1 00:02:00,805 --> 00:02:03,224 Vrolijk kerstfeest en een ballon. 2 00:02:03,516 --> 00:02:04,976 Koop hier uw kerstballon 3 00:02:05,268 --> 00:02:07,270 en help de weeskinderen in New York. 4 00:02:07,562 --> 00:02:09,647 Help de weeskinderen in New York met uw kerstdollar 5 00:02:09,939 --> 00:02:11,983 en neem een prachtige ballon mee naar huis. 6 00:02:12,275 --> 00:02:14,193 Deel de vreugde van het geven met 9.000 daklozen 7 00:02:16,445 --> 00:02:17,405 Wat in vredesnaam? 8 00:02:21,284 --> 00:02:21,951 Wat heb je gedaan om... 9 00:02:22,243 --> 00:02:22,869 Gaat het, meneer? 10 00:02:23,161 --> 00:02:24,453 Hij heeft hem neergeschoten! Hé jij! 11 00:02:24,745 --> 00:02:25,371 Houd het vast! 12 00:02:26,581 --> 00:02:27,248 Stop! 13 00:04:46,595 --> 00:04:47,388 Morris, ik wil je spreken, luitenant Creal. 14 00:04:47,680 --> 00:04:48,264 [luitenant Creal] Nou, bedankt. 15 00:04:48,556 --> 00:04:49,098 Goedemorgen. 16 00:04:49,390 --> 00:04:50,683 Wilt u even plaatsnemen, alstublieft? 17 00:04:50,975 --> 00:04:52,184 Hoi. 18 00:04:52,476 --> 00:04:54,937 [luitenant Creal] Zo Inspecteur Logan, van de FBI. 19 00:04:55,229 --> 00:04:56,105 - [Sheila] Hallo, hoe gaat het? 20 00:04:56,397 --> 00:04:58,482 Mevrouw Morris, uit het zonnige Alabama. 21 00:04:58,774 --> 00:05:00,443 Bedankt dat u meteen bent gekomen. 22 00:05:00,735 --> 00:05:03,571 Dat noem ik samenwerking. 23 00:05:03,863 --> 00:05:05,197 Is er iets met Diana gebeurd? 24 00:05:05,489 --> 00:05:07,700 Ik snapte het niet helemaal direct aan de telefoon. 25 00:05:07,992 --> 00:05:10,828 Nou ja, wanneer was de laatste keer Had je nieuws over je zus? 26 00:05:11,120 --> 00:05:13,414 Nou, ongeveer zes maanden geleden, waarom? 27 00:05:13,706 --> 00:05:14,290 Is er iets gebeurd? 28 00:05:14,582 --> 00:05:15,541 Nee, niet echt. 29 00:05:15,833 --> 00:05:16,709 Niets definitiefs. 30 00:05:17,001 --> 00:05:18,127 Waar is ze nu? 31 00:05:18,419 --> 00:05:20,254 Zes maanden geleden was ze hier in New York. 32 00:05:20,546 --> 00:05:22,590 Ze hield van beeldhouwkunst, beneden in Het Dorp. 33 00:05:22,882 --> 00:05:26,385 Ze belde me er een paar op keer, klonk goed. 34 00:05:26,677 --> 00:05:27,887 Toen verdween ze gewoon. 35 00:05:29,013 --> 00:05:30,264 Daar maakte ik me eigenlijk geen zorgen over, 36 00:05:30,556 --> 00:05:33,059 Omdat ik eraan gewend was dat Diana zich wild gedroeg. 37 00:05:33,351 --> 00:05:35,353 Nou, Sheila, een paar behoorlijk vreemde dingen 38 00:05:35,644 --> 00:05:36,854 zijn hier in New York gebeurd 39 00:05:37,146 --> 00:05:39,440 en ook in de staat de afgelopen week. 40 00:05:39,732 --> 00:05:40,816 Drie moorden. 41 00:05:41,108 --> 00:05:45,029 Drie mannen gedood met Tiny pijltjes gedoopt in cobragif. 42 00:05:45,321 --> 00:05:46,072 Cobra-gif? 43 00:05:46,364 --> 00:05:48,199 Ja, dat waren ze alle drie vermoord door dezelfde man, 44 00:05:48,491 --> 00:05:50,576 waarschijnlijk een Aziaat of een Maleier. 45 00:05:50,868 --> 00:05:52,953 Maar dat is moeilijk te zeggen, omdat hij werd gedood door een vrachtwagen 46 00:05:53,245 --> 00:05:54,413 hier op 49th Street. 47 00:05:54,705 --> 00:05:55,581 Geen identiteitsbewijs bij hem. 48 00:05:55,873 --> 00:05:56,957 Het is raar, hè? 49 00:05:57,249 --> 00:06:00,795 Wij weten er absoluut niets van hem, behalve dat hij dood is. 50 00:06:01,087 --> 00:06:02,630 Heel, heel griezelig. 51 00:06:02,922 --> 00:06:04,256 Ja, maar ik zie niet wat dit allemaal is 52 00:06:04,548 --> 00:06:05,841 heeft met Diana te maken? 53 00:06:06,133 --> 00:06:09,762 [luitenant Creal] We hebben het gevonden dit in de zak van de moordenaar. 54 00:06:10,054 --> 00:06:10,638 Wat is het? 55 00:06:10,930 --> 00:06:12,348 Het is een kleurenfilm van acht millimeter. 56 00:06:12,640 --> 00:06:16,268 Diana Morris, 14 A West Straat, gedrukt op de doos. 57 00:06:16,560 --> 00:06:18,687 Haar hospita vertelde het ons enkele interessante verhalen. 58 00:06:18,979 --> 00:06:21,732 Het lijkt erop dat je zus gemengd is met een groep gekken. 59 00:06:22,024 --> 00:06:24,318 Heb je ooit gehoord van een man die Jonas heet? 60 00:06:24,610 --> 00:06:25,736 Nee, wie is hij? 61 00:06:26,028 --> 00:06:27,071 Een eersteklas noot. 62 00:06:27,363 --> 00:06:29,615 Waarschijnlijk een drugsverslaafde. 63 00:06:29,907 --> 00:06:31,534 Hij predikte vroeger in The Village, 64 00:06:31,826 --> 00:06:34,412 hoe de mensheid terug moet naar de natuur. 65 00:06:34,703 --> 00:06:35,704 Vogels en de bijen. 66 00:06:35,996 --> 00:06:37,832 Weet je, red je ziel met een stukje natuur. 67 00:06:38,124 --> 00:06:40,209 Hoe dan ook, hij heeft een groep deze ecologiefreaks samen 68 00:06:40,501 --> 00:06:41,794 die hem soort van aanbaden. 69 00:06:42,086 --> 00:06:43,295 Je bedoelt te zeggen dat Diana... 70 00:06:43,587 --> 00:06:44,505 Ja. 71 00:06:44,797 --> 00:06:46,549 Ik ben bang dat zij een van hen was. 72 00:06:46,841 --> 00:06:48,634 Dan zijn ze ineens allemaal ergens verdwenen. 73 00:06:48,926 --> 00:06:49,510 Maar waar? 74 00:06:49,802 --> 00:06:51,345 Hmm, $64 vraag. 75 00:06:51,637 --> 00:06:54,473 Kijk, Sheila, waar je zus ook is, 76 00:06:54,765 --> 00:06:55,891 ze is verwikkeld in deze zaak. 77 00:06:56,183 --> 00:06:58,185 Weet je zeker dat ze dat niet deed schrijf je iets of zo? 78 00:06:58,477 --> 00:07:01,647 Nee, zoals ik al zei, ze heeft het gemaakt zelf behoorlijk schaars. 79 00:07:01,939 --> 00:07:02,982 Wij hebben elkaar nooit gezien. 80 00:07:03,274 --> 00:07:04,066 We moeten haar traceren. 81 00:07:04,358 --> 00:07:06,610 Ik heb Interpol al op de hoogte gebracht. 82 00:07:06,902 --> 00:07:09,613 Kijk daar eens naar filmpje ondertussen. 83 00:07:09,905 --> 00:07:10,781 Wij hebben het al uitgezocht. 84 00:07:11,073 --> 00:07:12,283 Het is... 85 00:07:12,575 --> 00:07:14,618 Het is behoorlijk vernietigend, voor mij. 86 00:07:41,020 --> 00:07:42,897 - [Sheila] Dat is Diana, oké. 87 00:07:43,189 --> 00:07:46,108 Heb je enig idee waar dit is opgenomen? 88 00:07:46,400 --> 00:07:50,362 Die overschaalde Boeddha's zijn dat wel typisch voor het verre oosten. 89 00:08:50,297 --> 00:08:52,508 Wat zijn dat, professor Carter? 90 00:08:52,800 --> 00:08:53,425 Hoe vreemd. 91 00:08:55,427 --> 00:08:56,428 Hoe erg vreemd. 92 00:08:57,555 --> 00:08:58,973 Je bedoelt krankzinnig. 93 00:09:25,583 --> 00:09:26,875 Waar was dit schot, professor? 94 00:09:27,167 --> 00:09:28,210 Ik moet het weten. 95 00:09:28,502 --> 00:09:30,796 Dat is de reden waarom Ik vroeg om je hulp. 96 00:09:31,088 --> 00:09:33,007 Helaas, deze film is het enige dat ik heb 97 00:09:33,299 --> 00:09:34,925 om mijn zus op te sporen. 98 00:09:35,217 --> 00:09:36,260 Ik begrijp. 99 00:09:37,261 --> 00:09:41,348 Nou ja, het beste wat ik je kan bieden is nog steeds slechts een hypothese. 100 00:09:43,183 --> 00:09:45,644 Dat ritueel hebben we net gezien 101 00:09:45,936 --> 00:09:48,689 zou een Fakeer-bijeenkomst op Borneo kunnen zijn, 102 00:09:48,981 --> 00:09:52,318 of een ceremonie van de Zuiveringssekte van Nieuw-Guinea. 103 00:09:52,610 --> 00:09:54,653 En als het geen van beide is die twee, ik ben bang dat ik verdwaald ben. 104 00:09:54,945 --> 00:09:56,697 Borneo, Nieuw-Guinea. 105 00:09:56,989 --> 00:09:58,240 Zuivering sekte? 106 00:09:58,532 --> 00:10:01,201 Maar wat is dat precies? 107 00:10:01,493 --> 00:10:03,787 Een eeuwenoud ritueel genootschap... 108 00:10:05,080 --> 00:10:06,415 Dat gebruikt pijn... 109 00:10:07,916 --> 00:10:09,543 Om de mens te herenigen met de natuur. 110 00:10:09,835 --> 00:10:14,381 Een soort primitief ecologische unie of reünie. 111 00:10:14,673 --> 00:10:17,760 Ze zijn tegen de besmetting van land en hulpbronnen. 112 00:10:18,052 --> 00:10:21,680 Zeer, zeer fanatiek in hun geloof. 113 00:10:21,972 --> 00:10:23,974 Hun grootste vijand is de beschaving, 114 00:10:24,266 --> 00:10:25,851 in de westerse zin van het woord. 115 00:10:26,143 --> 00:10:28,270 Hoe kan mijn zus dat ook doen betrokken zijn bij een-- 116 00:10:28,562 --> 00:10:30,648 Oh, vermoedelijk hebben ze dat wel gedaan leden over de hele wereld, 117 00:10:30,939 --> 00:10:32,191 zelfs in deze Verenigde Staten. 118 00:10:32,483 --> 00:10:33,442 Persoonlijk vind ik het vrij onwaarschijnlijk, 119 00:10:33,734 --> 00:10:35,944 maar dan, Amerikanen zal in alles geloven 120 00:10:36,236 --> 00:10:37,863 dat is fiscaal aftrekbaar. 121 00:10:40,240 --> 00:10:43,160 Als ik jou was, zou ik er naar kijken. 122 00:10:43,452 --> 00:10:44,078 (lachen) 123 00:10:44,370 --> 00:10:44,953 Hallo. 124 00:10:47,706 --> 00:10:48,624 Hoi. 125 00:10:48,916 --> 00:10:51,377 ♪ Na na na ♪ 126 00:10:51,669 --> 00:10:52,252 ♪ Na na na ♪ 127 00:10:52,544 --> 00:10:54,546 Ik wou dat ik de woorden duidelijk kon krijgen. 128 00:10:54,838 --> 00:10:56,965 ♪ Na na na na na na ♪ 129 00:10:57,257 --> 00:10:59,635 ♪ Na na na ♪ 130 00:10:59,927 --> 00:11:00,886 Hallo, Alma. 131 00:11:02,054 --> 00:11:02,971 Onthoud mij? 132 00:11:04,014 --> 00:11:04,848 Nee. 133 00:11:05,140 --> 00:11:07,351 Maar als je een agent bent, kun je oprotten. 134 00:11:07,643 --> 00:11:09,436 Ik heb al drie maanden niet meer geschoten. 135 00:11:09,728 --> 00:11:12,356 Nee, nee Alma, ik ben dokter Carter. 136 00:11:12,648 --> 00:11:13,482 Je hebt voor mij aan een project gewerkt 137 00:11:13,774 --> 00:11:15,859 bij het Instituut twee jaar geleden, weet je het niet meer? 138 00:11:16,151 --> 00:11:18,153 Wat wil je in godsnaam, hè? 139 00:11:18,445 --> 00:11:21,365 Doet de naam Jonas je een belletje rinkelen? 140 00:11:21,657 --> 00:11:24,284 Noem de naam van dat varken niet eens. 141 00:11:24,576 --> 00:11:25,202 Kijk. 142 00:11:25,494 --> 00:11:27,162 Kijk wat hij mij heeft aangedaan. 143 00:11:27,454 --> 00:11:29,081 Hij is gek. 144 00:11:29,373 --> 00:11:31,250 Uit zijn katoenplukhoofd. 145 00:11:31,542 --> 00:11:34,086 Al dat flauwekul erover de Zuiveringssectie 146 00:11:34,378 --> 00:11:37,506 was gewoon een manier om die om te zetten idioten in zijn slaven. 147 00:11:37,798 --> 00:11:39,591 Hij moet mensen pijn doen. 148 00:11:39,883 --> 00:11:41,135 Hij wordt high van de pijn. 149 00:11:41,427 --> 00:11:42,428 Zijn religie, ja. 150 00:11:42,720 --> 00:11:43,846 Hij heeft zijn religie. 151 00:11:44,138 --> 00:11:47,349 Je weet wel, zoals derdegraads brandwonden, lieverd? 