1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, LOS EVENTOS Y LOS GRUPOS SON FICTICIOS 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS EN CONDICIONES SEGURAS 3 00:01:03,522 --> 00:01:04,523 Aliento. 4 00:01:07,985 --> 00:01:08,986 Temblores. 5 00:01:12,907 --> 00:01:13,866 Viento. 6 00:01:18,913 --> 00:01:20,414 Tienes todo en cuenta... 7 00:01:21,832 --> 00:01:24,794 y aun así, la bala a veces se desvía de su rumbo. 8 00:01:31,300 --> 00:01:32,760 hay dias 9 00:01:34,220 --> 00:01:35,554 que se siente como una bala perdida. 10 00:01:37,056 --> 00:01:37,890 Como hoy. 11 00:01:44,814 --> 00:01:45,815 ¿Entonces es eso? 12 00:01:46,565 --> 00:01:47,650 ¿Es eso lo que quieres hacer? 13 00:01:50,569 --> 00:01:51,946 ¿Quieres rendirte ahora? 14 00:02:03,249 --> 00:02:04,124 No. 15 00:02:06,460 --> 00:02:07,711 No me rendiré. 16 00:02:08,462 --> 00:02:09,630 ¿Por qué lo haría? 17 00:02:16,428 --> 00:02:17,930 ¿Qué bien haría eso? 18 00:02:22,309 --> 00:02:23,978 Creo que realmente he perdido la cabeza. 19 00:03:21,035 --> 00:03:22,202 Deberías entrar. 20 00:03:23,787 --> 00:03:24,747 Te veré más tarde. 21 00:03:33,881 --> 00:03:35,007 ¿Adónde vas? 22 00:03:36,926 --> 00:03:38,177 Dijiste que no tenías adónde ir. 23 00:03:39,511 --> 00:03:40,471 Quédate aquí. 24 00:03:43,599 --> 00:03:45,643 Sólo por el momento. 25 00:03:57,112 --> 00:03:58,072 Yoon Dong-ju. 26 00:03:58,822 --> 00:04:00,199 Yo salgo primero. 27 00:04:17,466 --> 00:04:18,842 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA INSUNG DÍA COMUNITARIO CON LA POLICÍA 28 00:04:21,387 --> 00:04:22,262 EXPERIENCIA DE TIRO 29 00:04:32,648 --> 00:04:34,191 Muy bien, todos. 30 00:04:34,274 --> 00:04:36,151 La RCP tiene una ventana de oro de cuatro minutos. 31 00:04:36,235 --> 00:04:37,987 Hoy te enseñaré sobre RCP. 32 00:04:38,070 --> 00:04:41,115 Comprueba dónde está tu paciente, ve rápidamente a su lado, 33 00:04:41,198 --> 00:04:43,492 Luego entrelaza tus dedos así. 34 00:04:43,575 --> 00:04:44,994 Tenemos que asegurarnos de que no se escape aire. 35 00:04:45,077 --> 00:04:46,286 Así que abre bien la boca. 36 00:04:50,457 --> 00:04:52,751 No puedes hacer eso. No hay tonterías. 37 00:04:52,835 --> 00:04:55,045 Esta es una emergencia. No pierdas el tiempo. 38 00:04:55,129 --> 00:04:57,006 Todos, no pueden... ¡Parar! 39 00:04:57,089 --> 00:04:58,173 En guardia. 40 00:04:59,466 --> 00:05:00,300 ¿Prets? 41 00:05:00,384 --> 00:05:01,593 Allez. 42 00:05:13,647 --> 00:05:14,815 Está bien. 43 00:05:14,898 --> 00:05:16,650 ¿No podías dejar que ganara un niño? 44 00:05:17,776 --> 00:05:18,986 Lo siento, señora. 45 00:05:19,069 --> 00:05:20,362 Está bien. No llores. 46 00:05:30,289 --> 00:05:32,541 -¡Es un perro! -Vamos. 47 00:05:50,017 --> 00:05:52,436 ¿Cuánto tiempo dura mi equipo? ¿Tienes que seguir así? 48 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 Yo diría que hasta que el comisionado se ablande. 49 00:05:55,981 --> 00:05:59,568 Dios mío, todavía lo tienen. Los deportistas de las selecciones nacionales son diferentes, ¿eh? 50 00:06:04,156 --> 00:06:05,240 -¡Una vez más! -¡Una vez más! 51 00:06:05,324 --> 00:06:07,242 -¿Mirarías eso? -¡Una vez más! 52 00:06:07,326 --> 00:06:10,370 -¡Una vez más! -¡Una vez más! 53 00:06:10,454 --> 00:06:12,539 ¿Qué pasa con Dong-ju? ¿Qué va a pasar con él? 54 00:06:16,126 --> 00:06:18,545 Debo estar envejeciendo. 55 00:06:18,629 --> 00:06:21,381 Asistí a un evento, y ahora me duele todo el cuerpo. 56 00:06:24,384 --> 00:06:25,302 Beba esto, señor. 57 00:06:27,096 --> 00:06:29,848 entonces se supone que esto es bueno para mis articulaciones, ¿eh? 58 00:06:29,932 --> 00:06:31,141 Sí, señor. 59 00:06:34,978 --> 00:06:36,980 ¡Oye, esto es bueno! 60 00:06:38,190 --> 00:06:39,441 Eso se siente genial. 61 00:06:39,525 --> 00:06:42,152 Podrías ganarte la vida dando masajes. 62 00:06:42,236 --> 00:06:43,487 ¿Estás certificado? 63 00:06:43,570 --> 00:06:46,949 Sí, tengo certificación Nivel 1 en masaje deportivo. 64 00:06:47,032 --> 00:06:48,700 Entonces deberías haber seguido con eso. 65 00:06:48,784 --> 00:06:52,371 ¿Por qué te hiciste policía? y meterse en todo tipo de problemas? 66 00:06:52,454 --> 00:06:54,081 Lo siento, señor. 67 00:06:54,164 --> 00:06:58,919 Un ex atleta debería saberlo mejor que lanzar golpes tan imprudentemente. 68 00:06:59,002 --> 00:07:02,131 Tienes que saber cuándo usar los puños. 69 00:07:02,214 --> 00:07:04,716 para que tengan un significado real. 70 00:07:04,800 --> 00:07:07,469 Un ex atleta nunca debería ser tan imprudente. 71 00:07:07,553 --> 00:07:08,470 Eres un profesional. 72 00:07:08,554 --> 00:07:09,555 ¿Tengo razón o no? 73 00:07:09,638 --> 00:07:10,973 Tiene razón, señor. 74 00:07:11,974 --> 00:07:15,894 En cualquier caso, Dejaré esto pasar solo una vez. 75 00:07:15,978 --> 00:07:17,729 Así que hazlo mejor, ¿vale? 76 00:07:17,813 --> 00:07:19,731 Sí, señor. Lo haré. 77 00:07:20,482 --> 00:07:21,900 Está bien. Eso es todo. 78 00:07:21,984 --> 00:07:24,069 Ese es el lugar. Oh querido. 79 00:07:24,153 --> 00:07:25,779 Tus músculos están muy tensos. 80 00:07:25,863 --> 00:07:27,156 Los aflojaré. 81 00:07:30,742 --> 00:07:31,994 Dios mío, alcalde Roh. 82 00:07:36,331 --> 00:07:38,834 Lo siento, alcalde Roh. 83 00:07:41,086 --> 00:07:43,046 ¿Qué estamos haciendo aquí? 84 00:07:43,130 --> 00:07:44,756 Es como si estuviéramos usando un mazo. cascar una nuez. 85 00:07:45,841 --> 00:07:49,219 Pero todavía estamos aquí gracias a Dung-ju. 86 00:07:50,262 --> 00:07:51,889 Dicen que todo tiene su propósito. 87 00:07:51,972 --> 00:07:54,141 -Estoy orgulloso de ti. Ven aquí. -¿Qué está sucediendo? 88 00:07:54,224 --> 00:07:56,768 ¿Qué estás haciendo? Deja de ser asqueroso. Quítate de encima. Hace calor. 89 00:07:58,437 --> 00:08:00,647 Gracias por todo. Perdón por el malentendido. 90 00:08:01,231 --> 00:08:03,650 ¿Qué les pasa a todos ustedes? Aléjate de mí. 91 00:08:05,611 --> 00:08:06,862 ¿Qué dijo el comisario? 92 00:08:07,529 --> 00:08:09,781 Es una suspensión de un mes. si no me meto en problemas. 93 00:08:10,866 --> 00:08:11,909 Podría haber sido peor. 94 00:08:12,492 --> 00:08:13,660 Eso es un alivio. 95 00:08:13,744 --> 00:08:15,287 Buena suerte. Lo necesitarás. 96 00:08:18,165 --> 00:08:19,249 ¿Qué hacemos ahora? 97 00:08:22,628 --> 00:08:23,962 Les mostramos de qué estamos hechos. 98 00:08:24,546 --> 00:08:26,465 Iniciando una investigación en las conexiones del alcalde 99 00:08:26,548 --> 00:08:28,717 puede que no sea factible en este momento. 100 00:08:28,800 --> 00:08:32,304 Y será difícil conseguir pruebas. sobre Min Ju-yeong en un intento. 101 00:08:32,387 --> 00:08:34,514 Necesitamos trabajar nuestro camino hacia arriba, un paso a la vez. 102 00:08:35,224 --> 00:08:38,060 Por ahora podemos empezar con las drogas. 