1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:16,460 --> 00:00:18,600
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,360
අධිරාජ්‍යයා කොහොමද?

4
00:00:21,360 --> 00:00:27,500
ආණ්ඩුකාරවරු ඉඳලා හොඳ නැහැ
එල් ටෙමූර්ට සම්බන්ධ විය.

5
00:00:37,830 --> 00:00:39,060
එය විවෘත කරන්න.

6
00:00:43,560 --> 00:00:48,960
අභිෂේකය නැවැත්වීමට මාර්ගය.

7
00:00:50,460 --> 00:00:51,900
මාර්ගය?

8
00:00:52,200 --> 00:00:55,930
මෙම සියලු නම්වල තේරුම කුමක්ද?

9
00:00:55,930 --> 00:01:00,960
නියෝජිතයන්
පළාත්වල ඊගල් හවුස්.

10
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
මෙය ආණ්ඩුකාරවරුන් පෙලඹවීමට උපකාරී වන්නේ කෙසේද?

11
00:01:03,960 --> 00:01:08,730
මගේ ලීජ්, හොඳින් සවන් දෙන්න.

12
00:01:10,670 --> 00:01:13,070
මුළු රටේම ඇති හොඳම කඩුව...

13
00:01:13,070 --> 00:01:16,900
හොඳ තරම් පමණයි
එය හසුරුවන අත ලෙස.

14
00:01:16,900 --> 00:01:19,860
මෙය ආයුධයකි
අත්හැරීම නතර කිරීමට.

15
00:01:19,860 --> 00:01:25,430
නමුත් ඔබ පමණයි
ආණ්ඩුකාරවරුන්ව යටපත් කරන්න පුළුවන්.

16
00:01:37,270 --> 00:01:38,960
මගේ ලීජ්.

17
00:01:40,960 --> 00:01:42,770
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

18
00:01:44,600 --> 00:01:47,570
ඔයා කතා කරන්නේ...?

19
00:01:51,800 --> 00:01:54,800
සන්සුන් වන්න.

20
00:01:56,200 --> 00:02:00,960
මගේ ගොළු ක්රියාව අදහස් විය
එල් ටෙමූර්ව රවට්ටන්න.

21
00:02:01,930 --> 00:02:07,270
එල් ටෙමූර්
තුන් වරක් අධිරාජ්යයා වෙනස් කළේය.

22
00:02:07,270 --> 00:02:12,960
දැන් එයාට ඕන හතරවෙනි එකද?

23
00:02:12,960 --> 00:02:20,960
නමුත් මේ වතාවේ
ඔහු වැරදි විරුද්ධවාදියෙකු තෝරා ගත්තේය.

24
00:02:22,960 --> 00:02:27,800
මම ලේසි ලකුණක් නෙවෙයි
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා විය.

25
00:02:28,470 --> 00:02:30,900
මට ඔබේ බලපෑම අවශ්‍යයි.

26
00:02:32,430 --> 00:02:34,960
ඔබ මට උදව් කරනවද?

27
00:02:34,960 --> 00:02:40,960
එල් ටෙමූර් සමඟ අත්හල මත සටන් කිරීම
සැහැල්ලුවට ගත යුතු නොවේ.

28
00:02:40,960 --> 00:02:42,100
'සැහැල්ලු?'

29
00:02:42,100 --> 00:02:43,830
එහෙමයි.

30
00:02:43,830 --> 00:02:49,000
El Temur අනුගමනය කිරීම යහපත සඳහා ය
අධිරාජ්‍ය නිවස සහ ජාතියේ...

31
00:02:49,000 --> 00:02:52,230
එතකොට මගේ තාත්තා මැරුණේ කවදාද?

32
00:02:53,800 --> 00:02:56,300
එතකොට ඔයා මෙහෙම කෙඳිරි ගෑවද?

33
00:02:57,500 --> 00:03:01,960
ඔබ ඔහුව පාවා දුන්නා
ඔහුගේ මරණය ගැන කිසිවක් නොකර.

34
00:03:01,960 --> 00:03:07,770
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා
ඔබ ඔප්පු කිරීමට.

35
00:03:07,770 --> 00:03:12,960
ඔබ පවසන පරිදි,
අප අභාවප්‍රාප්ත අධිරාජ්‍යයා ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් විය.

36
00:03:12,960 --> 00:03:18,370
අපිටත් ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

37
00:03:18,370 --> 00:03:19,170
කුමක් ද?

38
00:03:19,170 --> 00:03:23,960
අත්හැරීම ඔබේ ජීවිතය ආරක්ෂා කරයි.

39
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
අපේ අභිප්‍රාය තේරුම් ගන්න, මයි ලීජ්.

40
00:03:27,960 --> 00:03:31,300
තේරුම් ගන්න, මයි ලීජ්.

41
00:03:32,900 --> 00:03:34,570
චේතනාවද?

42
00:03:45,000 --> 00:03:51,960
මීට වසර කිහිපයකට පෙර ඔබේ පළාත්
ව්‍යාජ වවුචරවලින් පිරී ගියේය.

43
00:03:51,960 --> 00:03:55,960
ඔබ උදව් සඳහා El Temur වෙත යොමු විය
සහ විශාල ණය බරක් දරා ඇත.

44
00:03:55,960 --> 00:04:03,830
ඔබ දැනුවත්ව සිටියාද
වංචාව පිටුපස සිටියේ ඊගල් හවුස් ද?

45
00:04:04,230 --> 00:04:05,960
මේක මට ආරංචියක්.

46
00:04:05,960 --> 00:04:11,130
එවිට ඔබ එය නොදැන සිටියා
ඊගල් හවුස් එල් ටෙමූර්ට අරමුදල් සපයනවාද?

47
00:04:11,130 --> 00:04:12,960
මේක ඇත්තද?

48
00:04:12,960 --> 00:04:16,960
ඔහුට ඔබේ පළාත්වල පැල තිබේ.

49
00:04:16,960 --> 00:04:20,960
එයාලා හැමදාම ඔයාව සූරාකෑවා.

50
00:04:21,960 --> 00:04:25,170
ඔහු අවශ්යතාවයක් ඇති කරයි, ඔබට මුදල් ණයට දෙයි.

51
00:04:25,170 --> 00:04:29,000
එවිට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය සඳහා ණය සමාව දෙයි.

52
00:04:30,900 --> 00:04:34,470
ඔබ ඔහුගේ අතේ ඉත්තන්.

53
00:04:34,960 --> 00:04:38,530
මෙම ශාක කවුද?

54
00:04:39,870 --> 00:04:40,960
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

55
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
අපට කියන්න, මයි ලීජ්.

56
00:04:42,960 --> 00:04:44,200
ඔවුන් කව් ද?

57
00:04:44,200 --> 00:04:50,960
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ පළමුව සිතන්න.

58
00:04:57,170 --> 00:04:58,960
කෙසේද...?

59
00:05:06,170 --> 00:05:09,730
ඔබ El Temur දැන සිටියාද?
ඊගල් හවුස් පිටුපස සිටියේ?

60
00:05:09,730 --> 00:05:12,870
අපි එය නිරාකරණය කළා
Eagle House එය Liaoyang හි උත්සාහ කළ විට.

61
00:05:12,870 --> 00:05:14,960
දැන් මොකද?

62
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
වෙන මොනවා ද?

63
00:05:16,960 --> 00:05:21,470
අපි අත්හැරීම නවත්වනවා
හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

64
00:05:21,470 --> 00:05:23,770
ඔහු හරි.

65
00:05:23,770 --> 00:05:29,170
මෙම නව තොරතුරු සමඟ
අපට එල් ටෙමූර්ට සහය විය නොහැක.

66
00:05:30,430 --> 00:05:36,930
මෙයාව නවත්වන්න අපිට ආණ්ඩුකාරවරු දහයම අවශ්‍යයි.

67
00:05:36,930 --> 00:05:41,960
ඔබට අනෙක් අයට ඒත්තු ගැන්විය හැකිද?

68
00:05:42,570 --> 00:05:46,630
සහතික නැත, නමුත් අපි උත්සාහ කරන්නෙමු.

69
00:05:46,630 --> 00:05:50,960
දැන ගැනීමට කිසිවෙක් නැත
අධිරාජ්යයාට කතා කළ හැකිය.

70
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
හරි හරි.

71
00:05:59,200 --> 00:06:03,830
අපි ඊගල් හවුස් පැල අල්ලන්න ඕන
කුරුල්තායි සභාව ඉදිරියේ.

