1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, LOS EVENTOS Y LOS GRUPOS SON FICTICIOS 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS EN CONDICIONES SEGURAS 3 00:01:04,648 --> 00:01:06,358 -Oye, abre esto. -Sí, señor. 4 00:01:11,030 --> 00:01:12,072 Sr. Min. 5 00:01:12,990 --> 00:01:15,826 Los envío al Ayuntamiento, el alcalde, y la Fiscalía. 6 00:01:16,368 --> 00:01:18,370 Divídelas y empaquétalas bien. 7 00:01:18,871 --> 00:01:19,705 Entiendo. 8 00:01:19,789 --> 00:01:21,499 -Oye, empaquétalos. -Sí, señor. 9 00:01:22,583 --> 00:01:23,918 ¿Podemos salir ahora? 10 00:01:25,711 --> 00:01:27,004 ¿Qué fue eso? 11 00:01:28,881 --> 00:01:31,509 Estos muchachos ayudaron a traer la mercancía. 12 00:01:31,592 --> 00:01:34,386 ¿Qué debemos hacer? Podrían ser un problema si los dejamos. 13 00:01:34,470 --> 00:01:36,472 Por favor no nos mates. 14 00:01:36,555 --> 00:01:39,475 No le diremos a nadie lo que vimos aquí. 15 00:01:39,558 --> 00:01:41,018 ¿No sería mejor...? 16 00:01:43,020 --> 00:01:44,897 si no pudieran hablar en absoluto? 17 00:01:46,232 --> 00:01:47,191 Bonito y ordenado. 18 00:01:48,442 --> 00:01:49,902 -Vine a ver a mi familia. -Ey. 19 00:01:49,985 --> 00:01:51,529 -Por favor déjame ir. -Apestas. 20 00:01:52,947 --> 00:01:54,615 ¿No tienes familia? 21 00:01:54,698 --> 00:01:56,283 Desafortunadamente, no lo hago. 22 00:01:59,787 --> 00:02:01,080 Incluso si tuviera uno... 23 00:02:03,916 --> 00:02:04,875 ¡Por favor perdóname! 24 00:02:06,126 --> 00:02:07,044 ¡Por favor perdóname! 25 00:02:21,433 --> 00:02:23,894 los hubiera matado como lo hice hace un momento. 26 00:02:55,843 --> 00:02:57,803 ¿Hice algo mal otra vez? 27 00:02:58,470 --> 00:02:59,388 No. 28 00:03:00,014 --> 00:03:01,557 Hice algo mal. 29 00:03:05,477 --> 00:03:08,439 Debería haberte matado a golpes en aquel entonces. 30 00:03:11,650 --> 00:03:13,402 Es mi culpa. 31 00:03:13,485 --> 00:03:14,612 Tu cara me dice 32 00:03:14,695 --> 00:03:17,406 Mi contragolpe aterrizó bastante bien. 33 00:03:22,620 --> 00:03:23,746 Entonces realmente fuiste tú. 34 00:03:24,371 --> 00:03:26,290 Incluso un campeón como tú 35 00:03:27,041 --> 00:03:30,544 debería haber estado listo para recibir un golpe o dos una vez que entraste al ring. 36 00:03:33,130 --> 00:03:34,298 Gracias. 37 00:03:35,674 --> 00:03:36,508 ¿Para qué? 38 00:03:37,176 --> 00:03:39,511 Por darme una razón para darte una paliza 39 00:03:39,595 --> 00:03:40,763 sin pensarlo dos veces. 40 00:03:41,388 --> 00:03:42,473 voy a… 41 00:03:44,683 --> 00:03:45,726 matarte aquí mismo. 42 00:04:04,954 --> 00:04:05,788 Ey. 43 00:04:06,413 --> 00:04:07,247 ¡Ey! 44 00:04:07,957 --> 00:04:08,999 ¡Ey! 45 00:04:51,291 --> 00:04:53,127 ¿A dónde diablos se fue este punk? 46 00:04:53,210 --> 00:04:54,670 119 EQUIPO DE RESPUESTA A EMERGENCIAS 47 00:04:58,173 --> 00:04:59,174 Capitán. 48 00:05:01,135 --> 00:05:02,803 Creo que sé dónde está Dung-ju. 49 00:05:23,240 --> 00:05:25,034 ¿Qué estás haciendo aquí? después de causar problemas? 50 00:05:27,119 --> 00:05:28,787 ¿Sabes lo que hiciste? 51 00:05:28,871 --> 00:05:30,497 Necesitas controlar tu temperamento. 52 00:05:30,581 --> 00:05:32,332 -¿Sabes qué-- -¿Qué? 53 00:05:39,548 --> 00:05:41,467 ¿Qué se suponía que debía hacer? 54 00:06:12,081 --> 00:06:12,915 Ey. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,752 Afortunadamente, ella lo logrará. 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,005 Pero tendremos que esperar y ver cuando ella despertará. 57 00:06:21,215 --> 00:06:23,217 Sin CCTV dentro y fuera del restaurante, 58 00:06:23,300 --> 00:06:25,094 no será fácil descubrirlo ¿Qué pasó exactamente? 59 00:06:25,886 --> 00:06:27,679 Encontramos rastros de disparos, 60 00:06:27,763 --> 00:06:30,641 pero tu arma estaba limpia sin huellas dactilares. 61 00:06:31,683 --> 00:06:34,937 Necesitamos encontrar evidencia que Min Ju-yeong lo hizo. 62 00:06:35,938 --> 00:06:37,523 ¿Pero no es extraño? 63 00:06:38,023 --> 00:06:40,067 La bala atravesó la arteria escapular. 64 00:06:40,150 --> 00:06:41,819 Habría habido mucha pérdida de sangre. 65 00:06:42,486 --> 00:06:44,947 Además de eso, tomó 15 minutos. para que llegue la ambulancia 66 00:06:45,030 --> 00:06:47,407 después de que los residentes escucharan el disparo y lo llamó. 67 00:06:47,491 --> 00:06:50,786 En circunstancias normales, ella se habría desangrado en ese tiempo. 68 00:06:50,869 --> 00:06:52,412 Según los paramédicos, 69 00:06:52,496 --> 00:06:55,582 ella ya había recibido primeros auxilios para cuando llegaron. 70 00:06:58,293 --> 00:06:59,753 ¿Cómo está Min Ju-yeong? 71 00:06:59,837 --> 00:07:02,089 recibió primeros auxilios en el Hospital Universitario de Insung 72 00:07:02,172 --> 00:07:03,549 y fue ingresado como paciente hospitalizado. 73 00:07:03,632 --> 00:07:05,175 Tendremos que esperar los resultados de las pruebas. 74 00:07:05,259 --> 00:07:07,511 pero sus heridas parecían bastante graves. 75 00:07:09,263 --> 00:07:11,098 hacerse cargo del caso del recinto local. 76 00:07:11,181 --> 00:07:13,517 Sigue sondeando la zona y rastrear los movimientos de Min Ju-yeong. 77 00:07:13,600 --> 00:07:16,812 Y emitió una orden de búsqueda para Kim Yeon-ha. 78 00:07:16,895 --> 00:07:18,105 -Sí, señor. -Sí, señor. 79 00:07:18,188 --> 00:07:20,357 Múltiples contusiones faciales, 80 00:07:20,440 --> 00:07:23,652 junto con una serie de laceraciones y hematomas. 81 00:07:23,735 --> 00:07:25,195 Tiempo total de recuperación, 24 semanas. 82 00:07:25,779 --> 00:07:29,283 Esto es suficiente para ser acusado. con agresión agravada. 83 00:07:30,534 --> 00:07:32,494 ¿Qué pasa ahora? 84 00:07:32,578 --> 00:07:34,496 La pelota está en el tejado de Min Ju-yeong. 85 00:07:35,122 --> 00:07:36,165 ¿Qué quieres decir? 86 00:07:36,999 --> 00:07:39,918 Tiene un vídeo de Dong-ju agrediéndolo. 87 00:07:41,044 --> 00:07:43,297 Sin acciones disciplinarias apropiadas, 88 00:07:43,380 --> 00:07:45,632 hará público el vídeo. 89 00:07:45,716 --> 00:07:48,260 ¿Y qué quiere decir con ¿"medidas disciplinarias apropiadas"? 90 00:07:49,011 --> 00:07:50,554 Quiere que Dong-ju sea relevado de sus funciones 91 00:07:52,014 --> 00:07:53,182 y el SCIT... 92 00:07:55,726 --> 00:07:57,060 disuelto. 93 00:08:01,106 --> 00:08:03,066 Él quiere detenernos de investigar más a fondo. 94 00:08:04,234 --> 00:08:05,944 Todo estaba planeado. 95 00:08:06,695 --> 00:08:11,241 Todo, desde robar el arma del capitán. para provocar a Dong-ju. 96 00:08:12,910 --> 00:08:15,370 Puedo cubrir una simple pérdida de arma, 97 00:08:15,454 --> 00:08:17,497 pero no cuando ha habido una baja. 98 00:08:18,373 --> 00:08:20,792 No creo que puedas evitar una degradación. 99 00:08:21,376 --> 00:08:24,671 Y así, Mi rango de teniente se ha ido. 100 00:08:25,923 --> 00:08:27,549 ¿Qué dijo el comisario? 101 00:08:27,633 --> 00:08:29,676 Esto también es un dolor de cabeza para él. 102 00:08:29,760 --> 00:08:30,969 Si ese vídeo se hace público, 103 00:08:31,053 --> 00:08:33,764 él se meterá en problemas desde que creó el SCIT. 104 00:08:35,098 --> 00:08:37,059 La nominación está a la vuelta de la esquina. 105 00:08:37,142 --> 00:08:40,687 Parece que quiere maneje esto discretamente. 106 00:08:42,231 --> 00:08:44,775 Dale unos dias hasta la audiencia disciplinaria. 