනටමත් පාලමක් ඉදිකර ඇති විට?

72
00:06:31,900 --> 00:06:35,300
කුමක් ද? අධිරාජිනිය අයිස් මාලිගය හැර ගියාද?

73
00:06:35,300 --> 00:06:41,230
ඇය ක්ලාන්ත විය
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන අහලා.

74
00:06:41,230 --> 00:06:44,230
ඇයව රැගෙන ගියා
සුවය ලැබීමට ඇගේ කුටියට.

75
00:06:45,770 --> 00:06:47,260
සහ දැන්?

76
00:06:47,260 --> 00:06:50,230
ඇයට සිහිය ආවා.

77
00:06:51,730 --> 00:06:56,670
ඇය කන්නේ නැත. සහ ප්රතික්ෂේප කරයි
අයිස් මාලිගයට ආපසු යාමට.

78
00:06:56,670 --> 00:06:58,170
කන්නේ නැද්ද?

79
00:06:58,170 --> 00:06:59,900
එහෙමයි.

80
00:07:00,360 --> 00:07:03,230
ඇය කුසගින්නෙන් පෙළෙනවාට වඩා හොඳයි.

81
00:07:03,230 --> 00:07:07,230
එය එසේ වේවා,
ඇයට යමක් වුනොත්...

82
00:07:07,230 --> 00:07:10,230
එය ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.

83
00:07:10,230 --> 00:07:12,230
එය එසේ වේවා,

84
00:07:13,230 --> 00:07:15,430
නීතිය යනු නීතියයි.

85
00:07:25,730 --> 00:07:30,230
ඒ බැදපු කෑම ටිකට පස්සේ,
මෙය ජීවිතාරක්ෂකයකි.

86
00:07:32,230 --> 00:07:33,230
හොඳයිද?

87
00:07:36,230 --> 00:07:41,360
මහරජතුමනි, ඔබ කුසගින්නේ සිටිනු ඇත.

88
00:07:41,360 --> 00:07:47,230
මහරජාණෙනි! යමක් කන්න උත්සාහ කරන්න.

89
00:07:48,230 --> 00:07:49,830
ඝෝෂාකාරී, ඝෝෂාකාරී.

90
00:07:49,830 --> 00:07:53,230
මට ඕන හැමෝම අහන්න.

91
00:07:53,230 --> 00:07:58,670
මහරජතුමනි, බඩගින්නේ සිටිනවාද?

92
00:07:58,670 --> 00:08:01,230
මහරජාණෙනි!

93
00:08:02,070 --> 00:08:05,300
ඇගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

94
00:08:11,230 --> 00:08:13,530
ඔබේ සේවයේ.

95
00:08:21,230 --> 00:08:25,830
ඇයි ඔයාට නැත්තේ
ඇයව අයිස් මාලිගයට ගෙන ගියාද?

96
00:08:26,230 --> 00:08:30,230
ඇය තවමත් අසනීප තත්ත්වයෙන් පසුවේ.

97
00:08:30,230 --> 00:08:34,230
ඇය වතුර ගන්නේ නැත,
බොහෝ අඩු ටොනික්.

98
00:08:34,230 --> 00:08:37,330
මම පැල්ලමක් එවන්නම්.

99
00:08:37,330 --> 00:08:40,230
ඇවිදින්න බැරි නම්...

100
00:08:42,360 --> 00:08:46,030
මම තනියම යන්නේ නැහැ.

101
00:08:46,030 --> 00:08:50,230
ඔබට ඇත්තටම තේරීමක් නැත.

102
00:08:50,230 --> 00:08:52,330
පැදුර සූදානම් කරන්න.

103
00:08:52,330 --> 00:08:54,830
මට මැරෙන්න දෙන්න කියලා මම අධිරාජයාගෙන් අයදිනවා.

104
00:08:54,830 --> 00:08:58,900
ඔබ වස භාවිතා කර එය ගෙවනවා.

105
00:08:58,900 --> 00:09:00,260
ඔබට අමතකද?

106
00:09:00,260 --> 00:09:05,800
මට ඔයාගෙන් මගේ පුතාව ආරක්ෂා කරන්න වෙනවා.

107
00:09:05,800 --> 00:09:07,630
ආයෙත් එන්නද?

108
00:09:07,630 --> 00:09:14,230
කිසිම ඝාතකයෙකුට ඇතුල් විය නොහැක
ඔබේ උදව් නොමැතිව.

109
00:09:14,230 --> 00:09:19,260
මුරණ්ඩුකම ඔබව රඳවා නොගනී
අයිස් මාලිගයෙන් පිටතට.

110
00:09:19,260 --> 00:09:21,430
මුරණ්ඩුකම?

111
00:09:21,430 --> 00:09:26,230
මොන අම්මාද ඇවිදින්නේ නැත්තේ
අපාය හරහා ඇගේ පිරිමි ළමයා බේරා ගැනීමට?

112
00:09:26,230 --> 00:09:32,230
මට පේන්නෙ ඔයා එයාව පාවිච්චි කරන්න හදන එක විතරයි.

113
00:09:33,230 --> 00:09:36,900
ඒ අතින් අපි වෙනස්.

114
00:09:36,900 --> 00:09:40,230
මට ඕන එයාව ආරක්ෂා කරන්න විතරයි.

115
00:09:43,230 --> 00:09:49,230
රජතුමනි, ඝාතකයා
අන්තිමට කතා කරනවා.

116
00:09:50,630 --> 00:09:52,400
ඔහුව කුලියට ගත්තේ කවුද?

117
00:09:59,100 --> 00:10:03,500
අධිරාජ්‍යයා ඉක්මනින්ම පාලනය කරනු ඇත.

118
00:10:10,230 --> 00:10:13,230
ඔබ! මේ කුමක් ද?

119
00:10:13,230 --> 00:10:15,060
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

120
00:10:15,060 --> 00:10:18,230
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

121
00:10:18,230 --> 00:10:21,230
ෂැන්සි ආණ්ඩුකාරවරයා අත්අඩංගුවට ගන්න.

122
00:10:21,230 --> 00:10:22,230
සර්.

123
00:10:23,900 --> 00:10:26,230
මාව අත අරින්න. මේ කුමක් ද?

124
00:10:26,230 --> 00:10:28,100
මාව අත අරින්න ඔයා...!

125
00:10:28,100 --> 00:10:33,870
යන්න දෙන්න. මාව අතහරින්න!

126
00:10:33,870 --> 00:10:39,600
ඝාතකයා ඔහුගේ අනුශාසක ලෙස නම් කළේය.

127
00:10:39,600 --> 00:10:42,230
කුමක් ද? අනුශාසකද?

128
00:10:42,930 --> 00:10:47,230
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව මරන්න හැදුවද?

129
00:10:49,000 --> 00:10:51,230
අපි කොහෙද යන්නේ?

130
00:10:51,230 --> 00:10:55,230
ජරා... මාව අත අරින්න...

131
00:10:57,300 --> 00:10:59,230
බයාන්.

132
00:10:59,230 --> 00:11:01,600
මට උපකාර කරන්න.

133
00:11:01,600 --> 00:11:03,230
ඔවුන් සිතන්නේ ...

134
00:11:03,230 --> 00:11:05,230
ඔහුව රැගෙන යන්න.

135
00:11:05,230 --> 00:11:06,230
සර්.

136
00:11:07,230 --> 00:11:09,170
බයාන්. බයාන්!

137
00:11:15,230 --> 00:11:17,230
ලස්සනට කරලා තියෙනවා.

138
00:11:17,230 --> 00:11:20,830
ඔබේ ඉතිහාසඥයන්
ඇත්තටම රීජන්ට්ව රවට්ටලා.