152 00:11:49,476 --> 00:11:51,478 Waar is Jonas nu, weet je dat? 153 00:11:51,770 --> 00:11:54,773 Die verdomde luis scheurde van elke cent die ze hadden, 154 00:11:55,065 --> 00:11:57,359 voordat hij ze naar zijn utopische sleept, 155 00:11:57,651 --> 00:11:59,695 onvervuilde wereld in... 156 00:11:59,987 --> 00:12:02,156 Merauke, of wat dan ook de hel die plaats heet, 157 00:12:02,448 --> 00:12:03,282 in Nieuw-Guinea. 158 00:12:03,574 --> 00:12:04,575 (Alma kreunt) 159 00:12:04,867 --> 00:12:06,118 Kom op, shit, maak dat je wegkomt! 160 00:12:06,410 --> 00:12:07,453 Jij bemoeit je met je eigen verdomde zaken! 161 00:12:07,745 --> 00:12:10,164 Ga maar weg van hier, jij stomme aap! 162 00:12:10,456 --> 00:12:11,165 En laat mij met rust! 163 00:12:11,457 --> 00:12:14,710 Kom op, zwijg, ik zei: ga weg! 164 00:12:15,002 --> 00:12:17,087 Ga door, pak! We kunnen net zo goed gaan, Sheila. 165 00:12:17,379 --> 00:12:18,922 Dat is alles wat ze weet. 166 00:12:26,346 --> 00:12:29,516 (vliegtuigmotor brult) 167 00:12:37,566 --> 00:12:39,443 - [Bezorger] Mevrouw Morris? 168 00:12:39,735 --> 00:12:40,736 Mevrouw Sheila Morris? 169 00:12:41,028 --> 00:12:42,029 Ja, dat ben ik. 170 00:12:42,321 --> 00:12:43,906 Ik heb een Telex van professor Carter. 171 00:12:44,198 --> 00:12:45,324 Welkom in Nieuw-Guinea. 172 00:12:45,616 --> 00:12:49,578 (mensen die een vreemde taal spreken) 173 00:13:15,187 --> 00:13:15,854 Ga! 174 00:13:16,146 --> 00:13:20,108 (mensen praten en schreeuwen in vreemde taal) 175 00:13:58,355 --> 00:13:59,606 (man schreeuwt) 176 00:13:59,898 --> 00:14:03,861 (mensen praten en juichen in vreemde taal) 177 00:14:24,089 --> 00:14:26,925 Kijk, het kan me niets schelen als je ook een Amerikaan bent. 178 00:14:27,217 --> 00:14:29,094 Jouw problemen zijn niet mijn problemen. 179 00:14:29,386 --> 00:14:31,555 Oké, je zit in de problemen. 180 00:14:31,847 --> 00:14:34,308 Zeven jaar geleden, jij verlaten uit Vietnam. 181 00:14:34,600 --> 00:14:37,269 Ik weet er alles van, dus ontspan, oké? 182 00:14:37,561 --> 00:14:39,730 Het was een lelijke oorlog, dat kan ik je niet kwalijk nemen. 183 00:14:40,022 --> 00:14:41,523 Je bent zo begripvol. 184 00:14:41,815 --> 00:14:42,733 Hé kijk, waarom neem je niet, uh, 185 00:14:43,025 --> 00:14:44,443 breng je probleem naar een of andere witteboordenklootzak 186 00:14:44,735 --> 00:14:46,653 met een geweten en mij met rust laten? 187 00:14:46,945 --> 00:14:49,239 De zaken gaan gewoon prima voor mij op dit moment. 188 00:14:49,531 --> 00:14:51,742 Ik maak er veel deeg, meer dan ik nodig heb. 189 00:14:52,034 --> 00:14:54,369 En toen een van die bruten daar wordt je hand afgehakt 190 00:14:54,661 --> 00:14:55,746 Wat ga je doen in een gevecht? 191 00:14:56,038 --> 00:14:57,581 Doneren aan de wetenschap? 192 00:14:59,708 --> 00:15:03,712 Nee, nee, ik ga sturen het aan jou als souvenir. 193 00:15:05,589 --> 00:15:06,840 Mark, ik reken op je. 194 00:15:07,132 --> 00:15:09,927 Jij bent de enige die mij kan helpen. 195 00:15:11,094 --> 00:15:13,263 Betekenen deze iets voor jou? 196 00:15:18,518 --> 00:15:19,269 Oh. 197 00:15:23,273 --> 00:15:24,024 Nee. 198 00:15:24,983 --> 00:15:27,194 Het enige dat ik weet is dat deze werden genomen in Shakir. 199 00:15:27,486 --> 00:15:29,780 Het is een klein dorpje ongeveer 500 mijl in de jungle. 200 00:15:30,072 --> 00:15:32,449 Heb je er ooit van gehoord een zuiveringssekte? 201 00:15:32,741 --> 00:15:34,076 Kijk dame, dit deel van de wereld 202 00:15:34,368 --> 00:15:35,661 staat bekend om twee dingen; 203 00:15:35,953 --> 00:15:37,746 Gekke religies, en de klap. 204 00:15:38,038 --> 00:15:40,582 Die jongens houden hun hand vast bijeenkomsten bij Shakir. 205 00:15:40,874 --> 00:15:42,751 Iets over hameren elkaars, eh, 206 00:15:43,043 --> 00:15:44,086 benen in de grond. 207 00:15:44,378 --> 00:15:46,880 Ik bied je goed geld als je me naar Shakir brengt. 208 00:15:47,172 --> 00:15:47,714 Je bent gek. 209 00:15:48,006 --> 00:15:50,550 De plaats heeft gele koorts, en het wemelt van de cobra's. 210 00:15:50,842 --> 00:15:51,426 (grinnikend) 211 00:15:51,718 --> 00:15:52,844 Bang, hè? 212 00:15:53,136 --> 00:15:55,180 Kijk, ik waardeer het aanbod. 213 00:15:55,472 --> 00:15:56,556 Leuk je te ontmoeten. 214 00:15:56,848 --> 00:15:57,808 Geniet van een heel plezierige rest van je leven. 215 00:15:58,100 --> 00:15:58,684 Tot ziens. 216 00:16:03,188 --> 00:16:04,690 Hé, wacht even. 217 00:16:06,650 --> 00:16:08,652 Ja, wacht even. 218 00:16:16,868 --> 00:16:18,870 Ik werk alleen voor contant geld. 219 00:16:19,162 --> 00:16:21,623 (uptempo muziek) 220 00:16:37,681 --> 00:16:39,850 Het is een beetje anders dan Alabama, nietwaar? 221 00:16:40,142 --> 00:16:41,977 Ja, er is geen smog. 222 00:16:42,269 --> 00:16:43,478 En ook minder auto's. 223 00:16:43,770 --> 00:16:44,438 Moe? 224 00:16:44,730 --> 00:16:45,522 Zeg eens. 225 00:16:45,814 --> 00:16:46,690 Wat is een rijk meisje zoals jij? 226 00:16:46,982 --> 00:16:48,942 doen in een rotplek als Alabama? 227 00:16:49,234 --> 00:16:51,028 Oh, kijk hoe arme negers hun kont breken 228 00:16:51,319 --> 00:16:53,488 in de katoenspinnerij van mijn vader. 229 00:16:53,780 --> 00:16:54,322 - [Mark] Lief. 230 00:16:54,614 --> 00:16:55,323 Wat nog meer? 231 00:16:55,615 --> 00:16:57,409 Nou ja, naar rock luisteren. 232 00:16:57,701 --> 00:16:58,285 Hou je van rock? 233 00:16:58,577 --> 00:16:59,661 Nee. 234 00:16:59,953 --> 00:17:00,996 Ik hou van whisky. 235 00:17:56,760 --> 00:17:58,303 Nou, dit is het, dit is Shakir. 236 00:17:58,595 --> 00:17:59,971 Je bent mij 20.000 GW schuldig. 237 00:18:00,263 --> 00:18:01,640 20 wat? 238 00:18:01,932 --> 00:18:03,517 Mijn belangrijkste man, dame. 239 00:18:03,809 --> 00:18:04,434 20.000. 240 00:18:06,937 --> 00:18:07,604 Is dit het? 241 00:18:07,896 --> 00:18:09,356 Is het allemaal hier? 242 00:18:09,648 --> 00:18:13,068 Wat had je verwacht, Rockefeller Center? 243 00:18:13,360 --> 00:18:15,445 (vogels fluiten) 244 00:18:15,737 --> 00:18:18,073 Waar zijn de inboorlingen? 245 00:18:18,365 --> 00:18:19,157 Kijk, het is het masker. 246 00:18:19,449 --> 00:18:23,495 Ik zei het je, het is hetzelfde één zoals op de foto. 247 00:18:23,787 --> 00:18:26,248 (vleermuizen fladderen) 248 00:18:26,540 --> 00:18:27,624 (Mark hijgt) (Sheila kreunt) 249 00:18:27,916 --> 00:18:30,794 (kogel terugketsen) 250 00:18:32,045 --> 00:18:35,090 Eén ding leer je erin Vietnam moet onder controle blijven. 251 00:18:35,382 --> 00:18:36,424 Op je voeten! 252 00:18:41,054 --> 00:18:42,556 Sta op! 253 00:18:42,848 --> 00:18:45,183 Handen boven je hoofd, beweeg! 254 00:18:48,687 --> 00:18:49,521 Wie ben jij? 255 00:18:50,605 --> 00:18:51,982 Wat wil je? 256 00:18:52,274 --> 00:18:53,817 Kijk, het is een beetje moeilijk om te praten 257 00:18:54,109 --> 00:18:55,902 met die hardware op mij. 258 00:18:56,194 --> 00:18:57,946 We zijn op zoek naar mijn zus, Diana Morris. 259 00:18:58,238 --> 00:19:00,490 We weten zeker dat ze hier was. 260 00:19:00,782 --> 00:19:02,826 Er zijn hier geen blanke mensen geweest. 261 00:19:03,118 --> 00:19:06,454 Behalve twee Noren dat een zak stenen gescheurd 262 00:19:06,746 --> 00:19:07,539 een maand geleden. 263 00:19:08,707 --> 00:19:10,500 Maar deze keer doe ik het rippen. 264 00:19:10,792 --> 00:19:11,877 Kom hier! 265 00:19:12,169 --> 00:19:13,086 En probeer niets grappigs, 266 00:19:13,378 --> 00:19:16,673 Omdat oude Reeves vreselijk gemeen kan worden. 267 00:19:16,965 --> 00:19:18,216 Ik geloof je. 268 00:19:18,508 --> 00:19:19,843 - [Reeves] Je kunt het maar beter geloven, 269 00:19:20,135 --> 00:19:23,847 want ik ga niet geven het is tijd om het uit te zoeken. 270 00:19:32,314 --> 00:19:34,149 Zijn polshorloge... 271 00:19:34,441 --> 00:19:35,066 Ga door. 272 00:19:38,403 --> 00:19:40,363 (deur krakend) 273 00:19:40,655 --> 00:19:42,616 Dat horloge was van Mijn zus, ik ben positief. 274 00:19:42,908 --> 00:19:43,450 Ja, oké. 275 00:19:43,742 --> 00:19:46,870 Dus dat bevestigt alleen maar dat ze hier was, toch? 276 00:19:47,162 --> 00:19:48,330 O... 277 00:19:48,622 --> 00:19:50,665 Er is iets visachtigs over dit hele ding, 278 00:19:50,957 --> 00:19:51,499 weet je dat? 279 00:19:51,791 --> 00:19:52,709 Ik vind er niets van. 280 00:19:53,001 --> 00:19:54,711 Die kerel ziet eruit als een crimineel. 281 00:19:55,003 --> 00:19:56,213 Ik ben bang, Mark. 282 00:19:57,505 --> 00:19:58,256 Hoi. 283 00:20:00,842 --> 00:20:03,261 Ik weet wat je denkt. 284 00:20:03,553 --> 00:20:04,971 Maar het betekent niet noodzakelijkerwijs dat ze... 285 00:20:05,263 --> 00:20:08,683 Ze hebben haar vermoord, dat is dat wat probeer je te zeggen? 286 00:20:08,975 --> 00:20:11,061 Is je zus rijk? 287 00:20:11,353 --> 00:20:12,938 Drie jaar geleden, toen mijn vader stierf, 288 00:20:13,230 --> 00:20:14,439 wij erfden de katoenspinnerij. 289 00:20:14,731 --> 00:20:16,566 Ik was nog minderjarig, dus mijn zus nam het over 290 00:20:16,858 --> 00:20:18,944 de juridische administratie. 291 00:20:19,236 --> 00:20:20,362 Ze leek een beetje op mijn voogd. 292 00:20:20,654 --> 00:20:23,323 Eén keer per maand stuurde ze me een dikke cheque. 293 00:20:23,615 --> 00:20:25,408 Ja, dat is tot ongeveer zes maanden geleden. 294 00:20:25,700 --> 00:20:28,036 En toen verdween ze gewoon. 295 00:20:29,329 --> 00:20:30,789 Ah, dit zijn slechte zaken, dame. 296 00:20:31,081 --> 00:20:32,249 Slechte zaken. 297 00:20:32,540 --> 00:20:34,501 Kijk, ik verwacht je niet om hierbij betrokken te raken 298 00:20:34,793 --> 00:20:36,086 uit puur medelijden. 299 00:20:37,170 --> 00:20:38,546 Ik zal nog eens $80.000 neerleggen 300 00:20:38,838 --> 00:20:41,716 als je me wilt helpen Diana te vinden. 301 00:20:42,008 --> 00:20:44,177 Nog eens $80.000, hè? 302 00:20:44,469 --> 00:20:46,012 Is dat dood of levend? 303 00:20:49,933 --> 00:20:51,643 Dood of levend. 304 00:20:51,935 --> 00:20:52,477 Wat is dat? 305 00:20:52,769 --> 00:20:55,313 (cobra sissend) (Sheila hijgt) 306 00:20:55,605 --> 00:20:56,481 Beweeg niet. 307 00:20:58,942 --> 00:21:01,528 (cobra sissend) 308 00:21:15,292 --> 00:21:17,377 (zucht) 309 00:21:19,754 --> 00:21:22,716 Nieuwsgierigheid heeft de kat gedood, dame. 310 00:21:23,008 --> 00:21:26,052 (intense tribale muziek) 311 00:22:02,088 --> 00:22:04,924 (mysterieuze muziek) 312 00:22:18,271 --> 00:22:22,359 (mensen die een vreemde taal spreken) 313 00:23:05,610 --> 00:23:08,279 (dramatische muziek) 314 00:23:30,343 --> 00:23:31,261 (Reeves kreunt) 315 00:23:31,553 --> 00:23:32,095 Oké, sta op! 316 00:23:32,387 --> 00:23:33,513 Oké, op, opstaan, opstaan! 