72
00:06:03,830 --> 00:06:06,960
වේගයෙන් ගමන් කරන්න.
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

73
00:06:06,960 --> 00:06:10,570
අඩුම තරමින් අපට පුළුවන්
ළඟම පලාත්වල ඉන්න අයව අල්ලගන්න.

74
00:06:10,570 --> 00:06:11,570
ඔව් සර්.

75
00:06:12,400 --> 00:06:18,960
අත්හැරීම නැවැත්වීම යුද්ධයක් වනු ඇත.

76
00:06:18,960 --> 00:06:23,200
ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

77
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

78
00:06:28,960 --> 00:06:35,670
ඔබ මුද්රාව නැවත ලබා ගත යුතුය
එල් ටෙමූර් සිට කුරුල්තායි හි.

79
00:06:35,670 --> 00:06:40,830
ඒ ඔබේ අවස්ථාවයි
ඔබේ බලය නැවත ලබා ගැනීමට.

80
00:06:41,960 --> 00:06:47,070
ඔබම මේ ජාතිය පාලනය කරන කාලයයි මේ.

81
00:06:47,070 --> 00:06:50,960
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

82
00:06:50,960 --> 00:06:57,960
ඔබ ආණ්ඩුකාරවරුන් පෙළගස්වන්නේ නම් එය බොහෝ ය
සහ අත්හැරීම නවත්වන්න.

83
00:06:57,960 --> 00:07:00,960
ඔහු සිය ගුණයක් නිවැරදි ය.

84
00:07:00,960 --> 00:07:05,870
මුද්‍රාව සහ ඔබේ අධිකාරිය නැවත ලබා ගැනීම...

85
00:07:05,870 --> 00:07:10,330
එකම මාර්ගය වේ
එල් ටෙමූර් පළිගැනීම වැළැක්වීමට.

86
00:08:04,700 --> 00:08:06,600
මගේ ලීජ්.

87
00:08:07,530 --> 00:08:09,200
පුහුණුව වැඩි කළාද?

88
00:08:09,200 --> 00:08:13,870
රීජන්ට් දේශසීමා ශක්තිමත් කරයි
කිසියම් අනපේක්ෂිත සිදුවීම් වලදී.

89
00:08:13,870 --> 00:08:15,700
අනපේක්ෂිතද?

90
00:08:15,700 --> 00:08:17,960
හරියටම සිදුවීම් මොනවාද?

91
00:08:17,960 --> 00:08:20,670
අපි නියෝග පිළිපදින්නෙමු.

92
00:08:23,960 --> 00:08:26,170
ඔබගේ සමාව, ඔබගේ කරුණාව.

93
00:08:31,960 --> 00:08:35,400
එයා මේක කරනවා
ආණ්ඩුකාරවරුන්ට තර්ජනය කිරීමට.

94
00:08:35,400 --> 00:08:37,960
අපිට බැරි වෙන්න පුළුවන්
අත්හැරීම නවත්වන්න.

95
00:08:37,960 --> 00:08:44,100
ඔහු පමණක් නොවේ
අනපේක්ෂිත සිදුවීම් සඳහා සූදානම් වන බව.

96
00:08:44,100 --> 00:08:49,030
ටල් ටල් අල්ලයි
දැන් පළාත් පැල.

97
00:08:49,030 --> 00:08:50,870
ඔහු?

98
00:08:50,870 --> 00:08:51,960
ඔව්, My Liege.

99
00:08:51,960 --> 00:08:59,330
ඒක නැවැත්විය යුතුයි
ආණ්ඩුකාරවරු පසුබැසීමෙන්.

100
00:09:03,000 --> 00:09:06,070
ආණ්ඩුකාරවරු දකින විට
ඔබ හමුදා බලමුලු ගන්වන බව...

101
00:09:06,070 --> 00:09:09,970
ඔවුන් ආපසු යාමට එඩිතර නොවනු ඇත.

102
00:09:11,870 --> 00:09:19,030
මහා අධිරාජ්‍යයා ලෙස නම් කරන දිනය
මගේ ජීවිතයේ අභිලාෂය ඉටු වනු ඇත.

103
00:09:19,030 --> 00:09:21,100
ඔබ අධිරාජ්‍ය මුද්‍රාව තබා ගන්න.

104
00:09:21,100 --> 00:09:25,670
සිංහාසනය නොගන්නේ මන්ද?

105
00:09:27,960 --> 00:09:32,830
ධනයෙන් මට අවශ්ය කුමක්ද?
සහ මගේ වයසේ සමෘද්ධිය?

106
00:09:33,900 --> 00:09:37,500
නමුත් සහස්‍රයක් රජ කරන පවුලක්...

107
00:09:37,500 --> 00:09:40,030
එය මගේ උරුමය වනු ඇත.

108
00:09:44,700 --> 00:09:47,960
තාත්තා, ඊගල් හවුස් එකේ කෙනෙක්.

109
00:09:49,930 --> 00:09:51,870
මගේ ස්වාමියා රීජන්ට්.

110
00:09:51,870 --> 00:09:53,770
එය කුමක් ද?

111
00:09:53,770 --> 00:09:57,960
වෙතින් පණිවිඩයක්
ඊගල් හවුස් හි ස්වාමියා.

112
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

113
00:10:16,960 --> 00:10:21,970
එයා විශ්වාස කරනවා මම එයාගේ හොක්සුව මැරුවා කියලා.

114
00:10:23,870 --> 00:10:26,270
සහ මේ මොකක්ද?

115
00:10:26,960 --> 00:10:29,930
පළාත්වල පැල
අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?

116
00:10:29,930 --> 00:10:33,960
ඔබේ ඇණවුම් මත, සමහරවිට?

117
00:10:35,160 --> 00:10:37,730
ටාල් ටාල්.

118
00:10:38,500 --> 00:10:41,960
ඔහු හොක්සුව ද ඝාතනය කළේය.

119
00:10:41,960 --> 00:10:45,960
දැන් එයා පැල ගේනවා.

120
00:10:46,400 --> 00:10:47,970
මම මේ සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

121
00:10:47,970 --> 00:10:51,800
මම ඔබේ ස්වාමියාට පිළිතුරක් ලියන්නම්.

122
00:10:51,800 --> 00:10:52,800
සර්.

123
00:11:08,460 --> 00:11:11,960
ඒක බලන්න.

124
00:11:12,630 --> 00:11:16,460
මම පොඩි කාලේ ඒකට ආසයි.

125
00:11:17,060 --> 00:11:21,300
මට ලස්සන රසවත් මේද කොටසක් දෙන්න.

126
00:11:21,300 --> 00:11:24,960
ඔහ්, නැහැ, කෙට්ටු ඌරු මස් හොඳම.

127
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
අර එතන.

128
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
ඔයා විහිළු කරනවාද? මේද කොටස.

129
00:11:28,960 --> 00:11:32,360
කෙට්ටු මස් ඔබව තට්ටය කරයි.

130
00:11:32,360 --> 00:11:33,830
මේදය සහ එය ගොඩක්.

131
00:11:33,830 --> 00:11:37,160
- කෙට්ටු.
- මේදය.

132
00:11:37,160 --> 00:11:38,730
- මේදය.
- ලීන්-වයි.

133
00:11:38,730 --> 00:11:43,960
- කෙට්ටු.
- මේදය.

134
00:11:43,960 --> 00:11:45,660
ෂීෂ්!

135
00:11:47,730 --> 00:11:49,960
ඔයා කැමති විදිහට.

136
00:11:49,960 --> 00:11:51,130
... කෙට්ටු...

137
00:11:53,530 --> 00:11:56,960
ඒ තමයි යෙන්චිං සම්බන්ධතාව.

138
00:11:56,960 --> 00:11:58,860
මෙහෙයුම් පදනමක් තිබේද?

139
00:11:58,860 --> 00:12:01,030
අවශ්ය පරිදි පමණි.

140
00:12:01,030 --> 00:12:04,870
Liaoyang වල වගේ පදනමක් නෑ.

141
00:12:04,870 --> 00:12:06,930
ඔයා දන්නවද කවුද භාරව ඉන්නේ කියලා?

142
00:12:07,600 --> 00:12:09,170
නොපෙනේ.

143
00:12:10,030 --> 00:12:11,960
නමුත් මම මේක දන්නවා.

144
00:12:11,960 --> 00:12:19,960
යෙන්චිං ලොක්කා විතරයි
Eagle House හි ප්‍රධානියා දැක ඇත.

