1 00:00:51,051 --> 00:00:53,804 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, LOS EVENTOS Y LOS GRUPOS SON FICTICIOS 2 00:00:53,888 --> 00:00:55,973 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS EN CONDICIONES SEGURAS 3 00:01:13,783 --> 00:01:15,201 La tercera ronda ha comenzado. 4 00:01:15,284 --> 00:01:17,203 Yoon Dong-ju necesita esforzarse un poco más. 5 00:01:17,286 --> 00:01:19,455 La medalla de oro está a nuestro alcance. 6 00:01:19,538 --> 00:01:22,708 el necesita concentrarse y puso su peso detrás de cada golpe. 7 00:01:25,085 --> 00:01:26,128 ¡Gancho derecho! 8 00:01:26,212 --> 00:01:28,297 ¡Tiene que seguir presionando! 9 00:01:28,798 --> 00:01:30,633 Yoon Dong-ju está haciendo un gran trabajo. 10 00:01:30,716 --> 00:01:33,469 Él y su oponente están intercambiando golpes. 11 00:01:34,220 --> 00:01:36,013 Lo marcó con ese gancho de izquierda. 12 00:01:36,096 --> 00:01:38,140 Yoon Dong-ju está dando una gran pelea. 13 00:01:39,558 --> 00:01:42,102 Su oponente apunta a su lado derecho. y luego avanza para el clinch. 14 00:01:42,186 --> 00:01:45,189 Yoon Dong-ju necesita aguantar. 15 00:01:49,652 --> 00:01:50,820 Estamos de nuevo en marcha. 16 00:01:52,112 --> 00:01:54,907 Él conecta un gancho de izquierda. ¡Yoon Dong-ju necesita seguir adelante! 17 00:01:54,990 --> 00:01:56,951 el tiene que seguir moviéndose ¡Y no recibir estos golpes! 18 00:02:03,707 --> 00:02:05,543 Es demasiado tarde para esquivar si esperas a ver el puño. 19 00:02:07,294 --> 00:02:08,921 Un puñetazo no empieza con el puño. 20 00:02:12,550 --> 00:02:13,676 Comienza con el hombro. 21 00:02:14,385 --> 00:02:15,845 Ahora apunta a una apertura... 22 00:02:17,638 --> 00:02:19,056 fuera de la línea de visión... 23 00:02:21,267 --> 00:02:22,476 de tu oponente. 24 00:03:05,269 --> 00:03:06,979 La persona a la que llamas no se puede llegar. 25 00:03:07,062 --> 00:03:08,063 Serás dirigido a… 26 00:03:08,147 --> 00:03:09,773 DUNG-JU 27 00:03:09,857 --> 00:03:15,779 ADVERTENCIA NO TOCAR, EL PERRO MORDERÁ 28 00:03:15,863 --> 00:03:18,741 Han-na, te llamaré en un momento. 29 00:04:08,916 --> 00:04:10,668 GIMNASIO VICTORIA 30 00:04:19,551 --> 00:04:21,345 La flor cayó. 31 00:04:21,971 --> 00:04:23,889 Y sólo quedan cuatro hojas. 32 00:04:26,892 --> 00:04:28,686 Como yo. 33 00:04:34,149 --> 00:04:39,530 ¿ES EL CIUDADANO VALIENTE EL SOSPECHOSO? GIRO DESPUÉS DE LA BUSQUEDA DE NEGOCIOS ILEGALES 34 00:04:39,613 --> 00:04:40,698 TURD DUNG-JU 35 00:04:41,907 --> 00:04:43,993 El teléfono está apagado... 36 00:04:45,285 --> 00:04:46,954 No contesta su teléfono. 37 00:04:47,037 --> 00:04:50,541 Hace días que no vuelve a casa. ¿Qué diablos está haciendo ahí fuera? 38 00:04:54,044 --> 00:04:56,338 GWANG-SE 39 00:04:57,589 --> 00:04:59,717 El número que has marcado ya no está en servicio... 40 00:05:04,763 --> 00:05:06,807 -¿Qué es? -¿Qué diablos? 41 00:05:07,433 --> 00:05:08,267 ALERTA DE EMERGENCIA BUSCANDO A LEE GWANG-SE 42 00:05:09,143 --> 00:05:10,936 -¿Qué está pasando? -¿No es ese tipo de ahí? 43 00:05:11,520 --> 00:05:12,980 -Se parece a él. -Así es. 44 00:05:13,063 --> 00:05:14,356 -¿Bien? -Tienes razón. 45 00:05:14,940 --> 00:05:16,483 -Es él. -Creo que es él. 46 00:05:17,317 --> 00:05:18,444 Coincide con la descripción. 47 00:05:18,527 --> 00:05:19,653 HOMBRE, 40 AÑOS, GORDITO, TATUAJE DE ÁGUILA CALVA 48 00:05:19,737 --> 00:05:21,905 -Dice que el tipo tiene un tatuaje. -¿Un tatuaje? 49 00:05:21,989 --> 00:05:23,407 -¿No es así? -¿Eso es un águila? 50 00:05:23,490 --> 00:05:24,491 No, no lo es. 51 00:05:24,575 --> 00:05:27,286 -¿Que no es? -No, por favor no me hagas caso. ¡Buen provecho! 52 00:06:03,072 --> 00:06:06,200 Esto es una pena. Tenías un gran equipo. 53 00:06:06,283 --> 00:06:07,284 Hola señor. 54 00:06:09,453 --> 00:06:11,705 -¿Te dieron el alta? -Sí. 55 00:06:11,789 --> 00:06:13,540 Es bueno ver que lo estás haciendo mejor. 56 00:06:14,208 --> 00:06:16,502 todos tus compañeros de equipo fueron asignados a diferentes equipos. 57 00:06:17,336 --> 00:06:18,879 ¿Qué te pasa? 58 00:06:19,546 --> 00:06:20,756 No estoy seguro. 59 00:06:24,343 --> 00:06:25,552 No sé. 60 00:06:27,763 --> 00:06:29,348 FORENSE 61 00:06:29,431 --> 00:06:30,516 Ah, claro. 62 00:06:30,599 --> 00:06:32,351 ¿Tienes algo de tiempo? 63 00:06:32,434 --> 00:06:33,936 Necesito mostrarte algo. 64 00:06:46,532 --> 00:06:47,950 INFORME DE AUTOPSIA SERVICIO FORENSE NACIONAL 65 00:06:49,076 --> 00:06:50,410 3 CUERPOS ENCONTRADOS EN TOTAL 66 00:06:50,494 --> 00:06:54,331 1 IDENTIFICADO, 2 NO IDENTIFICADOS 67 00:06:56,208 --> 00:06:58,335 ¿Está bien que me muestres esto? 68 00:06:59,586 --> 00:07:03,423 Puedo decir que algo anda mal en un caso. con solo mirar los cuerpos. 69 00:07:03,966 --> 00:07:06,093 Y sé quién se interesará por ello. 70 00:07:07,553 --> 00:07:09,513 Solicite más detalles al NFS. 71 00:07:09,596 --> 00:07:11,473 Se les han enviado todos los archivos. 72 00:07:12,891 --> 00:07:13,892 Bueno. 73 00:07:24,319 --> 00:07:26,613 Estoy muy estresado. No es de extrañar que esté perdiendo cabello. 74 00:07:29,074 --> 00:07:30,367 -Ey. -¡Oh, Dios! 75 00:07:30,951 --> 00:07:32,452 Un peinado no hará la diferencia. 76 00:07:33,162 --> 00:07:34,371 Detective. 77 00:07:34,454 --> 00:07:35,956 Tú hiciste esto, ¿no? 78 00:07:36,039 --> 00:07:37,499 ¿No es esto un desperdicio? de los recursos gubernamentales? 79 00:07:37,583 --> 00:07:40,002 ¿Tienes permitido? ¿Usar tu autoridad de esta manera? 80 00:07:40,085 --> 00:07:43,380 Esto es un desperdicio del dinero de los contribuyentes. ¿No has considerado eso? 81 00:07:43,463 --> 00:07:45,215 Lo que sea. Ni siquiera pagas impuestos. 82 00:07:45,299 --> 00:07:47,092 No deberías haber cambiado tu número. 83 00:07:47,176 --> 00:07:50,304 ¿Por qué me buscas? ¿Qué pasa esta vez? 84 00:07:51,180 --> 00:07:54,183 Sabes dónde está Dong-ju, ¿no? 85 00:07:58,020 --> 00:07:59,521 ¿Cómo debería saberlo? 86 00:08:00,772 --> 00:08:03,525 -Dios mío, el pelo de ese hombre… -¿Quién? ¿Qué pasa con eso? 87 00:08:07,613 --> 00:08:09,031 -Ya está desbloqueado. -Maldita sea. 88 00:08:09,114 --> 00:08:11,200 -Veamos aquí. -Estoy muy estresada. 89 00:08:11,283 --> 00:08:13,994 "Café Dragón PC" y "Agencia de Jornaleros Gyelim". 90 00:08:14,077 --> 00:08:16,830 Estos son todos los lugares donde Dong-ju causó problemas. 91 00:08:16,914 --> 00:08:19,041 Eres el único ¿Quién puede darle esta información? 92 00:08:19,124 --> 00:08:20,542 ¿Dónde está Dong-ju ahora? 93 00:08:24,004 --> 00:08:25,547 Dios mío, hola. 94 00:08:27,424 --> 00:08:29,635 ¿El oficial superior Ji no está aquí? 95 00:08:29,718 --> 00:08:33,347 ella esta fuera de la oficina para verificar algunos archivos. 