317 00:23:33,805 --> 00:23:35,432 Sta op, moeder, sta op! 318 00:23:35,723 --> 00:23:36,808 Kom op, omhoog! 319 00:23:37,100 --> 00:23:38,059 Oké. 320 00:23:38,351 --> 00:23:41,187 Nu ga ik je laten zien dat ik Ook gemene zaken, oké? 321 00:23:41,479 --> 00:23:42,230 Waar is Diana Morris? 322 00:23:42,522 --> 00:23:43,481 Kom op! 323 00:23:43,773 --> 00:23:44,566 Weet ik niet, hè? 324 00:23:44,858 --> 00:23:46,192 Ik weet niets over haar! 325 00:23:46,484 --> 00:23:47,068 (Reeves kreunt) 326 00:23:47,360 --> 00:23:48,194 Kom op, omhoog! 327 00:23:48,486 --> 00:23:49,529 Ik ga elk bot in je lichaam breken. 328 00:23:49,821 --> 00:23:50,864 Waar is ze nu? 329 00:23:51,156 --> 00:23:51,698 Nee! 330 00:23:51,990 --> 00:23:52,740 Nee, hou op! 331 00:23:53,032 --> 00:23:53,658 Stop! 332 00:23:54,742 --> 00:23:56,077 Diana Morris leeft. 333 00:23:56,369 --> 00:23:57,412 Ze leeft. 334 00:23:57,704 --> 00:23:59,372 - [Mark] Waar? 335 00:23:59,664 --> 00:24:01,666 Ze is lang geleden met de anderen vertrokken. 336 00:24:01,958 --> 00:24:03,168 Jonas besloot de zijne te bouwen, 337 00:24:03,460 --> 00:24:06,546 zijn Zuiveringsdorp in midden in de jungle. 338 00:24:06,838 --> 00:24:09,757 Waar geen blanke man dat kon, zou hem eventueel kunnen vinden. 339 00:24:10,049 --> 00:24:10,884 Waarom ben je niet met hem meegegaan? 340 00:24:11,176 --> 00:24:11,718 Ik was ziek. 341 00:24:12,010 --> 00:24:12,927 ik... 342 00:24:13,219 --> 00:24:14,304 Het zou mij nooit gelukt zijn. 343 00:24:14,596 --> 00:24:16,181 De jungle achter Shakir is een hel. 344 00:24:16,473 --> 00:24:17,682 Je kunt het je niet eens voorstellen. 345 00:24:17,974 --> 00:24:18,641 Niemand... 346 00:24:18,933 --> 00:24:21,227 Niemand is ooit levend teruggekomen. 347 00:24:23,146 --> 00:24:25,064 Ik ga je een aanbod dat je niet kunt weigeren. 348 00:24:25,356 --> 00:24:26,024 Ik geef je één dollar. 349 00:24:26,316 --> 00:24:27,650 Je geeft me een kano, twee gidsen, 350 00:24:27,942 --> 00:24:29,486 Inboorlingen, benodigdheden, alles wat ik nodig heb. 351 00:24:29,777 --> 00:24:31,029 En dit natuurlijk, begrepen? 352 00:24:31,321 --> 00:24:32,739 Begrijp je? 353 00:24:33,031 --> 00:24:34,449 Heb je het? 354 00:24:34,741 --> 00:24:35,283 Goed. 355 00:24:35,575 --> 00:24:36,576 En bedrieg mij niet. 356 00:24:36,868 --> 00:24:37,827 Alsjeblieft. 357 00:24:38,119 --> 00:24:40,330 Omdat ik je hoofd zou gebruiken voor schietoefeningen. 358 00:24:40,622 --> 00:24:41,706 Is het een afspraak? 359 00:24:41,998 --> 00:24:42,624 Hè? 360 00:24:45,210 --> 00:24:45,919 Goed. 361 00:24:52,425 --> 00:24:55,094 (dramatische muziek) 362 00:25:14,656 --> 00:25:17,408 (apen schreeuwen) 363 00:26:02,036 --> 00:26:02,787 O... 364 00:26:05,331 --> 00:26:07,208 Je zag een aap zijn werk doen. 365 00:26:07,500 --> 00:26:09,127 Overleven van de sterkste. 366 00:26:09,419 --> 00:26:12,297 Je zult nog erger zien voordat dit voorbij is. 367 00:26:16,467 --> 00:26:19,220 (dieren roepen) 368 00:26:20,138 --> 00:26:20,888 Eh hu. 369 00:26:28,896 --> 00:26:31,733 (papegaai gekrijs) 370 00:26:40,158 --> 00:26:40,908 Niets. 371 00:26:45,163 --> 00:26:46,456 Vind je sommige leuk? 372 00:26:46,748 --> 00:26:47,540 Nee bedankt. 373 00:26:50,376 --> 00:26:52,378 Hé, even los, hè? 374 00:26:52,670 --> 00:26:53,880 We moeten veel tijd samen doorbrengen. 375 00:26:54,172 --> 00:26:55,548 Je behandelt me ​​als een vreemde. 376 00:26:55,840 --> 00:26:58,092 - [Sheila] Ja, is dat niet vreemd? 377 00:26:58,384 --> 00:27:01,179 - [Mark] Nou, wees een beetje losser. 378 00:27:01,471 --> 00:27:04,265 Is dit los genoeg voor jou? 379 00:27:04,557 --> 00:27:07,060 - [Mark] Ja, dat zal goed werken. 380 00:27:09,520 --> 00:27:13,691 Die 80.000 dollar is trouwens inclusief belastingen. 381 00:27:13,983 --> 00:27:15,068 Oké. 382 00:27:15,360 --> 00:27:17,111 Geen extralegale voordelen voor de baas? 383 00:27:17,403 --> 00:27:18,029 Rechts. 384 00:27:25,828 --> 00:27:27,914 (Markeer dat je een vreemde taal spreekt) 385 00:27:28,206 --> 00:27:28,748 Oké? 386 00:27:29,040 --> 00:27:29,582 (gids spreekt vreemde taal) 387 00:27:29,874 --> 00:27:31,334 Als je zoiets niet bij je had een chip op je schouder, 388 00:27:31,626 --> 00:27:33,711 Ik zou je een of twee voordelen hebben gegeven. 389 00:27:34,003 --> 00:27:36,964 (langzame dramatische muziek) 390 00:27:56,943 --> 00:27:58,861 Het dorp mag niet te ver weg zijn, 391 00:27:59,153 --> 00:28:00,238 tenzij Reeves ons voor de gek hield. 392 00:28:00,530 --> 00:28:01,322 Het is de stilte. 393 00:28:01,614 --> 00:28:05,326 Dit totale gebrek aan menselijkheid aanwezigheid die mij irriteert. 394 00:28:10,415 --> 00:28:12,291 (gids spreekt vreemde taal) 395 00:28:12,583 --> 00:28:16,546 (krokodil grommen) (gids schreeuwt) 396 00:28:17,588 --> 00:28:18,673 (geweer afvuren) 397 00:28:18,965 --> 00:28:22,927 (gidsen schreeuwen) (geweer afvuren) 398 00:28:30,059 --> 00:28:31,811 Ik heb nog maar een kwart. 399 00:28:33,396 --> 00:28:35,523 Ik heb hier op gewacht. 400 00:28:35,815 --> 00:28:36,441 Wil je wat? 401 00:28:38,526 --> 00:28:40,528 Kijk, je moet wel zet het uit je hoofd. 402 00:28:40,820 --> 00:28:41,487 Begrijpen? 403 00:28:41,779 --> 00:28:43,281 Zet het gewoon uit je hoofd. 404 00:28:43,573 --> 00:28:46,284 Wat er is gebeurd is voorbij, het is voorbij. 405 00:28:46,576 --> 00:28:47,410 Begrijpen? 406 00:28:47,702 --> 00:28:48,995 Dus vergeet het maar. 407 00:28:50,288 --> 00:28:51,622 Eén ding is zeker. 408 00:28:51,914 --> 00:28:54,208 Wij hebben geen kano meer. 409 00:28:56,961 --> 00:29:00,047 Weet je zeker dat je er geen wilt? 410 00:29:00,339 --> 00:29:00,965 Oké. 411 00:29:02,425 --> 00:29:05,178 (dieren roepen) 412 00:29:15,271 --> 00:29:16,272 Sheila, sta op, snel! 413 00:29:16,564 --> 00:29:17,190 Sta op! 414 00:29:29,410 --> 00:29:31,704 Die klootzak is er vandoor gegaan! 415 00:29:31,996 --> 00:29:32,955 Nam zo ongeveer alles mee. 416 00:29:33,247 --> 00:29:35,416 Machete, de zaklamp, alles. 417 00:29:35,708 --> 00:29:36,375 Weet je wat? 418 00:29:36,667 --> 00:29:39,921 We zijn in de kreek zonder peddel. 419 00:29:40,213 --> 00:29:40,922 Wat is het? 420 00:29:41,964 --> 00:29:43,382 Mark, luister. 421 00:29:43,674 --> 00:29:44,467 Wat is het? 422 00:29:44,759 --> 00:29:45,468 Er zijn geen vogels meer. 423 00:29:45,760 --> 00:29:48,638 Zelfs de insecten zoemen niet meer. 424 00:29:48,930 --> 00:29:50,723 Kom op, laten we hier weggaan. 425 00:29:51,015 --> 00:29:53,518 (dramatische muziek) 426 00:30:07,281 --> 00:30:09,951 (Sheila hijgt) 427 00:30:12,912 --> 00:30:13,996 Kom op! 428 00:30:14,288 --> 00:30:14,914 Kijk! 429 00:30:45,653 --> 00:30:48,990 (vogels fluiten) 430 00:30:49,282 --> 00:30:53,244 (vrouw die vreemde taal spreekt) 431 00:30:55,997 --> 00:30:59,834 (kannibalen die een vreemde taal spreken) 432 00:31:00,126 --> 00:31:02,461 (vrouw die vreemde taal spreekt) 433 00:31:02,753 --> 00:31:05,131 (vrouw schreeuwt) 434 00:31:05,423 --> 00:31:08,301 (kannibalen lachen) 435 00:31:09,594 --> 00:31:13,681 (kannibalen die een vreemde taal spreken) 436 00:31:15,516 --> 00:31:18,269 (vrouw schreeuwt) 437 00:31:33,367 --> 00:31:37,455 (kannibalen die een vreemde taal spreken) 438 00:31:53,512 --> 00:31:54,263 O... 439 00:32:03,856 --> 00:32:05,566 (Sheila hijgt) Shh, naar beneden! 440 00:32:05,858 --> 00:32:08,152 (uilengejoel) 441 00:32:16,369 --> 00:32:17,078 Sst! 442 00:32:17,370 --> 00:32:18,746 Oké, kom op! 443 00:32:20,247 --> 00:32:24,335 (trommels slaan) (dramatische muziek) 444 00:32:30,800 --> 00:32:32,635 Kom op, sta op. 445 00:32:32,927 --> 00:32:34,220 Sta op, Sheila, kom op. 446 00:32:34,512 --> 00:32:35,304 Sta op en loop. 447 00:32:35,596 --> 00:32:37,098 We gaan eruit Dit leeft, begrepen? 448 00:32:37,390 --> 00:32:40,309 Ik ga het doen, sta nu op en loop. 449 00:32:40,601 --> 00:32:42,061 Wij zullen dit nooit overleven. 450 00:32:42,353 --> 00:32:42,895 Dat zullen we niet doen. 451 00:32:43,187 --> 00:32:44,271 En jij weet het. 452 00:32:44,563 --> 00:32:45,106 Sta op en loop! 453 00:32:45,398 --> 00:32:47,274 Kom op, sta op en loop! 454 00:32:48,526 --> 00:32:51,028 (vuur brult) 455 00:32:53,197 --> 00:32:53,948 Jongen... 456 00:32:55,491 --> 00:32:58,786 Ik heb er een paar mooie gezien slechte dingen in mijn leven. 457 00:32:59,078 --> 00:33:00,538 Onthoofde vrouwen... 458 00:33:01,664 --> 00:33:03,541 Verbrande baby's... 459 00:33:03,833 --> 00:33:06,544 De ogen van oude mannen brandden door gas. 460 00:33:08,629 --> 00:33:10,548 Maar dit spant de kroon. 461 00:33:11,841 --> 00:33:15,177 Het is alsof je 5.000 teruggaat jaar tot het stenen tijdperk. 462 00:33:15,469 --> 00:33:19,265 Mark, je moet me iets beloven. 463 00:33:19,557 --> 00:33:20,141 Oké. 464 00:33:22,810 --> 00:33:25,563 Het is slechts een kwestie van tijd voordat... 465 00:33:25,855 --> 00:33:29,734 Als de kannibalen aanvallen, Ik wil dat je mij vermoordt. 466 00:33:37,116 --> 00:33:37,783 (Sheila kreunt) 467 00:33:38,075 --> 00:33:40,703 Ik wil dat niet meer horen. 468 00:33:51,255 --> 00:33:52,214 Nu, Mark, nu. 469 00:33:52,506 --> 00:33:54,383 Misschien is het de laatste keer. 470 00:34:04,018 --> 00:34:06,771 (vogels krijsen) 471 00:34:11,817 --> 00:34:12,651 Deze kant op. 472 00:34:17,907 --> 00:34:18,574 Kom op. 473 00:34:18,866 --> 00:34:21,077 Ik kan niet meer lopen, ik heb dorst. 474 00:34:21,368 --> 00:34:21,994 Kom op! 475 00:34:23,204 --> 00:34:27,666 (speer suizend) (Sheila hijgt) 476 00:34:27,958 --> 00:34:29,668 Blijf daar niet dromen, kom op! 477 00:34:29,960 --> 00:34:30,503 Kom op! 478 00:34:30,795 --> 00:34:33,339 (dramatische muziek) 479 00:34:55,444 --> 00:34:56,904 (pistool klikken) 480 00:34:57,196 --> 00:35:01,158 (machete suizend) (kannibaal kreunt) 481 00:35:05,454 --> 00:35:08,165 (Sheila hijgt) 482 00:35:27,768 --> 00:35:30,437 (vogels fluiten) 483 00:35:38,237 --> 00:35:38,988 Bedankt. 