1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, LOS EVENTOS Y LOS GRUPOS SON FICTICIOS 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS EN CONDICIONES SEGURAS 3 00:01:01,562 --> 00:01:02,563 ¿Puedes ver claramente? 4 00:01:07,610 --> 00:01:10,196 Sí, muy claramente. 5 00:01:10,988 --> 00:01:12,615 Tu temperatura corporal es ligeramente alta. 6 00:01:12,698 --> 00:01:14,658 Tu tambien tienes mareos y presión arterial baja. 7 00:01:14,742 --> 00:01:16,494 creo que es un caso leve de agotamiento por calor. 8 00:01:16,577 --> 00:01:18,662 ¿Experimentó algún otro síntoma? 9 00:01:22,124 --> 00:01:23,793 Surgió de la nada, 10 00:01:24,376 --> 00:01:25,294 entonces me mareé. 11 00:01:26,170 --> 00:01:27,171 ¿Disculpe? 12 00:01:33,177 --> 00:01:34,178 ¿Qué diablos pasó? 13 00:01:35,054 --> 00:01:37,973 ponerlo en este estado? 14 00:01:39,058 --> 00:01:41,560 Está diciendo tonterías por el calor. 15 00:01:41,644 --> 00:01:42,520 Veo. 16 00:01:43,103 --> 00:01:47,441 ¿Qué tipo de atleta del equipo nacional? se derrumba tan a menudo? 17 00:01:47,525 --> 00:01:49,276 Te hiciste pruebas en el hospital. ¿Qué dijeron? 18 00:01:49,360 --> 00:01:51,779 ¿Qué opinas? Son las mismas cosas de siempre. 19 00:01:52,363 --> 00:01:53,239 Nada serio. 20 00:02:01,914 --> 00:02:03,999 Se trata del Servicio de Aduanas de Corea. 21 00:02:09,630 --> 00:02:11,465 -¿Qué es esto? -¿Qué? 22 00:02:11,549 --> 00:02:14,677 Oh, registros de llamadas del teléfono de Min Ju-yeong que aprovechamos ese día. 23 00:02:15,678 --> 00:02:18,347 Revisé cada número pero todas son llamadas relacionadas con el trabajo. 24 00:02:18,430 --> 00:02:19,515 No hay nada. 25 00:02:19,598 --> 00:02:20,641 ¿Algo más? 26 00:02:22,810 --> 00:02:25,646 No había nada inusual en sus pertenencias al momento de su detención. 27 00:02:27,064 --> 00:02:28,983 Estos registros son casi demasiado limpios. 28 00:02:29,733 --> 00:02:31,610 No hizo ninguna llamada personal. 29 00:02:32,111 --> 00:02:34,780 -En términos de mensajes de texto-- -Ahí tampoco hay nada. 30 00:02:34,864 --> 00:02:36,490 Y no hay señales de que haya borrado nada. 31 00:02:38,242 --> 00:02:40,953 Min Ju-yeong sabía lo que estábamos haciendo. 32 00:02:41,537 --> 00:02:43,247 Sabía que habíamos encontrado el auto que se dio a la fuga. 33 00:02:44,123 --> 00:02:45,749 Alguien le dijo. 34 00:02:48,502 --> 00:02:51,171 Lo manejaré sin ningún problema. así que no te preocupes. 35 00:02:51,964 --> 00:02:53,340 Comprendido. 36 00:03:12,359 --> 00:03:13,944 Oye, ¿adónde vamos? 37 00:03:14,028 --> 00:03:15,362 Necesitamos ir a alguna parte. 38 00:03:15,446 --> 00:03:16,822 Ve solo. Tengo trabajo que hacer. 39 00:03:18,032 --> 00:03:19,325 Pero somos socios. 40 00:03:19,408 --> 00:03:21,035 -Si no me escuchas, yo-- -¿Qué harás? 41 00:03:21,118 --> 00:03:22,578 difundiré rumores 42 00:03:22,661 --> 00:03:24,788 -sobre cómo besaste-- -Vamos. 43 00:03:26,832 --> 00:03:28,125 De camino al aeropuerto, 44 00:03:28,208 --> 00:03:31,211 se enteró que habíamos encontrado El auto que se dio a la fuga y se escondió aquí. 45 00:03:33,130 --> 00:03:34,632 Ahí estás. 46 00:03:35,925 --> 00:03:38,218 Definitivamente alguien llamó y se lo dijo. 47 00:03:39,720 --> 00:03:42,598 Pero si no hay constancia de esa llamada... 48 00:03:44,058 --> 00:03:45,768 significa que el bastardo Usé un teléfono desechable. 49 00:03:47,353 --> 00:03:49,229 No estaba en él cuando lo arrestaron, 50 00:03:50,147 --> 00:03:51,315 así que probablemente lo abandonó aquí. 51 00:04:01,033 --> 00:04:02,576 -¡Lo encontré! -¿Lo encontraste? 52 00:04:02,660 --> 00:04:04,036 Sí, espera. 53 00:04:06,914 --> 00:04:07,790 ¡Lo encontré! 54 00:04:10,584 --> 00:04:11,752 Pero falta la otra mitad. 55 00:04:16,340 --> 00:04:17,716 Probablemente se cayó por aquí. 56 00:04:18,842 --> 00:04:19,843 ¿Puedo levantar esto? 57 00:04:21,220 --> 00:04:23,138 Me pregunto a dónde se conecta esto. 58 00:04:23,222 --> 00:04:24,473 Probablemente cayó al fondo. 59 00:04:25,349 --> 00:04:28,185 Hola, Yoon Dong-ju. Aquí. 60 00:04:29,353 --> 00:04:30,562 Gracias. 61 00:05:34,168 --> 00:05:35,335 ¿Por qué no respondes? 62 00:05:36,920 --> 00:05:38,881 Hola, Yoon Dong-ju. 63 00:05:41,592 --> 00:05:42,760 Ey. 64 00:05:46,722 --> 00:05:47,723 Ey. 65 00:05:49,892 --> 00:05:51,226 Ta-da. 66 00:05:56,231 --> 00:05:58,275 ¿Qué estás haciendo? Levantarse. 67 00:05:58,358 --> 00:05:59,359 Mi brazo está atascado. 68 00:06:00,235 --> 00:06:01,779 Está realmente estancado. 69 00:06:03,697 --> 00:06:06,450 Espera, siento que se avecina un calambre. 70 00:06:06,533 --> 00:06:08,368 -Se siente como si me estuvieran subiendo ratones por el brazo. -¿Entonces? 71 00:06:08,452 --> 00:06:11,955 Está empeorando. ¿Qué dices para cazar ratones? 72 00:06:12,039 --> 00:06:13,582 Vamos, ayúdame. 73 00:06:13,665 --> 00:06:14,666 ¡Maullido! 74 00:06:17,044 --> 00:06:19,421 Oye, eso funcionó. 75 00:06:26,053 --> 00:06:28,514 Lamento lo de antes. Pido disculpas. 76 00:06:28,597 --> 00:06:32,059 Todos pierden la cabeza en algún momento de la vida ¿no? 77 00:06:32,142 --> 00:06:33,894 Lo siento mucho. 78 00:06:33,977 --> 00:06:37,856 Entonces, ¿puedes olvidarlo? y tratarlo como si nunca hubiera sucedido? 79 00:06:37,940 --> 00:06:39,858 Hombre, hace calor. 80 00:06:39,942 --> 00:06:43,403 El sol es realmente fuerte. ¿Puedes ponerme un poco de protector solar? 81 00:06:43,487 --> 00:06:44,696 ¿Y puedo tomar un poco de agua? 82 00:06:45,864 --> 00:06:48,117 Hoy se me antoja salchicha. 83 00:06:48,200 --> 00:06:50,619 -Ya sabes, el rosa. -Ey. 84 00:06:50,702 --> 00:06:54,414 Quien sabe que tonterías diré si vuelvo a colapsar? 85 00:06:54,498 --> 00:06:56,166 Vamos a sacarte de ahí. Vamos. 86 00:06:56,250 --> 00:06:58,127 -Intentémoslo. -Estoy realmente estancado. 87 00:06:58,210 --> 00:06:59,294 Uno, dos… 88 00:07:00,379 --> 00:07:02,381 En serio no sale. 89 00:07:02,464 --> 00:07:04,883 ¿En serio? ¿Está realmente atrapado ahí? 90 00:07:04,967 --> 00:07:06,802 Sí, no puedo sacarlo de verdad. 91 00:07:09,888 --> 00:07:10,889 Quédate aquí. 92 00:07:12,057 --> 00:07:13,058 ¿Adónde vas? 93 00:07:14,184 --> 00:07:15,853 Si me dejas aquí 94 00:07:15,936 --> 00:07:18,981 Difundiré rumores sobre nosotros. 95 00:07:19,064 --> 00:07:22,359 -Sí, tiene el brazo atrapado en la rejilla de una alcantarilla. -Los rumores volarán 96 00:07:24,611 --> 00:07:26,530 Sobre cómo tú y yo... 97 00:07:38,876 --> 00:07:39,877 Ya sabes. 98 00:07:41,086 --> 00:07:46,049 El tipo de salchicha que se reboza en huevo y se sofríe. 99 00:07:48,468 --> 00:07:49,845 Realmente quiero salchichas. 100 00:07:49,928 --> 00:07:52,472 Apuesto a que mi brazo sanará rápidamente. si tengo algunos. 