1 00:02:56,889 --> 00:03:01,201 Todos, me desperté y yo dije: "Vete al infierno". 2 00:03:03,129 --> 00:03:06,804 No puedo hacer nada. No tengo ningún poder. No soy nada. 3 00:03:07,249 --> 00:03:08,238 No soy nada. 4 00:03:08,449 --> 00:03:10,167 Hola, Willie. ¿Estás bien? 5 00:03:11,489 --> 00:03:14,083 Muy lindo. Gracias. Buenos días para ti también. 6 00:03:21,929 --> 00:03:24,489 ¡Oye, vamos! ¡Vuelve aquí, perra! 7 00:03:50,729 --> 00:03:53,368 Thor, ¿alguna vez desearías? tuviste otra mano? 8 00:04:38,649 --> 00:04:40,162 Nos vemos, amigo. 9 00:04:48,089 --> 00:04:49,238 Hola, Quintín. 10 00:04:49,489 --> 00:04:51,605 Hola Estefanía. ¿Cómo estás? 11 00:04:51,809 --> 00:04:54,004 Estoy bien. ¿Vas a trabajar? 12 00:04:54,209 --> 00:04:56,484 Sí. Pagando el alquiler. 13 00:04:56,729 --> 00:04:59,562 ¿Puedes creer? ¿Pagamos por vivir aquí? 14 00:04:59,809 --> 00:05:02,767 -Hola. Ahí está mi chico. -Vuelve, Thor. Lo lamento. 15 00:05:02,969 --> 00:05:07,042 Ven aquí. El poderoso Thor, dios del trueno. 16 00:05:07,289 --> 00:05:08,278 Exactamente. 17 00:05:08,489 --> 00:05:09,638 Tocar el asunto exacto. 18 00:05:09,929 --> 00:05:13,001 -Nos vemos Thor. -Espera, te acompañaré hacia abajo. 19 00:05:13,209 --> 00:05:18,647 -¿Ya eres médico? -Sí. ¿Ves mi Beamer al frente? 20 00:05:20,809 --> 00:05:25,087 Soy estudiante de enfermería. me mudé aquí para estar cerca del hospital. 21 00:05:25,289 --> 00:05:28,087 -¿No eres de aquí? -No, un pueblito. 22 00:05:28,329 --> 00:05:32,208 No encajaba exactamente en su molde, así que aquí estoy. 23 00:05:32,409 --> 00:05:34,400 Eso es una lástima. 24 00:05:34,609 --> 00:05:38,841 No, está bien. Pueblo pequeño, mentes pequeñas, ¿verdad? 25 00:05:39,049 --> 00:05:42,883 De todos modos, quería ayudar a la gente. Necesitan más ayuda aquí. 26 00:05:43,129 --> 00:05:44,403 Sí, es difícil aquí. 27 00:05:44,609 --> 00:05:48,887 Sí. ¿Viste la portada? ¿Ese asqueroso del Midtown? 28 00:05:49,089 --> 00:05:52,638 Sí. Todos esos policías, ¿Y no pueden atrapar a este tipo? 29 00:05:52,849 --> 00:05:55,044 Lo juro, si estuviera en uniforme... 30 00:05:55,289 --> 00:05:58,838 ...no dormiría hasta que aplasté ese insecto. 31 00:06:01,569 --> 00:06:03,480 Lo lamento. 32 00:06:07,849 --> 00:06:12,365 No está bien, me enoja. Odio que ganen los malos. 33 00:06:12,569 --> 00:06:15,288 alguna vez atrapaste ¿Algún tipo malo en la Bio...? 34 00:06:15,489 --> 00:06:20,324 ¿ChemCo? No. Atrapé a un chico. patear la máquina de bocadillos una vez. 35 00:06:20,529 --> 00:06:24,078 -¿Acabaste con el perpetrador? -Sí. No, quiero decir.... 36 00:06:24,329 --> 00:06:29,323 -Ah, enfermera. Me dio un dolor. -Bésate y hazlo todo mejor. 37 00:06:29,689 --> 00:06:31,361 No hay necesidad de faltarle el respeto. 38 00:06:31,609 --> 00:06:34,681 Dime que no te estás ligando con este cerdo de alquiler. 39 00:06:35,609 --> 00:06:39,648 -Él sólo protege su culito apretado. -Deberías cuidar tu boca. 40 00:06:39,849 --> 00:06:43,444 -¿Quién protege a quién aquí? -Ustedes simplemente retrocedan. 41 00:06:43,649 --> 00:06:48,279 ¿O qué? ¿Sacarás tu arma? ¡Joder! No tiene un arma. 42 00:06:48,889 --> 00:06:53,838 -Tiene su pequeña lata de maza. -Llamaré a la policía. 43 00:06:54,689 --> 00:06:58,238 Para cuando lleguen aquí, Me quitaré a Renty de las botas. 44 00:06:58,449 --> 00:07:02,328 -Renty, ve a vigilar un montón de porquería. -¿Como aquel del que saliste? 45 00:07:03,089 --> 00:07:05,887 -Payasos. -No tenías que hacer eso. 46 00:07:06,089 --> 00:07:08,649 -¿Hacer lo? -Defiendeme. 47 00:07:08,849 --> 00:07:11,886 No, no estaba defendiéndote, yo... 48 00:07:12,129 --> 00:07:13,721 Hasta luego. 49 00:07:36,609 --> 00:07:38,008 Trae tu trasero aquí. 50 00:07:43,409 --> 00:07:46,879 -Llegué anoche. -¡Ay, hombre! Esto es solo.... 51 00:07:47,129 --> 00:07:49,085 Lo sé, amigo. ¡Es genial! 52 00:07:49,289 --> 00:07:53,840 Pero son 300 presidentes muertos. ¡Maldición! 53 00:07:54,049 --> 00:07:55,846 Ese es un gran problema. 54 00:07:56,049 --> 00:08:00,008 Demonios, no. porque lo estoy poniendo en un acuerdo de apartado para usted. 55 00:08:00,209 --> 00:08:03,087 -Págame a plazos. -¿En serio? 56 00:08:03,289 --> 00:08:06,565 Eres mi numero uno Fanático de Aracnid Avenger. 57 00:08:06,769 --> 00:08:10,000 Esto es genial. Esta mañana empezó mal. 58 00:08:10,209 --> 00:08:12,643 Sí, sí. Puedes mamarme más tarde. 59 00:08:12,929 --> 00:08:15,841 Bien, ahora mira esto. 60 00:08:19,329 --> 00:08:23,481 1 .1 de la nueva serie de novelas gráficas. 61 00:08:23,729 --> 00:08:27,517 -He estado esperando esto. -¡Esto patea traseros con cualquier cosa! 62 00:08:27,729 --> 00:08:29,287 Tiene toda su historia. 63 00:08:29,489 --> 00:08:33,118 Cómo le inyectaron en Tormenta del Desierto y obtuvo sus poderes. 64 00:08:33,329 --> 00:08:34,842 Oh, hombre. 65 00:08:36,009 --> 00:08:39,843 ¡Mira esto! La forma en que simplemente limpia la casa. 66 00:08:40,049 --> 00:08:44,008 Dios, desearía poder hacer algunas de esas cosas. 67 00:08:44,209 --> 00:08:47,007 Este número es perfecto. No te metas con este. 68 00:08:47,209 --> 00:08:49,006 -No te preocupes. -Olvídalo. 