107 00:08:48,278 --> 00:08:49,863 Tiene una cena de equipo esta noche, ¿verdad? 108 00:08:49,947 --> 00:08:52,115 AVISO DE RECLUTAMIENTO y SELECCIÓN: PUESTO DE LA DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN 109 00:08:54,993 --> 00:08:57,204 -¿Qué estás mirando? -Hola, señor. 110 00:08:58,372 --> 00:09:00,540 Escuché rumores de que tu equipo se disolvió. 111 00:09:00,624 --> 00:09:02,584 Debes sentirte incómodo. 112 00:09:02,668 --> 00:09:05,087 quiero decir, cambiaste de equipo para ser ascendido. 113 00:09:05,671 --> 00:09:07,005 No puedes tomar un descanso, ¿verdad? 114 00:09:09,007 --> 00:09:11,593 -¿Ya te vas a casa? -No, hay una cena de altos funcionarios. 115 00:09:11,677 --> 00:09:15,138 Apuesto a que va a montar un espectáculo esta noche. 116 00:09:15,222 --> 00:09:16,098 ¿A quién te refieres? 117 00:09:16,181 --> 00:09:17,557 Tu capitán. 118 00:09:18,183 --> 00:09:21,144 He oído que está empeñado en suplicar y suplicando al comisario 119 00:09:21,228 --> 00:09:23,438 para salvar a ese oficial y a su equipo. 120 00:09:24,189 --> 00:09:27,484 Hombre, no puedo creer cómo ese oficial arruinó el equipo. 121 00:09:27,985 --> 00:09:30,279 ¿Por qué acogió a ese niño de todos modos? 122 00:09:31,113 --> 00:09:32,489 ¡Man-sik, par terre! 123 00:09:32,572 --> 00:09:33,782 -¡Tiene esto, señor! -Par terre. 124 00:09:33,865 --> 00:09:35,534 -¡Buena suerte, señor! -¡Buena suerte, señor! 125 00:10:08,025 --> 00:10:09,526 ¿Qué estás haciendo aquí? 126 00:10:10,319 --> 00:10:11,653 ¿Qué opinas, punk? 127 00:10:11,737 --> 00:10:13,280 Estoy bebiendo. 128 00:10:19,619 --> 00:10:22,039 no lo estarás relevado de sus deberes por ahora. 129 00:10:22,914 --> 00:10:27,336 La audiencia disciplinaria o lo que sea se celebrará en una semana. 130 00:10:27,878 --> 00:10:29,421 Así que asegúrate de prepararte. 131 00:10:29,504 --> 00:10:31,340 Tendrán en cuenta las circunstancias. 132 00:10:31,423 --> 00:10:35,093 el comisionado también está al tanto de su situación. 133 00:10:35,177 --> 00:10:36,928 ¡No tenías que hacer esto! 134 00:10:37,012 --> 00:10:39,389 No levantes la voz. 135 00:10:39,473 --> 00:10:42,267 Siéntate y deja de decir tonterías. 136 00:11:07,918 --> 00:11:08,794 Lo lamento. 137 00:11:09,461 --> 00:11:12,756 Te arrastré a ti y al equipo a este lío. 138 00:11:14,257 --> 00:11:15,759 Simplemente lo dejaré. 139 00:11:18,804 --> 00:11:20,263 No seas ridículo. 140 00:11:20,847 --> 00:11:22,516 ¿Quién dijo que era tu culpa? 141 00:11:23,475 --> 00:11:27,562 Es mi culpa por no tener suficiente potencia. 142 00:11:27,646 --> 00:11:31,149 Se supone que soy el capitán. pero no hay nada que pueda hacer. 143 00:11:31,233 --> 00:11:34,027 Así que estoy tratando de hacer todo lo que puedo. 144 00:11:35,278 --> 00:11:37,072 No hiciste nada malo. 145 00:11:38,156 --> 00:11:39,825 Ese bastardo. 146 00:11:39,908 --> 00:11:41,201 Si hubiera estado en tus zapatos, 147 00:11:41,284 --> 00:11:45,539 Le habría dado una paliza como si mi vida dependiera de ello también. 148 00:11:46,164 --> 00:11:49,501 ¿Y qué es eso de dejar de fumar? 149 00:11:49,584 --> 00:11:50,627 Si renuncias, 150 00:11:50,710 --> 00:11:53,630 eso significa ¿Dejarás a Min Ju-yeong libre de culpa? 151 00:11:54,256 --> 00:11:55,715 Dios, tonto. 152 00:11:55,799 --> 00:11:58,260 Eres un campeón de boxeo. y atleta del equipo nacional. 153 00:11:58,343 --> 00:12:00,846 Pero quieres rendirte ¿Antes de que termine el partido? 154 00:12:01,763 --> 00:12:05,684 Apuesto a que Min Ju-yeong Me encantaría escuchar todo esto. 155 00:12:05,767 --> 00:12:06,977 ¿Quién dijo que me rendiría? 156 00:12:07,060 --> 00:12:10,147 Exacto, así que deja de decir tonterías. ¿Está bien? 157 00:12:10,230 --> 00:12:11,606 Eres un niño sencillo 158 00:12:11,690 --> 00:12:14,401 Así que no pienses demasiado en las cosas. luciendo todo serio. 159 00:12:14,484 --> 00:12:16,361 Oye, ya he oído suficientes tonterías tuyas. 160 00:12:17,863 --> 00:12:20,907 Ven aquí y ponme esto. Me duele todo. 161 00:12:21,867 --> 00:12:22,826 Vamos. 162 00:12:34,504 --> 00:12:35,338 Dios, eso duele. 163 00:12:36,381 --> 00:12:37,215 ¡Duele! 164 00:12:39,342 --> 00:12:42,262 ¿Qué es este pañuelo viejo? ¿Siempre llevas contigo? 165 00:12:42,345 --> 00:12:43,763 Puedo conseguirte uno nuevo. 166 00:12:43,847 --> 00:12:44,848 ¿Qué? 167 00:12:45,348 --> 00:12:48,810 Oye, esto no tiene precio. 168 00:12:48,894 --> 00:12:51,688 Mi esposa me regaló esto 169 00:12:51,771 --> 00:12:54,816 cuando estaba embarazada de Jeong-a. 170 00:12:54,900 --> 00:12:58,904 gané la medalla de bronce después de que ella me dio este pañuelo. 171 00:13:02,782 --> 00:13:04,201 MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG 172 00:13:10,790 --> 00:13:12,626 -¡Él aguantó! -¡Ganó la medalla de bronce! 173 00:13:12,709 --> 00:13:14,794 -¡Jae-gyeong! -¡Vaya Man-sik de Corea del Sur! 174 00:13:15,545 --> 00:13:20,425 Este es mi amuleto de la suerte. 175 00:13:20,509 --> 00:13:22,552 Sé que no lo parece, 176 00:13:22,636 --> 00:13:24,054 pero es mío. 177 00:13:24,137 --> 00:13:26,473 Oye, pon más de eso en el otro lado. 178 00:13:47,452 --> 00:13:48,787 Traje tus cosas. 179 00:13:49,371 --> 00:13:50,580 Mira si falta algo. 180 00:13:53,124 --> 00:13:54,125 Gracias. 181 00:14:06,012 --> 00:14:08,139 Nadie te culpa. 182 00:14:10,225 --> 00:14:11,726 Así que no pongas esa cara. 183 00:14:14,771 --> 00:14:16,022 Te hace parecer patético. 184 00:14:17,607 --> 00:14:18,817 Pero lo arruiné todo. 185 00:14:23,321 --> 00:14:24,698 No soy de ninguna ayuda. 186 00:14:25,782 --> 00:14:26,700 Lo lamento. 187 00:14:27,826 --> 00:14:28,868 ¡Ey! 188 00:14:28,952 --> 00:14:31,371 Nuestro equipo aún no se ha disuelto, entonces ¿por qué te disculpas? 189 00:14:32,330 --> 00:14:33,790 En serio. 190 00:14:50,599 --> 00:14:51,600 Nos vemos. 191 00:15:03,445 --> 00:15:05,071 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA INSUNG 192 00:15:05,822 --> 00:15:07,365 Las cosas son un desastre en este momento, 193 00:15:08,241 --> 00:15:10,076 pero no podemos simplemente sentarnos y no hacer nada. 194 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 Pero no hay mucho podemos hacer en este momento. 195 00:15:14,039 --> 00:15:16,416 El resultado será el mismo. incluso si nos quedamos quietos, 196 00:15:16,499 --> 00:15:17,751 así que también podríamos hacer algo. 197 00:15:20,629 --> 00:15:22,464 Pero necesitamos una pista para investigar al tipo. 198 00:15:23,006 --> 00:15:24,174 Disculpe. 199 00:15:29,471 --> 00:15:31,598 Aquí están los datos restaurados. desde el teléfono desechable de Min Ju-yeong 200 00:15:31,681 --> 00:15:32,682 y el expediente de Kim Yeon-ha. 201 00:15:32,766 --> 00:15:35,393 El Ministerio de Asuntos Exteriores confirmó que el pasaporte fue falsificado. 202 00:15:36,519 --> 00:15:38,104 Además de Kim Yeon-ha, 203 00:15:38,188 --> 00:15:41,274 ella tiene varias identidades falsas de diferentes nacionalidades. 204 00:15:47,280 --> 00:15:48,740 Disculpe. 205 00:16:05,215 --> 00:16:07,759 Señor, ¿cómo se siente? 206 00:16:08,259 --> 00:16:09,511 No genial. 207 00:16:11,680 --> 00:16:15,183 ¿Quieres que te ayude a sentirte mejor? 208 00:16:17,560 --> 00:16:21,231 Se hicieron muchas llamadas al número de teléfono. registrado bajo Kim Yeon-ha. 209 00:16:21,731 --> 00:16:23,858 Parecen bastante cercanos. 