101 00:07:52,556 --> 00:07:55,017 ¿Cómo te metes en problemas todos los días? 102 00:07:59,605 --> 00:08:01,523 No me metí en problemas. 103 00:08:01,607 --> 00:08:03,275 Estoy en el proceso de recopilar pruebas. 104 00:08:03,817 --> 00:08:05,319 El teléfono desechable de Min Ju-yeong. 105 00:08:15,662 --> 00:08:17,539 -Ey. -¿Qué? 106 00:08:19,499 --> 00:08:21,210 ¿Pasó algo? entre tú y Han-na? 107 00:08:32,262 --> 00:08:34,514 Podría herir tus sentimientos si te lo digo. 108 00:08:35,390 --> 00:08:37,226 digamos solo 109 00:08:37,976 --> 00:08:39,269 es un pequeño secreto 110 00:08:40,312 --> 00:08:43,065 entre Han-na y yo. 111 00:08:43,148 --> 00:08:44,524 GRACIAS 112 00:08:49,780 --> 00:08:50,781 Oye. 113 00:08:52,032 --> 00:08:53,116 Toma el sol. 114 00:08:53,200 --> 00:08:55,202 Dicen que la vitamina D es buena para los huesos. 115 00:08:55,786 --> 00:08:58,664 Podría tener esa estúpida sonrisa fuera de tu cara también. 116 00:09:02,167 --> 00:09:03,168 Ey. 117 00:09:03,835 --> 00:09:04,878 ¡Ey! 118 00:09:08,340 --> 00:09:11,093 ANALIZANDO HUELLAS DACTILARES… 119 00:09:11,593 --> 00:09:14,137 Es un partido. Son las huellas dactilares de Min Ju-yeong. 120 00:09:14,221 --> 00:09:15,305 ¡Sí! 121 00:09:15,931 --> 00:09:17,015 Los datos son recuperables, ¿verdad? 122 00:09:17,099 --> 00:09:19,893 Llevará algún tiempo, pero es posible. 123 00:09:19,977 --> 00:09:23,313 Todo terminará una vez que recuperemos los datos. y obtener el historial de llamadas. 124 00:09:23,397 --> 00:09:24,314 ¡Contragolpe! 125 00:09:24,398 --> 00:09:27,401 -¡Eres un pequeño punk adorable! -¿Qué estás haciendo? 126 00:09:29,111 --> 00:09:30,988 Gran trabajo. 127 00:09:39,288 --> 00:09:42,124 FIDEOS GYEONGIL 128 00:09:45,377 --> 00:09:47,337 ¿Qué están haciendo ustedes, niños? 129 00:09:48,964 --> 00:09:51,800 estamos siendo arrestados si la pared no está absolutamente limpia. 130 00:09:52,384 --> 00:09:53,593 ¿Quién dijo eso? 131 00:09:53,677 --> 00:09:55,012 Un oficial de policía. 132 00:10:03,312 --> 00:10:04,938 Detente ahí mismo. 133 00:10:08,817 --> 00:10:10,819 Puedo correr 100 metros en 11 segundos. 134 00:10:11,778 --> 00:10:13,613 Si corres, te atraparé. y hacerte pasar un mal rato. 135 00:10:17,534 --> 00:10:18,535 Hola, niños. 136 00:10:20,996 --> 00:10:22,539 Ustedes, niños, dibujaron en la pared y corrieron, ¿verdad? 137 00:10:22,622 --> 00:10:23,957 No lo niegues. Lo vi. 138 00:10:24,041 --> 00:10:27,002 Ese no lo hicimos nosotros. Jae-seok lo hizo. 139 00:10:27,085 --> 00:10:29,046 -¿Cómo te llamas? -Kang Seung-wan. 140 00:10:29,671 --> 00:10:31,340 -¿Y tú? -Lee Won-ho. 141 00:10:31,923 --> 00:10:32,924 Seung-wan y Won-ho. 142 00:10:33,508 --> 00:10:34,843 Escuche muy atentamente. 143 00:10:34,926 --> 00:10:37,304 Si vuelvo a ver garabatos cuando pase la próxima vez, 144 00:10:37,387 --> 00:10:38,597 Los arrestaré a todos. 145 00:10:38,680 --> 00:10:40,057 Soy un oficial de policía. 146 00:10:41,767 --> 00:10:42,851 ¿Es bueno? 147 00:10:42,934 --> 00:10:44,519 -Sí. -Sí. 148 00:10:44,603 --> 00:10:45,812 ¿Volverás a dibujar aquí? 149 00:10:45,896 --> 00:10:46,897 -No. -No. 150 00:10:46,980 --> 00:10:48,732 Esté atento a las personas que lo hacen, ¿de acuerdo? 151 00:10:48,815 --> 00:10:50,067 -Sí, señor. -Sí, señor. 152 00:11:08,668 --> 00:11:09,711 Soy horrible. 153 00:11:26,436 --> 00:11:28,647 MADRE DE GYEONG-IL 154 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 Dong-ju. 155 00:11:29,940 --> 00:11:34,111 Si estás libre mañana por la noche, ¿Puedes venir al restaurante? 156 00:11:40,117 --> 00:11:41,785 OK 157 00:11:46,331 --> 00:11:48,583 Dios mío, oficial Yoon. 158 00:11:48,667 --> 00:11:51,211 Hola señora. ¿Cómo has estado? 159 00:11:51,795 --> 00:11:53,422 Aquí tiene. 160 00:11:53,505 --> 00:11:55,424 Estaba a punto de llamarte. 161 00:11:55,507 --> 00:11:56,967 ¿Para qué? 162 00:11:57,050 --> 00:11:59,928 Escuché que te lastimaste mientras rescataba a Han-na. 163 00:12:00,011 --> 00:12:01,847 Realmente no es nada. 164 00:12:01,930 --> 00:12:02,973 Es de esperarse. 165 00:12:03,056 --> 00:12:05,142 ¿Cómo se puede esperar esto? 166 00:12:05,225 --> 00:12:08,520 Siempre estoy nervioso por Han-na. trabajando en un trabajo como este, 167 00:12:09,312 --> 00:12:13,275 pero me siento mejor sabiendo tiene a alguien confiable a su lado. 168 00:12:13,358 --> 00:12:16,653 Por favor continúa cuidar bien de Han-na. 169 00:12:16,736 --> 00:12:19,823 Por supuesto, señora. No hay nadie aquí mejor que yo. 170 00:12:19,906 --> 00:12:21,992 No es necesario preocuparme por Han-na en absoluto. 171 00:12:22,075 --> 00:12:24,411 No te preocupes, madre. 172 00:12:26,204 --> 00:12:27,706 Incluso tienes una gran personalidad. 173 00:12:28,957 --> 00:12:31,001 Este es un regalo de suscripción de seguro. 174 00:12:37,007 --> 00:12:40,218 Por ley, sólo puedo hacer regalos. por un valor de hasta 30.000 wones. 175 00:12:40,760 --> 00:12:42,220 Pero me sentí tan agradecido 176 00:12:42,804 --> 00:12:44,681 que te compré esto personalmente. 177 00:12:44,764 --> 00:12:47,309 Es sólo mi pequeña muestra. Espero que te resulte útil. 178 00:12:47,392 --> 00:12:50,437 Dios, no deberías haberlo hecho. 179 00:12:51,396 --> 00:12:54,316 -Gracias. -Debería ser yo quien te agradezca. 180 00:12:54,399 --> 00:12:57,277 Es una suerte que hayas contratado una póliza. justo antes del accidente. 181 00:12:57,360 --> 00:12:58,904 -¿No estás de acuerdo? -Sí. 182 00:12:58,987 --> 00:13:02,282 Si encuentro mejores productos, 183 00:13:02,365 --> 00:13:05,076 Te los recomendaré. 184 00:13:05,160 --> 00:13:07,954 Pero no se lo digas a Han-na, ¿vale? 185 00:13:09,206 --> 00:13:10,540 Que te mejores pronto. 186 00:13:10,624 --> 00:13:12,334 -Te veré luego. -Gracias. 187 00:13:20,008 --> 00:13:21,968 Hola. 188 00:13:25,680 --> 00:13:27,641 ¿Qué es eso? ¿Compraste algo? 189 00:13:27,724 --> 00:13:28,725 No, es un regalo. 190 00:13:30,560 --> 00:13:31,728 ¿Adivina qué? 191 00:13:31,811 --> 00:13:37,234 La madre de Han-na estaba muy agradecida. que salvé a Han-na 192 00:13:37,817 --> 00:13:40,445 que ella me dejó esto. 193 00:13:41,404 --> 00:13:43,490 -¿Qué es? -Es un purificador de aire. 194 00:13:44,699 --> 00:13:47,244 -Lindo. -Uno negro. 195 00:13:47,327 --> 00:13:50,247 ¿Dónde debería poner esto? 196 00:13:50,330 --> 00:13:51,790 Lo pondré aquí en el medio. 197 00:13:51,873 --> 00:13:53,542 -¿Estás compartiendo con nosotros? -Por supuesto. 198 00:13:53,625 --> 00:13:55,961 -Gracias. -No lo menciones. 199 00:13:56,545 --> 00:13:57,963 ¡Santa vaca! 200 00:14:01,132 --> 00:14:02,467 Pongamos el mío en el medio. 