145
00:12:20,730 --> 00:12:22,960
දේවල් ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.

146
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
අපි යමු.

147
00:12:23,960 --> 00:12:25,570
ඔව් සර්.

148
00:12:35,960 --> 00:12:37,930
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

149
00:12:43,170 --> 00:12:44,960
ඔබ ජීවතුන් අතරද?

150
00:12:44,960 --> 00:12:47,330
කෙසේද?

151
00:12:47,330 --> 00:12:49,830
ඔහු මාව බේරුවා.

152
00:12:51,960 --> 00:12:54,960
එයා මගේ ගෝත්‍රයේ කෙනෙක්.
අපිට ඔහුව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

153
00:12:54,960 --> 00:12:59,730
පසුපස දෙස බලා අපව අනුගමනය කරන්න.

154
00:13:16,960 --> 00:13:19,270
El Temur පැවසුවේ කුමක්ද?

155
00:13:21,930 --> 00:13:26,960
ඔහු අදහස් කරන්නේ ටාල් ටාල් මරා දැමීමයි
උතුරු දොරටුවේ.

156
00:13:29,730 --> 00:13:31,900
මෙය ඊගල් හවුස් වෙත භාර දෙන්න.

157
00:13:31,900 --> 00:13:33,960
අනතුරු ඇඟවීම් කිසිවක් ඔසවන්න එපා.

158
00:13:41,130 --> 00:13:45,960
ඔබ දෙදෙනා උතුරු ගේට්ටුව දෙස බලන්න.

159
00:13:45,960 --> 00:13:48,000
- ඔව් සර්.
- ඔව් සර්.

160
00:13:48,000 --> 00:13:50,600
අපට මිනිසුන් කී දෙනෙක් එකතු කර ගත හැකිද?

161
00:13:50,600 --> 00:13:54,000
වැඩිම උනොත් දහයයි.

162
00:13:55,330 --> 00:13:59,170
- සූදානම් වෙන්න.
- ඔව්, සර්.

163
00:14:05,700 --> 00:14:06,970
ඔයාට ස්තූතියි.

164
00:14:37,570 --> 00:14:40,960
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජෙනරාල්. මෙම මාර්ගයේ.

165
00:15:07,170 --> 00:15:10,960
කාරුණිකව ස්තූතියි.

166
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
එය විනෝද චාරිකාවක් නොවේ.

167
00:15:20,960 --> 00:15:24,960
අපිට පිරිමින් මදි
සෘජු පහරදීමක් සඳහා.

168
00:15:24,960 --> 00:15:28,870
Tal Tal ටත් වැඩිය නැහැ.

169
00:15:28,870 --> 00:15:33,930
ඔයා මම decode කරපු ලිස්ට් එක Tal Tal ට දුන්නා.

170
00:15:33,930 --> 00:15:36,670
ඔබ ඔහුට උදව් කරන්නේ ඇයි?

171
00:15:37,960 --> 00:15:41,960
Tal Tal Sungnyang ට උදව් කරයි...

172
00:15:46,200 --> 00:15:51,530
එල් ටෙමූර්ට බාධා කිරීමට. එච්චරයි.

173
00:15:54,930 --> 00:15:56,960
ගින්න භාවිතා කරන්න.

174
00:15:58,770 --> 00:16:00,670
ඒවා පුළුස්සා දමන්නද?

175
00:16:00,670 --> 00:16:05,960
එකම මාර්ගය එයයි
ඔබ සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ගිය විට.

176
00:16:17,130 --> 00:16:18,630
යොන් ආර්යාව.

177
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

178
00:16:24,570 --> 00:16:26,600
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

179
00:16:26,960 --> 00:16:28,870
ඉතින් එච්චරයි.

180
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
නිකන් ඇහැ ගහගෙන ඉන්න.

181
00:16:34,600 --> 00:16:37,960
අහ්-හා. මම එය දැනගත්තා.

182
00:16:40,330 --> 00:16:42,960
අයිස් මාලිගය භයානක විය යුතුය.

183
00:16:42,960 --> 00:16:46,960
දුප්පත් දෙයක්. අපි ඔබ දෙස බලමු.

184
00:16:48,960 --> 00:16:50,630
මට උපකාර කරන්න.

185
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
එය නම් කරන්න. ඕනෑම දෙයක්.

186
00:16:54,960 --> 00:16:58,960
මහරජතුමා අසනීපයි
ඔටුන්න හිමි කුමරුට උඩින්.

187
00:16:58,960 --> 00:17:00,370
ඔහ්? සහ?

188
00:17:00,370 --> 00:17:06,000
එයාට ඕන මම බබාව ගේන්න
අද රෑ අයිස් මාලිගාවට.

189
00:17:06,000 --> 00:17:09,100
අහු උනොත් ගෙවන්න වෙනවා.

190
00:17:09,100 --> 00:17:10,960
හරියටම.

191
00:17:10,960 --> 00:17:15,960
මට ඒක කරන්න නම් ඔයා මාව එක්කගෙන යන්න ඕන.

192
00:17:16,960 --> 00:17:21,070
ඔබ සියලු අවදානම් ගන්නවා.

193
00:17:21,070 --> 00:17:28,960
අනික ඔයා තමයි
ඒක මෙතනින්ම ලැබෙයි...

194
00:17:33,100 --> 00:17:36,960
දඟකාර, නපුරු අත.

195
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
7ට මාව හමුවෙන්න.

196
00:17:50,500 --> 00:17:55,730
ඒක කොහොමත් වටිනවා.

197
00:18:10,960 --> 00:18:14,960
කිසිම සමානකමක් නැහැ.

198
00:18:15,930 --> 00:18:18,960
අධිරාජයාට හෝ අධිරාජිනියට නොවේ.

199
00:18:19,670 --> 00:18:23,330
රජතුමනි, ෂැං සාමිවරයාණෙනි.

200
00:18:23,330 --> 00:18:24,960
ඇතුල් කරන්න.

201
00:18:34,960 --> 00:18:41,960
මහරජතුමනි,
හෙට තමයි අන්තිමට කුරුල්ටයි.

202
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
උදාවීමට පෙර ආපසු එන්න.

203
00:19:01,960 --> 00:19:03,560
කලබල වෙන්න එපා.

204
00:19:14,130 --> 00:19:15,460
ඔබ යන්න.

205
00:19:15,460 --> 00:19:17,960
හෙට උදේ හතට මෙහෙ එන්න.

206
00:19:17,960 --> 00:19:20,000
හොඳයි, හොඳයි.

207
00:19:32,460 --> 00:19:35,560
ඒ කුමක් ගැනද?

208
00:19:35,560 --> 00:19:36,400
මොකක්ද වුණේ?

209
00:19:36,400 --> 00:19:42,960
එය ඔබව මරා දමනු ඇත.
ඔබ අසා තිබුණේ නැද්ද?

210
00:19:42,960 --> 00:19:44,630
ඒක නෙවෙයි...

211
00:19:45,630 --> 00:19:49,960
අපි අධිරාජිනියට උදව් කරනවා, ඒකයි.

212
00:19:58,370 --> 00:20:02,900
මොකක් හරි වෙන්න ඇති.
එයාලා කොහේ ද?

213
00:20:02,900 --> 00:20:06,330
මහරජතුමනි, ඔබ සොයා ගත්තොත්...

214
00:20:06,330 --> 00:20:08,330
එයා මගේ පුතා.

215
00:20:08,330 --> 00:20:11,230
ඔබට දඬුවම් ලැබෙනවා.

216
00:20:11,230 --> 00:20:12,960
මට වැඩක් නෑ.

217
00:20:12,960 --> 00:20:15,360
ඇය සමත් නොවන්නේ නම්,

218
00:20:15,360 --> 00:20:19,030
මමම මහ බලන්න යන්නම්.

219
00:20:24,030 --> 00:20:26,530
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

220
00:20:27,430 --> 00:20:28,830
මහා.

221
00:20:31,000 --> 00:20:34,960
මගේ බබා, මගේ කොල්ලා.

222
00:20:35,930 --> 00:20:40,960
මට ඔයා නැතුව පාලුයි. බොහෝ.

223
00:20:40,960 --> 00:20:42,670
මහරජාණෙනි.

224
00:21:13,960 --> 00:21:16,900
සැබෑ සටන් කොන්දේසි!

225
00:21:19,960 --> 00:21:21,530
නවත්වන්න.