210 00:16:26,820 --> 00:16:27,779 ¿Estás aquí para matarme? 211 00:16:28,822 --> 00:16:29,656 ¿Por qué haría eso? 212 00:16:31,491 --> 00:16:34,786 Por tu apariencia, Creo que alguien más podría hacer el trabajo. 213 00:16:36,079 --> 00:16:37,330 Si mueres, 214 00:16:37,414 --> 00:16:39,374 Las cosas sólo se pondrán difíciles para mí. 215 00:16:39,457 --> 00:16:42,127 Hay algunos otros números llamaba a menudo además de Kim Yeon-ha. 216 00:16:42,210 --> 00:16:43,962 Si atrapas al vendedor de teléfonos desechables, 217 00:16:44,045 --> 00:16:46,923 puedes identificar a las personas Min Ju-yeong estuvo en contacto. 218 00:16:47,006 --> 00:16:50,552 La mayoría de los teléfonos desechables están registrados para rusos y chinos. 219 00:16:52,887 --> 00:16:54,931 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué está él aquí? 220 00:16:55,598 --> 00:16:57,267 ¿Cuándo llegó este punk aquí? 221 00:16:57,350 --> 00:17:00,603 ¿Qué estás planeando? ¿Para engañar a nuestro ingenuo capitán con este tiempo? 222 00:17:00,687 --> 00:17:03,189 Buen punto. ¿Por qué compartir esto de repente? 223 00:17:03,273 --> 00:17:04,524 ¿Qué estás haciendo ahora? 224 00:17:06,276 --> 00:17:08,361 No soy tan mala persona. 225 00:17:08,445 --> 00:17:10,488 Me siento mal por lo que pasó. 226 00:17:11,072 --> 00:17:13,783 De todos modos, esto es lo mejor que puedo hacer para ayudar. 227 00:17:13,867 --> 00:17:17,162 Estaremos atentos a Min Ju-yeong, así que haz lo que puedas. 228 00:17:17,245 --> 00:17:19,038 Buena suerte. Adiós. 229 00:17:23,168 --> 00:17:26,921 Oficiales superiores Shin y Ji, analizar estos datos. 230 00:17:27,005 --> 00:17:29,507 El sargento Kim y yo encontrará el distribuidor de teléfonos desechables. 231 00:17:29,591 --> 00:17:30,467 -Vamos. -Sí, señor. 232 00:17:31,050 --> 00:17:31,885 ¿Qué hay de mí? 233 00:17:33,219 --> 00:17:34,554 Oye, ¿y yo? 234 00:17:34,637 --> 00:17:36,973 Esperar. ¿Qué quieres que haga? 235 00:17:37,056 --> 00:17:38,266 No hagas nada. 236 00:17:38,349 --> 00:17:39,851 ¡Quédate quieto! 237 00:17:39,934 --> 00:17:41,644 -Quédate con la Sra. Jeong. -¿Qué? 238 00:17:42,270 --> 00:17:44,314 Pero me dijiste que no me diera por vencido. 239 00:17:44,397 --> 00:17:47,734 Todo esto es culpa mía. ¿De verdad ¿Esperas que me quede quieto como un idiota? 240 00:17:47,817 --> 00:17:48,860 ¡Sí! 241 00:17:48,943 --> 00:17:50,236 No volveré a meterme en problemas. 242 00:17:50,320 --> 00:17:52,113 Sólo haré lo que me digas que haga. 243 00:17:52,197 --> 00:17:53,156 Como si pudiera confiar en ti. 244 00:17:53,740 --> 00:17:54,824 Llevémoslo con nosotros. 245 00:17:56,201 --> 00:17:58,536 Es mejor mantenerlo con nosotros. que arriesgarse a que cause problemas. 246 00:17:59,454 --> 00:18:02,248 A menos que sea un idiota, No causará más problemas. 247 00:18:05,752 --> 00:18:06,711 Supongo. 248 00:18:08,171 --> 00:18:09,589 Muévete, punk. Sube al auto. 249 00:18:13,760 --> 00:18:17,472 donde encontraremos ¿El vendedor de teléfonos desechables? 250 00:18:17,555 --> 00:18:18,556 No te preocupes. 251 00:18:18,640 --> 00:18:20,725 Conozco solo a la persona ¿Quién puede ayudarnos con eso? 252 00:18:29,859 --> 00:18:33,029 Estos son los mensajes de texto que recibió Min Ju-yeong justo antes de ser arrestado, 253 00:18:33,655 --> 00:18:35,615 pero no hay forma de que estuvieran relacionados con el trabajo. 254 00:18:37,116 --> 00:18:38,535 "Depósito aduanero 201". 255 00:18:39,285 --> 00:18:41,454 Es un almacén frigorífico. cerca del barrio chino. 256 00:18:41,538 --> 00:18:43,581 Solía ser ejecutado por la pandilla Golden Bunny, 257 00:18:43,665 --> 00:18:45,333 y el gerente era Lee Sang-su. 258 00:18:45,917 --> 00:18:47,043 ¿Lee Sang Su? 259 00:18:48,086 --> 00:18:49,671 El hermano menor de Golden Bunny, ¿Conejito plateado? 260 00:18:49,754 --> 00:18:50,839 Sí. 261 00:18:50,922 --> 00:18:53,758 El almacén está cerrado ahora. y Silver Bunny todavía está prófugo. 262 00:18:55,134 --> 00:18:57,470 Hora de llegada de Kim Yeon-ha También eran las 4:10 a.m. 263 00:18:58,179 --> 00:18:59,722 Partió de Manila, Filipinas. 264 00:19:01,558 --> 00:19:05,019 "ETA de carga aérea filipina, Al día siguiente a las 4:10 a.m. 265 00:19:05,520 --> 00:19:08,439 Hay un barco ruso que llegó al puerto de Insung a las 5 a.m. 266 00:19:08,523 --> 00:19:09,732 Se llama la Victoria. 267 00:19:09,816 --> 00:19:11,276 Es propiedad de una empresa de transporte. 268 00:19:11,359 --> 00:19:13,069 que contrabandeaba autos usados y precursores de drogas. 269 00:19:13,152 --> 00:19:16,698 "ETA de carga marítima rusa, Al día siguiente a las cinco de la mañana." 270 00:19:18,783 --> 00:19:20,034 Me pregunto qué entró. 271 00:19:21,870 --> 00:19:24,873 Investiguemos los almacenes aduaneros en el sector de carga ruso. 272 00:19:24,956 --> 00:19:25,832 Bueno. 273 00:19:28,710 --> 00:19:32,005 Oye, sé amable. Me trasplantaron cabello nuevo allí. 274 00:19:34,799 --> 00:19:36,301 Eso duele un poco. 275 00:19:37,468 --> 00:19:38,887 Vale, eso está bien. 276 00:19:40,805 --> 00:19:42,974 Oye, ten cuidado. 277 00:19:43,057 --> 00:19:44,309 ¿Qué estás haciendo? 278 00:19:46,769 --> 00:19:48,479 Maldita sea. 279 00:19:48,563 --> 00:19:50,732 ¿Qué quieres ahora? 280 00:19:55,361 --> 00:19:56,696 Dios, me asustaste. 281 00:19:59,449 --> 00:20:02,702 Si el teléfono grabador está registrado bajo un nombre ruso o chino, 282 00:20:02,785 --> 00:20:04,370 Sólo hay una persona a la que acudir en Insung. 283 00:20:04,454 --> 00:20:05,872 ¡Salir del autobús! 284 00:20:05,955 --> 00:20:10,001 Distribuidores de teléfonos desechables Normalmente hacemos negocios con guías turísticos. 285 00:20:10,084 --> 00:20:10,919 Muy bien, todos. 286 00:20:11,002 --> 00:20:13,588 Recogen los pasaportes de todos, diciendo que es necesario 287 00:20:13,671 --> 00:20:16,466 -para reservas de hoteles o sitios turísticos. -Está bien, buen trabajo. 288 00:20:16,549 --> 00:20:18,343 Después de que hagan eso, 289 00:20:18,426 --> 00:20:21,512 toman fotos de los pasaportes para obtener información. 290 00:20:21,596 --> 00:20:25,433 ARMARIO DE SUMINISTROS DE LIMPIEZA 291 00:20:25,516 --> 00:20:27,435 ¿Qué estás haciendo aquí? 292 00:20:27,518 --> 00:20:29,228 Te dije que te quedaras con el grupo. 293 00:20:29,312 --> 00:20:31,439 Toma, agarra esto. No puedo hacer un buen tiro. 294 00:20:31,522 --> 00:20:33,983 No, retrocede un poco. 295 00:20:34,067 --> 00:20:35,401 ¿Quién eres? 296 00:20:35,485 --> 00:20:37,862 ¿Quién crees? Soy policía. 297 00:20:38,529 --> 00:20:39,405 ¿Un policía? 298 00:20:53,962 --> 00:20:54,796 Lo lamento. 299 00:20:56,673 --> 00:20:58,341 Oye, mira esto. 300 00:20:58,424 --> 00:21:00,301 Sabes quiénes son estas personas, ¿verdad? 301 00:21:00,385 --> 00:21:01,678 Estaban en tu grupo de gira. 302 00:21:01,761 --> 00:21:03,930 Usaste sus pasaportes ¡Para hacer teléfonos desechables! 303 00:21:04,681 --> 00:21:05,890 No sé. 304 00:21:05,974 --> 00:21:09,268 Todo lo que hice fue tomar y enviar fotos. por 10.000 wones cada uno. 305 00:21:09,352 --> 00:21:11,229 Así que cuéntanos lo que sabes. 306 00:21:11,312 --> 00:21:12,522 Te acabo de decir todo. 307 00:21:12,605 --> 00:21:14,148 Incluso te di mi teléfono. 