103 00:08:38,143 --> 00:08:40,896 Podríamos encontrar algunas pistas si investigamos 104 00:08:40,979 --> 00:08:42,606 Ruta de envío de precursores de drogas de Bbong-pil. 105 00:08:43,482 --> 00:08:45,901 Como siempre, Excelente aporte del sargento Kim. 106 00:08:45,984 --> 00:08:47,444 Bien, hagámoslo. 107 00:08:47,527 --> 00:08:51,448 Y te quedas detrás de escena y apóyanos. 108 00:08:51,531 --> 00:08:52,783 Entiendo. 109 00:08:54,910 --> 00:08:56,245 Espera un minuto. 110 00:08:56,328 --> 00:08:59,498 Deberías estar exhausto ahora mismo. pero te ves extrañamente bien. 111 00:08:59,581 --> 00:09:01,750 Tu cara está toda radiante. ¿Qué hiciste ayer? 112 00:09:03,919 --> 00:09:06,755 Hice algo que no sabes. 113 00:09:08,090 --> 00:09:09,758 Este tipo probablemente tampoco lo sepa. 114 00:09:27,067 --> 00:09:28,485 Entonces… 115 00:09:28,568 --> 00:09:31,154 Mantengamos nuestro personal y vidas profesionales separadas. 116 00:09:31,780 --> 00:09:33,073 No lo hagas obvio. 117 00:09:33,156 --> 00:09:34,157 No lo hice. 118 00:09:34,241 --> 00:09:35,450 Estás siendo muy obvio. 119 00:09:35,534 --> 00:09:36,660 Tú también lo eres. 120 00:09:37,244 --> 00:09:38,287 ¿Qué quieres decir? 121 00:09:40,163 --> 00:09:41,832 ¿Ver? Te estás poniendo nervioso. 122 00:09:41,915 --> 00:09:43,375 Estoy actuando como siempre lo he hecho. 123 00:09:44,001 --> 00:09:45,460 ¿Cuándo me puse nervioso? 124 00:09:48,380 --> 00:09:49,214 En este momento. 125 00:10:00,767 --> 00:10:02,602 Bueno. No lo haré obvio. 126 00:10:03,103 --> 00:10:04,771 Nos vemos en casa esta noche. 127 00:10:07,941 --> 00:10:10,444 Dijiste que podía quedarme contigo ya que no tengo a donde ir. 128 00:10:14,156 --> 00:10:15,866 Traeré mis cosas. 129 00:10:18,702 --> 00:10:19,661 Sin ser obvio. 130 00:10:41,683 --> 00:10:44,478 Uno, dos, tres, cuatro, cinco… 131 00:10:50,317 --> 00:10:51,401 Mi libro de poesía. 132 00:10:53,195 --> 00:10:54,404 ¿A dónde fue? 133 00:10:55,739 --> 00:11:01,661 CIELO, VIENTO, ESTRELLAS Y POEMAS 134 00:11:01,745 --> 00:11:02,579 ¿Qué estás leyendo? 135 00:11:03,747 --> 00:11:04,581 Poemas. 136 00:11:05,957 --> 00:11:08,335 Que dulce. ¿Por qué poemas de repente? 137 00:11:08,418 --> 00:11:10,754 Sin motivo. Me acabo de interesar. 138 00:11:12,756 --> 00:11:14,466 Entonces a él le gustan cosas como esta. 139 00:11:14,549 --> 00:11:17,427 Es tan sentimental. Me está dando mariposas. 140 00:11:17,511 --> 00:11:19,513 nunca has tenido a nadie Te dan mariposas reales, ¿eh? 141 00:11:21,098 --> 00:11:22,682 "Regresar a casa en gloria". 142 00:11:23,350 --> 00:11:24,935 -¿Qué opinas? -Apesta. 143 00:11:26,144 --> 00:11:30,399 "Asqueroso, incómodo, nauseabundo, vil." 144 00:11:30,482 --> 00:11:31,858 Aquí es cuando puedo usar estas palabras. 145 00:11:32,567 --> 00:11:34,444 -Exactamente. -Maldita sea. 146 00:11:37,697 --> 00:11:39,199 Pido disculpas por llegar tarde. 147 00:11:41,660 --> 00:11:43,620 ¿Cuándo recibiré mis precursores de Candy? 148 00:11:44,496 --> 00:11:45,705 Está tardando un poco. 149 00:11:45,789 --> 00:11:47,749 Y hay demasiadas Candy falsas por ahí. 150 00:11:49,000 --> 00:11:51,336 Esto no es lo que me prometiste. 151 00:11:52,629 --> 00:11:54,256 ¿No es un incumplimiento de contrato? 152 00:11:54,756 --> 00:11:56,967 La salida es en una semana. 153 00:11:57,050 --> 00:11:59,302 Necesito cargar la mercancía antes de esa fecha. 154 00:11:59,386 --> 00:12:02,055 Los japoneses no esperarán mucho. 155 00:12:02,139 --> 00:12:04,266 te daré algo más antes de que llegue la mercancía. 156 00:12:04,349 --> 00:12:06,143 Un aperitivo elegante de su agrado. 157 00:12:08,478 --> 00:12:12,023 Sr. Min, necesita que la mercancía se mueva. para que podamos hacer negocios. 158 00:12:12,566 --> 00:12:15,277 El contenedor ya sido despachado por la aduana. 159 00:12:17,696 --> 00:12:19,322 El transporte es el problema 160 00:12:20,031 --> 00:12:21,450 Lamentablemente hay un retraso. 161 00:12:26,121 --> 00:12:27,956 Los vehículos han sido dispuestos, 162 00:12:28,039 --> 00:12:29,749 pero nos faltan camioneros. 163 00:12:29,833 --> 00:12:31,209 Los tendremos pronto. 164 00:12:32,461 --> 00:12:36,047 Ningún perro ocioso debería disfrutar el lujo de la comida y la comodidad. 165 00:12:37,132 --> 00:12:38,341 Oye, vamos. 166 00:12:38,425 --> 00:12:40,343 Está bien. Tomar el asiento. 167 00:12:42,137 --> 00:12:43,054 Por cierto, Sr. Min. 168 00:12:43,138 --> 00:12:46,349 ¿Por qué te vas? ¿Ese pequeño perro callejero solo? 169 00:12:46,433 --> 00:12:47,809 ¿Por qué no simplemente enterrarlo? 170 00:12:49,186 --> 00:12:51,146 Es lindo cuando intenta defenderse. 171 00:12:55,859 --> 00:12:57,569 Y es divertido jugar con él. 172 00:13:00,989 --> 00:13:03,533 ¿Por dónde empiezo a buscar? ¿La ruta precursora de drogas de Min Ju-yeong? 173 00:13:04,284 --> 00:13:05,577 Nada es fácil en esto. 174 00:13:06,161 --> 00:13:09,873 Primero necesitamos encontrar al distribuidor. quien suministró efedrina a Park Bong-pil. 175 00:13:10,999 --> 00:13:13,793 El seguimiento no es una opción porque todos usan teléfonos descartables. 176 00:13:13,877 --> 00:13:14,961 Esto es muy complicado. 177 00:13:16,546 --> 00:13:17,839 Capitán. 178 00:13:17,923 --> 00:13:19,174 ¡Dios mío! 179 00:13:21,092 --> 00:13:23,261 Ha pasado tanto tiempo. 180 00:13:23,345 --> 00:13:24,679 Muy bien, ya es suficiente. 181 00:13:25,972 --> 00:13:27,390 ¿Qué te trae por aquí? 182 00:13:27,974 --> 00:13:29,100 ¿Qué estás haciendo? 183 00:13:30,435 --> 00:13:31,853 ¿Qué quieres decir? 184 00:13:31,937 --> 00:13:34,314 -¿Qué quieres almorzar? -¿Sopa de pollo con ginseng? 185 00:13:34,397 --> 00:13:36,942 Estás suspendido, entonces ¿por qué estás aquí? 186 00:13:37,025 --> 00:13:39,528 -Deberías estar descansando en casa. -Vine aquí a comer. ¿Tienes algún problema? 187 00:13:39,611 --> 00:13:42,447 ¿Qué es? ¿Qué necesitas? 188 00:13:43,615 --> 00:13:46,117 El caso del tiroteo en el depósito aduanero 189 00:13:46,201 --> 00:13:47,661 Fue asignado a mi unidad. 190 00:13:48,328 --> 00:13:50,747 Este es el análisis de la sangre. encontrado en el lugar. 191 00:13:53,375 --> 00:13:55,627 INFORME DE ANÁLISIS DE SANGRE SERVICIO FORENSE NACIONAL 192 00:13:55,710 --> 00:13:57,963 Ese tipo de ahí. Lo conoces, ¿verdad? 193 00:13:58,046 --> 00:13:59,965 ANTECEDENTES PENALES NOMBRE: LEE GWANG-SE 194 00:14:07,722 --> 00:14:10,767 -El teléfono está apagado… -Maldita sea. Su teléfono está apagado. 195 00:14:11,851 --> 00:14:13,103 Capitán. 196 00:14:14,521 --> 00:14:17,482 Parece que fue secuestrado frente a la peluquería. 197 00:14:17,566 --> 00:14:19,651 La última vez que se hizo ping a su teléfono fue allí. 198 00:14:19,734 --> 00:14:21,611 -¿Le pasó algo malo? -Por supuesto que no. 199 00:14:21,695 --> 00:14:23,863 La RIU lo está buscando, así que esperemos. 200 00:14:26,992 --> 00:14:29,202 -Capitán. -Sargento Kim, ¿encontró algo? 201 00:14:29,286 --> 00:14:32,289 Parece que había más efedrina. que pasó por el puerto de Insung. 