226
00:21:21,960 --> 00:21:25,600
- දුනුවායන්.
- දුනුවායන්.

227
00:21:27,270 --> 00:21:28,300
ගිනි.

228
00:21:32,370 --> 00:21:34,930
වම් මුහුණ.

229
00:21:42,330 --> 00:21:43,960
බිම හිටගන්න.

230
00:21:54,130 --> 00:21:57,130
රීජන්ට් බලා සිටී.

231
00:22:03,960 --> 00:22:08,030
හරියටම ප්රසන්න නොවේ.

232
00:22:08,030 --> 00:22:10,960
එය තර්ජනයක් විය.

233
00:22:10,960 --> 00:22:12,770
හරි.

234
00:22:28,230 --> 00:22:30,400
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

235
00:22:32,960 --> 00:22:35,960
ඔබේ ස්ථාන ගන්න.

236
00:22:52,960 --> 00:22:58,870
සිවිල් වැසියන් නැත, සොල්දාදුවන් නැත.
යමක් හරි නැත.

237
00:23:29,830 --> 00:23:31,730
මේ කුමක් ද?

238
00:23:31,730 --> 00:23:34,570
මෙය ලියාඕයංහි ජෙනරාල් ටල් ටල් ය.

239
00:23:34,570 --> 00:23:39,800
එල් ටෙමූර් සතුව ඇත
ඔබව ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හෙළා දුටුවේය.

240
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
ඔබේ දෑත් භාර දෙන්න.

241
00:23:44,960 --> 00:23:48,960
නැත්නම් ඉන්න තැනම මැරෙන්න.

242
00:23:59,960 --> 00:24:01,170
කුමක් ද...?

243
00:24:01,170 --> 00:24:02,960
තෙල්.

244
00:24:02,960 --> 00:24:05,530
කුමක් ද? තෙල්?

245
00:24:10,960 --> 00:24:13,100
ඒ කව් ද?

246
00:24:30,960 --> 00:24:33,470
ආපසු වැටෙන්න!

247
00:24:34,670 --> 00:24:35,960
සිරකරුවන් සමඟ සිටින්න.

248
00:24:35,960 --> 00:24:36,960
සර්.

249
00:25:39,630 --> 00:25:41,000
බය වෙලාද?

250
00:25:43,170 --> 00:25:47,870
මම බය වෙලා වගේද?

251
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
දැන් කොහොමද?

252
00:26:00,960 --> 00:26:05,960
විනීතයි. විශ්වාස කළ යුතු මිනිසෙක්.

253
00:26:07,770 --> 00:26:11,960
මගේ ලිජ්, එය කාලයයි.

254
00:26:13,670 --> 00:26:15,170
යන්න.

255
00:26:19,960 --> 00:26:26,960
තව ටිකක් දිගයි. මට ඉක්මනින්ම හොඳ ආරංචියක් ලැබේවි.

256
00:26:42,900 --> 00:26:45,300
අධිරාජ්‍යයා තවම පැමිණ නැත.

257
00:26:45,300 --> 00:26:48,300
ඔහු දැනටමත් අත්හැර දමා ඇත.

258
00:26:51,970 --> 00:26:56,300
මගේ ළඟ එයාගේ මුද්‍රාව තියෙනවා.

259
00:26:57,800 --> 00:27:00,100
කුරුල්ටයි ඉදිරියේ ඇති එකම ප්‍රශ්නය...

260
00:27:00,100 --> 00:27:03,200
ආයෝජනය වේ
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ.

261
00:27:03,200 --> 00:27:06,000
අපි සාකච්ඡා විවෘත කරමු
එවිට ඔබ ...

262
00:27:06,000 --> 00:27:10,030
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

263
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
අපිව රඳවා ගත්තා
උන් වහන්සේගේ මහිමය ගෙන ඒමේදී.

264
00:27:31,960 --> 00:27:35,270
මෙම නිශ්ශබ්දතාවයෙන් අපට අවශ්‍ය කුමක්ද?

265
00:27:35,270 --> 00:27:37,800
මම මෙතන...

266
00:27:42,670 --> 00:27:44,960
අත්හැරීම සම්බන්ධයෙන්.

267
00:27:53,960 --> 00:27:56,170
ඔබට කතා කළ හැකිද?

268
00:28:09,870 --> 00:28:12,030
ඔබට වාඩි විය හැකිය.

269
00:28:18,000 --> 00:28:20,270
ලේඛනය.

270
00:28:27,400 --> 00:28:29,960
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

271
00:28:40,960 --> 00:28:44,960
දැන් කියවනවා වගේද?

272
00:28:49,960 --> 00:28:52,960
ඔහු නූගත් නොවේද?

273
00:28:56,670 --> 00:28:59,000
'එය දැනගන්න දෙන්න.'

274
00:29:06,730 --> 00:29:10,370
'අපි නිදාගන්න කැමතියි
කාර්යාලයේ උගුල්.'

275
00:29:13,960 --> 00:29:16,700
'අපි මහාව උරුමක්කාරයා ලෙස නම් කරමු.'

276
00:29:16,700 --> 00:29:22,770
'අධිරාජිනිය පාලනය කරයි
වයසට එනකම් රීජන්ට් විදියට.'

277
00:29:30,170 --> 00:29:33,470
මේක මගේ කැමැත්තක් නෙවෙයි.

278
00:29:33,470 --> 00:29:39,070
මම මගේ අත්හැරීම ඉල්ලා අස්කර ගන්නවා.

279
00:29:46,600 --> 00:29:47,960
නැත...

280
00:29:52,930 --> 00:29:55,960
... මම මහාව උරුමක්කාරයා ලෙස නම් කරනවාද?

281
00:30:17,030 --> 00:30:18,960
මේ කවුද?

282
00:30:18,960 --> 00:30:19,970
පැත්තකට වෙලා ඉන්න.

283
00:30:19,970 --> 00:30:23,800
එල් ටෙමූර්ගේ කියමනකින් තොරව කිසිවෙකු ඇතුළු වන්නේ නැත.

284
00:30:23,800 --> 00:30:25,770
මම කිව්වා මාරු වෙන්න.

285
00:30:25,770 --> 00:30:29,330
ඇයි ඔයා මාව හදන්නේ නැත්තේ?

286
00:30:29,330 --> 00:30:33,960
මැරෙන්න ඔච්චර ආසද?

287
00:30:44,960 --> 00:30:47,030
මේ කුමක් ද?

288
00:30:58,100 --> 00:30:59,870
ඔවුන්ට සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

289
00:30:59,870 --> 00:31:02,030
මහරජතුමනි, කුරුල්තායි සැසියේ...

290
00:31:02,030 --> 00:31:05,960
මම කවුද කියලා ඔයාට අමතකද?

291
00:31:09,000 --> 00:31:11,960
දැන් පැත්තකට වෙලා ඉන්න.

292
00:31:16,970 --> 00:31:19,960
අපගේ නීතිමය විකල්ප මොනවාද?

293
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
කුරුල්තායි නීතියට අනුව...

294
00:31:23,960 --> 00:31:30,370
අත්හැරීම අවලංගු කිරීම
ඒකමතික ඡන්දයක් අවශ්යයි.

295
00:31:31,960 --> 00:31:35,960
එහෙනම් ඡන්දෙ දෙමු.

296
00:31:39,960 --> 00:31:45,960
අධිරාජ්‍යයාට පක්ෂව සියලු දෙනාම ඉදිරියට යන්න.

297
00:31:56,070 --> 00:32:00,470
Liaoyang හි බයාන්.
මම අභිෂේකයට විරුද්ධයි.

298
00:32:30,530 --> 00:32:32,960
ඔබේ වචනය තබා ගන්න.

299
00:32:32,960 --> 00:32:39,960
මම El Temur විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මගේ පළාතේ නියෝජිතයන් රෝපණය කළා.

300
00:32:39,960 --> 00:32:44,530
මම සාක්ෂි නැතිව රඟපාන්නේ නැහැ.

301
00:32:49,270 --> 00:32:53,500
ඔබ ඉවරද?

302
00:32:59,960 --> 00:33:06,960
මගේ ලීජ්, එය පෙනේ
ඔබ සම්මුතියක් ඇති කර ගැනීමට අසමත් විය.

303
00:33:13,830 --> 00:33:15,670
තවමත් නෑ.

304
00:33:27,960 --> 00:33:29,470
ඒකද...?

305
00:33:31,800 --> 00:33:33,470
ඔබ, ඔබ...