308 00:21:14,232 --> 00:21:15,650 ¿Quién es Daepodong número uno? 309 00:21:15,733 --> 00:21:17,527 El jefe del mercado de teléfonos desechables. 310 00:21:17,610 --> 00:21:20,655 No sé su verdadero nombre. Simplemente se hace llamar Daepodong. 311 00:21:24,617 --> 00:21:25,743 ¿Dónde está ese bastardo? 312 00:21:25,827 --> 00:21:26,744 ¿Cómo debería saberlo? 313 00:21:26,828 --> 00:21:28,621 Escuché que la policía lo buscaba. 314 00:21:28,705 --> 00:21:30,832 pero solo lo vi una vez cuando comencé a trabajar. 315 00:21:30,915 --> 00:21:32,750 Estoy diciendo la verdad. ¡Oye, eso duele! 316 00:21:33,459 --> 00:21:34,627 No. 317 00:21:35,336 --> 00:21:36,629 Ese no es él. 318 00:21:36,713 --> 00:21:38,506 No. No es él. 319 00:21:38,589 --> 00:21:40,758 -¿De verdad estás mirando? -Soy. 320 00:21:41,551 --> 00:21:43,636 No. Él no. 321 00:21:43,720 --> 00:21:44,554 Bueno. 322 00:21:46,014 --> 00:21:47,598 Sigamos así hasta que lo encontremos. 323 00:21:47,682 --> 00:21:48,725 No es él. 324 00:21:48,808 --> 00:21:50,101 Él no. 325 00:21:51,728 --> 00:21:52,854 No... 326 00:21:52,937 --> 00:21:54,272 No estás respondiendo. 327 00:21:55,732 --> 00:21:57,275 ¿Tienes sueño? 328 00:21:58,985 --> 00:22:00,445 ¡El siguiente, por favor! 329 00:22:01,487 --> 00:22:02,447 Ese no es él. 330 00:22:03,656 --> 00:22:04,699 ¡Abre los ojos! 331 00:22:04,782 --> 00:22:05,992 ¡Bueno! 332 00:22:07,952 --> 00:22:09,704 Señor, despierte. 333 00:22:09,787 --> 00:22:11,289 La mañana está aquí. 334 00:22:11,372 --> 00:22:12,707 No es él. 335 00:22:12,790 --> 00:22:13,958 Tenemos que encontrar a nuestro chico. 336 00:22:14,792 --> 00:22:17,754 Sándwiches de huevo tostado son los mejores por la mañana. 337 00:22:19,255 --> 00:22:20,631 -¡Todos! -¿Qué? 338 00:22:20,715 --> 00:22:23,509 Pensé que nos vendría bien un buen desayuno. 339 00:22:23,593 --> 00:22:24,427 Por favor disfruta. 340 00:22:28,056 --> 00:22:29,766 -Aquí. -Gracias. 341 00:22:30,349 --> 00:22:31,726 Aquí, Dung-ju. 342 00:22:31,809 --> 00:22:32,894 Gracias, señor. 343 00:22:32,977 --> 00:22:34,145 Gracias. 344 00:22:49,577 --> 00:22:51,496 ¿No se está esforzando demasiado Dung-ju? 345 00:22:51,579 --> 00:22:52,497 No es él. 346 00:22:52,580 --> 00:22:54,916 -Pasó dos noches en vela. -Puede hacer dos más. 347 00:22:56,250 --> 00:22:57,960 -¿Detective? -¿Sí? 348 00:22:58,044 --> 00:22:59,462 Tengo demasiada hambre para concentrarme. 349 00:22:59,962 --> 00:23:01,798 ¿Puedo comer algo antes de continuar? 350 00:23:03,174 --> 00:23:04,801 -¿Lo quieres? -Sí. 351 00:23:06,803 --> 00:23:07,845 Gracias. 352 00:23:23,236 --> 00:23:24,529 Increíble. 353 00:23:31,869 --> 00:23:33,830 ¡Oye, es esta persona! 354 00:23:33,913 --> 00:23:35,832 ¡Este es él! ¡Daepodong! 355 00:23:36,749 --> 00:23:38,000 ¡Daepodong! 356 00:23:38,084 --> 00:23:40,294 -¿Está seguro? -Soy. Es Daepo-dong. 357 00:23:40,378 --> 00:23:41,379 ¿No Nam Po-dong, el actor? 358 00:23:41,462 --> 00:23:43,548 ¡No Nam Po-dong! ¡Es Daepo-dong! 359 00:23:43,631 --> 00:23:46,008 Te encontré Daepodong 360 00:23:46,968 --> 00:23:48,553 ¡No vengas detrás de mí! 361 00:23:53,391 --> 00:23:56,686 -Cálmate y abre la puerta. -Ya no hago ese tipo de cosas. 362 00:23:56,769 --> 00:23:57,603 ¡Santa mierda! 363 00:23:57,687 --> 00:23:59,814 ¿No conoces Daepodong Número Uno? 364 00:23:59,897 --> 00:24:01,440 No puedo creer que sólo tenga 32 años. 365 00:24:01,983 --> 00:24:03,526 ¿Este tipo es Daepodong número uno? 366 00:24:03,609 --> 00:24:05,153 ¡Nunca lo había visto antes! 367 00:24:05,236 --> 00:24:08,114 Entonces nunca conociste al dueño del almacén, y han estado fuera del negocio? 368 00:24:08,197 --> 00:24:10,241 No, no tengo idea. 369 00:24:10,324 --> 00:24:13,077 -¡Vaya, comisario! -¡Vaya, comisario! 370 00:24:13,161 --> 00:24:15,329 -¡Vaya, comisario! -¡Es usted tan fuerte, señor! 371 00:24:17,707 --> 00:24:21,460 ¿Has oído algo? ¿Qué pasa con la mafia rusa por aquí? 372 00:24:21,544 --> 00:24:22,587 ¿Quiénes son ustedes? 373 00:24:27,341 --> 00:24:28,968 Un momento. 374 00:24:29,594 --> 00:24:32,597 Juro que ya no estoy en ese negocio. ¡Vivo una vida honesta! 375 00:24:32,680 --> 00:24:33,848 Está bien, está bien. 376 00:24:34,849 --> 00:24:36,184 ¿Conoces a esta persona? 377 00:24:37,185 --> 00:24:38,769 No, no lo hago. 378 00:24:38,853 --> 00:24:40,813 Lo recordaría si hubiera visto esa cara. 379 00:24:47,320 --> 00:24:48,821 MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG 380 00:24:59,415 --> 00:25:00,750 Si mueres, 381 00:25:00,833 --> 00:25:02,627 Las cosas sólo se pondrán difíciles para mí. 382 00:25:05,171 --> 00:25:06,589 O quieres decirme 383 00:25:07,506 --> 00:25:09,133 donde puedo encontrar a esa perra? 384 00:25:09,800 --> 00:25:10,843 ¿Qué dices? 385 00:25:16,057 --> 00:25:17,016 Si te digo... 386 00:25:20,978 --> 00:25:22,396 Me pondrá las cosas difíciles. 387 00:25:23,773 --> 00:25:25,983 Haz los productos y luego te lo diré. 388 00:25:35,785 --> 00:25:37,453 Realmente eres un chico malo. 389 00:25:38,454 --> 00:25:39,622 Aquí está tu vitamina. 390 00:25:43,292 --> 00:25:45,378 Sobre la señora del lugar de fideos... 391 00:25:47,255 --> 00:25:48,631 Me pregunto cómo sobrevivió. 392 00:25:49,674 --> 00:25:51,509 Según todos los indicios, debería haber muerto. 393 00:25:54,595 --> 00:25:55,846 ¿Puedo traerte algo? 394 00:26:04,772 --> 00:26:06,148 Maldita sea. 395 00:26:26,585 --> 00:26:27,962 LLAMADAS RECIENTES 396 00:26:28,045 --> 00:26:31,299 DONG-JU 397 00:26:54,155 --> 00:26:55,281 No hagas eso. 398 00:26:55,990 --> 00:26:58,492 La gente podría pensar Soy el jefe de una pandilla o algo así. 399 00:26:59,327 --> 00:27:00,369 Sí, señor. 400 00:27:00,453 --> 00:27:02,204 ¿Volverás a casa? 401 00:27:03,080 --> 00:27:05,541 No, quiero comprar algo de fruta. 402 00:27:06,042 --> 00:27:06,876 SE BUSCA: JANG CHUNG-GI (DAEPODONG) 403 00:27:16,635 --> 00:27:17,470 ¿Encontraste algo? 404 00:27:19,472 --> 00:27:20,598 Hombre, estoy agotado. 405 00:27:23,267 --> 00:27:24,643 Oh querido. 406 00:27:24,727 --> 00:27:26,354 Todos parecen agotados. 407 00:27:26,437 --> 00:27:28,439 Toma, pruébalo. 408 00:27:36,447 --> 00:27:38,324 Sobre tus hombros así. 409 00:27:38,908 --> 00:27:40,368 -Oye, eso se siente bien. -Bien. 410 00:27:40,451 --> 00:27:42,286 Están empezando a relajarse. 411 00:27:42,370 --> 00:27:44,455 Tus hombros se sentirán mejor. 412 00:27:46,123 --> 00:27:47,708 Lee Jong Hun 413 00:27:49,001 --> 00:27:50,169 Oye, ¿qué es? 414 00:27:56,425 --> 00:27:57,259 ¡Ey! 415 00:27:58,177 --> 00:28:01,263 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 416 00:28:01,347 --> 00:28:02,390 Basta. 417 00:28:02,473 --> 00:28:04,850 Qué manera más grosera de saludar a un visitante. 418 00:28:08,229 --> 00:28:09,105 Está gravemente herida. 419 00:28:11,357 --> 00:28:12,650 Supongo que ella no puede tener esto. 420 00:28:14,235 --> 00:28:16,278 En su lugar, ustedes dos deberían disfrutarlos. 421 00:28:16,362 --> 00:28:17,238 ¿Me estás tomando el pelo? 422 00:28:19,156 --> 00:28:21,409 Los traje como gesto de buena voluntad. 423 00:28:22,660 --> 00:28:25,371 Le disparaste a una persona y hablas de buena voluntad? 424 00:28:26,288 --> 00:28:27,331 ¿Necesitas otra paliza? 425 00:28:27,415 --> 00:28:28,541 Ahí tienes de nuevo. 426 00:28:29,375 --> 00:28:32,211 Acusándome sin pruebas ni testigos. 