201 00:14:02,551 --> 00:14:04,261 Sí, pongamos el tuyo ahí. en lugar del de Dung-ju. 202 00:14:04,344 --> 00:14:05,762 Dung-ju, muévelo. 203 00:14:10,350 --> 00:14:11,935 Oficial superior Ji, está aquí. 204 00:14:34,541 --> 00:14:36,042 Yoon Dong-ju no vendrá. 205 00:14:38,253 --> 00:14:39,296 Estoy muy aburrido. 206 00:14:46,094 --> 00:14:48,638 -Es demasiado caro. -Esa no es la postura correcta. 207 00:14:48,722 --> 00:14:49,973 ¿Alguna vez has jugado golf antes? 208 00:14:50,056 --> 00:14:53,351 Sí, lo he hecho. No finjas que lo sabes. 209 00:14:53,435 --> 00:14:55,228 -Capitán. -¿Qué? 210 00:15:00,775 --> 00:15:02,777 -¿Necesitas algo? -No, estoy bien. 211 00:15:02,861 --> 00:15:03,820 Eso no es todo. 212 00:15:05,363 --> 00:15:06,740 Maldita sea. 213 00:15:08,533 --> 00:15:09,534 -Solo un poco de agua. -Bien. 214 00:15:21,212 --> 00:15:23,131 Maldita sea. 215 00:15:24,215 --> 00:15:25,675 No sé si puedo enfrentarme a cinco. 216 00:15:33,099 --> 00:15:35,727 Necesito cazar al bastardo haciendo dulces falsos. 217 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Espera un minuto. 218 00:15:53,828 --> 00:15:54,829 Estás en casa. 219 00:16:03,004 --> 00:16:04,464 ¿Por qué me miras así? 220 00:16:04,547 --> 00:16:06,633 ¿Vendiste seguros? ¿A Jong-hyeon y al oficial Yoon? 221 00:16:06,716 --> 00:16:07,967 ¿Qué? 222 00:16:08,051 --> 00:16:10,929 Oh, bueno, dijeron que lo necesitaban. 223 00:16:11,012 --> 00:16:13,223 Les dije que no era necesario. 224 00:16:14,432 --> 00:16:16,017 ¿Qué estás haciendo? 225 00:16:16,101 --> 00:16:19,270 Ha pasado un tiempo desde que comimos juntos. entonces fui al mercado-- 226 00:16:19,354 --> 00:16:20,897 Te dije que no volvieras. 227 00:16:22,941 --> 00:16:26,611 Oye, yo también tengo una participación en esta casa. 228 00:16:26,695 --> 00:16:28,071 No seas tan malo. 229 00:16:28,154 --> 00:16:30,365 Además me haces venir a buscarte. 230 00:16:30,448 --> 00:16:31,574 ¿De qué estás hablando? 231 00:16:33,159 --> 00:16:36,746 ¿Qué documentos solicitó? del proveedor de seguros de tu padre? 232 00:16:37,414 --> 00:16:38,498 ¿Por qué lo preguntas? 233 00:16:38,581 --> 00:16:40,792 El administrador del caso se puso en contacto conmigo. 234 00:16:40,875 --> 00:16:43,670 He oído que eso podría provocar Nueva investigación sobre la muerte de tu padre. 235 00:16:44,421 --> 00:16:47,257 si resulta no murió en el cumplimiento del deber, 236 00:16:47,340 --> 00:16:49,384 será difícil recibir el pago del seguro. 237 00:16:50,135 --> 00:16:52,262 No andes causando problemas. 238 00:16:52,345 --> 00:16:54,556 Necesito ese dinero para pagar mi deuda. 239 00:16:54,639 --> 00:16:55,724 ¿Quién es el administrador del caso? 240 00:16:55,807 --> 00:16:56,850 -¿Cuál es su número? -Oye, espera. 241 00:16:56,933 --> 00:16:59,602 Yo me encargaré de ello. Tú quédate quieto. 242 00:17:02,147 --> 00:17:03,982 ¿Por qué de repente haces esto? 243 00:17:04,524 --> 00:17:05,984 Esto no es propio de ti. 244 00:17:06,776 --> 00:17:07,986 ¿No tienes curiosidad? 245 00:17:08,611 --> 00:17:10,238 ¿No quieres saber cómo murió? 246 00:17:15,034 --> 00:17:17,912 ¿Por qué debería sentir curiosidad por eso ahora? 247 00:17:17,996 --> 00:17:19,414 Han pasado más de diez años. 248 00:17:19,497 --> 00:17:21,791 Podría haber sido bueno contigo. pero no a mí. 249 00:17:22,709 --> 00:17:25,336 ¿Sabes cuánto luché? ¿por culpa de él? 250 00:17:26,504 --> 00:17:28,506 Mocoso, ¿por qué me molestas? 251 00:17:32,093 --> 00:17:34,220 ¡Oye, el guiso está listo! ¡Come antes de irte! 252 00:17:34,304 --> 00:17:35,472 ¡Han-na! 253 00:17:39,017 --> 00:17:45,940 SUPERMERCADO INSUNG 254 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Ven aquí. 255 00:17:58,995 --> 00:18:02,457 EMBUTIDO 256 00:18:11,257 --> 00:18:12,258 ¿Qué es? 257 00:18:12,884 --> 00:18:14,385 ¿Quieres unas salchichas? 258 00:18:15,094 --> 00:18:18,640 ¿A qué tipo de perro le gustan tanto las salchichas? 259 00:18:18,723 --> 00:18:21,976 Kim estaba tomando algo antes. cuando robó un poco y se lo tragó. 260 00:18:22,644 --> 00:18:23,895 Me recuerda a alguien. 261 00:18:25,688 --> 00:18:27,190 ¿Cómo se llama? 262 00:18:27,273 --> 00:18:29,526 Él no tiene uno. Es sólo un perro callejero. 263 00:18:29,609 --> 00:18:30,860 Deberías darle uno. 264 00:18:41,287 --> 00:18:42,288 Hola, Dung-ju. 265 00:18:54,133 --> 00:18:55,134 Hanna. 266 00:18:56,135 --> 00:18:57,470 ¿Viste a tu madre? 267 00:18:59,389 --> 00:19:00,390 lo siento 268 00:19:01,683 --> 00:19:02,851 por no decírtelo. 269 00:19:06,354 --> 00:19:08,147 ¿Te has mantenido en contacto? ¿Con mi mamá todo este tiempo? 270 00:19:10,358 --> 00:19:11,359 Sí. 271 00:19:11,442 --> 00:19:13,570 no estoy comodo contigo manteniéndote en contacto con ella. 272 00:19:13,653 --> 00:19:14,654 Por favor, para. 273 00:19:14,737 --> 00:19:15,989 Sé que rompimos, 274 00:19:16,072 --> 00:19:17,907 pero no se siente bien para evitar sus llamadas. 275 00:19:17,991 --> 00:19:18,908 Simplemente ignórala. 276 00:19:18,992 --> 00:19:21,536 ella esta actuando asi porque la dejaste. 277 00:19:21,619 --> 00:19:23,079 Ya sabes cómo es ella. 278 00:19:23,663 --> 00:19:25,623 Hoy se me antoja salchicha. 279 00:19:25,707 --> 00:19:27,458 Ya sabes, el rosa. 280 00:19:44,142 --> 00:19:46,060 ¿Qué es esto? ¿Embutido? 281 00:19:51,274 --> 00:19:52,275 Bueno. 282 00:19:52,358 --> 00:19:54,444 Tae-sik y novato, quédense aquí. El resto de nosotros nos vamos. 283 00:19:54,527 --> 00:19:55,486 Sí, señor. 284 00:19:56,446 --> 00:19:57,947 -Está bien. -Buena suerte, señor. 285 00:19:59,115 --> 00:20:00,074 Está bien. 286 00:20:01,326 --> 00:20:03,953 Sargento Kim, llame al oficial superior Shin. y ve al puerto de Bukgu con el equipo. 287 00:20:04,537 --> 00:20:07,165 ¿A dónde vamos? Cuéntanos qué está pasando. 288 00:20:07,248 --> 00:20:08,249 Vamos tras Drugmon. 289 00:20:16,925 --> 00:20:19,928 ¿Dónde está el otro bastardo? ¿Poniendo Candy falso? 290 00:20:20,553 --> 00:20:23,014 ¿Me dejarás vivir si te lo digo? 291 00:20:23,097 --> 00:20:24,098 Seguro. 292 00:20:28,853 --> 00:20:30,563 Puerto de Bukgu. 293 00:20:30,647 --> 00:20:32,357 Todos los viernes por la noche. 294 00:20:34,025 --> 00:20:36,903 Entonces estás diciendo que este tipo es Drugmon. 295 00:20:37,487 --> 00:20:38,655 También conocido como Bbong-pil, 296 00:20:38,738 --> 00:20:41,115 él solía vivir en Seúl pero recientemente llegué a Insung 297 00:20:41,199 --> 00:20:42,450 para ampliar su operación. 298 00:20:43,576 --> 00:20:44,619 Su afirmación era cierta. 299 00:20:44,702 --> 00:20:46,371 Lo recuerdo ahora. 300 00:20:48,539 --> 00:20:50,833 Dijo puerto de Bukgu 301 00:20:50,917 --> 00:20:53,670 y algo sobre la fabricación de dulces. 