202 00:14:33,540 --> 00:14:34,583 ¿Más precursores de drogas? 203 00:14:34,666 --> 00:14:36,835 Sí, según El testimonio de Park Bong-pil, 204 00:14:36,918 --> 00:14:39,504 se suponía que debía obtener más bienes de un contrabandista. 205 00:14:39,588 --> 00:14:41,131 ¿Dónde están el resto de precursores? 206 00:14:41,715 --> 00:14:44,676 Sólo escuchó que hubo un retraso. debido a los procedimientos de despacho de aduanas. 207 00:14:45,719 --> 00:14:47,429 Si no pasó la aduana... 208 00:14:49,180 --> 00:14:51,558 Significa que todavía está en el puerto de Insung. 209 00:14:58,481 --> 00:15:00,400 En cuanto a los productos que mencioné, 210 00:15:01,234 --> 00:15:03,028 manéjelos por separado. 211 00:15:03,111 --> 00:15:04,863 ¿Cómo llegaste aquí? 212 00:15:05,697 --> 00:15:07,657 Pero la cosa es… 213 00:15:10,076 --> 00:15:11,077 Está bien, lo tengo. 214 00:15:13,622 --> 00:15:18,793 ADUANAS INSUNDAS 215 00:15:23,798 --> 00:15:25,008 Sr. Oh. 216 00:15:25,842 --> 00:15:29,429 Estoy moviendo todo hoy, así que preparen los vehículos. 217 00:15:29,929 --> 00:15:32,265 pero sin permiso del Servicio de Aduanas de Corea, 218 00:15:32,349 --> 00:15:34,601 No podemos aprovecharlo incluso si está allí. 219 00:15:35,185 --> 00:15:38,688 No cooperarán en absoluto. sin ninguna prueba contundente. 220 00:15:38,772 --> 00:15:41,274 Si esto se prolonga, Min Ju-yeong se irá con él. 221 00:15:42,359 --> 00:15:45,070 Sólo necesitamos encontrar evidencia que está ahí. 222 00:15:45,654 --> 00:15:47,072 ¿Pero cómo hacemos eso? 223 00:15:50,867 --> 00:15:53,495 ¿Por qué te has estado rascando? Estoy empezando a picar ahora. 224 00:15:53,578 --> 00:15:54,954 Deberías ducharte más seguido. 225 00:15:55,038 --> 00:15:56,748 ¡Me ducho dos veces al día! 226 00:15:56,831 --> 00:15:59,042 Entonces ¿cuál es el problema? Déjeme ver. 227 00:16:02,420 --> 00:16:03,546 ¿Qué es esto? 228 00:16:03,630 --> 00:16:04,756 ¿Qué sucede contigo? 229 00:16:04,839 --> 00:16:06,508 Me picaron unas hormigas o algo así. 230 00:16:06,591 --> 00:16:08,635 -¿Por qué está empeorando? -¿Hormigas? 231 00:16:08,718 --> 00:16:12,472 Creo que me picaron las hormigas. cuando incautamos las drogas de Bbong-pil. 232 00:16:13,515 --> 00:16:15,058 ¡Lindo! 233 00:16:15,141 --> 00:16:16,810 Éste es abadejo, ¿verdad? 234 00:16:21,981 --> 00:16:23,274 -Maldita sea. -¿Qué pasa? 235 00:16:23,358 --> 00:16:25,485 ¿Eran hormigas rojas, por casualidad? 236 00:16:25,568 --> 00:16:26,986 ¿Y las puntas de la cola eran marrones? 237 00:16:27,946 --> 00:16:29,239 ¿De qué estás hablando? 238 00:16:29,322 --> 00:16:32,200 Las hormigas no son rojas. Son brillantes y negros. 239 00:16:32,826 --> 00:16:34,202 Espera un segundo. 240 00:16:35,620 --> 00:16:37,288 Estoy bien. 241 00:16:37,372 --> 00:16:38,456 De verdad, estoy bien. 242 00:16:40,917 --> 00:16:42,335 Mira aquí. 243 00:16:42,419 --> 00:16:44,421 Vimos esto mientras investigamos. los contenedores del puerto. 244 00:16:45,046 --> 00:16:47,507 Encontraron hormigas rojas de fuego en el puerto de Insung el año pasado. 245 00:16:47,590 --> 00:16:50,051 Condujo a una importante operación de control de plagas. Mira el aguijón. 246 00:16:50,635 --> 00:16:53,304 Esa cosa es enorme. ¿Dijiste hormiga roja de fuego? 247 00:16:53,388 --> 00:16:56,349 También se les llama hormigas asesinas. por el veneno de sus aguijones. 248 00:16:56,433 --> 00:16:57,559 No seas ridículo. 249 00:16:57,642 --> 00:16:59,018 ¿Hormigas asesinas? 250 00:17:01,813 --> 00:17:03,690 Dice que podrías morir si te muerde. 251 00:17:04,232 --> 00:17:06,860 Deja de hablar de la muerte. 252 00:17:06,943 --> 00:17:10,321 Las hormigas rojas de fuego llegaron en el cargamento. que pasó por Rusia. 253 00:17:10,405 --> 00:17:13,241 Vinieron por la misma ruta. como precursores de drogas incautados. 254 00:17:13,324 --> 00:17:15,744 ¿Tiene algún síntoma? ¿Como vómitos o dificultad para respirar? 255 00:17:15,827 --> 00:17:19,706 Tengo indigestión, pero eso es porque Tengo gastritis crónica. 256 00:17:19,789 --> 00:17:24,711 "Pérdida del conocimiento por parálisis o presión arterial baja repentina". 257 00:17:24,794 --> 00:17:26,921 deberías ir al hospital por si acaso. 258 00:17:27,005 --> 00:17:29,883 -No, estoy bien. -Podrías entrar en shock anafiláctico. 259 00:17:29,966 --> 00:17:31,885 ¡Mira, dice que podrías morir! 260 00:17:31,968 --> 00:17:33,136 ¡Pequeño punk! 261 00:17:33,219 --> 00:17:35,472 Parece que quieres que muera. 262 00:17:35,555 --> 00:17:38,850 Nadie está muriendo. ¿Quién muere por picaduras de hormigas? 263 00:17:38,933 --> 00:17:40,059 Simplemente pica. 264 00:17:40,143 --> 00:17:42,896 Cállate y vuelve al trabajo. Deja de holgazanear. 265 00:17:43,480 --> 00:17:45,231 Y tú, Dong-ju. 266 00:17:45,315 --> 00:17:47,901 No deberías bromear sobre... 267 00:17:49,194 --> 00:17:50,320 -¡Capitán! -¡Capitán! 268 00:17:52,322 --> 00:17:55,241 Vigilaremos su estado. mientras descansa un par de horas. 269 00:17:55,325 --> 00:17:56,993 ¿Por qué colapsó? 270 00:17:57,076 --> 00:17:59,579 ¿Fue por las hormigas rojas de fuego? 271 00:17:59,662 --> 00:18:01,581 Sí. Hay marcas de mordeduras 272 00:18:01,664 --> 00:18:04,042 y en base a la urticaria, parece que ese es el caso. 273 00:18:05,251 --> 00:18:06,419 Pero… 274 00:18:07,921 --> 00:18:09,380 También parece tener indigestión. 275 00:18:10,548 --> 00:18:12,133 Y tiene un estreñimiento severo. 276 00:18:12,217 --> 00:18:13,343 Tiene problemas en general. 277 00:18:13,426 --> 00:18:15,845 Sabía que comiste demasiado. 278 00:18:15,929 --> 00:18:17,138 Nos asustaste sin motivo. 279 00:18:17,222 --> 00:18:21,893 Doctor, ¿voy a morir? 280 00:18:21,976 --> 00:18:22,936 Sí, descansa un poco. 281 00:18:23,019 --> 00:18:25,146 Él dijo que sí. 282 00:18:25,230 --> 00:18:26,397 Gracias. 283 00:18:26,481 --> 00:18:27,524 Sargento Kim... 284 00:18:28,399 --> 00:18:30,068 -Sargento Kim… -Si hay hormigas rojas de fuego… 285 00:18:30,151 --> 00:18:31,236 Esta es nuestra oportunidad. 286 00:18:31,319 --> 00:18:32,237 ¿Qué hacemos ahora? 287 00:18:32,320 --> 00:18:33,446 ¿Qué otra cosa? 288 00:18:33,530 --> 00:18:35,907 Vamos a dar un puñetazo Ese bastardo Min Ju-yeong. 289 00:18:46,376 --> 00:18:47,418 EN SERVICIO OFICIAL KDCA 290 00:18:47,502 --> 00:18:49,462 El Servicio de Aduanas de Corea y la Autoridad Portuaria de Insung 291 00:18:49,546 --> 00:18:53,216 han anunciado que desplegarán un equipo de respuesta a emergencias 292 00:18:53,299 --> 00:18:56,594 para abordar la plaga de hormigas rojas de fuego en el muelle 1 del puerto de Insung. 293 00:18:56,678 --> 00:18:58,513 Trabajando junto con la KDCA, 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,431 las autoridades están haciendo cumplir restricciones de acceso… 295 00:19:00,515 --> 00:19:01,432 ¿Cuál es el siguiente paso? 296 00:19:02,058 --> 00:19:03,351 ¿El siguiente paso? 297 00:19:03,434 --> 00:19:04,519 Déjamelo a mí. 298 00:19:05,311 --> 00:19:07,146 No deberías levantarte ahora. 