484 00:35:53,002 --> 00:35:53,836 Wie ben je? 485 00:35:54,128 --> 00:35:56,130 Rustig maar, er is niets om je zorgen over te maken. 486 00:35:56,422 --> 00:35:57,047 Wacht maar. 487 00:35:59,925 --> 00:36:02,303 Dit zal je een gevoel geven veel beter, gewoon ontspannen. 488 00:36:02,595 --> 00:36:03,554 Bent u een dokter? 489 00:36:03,846 --> 00:36:04,889 Mijn naam is Dik. 490 00:36:05,181 --> 00:36:06,640 Ik ben een van de volgers van Jonas. 491 00:36:06,932 --> 00:36:08,517 Jonas? Waarom moest je hierheen komen? 492 00:36:08,809 --> 00:36:12,897 Als je er niet in gelooft Jonas en zuivering... 493 00:36:13,189 --> 00:36:14,356 God help je. 494 00:36:14,648 --> 00:36:17,776 (Sheila kreunt) Het spijt me. 495 00:36:19,528 --> 00:36:23,616 (mensen die een vreemde taal spreken) 496 00:36:33,167 --> 00:36:35,669 (bel rinkelt) 497 00:36:57,441 --> 00:36:58,192 Jonas? 498 00:36:59,276 --> 00:37:01,987 Ik kon ze net op tijd bereiken. 499 00:37:02,279 --> 00:37:04,448 Welkom bij Zuiveringsdorp. 500 00:37:04,740 --> 00:37:06,617 Twee nieuwe discipelen zijn a leuk om te zien aankomen 501 00:37:06,909 --> 00:37:08,077 bij onze gemeenschap. 502 00:37:08,369 --> 00:37:11,455 Zolang je geest zijn bescheiden en oprecht. 503 00:37:11,747 --> 00:37:12,831 In dit land hebben we het herontdekt 504 00:37:13,123 --> 00:37:14,792 de waarde van de zoete harmonie van de natuur, 505 00:37:15,084 --> 00:37:18,003 ver van de krachten van corruptie en vervuiling, 506 00:37:18,295 --> 00:37:18,879 die de wereld vernietigen 507 00:37:19,171 --> 00:37:21,548 een of andere dwaas die als beschaafd wordt omschreven. 508 00:37:22,633 --> 00:37:24,468 In de woorden van de profeet Jesaja: 509 00:37:24,760 --> 00:37:28,138 de Heer heeft ons uitgekozen om leiding te geven mensheid uit zijn slavernij. 510 00:37:28,430 --> 00:37:29,306 Luister nu, vriend, ik zal het je uitleggen 511 00:37:29,598 --> 00:37:30,099 waarom we hier zijn. 512 00:37:30,391 --> 00:37:31,267 We zijn hier-- Er is geen haast. 513 00:37:31,558 --> 00:37:35,062 Je hebt voldoende tijd om het uit te leggen. 514 00:37:35,354 --> 00:37:37,606 Het is u niet toegestaan ​​als van dit moment om naar huis terug te keren. 515 00:37:37,898 --> 00:37:40,401 Je zou het het beste kunnen begrijpen dat vanaf het begin. 516 00:37:40,693 --> 00:37:41,902 Je zou toch nooit meer terugkomen. 517 00:37:42,194 --> 00:37:44,738 Je zag het lot daarvan ongelukkig inlands meisje. 518 00:37:45,030 --> 00:37:48,659 Ze was zeer onvoorzichtig zo ver van het dorp afdwalen. 519 00:37:48,951 --> 00:37:51,578 Het spreekwoordelijke Zwaard van Damocles bedreigt ons. 520 00:37:51,870 --> 00:37:53,038 De woeste stam van grotbewoners 521 00:37:53,330 --> 00:37:55,207 die kannibalisme beoefenen. 522 00:37:59,211 --> 00:38:03,090 Hun idee van een lunch met verse, hete ingewanden, doordrenkt van bloed. 523 00:38:03,382 --> 00:38:06,510 Maar we houden hun eiwitten beperkt. 524 00:38:06,802 --> 00:38:09,346 (dramatische muziek) 525 00:38:19,440 --> 00:38:22,026 (cobra sissend) 526 00:39:13,369 --> 00:39:16,205 Cobragif is ons enige verdediging tegen onze vijanden. 527 00:39:16,497 --> 00:39:17,498 Waar zijn de vrouwen in deze gemeenschap? 528 00:39:17,790 --> 00:39:18,457 Ik heb ze niet gezien. 529 00:39:18,749 --> 00:39:19,291 Ik kan niet-- 530 00:39:19,583 --> 00:39:20,876 Ik ben me volkomen bewust van je motieven 531 00:39:21,168 --> 00:39:22,628 voor het brengen van ons dit bezoek. 532 00:39:22,920 --> 00:39:25,714 Broeder Reeves in Shakir heeft mij kunnen invullen. 533 00:39:26,006 --> 00:39:27,966 Je zus leeft en is gezond. 534 00:39:28,258 --> 00:39:30,094 Je ziet haar over een paar uur. 535 00:39:30,386 --> 00:39:31,678 Ze leeft! 536 00:39:31,970 --> 00:39:34,264 Je bent mij $80.000 contant schuldig. 537 00:39:35,265 --> 00:39:37,851 Diana is bij onze vrouwen op spirituele retraite. 538 00:39:38,143 --> 00:39:39,603 Vandaag zijn we in rouw. 539 00:39:39,895 --> 00:39:40,979 Eén van onze broers heeft zelfmoord gepleegd 540 00:39:41,271 --> 00:39:43,315 in de meest ongelukkige omstandigheden. 541 00:39:43,607 --> 00:39:46,318 Bij zonsondergang zullen we optreden zijn begrafenisceremonie. 542 00:39:46,610 --> 00:39:49,655 (dramatische orgelmuziek) 543 00:40:14,471 --> 00:40:18,183 Zij is anders, dat kan ik ook herken haar nauwelijks. 544 00:40:21,061 --> 00:40:23,897 Ze ziet er stoned uit. 545 00:40:51,800 --> 00:40:55,053 De weduwe moet de brandstapel aansteken. 546 00:41:37,888 --> 00:41:39,515 Hoe lang duurt dit? 547 00:41:39,806 --> 00:41:41,225 We zullen de hele nacht waken. 548 00:41:41,517 --> 00:41:44,228 En bij zonsopgang is er een ceremonie dat symbolisch oplost 549 00:41:44,520 --> 00:41:46,230 de heilige banden van de weduwe met de, 550 00:41:46,522 --> 00:41:47,814 de dierbare vertrok. 551 00:41:52,402 --> 00:41:55,072 (vogels fluiten) 552 00:42:17,135 --> 00:42:19,263 Die drie daar zijn de zwagers van de weduwe. 553 00:42:19,555 --> 00:42:20,722 Het opheffen van de banden van verwantschap, 554 00:42:21,014 --> 00:42:22,140 en zo haar vrij te maken om opnieuw te trouwen. 555 00:42:22,432 --> 00:42:22,975 Leuk. 556 00:42:23,267 --> 00:42:24,977 Houdt het in de familie. 557 00:42:33,610 --> 00:42:36,280 (vrouw kreunt) 558 00:42:47,332 --> 00:42:51,420 (man ademt zwaar) (vrouw kreunt) 559 00:43:15,068 --> 00:43:19,156 (man ademt zwaar) (vrouw kreunt) 560 00:43:33,545 --> 00:43:35,631 (vrouw hijgt) 561 00:43:35,922 --> 00:43:39,885 (man ademt zwaar) (vrouw kreunt) 562 00:43:47,601 --> 00:43:51,688 - [Jonas] Maar begrijp waarom dat alles goed is, dat het goed afloopt. 563 00:43:55,025 --> 00:43:56,693 Sheila! O, Diana! 564 00:43:57,861 --> 00:43:59,446 Ik kan het niet geloven! 565 00:43:59,738 --> 00:44:00,614 Het was als een nachtmerrie. 566 00:44:00,906 --> 00:44:02,157 Godzijdank dat je leeft! 567 00:44:02,449 --> 00:44:04,159 Wel, jij verstrooide geest van een klein zusje. 568 00:44:04,451 --> 00:44:06,787 Je moet gek zijn, het risico nemen dat je hebt genomen. 569 00:44:07,079 --> 00:44:08,455 Ik dacht dat je in de problemen zat. 570 00:44:08,747 --> 00:44:09,748 Je verdween gewoon zo. 571 00:44:10,040 --> 00:44:11,166 Waarom, Diana? 572 00:44:11,458 --> 00:44:12,250 Ja, je hebt gelijk. 573 00:44:12,542 --> 00:44:13,877 Ik had je een uitleg moeten schrijven, 574 00:44:14,169 --> 00:44:16,171 Ik was alleen bang dat je het niet zou begrijpen. 575 00:44:16,463 --> 00:44:17,130 Ik kwam om te blijven. 576 00:44:17,422 --> 00:44:18,340 De beslissing was mijn keuze 577 00:44:18,632 --> 00:44:20,509 en ik kies ervoor om de samenleving de rug toe te keren. 578 00:44:20,801 --> 00:44:22,344 Maar Diana... 579 00:44:22,636 --> 00:44:23,595 Zo is het, Sheila. 580 00:44:23,887 --> 00:44:26,098 Ik heb het herontdekt via de wetten van zuivering 581 00:44:26,390 --> 00:44:27,683 van onze grote mentor, Jonas, 582 00:44:27,974 --> 00:44:29,518 de hele pure, onvolmaakte eenheid van de natuur, 583 00:44:29,810 --> 00:44:30,936 leer het innerlijke zelf onder de knie te krijgen 584 00:44:31,228 --> 00:44:34,356 en om in harmonie mee te zijn de wondere wereld om mij heen. 585 00:44:34,648 --> 00:44:36,191 De natuur is hier de heilige moeder. 586 00:44:36,483 --> 00:44:37,651 Haar wegen zijn heilig. 587 00:44:37,943 --> 00:44:40,278 In de wereld heb ik verlaten, en mijn spontane vrije wil, 588 00:44:40,570 --> 00:44:41,613 mannen zijn op waanzinnige wijze de natuur aan het beroven 589 00:44:41,905 --> 00:44:43,281 en het vernietigen van haar ecologie. 590 00:44:43,573 --> 00:44:46,243 Ze is volledig overgeleverd aan de genade van de zogenaamde beschaving. 591 00:44:46,535 --> 00:44:47,953 Ik kan daar nooit meer deel van uitmaken. 592 00:44:48,245 --> 00:44:50,789 Maar je had een baan, jouw vrienden, je oude leven. 593 00:44:51,081 --> 00:44:52,541 Die heb ik hier. 594 00:44:52,833 --> 00:44:53,500 Ik zal je nooit verlaten. 595 00:44:53,792 --> 00:44:55,252 Ik blijf voor altijd bij je. 596 00:44:55,544 --> 00:44:59,506 (mensen die een vreemde taal spreken) 597 00:45:11,518 --> 00:45:14,020 Diana, al die dingen die je eerder zei 598 00:45:14,312 --> 00:45:16,815 klonk als een soort van uit het hoofd geleerd cliché. 599 00:45:17,107 --> 00:45:18,734 Kom op, wat is het verhaal? 600 00:45:19,025 --> 00:45:21,820 Ja, het was allemaal een grote show, en dan nog een hele slechte. 601 00:45:22,112 --> 00:45:23,363 Jij bent ook betrokken bij deze onzin, 602 00:45:23,655 --> 00:45:24,990 en het is allemaal mijn schuld. 603 00:45:25,282 --> 00:45:26,408 Koel, Diana, koel af. 604 00:45:26,700 --> 00:45:27,576 Het is de prijs die ik betaal 605 00:45:27,868 --> 00:45:29,161 omdat je een voorliefde hebt voor Jonas. 606 00:45:29,453 --> 00:45:31,371 In New York was hij glorieus Wetten van zuivering. 607 00:45:31,663 --> 00:45:33,248 Oh mijn God, ik ben zo stom geweest! 608 00:45:33,540 --> 00:45:35,751 We volgden hem als schapen, ik en de anderen. 609 00:45:36,042 --> 00:45:38,253 "Gods uitverkoren volk, de hemel op aarde." 610 00:45:38,545 --> 00:45:39,087 Dit is pure hel. 611 00:45:39,379 --> 00:45:40,756 Maar hoe zou je het kunnen doen? 612 00:45:41,047 --> 00:45:42,174 Hij heeft ons doen geloven. 613 00:45:42,466 --> 00:45:44,509 Maar beetje bij beetje kwam zijn ware aard naar boven. 614 00:45:44,801 --> 00:45:47,637 Hij is een fraudeur, een wrede sadist wiens enige verlangen macht is. 615 00:45:47,929 --> 00:45:49,222 Je weet niet hoe hij is, Sheila. 616 00:45:49,514 --> 00:45:50,974 Oké, we gaan naar huis. 617 00:45:51,266 --> 00:45:53,477 Ik kwam hier met Mark om je terug naar huis te brengen. 618 00:45:53,769 --> 00:45:54,478 Het is onmogelijk. 619 00:45:54,770 --> 00:45:56,313 De jungle wemelt van de kannibalen. 620 00:45:56,605 --> 00:45:58,982 En zelfs dan zou Jonas dat doen kom binnenkort bij ons langs. 621 00:45:59,274 --> 00:46:01,151 Zijn volgelingen hebben gedood vier mannen in New York, 622 00:46:01,443 --> 00:46:02,944 Canada en Parijs omdat ze hem hebben verraden. 623 00:46:03,236 --> 00:46:04,196 Maar we moeten het proberen! 624 00:46:04,488 --> 00:46:05,947 Ik ben ook niet van plan om toe te geven! 625 00:46:06,239 --> 00:46:10,202 (mensen die een vreemde taal spreken) 626 00:46:18,877 --> 00:46:21,463 Kijk niet naar mij, oude Dick daar houdt ons in de gaten. 