96 00:08:34,223 --> 00:08:35,724 Fuera por trabajo o lo que sea. ¿Quién sabe? 97 00:08:36,308 --> 00:08:38,310 Es difícil trabajar con niños hoy en día. 98 00:08:40,229 --> 00:08:42,064 De todos modos, ¿cómo te sientes? 99 00:08:42,147 --> 00:08:44,691 Nunca he conocido a nadie a quien le hayan disparado. 100 00:08:45,400 --> 00:08:47,736 -¿Era de tu lado? -Estoy bien ahora. 101 00:08:47,819 --> 00:08:48,820 -¿Seguro? -Sí. 102 00:08:48,904 --> 00:08:49,863 -Buen día. -Bueno. 103 00:08:50,447 --> 00:08:51,365 ¿O fue su brazo? 104 00:08:51,448 --> 00:08:53,951 SALA DE REGISTROS ÁREA RESTRINGIDA 105 00:08:58,622 --> 00:08:59,539 Disculpe. 106 00:08:59,623 --> 00:09:00,457 ¿Sí? 107 00:09:01,333 --> 00:09:02,668 ¿Sabes adónde fue? 108 00:09:02,751 --> 00:09:04,294 CENA INIL 109 00:09:06,129 --> 00:09:07,464 ¿Oh Bong-chan? 110 00:09:07,547 --> 00:09:10,050 ¿Quieres decir Oh Dólar? ¿El contrabandista de hace mucho tiempo? 111 00:09:10,133 --> 00:09:11,176 Sí. 112 00:09:11,885 --> 00:09:14,012 tu eras el detective a cargo del caso en aquel entonces. 113 00:09:14,096 --> 00:09:17,683 Supongo, pero no realmente. 114 00:09:18,433 --> 00:09:20,686 ¿Disculpe? ¿Qué quieres decir? 115 00:09:22,646 --> 00:09:25,983 Ese fue mi primer caso. cuando me transfirieron. 116 00:09:26,066 --> 00:09:28,527 Pero no hice mucho. 117 00:09:28,610 --> 00:09:32,322 Obviamente se metieron en un altercado. entre sí y murieron. 118 00:09:32,406 --> 00:09:34,408 ¿Qué más hay que investigar? 119 00:09:35,033 --> 00:09:37,286 Terminemos las cosas aquí y vámonos. 120 00:09:38,245 --> 00:09:40,497 Los superiores hicieron la investigación. 121 00:09:40,580 --> 00:09:43,125 Lo único que hice fue firmar los papeles. 122 00:09:44,501 --> 00:09:48,255 Entonces, por casualidad, ¿hay alguien? ¿Quién podría estar familiarizado con el caso? 123 00:09:49,214 --> 00:09:51,883 Dios mío, ha pasado tanto tiempo. 124 00:09:51,967 --> 00:09:54,261 Mis colegas mayores de aquel entonces han fallecido. 125 00:09:56,513 --> 00:09:57,347 Esperar. 126 00:10:00,767 --> 00:10:02,477 -¿Sabes que? -¿Qué? 127 00:10:02,561 --> 00:10:04,229 No hay comida. 128 00:10:04,313 --> 00:10:05,731 -Señora, ¿podemos conseguir...? -Mininos a la plancha. 129 00:10:06,815 --> 00:10:08,817 Una ración grande de mixino a la parrilla, por favor. 130 00:10:10,485 --> 00:10:12,487 Seguro que sabes cómo tratar bien a alguien. 131 00:10:14,865 --> 00:10:18,702 Hay un lugar llamado Hyedong Oil. 132 00:10:18,785 --> 00:10:21,705 Encontrarás un matón que vende combustible para barcos. 133 00:10:21,788 --> 00:10:25,042 ACEITE DE HYEDONG 134 00:10:25,125 --> 00:10:26,501 -¿Es este el lugar? -Sí. 135 00:10:31,548 --> 00:10:32,549 Ten cuidado. 136 00:10:33,050 --> 00:10:36,720 El oficial Yoon agitó el lugar, entonces todos están bastante enojados. 137 00:10:36,803 --> 00:10:38,430 -¿No vienes? -Dios, no. 138 00:10:38,513 --> 00:10:41,391 Será un verdadero dolor si me ven. 139 00:10:41,892 --> 00:10:43,602 -Entonces yo no-- -¡Corre! 140 00:10:50,817 --> 00:10:52,444 ¡Quédate quieto! 141 00:10:53,236 --> 00:10:54,321 ¿Qué fue eso? 142 00:10:55,030 --> 00:10:57,908 Joder, la mierda ya salió disparada. 143 00:10:57,991 --> 00:11:00,619 Te veré más tarde. ¡Buena suerte encontrándote con él! 144 00:11:01,578 --> 00:11:02,788 ¿Qué diablos quieres decir? 145 00:11:04,498 --> 00:11:07,459 Maldita sea, ahora todo el mundo conoce mi escondite. 146 00:11:10,545 --> 00:11:12,297 Entonces estás buscando ¿Una señora policía? 147 00:11:12,881 --> 00:11:14,132 Sí, señor. 148 00:11:15,175 --> 00:11:17,803 ¿Puedo conseguir un pedido grande de platija? 149 00:11:17,886 --> 00:11:20,514 -Que sea extra grande, por favor. -Uno extra grande, por favor. 150 00:11:20,597 --> 00:11:22,182 ACEITE DE HYEDONG 151 00:11:35,070 --> 00:11:36,947 -Hola, Gwang-se. ¿Dónde está tu lealtad? -¡Mover! 152 00:11:37,030 --> 00:11:38,031 ¡Ey! 153 00:11:38,115 --> 00:11:39,991 Supongo que no tienes ninguno. ¡Espera, punk! 154 00:11:41,743 --> 00:11:44,287 -¿Quiénes son? -Los chicos se agitaron el oficial Yoon. 155 00:11:44,371 --> 00:11:45,872 ¡Si nos atrapan, estamos muertos! 156 00:11:45,956 --> 00:11:48,083 -¡Ese idiota! -¡Consíguelos! 157 00:11:51,044 --> 00:11:53,380 ¡Dae-yong, ven aquí! ¡Estamos en un gran problema! 158 00:11:54,798 --> 00:11:55,882 ¡Trae tu trasero aquí! 159 00:11:55,966 --> 00:11:56,842 ¡Suéltame! 160 00:11:56,925 --> 00:11:57,801 ¡No, tú no! 161 00:11:57,884 --> 00:11:59,177 ¡Ven rápido! 162 00:11:59,886 --> 00:12:02,222 Mi ubicación es… 163 00:12:04,683 --> 00:12:06,518 ¡Aceite de Hyedong en Jinam-dong! 164 00:12:07,060 --> 00:12:09,563 ¡Estamos a punto de morir aquí! 165 00:12:09,646 --> 00:12:11,565 Oye, mátalos. 166 00:12:22,200 --> 00:12:23,326 ¿Estás bien? 167 00:12:23,410 --> 00:12:25,120 ¡Dong-ju! 168 00:12:25,203 --> 00:12:26,496 Yoon Dong-ju. 169 00:12:28,582 --> 00:12:30,917 Eres el bastardo de antes. ¿Quién diablos eres tú? 170 00:12:31,001 --> 00:12:33,211 -Pequeños bastardos groseros. -Te tengo ahora. 171 00:12:33,295 --> 00:12:34,880 ¡Oye, mátalos! 172 00:12:36,006 --> 00:12:37,132 Mover. 173 00:12:39,092 --> 00:12:40,886 -¡Oficial superior Ji! -¡Señora! 174 00:13:24,596 --> 00:13:26,973 Eres un pequeño punk grosero. 175 00:13:59,923 --> 00:14:01,341 ¿Por qué ya te dieron el alta? 176 00:14:01,424 --> 00:14:02,842 Te quedaban unos días más. 177 00:14:03,593 --> 00:14:04,678 Sólo quería salir. 178 00:14:06,680 --> 00:14:08,557 ¿Por qué estás aquí de todos modos? 179 00:14:08,640 --> 00:14:10,058 ¿Estás investigando algo? 180 00:14:12,727 --> 00:14:14,020 No es nada. 181 00:14:14,104 --> 00:14:17,065 Había una declaración de referencia. faltante en un archivo. 182 00:14:17,148 --> 00:14:18,316 No te preocupes por eso. 183 00:14:26,157 --> 00:14:27,701 Esto es obra de Yoon Dong-ju, ¿verdad? 184 00:14:27,784 --> 00:14:30,245 Y el supermercado mayorista y los incidentes del club? 185 00:14:30,328 --> 00:14:32,414 No sé. Simplemente finge que no lo sabes. 186 00:14:32,497 --> 00:14:34,416 Bien por mí. Mejorará mi historial de rendimiento. 187 00:14:35,041 --> 00:14:37,711 Pero ten cuidado. Las cosas en la agencia están mal. 188 00:14:37,794 --> 00:14:39,963 ¿Qué pasa con la mafia rusa? ¿Quién disparó al sargento Kim? 189 00:14:40,046 --> 00:14:41,673 Hemos emitido una orden de búsqueda, 190 00:14:41,756 --> 00:14:43,967 pero las otras agencias no están cooperando, 191 00:14:44,050 --> 00:14:45,468 por lo que es difícil localizarlo. 192 00:14:46,177 --> 00:14:47,345 La buena noticia es 193 00:14:47,429 --> 00:14:49,639 no hay señales de que haya escondido o salió del país todavía, 194 00:14:49,723 --> 00:14:51,600 y el carguero sigue atracado aquí. 195 00:14:52,475 --> 00:14:54,811 Está esperando que las cosas se calmen. 