299 00:19:07,230 --> 00:19:08,606 -¡Capitán! -Dios. 300 00:19:12,068 --> 00:19:14,737 SEGURIDAD J9 301 00:19:14,821 --> 00:19:16,698 ¿Qué pasa con las inspecciones de cuarentena? 302 00:19:16,781 --> 00:19:18,533 mis manos estan atadas con todas las miradas puestas en el puerto. 303 00:19:18,616 --> 00:19:20,994 De hecho, intenté todo lo que pude, 304 00:19:21,911 --> 00:19:25,498 pero me temo que es demasiado difícil Para mí ayudar esta vez. 305 00:19:26,082 --> 00:19:26,916 Veo. 306 00:19:28,960 --> 00:19:30,545 Es demasiado difícil, ¿eh? 307 00:19:30,628 --> 00:19:32,714 Sí, esto es demasiado. 308 00:19:34,465 --> 00:19:35,425 Bien. 309 00:19:36,843 --> 00:19:37,677 Lo es, ¿no? 310 00:19:38,261 --> 00:19:39,387 Sí. 311 00:19:39,470 --> 00:19:42,015 ¿Cómo le va a tu hija en la escuela? 312 00:19:43,391 --> 00:19:44,267 Ah, claro. 313 00:19:44,350 --> 00:19:46,978 Normalmente no aceptan nuevos estudiantes. durante el semestre. 314 00:19:47,061 --> 00:19:49,981 todo es gracias a ti hablando bien de ella 315 00:19:50,064 --> 00:19:51,357 que la aceptaron. 316 00:19:51,441 --> 00:19:53,902 Estoy realmente agradecido. 317 00:19:53,985 --> 00:19:54,903 No lo menciones. 318 00:19:55,612 --> 00:19:56,988 Sólo nos estamos ayudando unos a otros. 319 00:19:58,281 --> 00:19:59,532 ¿Pero no es ese país...? 320 00:20:01,117 --> 00:20:02,577 un poco peligroso? 321 00:20:04,871 --> 00:20:06,915 La seguridad pública allí no es muy buena. 322 00:20:07,707 --> 00:20:10,293 Estudiantes coreanos que estudian en el extranjero allí. 323 00:20:10,376 --> 00:20:12,754 A menudo son secuestrados y retenidos para pedir rescate. 324 00:20:13,421 --> 00:20:14,464 Y si son niñas, 325 00:20:14,547 --> 00:20:17,175 He oído que son traficados en el barrio rojo 326 00:20:17,258 --> 00:20:19,052 para que sus familias Nunca puedo encontrarlos. 327 00:20:19,719 --> 00:20:22,430 También se inyectan con sustancias extrañas. 328 00:20:22,931 --> 00:20:25,183 No. Sr. Min, no haga esto. 329 00:20:25,266 --> 00:20:26,809 ¡Mi hija no! 330 00:20:26,893 --> 00:20:30,980 no estoy diciendo Le haré eso a tu hija. 331 00:20:31,064 --> 00:20:33,733 Simplemente estaba exponiendo hechos por preocupación. 332 00:20:34,567 --> 00:20:35,818 Ella debería tener cuidado. 333 00:20:36,444 --> 00:20:38,321 -No, espera. -Es un lugar peligroso, después de todo. 334 00:20:38,404 --> 00:20:41,366 ¡Esperar! ¡Aférrate! Por favor, Sr. Min. 335 00:20:41,449 --> 00:20:44,118 Pídeme cualquier otra cosa y lo haré. Pero la situación en el puerto… 336 00:20:44,202 --> 00:20:47,330 Simplemente no hay nada que pueda hacer sobre el despacho de mercancías. 337 00:20:48,539 --> 00:20:50,333 Por favor… 338 00:20:55,129 --> 00:20:56,965 Parece que tu dedo roto se ha curado. 339 00:21:08,142 --> 00:21:09,227 Curó bien. 340 00:21:18,528 --> 00:21:21,030 Contacta con nuestros huéspedes y pedirles que se reúnan con nosotros. 341 00:21:21,114 --> 00:21:22,407 Y llévalo al hospital. 342 00:21:23,074 --> 00:21:23,908 Sí, señor. 343 00:21:28,788 --> 00:21:30,540 CONTROL DE PLAGAS INSUNGADO 344 00:21:30,623 --> 00:21:33,292 -Vamos, Man-sik. -Te lo compensaré. 345 00:21:33,376 --> 00:21:35,795 -Realmente no puedo. -Haz que suceda, ¿vale? 346 00:21:35,878 --> 00:21:36,754 Por el amor de Dios. 347 00:21:38,589 --> 00:21:40,758 Esos son caros Así que ten cuidado al ponértelos. 348 00:21:40,842 --> 00:21:43,553 solo estoy haciendo esto porque eres tú, Man-sik. 349 00:21:43,636 --> 00:21:44,762 Si algo sale mal... 350 00:21:44,846 --> 00:21:46,973 Lo tengo, punk. 351 00:21:47,056 --> 00:21:50,226 Chicos, entren y comprueben. en qué contenedor está. ¿Entendido? 352 00:21:50,309 --> 00:21:51,227 -Sí, señor. -Sí, señor. 353 00:21:51,310 --> 00:21:53,354 Por cierto, ¿cuándo construir una conexión como esta? 354 00:21:53,438 --> 00:21:55,690 ¿Crees que ¿Paso todo mi tiempo sin hacer nada? 355 00:21:57,150 --> 00:21:59,027 Maldita sea, eso es caro. 356 00:21:59,110 --> 00:22:01,487 creo que es mas pequeño de lo que se supone que debe ser. 357 00:22:01,571 --> 00:22:02,822 Vamos. 358 00:22:02,905 --> 00:22:04,907 Estaremos atentos aquí. 359 00:22:16,044 --> 00:22:18,463 -¿Cómo estás? -Déjame hacer una comprobación rápida. 360 00:22:18,963 --> 00:22:20,548 -¿Cuántas personas? -Cuatro, señor. 361 00:22:30,892 --> 00:22:33,102 CONTROL DE PLAGAS INSUNGADO 362 00:22:44,405 --> 00:22:45,406 Es como un laberinto ahí dentro. 363 00:22:45,490 --> 00:22:47,909 Si te pierdes, no podréis encontraros. 364 00:22:47,992 --> 00:22:50,661 Identificar los contenedores, y te los abriré. 365 00:22:51,245 --> 00:22:52,830 ¡Entra y empieza a desinfectar! 366 00:22:52,914 --> 00:22:53,873 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 367 00:23:21,234 --> 00:23:22,443 -Éste. -Bueno. 368 00:23:41,462 --> 00:23:42,463 Creo que es este. 369 00:23:43,589 --> 00:23:45,466 ¿Señor? 370 00:23:45,550 --> 00:23:46,843 Sí, ¿dónde estás? 371 00:23:46,926 --> 00:23:48,344 ¿Puedes intentar abrir este? 372 00:23:48,427 --> 00:23:51,305 ¿Quieres que te abra algo? 373 00:23:57,603 --> 00:23:58,563 ¿Señor? 374 00:23:59,689 --> 00:24:00,523 ¿Señor? 375 00:24:01,149 --> 00:24:02,066 ¿Señor? 376 00:24:03,067 --> 00:24:04,110 ¿Qué diablos? 377 00:24:04,193 --> 00:24:05,278 Señor, ¿puede usted…? 378 00:24:09,198 --> 00:24:10,283 Oye, panecillo al vapor. 379 00:24:12,160 --> 00:24:14,620 Han-na, ¿encontraste algo? 380 00:24:15,413 --> 00:24:18,291 ¿Dónde está el gerente? Creo que deberíamos abrir ese. 381 00:24:21,127 --> 00:24:23,921 Oye, ¿por qué no me contestas? ¿Adónde vas? 382 00:24:24,881 --> 00:24:26,382 ¿Adónde se fue el imbécil astuto? 383 00:24:26,883 --> 00:24:28,092 Maldita sea, no puedo ver nada. 384 00:24:28,843 --> 00:24:30,261 ¿Por qué caminas tan rápido? 385 00:24:30,845 --> 00:24:31,762 ¡Bollo al vapor! 386 00:24:32,346 --> 00:24:33,681 Desacelerar. 387 00:24:34,599 --> 00:24:35,933 tengo que decirte... 388 00:24:37,185 --> 00:24:39,270 Ahora no es el momento de decirte, pero empaqué mis cosas. 389 00:24:39,896 --> 00:24:42,106 Vámonos juntos a casa más tarde, ¿vale? 390 00:24:42,190 --> 00:24:43,357 Hola, Yoon Dong-ju. 391 00:24:45,651 --> 00:24:46,903 ¿Dónde está el gerente? 392 00:24:46,986 --> 00:24:48,738 ¿Por qué vienes de allí? 393 00:24:53,117 --> 00:24:53,951 ¿Quién es este? 394 00:24:55,661 --> 00:24:56,746 ¿Quién es este? 395 00:24:59,916 --> 00:25:01,167 ¿Quién eres? 396 00:25:03,419 --> 00:25:04,503 ¡Consíguela! 397 00:25:10,343 --> 00:25:11,552 Lindo. 398 00:25:12,428 --> 00:25:13,512 Maldita sea. 399 00:25:17,433 --> 00:25:18,517 Hola. 400 00:25:19,227 --> 00:25:20,228 Ha pasado un tiempo. 401 00:25:20,811 --> 00:25:22,647 No puedo creer esto. 402 00:25:27,401 --> 00:25:29,737 Lo siento, pero ¿puedes quitártelos? 