627 00:46:21,755 --> 00:46:26,092 (mensen die een vreemde taal spreken) 628 00:46:26,384 --> 00:46:29,429 We moeten hieruit komen plaats, deze mensen zijn gek. 629 00:46:29,721 --> 00:46:30,764 En luister, ik wil niet om er nog meer bij betrokken te raken 630 00:46:31,056 --> 00:46:32,349 met die Jonasnoot. 631 00:46:32,641 --> 00:46:34,768 Bovendien ben je mij $80.000 schuldig. 632 00:46:37,229 --> 00:46:39,064 Rustig, Jonas komt eraan. 633 00:46:39,356 --> 00:46:43,318 (mensen die een vreemde taal spreken) 634 00:47:01,545 --> 00:47:04,214 (dramatische muziek) 635 00:47:23,316 --> 00:47:24,192 Het kantoor van luitenant Creal? 636 00:47:24,484 --> 00:47:25,026 - [Officier] 208. 637 00:47:25,318 --> 00:47:26,111 Dank je. 638 00:47:30,115 --> 00:47:31,741 En dat is het. 639 00:47:32,033 --> 00:47:34,953 Kortom, dokter, dat hebben we gedaan heb genoeg bewijsmateriaal om te bewijzen 640 00:47:35,245 --> 00:47:38,707 dat waren die drie mannen vermoord door een van Jonas' huurmoordenaars. 641 00:47:38,999 --> 00:47:41,626 Alleen, we kunnen het niet vinden deze kerel Jonas waar dan ook. 642 00:47:41,918 --> 00:47:44,671 Is dit echt de 20e? eeuw, inspecteur? 643 00:47:44,963 --> 00:47:46,590 Het spijt me dat mevrouw Morris het mij niet heeft verteld 644 00:47:46,882 --> 00:47:49,551 de echte omstandigheden, of ik zou het doen ben je eerder komen opzoeken. 645 00:47:49,843 --> 00:47:52,053 En Sheila zou dat niet zijn vermist, net als haar zus. 646 00:47:52,345 --> 00:47:53,597 Laten we niet overdrijven, inspecteur. 647 00:47:53,889 --> 00:47:56,516 Sheila is dat tenslotte in Merauke, Nieuw-Guinea. 648 00:47:56,808 --> 00:47:59,227 Dat was ze, dokter, tot drie weken geleden. 649 00:47:59,519 --> 00:48:01,021 [luitenant Creal] Hier. 650 00:48:01,313 --> 00:48:01,855 Wat is dit? 651 00:48:02,147 --> 00:48:02,689 Een telex. 652 00:48:02,981 --> 00:48:04,858 Van de Amerikaanse consul in Merauke. 653 00:48:05,150 --> 00:48:09,112 Wij hebben om informatie gevraagd, en dat is wat ze ons gaven. 654 00:48:12,073 --> 00:48:13,617 Nou, dat is slecht nieuws. 655 00:48:13,909 --> 00:48:15,577 Ik moet je eraan herinneren Er zijn nog steeds kannibalen 656 00:48:15,869 --> 00:48:18,038 in de zuidoostelijke jungle van Nieuw-Guinea. 657 00:48:18,330 --> 00:48:18,872 Wat? 658 00:48:19,164 --> 00:48:20,040 Kannibalen. 659 00:48:20,332 --> 00:48:22,876 In plaats van bevroren te kopen vlees in de supermarkt, 660 00:48:23,168 --> 00:48:25,587 ze krijgen de hunne vers van mensen zoals jij. 661 00:48:25,879 --> 00:48:28,924 Eén manier om de problemen op te lossen van de hongersnood in de wereld. 662 00:48:29,215 --> 00:48:31,134 - [Inspecteur Logan] Is dit? nog tijd voor grapjes? 663 00:48:31,426 --> 00:48:32,427 Sergeant? 664 00:48:32,719 --> 00:48:34,846 Ik wil Nieuw-Guinea bellen. 665 00:48:35,138 --> 00:48:37,057 Nee, dit is niet Harry die een grap uithaalt. 666 00:48:37,349 --> 00:48:39,059 Je kunt maar beter je spullen pakken, sergeant. 667 00:48:39,351 --> 00:48:41,770 (mensen die een vreemde taal spreken) 668 00:48:42,062 --> 00:48:44,606 (pijltje suizen) 669 00:48:50,987 --> 00:48:53,490 (bel rinkelt) 670 00:49:08,755 --> 00:49:09,589 Broeders. 671 00:49:11,007 --> 00:49:15,053 Dat mogen we nooit zijn verenigd als op dit moment, 672 00:49:15,345 --> 00:49:17,806 in onze wil tot zuivering. 673 00:49:18,098 --> 00:49:21,476 Verenigd moeten we standhouden en verenigd moeten we verdrijven 674 00:49:21,768 --> 00:49:25,188 alle dingen die vreemd zijn aan Gods natuur; 675 00:49:25,480 --> 00:49:27,649 De geesten van het kwaad! 676 00:49:27,941 --> 00:49:30,485 (dramatische muziek) 677 00:49:44,332 --> 00:49:46,418 Drink, mijn kinderen. 678 00:49:46,710 --> 00:49:47,335 Drankje. 679 00:49:49,337 --> 00:49:50,088 Drankje! 680 00:49:55,635 --> 00:49:56,845 - [Mark] Drink het niet, het is gedrogeerd! 681 00:49:57,137 --> 00:49:57,679 - [Man] Wat? 682 00:49:57,971 --> 00:49:58,638 Karan! 683 00:49:58,930 --> 00:50:01,349 (Karan schreeuwt) 684 00:50:02,976 --> 00:50:05,645 (Karan kreunt) 685 00:50:13,486 --> 00:50:14,529 (Mark kreunt) 686 00:50:14,821 --> 00:50:16,114 Nee, hou op! 687 00:50:16,406 --> 00:50:17,699 Hou op, laat hem met rust! 688 00:50:17,991 --> 00:50:20,452 (Mark kreunt) 689 00:50:23,621 --> 00:50:24,289 Stop. 690 00:50:24,581 --> 00:50:28,543 (Jonas spreekt vreemde taal) 691 00:50:29,544 --> 00:50:32,797 - [Vrouw] Hij krijgt wat hij verdiende. 692 00:50:38,053 --> 00:50:41,264 (dramatische orgelmuziek) 693 00:50:54,152 --> 00:50:57,864 Broeders, twee grote gevaren het welzijn in gevaar brengen 694 00:50:58,156 --> 00:50:59,699 van onze gemeenschap. 695 00:50:59,991 --> 00:51:02,160 De grotbewoners hongeren naar ons vlees, 696 00:51:02,452 --> 00:51:04,871 en stadsbewoners die ons tot slaaf willen maken. 697 00:51:05,163 --> 00:51:07,415 Gelukkig zijn deze laatste ver weg. 698 00:51:07,707 --> 00:51:09,501 Maar, moet een van de anderen 699 00:51:09,793 --> 00:51:11,503 ooit opdagen met hun krachten, 700 00:51:11,795 --> 00:51:14,464 en dreigen ons paradijs te verpletteren, 701 00:51:14,756 --> 00:51:18,635 dan zullen we die dag hebben om de hoogste beslissing onder ogen te zien 702 00:51:18,927 --> 00:51:22,555 om de Almachtige te omhelzen, om glorie te kiezen. 703 00:51:22,847 --> 00:51:25,141 De beker die meevloeit leven vandaag, op die dag, 704 00:51:25,433 --> 00:51:27,102 de dood zal ons drankje zijn. 705 00:51:27,393 --> 00:51:29,229 Welk groter gebaar, wat kan er nog beter zijn 706 00:51:29,521 --> 00:51:31,648 dan dat wij allemaal zouden opstaan en verder varen 707 00:51:31,940 --> 00:51:34,234 op die laatste reis samen? 708 00:51:37,654 --> 00:51:39,531 Ik zou graag de eerste zijn. 709 00:51:39,823 --> 00:51:43,284 En ik weet dat niemand, niemand van jullie hier 710 00:51:43,576 --> 00:51:46,037 zou weigeren of bang zijn om mijn voorbeeld te volgen. 711 00:51:46,329 --> 00:51:49,040 (inheems geschreeuw) 712 00:52:09,936 --> 00:52:14,023 (Karan schreeuwt) (inheems geschreeuw) 713 00:52:18,194 --> 00:52:20,488 In de woorden van de profeet Jesaja: 714 00:52:20,780 --> 00:52:23,158 de Heer heeft ons uitgekozen om leiding te geven mensheid uit zijn slavernij. 715 00:52:23,449 --> 00:52:25,410 En zo verenigd, zoals op dit moment, 716 00:52:25,702 --> 00:52:27,787 in onze wil van zuivering. 717 00:52:28,079 --> 00:52:30,081 Dat wij allemaal opstaan en verder varen 718 00:52:30,373 --> 00:52:32,375 op die laatste reis samen. 719 00:52:32,667 --> 00:52:35,211 (dramatische muziek) 720 00:53:41,611 --> 00:53:44,197 (vlees scheuren) 721 00:54:05,510 --> 00:54:08,346 (insecten fluiten) 722 00:54:12,976 --> 00:54:15,812 (Sheila schreeuwt) 723 00:54:17,105 --> 00:54:21,192 (Jonas gromt) (Sheila kreunt) 724 00:54:23,903 --> 00:54:26,572 (Karan lacht) 725 00:54:29,033 --> 00:54:30,868 Jij klootzak... 726 00:54:35,164 --> 00:54:39,252 (Karan spreekt vreemde taal) 727 00:54:56,644 --> 00:54:59,397 (Papegaai trilt) 728 00:55:01,816 --> 00:55:03,318 Drink dit, Mark. 729 00:55:06,487 --> 00:55:07,405 Pas op! 730 00:55:10,408 --> 00:55:11,367 - [Mark] Ga weg. 731 00:55:11,659 --> 00:55:12,535 Ga door, ga door! 732 00:55:20,752 --> 00:55:23,212 Je bent niet zoals Jonas en de anderen. 733 00:55:23,504 --> 00:55:24,797 Je moet bevrijd worden. 734 00:55:38,353 --> 00:55:39,437 Ga, voordat Karan ons te pakken krijgt. 735 00:55:39,729 --> 00:55:40,355 Bedankt. 736 00:55:43,107 --> 00:55:45,777 (dramatische muziek) 737 00:56:18,226 --> 00:56:20,520 (kannibalen schreeuwen) 738 00:56:20,812 --> 00:56:23,356 (zweep suizend) 739 00:56:31,322 --> 00:56:34,242 (kannibaal kreunt) 740 00:56:52,260 --> 00:56:55,096 (inheems geschreeuw) 741 00:57:05,022 --> 00:57:09,110 (kannibalen die een vreemde taal spreken) 742 00:57:22,707 --> 00:57:25,543 (inheems geschreeuw) 743 00:57:33,551 --> 00:57:37,638 (kannibalen die een vreemde taal spreken) 744 00:57:38,556 --> 00:57:41,392 (inheems geschreeuw) 745 00:57:49,942 --> 00:57:53,321 (kannibalen die een vreemde taal spreken) 746 00:57:53,613 --> 00:57:56,240 (waterspatten) 747 00:58:17,637 --> 00:58:21,015 (kannibalen schreeuwen) 748 00:58:21,307 --> 00:58:24,393 (club suizen) 749 00:58:24,685 --> 00:58:27,480 (kannibaal kreunt) 750 00:58:30,066 --> 00:58:34,153 (kannibalen die een vreemde taal spreken) 751 00:58:44,080 --> 00:58:44,830 Shit! 752 00:58:50,836 --> 00:58:54,924 (kannibalen die een vreemde taal spreken) 753 00:59:57,820 --> 01:00:00,740 (mensen die een vreemde taal spreken) 754 01:00:01,032 --> 01:00:01,907 Hij heeft mijn gedachten overgenomen. 755 01:00:02,199 --> 01:00:03,534 Ik voel het, het is verschrikkelijk. 756 01:00:03,826 --> 01:00:04,869 Ja, ik heb het meegemaakt. 757 01:00:05,161 --> 01:00:06,412 Hij zet je uit en zet je aan 758 01:00:06,704 --> 01:00:08,831 totdat je arme hoofd een totale puinhoop is. 759 01:00:09,123 --> 01:00:09,874 Je voelt allerlei soorten schuldgevoelens, 760 01:00:10,166 --> 01:00:11,167 maar even later ben je verslaafd, 761 01:00:11,459 --> 01:00:15,296 onweerstaanbaar aangetrokken zijn charme, nietwaar? 762 01:00:15,588 --> 01:00:16,213 Ja. 763 01:00:17,131 --> 01:00:19,884 Gisteravond heeft hij mij gemaakt drink dat spul nog eens. 764 01:00:20,176 --> 01:00:22,803 Daarna weet ik niet wat er is gebeurd. 765 01:00:23,095 --> 01:00:24,597 Oh alsjeblieft, Diana, help me. 766 01:00:24,889 --> 01:00:26,098 Zus, het enige wat we kunnen doen is bidden. 767 01:00:26,390 --> 01:00:28,309 Mark is onze enige hoop, en wel een kleine. 768 01:00:28,601 --> 01:00:32,563 Bid tot God dat hij het redt. (bel rinkelt) 769 01:00:34,940 --> 01:00:39,028 (mensen die een vreemde taal spreken) 770 01:00:52,708 --> 01:00:54,877 Nee Sheila, wees niet zo dwaas. 771 01:00:57,421 --> 01:00:59,006 Ik had het mis, Jonas. 772 01:00:59,298 --> 01:01:00,091 Ik had het mis. 773 01:01:03,052 --> 01:01:05,221 Ik wil lid worden van de gemeenschap. 774 01:01:05,513 --> 01:01:07,306 Ik geloof het, Jonas. 775 01:01:07,598 --> 01:01:08,224 Ik geloof. 776 01:01:18,609 --> 01:01:19,777 Ik moet met je praten, Mark. 777 01:01:20,069 --> 01:01:22,154 maar als Jonas langskomt, hebben we het gehad. 778 01:01:22,446 --> 01:01:24,699 Luister Diana, ik denk van wel weet wat je wilt zeggen, 779 01:01:24,990 --> 01:01:25,658 maar er is niet veel tijd, 780 01:01:25,950 --> 01:01:27,785 dus je zult naar mij moeten luisteren. 