302 00:20:54,462 --> 00:20:57,548 Resulta que Bbong-pil instaló un laboratorio de drogas. 303 00:20:57,632 --> 00:20:59,175 en un barco de trabajo en el mar. 304 00:20:59,258 --> 00:21:00,969 Después de trabajar toda la noche, 305 00:21:01,052 --> 00:21:04,472 regresan al puerto al amanecer con la mercancía y distribuirla. 306 00:21:05,473 --> 00:21:07,308 Así que tendrás que esperar un poco más. 307 00:21:07,392 --> 00:21:10,311 Cubriremos el camino secundario al puerto. Ustedes pueden manejar las cosas aquí. 308 00:21:10,395 --> 00:21:11,729 Ya estoy cansado. 309 00:21:11,813 --> 00:21:12,730 ¿Estás cansado? 310 00:21:13,648 --> 00:21:15,900 -Aquí. -¿Qué es esto? 311 00:21:17,527 --> 00:21:19,153 -¿Qué es? -Todo el mundo puede tener uno. 312 00:21:21,489 --> 00:21:23,032 Toma, toma uno. 313 00:21:30,081 --> 00:21:32,250 Oye, ya estoy completamente despierto. 314 00:21:32,333 --> 00:21:33,835 Prepárate para pasar la noche entera. 315 00:21:33,918 --> 00:21:36,337 Entonces saldré. 316 00:21:36,421 --> 00:21:38,381 -Buena suerte. -Está bien. Manténgase fuera del radar. 317 00:21:45,847 --> 00:21:47,390 ¿Cuándo agarraste tu arma? 318 00:21:47,473 --> 00:21:49,684 Intenta ser apuñalado y lo golpearon en la cabeza con una llave inglesa. 319 00:21:49,767 --> 00:21:51,811 Necesitarías un arma para sentirte a gusto. 320 00:21:52,395 --> 00:21:55,023 ¿Podemos confiar en esa mujer? 321 00:21:56,232 --> 00:21:58,026 ¿No crees que es extraño? 322 00:21:58,109 --> 00:21:59,902 Ni siquiera puede recordar su propio nombre. 323 00:21:59,986 --> 00:22:02,280 pero información crucial como esta ¿De alguna manera regresó a ella? 324 00:22:04,824 --> 00:22:07,076 No, no creo que sea mentira. 325 00:22:07,160 --> 00:22:09,245 Dae-yong lo comprobó, y parece creíble. 326 00:22:11,998 --> 00:22:13,332 Atrapemos a Drugmon 327 00:22:13,416 --> 00:22:17,045 y acusar de drogas a Min Ju-yeong para que se pudra en la cárcel. 328 00:22:18,212 --> 00:22:19,422 Lo reto a que venga. 329 00:22:48,576 --> 00:22:49,619 ¿Es ese auto? 330 00:23:04,926 --> 00:23:05,927 Ese es Bbong-pil, ¿verdad? 331 00:23:06,010 --> 00:23:07,428 Es Bbongpil. 332 00:23:07,512 --> 00:23:09,639 ¿Dónde? Vamos a atrapar a Drugmon. 333 00:23:10,264 --> 00:23:13,434 Maldita sea. ¿Se ha vuelto a desmayar después de beber? 334 00:23:14,477 --> 00:23:17,605 Le digo que llegue a tiempo. Entonces, ¿por qué diablos siempre llega tarde? 335 00:23:19,190 --> 00:23:20,691 Oye, ¿dónde está atracado el barco hoy? 336 00:23:33,079 --> 00:23:34,163 Maldita sea. 337 00:23:36,582 --> 00:23:39,460 ¡Movámonos! ¡Correr! 338 00:24:01,566 --> 00:24:02,817 ¿Ya te fallaron las piernas? 339 00:24:02,900 --> 00:24:03,943 Los hombres de verdad tienen piernas fuertes. 340 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 Mantén tu enfoque hacia adelante. 341 00:24:25,882 --> 00:24:28,885 ¡Concéntrate en Drugmon! ¡Atrápenlo! 342 00:24:30,928 --> 00:24:32,305 ¡Oye, por allá! 343 00:24:34,974 --> 00:24:35,850 ¡Kim Jong-hyeon! 344 00:24:35,933 --> 00:24:38,561 -¡Estiércol-ju! -¡Estiércol-ju! 345 00:24:39,854 --> 00:24:41,814 ¡Apártate del camino! 346 00:24:59,957 --> 00:25:01,167 ¡Simplemente lo amo! 347 00:25:03,419 --> 00:25:05,338 ¡Es tan genial! 348 00:25:05,421 --> 00:25:06,464 ¡Agarra a Dung-ju en el camino! 349 00:25:15,890 --> 00:25:17,558 ASOCIACIÓN DE PESCADORES DEL PUERTO DE BUKGU 350 00:25:24,232 --> 00:25:25,483 ¡Estás vivo! 351 00:25:26,108 --> 00:25:27,944 -Se ve bien. -¿De qué estás hablando? 352 00:25:28,486 --> 00:25:29,695 Esperar. 353 00:25:29,779 --> 00:25:31,697 -Esos te quedan bien. -¿De qué estás hablando? 354 00:25:33,241 --> 00:25:34,700 ¿"Centrarse en Drugmon"? 355 00:25:34,784 --> 00:25:37,954 Entonces hacer un arresto es más importante que salvar una vida, ¿verdad? 356 00:25:38,037 --> 00:25:39,038 Dios mío. 357 00:25:39,121 --> 00:25:40,498 Esto es un intento de asesinato. 358 00:25:40,581 --> 00:25:43,542 Eso es lo que dijo el capitán. Te salvé la vida. 359 00:25:43,626 --> 00:25:46,170 Deberías haber aprendido a nadar. 360 00:25:46,254 --> 00:25:47,755 Apuntaste deliberadamente a mi cabeza, ¿no? 361 00:25:47,838 --> 00:25:50,466 ¿De qué estás hablando? Aterrizó exactamente alrededor de tu cabeza. 362 00:25:50,549 --> 00:25:53,636 ¡Exactamente! tienes venganza porque me comí tu comida para conejos. 363 00:26:00,851 --> 00:26:03,479 Debería haber apuntado a tu boca, pero resbalé. 364 00:26:06,983 --> 00:26:09,360 Lo sabía. Me golpeaste a propósito. 365 00:26:10,945 --> 00:26:12,571 TÚ 366 00:26:30,673 --> 00:26:31,757 ¿Qué pasa? 367 00:26:32,341 --> 00:26:34,593 El envoltorio se ve diferente. Échale un vistazo. 368 00:26:36,095 --> 00:26:38,723 no creo Hay un rastro de Drugmon aquí. 369 00:26:39,390 --> 00:26:42,435 Los fabricantes también dijeron Nunca han visto ni conocido a Drugmon. 370 00:26:43,060 --> 00:26:43,936 ¿No es raro? 371 00:26:45,855 --> 00:26:47,273 Es Bbong-pil 372 00:26:47,857 --> 00:26:49,191 ¿De verdad Drugmon? 373 00:27:01,954 --> 00:27:03,497 -Es comunicativo en todo, -Está bien. 374 00:27:03,581 --> 00:27:05,666 pero él dice que no sabe Drugmon o Min Ju-yeong. 375 00:27:05,750 --> 00:27:07,084 No creo que esté mintiendo. 376 00:27:07,168 --> 00:27:08,627 Por supuesto, está mintiendo. 377 00:27:08,711 --> 00:27:10,296 Está derramando todo lo demás. 378 00:27:10,379 --> 00:27:11,380 Entonces él no debe saber ... 379 00:27:11,464 --> 00:27:13,049 -Necesito recoger una muestra de cabello. -Hola. 380 00:27:13,132 --> 00:27:14,925 Lo haré. 381 00:27:15,676 --> 00:27:17,928 Ey. ¿Sabes cómo hacerlo? 382 00:27:18,012 --> 00:27:19,930 Lo aprendí en la academia de policía. 383 00:27:23,684 --> 00:27:25,353 Estoy aquí para recoger una muestra de cabello. 384 00:27:29,065 --> 00:27:30,691 Por aquí. Despacio. 385 00:27:33,152 --> 00:27:34,612 ¡Por aquí! 386 00:27:34,695 --> 00:27:36,530 ¡Despacio! 387 00:27:36,614 --> 00:27:39,325 -¡Lindo! -¡Impresionante! 388 00:27:39,408 --> 00:27:41,118 Muy lindo. 389 00:27:42,745 --> 00:27:44,830 "Corporación TAE". 390 00:27:44,914 --> 00:27:48,459 "Abadejo... ruso". 391 00:27:49,043 --> 00:27:50,252 Abadejo ruso. 392 00:27:52,129 --> 00:27:53,255 Echemos un vistazo. 393 00:27:54,173 --> 00:27:56,258 Es abadejo y está congelado. 394 00:27:58,344 --> 00:28:00,179 Ten cuidado con esos. 395 00:28:00,262 --> 00:28:01,764 -Oh Dios. -Señor, lo necesitamos. 396 00:28:06,185 --> 00:28:09,021 Oye, esto es efedrina. 397 00:28:09,105 --> 00:28:10,898 Se utiliza para fabricar analgésicos, 398 00:28:10,981 --> 00:28:12,691 pero también se usa a menudo para fabricar narcóticos. 