306
00:33:35,230 --> 00:33:41,960
මගේ ලීජ්, ඊගල් හවුස් හි මිනිසුන්
ව්යාජ බෙදා හැරීම සඳහා රෝපණය කර ඇත.

307
00:33:50,330 --> 00:33:57,430
ව්යාජ ලෙස පෙනී සිටි සෑම අවස්ථාවකදීම,
එල් ටෙමූර් විෂමතාවයෙන් ලාභ ලැබීය.

308
00:33:57,430 --> 00:33:59,960
එය අහම්බයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

309
00:33:59,960 --> 00:34:04,470
මගේ ලීජ්, ඔබ මගේ පියාට අපහාස කරනවාද?

310
00:34:04,470 --> 00:34:08,030
ඔහු ඊගල් හවුස් සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

311
00:34:08,960 --> 00:34:14,960
Jiangxi හි ජුකාසෝ.
මම අභිෂේකයට විරුද්ධයි.

312
00:34:14,960 --> 00:34:18,960
Jiangzhe හි Yi Kisuk. විරුද්ධ වුණා.

313
00:34:24,600 --> 00:34:26,960
මම අභිෂේකයට විරුද්ධයි.

314
00:34:35,460 --> 00:34:37,970
මගේ ලීජ්, සුභ පැතුම්.

315
00:34:37,970 --> 00:34:39,960
අත්හැරීම අවලංගු වේ.

316
00:34:39,960 --> 00:34:43,370
සුභ පැතුම්.

317
00:34:52,100 --> 00:34:55,270
ආණ්ඩුකාරවරු කතා කළා. මම සහයෝගය දෙනවා...

318
00:34:55,270 --> 00:34:56,960
එක මොහොතක්.

319
00:34:58,570 --> 00:35:00,430
අපි හරියට ඉවර නැහැ.

320
00:35:03,270 --> 00:35:10,400
රීජන්ට් ලෙස ඔබේ භූමිකාව තුළ
ඔබ මගේ බර ලිහිල් කිරීමට බොහෝ දේ කර ඇත.

321
00:35:10,400 --> 00:35:18,200
නමුත් එය කාලයයි
එම අධිකාරිය නැවත සිංහාසනයට පැමිණියේය.

322
00:35:20,960 --> 00:35:24,270
ඔබ අදහස් කරන්නේ පාලනය කිරීමටද?

323
00:35:24,270 --> 00:35:29,430
ඔබ කළ සියල්ල මම අගය කරමි.

324
00:35:29,430 --> 00:35:31,960
දැන් මට සීල් එක දෙන්න.

325
00:35:35,430 --> 00:35:39,960
කුරුල්තායි සම්ප්‍රදාය අවශ්‍යයි
තවත් ඒකමතික ඡන්දයක්.

326
00:35:39,960 --> 00:35:42,130
හරි හරි.

327
00:35:42,960 --> 00:35:46,630
ඔබේ ජනතාවට නායකත්වය දෙන්න, මගේ ලීජ්.

328
00:35:46,630 --> 00:35:50,960
අපට නායකත්වය දෙන්න.

329
00:36:14,960 --> 00:36:15,970
ඔව්, සර්?

330
00:36:15,970 --> 00:36:18,700
අපි මාලිගාවට ගමන් කරනවා.

331
00:36:18,700 --> 00:36:18,960
සර්?

332
00:36:18,960 --> 00:36:21,130
එතන ඉන්න හැම ආණ්ඩුකාරයෙක්ම මරන්න.

333
00:36:21,130 --> 00:36:22,960
එස්-සර්.

334
00:36:22,960 --> 00:36:27,200
ස්ථාවරයි. ඒක ඇත්තටම වෙන්නේ නැහැ.

335
00:36:27,960 --> 00:36:31,630
කරන්නේ නැද්ද? ඔබට දැන් ආපසු යා නොහැක.

336
00:36:31,630 --> 00:36:34,960
මගේ තාත්තා අමාරුවේ වැටිලා.

337
00:36:34,960 --> 00:36:37,700
සහ අධිරාජ්‍යයා?

338
00:36:40,960 --> 00:36:45,460
අපි ඔහුව සහ වැන්දඹුව මරා දමමුද?

339
00:36:45,460 --> 00:36:47,960
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

340
00:36:48,960 --> 00:36:53,200
ඒක හදන්න තාත්තටවත් බෑ.

341
00:36:53,200 --> 00:36:58,800
අපි හැමෝම එකට මැරෙමු.

342
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
එය නැවැත්විය යුතුයි.

343
00:37:03,960 --> 00:37:08,960
කුරුල්ටයි නැවැත්විය යුතුයි.

344
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

345
00:37:15,670 --> 00:37:18,960
එයා තාම අයිස් මාලිගාවේ.

346
00:37:20,400 --> 00:37:22,630
ඔහු මොකක්ද?

347
00:37:22,630 --> 00:37:27,570
මම මුද්‍රාව ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරමි
සහ සිංහාසනයට සම්පූර්ණ අධිකාරිය.

348
00:37:27,570 --> 00:37:31,960
සියලු පක්ෂව, නැගී සිටින්න.

349
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
මහරජාණෙනි.

350
00:37:54,400 --> 00:37:59,960
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අතුරුදහන්.

351
00:38:03,400 --> 00:38:04,800
අතුරුදහන්?

352
00:38:04,800 --> 00:38:05,970
එයා ගිහින්ද?

353
00:38:05,970 --> 00:38:08,960
ඊයේ රෑ ඉඳන් එයා පේන්න නෑ.

354
00:38:11,430 --> 00:38:15,960
ඒක හදිසියක්, මයි ලීජ්.

355
00:38:15,960 --> 00:38:17,670
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

356
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
අපි කුරුල්ටයි කල් දමන්නෙමු

357
00:38:39,960 --> 00:38:45,000
සහ සාකච්ඡා නැවත ආරම්භ කරන්න
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සොයා ගැනීමෙන් පසුව.

358
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
යමක් හරි නැත.

359
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
ඇයි දැන් හැම වෙලාවෙම?

360
00:38:58,800 --> 00:39:03,970
මගේ ලීජ්, දැන් හෝ පසුව,
ඔබේ ඡන්ද වෙනස් නොවේ.

361
00:39:03,970 --> 00:39:07,970
හරි එහෙමයි. කලබල වෙන්න එපා.

362
00:39:07,970 --> 00:39:11,960
ඇත්තෙන්ම, මයි ලීජ්.

363
00:39:24,960 --> 00:39:27,430
ඔහු ඇත්තටම අතුරුදහන් වෙලාද?

364
00:39:27,430 --> 00:39:28,960
ඔව්.

365
00:39:28,960 --> 00:39:33,300
මම ඔහුගේ තවානෙන් ආවා විතරයි.

366
00:39:33,960 --> 00:39:37,960
කුමාරයා? ඔහු දැන් කොහෙද?

367
00:39:37,960 --> 00:39:39,070
අයිස් මාලිගය.

368
00:39:39,070 --> 00:39:41,370
අයිස් මාලිගය?

369
00:39:41,370 --> 00:39:43,960
අධිරාජිනිය ඔහුව රැගෙන ගියාද?

370
00:39:51,960 --> 00:39:55,270
මහ, චූටි කොල්ලා.

371
00:40:00,960 --> 00:40:02,670
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

372
00:40:02,670 --> 00:40:06,960
වැන්දඹු අධිරාජිනිය
පිරිමි ළමයා ආපසු ලබා දෙන ලෙස අණ කරයි.

373
00:40:07,830 --> 00:40:08,970
නැත.

374
00:40:08,970 --> 00:40:12,960
එයාට කියන්න මම මගේ පුතාව බලාගන්නම් කියලා.

375
00:40:12,960 --> 00:40:16,960
හොඳයිද? ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පරිවාර කරන්න.

376
00:40:18,770 --> 00:40:23,530
එක් ඇඟිල්ලක් ඔසවන්න
මම දිව හපාගෙන මෙතනම මැරෙනවා.

377
00:40:23,530 --> 00:40:24,770
මහරජාණෙනි.

378
00:40:24,770 --> 00:40:29,000
එවිට ඔබ ආරක්ෂිත යැයි ඔබ සිතනවාද?

379
00:40:29,000 --> 00:40:30,960
දැන් යන්න.

380
00:40:35,430 --> 00:40:38,960
ඉදිරියට යන්න. බයිට්.