69 00:08:50,409 --> 00:08:54,846 Le estoy dando a este cerdo una doble bolsa. y un condón cómico. 70 00:09:02,049 --> 00:09:03,687 Mañana. 71 00:09:15,969 --> 00:09:19,644 -¿Qué pasa, papá Nick? -Ey. ¿Qué tal los trucos? 72 00:09:20,729 --> 00:09:24,802 -Está bien, supongo. -"Bueno"? "Bueno"? 73 00:09:25,009 --> 00:09:29,287 Tienes 23 años, tu próstata es del tamaño de un guisante y tienes dos buenas piernas. 74 00:09:29,489 --> 00:09:33,846 Eres un punk desagradecido. el mundo debería ser genial. Es hermoso. 75 00:09:35,689 --> 00:09:38,567 -¿Quieres un bocado de mi sándwich? -Estoy bien. 76 00:09:38,769 --> 00:09:42,921 -Bolonia con crema de aceitunas Kalamata. -No, gracias. 77 00:09:43,169 --> 00:09:46,241 Muy bien entonces. Hagamos nuestras rondas, chico. 78 00:09:51,209 --> 00:09:54,201 -¿Entonces la invitaste a salir esta mañana? -¿OMS? 79 00:09:54,409 --> 00:09:59,437 ¿OMS? ¿OMS? la diosa del pasillo, Stephanie quien. 80 00:10:01,009 --> 00:10:03,842 -No, no lo hice. -¿No? 81 00:10:08,209 --> 00:10:11,440 No. Sabes, Nick, no puedes... 82 00:10:11,729 --> 00:10:15,642 hay algunas chicas que no puedes acercarte así. 83 00:10:16,129 --> 00:10:19,565 Tienes razón. Lástima que esté en tu cabeza. 84 00:10:20,809 --> 00:10:23,642 Ella no es mala. Ella es agradable. 85 00:10:23,889 --> 00:10:28,041 Pero ella está fuera de mi alcance. Ella no lo pensaría dos veces en mí. 86 00:10:28,249 --> 00:10:31,685 Eres un buen policía de seguridad. en un laboratorio importante. 87 00:10:31,889 --> 00:10:34,084 Eres bueno en tu trabajo. 88 00:10:34,289 --> 00:10:38,885 Si a ella no le gusta eso, ese es su problema. Eres un buen chico. 89 00:10:39,089 --> 00:10:41,319 Estoy muy orgulloso de ti. 90 00:10:45,729 --> 00:10:48,687 -¿Entonces alguna acción hoy? -Oh sí. 91 00:10:48,889 --> 00:10:53,883 Una tecnología vende plutonio a los árabes en el laboratorio 5. Conseguí metanfetamina ilícita en el 7. 92 00:10:54,129 --> 00:10:58,441 Y en el 9, el Dr. Carson está tomando El vertedero más largo de la historia. 93 00:11:00,729 --> 00:11:05,519 Pobres pequeños bastardos. todos los dias siendo cortado y cortado en cubitos. ¿Para qué? 94 00:11:05,729 --> 00:11:08,243 Oye, oye, oye. Ahí está el peludo Larry. 95 00:11:09,449 --> 00:11:13,044 Larry peludo. Nick, me matas. 96 00:11:15,609 --> 00:11:16,837 Ese bebé es nuevo. 97 00:11:17,089 --> 00:11:20,240 Deben haberlo instalado anoche. 98 00:11:20,529 --> 00:11:22,599 Me pregunto para qué sirve. 99 00:11:24,569 --> 00:11:28,562 ¡Jesús, María y José! Eso tiene que doler. 100 00:11:28,849 --> 00:11:32,364 -¿Para qué hicieron eso? -No sé. 101 00:11:32,569 --> 00:11:37,165 -Larry debe tener algo especial. -Sí, lo hace invencible. 102 00:11:37,369 --> 00:11:40,679 Por eso bombean a los demás. con su jugo de mojo. 103 00:11:49,929 --> 00:11:52,523 Quintín. ¡Hola, Quintín! 104 00:11:52,729 --> 00:11:55,607 -¿Qué hora es? -Casi 6. 105 00:11:55,809 --> 00:11:59,006 Mantuvimos el lugar seguro un día más. 106 00:12:00,329 --> 00:12:02,889 ¿Qué pasa contigo y estos cómics? 107 00:12:03,089 --> 00:12:06,445 Mi hijo solía leer esa basura. pero tenía 10 años. 108 00:12:07,209 --> 00:12:08,847 No lo sé. 109 00:12:10,129 --> 00:12:14,884 Supongo que son como sueños. Sueños de colores. 110 00:12:16,329 --> 00:12:20,880 Hay un chico en todo el mundo. eso tiene algo diferente. 111 00:12:21,089 --> 00:12:25,958 Y llega este momento en que alguien necesita exactamente lo que tiene... 112 00:12:26,169 --> 00:12:31,289 ...y él los salva. Detiene al asesino y es un héroe. 113 00:12:32,449 --> 00:12:36,681 Cuando lo leas, Puedes imaginar que eres el chico. 114 00:12:36,889 --> 00:12:41,440 Quiero decir, si tuvieras algo especial. 115 00:12:41,649 --> 00:12:44,004 -¿No tienes sueños? -Sí. 116 00:12:44,689 --> 00:12:49,285 No sobre chicos disfrazados de insectos. Se trata de Stella Stevens. 117 00:12:49,529 --> 00:12:52,601 -¿OMS? -Antes de tu tiempo. 118 00:12:55,929 --> 00:13:00,639 Están en eso tarde en el Laboratorio 10. ¿Estás listo para una última ronda? 119 00:13:00,849 --> 00:13:03,283 ¿Te importaría terminar? Te veré aquí. 120 00:13:03,529 --> 00:13:05,247 No hay problema, Nick. 121 00:13:11,249 --> 00:13:16,243 Atención a todo el personal. Cerramos en cinco minutos. 122 00:13:27,929 --> 00:13:28,918 No. 123 00:13:29,529 --> 00:13:30,564 ¡No! 124 00:13:50,529 --> 00:13:53,760 ¡Mella! ¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta! 125 00:14:04,249 --> 00:14:07,241 -Deja que los verdaderos policías se encarguen de esto. -Mi compañero está ahí. 126 00:14:09,769 --> 00:14:12,442 -No toméis prisioneros. ¡Ir! -¡Esperar! 127 00:14:58,529 --> 00:15:02,488 ¡No! ¡Mella! No, no, no. Mella. 128 00:15:03,049 --> 00:15:04,607 Pobre chica. 129 00:15:04,809 --> 00:15:07,687 Fui demasiado lento. 130 00:15:13,449 --> 00:15:17,283 Debería haber estado aquí. Lo lamento. 131 00:15:39,129 --> 00:15:43,805 -¡Tus pendejadas mataron a mi compañero! -Tus pendejadas mataron a mi compañero. 132 00:15:44,729 --> 00:15:47,482 ¡Él no valía una mierda! ¡Aspirante a pedazo de mierda! 133 00:15:47,929 --> 00:15:52,639 ¡Oficial Williams! ve a sentarte en tu crucero y refréscate. 