196 00:15:05,363 --> 00:15:08,491 ¿Te vas a sentar ahí? y no decir una palabra? 197 00:15:10,869 --> 00:15:11,870 ¡Pequeño bastardo! 198 00:15:11,953 --> 00:15:14,581 Debería tomar esta salida de humos ¡Y métetelo en la boca! 199 00:15:20,920 --> 00:15:22,255 Eres idiota. 200 00:15:22,339 --> 00:15:25,008 ¿Crees que golpear a algunos matones ¿Hará alguna diferencia? 201 00:15:25,091 --> 00:15:27,719 No pasó nada incluso cuando teníamos oficiales fueron apuñalados y baleados. 202 00:15:27,802 --> 00:15:31,139 No importa lo que hagas, ¡Los superiores simplemente lo encubrirán todo! 203 00:15:31,765 --> 00:15:34,351 Profundizando en un caso sin resolver sólo traerá problemas. 204 00:15:35,894 --> 00:15:38,063 Si se ha enfriado, Lo calentaremos de nuevo. 205 00:15:39,272 --> 00:15:40,106 ¿Qué? 206 00:15:40,190 --> 00:15:42,150 Hemos estado viendo esto de manera equivocada. 207 00:15:42,233 --> 00:15:44,527 Tenemos que cuidar el hombro. en lugar del puño. 208 00:15:45,320 --> 00:15:47,072 Deberíamos haber pensado en 209 00:15:48,657 --> 00:15:49,783 la fuente de su poder. 210 00:15:51,409 --> 00:15:52,369 ¿Qué quieres decir? 211 00:15:52,452 --> 00:15:54,079 Un funcionario ordinario 212 00:15:54,162 --> 00:15:55,205 moviliza a la pandilla local, 213 00:15:55,288 --> 00:15:57,332 la pandilla china coreana, e incluso la mafia rusa. 214 00:15:58,708 --> 00:16:00,919 El poder de controlar al alcalde. y tapar las cosas 215 00:16:02,003 --> 00:16:03,129 proviene del dinero. 216 00:16:03,797 --> 00:16:04,756 Es dinero. 217 00:16:05,340 --> 00:16:06,549 Esa es la fuente de su poder. 218 00:16:07,342 --> 00:16:09,427 Autos usados, drogas, y tráfico de armas de fuego. 219 00:16:09,511 --> 00:16:13,014 Incluyendo ganancias de otros negocios, una estimación aproximada de sus ingresos totales 220 00:16:13,723 --> 00:16:15,100 supera varios cientos de miles de millones de wones. 221 00:16:16,893 --> 00:16:18,853 ¿A dónde se fue todo ese dinero? 222 00:16:18,937 --> 00:16:22,732 ¿Es esa la razón por la que has estado derribando? ¿Todos usan relojes de oro? 223 00:16:22,816 --> 00:16:23,900 Sí. 224 00:16:23,983 --> 00:16:25,026 ¿Por ti mismo? 225 00:16:29,322 --> 00:16:30,657 ¿Alguna pista? 226 00:16:32,200 --> 00:16:34,536 ¿Alguien sabe dónde escondió el dinero? 227 00:16:36,246 --> 00:16:37,080 No. 228 00:16:37,914 --> 00:16:39,040 No he tenido suerte hasta ahora. 229 00:16:39,124 --> 00:16:42,752 No es que podamos preguntar Min Ju-yeong por la ubicación. 230 00:16:43,628 --> 00:16:45,922 A estas alturas parece imposible. 231 00:16:47,257 --> 00:16:48,466 No es del todo imposible. 232 00:16:52,554 --> 00:16:54,514 Tres cadáveres fueron encontrados dentro de un contenedor 233 00:16:55,306 --> 00:16:56,683 en el carguero ruso. 234 00:16:58,601 --> 00:17:00,437 Uno era un estudiante internacional japonés. 235 00:17:01,271 --> 00:17:04,524 Los otros dos estuvieron muertos por mucho tiempo. para obtener una identificación positiva. 236 00:17:05,233 --> 00:17:07,861 Pero uno de ellos faltaba. sus dos dientes frontales. 237 00:17:08,486 --> 00:17:11,030 ¿Sin dientes frontales? ¿Podría ser Silver Bunny? 238 00:17:12,449 --> 00:17:15,702 No estoy seguro, pero es muy probable. 239 00:17:16,327 --> 00:17:18,621 Si podemos confirmar esto, Golden Bunny podría hablar. 240 00:17:20,039 --> 00:17:22,417 Esperemos los resultados de NFS por ahora. 241 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 lo descubriremos qué hacer después y... 242 00:17:25,003 --> 00:17:28,131 -Aquí están tus dos tazones de arroz extra. -Nosotros no ordenamos eso. 243 00:17:28,715 --> 00:17:30,341 Por aquí, señora. 244 00:17:32,218 --> 00:17:33,553 Disfrute de su comida. Oh, esto está caliente. 245 00:17:47,108 --> 00:17:49,986 voy a despegar primero para lidiar con este punk. 246 00:17:50,069 --> 00:17:51,070 Estás conduciendo. 247 00:17:51,154 --> 00:17:54,282 -Al menos déjame terminar mi comida. -¡Gánate tu sustento! 248 00:18:01,289 --> 00:18:02,290 Entonces… 249 00:18:03,374 --> 00:18:04,501 ¿Cómo está tu tobillo? 250 00:18:05,919 --> 00:18:07,545 Todavía necesito recibir tratamiento. 251 00:18:08,755 --> 00:18:10,131 pero puedo caminar sobre él. 252 00:18:16,012 --> 00:18:17,889 Te dejaré. Entra. 253 00:18:17,972 --> 00:18:21,601 Estoy bien. Puedo caminar con mis propias piernas. 254 00:18:21,684 --> 00:18:22,811 Yo también estoy caminando. 255 00:18:23,394 --> 00:18:24,437 Hasta luego. 256 00:18:31,820 --> 00:18:32,654 Vuelve a casa sano y salvo. 257 00:18:35,114 --> 00:18:35,949 Nos vemos. 258 00:18:53,550 --> 00:18:54,843 ¿Por qué viniste aquí? 259 00:18:56,302 --> 00:18:57,303 ¿Necesitas siquiera preguntar? 260 00:19:00,932 --> 00:19:01,808 ¿Vamos a subir allí? 261 00:19:06,938 --> 00:19:07,939 Te acompañaré a casa. 262 00:19:09,774 --> 00:19:10,608 No. 263 00:19:10,692 --> 00:19:11,693 GIMNASIO VICTORIA 264 00:19:45,560 --> 00:19:46,853 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 265 00:19:59,198 --> 00:20:00,116 Entrenemos. 266 00:20:03,119 --> 00:20:05,288 Dijiste que me enseñarías. 267 00:20:08,291 --> 00:20:09,292 La próxima vez. 268 00:20:10,335 --> 00:20:12,962 Puedes lastimarte si no estás preparado. Bajar. 269 00:20:18,760 --> 00:20:19,594 Vamos. 270 00:20:29,854 --> 00:20:30,980 Ey. 271 00:20:34,692 --> 00:20:35,777 ¿Por qué sigues evitándome? 272 00:20:36,945 --> 00:20:37,862 ¿Qué? 273 00:20:39,781 --> 00:20:41,574 ¿Por qué sigues evitándome? 274 00:20:45,119 --> 00:20:46,663 No tengo más remedio que evitarte. 275 00:20:48,873 --> 00:20:49,999 Fui yo. 276 00:20:50,083 --> 00:20:52,835 Empecé todo esto solo, así que... 277 00:20:53,962 --> 00:20:55,546 ¿Eso es todo? ¿Ese fue tu motivo? 278 00:20:57,465 --> 00:20:58,841 Aún así, ¿cómo no pudiste decírmelo? 279 00:21:00,969 --> 00:21:02,845 Te esperé. 280 00:21:03,763 --> 00:21:04,889 Realmente… 281 00:21:07,016 --> 00:21:08,393 Realmente mereces una paliza. 282 00:21:09,936 --> 00:21:11,062 En serio. 283 00:21:12,939 --> 00:21:14,732 ¿Por qué irse solo? 284 00:21:14,816 --> 00:21:17,402 ¿Qué puedes hacer tú solo? 285 00:21:19,070 --> 00:21:20,863 ¿Por qué arriesgarse solo? 286 00:21:24,075 --> 00:21:25,284 Basta. 287 00:21:26,494 --> 00:21:27,662 Te agotarás. 288 00:22:02,238 --> 00:22:03,281 Dije que pares. 289 00:22:05,575 --> 00:22:06,701 Una vez que empiezo, 290 00:22:08,119 --> 00:22:09,328 No me detendré más. 291 00:23:27,782 --> 00:23:30,076 CIUDAD INSUNG CIUDAD CENTRAL GOLDENGATE SITIO DE CONSTRUCCIÓN 292 00:23:31,702 --> 00:23:33,704 Espere hasta que las cosas se calmen. 293 00:23:33,788 --> 00:23:34,914 Me estoy ocupando de ello. 294 00:23:37,250 --> 00:23:41,170 Una vez que se repongan los dulces, Cubriré tus pérdidas hasta la fecha. 