381
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
කුමක් ද?

382
00:40:40,960 --> 00:40:47,960
ඔයාට රිදුනේ මදි
ඔබේ දිව සපා කෑමට.

383
00:40:49,070 --> 00:40:53,960
නමුත් ඔබට ඉක්මනින්ම ලැබෙනු ඇත.

384
00:40:54,960 --> 00:40:56,870
ඒ දවස එයි.

385
00:40:56,870 --> 00:41:00,960
තවම නැහැ.

386
00:41:00,960 --> 00:41:04,700
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද?

387
00:41:04,700 --> 00:41:05,930
ඩොක්මන්.

388
00:41:05,930 --> 00:41:07,830
ඔබේ කරුණාව.

389
00:41:07,830 --> 00:41:12,960
තවත් ආහාර නැත
හෝ අයිස් මාලිගය සඳහා ජලය.

390
00:41:14,300 --> 00:41:14,970
ඔබ...

391
00:41:14,970 --> 00:41:18,960
ඩොවගර් අධිරාජිනිය අණ කරයි.

392
00:41:19,900 --> 00:41:22,960
මහරජාණෙනි, ඔවුන්ට දරුවා දෙන්න.

393
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
ඔබට මෙහි දරුවෙකු ඇති දැඩි කළ නොහැක.

394
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
මහරජාණෙනි.

395
00:41:29,300 --> 00:41:30,960
පැටියෝ, පැටියෝ...

396
00:41:30,960 --> 00:41:32,330
ස්වීටි.

397
00:41:32,330 --> 00:41:33,670
මහා. මට මගේ දරුවා දෙන්න.

398
00:41:33,670 --> 00:41:35,500
- මහරජතුමනි.
- මහා.

399
00:41:37,430 --> 00:41:40,100
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පරිවාර කරන්න.

400
00:41:40,100 --> 00:41:41,960
මහා. මගේ බබා...

401
00:41:41,960 --> 00:41:44,230
මහරජාණෙනි.

402
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
මහා, මහා. මට මගේ දරුවා දෙන්න.

403
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
පැටියෝ, පැටියෝ.

404
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
මහරජාණෙනි.

405
00:41:54,200 --> 00:41:59,370
මම අධිරාජිනිය,
ජාතියේ මව.

406
00:42:00,370 --> 00:42:03,100
මම ආපසු එන විට ...

407
00:42:04,470 --> 00:42:07,960
ඔබේ ජීවිතය ජීවමාන අපායක් වනු ඇත.

408
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
සූදානම් වෙන්න.

409
00:42:13,070 --> 00:42:15,960
ඔබ ඉක්මන් වූවා නම් හොඳයි.

410
00:42:15,960 --> 00:42:20,960
නිවසක් ඉතිරි නොවනු ඇත
දිගු කලක් නව කාන්තාවක් නොමැතිව.

411
00:42:21,960 --> 00:42:25,700
කුමක් ද? අලුත් කාන්තාවක්?

412
00:42:33,770 --> 00:42:40,530
ඇය ඇත්තටම විශ්වාස කරයි
ඇයට අධිරාජිනියක් විය හැක.

413
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
අපි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සොයාගත්තා.

414
00:42:57,960 --> 00:43:00,800
කුරුල්තායි සභාව හෙට යළි රැස්වේ.

415
00:43:00,800 --> 00:43:03,960
ඇයි මාව පාවා දුන්නේ?

416
00:43:03,960 --> 00:43:07,960
අමතක වෙලාද
ඔබව ආණ්ඩුකාරයෙක් කළේ කවුද?

417
00:43:07,960 --> 00:43:12,600
මගේ පක්ෂපාතීත්වය
Khutughtu Khan වෙත විය.

418
00:43:12,600 --> 00:43:17,930
වඩා ස්වභාවික විය හැකි දේ
තම පුතාට සේවය කිරීමට වඩා?

419
00:43:17,930 --> 00:43:18,960
නිශ්ශබ්දතාවය.

420
00:43:18,960 --> 00:43:23,670
ඔබ මගේ වීරයා විය.

421
00:43:23,670 --> 00:43:28,400
ඔබ කාන්තාරය හරහා සටන් කළා,
නිර්භීතව නිර්භීත.

422
00:43:28,400 --> 00:43:36,700
වැටුණු අය වෙනුවෙන් ඔබ ඇඬුවා.
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

423
00:43:36,700 --> 00:43:43,960
ඒත් මට කලින් හිටපු මිනිහා
මගේ තරුණ කාලයේ වීරයා නොවේ.

424
00:43:43,960 --> 00:43:49,200
අධිරාජ්‍යයක් ගොඩනඟනවාට වඩා
ඔබට බලය සඳහා රසයක් ඇත.

425
00:43:49,200 --> 00:43:50,960
අන්ධ මහලු මෝඩයෙක්.

426
00:43:50,960 --> 00:43:53,070
ඔබ නිර්භීතද?

427
00:43:55,100 --> 00:43:56,930
යන්න.

428
00:43:56,930 --> 00:43:59,830
අපේ ජාතිය අපිරිසිදු හා කුණු වී ඇත.

429
00:43:59,830 --> 00:44:01,960
ඔබට ස්තුතියි.

430
00:44:03,230 --> 00:44:08,630
අධිරාජ්‍යයා රජ විය යුතුයි
අපි ඔහුට පක්ෂපාතී වීමට ණයගැතියි.

431
00:44:09,700 --> 00:44:12,960
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

432
00:44:12,960 --> 00:44:16,960
මම කිසිම අධිරාජ්‍යයෙක් අනුගමනය කරන්නේ නැහැ,
ස්වර්ගයේ වරම පමණි.

433
00:44:16,960 --> 00:44:20,530
මම මගේ පක්ෂපාතිත්වය පෙන්වමි
මේ ජාතිය පාලනය කිරීමෙන්.

434
00:44:25,960 --> 00:44:29,730
ඔබේ පාවාදීම මට අමතක නොවේ.

435
00:44:31,930 --> 00:44:32,930
බයාන්.

436
00:44:43,960 --> 00:44:45,200
ටාල් ටාල්.

437
00:44:45,970 --> 00:44:47,100
ඔව් සර්.

438
00:44:47,100 --> 00:44:50,960
මම කවදා හෝ එල් ටෙමූර් කෙනෙකු බවට පත් වුවහොත් ...

439
00:44:52,370 --> 00:44:54,960
මාව මරන්න.

440
00:44:56,700 --> 00:45:00,100
ඊට වඩා හොඳයි මිනිහෙක් මැරෙන එක...

441
00:45:01,060 --> 00:45:06,900
මහලු මෝඩයෙකු ලෙස ජීවත් වීමට වඩා
බලයෙන් අන්ධ වෙලා.

442
00:45:14,260 --> 00:45:16,800
මම අධිරාජයා අවතක්සේරු කළා.

443
00:45:16,800 --> 00:45:19,960
ඔහු තුළ එය ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත.

444
00:45:19,960 --> 00:45:25,000
නමුත් ඔහු වෙනස් කළේ කුමක්ද?

445
00:45:25,000 --> 00:45:27,960
ආර්යාව කි.

446
00:45:27,960 --> 00:45:32,960
අයිස් මාලිගය, බයාන්ගේ
හදවත වෙනස් කිරීම, නව අධිරාජ්‍යයා.

447
00:45:32,960 --> 00:45:35,400
ඒ සියල්ල ඇයගෙන් ආරම්භ විය.

448
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
මොන විහිළුවක්ද.

449
00:45:38,960 --> 00:45:41,730
මගේ පාමුල පොළොව කම්පා විය.

450
00:45:41,730 --> 00:45:45,360
සහකාරියක් විසින් පහතට ගෙනැවිත් ඇත.

451
00:45:45,360 --> 00:45:46,960
කාලය කෙටියි.

452
00:45:46,960 --> 00:45:52,270
අපි මුද්‍රාව තබා ගැනීමට ක්‍රියා කළ යුතුයි
හෙට කුරුල්ටයි වලට කලින්.

453
00:45:54,930 --> 00:45:55,930
තාත්තා.

454
00:45:57,130 --> 00:45:58,960
කපිතාන් යොම්.

455
00:45:58,960 --> 00:46:00,430
ඔව් සර්.

456
00:46:01,600 --> 00:46:05,960
සිරකරුවන් කී දෙනෙක්
ක්රියාත්මක කිරීමට බලා සිටිනවාද?