139
00:11:20,830 --> 00:11:26,800
මුද්රාව තබා ගැනීම එවැනි බරක් විය යුතුය.

140
00:11:26,800 --> 00:11:28,470
මම කුමක් කියන්නද?

141
00:11:28,470 --> 00:11:32,230
අධිරාජ්‍යයා එම කාර්යයට සූදානම් නැත.

142
00:11:32,230 --> 00:11:35,030
එයා අලුත් මිනිහෙක්.

143
00:11:35,030 --> 00:11:39,230
කුරුල්ටයි හි ඔබට පෙනෙන පරිදි.

144
00:11:39,230 --> 00:11:42,330
අනේ ඔව් මට බය හිතුනා.

145
00:11:42,330 --> 00:11:45,930
ගැහැනියට බයයි,
අධිරාජයා මෙහෙම හරවපු.

146
00:11:45,930 --> 00:11:48,770
මට හෘදයාබාධයක් වගේ තිබුණා.

147
00:11:53,730 --> 00:11:58,230
ඔහුව හැසිරවීම නවත්වන්න.

148
00:11:58,230 --> 00:11:59,800
සහකාරිය යනු සහකාරියකි.

149
00:11:59,800 --> 00:12:04,700
ඔබේ ස්ථානය මතක තබා ගන්න
නැතිනම් එහි විපාක විඳිති.

150
00:12:04,700 --> 00:12:08,360
වසලයෙක් වසලයෙකි.

151
00:12:08,360 --> 00:12:14,230
ඒ වුණත් එහෙම ඒවා තියෙනවා
තමන්ගේ රටට පහර දෙනවා කියලා.

152
00:12:14,230 --> 00:12:15,230
බයාන්.

153
00:12:16,170 --> 00:12:19,230
ඔබට ස්තුති කළ හැකිය
කි ආර්යාව ඔබේ ජීවිතය සඳහා මෙහි පැමිණේ.

154
00:12:30,570 --> 00:12:33,230
දැන් ඉර පායනවා.

155
00:12:34,230 --> 00:12:38,400
නමුත් කුණාටු වලාකුළු එකතු වේ.

156
00:12:39,470 --> 00:12:41,470
එතරම් සුන්දර දවසක්.

157
00:12:41,470 --> 00:12:44,230
නිකම්ම නේද?

158
00:12:49,230 --> 00:12:51,770
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

159
00:12:55,600 --> 00:12:57,230
ඔයා කුමක් ද...?

160
00:12:57,230 --> 00:12:58,570
මම මොනවද කළේ?

161
00:12:58,570 --> 00:13:00,900
ආර්යා ඔහ්, පු ආර්යාව.

162
00:13:00,900 --> 00:13:02,230
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

163
00:13:02,230 --> 00:13:06,230
ඇතුල් උසාවිය බියකරු ස්ථානයකි.

164
00:13:06,230 --> 00:13:09,470
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට පහර දෙනවාද?

165
00:13:10,970 --> 00:13:14,230
අමාරුවෙන් ගන්න වටින අවදානමක්.

166
00:13:14,230 --> 00:13:18,230
මම එය ඔබ කිසිවකුට නිර්දේශ නොකරමි.

167
00:13:43,130 --> 00:13:44,230
නවත්වන්න.

168
00:13:45,700 --> 00:13:47,230
ජලය.

169
00:14:02,730 --> 00:14:04,570
පාපොච්චාරණය කරන්න.

170
00:14:04,570 --> 00:14:08,230
ඔබේ සහචරයින් නම් කරන්න.

171
00:14:08,230 --> 00:14:11,230
ඒ මම නෙවෙයි.

172
00:14:13,570 --> 00:14:15,230
එය නොවේද?

173
00:14:15,700 --> 00:14:23,230
අහන්න, ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා
අපි උබල වගේ ජරා මැරුවද?

174
00:14:23,230 --> 00:14:25,430
ගින්න තුළ.

175
00:14:26,230 --> 00:14:30,870
පණ පිටින් තම්බලා.

176
00:14:30,870 --> 00:14:33,000
එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?

177
00:14:33,000 --> 00:14:36,430
මාව ඉතුරු කරන්න.

178
00:14:36,430 --> 00:14:39,230
දැන් කෙළ ගසන්න.

179
00:14:40,230 --> 00:14:46,470
ඒ ආණ්ඩුකාරවරුන්ගෙන් කවරෙක්ද
ඔබ සමඟ වැඩ කරමින් සිටියාද?

180
00:14:50,230 --> 00:14:56,100
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

181
00:15:04,230 --> 00:15:08,230
මම ඔබට ඉවත්ව සිටින ලෙස සටහනක් එව්වෙමි.

182
00:15:11,230 --> 00:15:13,170
මේක එකපාරටම නවත්තන්න.

183
00:15:13,170 --> 00:15:16,500
නවත්වන්න? ඔවුන් ඔටුන්න හිමි කුමරු මරා දැමීමට උත්සාහ කළහ.

184
00:15:16,500 --> 00:15:19,230
අපට පුළුල් පරීක්ෂණයක් අවශ්‍යයි.

185
00:15:19,230 --> 00:15:21,400
මිනීමරුවෙකුගේ වචනය ඔබට ගත නොහැක.

186
00:15:21,400 --> 00:15:23,900
මම විමර්ශනය කරනවා.

187
00:15:23,900 --> 00:15:28,430
අනෙක් ආණ්ඩුකාරවරුන්ගෙන් එක් අයෙක් සම්බන්ධ විය.

188
00:15:29,430 --> 00:15:35,230
ඔහු මට කියයි කවුද, තේරුණාද?

189
00:15:35,230 --> 00:15:38,260
තෙල් උනු.

190
00:15:38,260 --> 00:15:40,230
ඔව් සර්.

191
00:15:40,230 --> 00:15:41,230
බඳුන ගන්න.

192
00:15:41,230 --> 00:15:42,230
සර්.

193
00:15:42,230 --> 00:15:46,230
මගේ ලිජී, මම අහිංසකයි.

194
00:15:46,230 --> 00:15:51,070
මම කවදාවත්, මගේ ලීජ්.

195
00:15:51,070 --> 00:15:54,030
අපිව බේරගන්න.

196
00:16:05,230 --> 00:16:07,230
ඒ මමයි.

197
00:16:09,230 --> 00:16:13,430
මම... මම කුමාරයාව මරන්න හැදුවා.

198
00:16:13,430 --> 00:16:15,230
මගේ ලිගේ.

199
00:16:21,000 --> 00:16:23,470
ඔවුන් කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

200
00:16:23,470 --> 00:16:27,470
ඔබට අවශ්‍ය නම් මාව තෙල්වලින් තම්බා ගන්න.

201
00:16:28,230 --> 00:16:31,230
මගේ ලීජ්.

202
00:16:38,230 --> 00:16:42,600
ලේඩි කි ඔයාව මේකට දැම්මද?

203
00:16:42,600 --> 00:16:48,230
ආණ්ඩුකාරවරුන් දිනා ගැනීමට, එයද?

204
00:16:48,230 --> 00:16:51,230
අවදි වන්න.

205
00:16:51,230 --> 00:16:53,470
එයා ඔයාගේ පුතා.

206
00:16:53,470 --> 00:16:58,230
කොහොමද පාලනය කරන්නේ
ඔබට හරි වැරැද්ද වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකි නම්?

207
00:16:59,530 --> 00:17:05,230
මම මේ ජාතිය වෙනුවෙන් හඬනවා.