781 01:01:28,077 --> 01:01:29,453 Allereerst... 782 01:01:29,745 --> 01:01:31,664 Allereerst, jij bent Ik zal mij moeten vertrouwen, 783 01:01:31,956 --> 01:01:33,708 ook al weet je niet wie ik ben. 784 01:01:33,999 --> 01:01:36,127 Er is geen manier om hier levend te ontsnappen. 785 01:01:36,419 --> 01:01:37,503 Tenzij we Jonas voor de gek houden. 786 01:01:37,795 --> 01:01:38,713 Dan deed je eerder alsof? 787 01:01:39,004 --> 01:01:39,630 Ja. 788 01:01:39,922 --> 01:01:42,049 Ik besef het vanaf het begin dat we dat nooit zouden kunnen 789 01:01:42,341 --> 01:01:43,759 over land te ontsnappen. 790 01:01:44,051 --> 01:01:46,721 Onze enige hoop is de rivier, maar om dat te kunnen doen, 791 01:01:47,012 --> 01:01:48,305 we moeten goed georganiseerd zijn. 792 01:01:48,597 --> 01:01:50,433 We hebben een kano en een inheemse gids nodig. 793 01:01:50,725 --> 01:01:51,642 Daar is Mowara, de weduwe. 794 01:01:51,934 --> 01:01:53,352 Ze is een vriendin en een heel scherp kind. 795 01:01:53,644 --> 01:01:54,937 Ze helpt ons graag verder. 796 01:01:55,229 --> 01:01:55,771 Geweldig. 797 01:01:56,063 --> 01:01:57,898 Nu deed ik alsof ik er deel van uitmaakte de gemeenschap, om tijd te winnen 798 01:01:58,190 --> 01:01:59,984 om vrienden te worden met Jonas. Er is geen tijd. 799 01:02:00,276 --> 01:02:02,862 Jonas is al begonnen om Sheila te hersenspoelen, 800 01:02:03,154 --> 01:02:04,947 precies zoals hij mij hersenspoelde. 801 01:02:05,239 --> 01:02:05,865 Diana? 802 01:02:07,241 --> 01:02:11,328 Diana, Jonas (spreekt vreemde taal) 803 01:02:12,371 --> 01:02:13,456 Ik moet gaan. 804 01:02:13,748 --> 01:02:14,665 Het is tijd dat Karan langskomt 805 01:02:14,957 --> 01:02:15,666 voor zijn nachtelijke inspectie. 806 01:02:15,958 --> 01:02:17,668 Oké, maar wees voorzichtig. 807 01:02:23,007 --> 01:02:24,925 Broeders, herinnert u zich de gelijkenis 808 01:02:25,217 --> 01:02:27,219 van de eigenzinnige schapen? 809 01:02:27,511 --> 01:02:31,307 Nou ja, de eigenzinnige schapen is teruggekeerd naar de kudde. 810 01:02:31,599 --> 01:02:34,518 Zijn verlangen naar zuivering lijkt oprecht, 811 01:02:34,810 --> 01:02:36,937 maar zijn wil om te volgen de gouden regel van het licht 812 01:02:37,229 --> 01:02:38,439 moet worden getest. 813 01:02:38,731 --> 01:02:40,691 Het drinken van de heilige ambrozijn, 814 01:02:40,983 --> 01:02:43,736 hij zal lid worden van onze gemeenschap. 815 01:02:44,028 --> 01:02:44,653 Karan? 816 01:03:00,586 --> 01:03:04,673 ♪ Mijn ogen hebben de glorie gezien van de komst van de Heer ♪ 817 01:03:06,133 --> 01:03:08,594 ♪ Hij vertrapt de vintage ♪ 818 01:03:08,886 --> 01:03:11,597 ♪ Waar de druiven der toorn worden opgeslagen ♪ 819 01:03:11,889 --> 01:03:14,183 ♪ Hij heeft de noodlottige bliksem losgelaten ♪ 820 01:03:14,475 --> 01:03:17,311 ♪ Van zijn vreselijke snelle zwaard ♪ 821 01:03:17,603 --> 01:03:20,981 ♪ Zijn waarheid marcheert voort ♪ 822 01:03:23,150 --> 01:03:26,570 ♪ Glorie, glorie Halleluja ♪ 823 01:03:28,489 --> 01:03:31,909 ♪ Glorie, glorie Halleluja ♪ 824 01:03:33,994 --> 01:03:37,414 ♪ Glorie, glorie Halleluja ♪ 825 01:03:38,791 --> 01:03:42,294 ♪ Zijn waarheid marcheert voort ♪ 826 01:03:45,339 --> 01:03:47,967 (dramatische muziek) 827 01:03:57,560 --> 01:03:58,310 Uit. 828 01:04:14,827 --> 01:04:16,954 Laat haar met rust! 829 01:04:17,246 --> 01:04:17,872 Nee, nee! 830 01:04:19,039 --> 01:04:20,499 Laat mij gaan! 831 01:04:20,791 --> 01:04:21,917 Idioot! 832 01:04:22,209 --> 01:04:25,713 (zweep sjorren) (Diana kreunt) 833 01:04:26,005 --> 01:04:27,506 Jonas, nee! 834 01:04:27,798 --> 01:04:29,049 Alsjeblieft, stop! 835 01:04:29,341 --> 01:04:30,676 Nee! 836 01:04:30,968 --> 01:04:31,510 Nee! 837 01:04:31,802 --> 01:04:33,220 Jonas, ik smeek je! 838 01:04:33,512 --> 01:04:34,889 O, alsjeblieft! 839 01:04:35,180 --> 01:04:36,348 (moedertaal sprekende vreemde taal) 840 01:04:36,640 --> 01:04:37,474 (Diana snikkend) 841 01:04:37,766 --> 01:04:38,309 - [Karan] Wat is er? 842 01:04:38,601 --> 01:04:42,563 (moedertaal sprekende vreemde taal) 843 01:04:46,775 --> 01:04:47,818 - [Dick] Jonas! 844 01:04:48,110 --> 01:04:49,486 - [Man] Nee, nee, alsjeblieft! 845 01:04:49,778 --> 01:04:50,321 Jonas! 846 01:04:50,613 --> 01:04:51,906 (Karan spreekt vreemde taal) 847 01:04:52,197 --> 01:04:54,700 We hebben hem toevallig betrapt drinkend, dit smerige varken. 848 01:04:54,992 --> 01:04:55,534 Nee! 849 01:04:55,826 --> 01:04:57,036 Het is niet waar, Jonas! 850 01:04:57,328 --> 01:04:58,829 Ik-ik wilde niet. 851 01:04:59,121 --> 01:05:01,582 Hij hield het verborgen een plank in de vloer 852 01:05:01,874 --> 01:05:03,083 in de ziekenboeg. 853 01:05:04,251 --> 01:05:06,962 Je hebt de fundamentele regel overtreden. 854 01:05:07,254 --> 01:05:09,131 U heeft de wet in gevaar gebracht. 855 01:05:09,423 --> 01:05:11,592 Het spijt me, maar je zult moeten betalen. 856 01:05:11,884 --> 01:05:13,469 Vergeef mij, Jonas! 857 01:05:13,761 --> 01:05:14,553 Ik wilde niet! 858 01:05:14,845 --> 01:05:15,888 Het was gewoon een moment van zwakte! 859 01:05:16,180 --> 01:05:16,889 Vergeef mij, alstublieft! 860 01:05:17,181 --> 01:05:18,599 Dat had je moeten denken daarover eerder, 861 01:05:18,891 --> 01:05:19,975 Portier, het spijt me. 862 01:05:20,267 --> 01:05:21,268 Ik wilde niet! 863 01:05:21,560 --> 01:05:24,396 Alsjeblieft Jonas, geef me nog een kans! 864 01:05:24,688 --> 01:05:25,814 Je krijgt proviand, een pistool, 865 01:05:26,106 --> 01:05:27,942 en een exemplaar van het Goede Boek. 866 01:05:28,233 --> 01:05:30,861 In de schemering verlaat u de dorp, om nooit meer terug te keren. 867 01:05:31,153 --> 01:05:31,695 - [Portier] Nee! 868 01:05:31,987 --> 01:05:33,197 - [Jonas] Je maakt niet langer deel uit van ons. 869 01:05:33,489 --> 01:05:34,448 - [Portier] Nee! 870 01:05:35,616 --> 01:05:36,742 Nee... 871 01:05:37,034 --> 01:05:37,660 Karan. 872 01:05:40,371 --> 01:05:41,580 Nee, Jonas! 873 01:05:41,872 --> 01:05:42,414 Nee! 874 01:05:42,706 --> 01:05:44,041 Ik-ik ben een oude man! 875 01:05:44,333 --> 01:05:46,877 (dramatische muziek) 876 01:06:43,434 --> 01:06:44,351 Jonas? 877 01:06:44,643 --> 01:06:45,185 Jo-- 878 01:06:45,477 --> 01:06:47,187 Shh, ik ben het, Sheila. 879 01:06:48,689 --> 01:06:51,275 Luister, ik weet wat je doormaakt. 880 01:06:51,567 --> 01:06:54,028 Je hoeft jezelf niet tegenover mij te rechtvaardigen. 881 01:06:54,319 --> 01:06:56,071 O, ik kan mezelf nauwelijks herkennen. 882 01:06:56,363 --> 01:06:59,241 Het is alsof ik in een bodemloze put val. 883 01:06:59,533 --> 01:07:00,993 Ik word gek. 884 01:07:01,285 --> 01:07:03,662 Help me alsjeblieft om hier weg te komen. 885 01:07:03,954 --> 01:07:05,706 Natuurlijk ga ik dat doen haal je hier vandaan. 886 01:07:05,998 --> 01:07:08,459 Denk je dat ik mijn $80.000 wil opgeven? 887 01:07:08,751 --> 01:07:12,463 Maar het belangrijkste is koel blijven, hmm? 888 01:07:13,464 --> 01:07:14,214 Jonas... 889 01:07:15,924 --> 01:07:17,676 Elke keer als ik weer bij zinnen kom, 890 01:07:17,968 --> 01:07:19,928 Ik zweer dat ik hem wil vermoorden. 891 01:07:20,220 --> 01:07:22,056 En uiteindelijk geef ik altijd toe. 892 01:07:22,347 --> 01:07:24,016 Kijk, je moet je verzetten. 893 01:07:24,308 --> 01:07:26,769 Het is nu slechts een kwestie van uren. 894 01:07:29,980 --> 01:07:34,359 Morgenavond zijn ze dat een zuiveringsritueel hebben. 895 01:07:34,651 --> 01:07:36,945 Als de avond valt, gaan we. 896 01:07:38,405 --> 01:07:40,532 Maar Karan zal ons in de gaten houden, hoe kunnen we dat doen? 897 01:07:40,824 --> 01:07:41,366 Dat maakt niet uit. 898 01:07:41,658 --> 01:07:43,952 Ze zullen allemaal te veel worden weggevaagd uit om zich zorgen over ons te maken. 899 01:07:44,244 --> 01:07:45,621 Maar er is iets waar wij ons zorgen over moeten maken. 900 01:07:45,913 --> 01:07:46,455 Wat? 901 01:07:46,747 --> 01:07:50,542 Je moet drinken vermijden alles wat Jonas je aanbiedt. 902 01:07:50,834 --> 01:07:52,377 Iets, begrepen? 903 01:07:55,380 --> 01:07:56,465 Oké, Mark. 904 01:07:56,757 --> 01:07:59,802 (intense tribale muziek) 905 01:08:09,561 --> 01:08:13,649 (mensen die een vreemde taal spreken) 906 01:08:45,180 --> 01:08:46,140 Wat is er aan de hand, Sheila? 907 01:08:46,431 --> 01:08:47,808 Heb je geen dorst? 908 01:08:49,059 --> 01:08:51,061 - [Mark] Hier, neem de mijne. 909 01:09:04,783 --> 01:09:06,827 Je negeert jouw klusjes binnen de gemeenschap 910 01:09:07,119 --> 01:09:09,454 sinds je weduwe bent geworden. 911 01:09:09,746 --> 01:09:13,792 Wat was je aan het doen vandaag, aan de rivieroever? 912 01:09:14,084 --> 01:09:14,710 Eh... 913 01:09:15,878 --> 01:09:17,212 Niets, meester. 914 01:09:17,504 --> 01:09:19,965 Ik doe altijd mijn best de gemeenschap dienen. 915 01:09:20,257 --> 01:09:22,634 En om uw vertrouwen waard te zijn. 916 01:09:28,515 --> 01:09:29,766 - [Karan] Jonas! 917 01:09:30,058 --> 01:09:34,021 (Karan spreekt vreemde taal) 918 01:09:35,189 --> 01:09:37,399 Karan beschuldigt je van alcoholgebruik. 919 01:09:37,691 --> 01:09:39,568 En het overtreden van de regels. 920 01:09:39,860 --> 01:09:42,738 Begrijp je wat er met je zal gebeuren? 921 01:09:43,030 --> 01:09:43,739 Luister, Jonas. 922 01:09:44,031 --> 01:09:45,699 Whisky is mijn passie, maar uh, 923 01:09:45,991 --> 01:09:47,659 Ik heb geen druppel meer gehad sinds ik hier ben. 924 01:09:47,951 --> 01:09:50,662 Karan zegt dat hij de gevonden heeft fles onder je bed. 925 01:09:50,954 --> 01:09:53,332 Nou, Karan is een leugenaar. 926 01:09:53,624 --> 01:09:54,917 Ga je gang, vertel hem Jonas, zeg hem dat hij een leugenaar is. 927 01:09:55,209 --> 01:09:57,044 (Jonas spreekt vreemde taal) 928 01:09:57,336 --> 01:09:58,003 (Karan schreeuwt) 929 01:09:58,295 --> 01:10:00,839 (Karan kreunt) 930 01:10:03,258 --> 01:10:04,009 Houd op! 931 01:10:05,135 --> 01:10:07,804 (Karan kreunt) 932 01:10:09,806 --> 01:10:11,934 U heeft uw goede trouw bewezen. 933 01:10:12,226 --> 01:10:13,602 De zaak is gesloten. 934 01:10:28,283 --> 01:10:30,118 Jehu, de zoon van Josafat, de zoon van Nimsi, 935 01:10:30,410 --> 01:10:31,954 een complot tegen Joram beraamd. 