134 00:15:52,849 --> 00:15:57,240 Tengo 100 cuerpos aquí. tengo para arbitrar una pelea en el patio de recreo? 135 00:15:57,809 --> 00:16:00,687 Claro, detective Grillo. 136 00:16:02,609 --> 00:16:04,839 ¡Vete de aquí! 137 00:16:07,929 --> 00:16:12,400 ¿Estás bien, chico? Soy el inspector detective Jack Grillo. 138 00:16:12,609 --> 00:16:16,363 Tengo muchas preguntas. ¿Estarás bien con eso? 139 00:16:16,569 --> 00:16:21,404 Detective, soy el administrador de las instalaciones. Querías hablar conmigo. 140 00:16:21,609 --> 00:16:25,238 -Me gustaría conocer tus ideas. -No me entiendo. 141 00:16:25,649 --> 00:16:29,881 No tenemos dinero en efectivo aquí. Somos un laboratorio de investigación. 142 00:16:30,089 --> 00:16:32,239 ¿Qué tipo de investigación? 143 00:16:32,489 --> 00:16:35,162 Investigación de resistencia a las armas. 144 00:16:35,369 --> 00:16:38,884 Terapias farmacológicas con operaciones militares. No puedo decirte más. 145 00:16:39,129 --> 00:16:41,597 ¿Puedes quedarte por ahí? Tendré más preguntas. 146 00:16:41,809 --> 00:16:42,924 Por supuesto. 147 00:16:43,129 --> 00:16:48,487 ¡Holaran! nadie sale de aqui sin que sepas sus nombres. 148 00:16:48,729 --> 00:16:51,448 ¿Cómo puedes permitir que esto suceda? 149 00:16:52,089 --> 00:16:54,239 Limpia tu casillero. 150 00:17:00,009 --> 00:17:02,569 -Dios, odio las arañas. -¡No! 151 00:17:04,929 --> 00:17:09,081 -¿Viste eso? -Es el tipo que mató a su compañero. 152 00:17:09,809 --> 00:17:11,925 ¿Qué dijiste? 153 00:17:12,489 --> 00:17:16,004 ¿Qué esperas? héroes por 5 dólares la hora? 154 00:17:22,489 --> 00:17:25,606 El jugo de mojo los hace invencibles. 155 00:17:45,289 --> 00:17:48,645 Sí, los hace invencibles. 156 00:18:05,209 --> 00:18:08,645 El jugo de mojo los hace invencibles. 157 00:19:55,689 --> 00:20:00,046 Bueno. Adiós. Hasta luego. Nos vemos mañana. 158 00:20:00,289 --> 00:20:01,608 ¡Está bien, adiós! 159 00:20:02,009 --> 00:20:03,840 Buenas noches. 160 00:20:18,489 --> 00:20:22,118 ¡Ay dios mío! Quintín. 161 00:20:56,009 --> 00:20:57,442 ¿Quintín? 162 00:21:01,409 --> 00:21:02,842 ¿Hola? 163 00:21:15,009 --> 00:21:19,161 Thor. Hola cariño. ¿Dónde está Quintín? 164 00:21:27,609 --> 00:21:29,486 Es Estefanía. 165 00:21:35,329 --> 00:21:38,639 Sólo quería ver si estás bien. 166 00:22:02,249 --> 00:22:03,648 ¿Quintín? 167 00:22:19,009 --> 00:22:20,886 ¿Hola? 168 00:22:29,609 --> 00:22:31,645 ¿Estás aquí? 169 00:22:59,329 --> 00:23:04,403 ¡Quentín! ¿Estás bien? Vi el periódico. 170 00:23:04,609 --> 00:23:09,637 Sólo quería salvar a Nick. Dejé que me detuvieran. 171 00:23:13,489 --> 00:23:16,287 Pero todo eso va a cambiar. 172 00:23:16,489 --> 00:23:19,686 ¡Dios mío! Déjame ayudarte. Bueno. 173 00:23:29,409 --> 00:23:31,047 Déjeme ver. 174 00:23:32,489 --> 00:23:35,481 Creo que tengo gripe, así que tú... 175 00:23:35,689 --> 00:23:39,238 Puedes relajarte. Me vacuné contra la gripe. 176 00:23:40,249 --> 00:23:42,001 Bueno. 177 00:23:43,449 --> 00:23:47,647 Aquí. Lo siento. ¿Quieres sentarte? 178 00:23:48,609 --> 00:23:52,238 -Lamento que no esté muy limpio. -No te preocupes por eso. 179 00:23:52,449 --> 00:23:56,601 Con lo que has pasado, el robo y tu amigo.... 180 00:23:56,809 --> 00:23:58,845 Nick, sí. 181 00:23:59,849 --> 00:24:01,407 Lo siento mucho. 182 00:24:05,409 --> 00:24:08,048 -¿Estás seguro de que estás bien? -Estoy bien. 183 00:24:08,249 --> 00:24:12,481 -Deberíamos llevarte a un hospital ahora. -No, no, no, estoy bien. 184 00:24:12,729 --> 00:24:15,562 Dios, te estás quemando. 185 00:24:15,809 --> 00:24:17,242 Ven aquí. 186 00:24:24,689 --> 00:24:26,042 Tengo que irme. 187 00:24:26,249 --> 00:24:30,037 -No, no es lo que piensas. -He visto un rastro de aguja antes. 188 00:24:30,289 --> 00:24:34,726 No es eso. Estaba en el trabajo. Fue un accidente, lo juro. 189 00:24:35,129 --> 00:24:38,087 -Ni siquiera sé qué fue. -Bueno. 190 00:24:41,729 --> 00:24:43,959 Está bien, está bien. 191 00:24:46,369 --> 00:24:50,328 Dios, eso realmente parece que duele. 192 00:24:54,449 --> 00:24:57,009 -No tienes que hacer esto. -Callarse la boca. 193 00:24:57,209 --> 00:25:00,599 Somos vecinos. Tú harías lo mismo por mí, ¿verdad? 194 00:25:01,449 --> 00:25:02,768 Sí. 195 00:25:04,649 --> 00:25:08,881 Lo que necesites, puedo hacerlo. 196 00:25:10,049 --> 00:25:14,679 Gracias. Entonces, ¿qué quisiste decir antes? 197 00:25:14,889 --> 00:25:19,087 -¿Cuando? -Cuando dijiste que eso iba a cambiar. 198 00:25:19,329 --> 00:25:20,842 Es solo.... 199 00:25:22,489 --> 00:25:25,640 Estoy tan cansado de ser un buen tipo. 200 00:25:25,849 --> 00:25:30,604 solo quiero cambiar en algo.... 201 00:25:30,809 --> 00:25:33,846 No lo sé, algo más. 202 00:25:34,049 --> 00:25:39,328 Odio decírtelo, pero A algunas personas les gustan los chicos buenos. 203 00:25:44,569 --> 00:25:49,643 No es necesario ser un caballero las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Puedo caminar hasta la puerta. 204 00:25:51,129 --> 00:25:53,689 Cuídalo tú, ¿vale? Buen chico. 205 00:25:53,889 --> 00:25:57,438 Si cambias de opinión Sobre el hospital, estoy al lado. 206 00:25:58,649 --> 00:26:01,038 Y descansa un poco. 207 00:26:06,409 --> 00:26:08,479 La próxima vez la invitaré a salir. 