208
00:17:05,230 --> 00:17:09,300
ඔබට කිසිදා මුද්‍රාව ලැබෙන්නේ නැත.

209
00:17:09,300 --> 00:17:11,260
තේරුනාද?

210
00:17:11,260 --> 00:17:15,230
හෙට කුරුල්ටයි.

211
00:17:15,230 --> 00:17:17,770
එය ඔබට භාර නැත.

212
00:17:17,770 --> 00:17:20,230
තීරණය ඒකමතික විය යුතුය.

213
00:17:20,230 --> 00:17:22,330
ඔව්, එය විය යුතුයි.

214
00:17:22,330 --> 00:17:25,100
ඇත්තෙන්ම, මයි ලීජ්.

215
00:17:40,530 --> 00:17:43,300
ඔහුව නිදහස් කරන්න.

216
00:17:43,300 --> 00:17:44,970
මම කරන්නේ නම්?

217
00:17:44,970 --> 00:17:46,500
මට ඒකෙන් මොනවද?

218
00:17:46,500 --> 00:17:48,430
මෙය පුද්ගලික නොවේ.

219
00:17:48,430 --> 00:17:54,230
අපි කවුරුත් දන්නවා එයා ඒකට සම්බන්ධ නැති බව.

220
00:17:54,230 --> 00:17:57,400
එයාව මරන එක හරි නෑ.

221
00:17:58,330 --> 00:17:59,670
එය ලබා ගන්න.

222
00:17:59,670 --> 00:18:00,730
සර්.

223
00:18:07,300 --> 00:18:10,900
එතකොට මේ මොකක්ද?

224
00:18:10,900 --> 00:18:14,230
මගේ පිළිතුර ඇතුලේ.

225
00:18:39,870 --> 00:18:46,100
මට තව පෙට්ටි නවයක් තියෙනවා.

226
00:18:46,100 --> 00:18:49,800
ඔබේ හිසට එකක්.

227
00:18:49,800 --> 00:18:55,230
ඒත් හිතන්න එපා මට විතරයි තියෙන්නේ කියලා
මගේ සතුරන් යැවීමට මාර්ග නවයක්.

228
00:18:57,100 --> 00:19:00,330
මට සිය ගණනක් ඇත.

229
00:19:00,330 --> 00:19:04,230
මෙය සරලම එක පමණි.

230
00:19:04,230 --> 00:19:07,230
ඔබට පාඩමක් ලෙස.

231
00:19:12,470 --> 00:19:16,230
සටනේ ලොකුම මෝඩයා ඔබ දන්නවාද?

232
00:19:18,230 --> 00:19:25,100
struts සහ brays කරන එක.

233
00:19:25,100 --> 00:19:30,830
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ එයින් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්දැයි බැලීමටය.

234
00:19:36,730 --> 00:19:41,230
රාජකාරිය? පක්ෂපාතීත්වය?

235
00:19:41,230 --> 00:19:45,230
ඔයාට පේනවද ඒකෙන් එයාට ලැබුණු දේ?

236
00:19:48,230 --> 00:19:51,230
මරණය ක්ෂණයකින් පැමිණේ.

237
00:19:51,230 --> 00:19:55,230
ඒක මතක තියාගන්න.

238
00:20:33,660 --> 00:20:35,860
ඔබේ ස්ථානය ගන්න.

239
00:20:49,230 --> 00:20:52,230
දැන් ව්‍යාපාරයට.

240
00:20:52,230 --> 00:20:54,230
- ආරම්භය.
- සර්.

241
00:20:54,230 --> 00:20:56,200
පළමුව.

242
00:21:03,530 --> 00:21:06,230
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

243
00:21:10,360 --> 00:21:15,430
මම ඔබ සැමගෙන් සමාව අයදිය යුතුයි.

244
00:21:17,100 --> 00:21:21,830
මම වැඩිය අධිරාජ්‍යයෙක් නොවන බව මට වැටහෙනවා.

245
00:21:21,830 --> 00:21:24,230
මෝඩයෙක්, දුර්වලයෙක්, බියගුල්ලෙක්.

246
00:21:24,230 --> 00:21:26,970
මම මා ගැන පමණක් සැලකුවා.

247
00:21:26,970 --> 00:21:33,230
ඔබේ සිතුවිලි,
අපේ ජනතාවගේ ප්‍රශ්න...

248
00:21:33,230 --> 00:21:38,230
ඒ කිසිවක් මට කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.

249
00:21:38,230 --> 00:21:39,230
මගේ ලීජ්.

250
00:21:41,930 --> 00:21:47,570
නමුත් මගේ දවස්
වටිනාකමක් නැතිකම ඉවරයි.

251
00:21:47,570 --> 00:21:51,500
මම වෙව්ලන්නේ නැහැ එල් ටෙමූර් සිට දුවන්න.

252
00:21:52,830 --> 00:21:58,900
එබැවින් මම ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ඉල්ලා සිටීමට එඩිතර වෙමි.

253
00:22:00,230 --> 00:22:05,230
මට අවස්ථාවක් දෙන්න
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

254
00:22:05,230 --> 00:22:07,530
මේ එක පාරයි.

255
00:22:12,130 --> 00:22:16,230
මාව විශ්වාස කරන්න.

256
00:22:28,230 --> 00:22:29,970
ආරම්භය.

257
00:22:34,230 --> 00:22:39,230
කුරුල්තායි සම්ප්‍රදාය අවශ්‍යයි
ඒකමතික ඡන්දයක්.

258
00:22:39,230 --> 00:22:44,870
පූර්ණ අධිරාජ්‍ය පාලනයක් ප්‍රාර්ථනා කරන සියලුම දෙනා...

259
00:22:44,870 --> 00:22:47,100
පියවර ඉදිරියට.

260
00:23:03,800 --> 00:23:05,800
Liaoyang හි බයාන්.

261
00:23:07,900 --> 00:23:12,230
මම මගේ අධිරාජයා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි.

262
00:23:16,930 --> 00:23:18,830
වෙන කවුරුහරි?

263
00:23:39,900 --> 00:23:41,400
හොඳයිද?

264
00:23:41,400 --> 00:23:43,230
අසාර්ථක වීම.

265
00:23:45,360 --> 00:23:51,770
බයාන් හැර,
කිසිවෙක් අධිරාජ්‍යයා වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේ නැත.

266
00:23:51,770 --> 00:23:54,330
ඉතින් මේකද?

267
00:23:55,700 --> 00:24:03,230
මෙය අපට යා හැකි දුරකි
එල් ටෙමූර්ට එරෙහිව?

268
00:24:10,230 --> 00:24:16,530
දැන් තේරෙනවද?

269
00:24:16,530 --> 00:24:20,800
මම මෙතැන් සිට දේවල් හසුරුවන්නෙමි.

270
00:24:20,800 --> 00:24:27,170
ඔබ ඔබටම කරදර විය යුතු නැත.

271
00:24:29,700 --> 00:24:31,230
ඉදිරියට එන්න.

272
00:25:02,230 --> 00:25:04,870
ඔබට ස්තුති කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

273
00:25:10,400 --> 00:25:15,000
මට ස්තුතියි?
ඔබට සිහිය නැති වී තිබේද?

274
00:25:19,230 --> 00:25:23,730
අපි ඔබව අසමත් කළා. අපට සමාව දෙන්න.

275
00:25:23,730 --> 00:25:27,230
අපට සමාව දෙන්න.

276
00:25:29,970 --> 00:25:36,930
ඔබට ස්තුතියි,
ඔහු ඇත්තටම දැන් ඔවුන්ගේ අධිරාජ්‍යයාය.