457
00:46:06,270 --> 00:46:08,770
තුනක්.

458
00:46:08,770 --> 00:46:11,930
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

459
00:46:13,400 --> 00:46:15,630
මම බලන්නම්.

460
00:46:17,960 --> 00:46:20,300
ඔබට පවුලක් තිබේද?

461
00:46:20,300 --> 00:46:23,470
මගේ වයසක අම්මා තනියම.

462
00:46:23,470 --> 00:46:27,430
අසනීප බිරිඳක් සහ දරුවෙක්.

463
00:46:27,430 --> 00:46:29,030
කවුරුත් නෑ සර්.

464
00:46:29,030 --> 00:46:30,960
- ඔහුව මරන්න. - සර්?

465
00:46:30,960 --> 00:46:33,530
මගේ ස්වාමිනි. මාව ඉතුරු කරන්න.

466
00:46:39,830 --> 00:46:41,960
ඔබට ක්රියාත්මක කිරීම වළක්වා ගත නොහැක.

467
00:46:41,960 --> 00:46:47,960
ඒත් මම ඉල්ලන විදියට කරන්න
ඔබේ පවුල් රැකබලා ගනු ඇත.

468
00:46:50,900 --> 00:46:53,470
හොඳයිද? අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

469
00:46:53,470 --> 00:46:58,960
අපේ වචනය රකින්න, මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

470
00:47:00,960 --> 00:47:03,960
ඒවා පිරිසිදු කරන්න.

471
00:47:03,960 --> 00:47:04,960
ඔවුන් නපුංසකයන් ලෙස අඳින්න.

472
00:47:04,960 --> 00:47:05,960
සර්?

473
00:47:07,670 --> 00:47:08,960
ඔව් සර්.

474
00:47:10,430 --> 00:47:16,070
ආරක්ෂකයාගේ සහාය ඇතිව ඔබ ඇතුළු වනු ඇත
අද රාත්‍රියේ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ කුටියේ.

475
00:47:17,100 --> 00:47:20,630
පියාණෙනි, ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

476
00:47:20,630 --> 00:47:24,960
සන්නද්ධ වී ඇතුළට ලිස්සා යන්න.

477
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
තාත්තා.

478
00:47:28,960 --> 00:47:32,800
අද රෑ ඔබ ඝාතකයින්.

479
00:47:44,200 --> 00:47:46,830
ඔවුන් අසාර්ථක වීමට නියමිතයි.

480
00:47:46,830 --> 00:47:49,270
ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කළ විට,

481
00:47:49,270 --> 00:47:52,960
ඔවුන් එව්වේ කවුදැයි පාපොච්චාරණය කරනු ඇත.

482
00:47:52,960 --> 00:47:56,960
ආණ්ඩුකාරවරුන්ගෙන් කෙනෙක්.

483
00:47:56,960 --> 00:47:58,330
හරියටම.

484
00:47:59,370 --> 00:48:01,730
'සර්පයාව ඉවත් කරන්න.'

485
00:48:01,730 --> 00:48:04,960
'තණ ගැසීමෙන්.'

486
00:48:04,960 --> 00:48:07,960
අපි උදාහරණයක් කරන්නෙමු
එක් ආණ්ඩුකාරවරයෙකුගේ.

487
00:48:07,960 --> 00:48:11,960
ඒක තමයි ඉතුරු ටික බලාගන්න ඕන.

488
00:48:11,960 --> 00:48:17,100
අපි මේක ඇද ගත්තොත්,
මුකුත්ම නැතුව මුද්‍රාවේ එල්ලිලා.

489
00:48:29,670 --> 00:48:31,960
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ කුටි සූදානම්ද?

490
00:48:31,960 --> 00:48:33,300
කලබල වීමට නොවේ.

491
00:48:33,300 --> 00:48:36,370
මම ඒක බලාගත්තා.

492
00:48:40,960 --> 00:48:43,630
මේක බොරුවක්.

493
00:48:43,630 --> 00:48:46,960
ඔබ අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුය.

494
00:48:57,960 --> 00:49:00,960
කි ආර්යාව ඔබට දයාව පෙන්වා ඇත.

495
00:49:00,960 --> 00:49:05,960
දරුවා කිසි විටෙකත් නැත
නැවතත් අයිස් මාලිගයට යාමට.

496
00:49:05,960 --> 00:49:07,960
ඔව් සර්.

497
00:49:22,200 --> 00:49:23,960
ඉන්න.

498
00:49:24,960 --> 00:49:26,730
නවත්වන්න.

499
00:49:29,960 --> 00:49:32,800
ඔබම හඳුනාගන්න.

500
00:49:35,830 --> 00:49:41,800
වලව්වේ ඉන්න හැම නපුංසකයෙක්ම මම දන්නවා.
දැන් කතා කරන්න.

501
00:49:55,830 --> 00:49:57,500
ඝාතකයන්.

502
00:50:10,570 --> 00:50:12,230
ඌව ජීවත් කරවන්න.

503
00:50:12,230 --> 00:50:13,960
සර්.

504
00:50:19,030 --> 00:50:22,270
ඔටුන්න හිමි කුමරු ආරක්ෂිතද?

505
00:50:22,960 --> 00:50:25,100
මම එතනින් ආවා විතරයි.

506
00:50:26,960 --> 00:50:30,960
ඔවුන්ට ඔටුන්න හිමි කුමරු මරා දැමීමට අවශ්‍ය විය.

507
00:50:30,960 --> 00:50:34,170
මොන මනුස්සයටද බය නැත්තේ...

508
00:50:37,330 --> 00:50:38,960
ඔවුන් රැගෙන යන්න.

509
00:50:38,960 --> 00:50:40,960
සර්.

510
00:50:59,000 --> 00:51:02,770
මම Dowager වෙත වාර්තා කරන්නම්.
ඔබ අධිරාජයාට දන්වන්න.

511
00:51:02,770 --> 00:51:04,200
ඔව් සර්.

512
00:51:07,670 --> 00:51:10,960
ඔබ අද මා සිත් ගත්තේය.

513
00:51:10,960 --> 00:51:15,170
අනෙක් ආණ්ඩුකාරවරු
ඔබේ ප්‍රශංසාව ද ගායනා කරති.

514
00:51:15,170 --> 00:51:17,000
මම ඒ හැමදේටම ණයයි...

515
00:51:20,960 --> 00:51:22,630
...ඔබට.

516
00:51:23,800 --> 00:51:25,130
මට පුළුවන් නම්.

517
00:51:25,130 --> 00:51:30,770
ඔබ කවදාද
ලේ භාරය ප්‍රසිද්ධ කරන්නද?

518
00:51:35,960 --> 00:51:40,230
මට එල් ටෙමූර්ගේ හිස ඇති විට.

519
00:51:42,000 --> 00:51:49,400
මට තාත්තාගේ කටහඬ ඇහෙනවා
මම එය කියවන සෑම අවස්ථාවකම.

520
00:51:49,400 --> 00:51:53,870
මම සැබෑ අධිරාජ්‍යයා වූ විට,

521
00:51:53,870 --> 00:51:57,130
මගේ පියාගේ කැමැත්ත ඉටු වන බව මම දකිමි.

522
00:51:58,770 --> 00:52:03,960
ඒක දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

523
00:52:08,030 --> 00:52:09,960
මගේ ලීජ්.

524
00:52:16,400 --> 00:52:22,960
මිනීමරුවන් උත්සාහ කළා පමණි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මරන්න.

525
00:52:30,960 --> 00:52:32,960
කුමක් ද? ඝාතකයන්ද?

526
00:52:32,960 --> 00:52:35,360
ඔවුන් පසුපස ගියේ කාවද?

527
00:52:35,360 --> 00:52:39,960
මට සමාවෙන්න. ඒ ඔබේ පුතා.

528
00:52:41,960 --> 00:52:44,960
මගේ...පුතා...?

529
00:52:44,960 --> 00:52:47,170
නෑ මගේ දරුවා මරන්න හැදුවේ?

530
00:52:47,170 --> 00:52:49,500
ඔව්.

531
00:52:51,000 --> 00:52:55,960
කවුද එඩිතර වෙන්නේ?

532
00:52:58,960 --> 00:52:59,960
මහරජාණෙනි.

533
00:52:59,960 --> 00:53:02,400
අවදි වන්න. මහරජාණෙනි.

534
00:53:02,400 --> 00:53:04,960
ඉක්මන්. මහරජාණෝ ක්ලාන්ත වී ඇත.