399 00:28:12,775 --> 00:28:14,610 Dios mío, hay mucho. 400 00:28:14,693 --> 00:28:16,654 cuanto se puede fabricar con esta cantidad? 401 00:28:17,196 --> 00:28:18,989 Hay 50 cajas más allí. 402 00:28:19,073 --> 00:28:20,491 No estoy seguro, pero considerando la cantidad... 403 00:28:22,201 --> 00:28:24,370 Este podría ser el mayor busto en la historia del país. 404 00:28:24,453 --> 00:28:26,038 Ustedes dos realmente lograron algo grande. 405 00:28:26,122 --> 00:28:29,125 ¿Ver? Coloqué bien el SCIT. 406 00:28:29,208 --> 00:28:30,042 Mi estrategia funcionó. 407 00:28:31,502 --> 00:28:32,711 ¿Estrategia? 408 00:28:32,795 --> 00:28:35,214 -¡Los atletas del equipo nacional son los mejores! -Estrategia, mi culo. 409 00:28:44,807 --> 00:28:46,267 ¿De verdad no eres Drugmon? 410 00:28:46,350 --> 00:28:49,061 Ni siquiera he visto a Drugmon. 411 00:28:49,145 --> 00:28:51,230 ¿Entonces no sabes quién es Min Ju-yeong? 412 00:28:51,313 --> 00:28:52,857 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 413 00:28:52,940 --> 00:28:56,902 Nunca he conocido ni visto a nadie con el apellido Min. 414 00:28:56,986 --> 00:28:57,987 Maldita sea. 415 00:28:58,070 --> 00:28:59,447 Consigue ya una muestra de cabello. 416 00:29:00,865 --> 00:29:01,866 Bueno. 417 00:29:06,036 --> 00:29:07,121 ¿Ves esto? 418 00:29:10,332 --> 00:29:12,960 El "gracias" en "gracias" se ha ido gracias a ti. 419 00:29:14,044 --> 00:29:15,296 ¿Entonces? 420 00:29:15,379 --> 00:29:18,883 Así que si te pillo mintiendo a partir de este momento, 421 00:29:20,718 --> 00:29:23,929 Considérate acabado. 422 00:29:24,013 --> 00:29:25,139 Hecho. 423 00:29:25,222 --> 00:29:26,223 Hecho. 424 00:29:26,307 --> 00:29:28,267 ¡Hecho! 425 00:29:34,899 --> 00:29:36,358 Dios, este tipo. 426 00:29:38,235 --> 00:29:40,154 Recogimos muchas muestras. por si acaso. 427 00:29:40,237 --> 00:29:41,655 Ah, gracias. 428 00:29:47,328 --> 00:29:49,163 En serio, no seas tan difícil. 429 00:29:49,246 --> 00:29:50,873 Sólo fui allí a dormir. 430 00:29:50,956 --> 00:29:52,958 No tengo nada que ver con ellos. 431 00:29:53,042 --> 00:29:54,502 Así que por favor déjame ir. 432 00:29:54,585 --> 00:29:56,879 Estábamos en el mismo motel. 433 00:29:56,962 --> 00:29:58,297 ¿No estás todavía en la escuela? 434 00:29:58,380 --> 00:30:00,591 ¿Qué menor se queda solo en un motel? 435 00:30:00,674 --> 00:30:03,511 ya te lo dije hay una razón para ello. 436 00:30:04,303 --> 00:30:06,096 Acabo de llegar a Corea. 437 00:30:06,180 --> 00:30:09,183 Está bien. Pero no irás a ninguna parte hasta que lleguen tus padres. 438 00:30:09,266 --> 00:30:10,809 Ven y anota un número de contacto. 439 00:30:13,229 --> 00:30:15,231 Bbong-pil 440 00:30:15,314 --> 00:30:17,608 Bbong-pil 441 00:30:17,691 --> 00:30:20,486 -Bbong-pil -Bbong-pil 442 00:30:20,569 --> 00:30:21,654 Oye, ten cuidado. 443 00:30:22,488 --> 00:30:24,073 DIVISIÓN JUVENIL 444 00:30:26,784 --> 00:30:28,786 -¿Qué estás haciendo? -Vuelve aquí. 445 00:30:28,869 --> 00:30:30,037 ¡Suéltame! 446 00:30:31,163 --> 00:30:32,331 Esperar. 447 00:30:35,501 --> 00:30:38,212 Oye, ¿a dónde vas? 448 00:30:41,840 --> 00:30:42,841 ¿Estás bien? 449 00:30:47,596 --> 00:30:49,598 Increíble. 450 00:30:51,767 --> 00:30:55,020 Oye, chico. ¿Por qué estabas corriendo? 451 00:30:55,104 --> 00:30:56,772 ¿Qué crees que estás haciendo? 452 00:30:56,855 --> 00:30:59,858 Oye, ¿por qué te aferras a él? 453 00:30:59,942 --> 00:31:02,194 -Aléjate de él. -Suéltame. 454 00:31:02,278 --> 00:31:04,697 ¿"Suéltame"? Aléjate de él. 455 00:31:04,780 --> 00:31:06,240 -¿Quién es? -¡Detente ahí! 456 00:31:08,576 --> 00:31:12,538 Capitán, este niño se escapó. mientras era interrogado. 457 00:31:16,166 --> 00:31:17,293 Vamos Jeong-a. 458 00:31:18,127 --> 00:31:19,753 ¿Qué estás haciendo aquí? 459 00:31:19,837 --> 00:31:22,131 ¿Cuándo volviste de Filipinas? ¿Dónde está tu mamá? 460 00:31:22,214 --> 00:31:23,257 ¿Viniste solo? 461 00:31:24,717 --> 00:31:25,968 ¿Y por qué tienes la cara tan roja? 462 00:31:26,051 --> 00:31:27,761 ¿Qué estás haciendo? 463 00:31:29,138 --> 00:31:31,974 Su propia hija se escapó de casa, pero supongo que ella no te lo dijo. 464 00:31:33,809 --> 00:31:35,269 Déjalo ir. 465 00:31:36,103 --> 00:31:38,814 -Venga conmigo. -¿Podrías soltarme por favor? 466 00:31:38,897 --> 00:31:39,982 ¿Qué estás haciendo? 467 00:31:40,065 --> 00:31:41,066 ¡Suéltame! 468 00:31:41,150 --> 00:31:42,151 Vamos. 469 00:31:42,234 --> 00:31:43,819 -¡Dije ven aquí! -¡Suéltame! 470 00:31:43,902 --> 00:31:47,156 Entonces, ¿por qué está nuestro hijo aquí ahora mismo? 471 00:31:49,158 --> 00:31:52,494 ¿Crees que te estaría llamando? si supiera el motivo? 472 00:31:53,162 --> 00:31:55,497 -Hola, Han-na. -Eso es lo que quiero decir. 473 00:31:55,581 --> 00:31:57,333 -¿Podrías comprobar este número por mí? -¿Quién es ese? 474 00:31:58,167 --> 00:32:00,586 Ella es un hada. ¿No es bonita? 475 00:32:02,046 --> 00:32:04,757 -De nada. -¿De qué estás hablando? 476 00:32:04,840 --> 00:32:06,884 Entonces ¿qué pasa con ese detective? 477 00:32:07,760 --> 00:32:10,596 -Oh, es un idiota astuto. -¿Un imbécil astuto? 478 00:32:10,679 --> 00:32:13,057 ¿Por qué mencionarías la extensión de tres años-- 479 00:32:14,266 --> 00:32:15,809 Ella siempre me cuelga. 480 00:32:17,311 --> 00:32:18,687 Ven aquí, tú. 481 00:32:18,771 --> 00:32:20,731 Ve a cambiarte esos pantalones ahora mismo. 482 00:32:20,814 --> 00:32:24,151 -Ven aquí. -Estamos en una comisaría. Esto es abuso. 483 00:32:24,234 --> 00:32:26,028 Adelante, infórmame entonces. 484 00:32:26,111 --> 00:32:27,905 Compartamos un momento en la cárcel. como padre e hija. 485 00:32:27,988 --> 00:32:30,240 Puedes esperarlo con ansias. Será realmente genial. 486 00:32:30,324 --> 00:32:33,410 -¡Déjalo ir! ¿A dónde vamos? -Oye, novato. Ven aquí. 487 00:32:33,494 --> 00:32:35,162 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 488 00:32:35,245 --> 00:32:38,957 Si ella intenta ir a alguna parte, ponerla esposada o hacer lo que sea. 489 00:32:39,041 --> 00:32:40,876 Ve con este guapo novato, ¿vale? 490 00:32:41,669 --> 00:32:42,753 Ve a cambiarte, punk. 491 00:32:44,171 --> 00:32:45,798 Dios, estoy tan ocupada. 492 00:32:45,881 --> 00:32:48,467 Sargento Kim, ¿tiene mousse? 493 00:32:49,218 --> 00:32:50,552 ¿Mousse? 494 00:32:50,636 --> 00:32:51,720 ¿Quién es este? 495 00:32:51,804 --> 00:32:53,597 Esta es la hija del Capitán Go. 496 00:32:53,681 --> 00:32:56,308 Dijo que la vigilara de cerca. y no dejarla salir. 497 00:32:56,392 --> 00:32:58,936 Dijo que la esposara si no escuchaba. 498 00:32:59,019 --> 00:32:59,978 Entonces la traje aquí. 499 00:33:00,062 --> 00:33:01,105 Por favor tome asiento. 