936 01:10:32,246 --> 01:10:35,040 Jehu riep uit: ‘Als dat uw gevoel is, 937 01:10:35,332 --> 01:10:38,293 "Moge niemand weggaan of ontsnappen om het in Israël aan te kondigen." 938 01:10:38,585 --> 01:10:42,506 Joram ontdekte de samenzwering en zei: 939 01:10:42,798 --> 01:10:44,675 ‘We zijn verraden, Elia. 940 01:10:44,967 --> 01:10:47,427 'Ik zal je op dit terrein belonen.' 941 01:10:47,719 --> 01:10:49,721 Jehovah's orakel kwam uit. 942 01:10:50,013 --> 01:10:52,349 De honden verslonden het vlees van Jehu. 943 01:10:53,850 --> 01:10:55,686 Dat is alles voor vanavond. 944 01:11:01,942 --> 01:11:02,943 Diana, wacht. 945 01:11:05,362 --> 01:11:07,364 Ik heb je iets te zeggen. 946 01:11:07,656 --> 01:11:10,200 (dramatische muziek) 947 01:11:16,373 --> 01:11:17,874 Kijk mij in de ogen. 948 01:11:20,043 --> 01:11:21,295 Wees niet bang. 949 01:11:24,548 --> 01:11:26,258 Wat is er mis? 950 01:11:26,550 --> 01:11:27,843 Waarom beef je? 951 01:11:28,135 --> 01:11:29,303 Laat mij gewoon met rust, Jonas. 952 01:11:29,594 --> 01:11:32,306 Alles wat ik had, gaf ik jij boven alles. 953 01:11:32,597 --> 01:11:34,141 Ik heb je rijk gemaakt in New York. 954 01:11:34,433 --> 01:11:35,392 Ik heb het je zelf gegeven. 955 01:11:35,684 --> 01:11:39,229 Ik heb niet meer, alsjeblieft, het is klaar, laat me met rust. 956 01:11:39,521 --> 01:11:40,147 Vrede? 957 01:11:41,273 --> 01:11:44,484 Ons leven ligt in de handen van een universeel wezen, Diana. 958 01:11:44,776 --> 01:11:47,529 De banden die ons binden kunnen dat wel alleen door de dood verbroken worden. 959 01:11:47,821 --> 01:11:49,031 Wees voorzichtig, meisje. 960 01:11:50,449 --> 01:11:53,827 Vergeet niet wat er is gebeurd aan Jehu en aan Izebel. 961 01:11:54,119 --> 01:11:57,831 Toen ze haar gingen begraven, het enige wat ze vonden was een schedel 962 01:11:58,123 --> 01:12:01,084 en overblijfselen van haar handen en voeten. 963 01:12:09,509 --> 01:12:12,262 (sissende slang) 964 01:12:12,554 --> 01:12:15,140 (havik krijst) 965 01:12:29,738 --> 01:12:31,406 Ga naar beneden, ga naar beneden! 966 01:12:34,117 --> 01:12:34,951 Beweeg niet! 967 01:12:41,792 --> 01:12:44,628 (papegaai gekrijs) 968 01:12:53,553 --> 01:12:54,638 Oké, kom op. 969 01:12:55,931 --> 01:12:56,681 Kom op! 970 01:13:03,730 --> 01:13:05,065 - [Diana] Sheila! 971 01:13:05,357 --> 01:13:06,608 Sheila? 972 01:13:06,900 --> 01:13:07,442 Wat is er aan de hand? 973 01:13:07,734 --> 01:13:08,276 Ah, shit, ze hebben haar gedrogeerd. 974 01:13:08,568 --> 01:13:09,903 Sheila, alsjeblieft, we moeten nu gaan! 975 01:13:10,195 --> 01:13:12,364 Kom op, kijk me niet zo aan! 976 01:13:12,656 --> 01:13:14,241 Wacht even. 977 01:13:14,533 --> 01:13:17,119 Luister Sheila, Mowara heeft dat gedaan een kano verborgen stroomopwaarts 978 01:13:17,411 --> 01:13:18,912 slechts een paar kilometer, meer niet. 979 01:13:19,204 --> 01:13:21,289 En we hebben niet veel tijd, dus kom op! 980 01:13:21,581 --> 01:13:23,458 Kom op, Sheila, hou op! 981 01:13:23,750 --> 01:13:24,292 Trek jezelf bij elkaar! 982 01:13:24,584 --> 01:13:25,335 Nee, ik wil niet. 983 01:13:25,627 --> 01:13:27,254 Ik ben van Jonas. 984 01:13:27,546 --> 01:13:28,171 Kom op! 985 01:13:29,798 --> 01:13:31,258 Nee, nee! 986 01:13:31,550 --> 01:13:32,592 Houd op! 987 01:13:32,884 --> 01:13:33,885 Snel, pak iets voor haar handen! 988 01:13:34,177 --> 01:13:36,763 (Sheila kreunt) 989 01:13:44,813 --> 01:13:45,564 Oké. 990 01:13:48,483 --> 01:13:51,236 (dieren roepen) 991 01:14:00,620 --> 01:14:03,123 (bel rinkelt) 992 01:14:07,377 --> 01:14:08,044 Kom op, Mowara, laten we gaan. 993 01:14:08,336 --> 01:14:11,965 We verspillen tijd, kom Kom op, kom op! 994 01:14:16,511 --> 01:14:19,431 (mensen die een vreemde taal spreken) 995 01:14:19,723 --> 01:14:20,849 - [Karan] Jonas! 996 01:14:25,854 --> 01:14:26,605 Jonas! 997 01:14:29,649 --> 01:14:33,737 (Karan spreekt vreemde taal) 998 01:14:34,029 --> 01:14:34,696 Ze hebben ons bedrogen. 999 01:14:34,988 --> 01:14:35,906 Karan had gelijk. 1000 01:14:36,198 --> 01:14:37,991 (Karan spreekt vreemde taal) 1001 01:14:38,283 --> 01:14:42,245 (Jonas spreekt vreemde taal) 1002 01:14:43,538 --> 01:14:46,875 Jehu, de zoon van Josafat, de zoon van Nimsi, 1003 01:14:47,167 --> 01:14:49,586 een complot tegen Joram beraamd... 1004 01:14:49,878 --> 01:14:52,422 (dramatische muziek) 1005 01:14:58,887 --> 01:15:00,180 Nee. 1006 01:15:00,472 --> 01:15:02,265 Hoogstwaarschijnlijk heeft hij het verkeerde pad gevolgd. 1007 01:15:02,557 --> 01:15:05,352 Op deze manier zouden we de rivier verlaten. 1008 01:15:07,854 --> 01:15:09,147 Op die manier. 1009 01:15:09,439 --> 01:15:10,982 Laten we gaan, laten we gaan! 1010 01:15:12,734 --> 01:15:16,821 (autochtonen die een vreemde taal spreken) 1011 01:15:25,956 --> 01:15:30,043 (Karan spreekt vreemde taal) 1012 01:15:33,338 --> 01:15:35,006 (Sheila kreunt) 1013 01:15:35,298 --> 01:15:36,466 Markeer! 1014 01:15:36,758 --> 01:15:37,592 De effecten van de medicijnen waren uitgewerkt. 1015 01:15:37,884 --> 01:15:41,179 Ik weet het niet, misschien moet je haar losmaken? 1016 01:15:41,471 --> 01:15:42,597 Oké. 1017 01:15:42,889 --> 01:15:43,431 Laten we opstaan. 1018 01:15:43,723 --> 01:15:44,975 Op, lieverd. 1019 01:15:45,267 --> 01:15:46,685 Luister, ik doe dit af, 1020 01:15:46,977 --> 01:15:47,936 Maar doe het rustig aan, hoor je? 1021 01:15:48,228 --> 01:15:50,689 Alles komt goed. 1022 01:15:51,606 --> 01:15:52,649 Nee! 1023 01:15:52,941 --> 01:15:53,608 Sheila! 1024 01:15:53,900 --> 01:15:54,526 Sheila! 1025 01:15:54,818 --> 01:15:55,360 Wacht hier! 1026 01:15:55,652 --> 01:15:56,611 - [Sheila] Nee! 1027 01:15:59,197 --> 01:15:59,990 - [Diana] Wat nu? 1028 01:16:00,282 --> 01:16:02,158 Laten we ons gaan verstoppen. 1029 01:16:02,450 --> 01:16:04,995 (dramatische muziek) 1030 01:16:19,092 --> 01:16:19,843 Sheila! 1031 01:16:24,889 --> 01:16:25,640 Sheila! 1032 01:16:47,037 --> 01:16:47,996 Waar is Mark gebleven? 1033 01:16:48,288 --> 01:16:49,372 (Diana hijgt) 1034 01:16:49,664 --> 01:16:51,666 (Mowara schreeuwt) 1035 01:16:51,958 --> 01:16:52,500 Hulp! 1036 01:16:52,792 --> 01:16:54,085 Laat mij alsjeblieft met rust! 1037 01:16:54,377 --> 01:16:55,211 Nee! 1038 01:16:55,503 --> 01:16:56,504 Nee, Mark! 1039 01:16:56,796 --> 01:16:59,341 (Diana kreunt) 1040 01:17:02,344 --> 01:17:04,137 Nee, Karan, alsjeblieft! 1041 01:17:04,429 --> 01:17:06,514 O God, waar ben je, Mark? 1042 01:17:08,558 --> 01:17:09,809 Nee! 1043 01:17:10,101 --> 01:17:11,436 Alsjeblieft, nee, nee! 1044 01:17:11,728 --> 01:17:12,562 Nee! 1045 01:17:12,854 --> 01:17:13,730 Nee... 1046 01:17:14,022 --> 01:17:15,315 Doe het niet, nee! 1047 01:17:20,779 --> 01:17:21,529 Nee! 1048 01:17:22,530 --> 01:17:25,241 Nee! (Mowara schreeuwt) 1049 01:17:25,533 --> 01:17:27,994 (Diana snikkend) 1050 01:17:33,375 --> 01:17:34,125 Nee... 1051 01:17:42,384 --> 01:17:46,471 (Karan gromt) (Diana snikkend) 1052 01:17:55,897 --> 01:17:56,648 Markeer! 1053 01:17:58,024 --> 01:17:58,775 Hulp! 1054 01:18:00,485 --> 01:18:01,236 Markering! 1055 01:18:02,779 --> 01:18:03,530 Markering! 1056 01:18:05,240 --> 01:18:06,032 Markering! 1057 01:18:06,324 --> 01:18:07,701 Ik ben hier. 1058 01:18:07,992 --> 01:18:08,827 Oké, liefje. 1059 01:18:09,119 --> 01:18:10,578 Maak je geen zorgen, ik ga haal je hier weg. 1060 01:18:10,870 --> 01:18:12,414 Het is oké, kom op, pak mijn hand. 1061 01:18:12,706 --> 01:18:14,791 Kom op, kom op, neem het aan. Ik kan het niet. 1062 01:18:15,083 --> 01:18:15,625 Ik kan het niet. 1063 01:18:15,917 --> 01:18:17,544 Kom op, verdomme, neem het! 1064 01:18:17,836 --> 01:18:19,129 Kom op! 1065 01:18:19,421 --> 01:18:20,296 Dat is alles, hou vol, hou vol. 1066 01:18:20,588 --> 01:18:21,464 Boven, laten we gaan. 1067 01:18:23,800 --> 01:18:25,301 Daar zijn we, gaat het? 1068 01:18:25,593 --> 01:18:26,386 Ja. Ben je gewond? 1069 01:18:26,678 --> 01:18:27,303 Nee. 1070 01:18:29,556 --> 01:18:31,141 O Mark, wat is er met mij gebeurd? 1071 01:18:31,433 --> 01:18:32,392 Ik ben zo in de war. 1072 01:18:32,684 --> 01:18:33,643 Ik kan me niets herinneren. 1073 01:18:33,935 --> 01:18:35,145 Kijk, het maakt niet uit. 1074 01:18:35,437 --> 01:18:36,312 We stappen uit, kun je lopen? 1075 01:18:36,604 --> 01:18:37,147 - [Sheila] Eh huh. 1076 01:18:37,439 --> 01:18:39,023 Oké, goed, laten we deze eraf halen. 1077 01:18:39,315 --> 01:18:40,066 - [Sheila] Waar is Diana? 1078 01:18:40,358 --> 01:18:41,151 Ze wacht bij Mowara op ons. 1079 01:18:41,443 --> 01:18:43,486 Laten we gaan, kom op, kom op. 1080 01:18:50,535 --> 01:18:54,247 (beide zwaar ademend) 1081 01:18:54,539 --> 01:18:55,665 (Diana schreeuwt) 1082 01:18:55,957 --> 01:18:57,542 O God, dat is Diana! 1083 01:18:57,834 --> 01:19:00,462 (Diana schreeuwt) 1084 01:19:12,348 --> 01:19:15,268 (inboorlingen schreeuwen) 1085 01:19:25,820 --> 01:19:28,406 (Diana snikkend) 1086 01:19:35,830 --> 01:19:37,165 O God! 1087 01:19:37,457 --> 01:19:38,792 Nee! 1088 01:19:39,083 --> 01:19:39,667 Alsjeblieft! 1089 01:19:39,959 --> 01:19:40,543 Nee! 1090 01:19:42,295 --> 01:19:45,048 (Diana schreeuwt) 1091 01:19:54,390 --> 01:19:58,478 (kannibalen die een vreemde taal spreken) 1092 01:19:59,521 --> 01:20:03,024 (Sheila ademt zwaar) 1093 01:20:06,444 --> 01:20:09,280 (Mowara schreeuwt) 1094 01:20:17,539 --> 01:20:21,626 (dieren roepen) (kannibalen kauwen) 1095 01:20:46,901 --> 01:20:49,612 (kannibalen die een vreemde taal spreken) 1096 01:20:49,904 --> 01:20:52,448 (Diana kreunt) 1097 01:20:58,538 --> 01:21:01,291 (Mowara kreunt) 1098 01:21:07,422 --> 01:21:10,008 (Diana hijgt) 1099 01:21:13,887 --> 01:21:16,598 (Sheila kreunt) 1100 01:21:21,561 --> 01:21:24,314 (Mowara kreunt) 1101 01:21:33,865 --> 01:21:37,952 (kannibalen die een vreemde taal spreken) 1102 01:22:04,562 --> 01:22:07,732 (intense tribale muziek) 1103 01:22:13,071 --> 01:22:15,323 Zelfs in het koninkrijk van Joram, er was bedrog 1104 01:22:15,615 --> 01:22:18,993 en verraad, maar uiteindelijk, Jorams woord kwam uit! 1105 01:22:19,285 --> 01:22:20,203 Heb vertrouwen! 1106 01:22:20,495 --> 01:22:22,580 Laten we niet bezwijken voor de vijand! 1107 01:22:22,872 --> 01:22:26,125 Als het moment van de waarheid dat heeft gedaan kom, laten we er samen tegenaan gaan! 1108 01:22:26,417 --> 01:22:27,835 (mensen juichen) Zeg het, Jonas! 