208 00:26:50,409 --> 00:26:52,445 Doce horas. 209 00:27:00,409 --> 00:27:03,003 Thor, ¿qué estás haciendo? 210 00:28:00,929 --> 00:28:06,322 Disculpe, oficial, pero eso es asqueroso. Cuéntame más. 211 00:28:06,529 --> 00:28:08,724 Tan pronto como tenga mis esposas. 212 00:28:10,089 --> 00:28:13,365 -Otra ronda aquí. -Hazlo ágil. 213 00:28:16,609 --> 00:28:19,487 -¿De dónde sacaste eso? -¿Qué? 214 00:28:19,689 --> 00:28:22,249 La tinta, tu brazo. 215 00:28:22,689 --> 00:28:26,602 Eso es una belleza. Los obtuve hace años en el ejército. 216 00:28:27,209 --> 00:28:30,167 Nunca olvidaré esa noche. 217 00:28:30,369 --> 00:28:33,008 Tienes que ser un tipo malo. para usar eso. 218 00:28:37,649 --> 00:28:40,880 -¿Ves a ese tipo en esa mesa? -¿Qué pasa con él? 219 00:28:41,129 --> 00:28:43,882 ¿Se irá con esa mujer? o por si mismo? 220 00:28:44,089 --> 00:28:46,045 Déjame hacerte un gran favor. 221 00:28:46,249 --> 00:28:50,288 Hay dos razones por las que No quieres tener nada que ver con ella. 222 00:28:50,489 --> 00:28:54,846 Razón uno: el oficial imbécil es El mayor imbécil de la policía. 223 00:28:55,049 --> 00:28:59,998 Si jodes con él, te lo prometo. Él va a joderte duro. 224 00:29:00,209 --> 00:29:02,928 -¿Cuál es la otra razón? -Su marido. 225 00:29:03,129 --> 00:29:07,281 Detective Grillo. Pobre cabrón cayó enamorado de un adicto al uniforme. 226 00:29:07,489 --> 00:29:11,118 Trixie allá atrás ama los tipos duros. 227 00:29:11,329 --> 00:29:15,163 ¿Pero Grillo? Supongo que no lo es bastante duro, ¿sabes? 228 00:29:15,369 --> 00:29:16,882 ¿No lo es? 229 00:29:17,089 --> 00:29:18,886 Te diré esto. 230 00:29:19,129 --> 00:29:24,442 Los policías se sientan por aquí y hablan de cómo Grillo se ablandó con el escudo. 231 00:29:25,009 --> 00:29:29,605 Su compañero fue asesinado hace seis meses por un monstruo del polvo. 232 00:29:29,809 --> 00:29:34,246 El faro de Grillo se quedó helado. En pánico. No pude dispararle al perpetrador. 233 00:29:34,489 --> 00:29:39,244 ¿Entender? el esta en necesidad de cierto respeto serio. 234 00:29:39,889 --> 00:29:42,449 Y él simplemente cruzó la puerta. 235 00:30:00,089 --> 00:30:02,284 Oh, oh, papá está aquí. 236 00:30:03,929 --> 00:30:08,002 -Vámonos a casa. -Caramba, acabo de llegar. 237 00:30:08,209 --> 00:30:11,838 Perdón por interrumpir el duelo de tu pareja. 238 00:30:15,089 --> 00:30:20,561 -Al menos intenté salvar a mi pareja. -Aun así, está en la morgue. 239 00:30:20,929 --> 00:30:23,363 Les quitan armas a los chicos que no puede utilizarlos. 240 00:30:23,929 --> 00:30:24,998 Tómelos. 241 00:30:26,929 --> 00:30:29,489 Papá, de donde vengo... 242 00:30:29,689 --> 00:30:33,648 ...si el jugo está vacío, tiras la caja. 243 00:30:34,209 --> 00:30:37,406 Sí, Jack. ¿Qué vas a hacer al respecto? 244 00:30:39,449 --> 00:30:44,079 -Vamos. -¡Déjame ir! ¡Eres tan grosero! 245 00:30:44,289 --> 00:30:47,247 -Estás borracho. -¡No estoy borracho! 246 00:30:48,009 --> 00:30:49,283 ¡Hola, Grillo! 247 00:30:49,529 --> 00:30:53,044 Necesitas ayuda para atrapar El asesino del Midtown, llámame. 248 00:31:06,689 --> 00:31:08,168 Hola. 249 00:31:12,489 --> 00:31:13,524 ¿Cómo te llamas? 250 00:32:18,729 --> 00:32:20,845 ¡Perra, date la vuelta! 251 00:32:42,969 --> 00:32:48,089 Juro que me quedé sin gasolina. y mi auto está justo ahí. 252 00:32:48,289 --> 00:32:52,168 Willie, soy yo. no me des esa línea. No tienes coche. 253 00:32:52,369 --> 00:32:57,887 Bien, lo siento. ¿podrías darme un dolar? Estoy ahorrando para un auto. 254 00:33:02,689 --> 00:33:06,238 Aquí tienes. No te lo bebas todo en un solo lugar. 255 00:33:10,729 --> 00:33:12,401 -¿Sentiste eso? -¿Qué? 256 00:33:12,609 --> 00:33:17,239 -Movimiento, como si alguien temblara. -No sentí nada. 257 00:33:38,529 --> 00:33:41,919 -¿Quién eres? -¿Cómo te atreves a tocarla, insecto? 258 00:33:42,129 --> 00:33:43,767 A ella le gusta. 259 00:34:48,369 --> 00:34:50,405 Echa un vistazo a esto. 260 00:34:50,609 --> 00:34:55,160 Alguien arrojó a este tipo tan fuerte su cuello se partió como una ramita. 261 00:34:55,369 --> 00:34:57,724 alguien se hizo cargo del "Midtown" para ti. 262 00:35:06,209 --> 00:35:09,246 -Estarás bien. -¿Estará bien? 263 00:35:16,009 --> 00:35:20,207 -Soy el inspector detective Grillo. -Stephanie Lewis. 264 00:35:20,409 --> 00:35:22,047 Has pasado por mucho. 265 00:35:22,249 --> 00:35:25,639 Pero me gustaría una descripción. del tipo que te salvó. 266 00:35:26,329 --> 00:35:27,921 Mira... 267 00:35:28,609 --> 00:35:32,318 ...ese bastardo me golpeó tan fuerte Apenas estaba consciente. 268 00:35:32,529 --> 00:35:35,646 Sostenlo. Esta es la escena de un crimen. 269 00:35:36,289 --> 00:35:38,245 Pero vivo aquí. 270 00:35:38,449 --> 00:35:41,839 -IDENTIFICACIÓN.? -Oh sí. 271 00:35:43,489 --> 00:35:45,605 -Aquí. -Eso debe haber dolido. 272 00:35:45,809 --> 00:35:47,037 ¿Qué? 273 00:35:47,649 --> 00:35:49,924 El tatuaje. 274 00:35:50,129 --> 00:35:54,247 Sí. Sí, dolió. 275 00:35:56,809 --> 00:35:58,879 Muy bien, adelante. 276 00:36:01,049 --> 00:36:03,643 No vi nada. 277 00:36:03,849 --> 00:36:08,923 Debe haber sido bastante grande, para romperle el cuello a su agresor. 