500 00:33:02,523 --> 00:33:03,565 Yo haré este turno. 501 00:33:06,151 --> 00:33:07,152 -Adiós. -Adiós, señor. 502 00:33:08,696 --> 00:33:10,531 -¿Comiste? -Aún no. 503 00:33:23,627 --> 00:33:25,629 ¿Por qué estás tan arreglada? 504 00:33:26,797 --> 00:33:27,965 Cállate, punk. 505 00:33:28,048 --> 00:33:29,133 Ya estoy de vuelta. 506 00:33:29,758 --> 00:33:32,010 Dios, Capitán. Te ves genial. 507 00:33:33,804 --> 00:33:36,932 -¿El comisario? -Aún hace ejercicio cerca. 508 00:33:37,015 --> 00:33:39,810 debería estar haciendo esto mientras el comisario observa. 509 00:33:39,893 --> 00:33:42,271 -¿Los reporteros? -Están esperando en la sala de reuniones. 510 00:33:42,354 --> 00:33:43,355 Bueno. 511 00:33:46,191 --> 00:33:48,110 "Proporcionaré una actualización en la investigacion 512 00:33:48,193 --> 00:33:50,821 en una red de narcotráfico a gran escala y una nueva droga incautada en el puerto de Bukgu". 513 00:33:50,904 --> 00:33:54,241 "Esta mañana temprano, el SCIT recibió un consejo sobre un nuevo medicamento llamado Candy 514 00:33:54,324 --> 00:33:56,827 y estaba realizando una vigilancia en el puerto de Bukgu cuando…” 515 00:33:56,910 --> 00:33:58,996 Hombre, te ves genial. 516 00:33:59,079 --> 00:34:00,205 Oye. 517 00:34:00,289 --> 00:34:02,291 Comprobación de micrófono. 518 00:34:02,374 --> 00:34:05,753 Proporcionaré una actualización en la investigacion 519 00:34:05,836 --> 00:34:09,590 en una red de narcotráfico a gran escala y una nueva droga incautada en el puerto de Bukgu. 520 00:34:09,673 --> 00:34:12,843 Temprano esta mañana, el SCIT recibió un aviso 521 00:34:12,926 --> 00:34:15,637 sobre una nueva droga llamada Candy. 522 00:34:15,721 --> 00:34:17,765 Doce sospechosos con antecedentes... 523 00:34:17,848 --> 00:34:18,849 Lo siento. 524 00:34:18,932 --> 00:34:20,559 incluyendo parque, 525 00:34:20,642 --> 00:34:23,562 hemos aprehendido un total de 28 miembros de la red de narcotráfico. 526 00:34:23,645 --> 00:34:25,230 EVIDENCIA 527 00:34:25,314 --> 00:34:27,483 Las drogas y productos farmacéuticos incautados. están valorados en… 528 00:34:27,566 --> 00:34:28,609 Bondad. 529 00:34:28,692 --> 00:34:30,152 Un total de 12 mil millones de wones. 530 00:34:33,363 --> 00:34:34,364 Por favor levántate. 531 00:34:37,743 --> 00:34:38,869 Cuida tu cabeza. 532 00:34:41,705 --> 00:34:43,332 -Sargento Seo Do-jae. -¿Y ahora qué? 533 00:34:43,415 --> 00:34:44,917 ¿Conociste al superviviente de la escena? 534 00:34:45,000 --> 00:34:46,001 Hice. 535 00:34:46,084 --> 00:34:47,795 ¿Qué pasa con la declaración del sobreviviente? 536 00:34:48,378 --> 00:34:49,463 Mírame. 537 00:34:49,546 --> 00:34:51,590 Ella es la única sobreviviente Quién conoce a Park Bong-pil. 538 00:34:51,673 --> 00:34:52,841 Necesitamos su declaración para... 539 00:34:52,925 --> 00:34:55,010 Dije que me mire, sargento Seo Do-jae. 540 00:34:55,093 --> 00:34:57,179 Ya te estoy mirando. 541 00:34:59,306 --> 00:35:00,974 Por favor, anote la declaración del superviviente. 542 00:35:01,683 --> 00:35:02,684 Cuento contigo. 543 00:35:07,147 --> 00:35:08,941 -Le encanta. -¿Cómo te sientes al resolver? 544 00:35:09,024 --> 00:35:10,400 ¿El caso de drogas más grande del país? 545 00:35:10,484 --> 00:35:13,862 Esa no es una pregunta oficial, así que no puedo comentar al respecto. 546 00:35:13,946 --> 00:35:15,322 -Es el mayor éxito hasta la fecha. -Señor. 547 00:35:15,405 --> 00:35:16,865 Por favor comparte tus pensamientos. 548 00:35:17,950 --> 00:35:19,076 Más tarde. 549 00:35:23,789 --> 00:35:26,124 Estos son los datos de ventas de Cheongil Shipping. 550 00:35:26,208 --> 00:35:27,626 En 2006, fue de 210 mil millones de wones. 551 00:35:27,709 --> 00:35:29,586 En 2007, fue de 225 mil millones de wones. 552 00:35:29,670 --> 00:35:33,173 Y en 2008, fueron 238 mil millones de wones. mostrando un crecimiento constante. 553 00:35:33,257 --> 00:35:36,927 En aquel momento competían por el tercer puesto. o cuarto lugar en envíos nacionales. 554 00:35:37,010 --> 00:35:40,681 Pero al año siguiente incumplieron sus pagarés vencidos 555 00:35:41,515 --> 00:35:42,808 y fueron declarados en quiebra. 556 00:35:43,392 --> 00:35:44,393 Entonces, ¿qué pasa con eso? 557 00:35:44,476 --> 00:35:47,396 El pagaré que incumplieron Fue sólo 400 millones de wones. 558 00:35:47,479 --> 00:35:49,857 Envío Cheongil provocó deliberadamente la quiebra. 559 00:35:50,482 --> 00:35:52,901 El entonces director general fue demandado por fraude incluido el fraude por quiebra, 560 00:35:52,985 --> 00:35:54,778 malversación de fondos y abuso de confianza, 561 00:35:54,862 --> 00:35:56,071 pero fue absuelto de todos los cargos. 562 00:35:56,780 --> 00:35:58,657 ¿Por qué es esto importante? 563 00:35:58,740 --> 00:36:00,993 La empresa que compró Envío Cheongil a precio de ganga 564 00:36:01,618 --> 00:36:03,161 era Corporación TAE. 565 00:36:03,745 --> 00:36:07,457 La empresa que importó el abadejo. ¿Encontramos esta mañana en el barco de trabajo? 566 00:36:07,541 --> 00:36:09,710 Sí. Era una startup en ese momento, 567 00:36:09,793 --> 00:36:11,211 pero después de adquirir Cheongil Shipping, 568 00:36:11,295 --> 00:36:13,297 rápidamente subió al segundo lugar en la industria. 569 00:36:13,380 --> 00:36:16,884 Y la empresa que maneja Logística de TAE Corporation 570 00:36:16,967 --> 00:36:18,385 pertenece al Sr. Oh Jong-gu. 571 00:36:19,136 --> 00:36:20,846 Seguridad J9. 572 00:36:22,973 --> 00:36:25,267 Así es como están conectados. 573 00:36:25,350 --> 00:36:28,812 Entonces estás diciendo TAE Corporation materiales de drogas de contrabando 574 00:36:28,896 --> 00:36:32,065 ocultándolos en abadejo ruso congelado. 575 00:36:32,149 --> 00:36:35,152 Entonces Oh Jong-gu de J9 Security entregó la mercancía 576 00:36:35,235 --> 00:36:36,278 a Drugmon. 577 00:36:37,279 --> 00:36:39,406 O mejor dicho, se lo dio a Bbong-pil. 578 00:36:42,868 --> 00:36:44,161 SOLICITUD CONCEDIDA POR MIN JU-YEONG 579 00:36:45,203 --> 00:36:47,581 Ese bastardo Min Ju-yeong cubierto para ellos. 580 00:36:48,373 --> 00:36:51,293 La verdad ha salido a la luz. Vamos a arrestarlos. Reunámoslos a todos. 581 00:36:51,376 --> 00:36:53,128 No es tan fácil. 582 00:36:53,211 --> 00:36:54,880 El director ejecutivo de TAE Corporation es… 583 00:36:57,674 --> 00:36:59,426 Steve Roh. Roh Seong-tae. 584 00:37:00,761 --> 00:37:03,972 El padre de Roh Seong-tae probablemente tenga más poder 585 00:37:04,514 --> 00:37:05,849 ya que él en realidad está a cargo. 586 00:37:05,933 --> 00:37:07,267 ¿Quién es su padre? 587 00:37:08,018 --> 00:37:10,354 ¿El padre de Roh Seong-tae? 588 00:37:12,397 --> 00:37:13,398 ¿Quién es? 589 00:37:14,024 --> 00:37:14,858 Esperar. 