427 00:28:32,795 --> 00:28:33,963 ¿No estás de acuerdo? 428 00:28:35,798 --> 00:28:36,799 O tal vez… 429 00:28:37,925 --> 00:28:39,760 esa señora me vio. 430 00:28:40,928 --> 00:28:42,012 Veo que estás herido. 431 00:28:43,055 --> 00:28:45,933 Sucede cuando sostienes una pistola incorrectamente. 432 00:28:46,934 --> 00:28:49,520 Especialmente para alguien sin experiencia, como tú mismo. 433 00:28:50,771 --> 00:28:52,106 Me tienes. 434 00:28:52,982 --> 00:28:54,859 ¿Pero esto cuenta como evidencia? 435 00:28:56,026 --> 00:28:57,736 Si se despierta, dile esto. 436 00:28:58,362 --> 00:29:00,656 Aunque es poco probable que vio a su tirador, 437 00:29:01,240 --> 00:29:02,825 incluso si ella lo hiciera, 438 00:29:04,201 --> 00:29:05,453 ella debería quedarse callada. 439 00:29:07,079 --> 00:29:08,664 Si no, ¿quién sabe qué podría pasar? 440 00:29:11,000 --> 00:29:12,251 Haz lo que quieras. 441 00:29:13,002 --> 00:29:15,045 te voy a tener encerrado, pase lo que pase. 442 00:29:16,630 --> 00:29:18,132 Eres un imbécil. 443 00:29:18,215 --> 00:29:21,469 ¿Vas a ¿Luchar por la justicia o algo así? 444 00:29:22,178 --> 00:29:23,679 Ni lo sueñes. 445 00:29:24,305 --> 00:29:27,516 La ley, las reglas, el juego limpio… 446 00:29:28,684 --> 00:29:31,770 toda esa mierda sólo es relevante en tu ring de boxeo. 447 00:29:32,730 --> 00:29:35,983 Ese tipo de mierda no vuela en mis calles. 448 00:29:40,404 --> 00:29:41,238 ¿No lo entiendes? 449 00:29:42,114 --> 00:29:43,240 Bastardo. 450 00:29:43,324 --> 00:29:44,867 Dije que basta. 451 00:29:45,826 --> 00:29:47,244 Deberías parar también e irte. 452 00:29:49,914 --> 00:29:52,082 Cuando tengas tiempo, por favor enséñame... 453 00:29:54,126 --> 00:29:55,044 cómo disparar un arma. 454 00:29:57,171 --> 00:29:59,215 Me gustaría asegurarme para dar en el blanco la próxima vez. 455 00:30:06,805 --> 00:30:08,057 ¡Maldita sea! 456 00:30:14,813 --> 00:30:16,065 Disculpe. 457 00:30:16,148 --> 00:30:17,733 Olvidaste tomar esto. 458 00:30:27,826 --> 00:30:29,703 Qué vergüenza. 459 00:30:29,787 --> 00:30:31,372 Parece que nadie vio eso. 460 00:30:32,081 --> 00:30:34,875 Aquí. Ingiere tus vitaminas. 461 00:30:34,959 --> 00:30:36,210 Te ayudará con tu recuperación. 462 00:30:46,595 --> 00:30:47,680 ¿Qué es? 463 00:30:47,763 --> 00:30:48,722 Simplemente me gustas 464 00:30:49,306 --> 00:30:52,101 -¿Qué quieres decir? -¿Cómo es posible que no me guste alguien tan genial? 465 00:30:52,768 --> 00:30:53,936 Es tu culpa. 466 00:30:56,689 --> 00:30:57,856 Deja de mirar. 467 00:31:02,361 --> 00:31:03,237 ¿Sr. Yoon Dong-ju? 468 00:31:05,406 --> 00:31:07,324 ¿Puedo hablar contigo? 469 00:31:14,540 --> 00:31:16,959 Si sigues así, los huesos no sanarán adecuadamente, 470 00:31:17,042 --> 00:31:18,460 y te dejará la mano pegada así. 471 00:31:18,544 --> 00:31:20,671 ¿Podrías usarlo correctamente entonces? 472 00:31:20,754 --> 00:31:22,756 ¿Por qué diría eso, doctor? 473 00:31:22,840 --> 00:31:24,341 Estoy diciendo la verdad. 474 00:31:24,425 --> 00:31:25,968 No eres alguien que escuche, ¿verdad? 475 00:31:29,430 --> 00:31:32,850 Ya que estás aquí, hagamos una resonancia magnética. 476 00:31:33,601 --> 00:31:34,935 Una resonancia magnética de cabeza. 477 00:31:47,406 --> 00:31:48,741 ¿Qué dijo el médico? 478 00:31:49,575 --> 00:31:50,492 ¿Qué? 479 00:31:52,286 --> 00:31:54,663 Ah, nada. 480 00:31:54,747 --> 00:31:58,751 dijo mi mano podría terminar luciendo así, 481 00:31:59,501 --> 00:32:00,669 así que debo tener cuidado. 482 00:32:01,170 --> 00:32:02,129 ¿Qué? 483 00:32:02,630 --> 00:32:03,756 ¿En serio? 484 00:32:05,758 --> 00:32:06,800 ¿Eso fue todo? 485 00:32:07,926 --> 00:32:09,136 ¿Yo se, verdad? 486 00:32:09,219 --> 00:32:10,471 Es un tipo divertido. 487 00:32:19,396 --> 00:32:20,689 Ahí está. Es Daepo-dong. 488 00:32:21,523 --> 00:32:23,901 Deberías ir a Cheongpo-dong. 489 00:32:23,984 --> 00:32:26,945 Por lo que he oído, él aparece allí a menudo. 490 00:32:29,198 --> 00:32:30,574 -¿Daepodong? -¿Sí? 491 00:32:33,661 --> 00:32:34,536 ¡Oh, no! 492 00:32:35,788 --> 00:32:37,206 ¿Adónde vas? 493 00:32:44,755 --> 00:32:46,507 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué ocurre? 494 00:32:46,590 --> 00:32:48,550 No es nada. Vamos. 495 00:32:59,269 --> 00:33:01,355 Capitán, los encontré. 496 00:33:02,022 --> 00:33:04,692 Incluso los registros de personas quien llamó al teléfono desechable de Min Ju-yeong. 497 00:33:06,110 --> 00:33:08,612 Ya conoces a Min Ju-yeong, el oficial de aduanas, ¿no? 498 00:33:08,696 --> 00:33:09,530 No puedo decirlo. 499 00:33:09,613 --> 00:33:11,990 Realmente no conozco a ningún funcionario. 500 00:33:12,074 --> 00:33:14,660 ¿Y qué clase de funcionario en Corea? 501 00:33:14,743 --> 00:33:16,829 ¿Utiliza un teléfono desechable? 502 00:33:16,912 --> 00:33:18,330 Hay un bastardo que sí. 503 00:33:18,914 --> 00:33:20,332 Pongamos tus ruedas en marcha. 504 00:33:23,585 --> 00:33:24,962 Bien, entonces. 505 00:33:25,713 --> 00:33:28,006 ¿A quién le vendiste esos teléfonos desechables? 506 00:33:28,090 --> 00:33:30,384 Si te lo digo, moriré. 507 00:33:30,467 --> 00:33:31,468 Ah, claro. 508 00:33:33,554 --> 00:33:34,722 ¿Y quién vendría a por ti? 509 00:33:37,391 --> 00:33:39,601 ¡Está bien, te lo diré! 510 00:33:39,685 --> 00:33:41,228 Sólo cálmate. 511 00:33:41,854 --> 00:33:43,814 Cada semana, 512 00:33:43,897 --> 00:33:47,151 algunos chicos chinos coreanos ven y cómpralos al por mayor. 513 00:33:47,234 --> 00:33:48,610 -¿Chinos coreanos? -Sí. 514 00:33:48,694 --> 00:33:50,362 ¿Has oído hablar de Baek? 515 00:33:51,238 --> 00:33:53,031 Llámalo. Quiero verlo. 516 00:33:54,032 --> 00:33:55,075 ¿Quieres que te llame? 517 00:33:55,159 --> 00:33:56,118 Sí. 518 00:33:56,660 --> 00:33:59,496 Son gente realmente aterradora. 519 00:33:59,580 --> 00:34:01,999 Sólo vas a ver su cara, ¿verdad? 520 00:34:02,082 --> 00:34:03,250 Preocúpate por ti mismo. 521 00:34:12,801 --> 00:34:14,803 ¿Qué diablos? ¡Déjame ir! 522 00:34:28,901 --> 00:34:31,737 Padre nuestro, que estás en los cielos, 523 00:34:31,820 --> 00:34:33,655 Santificado sea tu nombre. 524 00:34:33,739 --> 00:34:35,783 Venga tu reino, 525 00:34:35,866 --> 00:34:37,701 hágase tu voluntad en la tierra, como es en el cielo. 526 00:34:38,368 --> 00:34:39,912 ¡Lo siento, señor! 527 00:34:42,915 --> 00:34:44,750 No quise delatar, 528 00:34:44,833 --> 00:34:47,503 pero tuve que hacerlo por culpa de la policía. 529 00:34:49,171 --> 00:34:52,674 Si hubiera sabido que estaba conectado contigo, Yo no hubiera dicho nada. 530 00:34:52,758 --> 00:34:56,053 Me mantendré fuera de la vista y viviré tranquilamente. 531 00:34:56,595 --> 00:34:59,723 Y no nos dejes caer en la tentación, 532 00:34:59,807 --> 00:35:01,683 pero líbranos del mal. 533 00:35:08,315 --> 00:35:11,693 A través de la sangre de la cruz, concédenos el perdón. 534 00:35:18,784 --> 00:35:20,619 Ha estado abandonado por un tiempo. 535 00:35:20,702 --> 00:35:22,162 ¿Encontraremos algún rastro de ellos? 536 00:35:23,288 --> 00:35:24,915 Si no encontramos nada aquí, 537 00:35:24,998 --> 00:35:27,376 buscaremos en el almacén del puerto en Gyosa-dong. 538 00:35:27,459 --> 00:35:28,961 -Vamos. -Bueno. 539 00:35:35,759 --> 00:35:37,135 ¿Estás conduciendo? 540 00:35:37,219 --> 00:35:38,846 Sí. ¿Por qué? 541 00:35:44,226 --> 00:35:45,853 Espera un segundo. 