278 00:36:09,889 --> 00:36:12,642 Yo... Quintín. 279 00:36:16,049 --> 00:36:18,040 -¿Estás bien? -Sí. 280 00:36:21,449 --> 00:36:26,682 Detective Grillo, este es Quentin. Él estuvo aquí, ese tipo. 281 00:36:26,929 --> 00:36:31,957 Ese asqueroso me agarró en el pasillo. Alguien me salvó. 282 00:36:32,169 --> 00:36:37,038 Él era un héroe, y ni siquiera sé quién era. 283 00:36:37,249 --> 00:36:40,446 Él iba a matarme. 284 00:36:40,689 --> 00:36:44,238 Ahora estás a salvo, él se ha ido. 285 00:36:46,409 --> 00:36:48,127 Un par de detalles más. 286 00:36:50,049 --> 00:36:52,643 Hablaré contigo más tarde, ¿vale? 287 00:36:58,889 --> 00:37:04,168 Tuve que matarlo. tu y yo, Hacemos lo que tenemos que hacer para salvar vidas. 288 00:37:05,409 --> 00:37:09,482 ¡Ese soy yo! ¡Soy ese tipo! Detuve al asesino. 289 00:37:09,689 --> 00:37:14,046 ¡Soy un superhéroe, Thor! Soy un superhéroe. Vamos. 290 00:37:15,369 --> 00:37:19,248 ¡Soy un superhéroe! ¡Soy un superhéroe! 291 00:37:26,569 --> 00:37:28,799 Ay dios mío. 292 00:37:32,249 --> 00:37:36,083 Papá Nick, Finalmente conseguí algo especial. 293 00:37:39,249 --> 00:37:41,444 ¡Eres un superhéroe! 294 00:37:45,009 --> 00:37:47,045 Cariño, soy yo. 295 00:37:53,289 --> 00:37:58,602 El asesino del Midtown fue asesinado esta noche. Por un civil. 296 00:37:58,809 --> 00:38:00,845 Un héroe civil. 297 00:38:07,169 --> 00:38:09,046 Debería haber sido yo. 298 00:38:13,609 --> 00:38:16,248 Conozco este caso ha sido duro con nosotros. 299 00:38:17,089 --> 00:38:20,047 Los últimos seis meses han sido difíciles. 300 00:38:29,849 --> 00:38:31,726 Podemos intentar solucionarlo. 301 00:38:33,369 --> 00:38:36,839 Puedes resolver cualquier cosa en la vida, ¿no? 302 00:38:39,329 --> 00:38:40,364 ¿Trix? 303 00:38:49,089 --> 00:38:51,045 Está bien. 304 00:39:31,529 --> 00:39:34,248 ¡Todos dejen de moverse! 305 00:41:12,569 --> 00:41:13,922 Perfecto. 306 00:41:35,809 --> 00:41:36,798 Hola. 307 00:41:39,249 --> 00:41:41,080 ¿Estás bien? Te ves.... 308 00:41:41,289 --> 00:41:45,407 -Estoy bien. -Te ves mejor. ¿Estás empacando? 309 00:41:45,609 --> 00:41:50,967 No, me tomé el día libre. Decidí revisar algunas cosas. 310 00:41:51,169 --> 00:41:54,479 He oído que tienen algo de espacio. en el sótano. 311 00:41:54,689 --> 00:41:59,638 Escucha, iré contigo. Tengo algunas cosas. 312 00:42:07,329 --> 00:42:10,685 -¿Eso es todo? -Yo los conseguiré. 313 00:42:12,489 --> 00:42:14,844 Toma, me quedo con estos. 314 00:42:21,689 --> 00:42:26,604 Escucha, muchas gracias. por dejarme llorar en tu hombro. 315 00:42:26,929 --> 00:42:30,319 Me alegro de haber estado allí para ayudar. 316 00:42:30,529 --> 00:42:34,078 -Ya sabes, después de…. -Oye, compruébalo. 317 00:42:34,289 --> 00:42:37,599 -Dar marcha atrás. - ¿Se van a vivir juntos ahora? 318 00:42:37,809 --> 00:42:41,165 Oye, enfermera, ¿puedo traer tu caja? 319 00:42:48,129 --> 00:42:51,326 ¡Dejar! ¡Fuera de aquí! 320 00:42:55,649 --> 00:42:58,641 -¿Estás bien? -Sí. 321 00:43:08,289 --> 00:43:12,248 -Dios, está sucio aquí abajo. -Nadie usa nunca este lugar. 322 00:43:12,449 --> 00:43:14,440 Puedo ver por qué. 323 00:43:14,929 --> 00:43:18,239 -Entonces ¿quién eres? -¿Qué? 324 00:43:18,449 --> 00:43:20,838 Ese no eras tú ahí afuera. 325 00:43:21,209 --> 00:43:23,848 Quizás lo fue. Tal vez.... 326 00:43:25,329 --> 00:43:28,844 Supongo que estoy enojado sobre lo que te pasó. 327 00:43:29,049 --> 00:43:32,678 -No quise molestarte. -¡Oh, no! No. 328 00:43:32,889 --> 00:43:36,848 Fue genial. Se sintió genial. 329 00:43:37,049 --> 00:43:40,280 Dios, estuviste increíble. Gracias. 330 00:43:40,489 --> 00:43:43,162 De nada. Absolutamente. 331 00:43:44,929 --> 00:43:48,808 Pensé que estaría preparado por lo que me pasó. 332 00:43:49,169 --> 00:43:51,683 Intenté defenderme. 333 00:43:51,889 --> 00:43:55,245 Supongo que a veces simplemente no eres lo suficientemente fuerte. 334 00:43:55,809 --> 00:43:58,642 Todos necesitamos a alguien más a veces. 335 00:43:59,649 --> 00:44:02,527 -¿Estefanía? -¿Sí? 336 00:44:07,249 --> 00:44:08,682 ¿Y si te dijera...? 337 00:44:09,489 --> 00:44:12,287 ¡Dios mío, estoy tan avergonzada! 338 00:44:13,369 --> 00:44:17,123 Los tengo desde que era niño. No puedo creer que hayas visto esto. 339 00:44:17,329 --> 00:44:21,959 No, está bien. Es genial. 340 00:44:41,089 --> 00:44:46,402 -Amigo, ¿qué te pasó? -He estado bastante ocupado. 341 00:44:46,609 --> 00:44:50,045 No. Quiero decir, ¿qué diablos? ¿te pasó? 342 00:44:50,249 --> 00:44:52,444 Tienes esta vibra completamente nueva. 343 00:44:52,649 --> 00:44:54,765 -¿Finalmente echar un polvo? -Mejor. 344 00:44:54,969 --> 00:44:59,759 -¿Te acostaste con Lara Croft? -No. 345 00:45:03,289 --> 00:45:05,245 Tengo poderes de superhéroe. 346 00:45:06,209 --> 00:45:09,804 No, no lo haces. Todo lo que obtuviste fue una nueva tarjeta de crédito. 347 00:45:10,009 --> 00:45:12,807 Siempre hay que pagar más tarde. 348 00:45:13,009 --> 00:45:17,207 No, lo digo en serio. Algo Me esta pasando muy chido. 349 00:45:20,329 --> 00:45:22,763 -¿Por qué no se hace la muerta? -¿Por qué? 350 00:45:23,009 --> 00:45:25,398 A las arañas les gusta que sus presas estén vivas. 