590 00:37:14,942 --> 00:37:16,735 ¡Mueve tus pies! 591 00:37:16,818 --> 00:37:18,570 El alcalde de Insung, Roh Deok-gyu. 592 00:37:19,404 --> 00:37:21,657 Él y el comisario Tengo algo que hacer debajo de la mesa. 593 00:37:33,418 --> 00:37:37,589 ¡Su revés es una cosa hermosa, señor! 594 00:37:37,673 --> 00:37:41,593 Todo es gracias a este escándalo. ¡me compraste! 595 00:37:42,260 --> 00:37:43,804 ¿Qué tal otro conjunto? 596 00:37:43,887 --> 00:37:46,890 -¡Por supuesto, señor! -¡Está bien, genial! 597 00:37:47,808 --> 00:37:52,104 El bastardo debe estar lleno de energía. porque es joven. 598 00:37:53,355 --> 00:37:54,564 Creo que debería tomar esto, señor. 599 00:37:54,648 --> 00:37:55,649 Bueno. 600 00:37:58,068 --> 00:37:59,111 ¿Hola? 601 00:38:03,699 --> 00:38:04,700 ¿Qué está sucediendo? 602 00:38:06,201 --> 00:38:10,038 Así es como ese bastardo de Min Ju-yeong se ha salido con la suya. 603 00:38:10,122 --> 00:38:11,289 Tenía el respaldo del alcalde. 604 00:38:12,374 --> 00:38:15,419 Los periodistas se darán cuenta pronto. ¿Qué hacemos? 605 00:38:15,502 --> 00:38:16,670 Esta vez realmente nos metimos en una mierda. 606 00:38:17,295 --> 00:38:18,213 ¿Por qué es una mierda? 607 00:38:18,296 --> 00:38:20,590 Expulsemos al comisario mientras estamos en ello. 608 00:38:20,674 --> 00:38:21,967 Sí, no tengas miedo. Empujémoslo. 609 00:38:22,050 --> 00:38:23,677 Si existe la posibilidad de actividad ilegal, 610 00:38:23,760 --> 00:38:25,846 debemos investigar, no importa el sacrificio. 611 00:38:27,431 --> 00:38:28,765 Aférrate. 612 00:38:28,849 --> 00:38:30,642 Entonces el RIU se dio cuenta 613 00:38:30,726 --> 00:38:33,770 La conexión del alcalde en todo esto. y prepararnos para asumir la culpa, ¿verdad? 614 00:38:33,854 --> 00:38:36,732 Deberías dar la sesión informativa. para este caso. 615 00:38:37,607 --> 00:38:39,443 ¿Por qué no darlo juntos? 616 00:38:39,526 --> 00:38:42,362 ¿Cuál es el punto de compartir crédito de todos modos? 617 00:38:42,946 --> 00:38:44,781 Además, has trabajado mucho. 618 00:38:46,033 --> 00:38:48,243 ¡An Dae-yong, bastardo! 619 00:38:48,326 --> 00:38:49,286 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA INSUNG 620 00:38:49,369 --> 00:38:50,370 ¡Un Dae-yong! 621 00:39:00,005 --> 00:39:02,716 -¿Hace cuánto que lo sabes? -¡Me enteré justo antes de la sesión informativa! 622 00:39:02,799 --> 00:39:05,135 ¡Deberías haberlo cancelado entonces! 623 00:39:05,218 --> 00:39:07,012 -Maldita sea. -¡Capitán! 624 00:39:07,095 --> 00:39:08,889 -¿No tengo razón? -No seas así. 625 00:39:08,972 --> 00:39:11,850 -¡Sepáralos! -¡Sepáralos! 626 00:39:11,933 --> 00:39:13,351 ¡Capitán! 627 00:39:15,270 --> 00:39:16,688 -¡Vamos! -¡Es el comisario! 628 00:39:16,772 --> 00:39:17,773 ¡El comisario! 629 00:39:32,412 --> 00:39:33,497 ¿Quién fue? 630 00:39:35,665 --> 00:39:36,500 ¿Disculpe, señor? 631 00:39:37,167 --> 00:39:38,752 quien investigó 632 00:39:40,128 --> 00:39:41,171 ¿Corporación TAE? 633 00:39:46,802 --> 00:39:47,677 Supongo que fui yo, señor. 634 00:39:53,642 --> 00:39:56,103 Lo siento, señor. 635 00:39:57,437 --> 00:39:59,689 ¡Man-sik! 636 00:40:03,443 --> 00:40:04,861 Sr. Min. 637 00:40:10,826 --> 00:40:13,245 Has estado monitoreando esta empresa, ¿verdad? 638 00:40:13,328 --> 00:40:14,371 Sí, señor. 639 00:40:15,622 --> 00:40:19,501 El alcalde quería que las cosas se manejaran a fondo. para evitar problemas como este. 640 00:40:19,584 --> 00:40:21,503 Por eso movió los hilos 641 00:40:21,586 --> 00:40:23,964 mantener aquí a alguien como tú durante tanto tiempo. 642 00:40:24,047 --> 00:40:26,383 ¿Cómo te atreves? ¿Que nos arrastren a este lío? 643 00:40:28,218 --> 00:40:29,219 Lo siento, señor. 644 00:40:30,554 --> 00:40:33,390 me disculparé y asegúrese de que esto se resuelva. 645 00:40:34,683 --> 00:40:36,309 AYUNTAMIENTO DE INSUNG 646 00:40:41,022 --> 00:40:41,857 ¿Qué es eso? 647 00:40:43,900 --> 00:40:47,779 Pensé que no sería apropiado venir con las manos vacías. 648 00:40:54,619 --> 00:40:55,704 Puedes entrar ahora. 649 00:41:08,633 --> 00:41:11,678 ALCALDE ROH DEOK-GYU 650 00:41:33,658 --> 00:41:34,743 Mira. 651 00:41:35,744 --> 00:41:36,745 Mirar. 652 00:41:40,665 --> 00:41:41,833 Alcalde Roh. 653 00:41:43,793 --> 00:41:44,794 Alcalde Roh. 654 00:41:58,225 --> 00:41:59,434 ¿Ya te has olvidado? 655 00:42:00,393 --> 00:42:02,520 quien lo hizo posible para que tu nombre aparezca en esto? 656 00:42:02,604 --> 00:42:04,147 No, no lo he hecho. 657 00:42:04,231 --> 00:42:07,108 -No deberías olvidarte de un favor, ¿verdad? -Bien. 658 00:42:12,739 --> 00:42:13,740 ¿Por qué? 659 00:42:15,450 --> 00:42:16,451 En serio, ¿por qué? 660 00:42:17,702 --> 00:42:21,289 ¿Por qué tomaste mis bienes a mis espaldas? y causar todo este problema? 661 00:42:21,373 --> 00:42:22,374 Lo lamento. 662 00:42:26,419 --> 00:42:27,504 Alcalde Roh. 663 00:42:30,257 --> 00:42:31,675 Ya sabes, 664 00:42:32,717 --> 00:42:35,720 Te lo doy todo con cuchara. 665 00:42:35,804 --> 00:42:38,014 Un político dijo una vez: 666 00:42:38,098 --> 00:42:39,724 "Si tu cuchara es demasiado grande, 667 00:42:40,392 --> 00:42:42,018 te romperá la boca." 668 00:42:52,737 --> 00:42:53,863 Por cierto, 669 00:42:55,198 --> 00:42:56,825 Tengo una demanda entre manos. 670 00:42:56,908 --> 00:42:57,993 Cuídalo. 671 00:42:58,952 --> 00:42:59,953 ¿Entendido? 672 00:43:01,788 --> 00:43:03,456 ¿Qué te dije que hicieras? si entendiste? 673 00:43:04,624 --> 00:43:06,501 Lo entiendo. 674 00:43:31,359 --> 00:43:32,986 No me gusta hacer esto. 675 00:43:34,612 --> 00:43:36,573 Es difícil ganarse la vida, ¿no? 676 00:43:37,657 --> 00:43:38,658 Lo es. 677 00:43:38,742 --> 00:43:43,079 Dijiste que entrenaste al oficial Yoon Dong-ju. En tus días de boxeo, ¿verdad? 678 00:43:43,580 --> 00:43:44,706 Sí. 679 00:43:44,789 --> 00:43:46,166 Se puede decir que prácticamente lo crié. 680 00:43:46,750 --> 00:43:48,335 ¿Él también era molesto en aquel entonces? 681 00:43:49,711 --> 00:43:50,879 No me hagas empezar. 682 00:43:51,671 --> 00:43:55,383 Él es más que terco y tiene una forma de meterse debajo de tu piel. 683 00:43:56,676 --> 00:43:57,719 Ya veo. 684 00:44:03,350 --> 00:44:04,893 ¿Qué opina, Sr. Oh? 685 00:44:06,770 --> 00:44:08,605 ¿Parezco un chico malo? 686 00:44:09,481 --> 00:44:10,315 ¿Disculpe? 687 00:44:10,398 --> 00:44:12,984 El oficial Yoon sigue llamándome malo. 688 00:44:14,152 --> 00:44:16,112 entonces me pregunto si realmente hice tantas cosas malas. 689 00:44:16,905 --> 00:44:18,239 No estoy realmente seguro. 690 00:44:23,620 --> 00:44:24,621 ¿Qué opinas? 