542 00:35:46,728 --> 00:35:47,604 ¿Es ese auto? 543 00:36:02,244 --> 00:36:04,246 Este es el oficial superior Shin Jae-hong. del SCIT. 544 00:36:04,329 --> 00:36:07,291 Por favor ejecute el número de placa 25J 8405. 545 00:36:08,667 --> 00:36:09,710 Gracias. 546 00:36:11,336 --> 00:36:12,379 No está registrado. 547 00:36:20,304 --> 00:36:21,138 Darse prisa. 548 00:36:24,892 --> 00:36:26,810 Creo que nos han descubierto. ¿Quiénes son? 549 00:36:26,894 --> 00:36:28,770 Lo sabremos cuando los atrapemos. Agárrate fuerte. 550 00:36:53,378 --> 00:36:54,838 ¡Tiene un arma! 551 00:36:55,422 --> 00:36:57,049 ¡Pato! 552 00:36:59,051 --> 00:37:00,636 ¡Nos disparó! 553 00:37:08,226 --> 00:37:09,353 ¿Estás bien? 554 00:37:10,062 --> 00:37:11,188 Esos bastardos. 555 00:37:20,405 --> 00:37:21,615 Mira esto. 556 00:37:26,036 --> 00:37:27,162 -Sigue con el buen trabajo. -Sí, señor. 557 00:37:30,248 --> 00:37:31,249 Él viene hacia aquí. 558 00:37:42,344 --> 00:37:44,846 Unió a las pandillas chinas coreanas. de las tres provincias del noreste 559 00:37:44,930 --> 00:37:46,306 para formar el Sindicato del Noreste 560 00:37:46,390 --> 00:37:49,935 y se apoderó de Chinatown, que solía ser territorio de Golden Bunny. 561 00:37:50,018 --> 00:37:51,520 Presentando… 562 00:37:51,603 --> 00:37:53,355 Baek Seok-chun, también conocido como Baek. 563 00:37:58,026 --> 00:38:01,238 Mi hermano te matará. 564 00:38:01,321 --> 00:38:04,074 Abierto de par en par. Terminará pronto. 565 00:38:05,492 --> 00:38:09,162 El almacén de alquiler estaba dirigido por la mafia. operando en el Lejano Oriente ruso 566 00:38:09,246 --> 00:38:10,872 incluidos Sajalín y Jabárovsk. 567 00:38:11,498 --> 00:38:14,126 Parece que vinieron a Corea. en un barco recientemente. 568 00:38:15,210 --> 00:38:17,462 No tenemos información en la descripción o identidad del jefe. 569 00:38:19,172 --> 00:38:22,175 La patria de mi madre. 570 00:38:23,510 --> 00:38:27,264 El que controla la oferta de drogas. en Corea, Japón y el Sudeste Asiático 571 00:38:27,347 --> 00:38:28,598 es Drug Monster, también conocido como Drugmon. 572 00:38:30,017 --> 00:38:32,811 ella vino a corea bajo la falsa identidad de Kim Yeon-ha, 573 00:38:32,894 --> 00:38:34,980 y ella es buscada por la Interpol y la agencia policial. 574 00:38:36,231 --> 00:38:39,776 Luego está Oh Jong-gu, el director ejecutivo de J9 Security. 575 00:38:44,364 --> 00:38:47,242 Y la persona en el centro de todo 576 00:38:47,951 --> 00:38:49,995 es el oficial de aduanas de grado 7, 577 00:38:51,246 --> 00:38:52,372 Min Ju-yeong. 578 00:38:54,124 --> 00:38:58,211 Todos están ampliando sus ganancias. a través del contrabando. 579 00:38:59,588 --> 00:39:01,840 Pandillas, drogas, contrabando y mafias. 580 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 Es un cartel del mal. 581 00:39:04,342 --> 00:39:06,470 Esto es lo que hemos descubierto hasta ahora. 582 00:39:06,553 --> 00:39:07,888 Si analizamos las suborganizaciones, 583 00:39:07,971 --> 00:39:10,974 probablemente encontraremos la mayoría de los grupos criminales en Insung. 584 00:39:11,558 --> 00:39:12,851 Esto es intenso. 585 00:39:13,477 --> 00:39:14,936 ¿Podemos manejar este caso? 586 00:39:15,520 --> 00:39:18,231 Necesitaremos al menos unos meses para investigar. 587 00:39:18,315 --> 00:39:20,108 ¿Nuestro equipo seguirá ahí para entonces? 588 00:39:20,192 --> 00:39:21,777 Probablemente tenga al comisionado. en su bolsillo también. 589 00:39:21,860 --> 00:39:23,570 No podemos exactamente investigar abiertamente. 590 00:39:24,154 --> 00:39:26,990 Los policías no deberían preocuparse por la autoridad al atrapar a los malos. 591 00:39:28,533 --> 00:39:29,951 Los malos necesitan ser arrestados. 592 00:39:30,035 --> 00:39:31,411 -¡Hola, comisario! -¡Hola señor! 593 00:39:31,495 --> 00:39:33,413 -¿Estabas de guardia por la noche? -¡Jae-hong! 594 00:39:39,711 --> 00:39:42,005 -¡Hola señor! -Hola, señor. 595 00:39:44,508 --> 00:39:45,967 ¿Qué estabas haciendo? 596 00:39:46,593 --> 00:39:49,805 Estábamos reflexionando sobre Nuestro mal comportamiento, señor. 597 00:39:49,888 --> 00:39:51,723 Eso es lo que hemos estado haciendo, ¿verdad? 598 00:39:57,354 --> 00:39:59,064 Estaba haciendo ejercicio, señor. 599 00:40:09,366 --> 00:40:12,035 Seguro que pareces un alborotador. 600 00:40:13,120 --> 00:40:14,871 Nunca haces lo que te dicen, ¿verdad? 601 00:40:18,375 --> 00:40:20,710 -Modo paisaje. -El retrato es la tendencia, señor. 602 00:40:20,794 --> 00:40:24,089 Ha estado buscando una manera de recuperarse. su caída de visitas en las redes sociales. 603 00:40:26,007 --> 00:40:28,343 Por cierto, parece que el SCIT 604 00:40:29,511 --> 00:40:32,055 se disolverá en el plazo de una semana. 605 00:40:37,227 --> 00:40:40,480 Él estará ayudando en lugar de Golden Bunny de ahora en adelante. 606 00:40:40,564 --> 00:40:41,565 Preséntense. 607 00:40:44,317 --> 00:40:45,235 Sí, señor. 608 00:40:47,320 --> 00:40:48,321 Soy Oh Jong-gu. 609 00:40:48,405 --> 00:40:51,783 Dirijo una pequeña empresa de seguridad. y una empresa de logística. 610 00:40:53,243 --> 00:40:54,369 Y yo estaba… 611 00:40:56,121 --> 00:40:57,414 un campeón de boxeo de peso pesado. 612 00:41:01,001 --> 00:41:01,835 Tomar el asiento. 613 00:41:02,836 --> 00:41:03,753 Sí, señor. 614 00:41:09,384 --> 00:41:11,011 Por cierto, 615 00:41:11,595 --> 00:41:13,722 ¿Encontraste a los bastardos? ¿Quién robó mis precursores de Candy? 616 00:41:14,347 --> 00:41:15,807 Había más que sólo una pareja. 617 00:41:15,891 --> 00:41:19,769 El hijo del alcalde se enganchó a Candy y cruzó la línea. 618 00:41:19,853 --> 00:41:21,730 Los precursores restantes Se recogerá pronto. 619 00:41:22,230 --> 00:41:23,315 Hola, Sr. Min. 620 00:41:24,482 --> 00:41:26,276 ¿Por qué es todo un desastre? 621 00:41:27,068 --> 00:41:28,862 El conejito bastardo está en la cárcel. 622 00:41:28,945 --> 00:41:31,323 y el hijo del alcalde sobornado está haciendo un espectáculo de mierda. 623 00:41:32,115 --> 00:41:35,493 Y los policías están invadiendo como moscas. por ese espectáculo de mierda. 624 00:41:35,577 --> 00:41:38,163 A este ritmo, Este lugar puede quedar sin terminar tal como está. 625 00:41:38,747 --> 00:41:39,623 Eso no sucederá. 626 00:41:41,499 --> 00:41:43,168 Este es nuestro punto de partida. 627 00:41:44,794 --> 00:41:46,838 No puede desmoronarse ya. 628 00:41:46,922 --> 00:41:48,798 ¿Puedes jurar por Dios sobre eso? 629 00:41:49,382 --> 00:41:51,635 Quiero mi confianza en los socios. ser a prueba de balas. 630 00:41:51,718 --> 00:41:55,639 mi madre me dijo No confiar en los demás tan fácilmente. 631 00:41:58,141 --> 00:41:59,517 Lo juro. 632 00:41:59,601 --> 00:42:01,061 ¿Es esto lo suficientemente bueno? 633 00:42:05,023 --> 00:42:05,982 Tu… 634 00:42:08,235 --> 00:42:09,319 No deberías confiar en mí. 635 00:42:12,614 --> 00:42:14,866 No confíes en mí. Confía en el dinero. 636 00:42:16,701 --> 00:42:20,664 Confía en la inimaginable cantidad de dinero que caerá en vuestro regazo. 637 00:42:24,459 --> 00:42:26,086 "Aunque tu comienzo fue pequeño... 638 00:42:29,089 --> 00:42:31,424 sin embargo, tu último fin debería aumentar considerablemente." 639 00:42:40,517 --> 00:42:41,893 -Capitán, ¿puedo-- -Vete a casa. 640 00:42:48,275 --> 00:42:49,192 Nosotros también... 