351 00:45:25,609 --> 00:45:28,248 Si no te mueves, no atacan. 352 00:45:32,009 --> 00:45:34,045 ¿Qué superpoderes tienes? 353 00:45:34,289 --> 00:45:37,645 No sé. todavía estoy tratando de resolver eso. 354 00:45:37,889 --> 00:45:40,642 No debe incluir potencia de carga ilimitada. 355 00:45:40,849 --> 00:45:43,238 Has maximizado tu límite de crédito. 356 00:45:46,529 --> 00:45:49,043 Está bien, solo facturame. 357 00:45:50,489 --> 00:45:52,559 Sabes que no facturo. 358 00:45:52,809 --> 00:45:57,246 Soy bueno para eso. ¿Bueno? 359 00:48:33,169 --> 00:48:36,241 Bien, ahora necesito un objetivo en movimiento. 360 00:48:49,489 --> 00:48:52,640 Vale, muchacho, lo siento. Te sacaré. 361 00:48:59,849 --> 00:49:01,840 Tengo más hambre de lo que pensaba. 362 00:49:03,449 --> 00:49:05,201 ¡Dios mío! 363 00:49:17,929 --> 00:49:19,840 ¿Cuál es la prisa? 364 00:49:20,409 --> 00:49:21,888 ¡Cuidado! 365 00:49:50,369 --> 00:49:52,087 ¡Estás loco! 366 00:50:00,729 --> 00:50:02,048 ¡No! 367 00:50:03,129 --> 00:50:04,847 ¡Ven aquí! 368 00:50:12,609 --> 00:50:14,247 ¡No estoy loco! 369 00:50:14,449 --> 00:50:17,088 -¡Quítate de encima! -Podría robarte. 370 00:50:17,289 --> 00:50:19,757 Ey. Podría violarte. 371 00:50:27,769 --> 00:50:30,044 -¡Por favor, para! ¡No! -¿Qué carajo? 372 00:50:40,249 --> 00:50:44,845 Estás a salvo, vete a casa. ¿Por qué son estas llorando? Él te estaba lastimando. 373 00:50:45,209 --> 00:50:48,679 ¡No lo era! ¡No lo era! 374 00:50:48,889 --> 00:50:51,483 ¡Él es mi novio, psicópata! 375 00:50:54,329 --> 00:50:56,797 91 1 ! Por favor envíe a la policía. 376 00:50:57,249 --> 00:50:58,807 No necesitas a la policía. 377 00:50:59,009 --> 00:51:01,204 -¿Qué vas a? -Soy tu héroe. 378 00:51:01,609 --> 00:51:04,601 ¡No me toques! ¡No me toques! 379 00:51:05,249 --> 00:51:06,887 ¡Esperar! ¡Detener! 380 00:51:40,129 --> 00:51:41,118 ¡Callarse la boca! 381 00:51:49,009 --> 00:51:50,886 Jesús Cristo. 382 00:51:52,329 --> 00:51:53,648 ¡Policía! 383 00:52:07,089 --> 00:52:09,728 ¿Qué clase de mierda rara y rara? ¿Te gusta? 384 00:52:09,929 --> 00:52:12,397 ¿Qué es esta mierda? ¿Eh? 385 00:52:35,969 --> 00:52:38,642 Hola Thor. 386 00:52:40,049 --> 00:52:42,005 ¿Qué estás haciendo aquí? 387 00:52:42,209 --> 00:52:45,838 ¿Dónde está Quintín? ¿Qué está sucediendo? 388 00:52:50,009 --> 00:52:54,048 "Querida Estefanía, por favor cuida de Thor. 389 00:52:54,249 --> 00:52:57,719 No puedo ahora. Quintín." 390 00:53:37,449 --> 00:53:41,647 Quiero contarte lo que está pasando. Quiero que me ayudes. 391 00:53:41,849 --> 00:53:45,444 -Pero tengo demasiado miedo. -¿Quentín? 392 00:53:46,049 --> 00:53:48,438 No quiero que me tengas miedo. 393 00:53:49,489 --> 00:53:51,844 No quiero perderte. 394 00:54:12,289 --> 00:54:13,847 Parece una momia. 395 00:54:14,729 --> 00:54:19,280 Bueno, parece que lo era... ¿Cómo debería decirlo técnicamente? 396 00:54:19,929 --> 00:54:22,887 -Como si algo le hubiera quitado la vida. -Cristo. 397 00:54:23,489 --> 00:54:28,279 Sí. Creo que la blasfemia es probablemente apropiado aquí. 398 00:54:28,529 --> 00:54:30,884 Que lo chuparan en seco lo mató. 399 00:54:31,129 --> 00:54:36,078 Pero antes, lo arrojaron estos estantes con una fuerza increíble. 400 00:54:36,329 --> 00:54:38,240 ¿Te suena familiar? 401 00:54:40,529 --> 00:54:44,124 Está bien, doctor, veamos qué más podemos encontrar. 402 00:55:04,929 --> 00:55:07,762 Parecen telarañas muy grandes. 403 00:55:29,729 --> 00:55:31,845 ¿Alguien tuvo noticias de Williams? 404 00:55:32,729 --> 00:55:37,041 Hay sangre en el escalón. Haga que lo escriban contra Williams. 405 00:55:44,289 --> 00:55:47,884 -¿Cómo está ella? -Bien, ya que la liberamos. 406 00:55:48,089 --> 00:55:51,240 Ella está balbuceando sobre un tipo con una garra. 407 00:55:51,849 --> 00:55:55,478 Consiga su atención médica, hacerle un examen de detección de drogas. 408 00:55:55,689 --> 00:56:00,205 No puedo creerlo. No puedo creerlo. 409 00:56:41,849 --> 00:56:46,047 Quentin, ¿estás bien? ¡Abrir la puerta! 410 00:56:48,649 --> 00:56:53,245 -¡Maldita sea, abre la puerta! -Stephanie. 411 00:56:54,409 --> 00:56:58,448 -Ahora no. -Suenas terrible. 412 00:56:59,449 --> 00:57:01,838 Déjame ayudarte. 413 00:57:04,609 --> 00:57:07,646 Me estás asustando ahora, ¿vale? 414 00:57:08,329 --> 00:57:13,039 Traeré a Thor. ¿Quieres ver a Thor? Él realmente te extraña. 415 00:57:13,329 --> 00:57:14,762 ¡Esperar! 416 00:57:16,649 --> 00:57:19,163 Necesito preguntarte algo. 417 00:57:19,889 --> 00:57:21,402 Cualquier cosa. 418 00:57:24,289 --> 00:57:26,484 ¿Alguna vez habrías...? 419 00:57:27,609 --> 00:57:31,522 -¿Habrías salido conmigo? -¿Tú? 420 00:57:33,049 --> 00:57:38,043 Por supuesto que saldría contigo. Nunca me preguntaste. 421 00:57:38,649 --> 00:57:40,844 Yo quería que lo hicieras. 422 00:57:43,409 --> 00:57:47,846 -¿Quentín? Pregúntame ahora. -No puedo. 423 00:57:50,529 --> 00:57:52,247 ¿Por qué? 424 00:57:54,249 --> 00:57:57,844 -Es demasiado tarde. -No es demasiado tarde. 425 00:57:58,329 --> 00:57:59,887 Es. 426 00:58:01,409 --> 00:58:04,242 Vete, por favor. ¡Por favor! 