403 00:25:29,820 --> 00:25:31,656 Duelen mucho. 404 00:25:31,739 --> 00:25:35,243 Al ver cómo apareciste, Tus muchachos deben haber dejado algo atrás. 405 00:25:36,827 --> 00:25:38,913 Me duelen mucho las muñecas. 406 00:25:38,996 --> 00:25:41,207 ¿Puedes eliminarlos? 407 00:25:43,542 --> 00:25:44,961 No. 408 00:25:45,044 --> 00:25:48,172 has sido arrestado por violar la Ley de Control de Narcóticos. 409 00:25:49,298 --> 00:25:50,800 ¿Min Ju-yeong te instó a esto? 410 00:25:55,513 --> 00:25:56,681 Eres tan malo. 411 00:25:58,683 --> 00:26:00,351 ¿Puedes echarle un vistazo a esto? 412 00:26:00,434 --> 00:26:02,270 Creo que algo me mordió. 413 00:26:02,353 --> 00:26:06,023 -¿Es una picadura de hormiga roja de fuego? -Parece que te pellizcaste. 414 00:26:06,816 --> 00:26:08,025 ¿A mí? 415 00:26:08,109 --> 00:26:09,568 Recibirás tratamiento si empeora. 416 00:26:09,652 --> 00:26:11,445 así que quédate quieto hasta entonces. 417 00:26:11,529 --> 00:26:13,614 Te espera una larga entrevista cuando volvamos a la agencia. 418 00:26:13,698 --> 00:26:14,991 Empezaremos con tu nombre. 419 00:26:21,372 --> 00:26:22,707 Esas preguntas son aburridas. 420 00:26:23,457 --> 00:26:25,126 ¿Por qué no preguntas algo más? 421 00:26:25,209 --> 00:26:26,168 ¿Qué? 422 00:26:27,795 --> 00:26:31,716 Por ejemplo, ¿por qué esos dos huelen así? ¿Usan el mismo champú? 423 00:26:33,801 --> 00:26:34,719 ¿Es lavanda? 424 00:26:34,802 --> 00:26:36,679 Deja de decir tonterías. 425 00:26:41,434 --> 00:26:42,810 Qué ridículo. 426 00:26:51,902 --> 00:26:52,903 ¿En serio? 427 00:26:53,738 --> 00:26:56,032 ¿Qué crees que estás haciendo? Levantarse. 428 00:26:56,115 --> 00:26:58,326 Levántate y júntalo. 429 00:26:59,493 --> 00:27:00,870 Levántate ahora mismo. 430 00:27:01,620 --> 00:27:03,581 Dios, ella es realmente montando un espectáculo, ¿no? 431 00:27:03,664 --> 00:27:04,957 ¿Mirarías eso? 432 00:27:05,541 --> 00:27:06,751 Ella podría ser actriz. 433 00:27:08,461 --> 00:27:09,587 Disculpe. 434 00:27:10,588 --> 00:27:11,422 Ey. 435 00:27:12,965 --> 00:27:14,050 ¿No está fingiendo? 436 00:27:14,133 --> 00:27:15,468 Creo que es una convulsión. 437 00:27:15,551 --> 00:27:17,511 Oye, levántate. ¡Vamos! 438 00:27:18,220 --> 00:27:19,055 ¡Ey! 439 00:27:19,847 --> 00:27:21,057 Necesitamos llamar a una ambulancia. 440 00:27:22,600 --> 00:27:23,726 ¿Está respirando? 441 00:27:32,068 --> 00:27:33,694 ¡Estos malditos bastardos! 442 00:27:41,118 --> 00:27:42,119 Ey. 443 00:27:42,870 --> 00:27:44,663 -¿Estás bien? -Sí. 444 00:27:48,250 --> 00:27:49,710 Oye, panecillo al vapor. 445 00:27:51,629 --> 00:27:52,797 creo que lo sé 446 00:27:54,006 --> 00:27:55,257 donde está la efedrina restante. 447 00:28:01,472 --> 00:28:03,641 ¿Lo encontraste? ¿Aún no has tenido suerte? 448 00:28:03,724 --> 00:28:06,727 -Revisar los contenedores discretamente. -Esperar. 449 00:28:06,811 --> 00:28:08,562 será un dolor de cabeza si la seguridad te pilla. 450 00:28:09,855 --> 00:28:12,066 ¿Hola? ¿Por qué no respondes? 451 00:28:12,650 --> 00:28:13,734 ¡Sargento Kim! 452 00:28:13,818 --> 00:28:14,985 IDENTIFICACIÓN OFICIAL DEL GOBIERNO KIM JONG HYEON 453 00:28:24,954 --> 00:28:25,871 Oye. 454 00:28:26,414 --> 00:28:27,748 ¿Seguiste adónde fue Drugmon? 455 00:28:29,083 --> 00:28:31,252 -La perdí. -Maldita sea. 456 00:28:31,335 --> 00:28:33,838 Está bien. Concéntrate en estos ositos de peluche. 457 00:28:36,924 --> 00:28:38,134 Las drogas están aquí. 458 00:28:47,101 --> 00:28:48,602 -¿Qué ocurre? -¿Qué? 459 00:28:50,104 --> 00:28:51,147 Yo solo… 460 00:28:55,317 --> 00:28:56,652 ¿Te mordieron? 461 00:28:56,735 --> 00:28:57,903 ¿Acaso tú? 462 00:28:57,987 --> 00:29:00,573 Esto es malo. ¡Doctor! 463 00:29:00,656 --> 00:29:02,408 ¡Doctor! 464 00:29:02,491 --> 00:29:03,742 ÁREA DE CUARENTENA DE HORMIGAS ROJAS DE FUEGO DEL PUERTO INSUNG 465 00:29:04,452 --> 00:29:06,912 Parece que eres alérgico al veneno. 466 00:29:06,996 --> 00:29:08,372 ¿Cuándo te mordieron? 467 00:29:08,956 --> 00:29:12,168 No estoy seguro. Quizás hace 20 minutos. 468 00:29:12,251 --> 00:29:15,504 Tu corazón comenzará a acelerarse, y pronto tendrás problemas para respirar. 469 00:29:15,588 --> 00:29:17,465 Pero no te preocupes demasiado por eso. 470 00:29:17,548 --> 00:29:20,259 No te ves tan bien, y tienes fiebre. 471 00:29:20,342 --> 00:29:22,261 Sólo necesitas una inyección en el muslo. 472 00:29:22,344 --> 00:29:24,013 -Solo espera aquí. -¿Un tiro? 473 00:29:24,096 --> 00:29:25,890 -¿En el muslo? -Un disparo en el muslo. 474 00:29:28,267 --> 00:29:29,852 Creo que una receta servirá. 475 00:29:29,935 --> 00:29:32,480 Recibir una inyección ahora mismo es más efectivo 476 00:29:32,563 --> 00:29:34,148 -que una receta. -Tiene razón. 477 00:29:35,483 --> 00:29:36,942 ¿Se encuentra bien, sargento Kim? 478 00:29:37,485 --> 00:29:38,819 Claramente no está bien. 479 00:29:38,903 --> 00:29:40,237 Míralo sudando. 480 00:29:40,863 --> 00:29:41,906 Date prisa, doctora. 481 00:29:41,989 --> 00:29:43,491 Doctor, yo... 482 00:29:44,074 --> 00:29:45,242 Estaré bien sin la inyección. 483 00:29:45,326 --> 00:29:47,328 ¿Qué quieres decir? No está bien para mí. 484 00:29:47,411 --> 00:29:48,496 Mantén tu brazo quieto. 485 00:29:48,579 --> 00:29:50,915 ¿Por qué tienes miedo de un disparo? Estás actuando como un niño. 486 00:29:50,998 --> 00:29:52,291 Doctor, espere por favor. 487 00:29:52,374 --> 00:29:55,169 -Estoy realmente bien. Sólo necesito descansar. -Sargento Kim. 488 00:29:55,252 --> 00:29:57,254 No estás bien. Estás tan pálido como un fantasma. 489 00:29:57,338 --> 00:29:59,048 Podrías sufrir un shock anafiláctico. 490 00:29:59,131 --> 00:30:01,800 Una inyección de epinefrina y estarás bien. Así que espera. 491 00:30:01,884 --> 00:30:03,928 -Ahora no es momento de ser testarudo. -Espera un segundo. 492 00:30:04,011 --> 00:30:05,930 ¡Espere por favor! yo… 493 00:30:06,013 --> 00:30:07,848 -Espera, yo solo… -No puedo darle una oportunidad en este estado. 494 00:30:10,476 --> 00:30:12,269 -Todo bien, ¿verdad? -Bien. 495 00:30:14,939 --> 00:30:15,814 Dios mío. 496 00:30:17,399 --> 00:30:20,152 119 EQUIPO DE RESPUESTA A EMERGENCIAS 497 00:30:25,324 --> 00:30:26,492 ¿Qué hacemos con eso? 498 00:30:34,250 --> 00:30:35,251 Gracias, señor. 499 00:30:47,596 --> 00:30:49,056 ¡Vamos! 500 00:30:54,103 --> 00:30:55,145 ¿Qué es esto? 501 00:30:57,106 --> 00:30:58,148 No actúes tan sorprendido. 502 00:31:07,533 --> 00:31:08,534 ¿Es eso realmente todo? 503 00:31:08,617 --> 00:31:09,827 Lo compré de camino hacia aquí. 504 00:31:14,456 --> 00:31:17,710 ¿Qué trajo Man-sik esta vez? 505 00:31:21,380 --> 00:31:22,798 -¡Salud! -¡Salud! 506 00:31:22,881 --> 00:31:24,383 Nos conformaremos con refrescos esta noche. 507 00:31:24,466 --> 00:31:26,218 ya que las cosas se pondrán ocupadas a partir de mañana. 508 00:31:26,302 --> 00:31:29,430 Asegúrate de comer hasta saciarte aquí esta noche. 