277
00:25:36,930 --> 00:25:41,230
ඔහුට බර දරාගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

278
00:25:41,230 --> 00:25:46,830
කැමැත්තෙන් සිංහයෙක් නෑ
තමන්ගේම පැටවුන් පූජා කරයි.

279
00:25:46,830 --> 00:25:52,470
ඔබේ කෲරත්වය ඔහු බවට පත් කර ඇත
ඊට වඩා ශක්තිමත්.

280
00:25:56,230 --> 00:26:01,530
ඔයා Koryo වලින්, ඒක හරිද?

281
00:26:03,130 --> 00:26:08,330
ඔබ මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත.

282
00:26:08,330 --> 00:26:11,230
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

283
00:26:11,230 --> 00:26:13,830
වැඩි කල් යන්නෙ නෑ...

284
00:26:13,830 --> 00:26:17,230
ඔබ කරන තුරු.

285
00:26:40,230 --> 00:26:45,230
ඔබ විශ්‍රාම ගත යුත්තේ ඔබේ නිවසටය.

286
00:26:45,230 --> 00:26:50,170
මම පටන් ගත්ත තැනටම ආවා.

287
00:26:50,770 --> 00:26:52,470
ආපසු?

288
00:26:55,230 --> 00:26:57,330
කොහෙත්ම නැහැ.

289
00:27:00,800 --> 00:27:03,570
ඒ එකක්වත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

290
00:27:03,570 --> 00:27:06,530
මාතෘකාවක්, ඒක තමයි.

291
00:27:06,530 --> 00:27:11,230
මිනිසුන් ඇති අයට ලෝකය ඇත.

292
00:27:13,030 --> 00:27:17,230
මුද්‍රාව එල් ටෙමූර් මිනිසුන්ට වියදම් විය.

293
00:27:17,230 --> 00:27:22,770
ඔබ ආණ්ඩුකාරවරුන් නව දෙනෙකු ලබා ගත්තා.

294
00:27:22,770 --> 00:27:27,230
මේ ඔබේ ජයග්‍රහණයයි.

295
00:27:28,230 --> 00:27:32,230
හිමේ වැළලී ගිය ගසක් මෙන්...

296
00:27:32,230 --> 00:27:40,230
ඔබ නව පාලකයෙකු ලෙස නැවත ඉපදී ඇත.

297
00:27:41,230 --> 00:27:47,330
දැන් පැටවුන් බිහි කිරීමට කාලය නොවේ.

298
00:27:49,260 --> 00:27:55,900
මට ඒක කරන්න පුළුවන්... ඔයා ඉන්නවා නම්.

299
00:27:57,430 --> 00:27:59,230
ස්තූතියි, Nyang.

300
00:28:05,230 --> 00:28:08,730
ඇගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

301
00:28:14,860 --> 00:28:18,300
සුභ පැතුම්
ඔබේ ආරක්ෂිත ආපසු පැමිණීමේදී.

302
00:28:18,300 --> 00:28:21,700
සුභ පැතුම්.

303
00:28:25,230 --> 00:28:27,060
සුභ පැතුම්?

304
00:28:27,900 --> 00:28:33,230
ඔබ ඇසිපිය නොහෙලා බොරු කීවේය.

305
00:28:33,230 --> 00:28:39,230
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ බලාපොරොත්තු වුණේ මම කැටි වෙලා මැරෙයි කියලද?

306
00:28:40,800 --> 00:28:42,230
සිනහවක්?

307
00:28:42,230 --> 00:28:45,230
මම අඬනවාට ඔබ කැමතිද?

308
00:28:45,230 --> 00:28:50,700
ඔබ ගින්නට තෙල් එකතු කරනවා.

309
00:28:51,470 --> 00:28:53,230
ඩොක්මන්.

310
00:28:53,230 --> 00:28:54,770
මහරජාණෙනි.

311
00:28:54,770 --> 00:28:59,230
ඔවුන්ගේ වැඳුම් පිදුම් අද අපට ලැබෙනවා.

312
00:29:00,770 --> 00:29:03,430
මහරජාණෙනි.

313
00:29:03,430 --> 00:29:08,230
මම ආවා. පළිගැනීමක් සමඟ.

314
00:29:09,830 --> 00:29:13,900
ආචාර කිරීම? කාගේ නියෝග මතද?

315
00:29:13,900 --> 00:29:20,600
අධිරාජිනිය වාතය පිරිසිදු කිරීමට කැමතිය.

316
00:29:20,600 --> 00:29:23,230
යන්තම් ආපසු...

317
00:29:23,230 --> 00:29:27,230
සහ දැනටමත් ඇගේ පැරණි උපක්‍රම දක්වාද?

318
00:29:28,830 --> 00:29:29,830
ආර්යාව කි.

319
00:29:31,230 --> 00:29:32,230
මහරජාණෙනි.

320
00:29:34,230 --> 00:29:36,770
ඔබ උත්සවය පවත්වනු ඇත.

321
00:29:40,230 --> 00:29:42,330
මම කොහොමද...?

322
00:29:42,330 --> 00:29:45,360
මම අධිරාජිනියගේ අධිකාරිය දරයි.

323
00:29:45,360 --> 00:29:49,230
මම එය ඔබට තාවකාලිකව ලබා දෙමි.

324
00:29:49,230 --> 00:29:51,900
ඔබේ සේවයේ.

325
00:29:53,230 --> 00:29:55,230
ඩොක්මන්.

326
00:29:55,230 --> 00:30:01,230
ඒ බව සහකාරියන් දැනුවත් කරන්න
මම ලේඩි කිට සම්පූර්ණ බලය දීලා තියෙනවා.

327
00:30:01,230 --> 00:30:03,870
මහරජාණෙනි.

328
00:30:06,230 --> 00:30:09,230
ඔබ උත්සවය සඳහා අධිරාජිනියකි.

329
00:30:09,230 --> 00:30:16,230
ඒක පැහැදිලි කරන්න
ටනාසිරිගේ අධිකාරිය එතරම් වාතයකි.

330
00:30:16,230 --> 00:30:18,230
මහරජාණෙනි.

331
00:30:21,230 --> 00:30:26,230
සති කිහිපයකින් අප සතුව ඇත
රටේ විශාලතම දඩයම් තරඟය.

332
00:30:26,230 --> 00:30:29,230
ඒ ඇයි කියලා ඔබ දන්නවාද?

333
00:30:29,230 --> 00:30:33,230
සඳහා යාච්ඤාවක් ලෙස
සමෘද්ධිය සහ හොඳ අස්වැන්නක්.

334
00:30:33,230 --> 00:30:38,000
දිව්‍යලෝක පූජාවක් වශයෙන්.

335
00:30:38,000 --> 00:30:40,230
හොඳයි කිව්වා.

336
00:30:40,230 --> 00:30:45,900
උසාවිය සහභාගී වනු ඇත,
අභ්‍යන්තර අධිකරණය ලෙස.

337
00:30:45,900 --> 00:30:48,070
සූදානම් වෙන්න.

338
00:30:48,070 --> 00:30:49,730
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

339
00:30:49,730 --> 00:30:51,970
මේ සියල්ල කුමක්ද?

340
00:30:58,230 --> 00:31:00,130
නැවතත් ඒ කුමක්ද?

341
00:31:00,130 --> 00:31:01,970
අපි උත්සවය පවත්වනවා.

342
00:31:01,970 --> 00:31:04,100
ඔබ අධිරාජිනිය ලෙස පෙනී සිටීමට එඩිතරද?

343
00:31:04,100 --> 00:31:06,870
ඔබ ඇත්තටම පිස්සෙක්.