641 00:42:50,819 --> 00:42:52,195 ¿Simplemente sentarse y no hacer nada? 642 00:42:52,279 --> 00:42:54,406 Ojalá pudiéramos hacer algo. 643 00:42:59,244 --> 00:43:00,745 ¿Qué va a pasar ahora? 644 00:43:01,788 --> 00:43:02,956 ¡Di algo! 645 00:43:03,540 --> 00:43:06,584 ¿Necesitas siquiera preguntar? 646 00:43:08,003 --> 00:43:09,754 Esto es todo para nosotros. 647 00:43:35,071 --> 00:43:36,489 El equipo se disolverá. 648 00:43:37,407 --> 00:43:38,742 Todos enfrentaremos medidas disciplinarias. 649 00:43:39,993 --> 00:43:42,203 Entonces regresaremos a nuestras respectivas posiciones. 650 00:43:44,122 --> 00:43:46,458 Ahora comenzaremos la audiencia disciplinaria. 651 00:43:46,541 --> 00:43:48,793 respecto al despido del oficial Yoon Dong-ju. 652 00:43:49,627 --> 00:43:51,087 ¿Algo que decir antes de comenzar? 653 00:43:55,425 --> 00:43:57,469 Audiencia disciplinaria de Dung-ju probablemente comenzó. 654 00:43:58,887 --> 00:44:01,222 Espero que esté bien allí. 655 00:44:01,806 --> 00:44:02,974 Tendrá suerte si sólo lo suspenden. 656 00:44:11,441 --> 00:44:12,567 ¿Oficial Yoon Dong-ju? 657 00:44:14,527 --> 00:44:16,446 Así terminará. 658 00:44:16,529 --> 00:44:20,575 Los malos seguirán viviendo. sin cuidado, 659 00:44:22,202 --> 00:44:24,120 mientras que a los muertos les queda la injusticia. 660 00:44:25,955 --> 00:44:27,540 ¿Vas a ¿Luchar por la justicia o algo así? 661 00:44:28,249 --> 00:44:30,001 Ni lo sueñes. 662 00:44:30,794 --> 00:44:33,963 La ley, las reglas, el juego limpio… 663 00:44:34,047 --> 00:44:37,008 toda esa mierda sólo es relevante en tu ring de boxeo. 664 00:44:37,092 --> 00:44:40,220 Ese tipo de mierda no vuela en mis calles. 665 00:44:44,432 --> 00:44:47,268 En nombre de todos los deportistas, 666 00:44:48,228 --> 00:44:49,687 Por la presente me comprometo 667 00:44:49,771 --> 00:44:53,233 competir con honor y un verdadero espíritu deportivo, 668 00:44:53,900 --> 00:44:56,945 respetando y acatando las normas. 669 00:44:57,946 --> 00:45:01,950 El representante de los atletas, Yoon Dong-ju. 670 00:45:05,120 --> 00:45:06,996 Oficial Yoon Dong-ju, por favor siéntese... 671 00:45:07,622 --> 00:45:08,623 ¡Oficial Yoon! 672 00:45:15,839 --> 00:45:16,881 ¿Qué? 673 00:45:18,550 --> 00:45:20,969 Entonces, ¿dónde diablos está él ahora? 674 00:45:40,113 --> 00:45:41,197 ¿Cómo puedo-- 675 00:45:45,577 --> 00:45:46,744 Necesitamos hablar. 676 00:45:52,417 --> 00:45:55,086 Su última visita al hospital. Fue hace tres días. 677 00:45:55,170 --> 00:45:58,548 Si no está en la sala de guardia o en el hospital, entonces ¿dónde está? 678 00:45:58,631 --> 00:46:00,508 No hemos podido localizarlo. desde hace dos días. 679 00:46:01,009 --> 00:46:03,678 ¿Estás seguro Dong-ju? ¿Se reunió por última vez con Oh Jong-gu? 680 00:46:03,761 --> 00:46:06,181 Sí, lo comprobé con la contable. 681 00:46:06,264 --> 00:46:08,391 Tampoco podemos comunicarnos con Oh Jong-gu. 682 00:46:09,392 --> 00:46:12,604 Ella dice que está en un viaje de negocios. pero ella no sabe dónde está. 683 00:46:13,229 --> 00:46:14,355 ¿Crees que... 684 00:46:15,482 --> 00:46:17,942 ¿Dung-ju se metió en un gran problema? 685 00:46:19,611 --> 00:46:20,737 ¡No lo sé, maldita sea! 686 00:46:23,323 --> 00:46:24,491 ¿Qué pasa con Min Ju-yeong? 687 00:46:25,074 --> 00:46:27,285 Tomó una baja por enfermedad y se fue de vacaciones. después de ser dado de alta, 688 00:46:27,368 --> 00:46:28,953 pero no podemos localizarlo. 689 00:46:29,037 --> 00:46:31,748 ¿Dónde diablos está escondido Dung-ju? 690 00:46:31,831 --> 00:46:33,666 iré y comprobaré 691 00:46:33,750 --> 00:46:36,711 un gimnasio en Dongho-dong donde solía ir Dung-ju. 692 00:46:36,794 --> 00:46:39,881 En cualquier caso, una vez que localicemos Oh Jong-gu y Min Ju-yeong... 693 00:46:40,381 --> 00:46:42,133 -¿Qué diablos? -¿Qué es? 694 00:46:42,217 --> 00:46:43,259 Se está moviendo. 695 00:46:47,430 --> 00:46:49,307 ¡Me asustaste, pequeño bastardo! 696 00:46:49,390 --> 00:46:51,518 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Salga! 697 00:46:53,853 --> 00:46:56,231 ¡Por el amor de Dios, idiota! 698 00:47:01,653 --> 00:47:03,196 ¿Qué pasó con tu cara? Déjeme ver. 699 00:47:04,280 --> 00:47:05,490 Déjeme ver. 700 00:47:11,037 --> 00:47:12,747 Te metiste en problemas otra vez, ¿no? 701 00:47:14,374 --> 00:47:17,168 pasé el fin de semana andando por ahí buscándote! 702 00:47:19,128 --> 00:47:20,421 No me metí en problemas. 703 00:47:21,214 --> 00:47:22,924 Sólo pensé que debería hacer algo. 704 00:47:23,633 --> 00:47:26,636 Entonces fuiste a Oh Jong-gu ¿Para arreglar las cosas de una vez por todas? 705 00:47:26,719 --> 00:47:28,680 ¿Para obtener una confesión de él? 706 00:47:29,472 --> 00:47:31,516 No puedo creerte, Dung-ju. 707 00:47:34,394 --> 00:47:35,520 ¡Pequeño mocoso! 708 00:47:35,603 --> 00:47:39,315 No pudiste evitarlo y tuviste que pelear, ¿no? 709 00:47:39,399 --> 00:47:42,819 ¿Por qué no puedes ver? que esto no logra nada? 710 00:47:44,112 --> 00:47:45,530 ¡Hombre, esto es frustrante! 711 00:47:59,669 --> 00:48:00,837 ¿Por qué me sigues? 712 00:48:00,920 --> 00:48:02,755 SUPERMERCADO INSUNG 713 00:48:10,430 --> 00:48:11,431 Aquí. 714 00:48:18,104 --> 00:48:19,647 No tengo adónde ir. 715 00:48:21,149 --> 00:48:23,109 ¿Puedo quedarme contigo? 716 00:48:25,862 --> 00:48:26,988 ¿Siempre eres así? 717 00:48:28,239 --> 00:48:29,073 ¿Qué? 718 00:48:29,157 --> 00:48:31,743 Supongo que de alguna manera lo sabía, pero no tienes ayuda. 719 00:48:32,952 --> 00:48:35,663 Crees que está bien ignorar el problema y reírnos, ¿verdad? 720 00:48:37,999 --> 00:48:38,958 Sólo vete. 721 00:48:41,044 --> 00:48:42,795 Fui un idiota al pensar que eras decente. 722 00:49:13,242 --> 00:49:14,285 gachas de arroz 723 00:49:18,581 --> 00:49:20,041 Este lamentable acto no te conviene. 724 00:49:22,251 --> 00:49:25,463 ¿Dónde diablos te vas a quedar, punk? 725 00:49:27,256 --> 00:49:28,675 Dung-ju tenía muy mal aspecto. 726 00:49:29,425 --> 00:49:31,636 ¿Crees que la otra persona ¿También te lastimaste gravemente? 727 00:49:52,782 --> 00:49:53,950 ¿Qué quieres decir? 728 00:49:54,033 --> 00:49:57,662 El comisario decidió suspender la disolución del SCIT. 729 00:49:57,745 --> 00:49:59,288 Tu equipo no se enfrentará acción disciplinaria tampoco. 730 00:50:04,293 --> 00:50:05,670 Espera un minuto. 731 00:50:05,753 --> 00:50:08,715 Estaba decidido a disolver el SCIT. ¿Qué hizo que cambiara de opinión? 732 00:50:08,798 --> 00:50:11,384 -¿No te lo dijo Yoon Dong-ju? -¿Dime qué? 733 00:50:11,467 --> 00:50:12,844 parece que 734 00:50:12,927 --> 00:50:16,222 se reunió con Min Ju-yeong y arreglaron las cosas. 735 00:50:17,098 --> 00:50:18,975 ¿Resolver qué? 736 00:50:21,352 --> 00:50:22,645 Esto es interesante. 737 00:50:24,230 --> 00:50:27,567 Entonces estás dispuesto a tomar tantos golpes como has dado 738 00:50:28,860 --> 00:50:30,778 ¿Siempre y cuando deje en paz al SCIT? 739 00:50:31,320 --> 00:50:32,321 Así es. 740 00:50:32,864 --> 00:50:34,532 Sólo deshazte de mí. 741 00:50:34,615 --> 00:50:37,785 Un hombre no debería ser tan mezquino y arrastrar a otras personas a las cosas. 742 00:50:39,036 --> 00:50:41,581 Nuestro problema debería resolverse entre nosotros. 743 00:50:44,208 --> 00:50:46,294 Estás aquí para disculparte. Sin embargo, pareces tan descarado. 