427 00:58:06,969 --> 00:58:08,846 Irse. 428 00:58:35,929 --> 00:58:37,681 Ay dios mío. 429 00:58:46,889 --> 00:58:49,039 Puedo hacer que esto funcione. 430 00:58:50,649 --> 00:58:52,640 Puedo controlar esto. 431 00:59:18,129 --> 00:59:19,323 Oh, no. 432 00:59:32,729 --> 00:59:35,846 ¡Hambriento! ¡Todavía tengo hambre! 433 00:59:50,489 --> 00:59:52,957 ¡Hambriento! Todavía tengo hambre. 434 01:00:01,249 --> 01:00:03,604 ¡Todavía tengo hambre! ¡Callarse la boca! 435 01:00:03,889 --> 01:00:05,720 ¡Todavía tengo hambre! ¡Callarse la boca! 436 01:00:05,969 --> 01:00:07,846 ¡Todavía tengo hambre! 437 01:00:20,649 --> 01:00:22,446 ¡Oye, perra! 438 01:00:23,849 --> 01:00:27,239 -¿Qué dijiste? -No dije nada. 439 01:00:27,489 --> 01:00:28,968 Estoy aquí. 440 01:00:30,049 --> 01:00:31,846 Hola, Renty. 441 01:00:32,689 --> 01:00:34,247 ¿Dónde estás? 442 01:00:34,929 --> 01:00:36,647 Aquí abajo. 443 01:00:36,929 --> 01:00:41,445 ¿Oh sí? ¿Qué estás haciendo? ¿Bamar con las cucarachas? 444 01:00:41,689 --> 01:00:44,442 No. Tu hermana. 445 01:00:46,009 --> 01:00:50,719 -¡Hijo de puta! Estoy bajando. -Patea su trasero. 446 01:00:50,929 --> 01:00:52,123 ¿Dónde estás? 447 01:00:52,889 --> 01:00:56,040 Lloyd, baja aquí. y ayúdame a encontrarlo. 448 01:00:58,529 --> 01:00:59,564 ¡No! 449 01:00:59,889 --> 01:01:02,039 Aléjate de mí, hombre... ¡No! 450 01:01:26,809 --> 01:01:28,845 Vi las noticias. 451 01:01:30,049 --> 01:01:33,883 -¿Ya lo encontraron? -¿El asesino? 452 01:01:34,089 --> 01:01:36,205 No el asesino. 453 01:01:37,329 --> 01:01:39,923 Me importa un carajo el asesino. 454 01:01:40,169 --> 01:01:43,684 No me importa si mata toda la maldita ciudad. 455 01:01:48,889 --> 01:01:52,040 Nadie ha visto al oficial Williams. 456 01:01:52,609 --> 01:01:56,727 Tal vez se perdió, o se mató. 457 01:01:57,009 --> 01:01:59,569 De cualquier manera, él está fuera de tu vida. 458 01:02:05,329 --> 01:02:06,808 Ah, Jack. 459 01:02:13,569 --> 01:02:15,639 Ah, Jack. 460 01:02:17,969 --> 01:02:21,006 Solía ​​amarte tanto. 461 01:02:24,089 --> 01:02:27,240 Eras tan fuerte. 462 01:02:31,529 --> 01:02:33,360 Necesito fuerza, Jack. 463 01:02:36,209 --> 01:02:39,246 Lo necesito. Lo lamento. 464 01:02:45,649 --> 01:02:48,038 -Le has hecho algo. -¿Qué? 465 01:02:48,249 --> 01:02:50,638 ¡Mentiroso, no está muerto! 466 01:02:50,889 --> 01:02:54,040 Eres un bastardo celoso. ¡sabes dónde está! 467 01:02:56,369 --> 01:02:58,405 Eres una pieza de trabajo. 468 01:02:58,609 --> 01:03:00,839 ¡Sé que sabes dónde está! 469 01:04:32,609 --> 01:04:37,683 -¿Puedes ayudarme con esto? -Esto no es un laboratorio forense. 470 01:04:37,889 --> 01:04:40,562 Dr. Callaway, usted es el gerente. 471 01:04:40,809 --> 01:04:44,848 -¿Por qué despidieron a Kemmer? -Es estándar para seguridad violada. 472 01:04:45,769 --> 01:04:47,202 Eso es bastante justo. 473 01:04:47,409 --> 01:04:52,039 -Dime, ¿a qué te dedicas exactamente? -Esa es información clasificada. 474 01:04:52,289 --> 01:04:55,725 Lo sé, alto secreto. El letrero dice BiochemCo. 475 01:04:55,929 --> 01:04:59,842 ¿Supongo que haces investigación genética? 476 01:05:00,049 --> 01:05:01,641 ¿Ingeniería genética? 477 01:05:01,889 --> 01:05:04,847 ¿La ingeniería del material genético? 478 01:05:05,049 --> 01:05:08,837 Si obtengo una orden judicial, todo tu trabajo se vuelve público. 479 01:05:09,489 --> 01:05:11,241 Bueno. 480 01:05:12,649 --> 01:05:16,961 ¿Has visto alguna vez lo que puede hacer una araña? ¿A qué puede sobrevivir? 481 01:05:17,169 --> 01:05:20,878 Claro, recuerdo mi biología. Regeneran extremidades. 482 01:05:21,129 --> 01:05:25,759 Son fuertes, rápidos y tienen un Hambre constante que les hace matar. 483 01:05:26,009 --> 01:05:27,203 Bien. 484 01:05:28,489 --> 01:05:32,846 Cualquier dato sobre la introducción de araña. material en un organismo humano? 485 01:05:33,089 --> 01:05:37,446 -Nunca llegamos tan lejos. -Que usted sepa. 486 01:05:45,209 --> 01:05:49,248 ¿Quintín? ¡Quentín! 487 01:05:51,409 --> 01:05:55,607 Estás ahí dentro. Esto es una tontería. Tienes que hablar conmigo. 488 01:05:55,929 --> 01:05:59,046 Irse. Por favor. 489 01:06:01,049 --> 01:06:02,641 ¿Quintín? 490 01:06:02,969 --> 01:06:04,197 Irse. 491 01:06:04,849 --> 01:06:07,841 ¡Bien! Lo entendiste. 492 01:06:08,889 --> 01:06:10,959 Y me quedo con tu perro. 493 01:06:13,689 --> 01:06:17,045 Que alguien me detenga. 494 01:06:30,529 --> 01:06:32,440 Llamaré a la policía. 495 01:06:44,289 --> 01:06:46,041 -No te muevas. -Lo entendiste. 496 01:06:46,249 --> 01:06:50,367 Te dije que tenía poderes de superhéroe. ¿Qué hago con ellos? 497 01:06:50,569 --> 01:06:51,638 No sé. 498 01:06:52,609 --> 01:06:54,281 ¿Qué deseas? 499 01:06:54,529 --> 01:06:58,568 -Necesitas ayuda. -No tengo ayuda, o lo estaré. 500 01:06:58,809 --> 01:07:00,367 Por eso estoy aquí. 501 01:07:00,609 --> 01:07:02,645 Aquí está tu dinero. 502 01:07:03,449 --> 01:07:05,838 Has sido un buen amigo para mí. 503 01:07:08,289 --> 01:07:09,404 ¿Qué ocurre? 504 01:07:10,409 --> 01:07:11,637 Hambriento. 505 01:07:11,889 --> 01:07:13,800 -Amigo, tengo McNuggets-- -¡No! 506 01:07:14,809 --> 01:07:15,798 ¡Quédate quieto! 