344
00:31:10,670 --> 00:31:14,230
ඇයව ඉරා දමන්න. ඇගේ දණින්.

345
00:31:16,400 --> 00:31:18,800
ඔබ බිහිරිද?

346
00:31:18,800 --> 00:31:21,500
ඇයව දණ ගසන්න.

347
00:31:25,230 --> 00:31:28,230
ඔබට ඇයව ඇහුනේ නැද්ද?

348
00:31:28,230 --> 00:31:32,130
ඔබ මට අකීකරුද?

349
00:31:34,100 --> 00:31:35,430
ඔබ සැමට.

350
00:31:38,200 --> 00:31:39,670
වෙනතකට හැරෙන්න.

351
00:31:45,230 --> 00:31:47,330
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

352
00:31:47,330 --> 00:31:50,230
මා දෙස බලන්න.

353
00:31:53,330 --> 00:31:55,000
ඩොක්මන්.

354
00:31:58,170 --> 00:32:01,230
දැන් මේ සියල්ල පැහැදිලි කරන්න.

355
00:32:01,230 --> 00:32:02,530
වැන්දඹු අධිරාජිනිය...

356
00:32:02,530 --> 00:32:04,900
ඔබට අහිමි වූ අධිකාරිය...

357
00:32:07,130 --> 00:32:11,230
මට ලබා දී ඇත.

358
00:32:12,230 --> 00:32:15,230
දැන් ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්?

359
00:32:16,230 --> 00:32:18,000
මට ඕන නෑ.

360
00:32:18,000 --> 00:32:20,070
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

361
00:32:21,100 --> 00:32:24,230
ආපසු හැරෙන්න.

362
00:32:30,230 --> 00:32:36,700
යන්න, නැත්නම් මම ඔබව ඉවත් කරන්නම්.

363
00:32:39,800 --> 00:32:44,470
එය එතරම් දුර යා යුතුද?

364
00:32:53,430 --> 00:33:00,130
එය ඔබට කරදර වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
ඔබ ප්‍රතිසාධනය කළ පසු...

365
00:33:00,130 --> 00:33:02,000
මහරජාණෙනි.

366
00:33:03,230 --> 00:33:05,870
ඔබ හොඳින්ද?

367
00:33:07,230 --> 00:33:11,700
ඔහ් ඔව්. මම සනීපෙන්.

368
00:33:14,230 --> 00:33:16,770
ඇය මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.

369
00:33:16,770 --> 00:33:19,230
නරකම ආකාරයෙන්.

370
00:33:21,500 --> 00:33:25,570
දඩයමට සහභාගී වන්න.

371
00:33:27,230 --> 00:33:30,670
මම සහභාගී විය යුතුද?

372
00:33:30,670 --> 00:33:33,830
ඒක හොඳ අවස්ථාවක්.

373
00:33:33,830 --> 00:33:39,230
මම ලොකු දෙයක් උකහා ගැනීමට සැලසුම් කරමි.

374
00:33:39,230 --> 00:33:43,030
මගේ කාලේ කොටි ටිකක් ඉන්නවා.

375
00:33:43,030 --> 00:33:45,430
කොටි ඉන්නවා කොටි ඉන්නවා.

376
00:33:45,430 --> 00:33:48,430
මට ලොකු එක ඕන.

377
00:33:48,430 --> 00:33:52,430
කවුරුත් දැකපු ලොකුම එක.

378
00:33:54,870 --> 00:33:56,530
ලොකු එක?

379
00:33:56,530 --> 00:34:00,570
එහෙම කොටියෙක් ඉන්නවද?

380
00:34:00,570 --> 00:34:03,230
කොටියා කියන්නේ එක දෙයක්.

381
00:34:03,230 --> 00:34:06,230
වලිග නවයේ හිවලෙක් තවත් එකකි.

382
00:34:07,400 --> 00:34:12,570
වලිග නවයේ හිවලෙක්ද? ඒක අලුත් එකක්.

383
00:34:14,230 --> 00:34:16,630
අවසාන දිනයේ,

384
00:34:18,630 --> 00:34:21,260
කි අධිරාජයා සහ ආර්යාව මිය යයි.

385
00:34:23,230 --> 00:34:27,500
සර්. කුමන්ත්‍රණයක්...?

386
00:34:27,500 --> 00:34:31,230
එය නරඹන්න. මොන කුමන්ත්‍රණයක්ද?

387
00:34:34,400 --> 00:34:36,730
ඒක දඩයමක් විතරයි.

388
00:34:36,730 --> 00:34:40,800
අපේ ගොදුරයි
අධිරාජ්යයා සහ ආර්යාව කි.

389
00:34:42,970 --> 00:34:48,200
මෙය ඉවත් කරන්න, එවිට ඔබට උසස්වීමක් ලැබෙනු ඇත
නව පාලනය යටතේ පළමු ශ්‍රේණියට.

390
00:34:48,200 --> 00:34:50,360
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

391
00:34:50,360 --> 00:34:53,230
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම මාතෘකාවක් තිබිය හැක.

392
00:34:53,230 --> 00:34:56,230
ඔබ කැමති නම් චාන්සලර් පවා.

393
00:34:57,360 --> 00:34:59,170
චාන්සලර් ද?

394
00:35:00,430 --> 00:35:05,260
Yom Byongu, යුවාන් හි චාන්සලර්?

395
00:35:07,330 --> 00:35:12,070
ප්‍රිවි කවුන්සිලය නැත්නම් ඉන්න.. ඉන්න...

396
00:35:12,070 --> 00:35:14,230
මගේම පළාතේ ආණ්ඩුකාරයා.

397
00:35:14,230 --> 00:35:15,600
කුමක් ද?

398
00:35:19,970 --> 00:35:22,130
දෙයක් කියන්න ඇයි එපා?

399
00:35:22,130 --> 00:35:25,230
ඇයි? ඔබ යමක් කිරීමට කොහෙද?

400
00:35:29,770 --> 00:35:33,230
අධිරාජිනිය යමක් කීවාද?

401
00:35:33,230 --> 00:35:36,260
කුමක් ගැන ද?

402
00:35:36,260 --> 00:35:39,230
දඩයමේදී...

403
00:35:42,230 --> 00:35:45,230
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

404
00:35:47,330 --> 00:35:50,170
ඔවුන් එය මට දුන්නා.

405
00:35:50,170 --> 00:35:51,170
හහ්?

406
00:35:51,900 --> 00:35:57,230
මම අධිරාජයා සහ කී ආර්යාව මරන්නයි ඉන්නේ.

407
00:36:00,230 --> 00:36:01,630
මට ඒක ඇහුනෙ නෑ.

408
00:36:01,630 --> 00:36:03,200
වචනයක් නොවේ.

409
00:36:03,200 --> 00:36:10,230
සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්
මම තරාතිරමේ හා තරාතිරමේ මිනිසෙක් වන්නෙමි.

410
00:36:11,230 --> 00:36:16,330
ඊට පස්සේ මම ඔයාව බඳින්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

411
00:36:16,330 --> 00:36:20,230
හොඳයිද? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

412
00:36:21,670 --> 00:36:23,230
මම මාලිගාවේ සේවකයෙක්...

413
00:36:23,230 --> 00:36:27,230
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය
අලුත් අධිරාජ්‍යයෙක් එක්ක.

414
00:36:28,130 --> 00:36:33,230
අපි අපේ ඉරණම හදාගන්නෙමු.

415
00:36:46,230 --> 00:36:51,230
වෙතින් ලිපියක්
ඊගල් හවුස් සිට එල් ටෙමූර්.

416
00:36:54,230 --> 00:36:56,230
එය කුමක් ද?