744 00:50:52,008 --> 00:50:52,884 Está bien. 745 00:50:54,093 --> 00:50:56,137 Somos amigos. Un amigo puede hacer mucho. 746 00:50:57,555 --> 00:51:00,433 Pero estamos en diferentes categorías de peso, 747 00:51:01,100 --> 00:51:02,810 entonces debemos equilibrar la balanza. 748 00:51:03,478 --> 00:51:06,814 Si todavía estás de pie después de recibir una paliza... 749 00:51:08,733 --> 00:51:09,942 Pensaré en qué hacer. 750 00:51:14,864 --> 00:51:16,574 ¿Quién se cree que es, Jesús? 751 00:51:16,657 --> 00:51:17,992 ¿Por qué asumir toda la carga? 752 00:51:19,702 --> 00:51:21,329 ¿Siempre eres así? 753 00:51:21,412 --> 00:51:24,415 Supongo que de alguna manera lo sabía, pero no tienes ayuda. 754 00:51:25,166 --> 00:51:26,167 Sólo vete. 755 00:51:26,250 --> 00:51:28,377 Fui un idiota al pensar que eras decente. 756 00:51:31,380 --> 00:51:33,216 el no ha venido a la sala de guardia en días. 757 00:51:33,299 --> 00:51:34,801 ¿Dónde en el mundo está él? 758 00:51:38,262 --> 00:51:41,891 ¿Dónde está el gimnasio al que solía ir Dong-ju? 759 00:51:41,974 --> 00:51:45,061 Se llama Victory Gym en Dongho-dong. 760 00:51:45,144 --> 00:51:46,521 -Gracias. -Pero… 761 00:51:46,604 --> 00:51:49,232 ¡Es Victory Gym en Dongho-dong! 762 00:51:49,816 --> 00:51:51,692 GIMNASIO VICTORIA 763 00:51:56,864 --> 00:51:58,866 Disculpe, ¿está Yoon Dong-ju aquí? 764 00:51:58,950 --> 00:51:59,951 No sé. 765 00:52:41,576 --> 00:52:43,995 BOLLO AL VAPOR 766 00:53:10,354 --> 00:53:13,149 DUNG-JU 767 00:53:22,950 --> 00:53:24,744 SÉ QUE NO QUIERES VERME, PERO CONTESTA TU TELÉFONO 768 00:53:24,827 --> 00:53:25,870 SI NO LO HACES, ESTAS MUERTO 769 00:53:26,579 --> 00:53:30,166 TEXTO DEL BOLLO AL VAPOR LLAMADA PERDIDA DE BOLLO AL VAPOR 770 00:53:44,388 --> 00:53:45,890 GIMNASIO VICTORIA 771 00:54:36,357 --> 00:54:38,317 ¿Has experimentado ¿Alguna molestia últimamente? 772 00:54:39,026 --> 00:54:40,736 Cualquier cosa como temblores en las manos. o visión borrosa? 773 00:54:41,612 --> 00:54:43,531 ¿Quizás momentos repentinos de mareos? 774 00:54:45,282 --> 00:54:46,325 ¿Por qué lo preguntas? 775 00:54:46,409 --> 00:54:49,328 Los repetidos impactos sufridos durante tu carrera atlética 776 00:54:49,412 --> 00:54:51,122 puede haber causado daño cerebral. 777 00:54:51,205 --> 00:54:53,332 Lo llaman emborracharse. 778 00:54:53,416 --> 00:54:55,376 Puede que ahora estés bien, 779 00:54:55,459 --> 00:54:57,169 pero los síntomas pueden empeorar. 780 00:54:57,878 --> 00:54:59,588 Recomiendo un examen en profundidad. 781 00:55:05,928 --> 00:55:07,221 ¿Recién llegas a casa? 782 00:55:10,307 --> 00:55:13,019 -No lo veo por aquí en absoluto. -¿Disculpe? 783 00:55:13,102 --> 00:55:16,397 El chico que te siguió como un perro callejero. 784 00:55:16,480 --> 00:55:17,565 ¿Ustedes dos pelearon? 785 00:55:21,360 --> 00:55:23,654 ¿Qué le pasa? 786 00:55:23,738 --> 00:55:25,239 Dicen que está resfriado. 787 00:55:25,322 --> 00:55:27,700 Recibió una inyección esta tarde. pero todavía está apático. 788 00:55:28,659 --> 00:55:32,288 Dios mío, ¿por qué este perro callejero haciendo que me preocupe tanto? 789 00:55:32,371 --> 00:55:33,748 Él tampoco comerá. 790 00:55:36,250 --> 00:55:37,960 -¿Puedo? -Sí. 791 00:55:38,044 --> 00:55:39,628 Adelante. 792 00:55:40,796 --> 00:55:42,506 Dung-ju, come salchichas. 793 00:55:44,091 --> 00:55:45,676 Dios mío, se lo está comiendo. 794 00:55:46,469 --> 00:55:47,386 Él está comiendo. 795 00:55:47,470 --> 00:55:49,597 ¿Lo estás comiendo? ¿Porque te lo regaló la dulce señora? 796 00:55:49,680 --> 00:55:51,015 Bondad. 797 00:55:51,724 --> 00:55:53,225 ¿Te sientes mejor ahora? 798 00:56:01,942 --> 00:56:05,237 BOLLO AL VAPOR 799 00:56:14,038 --> 00:56:14,872 DUNG-JU 800 00:56:14,955 --> 00:56:16,832 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿COMISTE? ¿ESTÁS ENFERMO? 801 00:56:16,916 --> 00:56:19,752 VOY A DEJAR DE HABLARTE 802 00:56:22,004 --> 00:56:24,090 CONTÁCTAME O REALMENTE TE ARREPENTIRÁS 803 00:56:28,594 --> 00:56:30,262 ¿Aún no puedes ponerte en contacto con Dong-ju? 804 00:56:31,931 --> 00:56:32,765 No. 805 00:56:33,766 --> 00:56:35,976 el pequeño punk Me está volviendo absolutamente loco. 806 00:56:52,284 --> 00:56:54,078 DUNG-JU 807 00:57:42,334 --> 00:57:43,711 ¿Qué clase de campeón es golpeado? 808 00:57:45,713 --> 00:57:46,964 Qué humillante. 809 00:57:50,676 --> 00:57:52,386 No pude pensar en una manera para vencer a Min Ju-yeong, 810 00:57:54,180 --> 00:57:55,848 No importa lo mucho que me devané los sesos. 811 00:58:31,467 --> 00:58:35,387 No tengo nada ni ninguna influencia. 812 00:58:37,181 --> 00:58:39,016 Pero luego lo pensé y me di cuenta... 813 00:58:41,268 --> 00:58:42,770 Sé cómo recibir golpes. 814 00:58:44,063 --> 00:58:46,023 Soy muy bueno recibiendo golpes. 815 00:58:53,197 --> 00:58:55,407 Entonces pensé que esa era la única manera... 816 00:58:57,910 --> 00:58:59,495 Podría protegernos. 817 00:59:03,916 --> 00:59:05,751 Por eso lo hice. Lo lamento. 818 00:59:06,335 --> 00:59:07,253 Me iré ahora. 819 00:59:09,838 --> 00:59:11,548 Hola, Yoon Dong-ju. 820 00:59:18,264 --> 00:59:19,306 Buen trabajo. 821 00:59:22,643 --> 00:59:23,978 ¿Entonces es eso? 822 00:59:24,561 --> 00:59:25,729 ¿Es eso lo que quieres hacer? 823 00:59:27,356 --> 00:59:29,066 ¿Quieres rendirte ahora? 824 00:59:31,026 --> 00:59:32,152 ¿Entonces? 825 00:59:32,236 --> 00:59:33,737 ¿Deberíamos parar? 826 00:59:37,157 --> 00:59:38,158 No. 827 00:59:47,334 --> 00:59:48,294 No. 828 00:59:51,213 --> 00:59:52,381 No me rendiré. 829 00:59:53,215 --> 00:59:54,341 ¿Por qué lo haría? 830 01:00:03,726 --> 01:00:05,352 Tumbado en el suelo 831 01:00:06,061 --> 01:00:07,604 no es humillante. 832 01:00:08,814 --> 01:00:10,733 Así es la vida. 833 01:00:12,651 --> 01:00:13,736 Lo superas, 834 01:00:14,653 --> 01:00:16,405 soportándolo con los dientes apretados. 835 01:00:18,574 --> 01:00:20,784 Si puedes aguantar y quedarte abajo sin que te den la vuelta, 836 01:00:21,785 --> 01:00:24,330 puedes volver a levantarte y luchar de nuevo. 837 01:00:39,178 --> 01:00:40,721 No importa cuantas veces te caes... 838 01:00:43,182 --> 01:00:44,350 mientras te levantes. 839 01:00:48,687 --> 01:00:50,022 La pelea no ha terminado. 840 01:00:53,984 --> 01:00:57,071 Todavía quedan más rondas por delante. 841 01:02:09,852 --> 01:02:12,771 -Dicen que todo tiene su propósito. -¿Qué estás haciendo? Deja de ser asqueroso. 842 01:02:12,855 --> 01:02:15,774 ¿Por qué te vas? ¿Ese pequeño perro callejero solo? 843 01:02:15,858 --> 01:02:18,694 -¿Dónde están el resto de precursores? -Solo escuchó que hubo un retraso. 844 01:02:18,777 --> 01:02:20,404 debido a los procedimientos de despacho de aduanas. 845 01:02:20,487 --> 01:02:21,864 Éste es demasiado. 846 01:02:22,739 --> 01:02:23,699 Lo es, ¿no? 847 01:02:23,782 --> 01:02:26,034 -Si hay hormigas rojas de fuego… -Ésta es nuestra oportunidad. 848 01:02:26,118 --> 01:02:28,036 Puedes quedarte en mi casa. 849 01:02:28,620 --> 01:02:31,582 Aliento. Temblores. Viento. 850 01:02:32,916 --> 01:02:34,293 Tienes todo en cuenta. 851 01:02:35,502 --> 01:02:36,628 Empecemos. 852 01:02:36,712 --> 01:02:37,921 Hay días… 853 01:02:43,343 --> 01:02:45,137 que se siente como una bala perdida. 854 01:02:48,015 --> 01:02:51,018 Subtítulo: Jenny Kim