509 00:31:29,513 --> 00:31:31,140 Depende del comisionado. 510 00:31:33,100 --> 00:31:34,560 Hola, RIU. Vamos. 511 00:31:35,477 --> 00:31:36,895 ¿Adónde vas? Comamos juntos. 512 00:31:36,979 --> 00:31:40,357 Adelante, come. No estamos celosos, simplemente estamos llenos. 513 00:31:40,441 --> 00:31:41,567 No podemos disfrutarlo sin ti. 514 00:31:41,650 --> 00:31:42,651 ¡Como sea, a comer! 515 00:31:42,735 --> 00:31:43,902 ¡Vamos a comer! 516 00:31:50,242 --> 00:31:51,243 Hanna. 517 00:31:52,036 --> 00:31:53,912 Intenta comerlo así. Es bueno. 518 00:31:57,708 --> 00:31:58,751 Está bueno, ¿verdad? 519 00:31:59,501 --> 00:32:00,544 Sí, lo es. 520 00:32:01,879 --> 00:32:02,713 Esto es bueno. 521 00:32:12,598 --> 00:32:14,850 -¿Por qué todavía me siento vacío? -Comiste mucho. 522 00:32:15,768 --> 00:32:17,353 -Gracias por la cena. -Nos vemos mañana. 523 00:32:17,436 --> 00:32:19,229 -Adiós. -Adiós, oficial superior Ji. 524 00:32:19,730 --> 00:32:20,773 ¿Adónde vas, Dung-ju? 525 00:32:22,024 --> 00:32:24,360 -¿Qué? -¿Adónde vas? 526 00:32:24,443 --> 00:32:26,528 No tienes un lugar donde quedarte. Mi casa está por aquí. Vamos. 527 00:32:26,612 --> 00:32:29,323 Por supuesto, tengo un lugar donde quedarme. 528 00:32:29,406 --> 00:32:31,492 No te preocupes por mí y vete. Puedo cuidar de mí mismo. 529 00:32:36,538 --> 00:32:37,790 ¿Qué es? 530 00:32:37,873 --> 00:32:40,125 -Puedes quedarte en mi casa. -¿Por qué? 531 00:32:43,003 --> 00:32:45,297 es lo menos que puedo hacer para alguien que salvó mi vida. 532 00:32:51,053 --> 00:32:53,305 -Gracias por la comida. -Buenas noches. 533 00:33:07,111 --> 00:33:08,362 La puerta está abierta. 534 00:33:17,913 --> 00:33:19,498 La puerta está cerrada. 535 00:33:25,087 --> 00:33:26,922 ¿Cuántas propiedades posee? 536 00:33:30,217 --> 00:33:31,051 Aquí. 537 00:33:39,727 --> 00:33:41,019 Puedes usar esta habitación. 538 00:33:42,688 --> 00:33:43,522 ¿Habitación? 539 00:33:44,189 --> 00:33:45,107 ¿No te refieres al almacenamiento? 540 00:33:45,190 --> 00:33:47,943 No tengo habitaciones extras y no me gusta una sala de estar desordenada. 541 00:33:48,026 --> 00:33:50,195 ¿O quieres dormir conmigo? 542 00:33:50,279 --> 00:33:51,488 De ninguna manera. 543 00:33:53,866 --> 00:33:55,117 Aquí igual. 544 00:33:55,200 --> 00:33:58,370 Moveré las cajas la próxima vez. Aunque no puedo decir cuándo. 545 00:34:11,425 --> 00:34:12,801 No puedo escaparme a casa de Han-na. 546 00:34:14,595 --> 00:34:15,721 ¿Se ha dado cuenta? 547 00:34:17,431 --> 00:34:18,390 Lo que sea. 548 00:34:22,102 --> 00:34:24,062 Ten cuidado. Las cajas podrían caerse. 549 00:34:24,146 --> 00:34:25,981 Bueno, gracias por el aviso. 550 00:34:32,321 --> 00:34:33,155 Es Han-na. 551 00:34:35,491 --> 00:34:36,867 ¿Qué es todo esto? 552 00:34:38,994 --> 00:34:40,245 Ella es tan linda. 553 00:34:43,791 --> 00:34:46,460 ¿Pero por qué todavía los conserva? 554 00:34:46,543 --> 00:34:49,087 Una vez que rompas, debes seguir adelante. 555 00:34:50,631 --> 00:34:52,007 Todavía está atrapado en el pasado, ¿eh? 556 00:34:53,467 --> 00:34:55,844 Mira esta linda pose de corazón. 557 00:34:59,264 --> 00:35:00,390 Me pregunto si tiene más. 558 00:35:03,477 --> 00:35:05,979 Oye, yo organizaré las cosas. que se cayó. 559 00:35:17,491 --> 00:35:18,867 EL MEDALLISTA DE PLATA EN ESgrima KIM JONG-HYEON SE JUBILA POR LESIÓN 560 00:35:18,951 --> 00:35:21,495 "El medallista de plata en esgrima, Kim Jong-hyeon". 561 00:35:23,664 --> 00:35:24,623 Muy bueno. 562 00:35:24,706 --> 00:35:26,416 El esgrimista con la cabeza inclinada, sigue siendo un héroe para nosotros 563 00:35:26,500 --> 00:35:27,876 "Sigue siendo un héroe para nosotros". 564 00:35:30,838 --> 00:35:34,007 Bien, lo admito. Eres genial. 565 00:35:34,967 --> 00:35:37,469 LESIÓN EN EL OJO IZQUIERDO FINALIZA LA OFERTA DE KIM JONG-HYEON POR EL ORO 566 00:35:43,433 --> 00:35:44,601 En guardia. 567 00:35:45,853 --> 00:35:46,854 ¿Prets? 568 00:35:48,772 --> 00:35:50,148 Allez. 569 00:35:54,278 --> 00:35:56,488 Un punto de contraataque. 570 00:36:04,913 --> 00:36:06,707 ¿Qué diablos? Está perdiendo. 571 00:36:07,499 --> 00:36:08,500 Demasiado para presumir. 572 00:36:09,543 --> 00:36:10,586 Toma, siéntate. 573 00:36:12,921 --> 00:36:14,006 Toma un poco de agua. 574 00:36:14,590 --> 00:36:15,757 Me duele el tobillo. 575 00:36:17,634 --> 00:36:19,177 Pero ayer estuviste bien. 576 00:36:37,654 --> 00:36:39,031 Roger ataca. 577 00:36:39,114 --> 00:36:41,742 Kim Jong-hyeon detiene y se lanza a atacar. 578 00:36:41,825 --> 00:36:43,660 Tiene que seguir adelante. 579 00:36:43,744 --> 00:36:45,078 Lo bloquean pero sigue adelante. 580 00:36:45,162 --> 00:36:46,246 ¡Kim Jong-hyeon lo logra! 581 00:36:46,330 --> 00:36:47,915 ¡Kim Jong-hyeon suma un punto! 582 00:36:52,502 --> 00:36:54,713 ¿Qué estás haciendo? Levantarse. 583 00:37:05,474 --> 00:37:06,308 En guardia. 584 00:37:08,143 --> 00:37:08,977 ¿Prets? 585 00:37:11,313 --> 00:37:12,272 Allez. 586 00:37:55,148 --> 00:37:56,817 Le di un puñetazo en el lado izquierdo. 587 00:37:59,695 --> 00:38:01,071 Debería haberle dado un puñetazo en el costado derecho. 588 00:38:19,589 --> 00:38:20,757 Ya vuelvo. 589 00:38:37,941 --> 00:38:40,527 ¿Dónde está el gimnasio al que solía ir Dong-ju? 590 00:38:46,783 --> 00:38:47,993 JI HO-CHEOL 591 00:38:57,794 --> 00:39:03,467 HAN-NA ¿Tuviste suerte al encontrar a DONG-JU? 592 00:39:13,101 --> 00:39:14,144 DUNG-JU 593 00:39:17,731 --> 00:39:18,857 ¿Puedo ayudarte? 594 00:39:18,940 --> 00:39:19,900 SUPERMERCADO INSUNG 595 00:39:20,692 --> 00:39:23,028 ¿El nombre de este perro es Dung-ju? 596 00:39:23,695 --> 00:39:25,697 Así es. Dung-ju. 597 00:39:26,239 --> 00:39:28,533 La señora policía lo llama así. 598 00:39:37,459 --> 00:39:38,794 Adiós, señora. 599 00:39:38,877 --> 00:39:41,421 Ven aquí, Dung-ju. 600 00:39:41,505 --> 00:39:42,589 ¡Dung-ju! 601 00:39:43,256 --> 00:39:45,258 Es hora de comer, Dung-ju. 602 00:40:06,196 --> 00:40:07,447 ¿Qué estás haciendo? 603 00:40:08,907 --> 00:40:10,784 Oh, no. Parece que le quedará cicatriz. 604 00:40:11,910 --> 00:40:13,495 Abierto de par en par. 605 00:40:13,578 --> 00:40:14,955 Está todo raspado aquí. 606 00:40:15,038 --> 00:40:16,706 No hay manera de que estés bien después de mi golpe. 607 00:40:16,790 --> 00:40:18,291 ¿Qué crees que estás haciendo? 608 00:40:18,375 --> 00:40:20,418 Compré ungüento. Te lo pondré. 609 00:40:22,003 --> 00:40:24,422 Córtalo. No duele. 610 00:40:25,423 --> 00:40:28,218 Dije que te lo pondría. Ven aquí. 611 00:40:28,301 --> 00:40:29,845 Dije que no duele. 612 00:40:30,428 --> 00:40:32,597 Incluso si no es así, lo necesitas para evitar cicatrices. 613 00:40:32,681 --> 00:40:35,183 -Ven aquí. -¿Qué sucede contigo? ¡Piérdase! 614 00:40:35,267 --> 00:40:36,101 ¿Y ahora qué? Ven aquí. 615 00:40:36,184 --> 00:40:37,644 En serio, basta. 