507 01:07:16,249 --> 01:07:19,685 Recuerda lo que me dijiste ¿Sobre arañas y presas? 508 01:07:20,569 --> 01:07:24,084 Necesito saber una cosa. Busqué en todos mis cómics. 509 01:07:24,329 --> 01:07:28,038 ¿Qué mataría? ¿El vengador arácnido? 510 01:07:29,569 --> 01:07:31,480 -Su corazón. -¿Qué? 511 01:07:31,729 --> 01:07:32,957 Su corazón. 512 01:07:33,209 --> 01:07:37,725 ¿Qué tipo de fan eres? Número cuatro, uno temprano, amigo. 513 01:07:38,169 --> 01:07:42,242 Su corazón es humano. Se rompe y no vuelve a crecer. 514 01:07:44,769 --> 01:07:46,839 No te muevas... 515 01:07:50,449 --> 01:07:52,246 ...hasta que me vaya. 516 01:08:06,969 --> 01:08:10,928 Maldición. Siempre supe que esta mierda era real. 517 01:08:14,969 --> 01:08:20,327 -¿Alguna vez has sentido que no puedes moverte? -Todos los días y todas las noches. 518 01:08:21,409 --> 01:08:25,641 Como si alguien te hubiera atado y no encuentras el nudo. 519 01:08:26,129 --> 01:08:30,441 Después de un tiempo tiene sentido para dejar de luchar. 520 01:08:30,649 --> 01:08:35,848 ¿Sabes con qué estoy luchando? Estoy intentando terminar aquí. 521 01:08:36,809 --> 01:08:40,119 Sí, te tengo, Walter. Yo también. 522 01:08:42,529 --> 01:08:45,680 -Gracias, amigo. -Gracias, Grillo. 523 01:08:46,209 --> 01:08:49,281 -Nos vemos pronto. -Sí. Ten cuidado ahí fuera. 524 01:10:14,609 --> 01:10:15,883 Sr. Kemmer. 525 01:10:16,129 --> 01:10:18,438 Es el inspector detective Grillo. 526 01:10:19,089 --> 01:10:21,045 Me gustaría hablar contigo. 527 01:10:23,689 --> 01:10:27,682 ¿Señor Kemmer? Vamos, no lo hagas difícil. 528 01:10:30,329 --> 01:10:33,127 /es muy importante que yo hable contigo. 529 01:10:33,329 --> 01:10:36,480 Ahórrenos a ambos muchos problemas. Por favor abre. 530 01:10:37,649 --> 01:10:39,082 Lugar equivocado. 531 01:10:40,129 --> 01:10:42,279 Lugar equivocado, momento equivocado. 532 01:10:57,209 --> 01:11:01,202 -Inspector Grillo. -La sangre afuera de la licorería. 533 01:11:01,409 --> 01:11:04,958 -Es la sangre de Williams. -Gracias doctor. 534 01:11:05,169 --> 01:11:09,845 -¿Qué pasa con el otro ejemplar? -¿Qué pasa con eso? /Es una telaraña. 535 01:11:10,849 --> 01:11:15,286 Lo sé, pero pensé que podría haber otro componente allí. 536 01:11:15,529 --> 01:11:19,966 -¿Cómo qué? -Ácido Desoxirribonucleico. 537 01:11:20,169 --> 01:11:25,197 ¿ADN humano? Jack, escúchame. Ten cuidado. 538 01:11:25,409 --> 01:11:28,207 Están a punto de tirarte fuera del caso. 539 01:13:05,489 --> 01:13:07,957 ¿Kemmer? 540 01:13:10,689 --> 01:13:12,247 Kemmer, ¿eres tú? 541 01:13:13,849 --> 01:13:15,441 Puedo ayudarle. 542 01:13:16,289 --> 01:13:19,440 solo sal donde puedo verte. 543 01:13:36,049 --> 01:13:37,846 ¡Williams! 544 01:13:42,329 --> 01:13:44,081 No me mató... 545 01:13:45,049 --> 01:13:48,439 -...como el resto. -¿El resto? 546 01:14:03,329 --> 01:14:06,366 Está bien, te voy a bajar. 547 01:14:06,569 --> 01:14:10,164 -Demasiado tarde. -No, no es demasiado tarde. 548 01:14:10,409 --> 01:14:11,762 Mátame. 549 01:14:17,329 --> 01:14:19,797 -¿Jacobo? -¿Trixie? 550 01:14:20,089 --> 01:14:22,444 ¿Mantenernos a mí y a mi bebé separados? 551 01:14:23,049 --> 01:14:24,641 Estás equivocado, Jack. 552 01:14:24,889 --> 01:14:26,720 ¡No bebé! ¡No vengas aquí! 553 01:14:27,929 --> 01:14:29,840 Sé que lo tienes ahí. 554 01:14:34,409 --> 01:14:35,637 ¡Trixi! 555 01:14:47,009 --> 01:14:49,648 ¡Aléjate de ella ahora! ¡Escapar! 556 01:14:55,729 --> 01:14:57,765 Estoy aquí. Todo estará bien. 557 01:14:58,249 --> 01:15:00,046 Todo estará bien, cariño. 558 01:15:01,649 --> 01:15:05,437 Trix, lo siento mucho. 559 01:15:38,889 --> 01:15:40,322 ¿Hola? 560 01:15:51,649 --> 01:15:53,640 Está bien, Thor. 561 01:16:34,649 --> 01:16:38,039 Ya voy. Esperar. 562 01:16:38,489 --> 01:16:40,445 Vamos. 563 01:16:41,089 --> 01:16:42,238 Maldita sea. 564 01:16:49,769 --> 01:16:50,804 ¿Quintín? 565 01:17:12,329 --> 01:17:15,048 Ay dios mío. 566 01:20:41,449 --> 01:20:45,442 -¡Ay dios mío! -Será mejor que te vayas. 567 01:20:48,609 --> 01:20:52,204 -Te bajaré. -No. No lo entiendes. 568 01:20:53,969 --> 01:20:56,563 Él está aquí. 569 01:20:59,089 --> 01:21:01,284 Él está aquí. 570 01:21:23,609 --> 01:21:28,000 -Sálvala. -¿Qué? 571 01:21:30,769 --> 01:21:34,842 ¿Salvarla? Sí. 572 01:21:35,049 --> 01:21:37,119 Tengo muchas ganas de salvarla. 573 01:21:37,929 --> 01:21:40,443 Deja de asesino. 574 01:21:42,449 --> 01:21:45,247 -¿Quieres que te dispare? -¡No le dispares! 575 01:21:51,329 --> 01:21:52,762 No lo haré. 576 01:21:55,369 --> 01:21:58,122 No, no haré eso. 577 01:22:03,289 --> 01:22:06,964 -¡No es demasiado tarde! -No lo haré. 578 01:22:07,169 --> 01:22:09,364 ¡Detener! ¡Aléjate de ella! 579 01:22:09,569 --> 01:22:11,525 ¡No me obligues a hacer esto! 580 01:22:11,729 --> 01:22:13,959 -¡Detener! -¡No le dispares! 581 01:22:30,409 --> 01:22:32,445 Gracias... 582 01:22:33,609 --> 01:22:35,440 ...por salvarme. 583 01:23:16,769 --> 01:23:21,160 Rara vez digo esto pero eso no está a la venta. 584 01:23:22,289 --> 01:23:27,522 Esta es la nueva edición limitada: Quentin Arácnido. 585 01:23:27,729 --> 01:23:30,368 Es un amigo mío.