417
00:36:56,230 --> 00:37:00,730
ඊගල් හවුස් මුදල් ඉල්ලා සිටී.

418
00:37:00,730 --> 00:37:05,070
ඊගල් හවුස් පොහොසත් ය.

419
00:37:05,070 --> 00:37:08,800
ඒ කියන්නේ
එල් ටෙමූර්ට ඔවුන්ට වඩා වැඩි යමක් තිබේද?

420
00:37:08,800 --> 00:37:13,360
කවුද හිඟාකන්න එන්නේ,
ඇති අය හෝ නැති අය?

421
00:37:13,360 --> 00:37:16,000
එක දෙයක් ස්ථිරයි.

422
00:37:16,000 --> 00:37:20,230
අපි අරමුදල් කපා හැරියත්,
එල් ටෙමූර් වැටෙන්නේ නැහැ.

423
00:37:20,230 --> 00:37:25,230
අපි මුල ඉඳන්ම විනාශ වුණා.

424
00:37:26,000 --> 00:37:28,330
අපි ඉවත් විය යුතුයි.

425
00:37:30,130 --> 00:37:33,230
ඒ වගේ නේද?

426
00:37:34,230 --> 00:37:36,800
මම ලෙවකන විට මම දනිමි.

427
00:37:37,700 --> 00:37:42,360
මෝඩයෙකු පමණක් කිසිවක් සඳහා සටන් කරයි.

428
00:37:51,230 --> 00:37:53,000
ඒක ගන්න.

429
00:38:00,400 --> 00:38:02,670
පහර දෙන්න.

430
00:38:06,230 --> 00:38:10,230
ඔබේ ලී කඩුව
අවස්ථාවක් නොලැබේ.

431
00:38:10,230 --> 00:38:15,230
බැරෑරුම් ලෙස පහර දෙන්න, නැතහොත් මම ඔබව මරා දමමි.

432
00:38:35,230 --> 00:38:38,230
මැරෙන්න ඔච්චර ආසද?

433
00:38:54,230 --> 00:38:57,870
මුල සිටම විනාශය?

434
00:38:57,870 --> 00:39:01,230
බය වෙන්න එපා.

435
00:39:01,230 --> 00:39:06,230
මාර්ගය කුමක් වුවත් ... ඉදිරියට යන්න.

436
00:39:10,300 --> 00:39:14,800
ඒකද කරන්නේ?

437
00:39:14,800 --> 00:39:17,230
ඇයි?

438
00:39:17,230 --> 00:39:23,430
මම සමුගත් මොහොතේම මම මගේ රට පාවා දෙනවා.

439
00:39:23,430 --> 00:39:26,700
ඔබ ඔබේ ගෝත්‍රය පාවා දෙනු ඇත.

440
00:39:28,670 --> 00:39:31,260
සහ තනිකම, තෙහෙට්ටුව.

441
00:39:31,260 --> 00:39:36,230
මාව අනුගමනය කරන අයට මම ණයගැතියි.

442
00:39:58,770 --> 00:39:59,770
මගේ ලීජ්.

443
00:40:01,230 --> 00:40:03,870
යන්න වෙලාව හරි.

444
00:40:03,870 --> 00:40:06,230
විනාඩියක්.

445
00:40:11,400 --> 00:40:18,230
දඩයම් කළත් නැතත්, ඔබ තවමත් මගේ සහකාරියයි.

446
00:40:25,970 --> 00:40:28,230
ඔබ කොටස දෙස බැලිය යුතුය.

447
00:40:29,430 --> 00:40:31,230
ඔන්න අපි යනවා.

448
00:40:32,830 --> 00:40:35,700
ඇයව මරන්න ඔබට සැලසුමක් තියෙනවද?

449
00:40:35,700 --> 00:40:37,230
සන්සුන් වන්න.

450
00:40:37,230 --> 00:40:41,230
හරි වෙලාව ආවම එයා යනවා
වඩා ප්‍රඥාවන්ත කිසිවෙක් නැත.

451
00:40:41,230 --> 00:40:45,230
මම සිහින මැව්වේ ඇයයි
ඊයේ රෑ ආයෙත් මාව හිර කරනවා.

452
00:40:45,230 --> 00:40:49,300
මාව රවට්ටන්න මට එයාව ජීවත් වෙන්න ලැබෙන්නෙ නෑ...

453
00:41:05,230 --> 00:41:09,230
මගේ ලීජ්, ඇඳුම ඔබට ගැලපේ.

454
00:41:09,230 --> 00:41:11,230
ඔබ සහභාගී වෙනවාද?

455
00:41:11,230 --> 00:41:15,670
ඒක ගැලපෙනවා විතරයි
සැබෑ අධිරාජිනිය එවැනි උත්සවයකට සහභාගී වේ.

456
00:41:15,670 --> 00:41:18,670
දඩයම් කිරීම භයානකයි.
මොනවා හරි උනා නම්...

457
00:41:18,670 --> 00:41:24,000
ඔයාට මගේ වංශය අමතක වෙලා වගේ.

458
00:41:24,000 --> 00:41:28,300
මම රණශූර පරම්පරා වලින් පැමිණෙමි,
මගේ පියා ඇතුළු.

459
00:41:28,300 --> 00:41:35,230
මම දන්න එක දෙයක්,
ඔබේ භාර්යාවන් කිසිවෙක් නැත...

460
00:41:35,230 --> 00:41:37,970
මගේ වගේ දක්ෂතාවයක් තියෙනවා.

461
00:41:40,230 --> 00:41:43,230
දඩයම සලකුණු කරන්න.

462
00:41:49,230 --> 00:41:51,570
- එය ගෙන යන්න.
- සර්.

463
00:42:01,300 --> 00:42:06,870
ජයග්රාහකයා ශ්රේණියක් ඉහළට ගමන් කරයි
සහ රන් 10,000 ක් ලබා ගනී.

464
00:42:06,870 --> 00:42:10,100
ඒක අපේ වගේම හොඳයි.

465
00:42:10,100 --> 00:42:13,200
සර්, ඔබ සතුව ඇති දේ ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

466
00:42:13,200 --> 00:42:14,770
වැන්ග් යූ.

467
00:42:16,000 --> 00:42:18,330
මෙන්න අපුරු වැඩක්.

468
00:42:18,330 --> 00:42:19,330
ඇයට ඇසෙනු ඇත.

469
00:42:21,230 --> 00:42:28,230
මම ඔයාව හෙව්වා.
ඔබේ කොර්යෝ සංචාරය හොඳින් සිදු වූ බව මට විශ්වාසද?

470
00:42:28,230 --> 00:42:29,230
ඔබට ස්තුතියි.

471
00:42:29,230 --> 00:42:32,360
ඔබේ විවාහයට සුබ පැතුම්.

472
00:42:32,360 --> 00:42:34,300
ඔයාට ස්තූතියි.

473
00:42:34,300 --> 00:42:37,970
ගොඩක් කල් ගියා.

474
00:42:37,970 --> 00:42:41,030
සමහර විට බීම?

475
00:42:51,830 --> 00:42:54,230
ඒ කුමක් ගැනද?

476
00:42:54,230 --> 00:42:58,570
ගෙදර කරදර වෙන්න ඇති.

477
00:43:04,070 --> 00:43:05,070
සර්.

478
00:43:07,900 --> 00:43:10,230
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

479
00:43:13,230 --> 00:43:15,300
දිගු කාලය.

480
00:43:15,300 --> 00:43:16,770
හමුදාපති.

481
00:43:16,770 --> 00:43:19,770
කමාන්ඩර්? ඔහු දෙස බලන්න.