295 00:23:41,254 --> 00:23:44,423 Sr. Oh, maneje los negocios. por el momento. 296 00:23:44,924 --> 00:23:46,008 ¿Disculpe? 297 00:23:46,551 --> 00:23:48,719 -¿Quieres que lo haga? -¿Qué dijiste? 298 00:23:49,762 --> 00:23:51,889 ¿Por qué este estúpido bastardo está a cargo? 299 00:23:51,973 --> 00:23:53,182 Dije "por el momento". 300 00:23:55,101 --> 00:23:58,980 Si eso es lo que quieres, Lo haré por el momento. 301 00:24:02,316 --> 00:24:05,194 -Disculpe. -Oye, ¿a dónde crees que vas? 302 00:24:06,154 --> 00:24:07,029 ¡Ey! 303 00:24:08,281 --> 00:24:09,574 Sr. Min. 304 00:24:10,241 --> 00:24:11,742 Estamos siendo pacientes aquí. 305 00:24:11,826 --> 00:24:15,663 Deja de jugar con el policía y centrarse en realizar negocios. 306 00:24:15,746 --> 00:24:16,706 Por supuesto. 307 00:24:16,789 --> 00:24:19,292 Hablando de eso, tengo un favor que pedirte. 308 00:24:27,925 --> 00:24:30,219 Necesito que alguien distribuya esto. 309 00:24:31,137 --> 00:24:34,140 ¿Estás diciendo ¿Quieres vender eso en Insung? 310 00:24:42,440 --> 00:24:45,067 Mis muchachos venderán a cualquiera. independientemente de la edad. 311 00:24:45,818 --> 00:24:48,696 ¿Pero qué pasa si Drugmon se entera? 312 00:24:48,779 --> 00:24:50,281 Es un incumplimiento de contrato. 313 00:24:57,246 --> 00:24:59,332 Este negocio es únicamente entre nosotros. 314 00:25:01,334 --> 00:25:02,376 Nadie más lo sabrá. 315 00:25:54,512 --> 00:25:55,888 Tómatelo con calma y siéntate. 316 00:26:00,559 --> 00:26:03,271 No te excedas o te desmayarás. 317 00:26:04,355 --> 00:26:05,231 ¿Chocolate? 318 00:26:09,110 --> 00:26:11,737 No planeo quedarme en Corea por mucho tiempo. 319 00:26:12,321 --> 00:26:13,572 ¿Cuándo sales? 320 00:26:14,615 --> 00:26:15,783 El viernes. 321 00:26:15,866 --> 00:26:18,077 ¿Quieres venir conmigo después de que esto termine? 322 00:26:20,121 --> 00:26:21,539 ¿Le agradaré a tu mamá? 323 00:26:21,622 --> 00:26:22,957 Por supuesto. 324 00:26:23,040 --> 00:26:24,959 Yo te elegí. 325 00:26:31,090 --> 00:26:32,133 No hay posibilidad. 326 00:26:34,677 --> 00:26:36,762 Lo siento, pero no tengo tiempo para ti. 327 00:26:37,847 --> 00:26:39,765 ¿Por la persona que estás buscando? 328 00:26:40,766 --> 00:26:41,767 Sí. 329 00:26:41,851 --> 00:26:43,436 ¿A quién estás buscando exactamente? 330 00:26:46,397 --> 00:26:47,690 Alguien a quien extraño... 331 00:26:50,860 --> 00:26:52,778 pero también quiero matar. 332 00:26:52,862 --> 00:26:55,364 Es un alivio que ella vaya a Estados Unidos. 333 00:26:56,699 --> 00:26:59,952 pero los padres parece tener un problema de drogas. 334 00:27:00,036 --> 00:27:02,079 Quiero decir, todas las familias tienen problemas. 335 00:27:02,580 --> 00:27:05,458 Pero el verdadero problema es que ella podría negarse a dejar a su hermana menor. 336 00:27:06,334 --> 00:27:08,336 Sólo tenemos que despedirla. 337 00:27:08,419 --> 00:27:09,420 ¿Qué es? 338 00:27:10,546 --> 00:27:12,048 Adelante, espérame. 339 00:27:13,632 --> 00:27:16,761 Prometo ir a buscarte. 340 00:27:22,933 --> 00:27:23,976 Bien, entonces. 341 00:27:24,477 --> 00:27:29,065 Agárrate a esta horquilla por mí. hasta que te vuelva a ver, ¿vale? 342 00:27:29,607 --> 00:27:30,775 Prométemelo. 343 00:27:32,693 --> 00:27:34,278 Está bien, lo prometo. 344 00:27:35,196 --> 00:27:36,197 Lo digo en serio. 345 00:27:41,952 --> 00:27:44,080 Ella me envió a Estados Unidos... 346 00:27:45,790 --> 00:27:46,916 en su lugar. 347 00:28:10,981 --> 00:28:12,691 Todo desapareció. 348 00:28:13,609 --> 00:28:14,777 Mi vida. 349 00:28:16,320 --> 00:28:17,613 Y hasta mi nombre. 350 00:28:19,949 --> 00:28:21,784 Ella es la única que recuerda quién soy. 351 00:28:31,794 --> 00:28:33,003 ¿Hola? 352 00:28:33,087 --> 00:28:34,255 ¿Ya comiste? 353 00:28:38,175 --> 00:28:39,677 Si no, ¿deberíamos comer juntos? 354 00:28:55,651 --> 00:28:56,819 ¿Puedo pedir esto también? 355 00:28:57,945 --> 00:28:59,447 Un plato variado, por favor. 356 00:29:01,407 --> 00:29:03,868 Seguro. Come todo lo que quieras. 357 00:29:04,618 --> 00:29:08,581 Hombre, es genial tener un amigo. ¿Quién puede invitarte a comidas tan caras? 358 00:29:09,832 --> 00:29:11,208 Deberíamos mantenernos más en contacto. 359 00:29:12,376 --> 00:29:15,296 La gente viene aquí a tomar sopa de ostras y arroz, Pero los demás platos también son buenos. 360 00:29:16,172 --> 00:29:18,132 Estoy explorando buenos restaurantes para comer en estos días. 361 00:29:18,924 --> 00:29:20,384 Este lugar está en mi lista. 362 00:29:30,478 --> 00:29:32,396 Pareces estar de otro humor. 363 00:29:34,148 --> 00:29:35,149 ¿Crees que sí? 364 00:29:36,567 --> 00:29:39,904 debes tener hambre después de provocar problemas en todas partes. 365 00:29:45,576 --> 00:29:46,577 Maldita sea. 366 00:29:48,954 --> 00:29:50,206 Me tienes. 367 00:30:04,803 --> 00:30:06,680 ¿Cómo logras trabajar con tanta diligencia? 368 00:30:08,224 --> 00:30:10,351 Es bastante conmovedor verlo. 369 00:30:12,770 --> 00:30:14,104 Todos viven como yo. 370 00:30:15,689 --> 00:30:17,149 Hacen un trabajo honesto y diligente, 371 00:30:17,942 --> 00:30:19,735 poniendo sudor y esfuerzo... 372 00:30:20,736 --> 00:30:21,737 a diferencia de ti. 373 00:30:21,820 --> 00:30:23,364 trabajo duro 374 00:30:24,448 --> 00:30:25,449 y esforzarse también. 375 00:30:26,909 --> 00:30:28,410 Pero sin sudar nada. 376 00:30:30,496 --> 00:30:31,872 Ya basta de diversión y juegos. 377 00:30:33,040 --> 00:30:34,291 Si sigues actuando, 378 00:30:35,334 --> 00:30:36,544 podrías morir. 379 00:30:37,795 --> 00:30:38,671 Lo digo en serio. 380 00:30:39,588 --> 00:30:40,589 No importa. 381 00:30:42,007 --> 00:30:43,634 El conteo ha comenzado. 382 00:31:25,718 --> 00:31:28,596 yo solía luchar y vive como lo haces... 383 00:31:30,556 --> 00:31:32,433 pero no cambió nada. 384 00:31:39,398 --> 00:31:40,733 ADMINISTRACIÓN PÚBLICA PRÁCTICA MIN JU-YEONG 385 00:31:42,860 --> 00:31:44,778 GUARDIA 386 00:31:59,793 --> 00:32:01,086 REGISTRO DE PATRULLA DEL PERÍMETRO EXTERIOR 387 00:32:12,973 --> 00:32:15,476 Oye, vamos a mover esto hacia atrás. 388 00:32:15,559 --> 00:32:16,393 Sí, señor. 389 00:32:20,522 --> 00:32:22,066 ¿Quién diablos eres tú? 390 00:32:29,448 --> 00:32:30,574 Eso es suficiente. 391 00:32:39,166 --> 00:32:42,044 ¿No eres tú el estudiante de la Universidad Hanguk? 392 00:32:42,127 --> 00:32:44,672 ¿Trabaja medio tiempo en la aduana? 393 00:32:45,297 --> 00:32:47,758 Me gusta la mirada en tus ojos, chico. 394 00:32:48,467 --> 00:32:49,885 ¿Para qué estás estudiando? 395 00:32:54,807 --> 00:32:55,849 Ser funcionario público de grado 5. 396 00:32:55,933 --> 00:32:57,434 ¿Qué harás una vez que te hayas convertido en uno? 397 00:32:58,102 --> 00:32:59,228 Gana dinero, por supuesto. 398 00:33:00,396 --> 00:33:01,522 ¿Ganar? 