616 00:40:37,727 --> 00:40:39,354 Aléjate de mí, Yoon Dong-ju. 617 00:40:39,437 --> 00:40:41,064 -¿Qué sucede contigo? -Ven aquí. 618 00:40:46,987 --> 00:40:49,030 Oye, ¿estás bien? 619 00:40:51,074 --> 00:40:52,617 -¡Indefendible par terre! -¡Esperar! 620 00:40:53,869 --> 00:40:55,036 -Quédate quieto. -¡Esperar! 621 00:40:55,120 --> 00:40:55,954 "EFEDRINA" OCULTA EN JUGUETES 622 00:40:56,037 --> 00:40:57,038 Maldita sea. 623 00:40:57,622 --> 00:40:59,291 Parece que no recibiremos nuestros productos. 624 00:41:01,084 --> 00:41:04,546 Algo de eso pertenece a los japoneses, ¿verdad? 625 00:41:04,629 --> 00:41:07,048 Si así es como empezamos, No nos irá bien a los dos. 626 00:41:07,132 --> 00:41:08,341 Que Dios nos ayude. 627 00:41:09,926 --> 00:41:11,011 Drogamon. 628 00:41:11,720 --> 00:41:13,722 No te servirá para resfriarte. 629 00:41:13,805 --> 00:41:16,266 Mi gato negro. 630 00:41:16,349 --> 00:41:17,851 Maullido. 631 00:41:19,186 --> 00:41:21,688 Oye, ¿tienes fiebre? 632 00:41:21,771 --> 00:41:22,606 No te atrevas. 633 00:41:22,689 --> 00:41:24,858 Maldita sea, eres tan brusco. 634 00:41:24,941 --> 00:41:27,027 -Maullido. -Maullido. 635 00:41:27,944 --> 00:41:30,113 Sr. Min, ¿qué va a hacer? 636 00:41:31,072 --> 00:41:33,533 Una vez que lo toman al almacén de pruebas mañana, 637 00:41:34,492 --> 00:41:36,912 Nunca recibiremos nuestros productos, ¿verdad? 638 00:41:40,248 --> 00:41:41,458 ¿Señor Min? 639 00:41:42,375 --> 00:41:44,127 Lo recuperaremos. 640 00:41:44,211 --> 00:41:45,378 Es nuestro, después de todo. 641 00:41:46,338 --> 00:41:47,297 ¿Cómo? 642 00:41:47,380 --> 00:41:49,049 Si conocemos la ruta 643 00:41:50,675 --> 00:41:52,344 y la hora de salida... 644 00:41:54,346 --> 00:41:55,347 la respuesta es clara. 645 00:42:01,394 --> 00:42:02,437 ¿Qué fue eso? 646 00:42:13,490 --> 00:42:16,576 Lo siento, pero ¿puedo por favor? usar el baño? 647 00:42:17,160 --> 00:42:18,078 ¿Quién eres? 648 00:42:20,205 --> 00:42:23,500 Mi nombre es Lee Gwang-se. 649 00:42:40,225 --> 00:42:41,226 ¡Tranquilizarse! 650 00:42:42,811 --> 00:42:43,812 ¿Mamá? 651 00:42:44,437 --> 00:42:47,107 Te dije que no llamaras cuando estoy trabajando. 652 00:42:48,108 --> 00:42:50,277 Eso no es lo que quise decir. 653 00:42:50,360 --> 00:42:53,363 No estoy matando gente. Lo juro. 654 00:42:53,905 --> 00:42:56,783 Te llamaré cuando termine. Entiendo. 655 00:42:56,866 --> 00:42:58,118 Te amo, mamá. 656 00:43:13,174 --> 00:43:15,969 Recibiste la bendición de mamá. 657 00:43:22,684 --> 00:43:26,062 Gracias, mamá. 658 00:43:28,356 --> 00:43:31,109 Bueno, recibió la bendición de mamá. 659 00:43:32,861 --> 00:43:34,237 Bendición, mi trasero. 660 00:43:34,779 --> 00:43:37,532 ¿No es este el bastardo tonto? ¿La policía está detrás? 661 00:43:37,615 --> 00:43:39,075 Probablemente escuchó todo. 662 00:43:39,659 --> 00:43:40,910 No podemos dejarlo vivir. 663 00:43:41,411 --> 00:43:43,163 ¿Cuánto escuchaste? 664 00:43:43,246 --> 00:43:45,874 Mi oído no es bueno, así que no escuché nada. 665 00:43:49,919 --> 00:43:50,879 Eso es un alivio. 666 00:43:57,594 --> 00:43:59,429 ¿Por qué me molestas? 667 00:43:59,971 --> 00:44:01,431 Sigues mintiendo y poniendo excusas. 668 00:44:02,223 --> 00:44:03,266 Por eso… 669 00:44:05,685 --> 00:44:06,686 Por eso… 670 00:44:07,729 --> 00:44:09,856 No puedo evitar volverme loco. 671 00:44:09,939 --> 00:44:10,982 Lo siento, señor. 672 00:44:13,234 --> 00:44:14,319 Bastardo. 673 00:44:17,238 --> 00:44:18,365 ¡Ey! 674 00:44:32,504 --> 00:44:34,506 ¿Cuándo me puso esto en la cara? 675 00:44:45,266 --> 00:44:46,309 Sí, alcalde Roh. 676 00:44:46,393 --> 00:44:48,311 POLICÍA INSUNDA CONFIABLE Y ORGULLOSA 677 00:44:48,395 --> 00:44:51,022 GARANTIZO LA SEGURIDAD DE INSUNG CITY 678 00:44:51,106 --> 00:44:52,065 Sí, señor. 679 00:44:53,566 --> 00:44:54,901 Me aseguraré de hacerlo. 680 00:44:59,656 --> 00:45:01,408 Vaya directamente al almacén de pruebas. 681 00:45:01,491 --> 00:45:02,867 La policía antidisturbios controlará el tráfico. 682 00:45:02,951 --> 00:45:04,035 -Sí, señor. -Sí, señor. 683 00:45:04,119 --> 00:45:05,620 -Una cosa más. -¿Qué estás mirando? 684 00:45:05,703 --> 00:45:07,956 Envíe los documentos por fax al almacén de pruebas, Oficial superior Shin. 685 00:45:08,039 --> 00:45:09,082 Sí, señor. 686 00:45:11,292 --> 00:45:12,669 Ten cuidado y vuelve sano y salvo. 687 00:45:15,672 --> 00:45:17,257 El clima está hermoso hoy. 688 00:45:20,593 --> 00:45:21,594 ¡Conduce con seguridad! 689 00:45:23,221 --> 00:45:24,222 Hola. 690 00:45:37,068 --> 00:45:37,986 ¿Hola? 691 00:45:45,034 --> 00:45:45,910 ¡Dios mío! 692 00:45:46,578 --> 00:45:47,745 ¿Por qué estás aquí? 693 00:45:48,329 --> 00:45:49,664 Vine a comer. 694 00:45:49,747 --> 00:45:51,958 Estás suspendido. No puedes comer. 695 00:45:52,041 --> 00:45:53,334 Esto no es una pensión. 696 00:45:54,169 --> 00:45:56,087 Vámonos por ahora. 697 00:45:56,171 --> 00:45:58,381 ¿Salimos a comer? ¿En realidad? 698 00:45:59,007 --> 00:46:01,509 ¿Vamos lejos? podemos simplemente comer en la barbacoa cercana. 699 00:46:01,593 --> 00:46:03,553 Barbacoa, mi culo. No vamos a comer. 700 00:46:03,636 --> 00:46:04,596 Date prisa y entra. 701 00:46:04,679 --> 00:46:06,055 Entonces ¿adónde vamos? 702 00:46:07,765 --> 00:46:08,892 ¿A dónde vamos? 703 00:46:10,226 --> 00:46:12,937 Encontramos a Gwang-se. 704 00:46:18,735 --> 00:46:20,904 -Solo descansa. -Gracias doctora. 705 00:46:21,696 --> 00:46:22,614 ¿Qué fue eso? 706 00:46:23,156 --> 00:46:25,033 ¡Dije gracias! 707 00:46:25,992 --> 00:46:27,952 Gracias… Dios, lo que sea. 708 00:46:36,419 --> 00:46:37,337 ¿Qué? 709 00:46:37,420 --> 00:46:41,299 Como dije, quería vivir una vida tranquila, pero me arrastraste a este lío. 710 00:46:41,382 --> 00:46:43,134 ¡Ahora mírame! 711 00:46:43,218 --> 00:46:45,678 ¡Solo quería vivir tranquilamente! 712 00:46:45,762 --> 00:46:47,889 ¡En cambio, me dispararon y apuñalaron! 713 00:46:47,972 --> 00:46:50,558 ¿A quién le disparan en Corea? ¿Sabes lo mucho que duele? 714 00:46:50,642 --> 00:46:52,644 Soy el único al que le dispararon. ¡Es tan injusto! 715 00:46:52,727 --> 00:46:55,605 ¿Con quién puedo hablar de esta injusticia? 716 00:46:55,688 --> 00:46:56,689 Suénate la nariz. 717 00:46:59,275 --> 00:47:01,027 Lo siento, ¿vale? Sólo cálmate. 718 00:47:01,110 --> 00:47:03,696 Cuéntame toda la historia. ¿Qué pasó? 719 00:47:03,780 --> 00:47:05,490 ¿Qué crees que pasó? 720 00:47:05,573 --> 00:47:07,242 Casi muero dos veces. 721 00:47:09,369 --> 00:47:12,288 Sr. Min, ¿qué va a hacer? 722 00:47:12,372 --> 00:47:15,124 -Lo recuperaremos. -"Lo recuperaremos". 723 00:47:15,208 --> 00:47:16,292 Es nuestro, después de todo. 724 00:47:16,376 --> 00:47:19,420 Si conocemos la ruta y la hora de salida, 725 00:47:20,255 --> 00:47:21,798 la respuesta es clara. 726 00:47:21,881 --> 00:47:25,468 Entonces estás diciendo Min Ju-yeong ¿Va a robar los bienes incautados? 