482
00:43:19,770 --> 00:43:21,230
ඌ දැන් නපුංසකයෙක්.

483
00:43:21,230 --> 00:43:24,700
ඔයා අවුරුදු දහයක් බාලයි වගේ
රැවුල නැතිව.

484
00:43:24,700 --> 00:43:28,230
ඔබේ පෙනුම විස්සයි.

485
00:43:28,230 --> 00:43:29,230
හොඳයිද?

486
00:43:30,230 --> 00:43:31,770
උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

487
00:43:32,570 --> 00:43:35,330
සමත්. මම අත්හරින්නම්.

488
00:43:35,330 --> 00:43:39,530
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

489
00:43:57,230 --> 00:44:00,230
දඩයම ආරම්භ කරමු.

490
00:44:30,500 --> 00:44:33,230
පිඹුරෙක්. වෙඩි තියන්න.

491
00:44:41,230 --> 00:44:42,400
පහරක්.

492
00:44:50,230 --> 00:44:53,130
හොඳින් කළා.

493
00:45:17,460 --> 00:45:19,230
පහරක්.

494
00:45:43,230 --> 00:45:45,830
අපි කාලෙකින් රේස් ගියේ නෑ.

495
00:45:47,230 --> 00:45:52,970
මුලින්ම ගහට ගිය එකා දිනනවා.

496
00:45:52,970 --> 00:45:55,230
කුමන කොටස්ද?

497
00:45:55,230 --> 00:46:00,260
පරාජිතයා ජයග්‍රාහකයාට කැමැත්තක් දෙයිද?

498
00:46:00,260 --> 00:46:05,500
ඔබ වංචා කරන්නේ නම් නොවේ
ඔයා Daechong එකේ කළා වගේ.

499
00:46:05,500 --> 00:46:10,530
Pssh. මම කවදාවත් වංචා කළේ නැහැ.

500
00:46:14,930 --> 00:46:16,230
මගේ ලීජ්.

501
00:46:17,500 --> 00:46:19,400
මුවෙක්.

502
00:46:22,230 --> 00:46:25,230
මගේ ලීජ්, එහෙම නෙවෙයි.

503
00:46:25,230 --> 00:46:28,230
හොඳයිද? ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

504
00:46:28,230 --> 00:46:29,230
මගේ ලීජ්!

505
00:46:31,900 --> 00:46:33,870
මගේ ලීජ්!

506
00:47:34,360 --> 00:47:38,570
ඔය තුන්දෙනාම මේ එක හාවෙකු ඇල්ලුවද?

507
00:47:38,570 --> 00:47:42,200
බය වෙන්න එපා, අපි හෙට වැඩිපුර ගන්නම්.

508
00:47:42,200 --> 00:47:45,130
ඔවුන්ගේ කාන්තා...

509
00:47:45,130 --> 00:47:49,170
...එකක්...පුංචි හාවා...

510
00:47:49,170 --> 00:47:51,000
මන්දගාමී දවසක් විය යුතුය.

511
00:47:51,000 --> 00:47:51,930
විය යුතුයි.

512
00:47:53,230 --> 00:47:55,400
මග හදාගන්න.

513
00:47:55,400 --> 00:47:58,170
එතනට යන්න.

514
00:48:00,230 --> 00:48:01,900
මෙන්න අපි යනවා.

515
00:48:06,400 --> 00:48:09,400
හොඳයි, ලිවීමට යන්න.

516
00:48:09,400 --> 00:48:13,230
වැන්ග් යූ. එක් දැවැන්ත ඌරෙක්.

517
00:48:16,700 --> 00:48:19,600
වැන්ග් යූ...එක් ඌරෙක්...

518
00:48:19,600 --> 00:48:22,030
වැන්ග් යූ හාස්‍යජනක ලෙස ක්‍රියා කළේය.

519
00:48:22,030 --> 00:48:25,230
ඔහු වෙනදා මෙන් කිසිසේත්ම නොවේ.

520
00:48:26,230 --> 00:48:28,930
එහෙම කොහොම ද?

521
00:48:29,670 --> 00:48:33,230
වෙන කොහොමද? ඔහු මා දෙසට විසි කළේය.

522
00:48:33,230 --> 00:48:38,230
මට මේක ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ නෑ.

523
00:48:38,230 --> 00:48:44,130
ඔහු සහ කි ආර්යාව සම්බන්ධ විය.

524
00:48:44,130 --> 00:48:45,230
කුමක් ද?

525
00:48:45,230 --> 00:48:50,430
මම ඒක ඇහුවේ කැප්ටන් යොම්ගෙන්
සහ ජෙනරාල් ටැංකිෂි.

526
00:48:51,430 --> 00:48:53,230
කවදාවත් නැහැ.

527
00:48:53,230 --> 00:48:57,600
ඇය ඔහු පසුපස හඹා යන්නට ඇත.

528
00:48:57,600 --> 00:49:00,900
ඉන්න. සහකාරියක් සහ විදේශිකයෙක්?

529
00:49:00,900 --> 00:49:02,230
එය කලකට පෙරය.

530
00:49:02,230 --> 00:49:05,500
සමහර දේවල් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

531
00:49:06,570 --> 00:49:09,330
අපි ඔවුන් එකට දකින විට අපි දනිමු.

532
00:49:09,330 --> 00:49:12,230
ඒක ගොඩක් වැරදියි... ඇත්තද?

533
00:49:12,230 --> 00:49:14,570
අධිරාජයා බැලිය යුතුයි.

534
00:49:14,570 --> 00:49:17,200
කි ආර්යාව සඳහා යවන්න.

535
00:49:17,200 --> 00:49:20,230
වං යූ අධිරාජයාට ඔහුව අවශ්‍ය බව පවසන්න.

536
00:49:20,230 --> 00:49:22,800
මහරජාණෙනි.

537
00:49:35,730 --> 00:49:41,330
මේක පක්ෂයක්. එදත් ඔයා හරිම නිහඬයි.

538
00:49:41,330 --> 00:49:43,400
කොහෙත්ම නැහැ.

539
00:49:44,230 --> 00:49:47,230
මෙතන. පානයක්.

540
00:49:52,530 --> 00:49:55,030
පානයක්.

541
00:49:58,830 --> 00:50:02,230
දැන්. ෂැල් වී?

542
00:50:06,230 --> 00:50:08,500
ඇයි ඔයා බොන්නේ නැත්තේ?

543
00:50:08,500 --> 00:50:13,230
ඔයා මොනවා කියයිද කියලා බයද?

544
00:50:13,230 --> 00:50:14,230
බය වෙලාද?

545
00:50:14,230 --> 00:50:17,230
මත් උනොත් මම කියන්නේ.

546
00:50:19,230 --> 00:50:25,230
ඔයා මොනවා හරි හංගනවා වගේ.

547
00:50:25,230 --> 00:50:27,770
ඔබ සහ වැන්ග් යූ පැරණි මිතුරන්.

548
00:50:27,770 --> 00:50:30,300
ඔබට විවේක ගත හැකිය.

549
00:50:32,130 --> 00:50:33,870
එහෙම නේද?

550
00:50:37,230 --> 00:50:40,730
හැමෝම ඔයා වගේ බොන්න කැමති නැහැ.

551
00:50:40,730 --> 00:50:44,430
මට හංගන්න දෙයක් නෑ.

552
00:50:47,230 --> 00:50:49,400
ඔබ කැමති පරිදි.

553
00:50:54,870 --> 00:50:59,230
කුඩා ට්‍රම්ප්

554
00:51:03,260 --> 00:51:07,260
තවත් පානයක්?