399 00:33:01,605 --> 00:33:04,400 Quieres estudiar tu trasero ¿Por un simple trabajo de 9 a 5? 400 00:33:05,109 --> 00:33:07,194 Puede que seas inteligente con los libros, 401 00:33:07,277 --> 00:33:09,363 pero no tienes idea cómo ganar dinero, ¿verdad? 402 00:33:10,322 --> 00:33:11,782 Viste todo eso, ¿verdad? 403 00:33:14,368 --> 00:33:17,621 Así es como se gana dinero. 404 00:33:25,921 --> 00:33:29,633 eso cuesta mas de lo que ganas en un año. 405 00:33:30,300 --> 00:33:33,262 Considéralo un consuelo por trabajar duro para cubrir la matrícula. 406 00:33:48,318 --> 00:33:49,945 Ven a verme si estás interesado. 407 00:33:50,571 --> 00:33:53,907 Yo, Oh Bong-chan, te mostraré cómo funciona. 408 00:33:53,991 --> 00:33:55,784 ADMINISTRACIÓN PÚBLICA PRÁCTICA MIN JU-YEONG 409 00:34:13,177 --> 00:34:14,636 CASA DE EMPEÑO INSUNG 410 00:34:26,565 --> 00:34:27,900 ¿Has comido? 411 00:34:28,650 --> 00:34:29,943 Sí. 412 00:34:30,027 --> 00:34:31,236 Yoon Dong-ju. 413 00:34:36,492 --> 00:34:37,493 Ey. 414 00:34:38,869 --> 00:34:39,703 Entremos. 415 00:34:47,044 --> 00:34:48,670 ¿Qué pasó? ¿Te reuniste con Golden Bunny? 416 00:34:48,754 --> 00:34:50,005 Sentémonos primero. 417 00:34:57,429 --> 00:34:58,764 INFORME DE ANÁLISIS DE ADN 418 00:34:58,847 --> 00:35:00,390 Pasé por la prisión. 419 00:35:02,434 --> 00:35:03,435 RESULTADOS DEL ANÁLISIS DE ADN 420 00:35:03,519 --> 00:35:04,561 INFORME DE PRUEBA 421 00:35:11,693 --> 00:35:12,820 ¿Estás seguro de que es mi hermano? 422 00:35:13,403 --> 00:35:14,238 Sí. 423 00:35:15,322 --> 00:35:18,742 Le quitaron los dos dientes frontales a la fuerza. 424 00:35:18,826 --> 00:35:21,703 los comparamos a los registros dentales de tu hermano, 425 00:35:21,787 --> 00:35:24,081 y los resultados de la prueba de ADN coinciden. 426 00:35:25,541 --> 00:35:26,583 Esto es de la NFS. 427 00:35:29,920 --> 00:35:31,463 ¿Qué le hiciste a mi hermano? 428 00:35:31,547 --> 00:35:32,881 Él todavía está vivo. 429 00:35:35,717 --> 00:35:38,262 Min Ju-yeong, hijo de puta. 430 00:35:38,345 --> 00:35:39,388 Sr. Lee Sang-gon. 431 00:35:39,972 --> 00:35:43,433 ¿Cuánto dinero ¿Tiene Min Ju-yeong? 432 00:35:45,018 --> 00:35:47,104 -¿Varios cientos de miles de millones de wones? -¿Varios cientos de miles de millones? 433 00:35:47,813 --> 00:35:50,983 Ustedes realmente no tienen idea, ¿verdad? 434 00:35:51,066 --> 00:35:54,111 Min Ju-yeong está en una escala completamente diferente. 435 00:35:54,194 --> 00:35:56,113 Él está más allá de todas tus imaginaciones más locas. 436 00:35:56,196 --> 00:35:58,532 ¿De cuánto estamos hablando aquí? 437 00:35:59,449 --> 00:36:02,286 ¿Sabes lo que dijo? ¿Cuándo empezamos a trabajar juntos? 438 00:36:18,677 --> 00:36:20,596 cuanto seria si este espacio se llenara? 439 00:36:21,346 --> 00:36:22,264 ¿Disculpe? 440 00:36:23,765 --> 00:36:26,602 solo me tomó dos años darse cuenta de que no estaba bromeando. 441 00:36:27,686 --> 00:36:29,146 Estoy seguro de que ustedes son muy conscientes 442 00:36:30,105 --> 00:36:32,566 ese sentido común No se aplica a ese bastardo. 443 00:36:34,484 --> 00:36:36,069 No cuenta el dinero. 444 00:36:36,695 --> 00:36:37,863 Lo pesa. 445 00:36:38,697 --> 00:36:40,157 Por toneladas, además. 446 00:37:00,802 --> 00:37:04,640 Toda la ciudad de Insung está controlada. por el dinero de ese bastardo. 447 00:37:05,599 --> 00:37:07,434 Su dinero está en todas partes. 448 00:37:08,852 --> 00:37:10,020 Se esparce como sangre, 449 00:37:11,021 --> 00:37:14,399 fluyendo desde el fondo todo el camino hasta la cima. 450 00:37:38,256 --> 00:37:40,926 Es la razón por la cual no puedes atrapar a Min Ju-yeong, 451 00:37:41,969 --> 00:37:44,096 no importa cuánto lo intentes. 452 00:38:03,865 --> 00:38:05,033 Alcalde Roh. 453 00:38:06,034 --> 00:38:07,619 Mis disculpas por llegar tarde. 454 00:38:07,703 --> 00:38:09,663 Todos, por favor saluden. 455 00:38:10,163 --> 00:38:12,499 -Este es el comisario de policía. -Hola. 456 00:38:15,377 --> 00:38:18,338 Veo al fiscal jefe departamental. está aquí también. 457 00:38:19,506 --> 00:38:21,341 -Todo es gracias a ti. -Ya es suficiente. 458 00:38:21,425 --> 00:38:23,093 Tomemos asiento. 459 00:38:24,261 --> 00:38:25,470 Min Ju-yeong 460 00:38:26,388 --> 00:38:28,515 es el propio Insung. 461 00:38:33,687 --> 00:38:37,357 Eso es una locura. Entonces, ¿cuánto dinero tiene realmente? 462 00:38:37,441 --> 00:38:39,651 Ese no es el problema. 463 00:38:39,735 --> 00:38:41,737 La cuestión es cómo vamos a encontrarlo. 464 00:38:42,571 --> 00:38:44,156 Conejito Dorado dijo 465 00:38:44,239 --> 00:38:47,159 había un contrabandista muy conocido llamado Oh Dólar. 466 00:38:47,242 --> 00:38:48,452 Oh dólar. 467 00:38:52,873 --> 00:38:55,333 Y Oh Dollar tenía un secuaz ruso. 468 00:38:55,417 --> 00:38:57,878 uno de los rusos que trabajó para Oh Dollar 469 00:38:57,961 --> 00:39:00,172 Ahora trabaja para Min Ju-yeong. 470 00:39:00,714 --> 00:39:01,965 Su nombre es Sergei. 471 00:39:02,632 --> 00:39:06,219 el lo sabra donde Min Ju-yeong escondió el dinero. 472 00:39:06,303 --> 00:39:08,138 -¿Sergey? -Sergei ¿qué? 473 00:39:08,221 --> 00:39:09,389 Eso es todo lo que tenemos. 474 00:39:09,473 --> 00:39:11,641 Golden Bunny sólo sabía por qué pasaba. 475 00:39:11,725 --> 00:39:14,144 No sabía el nombre exacto ni la edad de Sergei. 476 00:39:14,227 --> 00:39:18,065 Lo único que mencionó era que tenía una nariz bastante prominente. 477 00:39:19,274 --> 00:39:22,444 Si pronuncias el nombre de Sergei en Moscú, todos volverán la cabeza, 478 00:39:22,527 --> 00:39:24,696 y todos coincidirán con esa descripción. 479 00:39:24,780 --> 00:39:27,365 las cosas serían más fáciles si tuviera una nariz pequeña. 480 00:39:28,492 --> 00:39:31,495 tengo la lista de referencias del caso de asesinato de Oh Dollar. 481 00:39:31,578 --> 00:39:33,413 Recuerdo haber visto un hombre llamado Sergei en él. 482 00:39:35,582 --> 00:39:37,375 Aquí. Es esta persona. 483 00:39:37,459 --> 00:39:39,503 Serguéi Kirillovich Vronsky. 484 00:39:41,922 --> 00:39:44,549 Espera un minuto. ¿Por qué tienes esta lista? 485 00:39:45,300 --> 00:39:46,760 ¿Lo juntaste? 486 00:39:48,345 --> 00:39:50,806 Estaba organizando expedientes de casos antiguos. en la sala de registros, 487 00:39:50,889 --> 00:39:54,184 y he estado recopilando casos similares relacionados con el contrabando o la mafia rusa. 488 00:39:56,978 --> 00:39:58,021 SERGEI KIRILLOVICH VRONSKY 489 00:39:59,022 --> 00:40:00,065 Espera. 490 00:40:00,148 --> 00:40:01,483 He visto a este tipo antes. 491 00:40:04,611 --> 00:40:06,571 La estación de Seobu tiene jurisdicción sobre ese supermercado mayorista. 492 00:40:07,155 --> 00:40:09,866 Si el inspector jefe Kang puede conseguirnos las imágenes de CCTV del estacionamiento, 493 00:40:09,950 --> 00:40:11,284 Podemos conseguir el número de placa. 