1109 01:22:28,127 --> 01:22:29,420 We zijn allemaal bij je! 1110 01:22:31,089 --> 01:22:32,465 - [Jonas] Enig nieuws over Karan en de anderen? 1111 01:22:32,757 --> 01:22:33,383 Nee. 1112 01:22:34,384 --> 01:22:36,511 Stuur meer mannen de jungle in. 1113 01:22:36,803 --> 01:22:38,137 Laat ze rondkijken in de grotten. 1114 01:22:38,429 --> 01:22:39,847 Ik wil die klootzakken terug! 1115 01:22:40,139 --> 01:22:41,015 Ja, Jonas. 1116 01:22:49,524 --> 01:22:51,150 Ik zag haar, weet je? 1117 01:22:51,442 --> 01:22:52,860 Voordat ik flauwviel. 1118 01:22:53,152 --> 01:22:56,030 Wij zullen de volgende zijn, Mark, wij zullen de volgende zijn... 1119 01:22:58,157 --> 01:23:00,118 (kannibalen schreeuwen in vreemde taal) 1120 01:23:00,410 --> 01:23:03,663 (kannibaal kreunt) 1121 01:23:03,955 --> 01:23:06,833 (kannibalen schreeuwen) 1122 01:23:12,088 --> 01:23:12,839 Mark, nee! 1123 01:23:13,840 --> 01:23:14,924 Houd op, Mark! 1124 01:23:21,931 --> 01:23:22,932 Ben je gewond? 1125 01:23:24,475 --> 01:23:26,811 Nee, het is in orde. 1126 01:23:27,103 --> 01:23:28,312 Luister, Sheila... 1127 01:23:29,355 --> 01:23:31,941 Wij komen hier niet uit. 1128 01:23:32,900 --> 01:23:35,653 We moeten terug naar het dorp. 1129 01:23:36,654 --> 01:23:39,157 Of anders doen we het hier en nu. 1130 01:23:43,453 --> 01:23:44,620 Hier en nu. 1131 01:23:55,048 --> 01:23:56,132 Kus me, Mark. 1132 01:24:00,720 --> 01:24:04,348 (helikopterbladen zoemen) 1133 01:24:13,733 --> 01:24:14,525 Ik wil ze terug! 1134 01:24:14,817 --> 01:24:16,444 Ik wil die klootzakken terug! 1135 01:24:16,736 --> 01:24:20,698 (Jonas spreekt vreemde taal) 1136 01:24:25,078 --> 01:24:26,329 Verdomme naar de hel! 1137 01:24:26,621 --> 01:24:29,499 Jouw stad is aan het afbrokkelen, gewoon zoals die van Joram, Jonas. 1138 01:24:29,791 --> 01:24:31,667 Moge God ons genadig zijn. 1139 01:24:36,506 --> 01:24:39,550 Die duivels willen mij zien opgesloten in een gevangeniscel. 1140 01:24:39,842 --> 01:24:41,219 Maar dat zullen ze nooit lukken! 1141 01:24:41,511 --> 01:24:45,264 Ik zal mijn volk niet verlaten zonder hun leider. 1142 01:24:46,724 --> 01:24:48,643 Laat ze dat mengsel bereiden, Dick. 1143 01:24:48,935 --> 01:24:50,144 Met de hoektand van de cobra. 1144 01:24:50,436 --> 01:24:54,398 (kannibalen die een vreemde taal spreken) 1145 01:24:56,067 --> 01:24:57,151 - [Mark] Hé! 1146 01:24:57,443 --> 01:24:59,278 - [Sheila] Hé, we zijn er! 1147 01:24:59,570 --> 01:25:00,655 - [Mark] Hier beneden! 1148 01:25:00,947 --> 01:25:04,742 (kannibalen die een vreemde taal spreken) 1149 01:25:05,034 --> 01:25:08,579 (helikopterbladen zoemen) 1150 01:25:20,383 --> 01:25:24,470 (kannibalen die een vreemde taal spreken) 1151 01:25:25,972 --> 01:25:26,764 Hé! 1152 01:25:27,056 --> 01:25:29,684 (waterspatten) 1153 01:25:31,394 --> 01:25:33,688 (kannibalen die een vreemde taal spreken) 1154 01:25:33,980 --> 01:25:35,690 Kom op Mark, laten we gaan! 1155 01:25:38,401 --> 01:25:40,069 - [Mark] Oh, Jezus... 1156 01:25:47,910 --> 01:25:48,578 Ik heb hem! 1157 01:25:48,870 --> 01:25:49,912 Er is iemand daar beneden! 1158 01:25:50,204 --> 01:25:51,289 Bel Merauke! 1159 01:25:51,581 --> 01:25:52,540 Het wordt een hel, 1160 01:25:52,832 --> 01:25:55,501 een verdomd leuk trucje om ze daar weg te trekken. 1161 01:25:55,793 --> 01:25:56,544 - [Piloot] Haal haar neer! 1162 01:25:56,836 --> 01:26:00,381 (helikopterbladen zoemen) 1163 01:26:15,271 --> 01:26:16,939 Kom op, rennen, rennen! 1164 01:26:17,231 --> 01:26:19,275 - [Piloot] Kom op, kom op! 1165 01:26:28,910 --> 01:26:29,577 Shit! 1166 01:26:29,869 --> 01:26:31,454 Achter je, Mark! 1167 01:26:31,746 --> 01:26:34,457 (kapmes botst) 1168 01:26:38,836 --> 01:26:41,505 (kannibaal kreunt) 1169 01:26:41,797 --> 01:26:44,675 (kannibalen schreeuwen) 1170 01:26:48,471 --> 01:26:50,181 (kannibalen schreeuwen) 1171 01:26:50,473 --> 01:26:52,183 Net als de films! 1172 01:27:04,278 --> 01:27:06,030 ♪ Mijn ogen hebben de glorie gezien ♪ 1173 01:27:06,322 --> 01:27:08,366 - [Jonas] Dat zullen we allemaal zijn spoedig herenigd in de eeuwigheid 1174 01:27:08,658 --> 01:27:09,867 Koninkrijk van glorie 1175 01:27:10,159 --> 01:27:11,160 ♪ Hij trilt nu ♪ 1176 01:27:11,452 --> 01:27:12,411 Kom, drink het. 1177 01:27:12,703 --> 01:27:14,580 Drink het met vreugde, broeders. 1178 01:27:14,872 --> 01:27:15,539 Wees niet bang. 1179 01:27:15,831 --> 01:27:16,624 Kom, Meruna. 1180 01:27:16,916 --> 01:27:20,836 ♪ Noodlottige bliksem van Zijn verschrikkelijk snelle zwaard ♪ 1181 01:27:21,128 --> 01:27:24,090 ♪ Zijn waarheid marcheert voort ♪ 1182 01:27:24,382 --> 01:27:26,008 Hier, God zegene je. 1183 01:27:27,760 --> 01:27:29,387 Vrees niet, mijn kinderen. 1184 01:27:29,679 --> 01:27:31,222 Drink, en God zegene je. 1185 01:27:31,514 --> 01:27:33,891 (man kreunt) 1186 01:27:37,019 --> 01:27:39,855 - [Man] Tot ziens, broeders. 1187 01:27:40,147 --> 01:27:43,985 Hier eerst het kind. (vrouw huilt) 1188 01:27:44,277 --> 01:27:44,902 Drinken. 1189 01:27:46,445 --> 01:27:47,196 Drink het. 1190 01:27:48,281 --> 01:27:49,031 Drink het! 1191 01:27:51,617 --> 01:27:53,494 (vrouw schreeuwt) 1192 01:27:53,786 --> 01:27:54,578 - [Vrouw] Billy! 1193 01:27:54,870 --> 01:27:58,499 Vergeef mij, o Heer, en vergeef mij mijn zonden. 1194 01:28:00,751 --> 01:28:01,961 Jonas! 1195 01:28:02,253 --> 01:28:03,379 Vaarwel, Jonas. 1196 01:28:05,506 --> 01:28:07,675 (Lul kreunt) 1197 01:28:07,967 --> 01:28:11,512 (helikopterbladen zoemen) 1198 01:28:18,811 --> 01:28:21,480 (vrouw kreunt) 1199 01:28:27,278 --> 01:28:29,780 (man kreunt) 1200 01:28:39,749 --> 01:28:41,417 - [Piloot] Iedereen... 1201 01:28:45,755 --> 01:28:48,257 (kind huilt) 1202 01:28:53,971 --> 01:28:56,640 (dramatische muziek) 1203 01:29:10,029 --> 01:29:11,405 De lichamen van de 70 leden 1204 01:29:11,697 --> 01:29:14,533 van de Zuiveringssekte worden nog steeds teruggevonden. 1205 01:29:14,825 --> 01:29:18,245 70 is het trieste totaal hiervan absurde collectieve zelfmoord 1206 01:29:18,537 --> 01:29:19,872 in het hart van de jungle van Nieuw-Guinea. 1207 01:29:20,164 --> 01:29:22,500 De man wordt verantwoordelijk geacht voor deze gruwelijke tragedie, 1208 01:29:22,792 --> 01:29:24,877 de man die naar verluidt het gif rondging 1209 01:29:25,169 --> 01:29:27,296 waarbij twintig Amerikanen en vijftig inboorlingen omkwamen 1210 01:29:27,588 --> 01:29:30,091 wordt beschouwd als een zekere eerwaarde Jonas, 1211 01:29:30,383 --> 01:29:32,510 of meneer Jonas, bekend bij zijn ex-volgelingen 1212 01:29:32,802 --> 01:29:35,971 als de heilige leraar of goddelijke leider. 1213 01:29:36,263 --> 01:29:36,806 Bonnie? 1214 01:29:37,098 --> 01:29:37,848 - [Bonnie] Bedankt, Jack. 1215 01:29:38,140 --> 01:29:40,434 Het lichaam van meneer Jonas moet nog worden gevonden. 1216 01:29:40,726 --> 01:29:44,688 Sommigen beweren dat hij ontsnapte aan de dood en vluchtte... 1217 01:29:46,690 --> 01:29:48,234 Doe het rustig aan, nu. 1218 01:29:48,526 --> 01:29:50,152 Probeer wat rust te krijgen. 1219 01:29:50,444 --> 01:29:52,071 Het komt vanzelf wel goed. 1220 01:29:53,239 --> 01:29:54,240 Goedemorgen, Sheila. 1221 01:29:54,532 --> 01:29:55,491 - [Sheila] Hallo. 1222 01:29:57,952 --> 01:29:59,161 Hoe gaat het vandaag met je? 1223 01:29:59,453 --> 01:30:00,871 Beter, bedankt. 1224 01:30:01,163 --> 01:30:02,790 Nog iets nieuws, inspecteur? 1225 01:30:03,082 --> 01:30:05,960 Nou, de voorlopige hoorzittingen zijn ingesteld. 1226 01:30:06,252 --> 01:30:07,461 Morgenochtend. 1227 01:30:09,338 --> 01:30:11,048 Mevrouw Morris, er is nog één ding. 1228 01:30:11,340 --> 01:30:12,883 De Commissie zou dat doen alsof je alles achterwege laat 1229 01:30:13,175 --> 01:30:16,011 over jouw ontmoeting met de kannibalen. 1230 01:30:16,303 --> 01:30:16,804 Wat? 1231 01:30:17,096 --> 01:30:17,638 Waarom is dat? 1232 01:30:17,930 --> 01:30:20,307 Nou, het is een netelige kwestie. 1233 01:30:20,599 --> 01:30:22,893 En de publieke opinie kan het gewoon niet aan. 1234 01:30:23,185 --> 01:30:23,936 Geloof me. 1235 01:30:24,228 --> 01:30:28,274 Er zijn ook politieke en ook economische redenen. 1236 01:30:28,566 --> 01:30:29,191 Mmhmm. 1237 01:30:31,235 --> 01:30:31,986 Doei. 1238 01:30:34,613 --> 01:30:36,740 Wat moet ik over mijn zus zeggen? 1239 01:30:37,032 --> 01:30:39,410 Dat ze zelfmoord heeft gepleegd? 1240 01:30:39,702 --> 01:30:40,286 Ja. 1241 01:30:40,578 --> 01:30:41,620 O nee, inspecteur. 1242 01:30:41,912 --> 01:30:43,205 Ik ga de hele waarheid vertellen. 1243 01:30:43,497 --> 01:30:45,416 Het kan mij niets schelen wat uw politieke opvattingen zijn 1244 01:30:45,708 --> 01:30:47,168 of economische redenen. 1245 01:30:48,669 --> 01:30:50,129 De hele wereld moet het weten 1246 01:30:50,421 --> 01:30:53,299 dat het stenen tijdperk nog steeds bestaat. 1247 01:30:53,591 --> 01:30:55,968 Niet iedereen leeft in het ruimtetijdperk. 1248 01:30:56,260 --> 01:30:57,470 Oké, kijk, kijk, oké, oké, 1249 01:30:57,761 --> 01:30:59,305 Ik begrijp het, ik begrijp het. 1250 01:30:59,597 --> 01:31:00,139 Jij ook? 1251 01:31:00,431 --> 01:31:01,557 Je kunt naar de hel gaan. 1252 01:31:01,849 --> 01:31:04,351 Jij en je hele verdomde bank. 1253 01:31:04,643 --> 01:31:05,853 Zonen van teven. 1254 01:31:06,145 --> 01:31:07,062 O, eindelijk zijn ze vertrokken. 1255 01:31:07,354 --> 01:31:08,772 O, wat is er aan de hand? 1256 01:31:09,064 --> 01:31:10,691 Wat is er aan de hand? 1257 01:31:10,983 --> 01:31:12,985 Oké, ik zal je vertellen wat er aan de hand is. 1258 01:31:13,277 --> 01:31:16,238 Zie je, je cheque hier voor 80.000 dollar smackers? 1259 01:31:16,530 --> 01:31:19,033 Het stuiterde als een grote rubberen bal. 1260 01:31:19,325 --> 01:31:21,243 Je hebt geen cent op jouw naam, lieverd. 1261 01:31:21,535 --> 01:31:23,454 Je zus, toen ze naar New York vertrok, 1262 01:31:23,746 --> 01:31:25,706 gaf al het geld aan Jonas. 1263 01:31:25,998 --> 01:31:27,791 En zoals de man op tv zei: 1264 01:31:28,083 --> 01:31:31,462 niemand weet waar de klootzak is. 1265 01:31:31,754 --> 01:31:34,798 Je hebt niet veel Veel succes, jij ook, Mark? 1266 01:31:35,090 --> 01:31:37,551 Wie gaat nu uw kosten betalen? 1267 01:31:37,843 --> 01:31:40,179 Dat is wat ik graag zou willen weten. 1268 01:31:42,097 --> 01:31:44,850 (dramatische muziek)