555
00:51:25,230 --> 00:51:26,700
ආර්යාව කි.

556
00:51:29,200 --> 00:51:32,230
ඔබට ඔබේ වයින් තබා ගත හැකිය.

557
00:51:32,230 --> 00:51:35,360
තවත්?

558
00:51:35,360 --> 00:51:38,930
තවත්? සෑම විටම.

559
00:51:48,500 --> 00:51:53,730
හෙට අධිරාජ්‍යයා ඇතුලට එනවා
යුක්බොං නිම්නය ඩ්‍රැගන් ගල් අසල.

560
00:51:53,730 --> 00:51:56,230
අද රෑ එහි යන්න.

561
00:51:56,230 --> 00:52:00,030
එතකොට උන් මැරෙනවා...

562
00:52:00,030 --> 00:52:01,900
හෙට.

563
00:52:01,900 --> 00:52:03,970
හෙට දඩයම අතරතුර ...

564
00:52:03,970 --> 00:52:08,930
කි ආර්යාව සහ අධිරාජයා මිය යයි.

565
00:52:19,230 --> 00:52:21,230
එහේ.

566
00:52:21,230 --> 00:52:24,100
මේ පැයේදී ඔවුන් යන්නේ කොහේද?

567
00:52:24,100 --> 00:52:27,230
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
කඳු එහෙමයි.

568
00:52:27,230 --> 00:52:29,500
අපි ඒවා අනුගමනය කරමු.

569
00:52:29,500 --> 00:52:31,230
හරි.

570
00:52:38,230 --> 00:52:42,230
ඒ ඇති. ඔයා බීලා.

571
00:52:42,230 --> 00:52:47,230
ආයෙත් කට දෙපැත්තෙන් කතා කරනවා.

572
00:52:47,230 --> 00:52:54,170
එය ඇය වූ විට ඔබ ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත් වේ.

573
00:52:54,170 --> 00:52:57,830
ඔහ්, වැන්ග් යූ.

574
00:52:57,830 --> 00:53:02,070
මට ඔබේ බිරිඳගෙන් ලිපියක් ලැබුණා.

575
00:53:02,070 --> 00:53:08,230
පෙනෙන විදිහට ඔබ සතුව ඇත
සුදුමැලි ටිකක්?

576
00:53:11,230 --> 00:53:13,230
ඇති.

577
00:53:13,230 --> 00:53:17,230
කි ආර්යාව දැනගත යුතුයි.

578
00:53:17,230 --> 00:53:23,000
කොහොමත් ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් සමීප වුණා.

579
00:53:23,000 --> 00:53:24,930
යන්න එහෙනම්.

580
00:53:24,930 --> 00:53:28,730
කොහොමත් මේ කෙල්ල කවුද?

581
00:53:30,430 --> 00:53:32,230
ඇය මිය ගියාය.

582
00:53:41,200 --> 00:53:42,800
මිය ගියාද?

583
00:53:44,230 --> 00:53:46,360
ඔබේ පිළිතුර ඔබ සතුයි.

584
00:53:47,360 --> 00:53:50,230
මට සමාවෙන්න.

585
00:54:18,530 --> 00:54:21,230
ඉන්න. මම ඒක කරන්නම්.

586
00:54:22,300 --> 00:54:25,230
මට ඒක තනියම හදන්න පුළුවන්.

587
00:54:28,230 --> 00:54:30,330
ඔයා බීලා.

588
00:54:32,100 --> 00:54:34,230
මට හේත්තු වෙන්න.

589
00:55:40,830 --> 00:55:45,500
දැන් හොඳයි. මම ඒ බැල්ම දන්නවා.

590
00:55:47,230 --> 00:55:50,230
ඔබ තවමත් Wang Yu ගැන කතා කරනවාද?

591
00:55:50,230 --> 00:55:52,800
මට නොලැබෙන ඇයට ඇත්තේ කුමක්ද?

592
00:55:52,800 --> 00:55:55,030
කිසිවක් නැත.

593
00:55:55,030 --> 00:55:57,230
ඇස්, නාසය, තොල්.

594
00:55:57,230 --> 00:56:01,360
වැලමිට, පවා. ඇය සංසන්දනය නොකරයි.

595
00:56:01,360 --> 00:56:02,430
එහෙනම් ඇයි?

596
00:56:02,430 --> 00:56:06,500
ඇයි අධිරාජයා කරන්නේ
සහ වැන්ග් යූ ඇය කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දක්වනවාද?

597
00:56:06,500 --> 00:56:09,700
ඇයි මා මත නැත්තේ?

598
00:56:09,700 --> 00:56:13,170
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

599
00:56:13,170 --> 00:56:16,330
පිරිමි අන්ධයි, ඒක තමයි.

600
00:56:18,260 --> 00:56:22,170
වැන්ග් යූ මාව මෝඩයෙක් කරලා.

601
00:56:23,970 --> 00:56:31,360
ඒ බැල්ම මට කොහෙත්ම තිබුණේ නැහැ.

602
00:56:31,360 --> 00:56:32,230
මහරජාණෙනි.

603
00:56:32,230 --> 00:56:34,970
මට ඔහුට සමාව දිය නොහැක.

604
00:56:34,970 --> 00:56:37,700
ඔහු මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

605
00:56:39,260 --> 00:56:44,330
දැන් මට එයාව මැරෙන්න ඕන.

606
00:56:45,260 --> 00:56:49,070
කි ආර්යාවටත් වඩා.

607
00:56:56,470 --> 00:56:58,870
හොඳක් දැනෙනවාද?

608
00:57:00,230 --> 00:57:01,230
ඔව්.

609
00:57:02,400 --> 00:57:04,530
අධිරාජිනිය නොසලකා හරින්න.

610
00:57:04,530 --> 00:57:07,600
ඒ වයින් කතා කළා.

611
00:57:09,700 --> 00:57:13,930
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

612
00:57:19,930 --> 00:57:24,230
අද රෑ මෙතන නිදාගන්න.

613
00:57:28,230 --> 00:57:31,630
ඔයා කොච්චර කල් මාව තනිකරලා යයිද?

614
00:57:31,630 --> 00:57:32,230
මගේ ලීජ්.

615
00:57:32,230 --> 00:57:35,470
ඔබ කොපමණ කාලයක් මාව ඉවතට තල්ලු කරයිද?

616
00:57:44,600 --> 00:57:46,260
මට ඔයාව ඕන.

617
00:57:48,230 --> 00:58:14,230
[උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි]

618
00:58:14,230 --> 00:58:16,230
[ඊළඟට කි අධිරාජිනිය]

619
00:58:17,030 --> 00:58:20,360
පියාගේ නියෝග.
අධිරාජයා සහ කි ආර්යාව මිය යා යුතුය.

620
00:58:20,360 --> 00:58:21,700
මට ඔයාව ඕන.

621
00:58:21,700 --> 00:58:24,930
ඒ දෙන්නා ඔයාට රිද්දුවා
අන්තිම වතාවට.

622
00:58:24,930 --> 00:58:27,230
ඔවුන් ඇයව මරා දැමීමට සූදානම්ද?

623
00:58:27,230 --> 00:58:28,230
ඇය කොහෙද?

624
00:58:28,230 --> 00:58:29,230
ඒ විදියට.

625
00:58:29,230 --> 00:58:31,570
ඔවුන් Sungnyang දඩයම් කරනවා.

626
00:58:31,570 --> 00:58:33,230
ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕනද?

627
00:58:33,230 --> 00:58:39,230
ඔබ මිල දැන සිටියේ නැත
අධිරාජ්‍යයාගේ ප්‍රියතමයා වීම.