494 00:40:15,539 --> 00:40:18,375 Oh, casi lo olvido. Min Ju-yeong me llamó hoy. 495 00:40:19,251 --> 00:40:21,128 -Pidió quedar. -¿Qué dijo? 496 00:40:21,711 --> 00:40:23,964 Poco. Probablemente se sienta acorralado. 497 00:40:26,633 --> 00:40:27,634 Por cierto, 498 00:40:28,760 --> 00:40:30,095 ¿Seremos solo nosotros? 499 00:40:30,679 --> 00:40:32,097 ¿Qué pasa con el oficial superior Shin? 500 00:40:32,597 --> 00:40:34,599 Bien. ¿Qué pasa con Jae Hong? 501 00:40:36,226 --> 00:40:37,769 Me comunicaré con él. 502 00:40:38,812 --> 00:40:40,230 Pero por ahora seremos solo nosotros. 503 00:40:40,814 --> 00:40:42,440 -¿Solo nosotros? -¿A nosotros? 504 00:41:04,087 --> 00:41:05,255 Oye, tú estás en la chaqueta. 505 00:41:06,464 --> 00:41:07,841 Tráeme un poco de agua. 506 00:41:10,760 --> 00:41:13,305 -¿A mí? -Sí, punk. 507 00:41:13,388 --> 00:41:15,932 No te quedes ahí parado. 508 00:41:16,016 --> 00:41:17,309 Ve a buscar un poco de agua. 509 00:41:22,063 --> 00:41:23,773 ¿No me escuchaste? 510 00:41:23,857 --> 00:41:25,442 Dije que fueras a buscar un poco de agua. 511 00:41:25,525 --> 00:41:27,736 -¿Estás loco? -Dice que quiere un poco de agua. 512 00:41:28,904 --> 00:41:31,239 -¿Disculpe? -Quiere agua. 513 00:41:32,199 --> 00:41:33,491 Sí, claro. 514 00:41:51,176 --> 00:41:52,177 Capitán. 515 00:41:52,260 --> 00:41:53,261 ¿Sí? 516 00:41:55,096 --> 00:41:57,432 ¿Qué está pasando con Jae Hong? 517 00:41:58,433 --> 00:42:01,937 Escuché que lo eliminaron de la revisión de promoción. debido a la acción disciplinaria. 518 00:42:03,271 --> 00:42:04,481 Lo llamé, 519 00:42:05,607 --> 00:42:07,776 pero no pude obligarme para pedirle que se una a nosotros. 520 00:42:08,568 --> 00:42:11,112 Jae-hong trabaja en turnos rotativos y ha solicitado horas extras. 521 00:42:11,196 --> 00:42:12,739 Y parece que trabaja a tiempo parcial por la noche. 522 00:42:13,240 --> 00:42:16,117 no lo sé con seguridad porque no responde a mis preguntas, 523 00:42:16,201 --> 00:42:18,870 pero se arriesga a una acción disciplinaria para un trabajo secundario secreto, 524 00:42:19,621 --> 00:42:20,789 Así que las cosas deben ser difíciles en casa. 525 00:42:21,414 --> 00:42:23,708 Tiene cuatro hijos. Eso no puede ser fácil. 526 00:42:25,043 --> 00:42:26,628 Señor, ya casi llegamos. 527 00:42:27,212 --> 00:42:28,046 ¿Señor? 528 00:42:31,675 --> 00:42:33,134 BANCO KI EL PAGO DE SU PRÉSTAMO VENCE... 529 00:42:48,942 --> 00:42:50,443 Ha pasado un tiempo. 530 00:42:50,527 --> 00:42:51,695 ¿Por qué estás aquí? 531 00:42:55,365 --> 00:42:56,866 Todo el mundo parece ocupado. 532 00:42:57,867 --> 00:43:00,245 Debería haber pasado por aquí. Supongo que soy el único que falta. 533 00:43:02,080 --> 00:43:04,040 Escuché sobre tu situación. 534 00:43:06,001 --> 00:43:08,503 -Si necesitas mi ayuda-- -Está bien. 535 00:43:08,586 --> 00:43:09,713 No te preocupes por mí. 536 00:43:13,216 --> 00:43:14,509 Sobre tu promoción... 537 00:43:15,844 --> 00:43:18,805 Sé que tengo parte de culpa por qué no sucedió. 538 00:43:18,888 --> 00:43:21,308 Dios, vamos. 539 00:43:21,391 --> 00:43:23,601 Eso fue hace años. 540 00:43:23,685 --> 00:43:25,061 Hiciste lo que tenías que hacer. 541 00:43:26,104 --> 00:43:27,439 Todavía lo siento. 542 00:43:30,317 --> 00:43:31,860 Debería haberme disculpado antes. 543 00:43:32,444 --> 00:43:33,945 No quiero tus disculpas. 544 00:43:34,654 --> 00:43:35,655 ¿Lo siento? 545 00:43:36,948 --> 00:43:37,949 ¿Cómo debería decir esto? 546 00:43:38,450 --> 00:43:43,038 Creo que necesito a alguien con quien estar enojado. para sentirme un poco mejor. 547 00:43:44,622 --> 00:43:45,915 Gracias por la preocupación. 548 00:43:46,499 --> 00:43:49,085 Diles a los demás que lo siento. Nos vemos. 549 00:43:59,137 --> 00:44:00,638 POLICÍA DE INSUNG SEOBU CENTRADA EN LOS CIUDADANOS 550 00:44:06,186 --> 00:44:07,687 INFORME DE BÚSQUEDA DE VEHÍCULO/CCTV 551 00:44:07,771 --> 00:44:09,606 El dueño es el chico ruso. mencionaste, 552 00:44:09,689 --> 00:44:11,566 y a menudo se le ve en Texas Town. 553 00:44:12,359 --> 00:44:14,694 ¿Qué estás haciendo esta vez? 554 00:44:31,753 --> 00:44:33,004 Capitán, 4889 está allí. 555 00:44:33,088 --> 00:44:35,256 47G 4889 556 00:44:41,262 --> 00:44:43,348 El motor todavía está caliente. Acaba de llegar. 557 00:44:43,431 --> 00:44:45,350 -Es un coche eléctrico. -¿Qué? 558 00:44:48,311 --> 00:44:50,855 Separémonos y busquémoslo. 559 00:44:50,939 --> 00:44:52,524 El sargento Kim y yo nos quedaremos aquí abajo. 560 00:44:52,607 --> 00:44:54,484 Tú y el oficial superior Ji suban las escaleras. 561 00:44:58,780 --> 00:44:59,781 Yo iré con él. 562 00:45:01,157 --> 00:45:02,575 Yo subiré. 563 00:45:03,201 --> 00:45:04,452 Vamos. 564 00:45:13,169 --> 00:45:15,797 No te excedas. Déjame entrar primero. 565 00:45:16,339 --> 00:45:18,133 ¿Por qué? ¿Me vas a proteger? 566 00:45:18,633 --> 00:45:20,552 No puedes volver a terminar en el hospital. 567 00:45:21,177 --> 00:45:24,139 No me trates como si estuviera herido. No es tan malo. 568 00:45:27,642 --> 00:45:29,394 Hola, dueño de 4889. 569 00:45:34,274 --> 00:45:35,984 ¡Oye! 570 00:45:39,612 --> 00:45:41,030 Pequeño bastardo. 571 00:45:53,334 --> 00:45:54,711 ¡Oye, para! 572 00:45:54,794 --> 00:45:56,713 ¡Dije que pares, bastardo! 573 00:45:56,796 --> 00:45:58,381 -¡Ey! -¿Ese no es Yoon Dong-ju? 574 00:46:02,427 --> 00:46:03,636 ¿No es ese Jong-hyeon? 575 00:46:12,187 --> 00:46:13,730 ¡Kim Jong-hyeon! 576 00:46:21,779 --> 00:46:22,822 Él es el mejor. 577 00:46:26,618 --> 00:46:28,369 No te excedas. Te lastimarás. 578 00:46:32,540 --> 00:46:33,666 Fuera, Serguéi. 579 00:46:35,251 --> 00:46:36,544 Eres Sergei, ¿verdad? 580 00:46:38,463 --> 00:46:41,007 ¿Sabes quién es Oh Dollar? 581 00:46:41,090 --> 00:46:44,260 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién eres? 582 00:46:46,262 --> 00:46:49,599 ¿Qué acaba de decir? ¿No sabes hablar coreano? 583 00:46:51,309 --> 00:46:52,977 ¿Sois policías? 584 00:46:53,061 --> 00:46:53,895 Eres un tonto. 585 00:46:55,522 --> 00:46:57,440 -Oye, tonto. -¿Tonto? 586 00:46:59,192 --> 00:47:02,737 Han-na, ¿hablas ruso? 587 00:47:03,863 --> 00:47:04,781 Un poco. 588 00:47:09,536 --> 00:47:10,703 ¿Quién diablos eres tú? 589 00:47:11,829 --> 00:47:13,248 ¿Qué? 590 00:47:13,331 --> 00:47:14,791 ¿Qué demonios? 591 00:47:17,293 --> 00:47:18,503 Estúpido. 592 00:47:18,586 --> 00:47:20,046 Vete a la mierda. 593 00:47:20,129 --> 00:47:22,006 Pequeño mocoso. ¿Cuántos años tiene? 594 00:47:22,090 --> 00:47:26,678 Cuide su lenguaje, señora. ¿Dónde aprendiste ruso? 595 00:47:26,761 --> 00:47:27,762 Esperar. 