727 00:47:25,552 --> 00:47:29,180 Él ya sabía la fecha, el tiempo y la ruta. 728 00:47:29,764 --> 00:47:32,600 Tiene un hombre interior eficaz. dentro de la agencia. 729 00:47:35,687 --> 00:47:36,688 No estás mintiendo, ¿verdad? 730 00:47:38,481 --> 00:47:39,691 ¿Cómo pudiste preguntar eso? 731 00:47:39,774 --> 00:47:43,152 ¿Por qué mentiría por un hombre? ¿Quién me apuñaló en la pierna? 732 00:47:45,280 --> 00:47:46,281 estoy arriesgando mi vida 733 00:47:47,615 --> 00:47:49,117 al decirte esto. 734 00:47:52,787 --> 00:47:53,746 ¿Eso es un gato? 735 00:47:54,247 --> 00:47:55,164 ¡Es un tigre! 736 00:47:58,209 --> 00:47:59,711 ¿Lo comprobaste? 737 00:47:59,794 --> 00:48:02,005 Debido a la protesta en el Ayuntamiento, 738 00:48:02,088 --> 00:48:04,674 la policía antidisturbios envió algunos tipos al sargento Kim y al oficial superior Ji, 739 00:48:04,757 --> 00:48:06,634 y el resto están destinados en el Ayuntamiento. 740 00:48:06,718 --> 00:48:07,927 ¿Quién dio esa orden? 741 00:48:08,011 --> 00:48:08,970 El comisario. 742 00:48:09,596 --> 00:48:10,930 ¿Fue su orden directa? 743 00:48:18,354 --> 00:48:19,981 POLICÍA 744 00:48:28,990 --> 00:48:30,867 tendremos que irnos Por la puerta trasera, señor. 745 00:48:31,576 --> 00:48:33,036 -Por aquí, señor. -Bueno. 746 00:48:33,119 --> 00:48:35,913 Dios, mira a toda esa gente. Vamos. 747 00:48:38,708 --> 00:48:41,252 Han-na, ¿está todo bien? ¿Dónde estás? 748 00:48:41,336 --> 00:48:43,338 Pronto entraremos al túnel Jungdong. 749 00:48:48,092 --> 00:48:49,052 ¿Se encuentra bien, sargento Kim? 750 00:48:49,135 --> 00:48:51,929 Tome una ruta diferente una vez que haya Pasó por el túnel Jungdong. 751 00:48:52,013 --> 00:48:53,640 Tenemos una fuga dentro de la agencia. 752 00:48:54,223 --> 00:48:56,559 -Sí, señor. -Estamos en camino hacia allí ahora mismo. 753 00:48:56,643 --> 00:48:58,478 -Ten cuidado. -Bueno. 754 00:49:09,656 --> 00:49:11,699 LA SECCIÓN DEL TÚNEL MÁS LARGA DE INSUNG POR DELANTE 755 00:49:27,048 --> 00:49:28,841 Dae-yong, ¿te reuniste con Gwang-se? 756 00:49:28,925 --> 00:49:32,095 ¿Es esto algún tipo de broma? ¿Qué está sucediendo? 757 00:49:34,806 --> 00:49:37,350 Yo estoy aquí, pero él no. 758 00:49:38,184 --> 00:49:39,894 Te veré en la agencia. 759 00:49:46,317 --> 00:49:47,402 ¿Huyendo? 760 00:49:51,072 --> 00:49:52,490 Adelante. Te dejaré ir. 761 00:49:52,573 --> 00:49:53,825 ¿Lo siento? 762 00:49:55,952 --> 00:49:57,912 Y ve a decirle a esos bastardos 763 00:49:59,122 --> 00:50:01,207 todo lo que escuchaste. 764 00:50:02,041 --> 00:50:04,585 Cuéntales cada palabra. 765 00:50:06,546 --> 00:50:10,299 Si no lo haces, me aseguraré tampoco puedes usar la otra pierna. 766 00:50:23,521 --> 00:50:27,233 Gwang-se, punk. Puedes correr, pero no puedes esconderte. 767 00:50:29,777 --> 00:50:31,529 Su llamada no se puede conectar... 768 00:50:31,612 --> 00:50:32,780 La llamada no se realizará. 769 00:50:36,617 --> 00:50:38,369 -Hola, Jae-hong. -Capitán. 770 00:50:38,453 --> 00:50:41,497 Me dirijo al RIU. Te llamaré cuando llegue. 771 00:50:41,581 --> 00:50:44,584 Bueno. Llame a la subestación Jungdong y consigue toda la mano de obra que puedas. 772 00:50:44,667 --> 00:50:45,501 Sí, señor. 773 00:50:47,336 --> 00:50:48,379 ¿Cuánto tiempo más? 774 00:50:49,213 --> 00:50:50,047 Estaremos allí pronto. 775 00:50:55,386 --> 00:50:57,054 ¿Estamos todos listos? 776 00:51:05,188 --> 00:51:08,316 Este tipo no podrá llama a su mamá tampoco. 777 00:51:10,401 --> 00:51:11,652 Darse prisa. 778 00:51:26,542 --> 00:51:27,585 Empecemos. 779 00:52:06,457 --> 00:52:07,542 Espera un segundo. 780 00:52:45,913 --> 00:52:47,039 ¿Qué diablos? 781 00:52:47,123 --> 00:52:48,374 ¿Por qué está bloqueado? 782 00:52:49,625 --> 00:52:51,377 -¿Quiénes son estos punks? -Maldita sea. 783 00:52:51,460 --> 00:52:52,753 ¿Esos imbéciles hablan en serio? 784 00:52:54,630 --> 00:52:55,464 Vamos. 785 00:53:01,137 --> 00:53:02,471 ¿Quiénes diablos son ustedes? 786 00:53:02,555 --> 00:53:05,182 ¿Por qué molestarse en preguntar? Ellos son los malos. 787 00:53:07,685 --> 00:53:09,020 Déjame prestado esto por un segundo. 788 00:53:09,103 --> 00:53:10,062 ¿Qué estás haciendo? 789 00:53:11,689 --> 00:53:12,815 ¿Cuántos puedes enfrentar? 790 00:53:12,899 --> 00:53:13,816 Vamos a ver. 791 00:53:14,775 --> 00:53:15,943 ¿Tres? 792 00:53:16,027 --> 00:53:17,653 Eso es más que suficiente. 793 00:53:17,737 --> 00:53:19,238 ¡No, me refiero a dos! 794 00:53:23,200 --> 00:53:24,201 Maldita sea. 795 00:54:57,670 --> 00:54:58,879 ¡Ey! 796 00:55:10,016 --> 00:55:11,183 ¡Bastardo! 797 00:55:29,827 --> 00:55:30,786 ¡Capitán! 798 00:55:35,166 --> 00:55:36,125 ¡Ey! 799 00:55:36,792 --> 00:55:39,920 ¡No te quedarás ciego! ¡Espera hasta que llegue Jae-hong! 800 00:55:40,004 --> 00:55:42,798 Precisamente por eso voy. No conocemos la situación. 801 00:55:44,300 --> 00:55:45,217 ¡No te vayas! 802 00:55:46,177 --> 00:55:47,595 ¡Ey! 803 00:55:47,678 --> 00:55:49,055 ¡Dije que no te vayas! 804 00:55:50,473 --> 00:55:51,515 Se están levantando. 805 00:55:52,475 --> 00:55:53,893 ¡Te dije que sólo podía enfrentarme a dos! 806 00:56:33,265 --> 00:56:34,892 Hola, amigo. 807 00:56:34,975 --> 00:56:36,644 Estás en Corea, ¡así que habla coreano! 808 00:56:37,520 --> 00:56:38,562 Hola, RIU. 809 00:56:39,146 --> 00:56:40,356 RIU… 810 00:56:56,789 --> 00:56:58,249 ¿A dónde vas? 811 00:56:59,500 --> 00:57:00,793 ¿Te sorprendí? 812 00:57:00,876 --> 00:57:02,086 ¿Qué estás mirando? 813 00:57:17,977 --> 00:57:18,978 ¡Oigan, bastardos! 814 00:57:26,110 --> 00:57:27,319 Bastardo. 815 01:00:16,655 --> 01:00:17,823 Hay días así. 816 01:00:25,497 --> 01:00:26,332 Aliento. 817 01:00:28,876 --> 01:00:29,835 Temblores. 818 01:00:38,135 --> 01:00:39,094 Viento. 819 01:00:52,941 --> 01:00:54,401 Tienes todo en cuenta... 820 01:00:57,321 --> 01:00:59,448 y aun así, la bala a veces se desvía de su rumbo. 821 01:01:00,991 --> 01:01:02,117 Hijo de puta. 822 01:01:08,916 --> 01:01:10,250 Me tengo que ir, bastardo. 823 01:02:08,976 --> 01:02:10,269 Hay días… 824 01:02:18,986 --> 01:02:20,112 que se siente como... 825 01:02:21,613 --> 01:02:23,031 una maldita bala perdida. 826 01:02:25,325 --> 01:02:26,493 Como hoy. 827 01:03:05,782 --> 01:03:09,036 Los que subimos al ring arriesgar nuestras vidas de todos modos. 828 01:03:09,119 --> 01:03:12,456 Hoy va a ser un día muy memorable. 829 01:03:12,539 --> 01:03:13,582 Tenemos que seguir buscando. 830 01:03:14,500 --> 01:03:15,459 Han-na estará allí. 831 01:03:19,671 --> 01:03:22,925 No es propio de ti estar tan tranquilo. Pensé que estarías perdiendo la cabeza. 832 01:03:26,553 --> 01:03:27,763 Me estoy conteniendo. 833 01:03:30,432 --> 01:03:31,767 Perderé mi mierda... 834 01:03:35,020 --> 01:03:35,854 Hanna. 835 01:03:35,938 --> 01:03:37,231 …una vez que la encuentre. 836 01:03:41,068 --> 01:03:43,070 Subtítulo: Jenny Kim