535
00:53:04,960 --> 00:53:06,970
කෙලින්ම.

536
00:53:06,970 --> 00:53:12,960
මහරජාණෙනි... මහරජාණෙනි...

537
00:53:15,000 --> 00:53:18,960
කරුණාකර. මාව ඉක්මනින් මරන්න.

538
00:53:18,960 --> 00:53:21,000
ඔබට ඔබේ ගනුදෙනුව අමතකද?

539
00:53:21,000 --> 00:53:24,670
විඳවන්න එහෙනම්...

540
00:53:24,670 --> 00:53:26,960
මහරජාණෙනි.

541
00:53:26,960 --> 00:53:29,070
- ආරම්භය.
- සර්.

542
00:53:39,200 --> 00:53:40,960
නවත්වන්න.

543
00:53:41,960 --> 00:53:44,100
මහරජාණෙනි.

544
00:53:44,100 --> 00:53:45,330
මේ ඔහුද?

545
00:53:45,330 --> 00:53:46,330
ඔව්.

546
00:53:47,500 --> 00:53:49,960
ඔබව එව්වේ කවුද?

547
00:53:51,030 --> 00:53:52,960
දැන් මට කියන්න.

548
00:53:52,960 --> 00:53:55,330
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

549
00:54:02,170 --> 00:54:05,470
එයා මගේ මුනුබුරා මරන්න හැදුවා.

550
00:54:05,470 --> 00:54:10,300
මම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නම්,
ඔබට කමක් නැත්නම්.

551
00:54:10,300 --> 00:54:14,300
හෙට කුරුල්ටයි නැත.

552
00:54:16,100 --> 00:54:21,830
අපි පසුව රැස්වෙමු
අපි මේකේ පහළටම ඇවිත් තියෙනවා.

553
00:54:25,960 --> 00:54:27,960
සැක සහිතද?

554
00:54:29,500 --> 00:54:32,400
කොහොමද හරියටම?

555
00:54:32,400 --> 00:54:38,730
මම ඒවා පහසුවෙන් ජය ගත්තා.
ඔවුන් ආධුනිකයන් විය.

556
00:54:38,730 --> 00:54:42,960
ඔහු සටන් උපදේශකයෙක් විය. ඔහු දන්නවා.

557
00:54:42,960 --> 00:54:45,960
ආධුනික ඝාතකයන්?

558
00:54:46,960 --> 00:54:48,960
'දොස් මාරු කරන්න.'

559
00:54:50,630 --> 00:54:55,960
අපරාධයකට වරද පටවන්න
වෙනත් කෙනෙකු මත. එල් ටෙමූර්ගේ ප්රියතම.

560
00:54:55,960 --> 00:54:59,960
නමුත් වරද පටවන්නේ කාටද?

561
00:54:59,960 --> 00:55:02,960
කී ආර්යාව දක්‍ෂ තැනැත්තියකි.

562
00:55:02,960 --> 00:55:05,300
හරි තරහකාරයෙක්.

563
00:55:05,300 --> 00:55:09,470
ඇය වැන්ග් යූ ද පාවා දුන්නාය.

564
00:55:09,470 --> 00:55:13,960
ඝාතකයා
කී ආර්යාවගේ නම සඳහන් කළා.

565
00:55:13,960 --> 00:55:20,960
ඇය, බයාන් සහ තල් තල්
එය පිටුපස සිටියහ.

566
00:55:23,870 --> 00:55:26,960
ඔහුට මෙය භාවිතා කළ හැකිය
අධිරාජ්‍ය මුද්‍රාව තබා ගැනීමට.

567
00:55:26,960 --> 00:55:31,960
ඒක කරන්න ආණ්ඩුකාරයෙක්
වැටීම ගනීවි.

568
00:55:31,960 --> 00:55:37,100
අපි බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති අපේක්ෂකයින් වෙමු.

569
00:55:37,100 --> 00:55:41,400
නැහැ, නැවත නැහැ.

570
00:55:41,400 --> 00:55:43,330
යමක් සිතා බලන්න.

571
00:55:43,330 --> 00:55:49,470
ටල් ටාල් හරිද කියලා මට පේන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

572
00:55:49,470 --> 00:55:55,960
මම එල් ටෙමූර්ට කතා කරන්නම්.

573
00:55:55,960 --> 00:56:00,930
ඔබ ඔහුව ඇමක් කිරීමට අදහස් කරනවාද?

574
00:56:00,930 --> 00:56:06,770
ජලය සිසිල් කිරීම සඳහා එය මුලින්ම කළ යුතුය
ගින්නෙන් ඉවත් කළ යුතුය.

575
00:56:06,770 --> 00:56:09,960
එයා මේක හැදුවේ අපිව කොටු කරන්න නම්...

576
00:56:09,960 --> 00:56:14,070
එවිට අපි ආපසු යමක් නිර්මාණය කරමු.

577
00:56:14,070 --> 00:56:19,030
ඔහුට එරෙහිව ඔහුගේම උපක්‍රමය භාවිතා කරනවාද?

578
00:56:19,030 --> 00:56:23,400
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

579
00:56:23,400 --> 00:56:25,960
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

580
00:56:25,960 --> 00:56:29,960
මට ඒක දෙන්න.

581
00:56:38,960 --> 00:56:40,960
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

582
00:56:40,960 --> 00:56:42,770
ඔබට විවේක ගත හැකිය.

583
00:56:42,770 --> 00:56:47,900
මම අත්හැරීම නැති කළා,
නමුත් මම මුද්‍රාව නැති කරන්නේ නැහැ.

584
00:56:50,960 --> 00:56:53,870
පියාණෙනි, කි ආර්යාව ඔබව දැකීමට.

585
00:56:53,870 --> 00:56:56,960
කුමක් ද? කි ආර්යාව?

586
00:56:56,960 --> 00:56:58,960
මම ඇයව යවන්නම්.

587
00:56:58,960 --> 00:57:00,930
ඇයව ඇතුලට යවන්න.

588
00:57:02,960 --> 00:57:06,370
ඇයි ඇය සමඟ කරදර?

589
00:57:28,800 --> 00:57:29,960
කොහොමද ධෛර්යය...?

590
00:57:29,960 --> 00:57:33,100
මම ආවේ ඔයාව බලන්න නෙවෙයි.

591
00:57:36,960 --> 00:57:38,960
මට රෙජන්ට් එක්ක වචනයක් ඕන.

592
00:57:38,960 --> 00:57:40,960
ඔබ නිර්භීත කෙනෙක්.

593
00:57:40,960 --> 00:57:45,170
කොටි ගුහාවට ඇවිදිනවා.

594
00:57:45,170 --> 00:57:47,960
කොටියෙක්ද?

595
00:57:47,960 --> 00:57:52,470
ඔබ යමක් සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
පූස් පැටියෙක් වගේ?

596
00:57:52,470 --> 00:57:54,960
කුමක් ද?

597
00:57:59,960 --> 00:58:24,800
[උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි]

598
00:58:24,800 --> 00:58:27,000
කි අධිරාජිනිය මත ඊළඟට

599
00:58:28,230 --> 00:58:29,960
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

600
00:58:29,960 --> 00:58:31,230
ඔබ දැනගත යුතුයි.

601
00:58:31,230 --> 00:58:32,960
ඔබ බවට පත් වනු ඇත
මිනීමරුවෝ යවපු එකා.

602
00:58:32,960 --> 00:58:33,960
නිසැකවම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

603
00:58:33,960 --> 00:58:38,800
කාව හරි කොටු කරන්න වෙනවා.
මම එය බලා සිටිමි.

604
00:58:38,800 --> 00:58:40,700
අධිරාජිනිය අයිස් මාලිගයෙන් පිටව ගියාද?!.

605
00:58:40,700 --> 00:58:42,960
ඒකෙන් දුක් විඳින්න වෙනවා.

606
00:58:42,960 --> 00:58:44,960
මට ඕන මගේ පුතාව ආරක්ෂා කරන්න විතරයි.

607
00:58:44,960 --> 00:58:46,430
දඩයම ක්‍රියාත්මකයි.

608
00:58:46,430 --> 00:58:51,270
සංදර්ශනයක් පැවැත්වෙනු ඇත.
මම මෘගයෙකු දඩයම් කරන්නෙමි.

609
00:58:51,270 --> 00:58:54,830
තිරිසන් සතුන් පමණයි
අධිරාජ්යයා සහ ආර්යාව කි.