596 00:47:28,388 --> 00:47:30,848 Oficial superior Ji, ¿Acabas de maldecirlo en ruso? 597 00:47:32,183 --> 00:47:34,143 Oh, ¿eran malas palabras? 598 00:47:39,023 --> 00:47:42,735 Sabes, a veces pareces totalmente bien, pero luego te vuelves muy raro. 599 00:47:42,819 --> 00:47:44,487 ¿Entiendes ruso? 600 00:47:44,571 --> 00:47:48,366 Sí, me enfrenté a muchos rusos. en competiciones internacionales. 601 00:47:48,449 --> 00:47:50,243 Entonces compré algunos. Déjeme ver. 602 00:47:50,326 --> 00:47:54,080 Tenemos una pregunta. 603 00:47:54,163 --> 00:47:55,290 ¿Cómo debería expresar esto? 604 00:47:55,373 --> 00:47:58,209 Oh Bong-chan. Oh dólar. ¿Lo conoces? 605 00:47:58,293 --> 00:48:00,295 ¿Qué estás diciendo? Tu pronunciación es una mierda. 606 00:48:00,378 --> 00:48:02,046 No puedo entender nada. 607 00:48:02,130 --> 00:48:03,923 ¿Oh? ¿Cómo debería saberlo? 608 00:48:04,966 --> 00:48:06,926 Está hablando demasiado rápido. 609 00:48:07,010 --> 00:48:08,970 Demasiado rápido. 610 00:48:09,053 --> 00:48:11,347 Despacio, por favor. 611 00:48:12,265 --> 00:48:14,100 Éste tartamudea, 612 00:48:14,183 --> 00:48:15,977 éste maldice, 613 00:48:16,060 --> 00:48:18,021 y éste lleva gafas raras. 614 00:48:19,564 --> 00:48:21,024 Estáis todos locos. 615 00:48:21,107 --> 00:48:23,151 Esto no servirá. Su acento es demasiado fuerte. 616 00:48:23,234 --> 00:48:25,445 Consigamos un intérprete de ruso. 617 00:48:25,528 --> 00:48:27,071 ¿Hay diferentes acentos en ruso? 618 00:48:27,155 --> 00:48:29,073 Por supuesto, es un país enorme. 619 00:48:29,866 --> 00:48:31,409 Acogámoslo por ahora. 620 00:48:31,492 --> 00:48:33,328 Encontraré un intérprete de inmediato. 621 00:48:37,957 --> 00:48:39,542 Parece que no necesitaremos un intérprete. 622 00:48:39,626 --> 00:48:40,501 Dios mío. 623 00:48:40,585 --> 00:48:43,338 -Este es un buen teléfono. -¡Devuélvemelo! 624 00:48:44,964 --> 00:48:46,466 Joder, se rayó. 625 00:48:46,549 --> 00:48:47,925 Todavía lo estoy pagando. 626 00:48:50,511 --> 00:48:52,555 Tu coreano es realmente bueno. 627 00:48:58,394 --> 00:49:00,355 Incluso intercambias mensajes de texto en coreano. 628 00:49:00,438 --> 00:49:03,358 Lo sabía, Pinocho mentiroso. 629 00:49:03,441 --> 00:49:04,776 ¡Oye, me debes un teléfono nuevo! 630 00:49:08,321 --> 00:49:10,281 -Dije deja de reír. -Oh, Dios. 631 00:49:10,365 --> 00:49:12,033 Oye, entonces eres Sergei. 632 00:49:20,375 --> 00:49:23,586 Actúas como si el frigorífico fuera tuyo. Estoy llevando la cuenta, ¿sabes? 633 00:49:28,091 --> 00:49:29,300 ¡Esto es tan refrescante! 634 00:49:31,427 --> 00:49:32,428 Voy a disfrutar esto poco a poco. 635 00:49:33,012 --> 00:49:36,057 Dije que no sé nada. Me has estado preguntando durante horas. 636 00:49:36,808 --> 00:49:38,434 Si sigues mintiendo, 637 00:49:39,727 --> 00:49:41,688 tu nariz solo se hará más grande. 638 00:49:41,771 --> 00:49:45,108 Oye, ¿no sois policías? ¿Se permite a los policías hacer esto? 639 00:49:45,191 --> 00:49:47,318 Me muero de hambre, pero ni siquiera me das de comer. 640 00:49:47,402 --> 00:49:49,320 Soy ciudadano ruso. 641 00:49:49,404 --> 00:49:51,614 Esto podría convertirse en una cuestión diplomática. 642 00:49:51,698 --> 00:49:52,573 Su coreano es excelente. 643 00:49:52,657 --> 00:49:56,160 -Exactamente. Date prisa para que podamos comer. -Te dije que no podíamos razonar con él. 644 00:49:56,244 --> 00:49:57,453 Debería simplemente... 645 00:49:58,788 --> 00:50:00,623 ¿Por qué no lo dejamos ir? 646 00:50:01,874 --> 00:50:04,043 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 647 00:50:04,919 --> 00:50:07,046 Al menos alguien aquí habla con algo de sentido común. 648 00:50:07,130 --> 00:50:10,007 Tiene algo de sentido común, mi trasero. ¿Por qué liberarlo después de todo ese problema? 649 00:50:12,385 --> 00:50:13,678 Me voy ahora, ¿vale? 650 00:50:13,761 --> 00:50:15,304 No irás a ninguna parte. 651 00:50:15,388 --> 00:50:16,472 Dijo que podía ir. 652 00:50:16,556 --> 00:50:17,682 Adelante. 653 00:50:18,641 --> 00:50:19,767 Capitán. 654 00:50:20,977 --> 00:50:22,979 Pero hay algo que debes saber. 655 00:50:23,771 --> 00:50:25,940 No durarás ni un día si sales por esa puerta. 656 00:50:29,861 --> 00:50:31,070 Tú también terminarás así. 657 00:50:31,154 --> 00:50:32,238 TRES CUERPOS ENCONTRADOS EN LA VICTORIA 658 00:50:34,157 --> 00:50:36,117 Podrías desangrarte después de que te arranquen los dientes, 659 00:50:36,200 --> 00:50:37,618 morir de un balazo en la cabeza, 660 00:50:37,702 --> 00:50:41,414 o morir por insuficiencia orgánica después de una brutal paliza. 661 00:50:41,497 --> 00:50:42,749 Muchos ya murieron. 662 00:50:43,750 --> 00:50:46,169 Pero no dije nada. 663 00:50:47,628 --> 00:50:48,796 ¿Quién te creería? 664 00:50:48,880 --> 00:50:52,091 ¿Quién es liberado sin consecuencias? después de ser arrestado? 665 00:50:52,175 --> 00:50:54,469 Bien. Nadie lo creería. 666 00:50:56,095 --> 00:50:57,138 Min Ju-yeong 667 00:50:57,764 --> 00:51:00,224 Especialmente nunca lo compraría. 668 00:51:02,810 --> 00:51:05,646 ¿Quieres morir en una alcantarilla? ¿O tomar aquí una sopa de huesos de buey? 669 00:51:06,272 --> 00:51:07,190 Es tu elección. 670 00:51:07,774 --> 00:51:10,109 Somos las únicas personas ¿Quién puede mantenerte con vida? 671 00:51:13,946 --> 00:51:16,949 ¿No dijiste que eres un jugador certificado? o algo? Apresúrate. 672 00:51:17,033 --> 00:51:20,119 Un verdadero profesional no apresura las cosas. 673 00:51:20,203 --> 00:51:21,662 El sol saldrá a este ritmo. 674 00:51:25,249 --> 00:51:27,376 ¿Estás seguro de que es esto? 675 00:51:27,460 --> 00:51:29,045 Esto es todo lo que sé. 676 00:51:29,128 --> 00:51:30,838 Lo juro. 677 00:51:32,173 --> 00:51:33,508 Entonces 21 ubicaciones en total. 678 00:51:33,591 --> 00:51:34,801 -¿Lo hice bien? -Sí. 679 00:51:34,884 --> 00:51:36,636 -¿Está seguro? -Sí. 680 00:51:36,719 --> 00:51:38,304 -¿Estás positivo? -Soy positivo. 681 00:51:39,764 --> 00:51:41,015 Bueno. Adelante, come. 682 00:51:42,058 --> 00:51:43,518 Estas son las ubicaciones que Sergei proporcionó 683 00:51:43,601 --> 00:51:45,812 y la tierra de Oh Bong-chan registrado bajo el nombre de otros. 684 00:51:46,312 --> 00:51:48,689 Hay 53 ubicaciones en total. 685 00:51:48,773 --> 00:51:52,109 Entonces el contenedor lleno de dinero en efectivo Podría estar en cualquiera de estos lugares. 686 00:51:53,110 --> 00:51:55,238 Debemos encontrarlo antes de que se dé cuenta. 687 00:51:55,321 --> 00:51:57,156 Ahora es una carrera contra el tiempo. 688 00:51:58,366 --> 00:52:01,786 Estamos obligados a atraer su atención. si husmeamos demasiado descaradamente. 689 00:52:02,662 --> 00:52:04,664 sigamos como siempre para que no se dé cuenta, 690 00:52:05,873 --> 00:52:07,083 como si no pasara nada. 691 00:52:26,644 --> 00:52:29,230 perdi el apetito después de estar de pie todo el día. 692 00:52:31,566 --> 00:52:32,608 Me sabe bien. 693 00:52:37,280 --> 00:52:39,323 Oye, este lugar es genial. 694 00:52:39,407 --> 00:52:42,076 -¿Bien? Toma un poco de carne también. -Comerse. 695 00:52:44,996 --> 00:52:46,455 Come mientras puedas. 696 00:52:46,539 --> 00:52:48,165 No podremos hacerlo por un tiempo. 697 00:52:49,083 --> 00:52:51,294 Es hora de actuar lo que discutimos ayer. 698 00:52:55,882 --> 00:52:56,799 ¡Salud! 699 00:53:06,267 --> 00:53:07,643 -Vamos a comprobarlo. -Bueno. 700 00:53:12,648 --> 00:53:14,150 250-9, DEOKCHANG-DONG, GANGI-GU, INSUNG 701 00:53:14,233 --> 00:53:15,443 No hay nada que ver aquí. 702 00:53:17,987 --> 00:53:20,573 1183, MONTAÑA, CHANGJIN 2-DONG, GANGMYEON-GU, INSUNG 703 00:53:22,491 --> 00:53:24,160 Uno, dos… 704 00:53:24,744 --> 00:53:27,455 Sé que está ahí. Lo vi en mi sueño. 705 00:53:28,039 --> 00:53:29,290 155, MONTAÑA, BANSANG-DONG, GIWON-GU, INSUNG 706 00:53:37,924 --> 00:53:40,384 253-5, SAMRIN-DONG, JEONG-GU, INSUNG 707 00:53:42,178 --> 00:53:43,304 LISTA DE TERRENOS PROXY DE OH BONG-CHAN 708 00:53:54,565 --> 00:53:56,025 ¿Señor? 709 00:54:09,747 --> 00:54:11,999 Al principio pensé que tenías mucho frío. 710 00:54:12,875 --> 00:54:13,793 pero me sorprendió 711 00:54:13,876 --> 00:54:16,295 por tu amable respuesta a tal malentendido. 712 00:54:17,880 --> 00:54:22,301 Fue entonces cuando me di cuenta No eres nada como pensé originalmente. 713 00:54:24,011 --> 00:54:25,262 ¿Dónde podrías estar? 714 00:54:26,097 --> 00:54:28,015 ¿Surgió algo urgente? 715 00:54:30,059 --> 00:54:31,352 No. Por favor come. 716 00:54:36,899 --> 00:54:38,401 1632, YANGSAN-DONG, HADO-GU, INSUNG 717 00:54:40,027 --> 00:54:41,237 Tómame una foto. 718 00:54:43,155 --> 00:54:44,156 Bajar. 719 00:55:01,173 --> 00:55:03,718 Hippety-hop, en mi camino para encontrar el tesoro. 720 00:55:06,929 --> 00:55:08,139 No está ahí, ¿verdad? 721 00:55:08,806 --> 00:55:09,890 Que no es. 722 00:55:19,525 --> 00:55:20,735 Vamos. 723 00:55:20,818 --> 00:55:21,944 Tomemos uno juntos. 724 00:55:27,283 --> 00:55:29,076 Hay que sonreír en las fotos. 725 00:55:29,160 --> 00:55:31,245 Sonrisa. Uno, dos, tres. 726 00:55:35,166 --> 00:55:37,043 ASISTENCIA DE PRÉSTAMO PARA ATLETAS 727 00:55:40,087 --> 00:55:41,088 Aquí. 728 00:55:42,923 --> 00:55:45,342 ¿Puedo preguntar cuándo podría recibir una respuesta? 729 00:55:45,426 --> 00:55:47,970 Con tantos solicitantes, la revisión del documento puede tardar un poco. 730 00:55:48,054 --> 00:55:49,972 Me pondré en contacto una vez que esté terminado. 731 00:55:57,480 --> 00:55:58,564 ORGULLO DE LOS ATLETAS COREANOS VENGADORES DEL ATLETA NACIONAL 732 00:55:58,647 --> 00:55:59,982 FORMULARIOS DE LA AGENCIA DE POLICÍA INSUNG EQUIPO ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN PENAL 733 00:56:19,794 --> 00:56:21,754 ¿Qué quiere este loco? 734 00:56:24,423 --> 00:56:25,716 ¿Lo investigaste? 735 00:56:30,763 --> 00:56:33,015 ¿Quién tomó el informe de la autopsia de Silver Bunny? 736 00:56:57,748 --> 00:56:58,999 ¿Dónde podrías estar? 737 00:56:59,959 --> 00:57:02,002 Haz algo malo y te comeré. 738 00:57:02,086 --> 00:57:03,879 Hippety-hop, en mi camino para encontrar el tesoro. 739 00:57:03,963 --> 00:57:06,590 ¿Dónde podrías estar? ¿Quizás aquí? ¡Hacer clic! 740 00:57:07,174 --> 00:57:08,259 ¡Web, entrantes! 741 00:57:08,342 --> 00:57:10,970 En nombre de la justicia, ¡Tus errores no quedarán impunes! 742 00:57:11,053 --> 00:57:13,222 Oye, te veo. 743 00:57:13,305 --> 00:57:15,558 Come huevos. Son buenos para ti. 744 00:57:15,641 --> 00:57:17,810 Objetivo encontrado. ¡Estallido! 745 00:57:19,145 --> 00:57:20,354 El último. 746 00:57:53,846 --> 00:57:55,514 KO. 747 00:58:39,516 --> 00:58:40,726 Podrías morir. 748 00:58:41,727 --> 00:58:43,020 No importa. 749 00:58:43,938 --> 00:58:45,814 El conteo ha comenzado. 750 00:59:42,079 --> 00:59:45,666 El misterio del dinero escondido en contenedores continúa desarrollándose. 751 00:59:45,749 --> 00:59:49,253 Ayer se descubrió más dinero en efectivo en otro contenedor más. 752 00:59:49,336 --> 00:59:51,964 ¿Quién podría estar escondido? cantidades tan grandes de dinero? 753 00:59:52,673 --> 00:59:55,884 Insung se ensuciará, como el cerdo agridulce que estoy masticando. 754 00:59:55,968 --> 00:59:57,011 Va a explotar. 755 00:59:57,094 --> 00:59:58,721 Esta es una noticia al nivel de una bomba nuclear. 756 00:59:59,221 --> 01:00:01,557 La Agencia de Policía Nacional de Corea y la SPO también lo están monitoreando. 757 01:00:01,640 --> 01:00:03,100 -El caso se puso candente. -¡Por supuesto! 758 01:00:03,183 --> 01:00:05,644 Hace tanto calor que hasta el alcalde, fiscalía o el comisionado 759 01:00:05,728 --> 01:00:06,937 No puedo ocultar las cosas. 760 01:00:07,021 --> 01:00:09,815 ¡Hace tanto calor que no pueden tocarlo! 761 01:00:09,898 --> 01:00:11,608 Tenemos que hacerlo más caliente. 762 01:00:11,692 --> 01:00:13,610 Tiene que estar hirviendo. 763 01:00:15,070 --> 01:00:17,448 -¡Hace mucho calor! -¡Súper caliente! 764 01:00:19,116 --> 01:00:20,117 ¿Es bueno? 765 01:00:22,453 --> 01:00:23,787 Mira quién sabe sonreír. 766 01:00:26,040 --> 01:00:27,499 Qué descuidado. ¿Eres un niño? 767 01:00:28,375 --> 01:00:30,336 Sonríe grande y muestra tus dientes. 768 01:00:36,675 --> 01:00:38,677 ¡Dios, este jjajangmyeon está picante y picante! 769 01:00:39,845 --> 01:00:40,888 Realmente lo es. 770 01:00:40,971 --> 01:00:42,639 Capitán, límpiese la boca. 771 01:00:42,723 --> 01:00:45,309 -Límpialo por mí. -Aquí. 772 01:01:24,306 --> 01:01:27,935 Esto es una locura total. Tomará todo el día contar el dinero. 773 01:01:28,894 --> 01:01:30,354 No te metas con ella. 774 01:01:30,437 --> 01:01:31,688 Recuerda lo que dije. 775 01:01:31,772 --> 01:01:33,982 -Tomar el asiento. -Ey. 776 01:01:34,066 --> 01:01:36,360 Le subiré el ruido. 777 01:01:36,443 --> 01:01:38,612 ¿Por qué todo este alboroto por un niño muerto? 778 01:01:39,363 --> 01:01:40,572 ¿A dónde diablos vas? 779 01:01:41,824 --> 01:01:44,243 Esto tiene un poder extraño. 780 01:01:44,326 --> 01:01:46,745 ¿Hay algo ¿Quieres que haga a cambio? 781 01:01:46,829 --> 01:01:47,830 Gracias. 782 01:01:47,913 --> 01:01:51,542 Siempre he sido reflexivo. 783 01:01:52,751 --> 01:01:55,587 Lamento haberte subestimado. 784 01:01:56,880 --> 01:01:58,173 Déjame disculparme. 785 01:02:00,008 --> 01:02:01,427 te empujaré 786 01:02:02,469 --> 01:02:04,388 más hacia una esquina. 787 01:02:04,471 --> 01:02:05,848 Bueno. 788 01:02:05,931 --> 01:02:07,349 Lo esperaré con ansias. 789 01:02:08,100 --> 01:02:09,268 Oficial superior Shin. 790 01:02:12,729 --> 01:02:13,856 ¡Shin Jae Hong! 791 01:02:19,069 --> 01:02:21,071 Subtítulo: Jenny Kim