691 00:44:26,206 --> 00:44:27,582 ¿Soy realmente tan malo? 692 00:44:30,877 --> 00:44:32,545 No, por supuesto que no. 693 00:44:38,134 --> 00:44:39,636 ¿Por qué diría eso entonces? 694 00:44:42,847 --> 00:44:44,015 Supongo que no hay elección. 695 00:44:44,099 --> 00:44:46,101 Necesitaré que me presten algunos chicos. 696 00:44:46,184 --> 00:44:47,519 Quiero unos con los labios apretados. 697 00:44:48,686 --> 00:44:49,771 ¿Para qué los necesitas? 698 00:44:51,564 --> 00:44:53,608 Si ese es su deseo, debería hacerlo. 699 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 Le mostraré lo malo que soy. 700 00:45:00,657 --> 00:45:03,076 He pasado por mucho hoy que estoy agotado. 701 00:45:03,868 --> 00:45:05,078 Ustedes traidores. 702 00:45:05,161 --> 00:45:07,038 ¿Cómo pudiste ¿Tirar a tu capitán debajo del autobús? 703 00:45:07,122 --> 00:45:09,541 No había necesidad para que todos seamos culpables. 704 00:45:10,708 --> 00:45:12,585 Para eso está un capitán. 705 00:45:12,669 --> 00:45:14,587 Gracias por tratarme como a un capitán. 706 00:45:17,298 --> 00:45:18,299 ¿"Echar al comisario"? 707 00:45:18,383 --> 00:45:21,219 Quise decir si nos haces avanzar y liderar la carga, 708 00:45:21,302 --> 00:45:23,638 estaremos justo detrás para darte el empujón que necesitas. 709 00:45:26,057 --> 00:45:27,350 ¿Qué tienes que decir? 710 00:45:27,434 --> 00:45:29,769 Me gustaría recordarte que una investigación como esta 711 00:45:29,853 --> 00:45:31,062 exige un pequeño sacrificio, señor. 712 00:45:39,154 --> 00:45:40,321 No dije una palabra. 713 00:45:40,405 --> 00:45:43,741 -Fuiste el primero en ir. -Y me disculpo sinceramente por eso. 714 00:45:45,535 --> 00:45:46,744 Debería haber hecho oídos sordos. 715 00:45:46,828 --> 00:45:48,496 ¿Te molestan tus orejas de coliflor? 716 00:45:51,499 --> 00:45:52,834 Como capitán, yo... 717 00:45:53,418 --> 00:45:54,627 ¿Qué estás haciendo? 718 00:45:58,173 --> 00:45:59,174 ¿Qué diablos? 719 00:45:59,841 --> 00:46:01,134 Este lugar seguro que tiene buena carne. 720 00:46:01,217 --> 00:46:02,510 ¡Está delicioso! 721 00:46:02,594 --> 00:46:05,722 Después de comer, tenemos que regresar. a la casa y volver a investigar, 722 00:46:05,805 --> 00:46:07,724 así que tomemos agua esta noche. 723 00:46:09,017 --> 00:46:12,228 El brindis será "Pequeños sacrificios por un gran bien." 724 00:46:12,312 --> 00:46:14,522 -Pequeños sacrificios… -¡Por el bien común! 725 00:46:17,233 --> 00:46:18,902 Pruebe algunos. Está bueno, ¿verdad? 726 00:46:20,570 --> 00:46:21,404 Comerse. 727 00:46:25,116 --> 00:46:26,159 ¿Adónde vas? 728 00:46:26,242 --> 00:46:27,243 El baño. 729 00:46:30,163 --> 00:46:32,373 Puedo hacerlo allí. 730 00:46:33,708 --> 00:46:34,709 Esperar. 731 00:46:35,668 --> 00:46:36,961 NOVATO RIU 732 00:46:37,921 --> 00:46:39,756 Vamos. Puedes hacerlo. 733 00:46:44,594 --> 00:46:46,304 -Está cerrado. -Capitán Go Man-sik. 734 00:46:46,971 --> 00:46:47,805 ¿Qué? 735 00:46:50,058 --> 00:46:52,185 ¿Por qué tarda tanto? 736 00:46:53,603 --> 00:46:54,687 Cuéntamelo. 737 00:46:54,771 --> 00:46:56,356 -¿Quieres ir a ver cómo está? -Sí, vámonos. 738 00:46:56,439 --> 00:46:57,857 -Volveremos. -Bueno. 739 00:47:01,069 --> 00:47:03,530 Dios, ¿qué te pasa? 740 00:47:03,613 --> 00:47:05,031 Ni siquiera estás borracho. 741 00:47:05,114 --> 00:47:07,700 Levántate ya. No puedes simplemente dormir en la calle. 742 00:47:08,660 --> 00:47:09,661 Capitán. 743 00:47:10,787 --> 00:47:13,081 Capitán, hace frío. Levantarse. 744 00:47:18,169 --> 00:47:19,671 -¡Capitán! -¿Qué es? 745 00:47:19,754 --> 00:47:21,047 ¿Qué es? 746 00:47:21,130 --> 00:47:23,466 -¡Capitán, despierta! -¡Capitán! ¿Qué pasó? 747 00:47:23,550 --> 00:47:25,301 Le sangra la cabeza. 748 00:47:25,385 --> 00:47:26,469 ¿Qué pasó? 749 00:47:26,553 --> 00:47:27,887 Estaba en el suelo. 750 00:47:27,971 --> 00:47:30,848 -Llame una ambulancia. -No, no lo hagas. 751 00:47:31,641 --> 00:47:34,435 No llames a una ambulancia. Llame primero a la agencia. 752 00:47:34,519 --> 00:47:35,979 Esos bastardos 753 00:47:36,521 --> 00:47:39,274 -tomé mi arma. -¿Pistola? 754 00:47:42,318 --> 00:47:44,237 PROMETEMOS UNA CONSTRUCCIÓN SEGURA DE LA CIUDAD CENTRAL DE GOLDENGATE 755 00:48:27,238 --> 00:48:30,658 Hace una hora hubo disparos desde un lugar no identificado, 756 00:48:30,742 --> 00:48:33,870 una amenaza para la seguridad de los ciudadanos. 757 00:48:34,454 --> 00:48:36,998 El parabrisas de un vehículo y una ventana de una casa 758 00:48:37,081 --> 00:48:38,958 en una zona de reurbanización fueron destrozados, 759 00:48:39,042 --> 00:48:41,044 dejando a los ciudadanos atemorizados. 760 00:48:41,127 --> 00:48:43,796 Las cuatro balas que fueron disparadas Incluye una ronda en blanco. 761 00:48:43,880 --> 00:48:46,215 y eran balas calibre 6 mm entregado a la policía... 762 00:48:46,299 --> 00:48:48,134 Creo que es su arma, señor. 763 00:48:49,218 --> 00:48:52,180 Tenía una ronda en blanco. y cuatro rondas reales en él. 764 00:48:53,139 --> 00:48:55,016 Entonces queda una ronda. 765 00:48:56,142 --> 00:48:58,853 Han establecido puestos de control en todas las carreteras que conducen a Yeonseo-gu. 766 00:48:58,936 --> 00:49:00,355 Atraparán al perpetrador pronto. 767 00:49:01,189 --> 00:49:03,650 No. No podemos simplemente quedarnos aquí. 768 00:49:04,400 --> 00:49:05,735 ¡No estás en condiciones de ir a ninguna parte! 769 00:49:11,532 --> 00:49:15,912 INFORME DE ANÁLISIS DE ADN SERVICIO FORENSE NACIONAL 770 00:49:17,121 --> 00:49:19,832 ¿Recuerdas a la mujer que vio a Drugmon? 771 00:49:20,541 --> 00:49:22,669 Encontré rastros de la sangre del drogadicto muerto. 772 00:49:22,752 --> 00:49:24,587 en las manchas de sangre de su ropa. 773 00:49:25,171 --> 00:49:26,547 Quizás fue una coincidencia. 774 00:49:27,090 --> 00:49:28,633 Ella estaba muy cerca del chico. 775 00:49:29,217 --> 00:49:31,844 Las manchas de sangre fueron encontradas en el área del cuello de su blusa y chaqueta. 776 00:49:31,928 --> 00:49:34,889 Las células epiteliales del drogadicto También se encontraron allí. 777 00:49:34,972 --> 00:49:37,850 Significa que el drogadicto agarró el collar. 778 00:49:37,934 --> 00:49:39,602 con sus manos ensangrentadas. 779 00:49:39,686 --> 00:49:41,187 INFORME DE ANÁLISIS DE MANCHAS DE SANGRE 780 00:49:44,273 --> 00:49:47,151 ¿Has analizado las huellas dactilares? del testigo? 781 00:49:47,735 --> 00:49:51,572 Las autoridades descubrieron que una droga sintética Se fabricó un modelo llamado Candy. 782 00:49:51,656 --> 00:49:55,952 La droga fue distribuida por Corporación TAE. 783 00:49:56,035 --> 00:49:58,287 Me deshice del falso fabricante de dulces. 784 00:49:59,122 --> 00:50:00,248 pero ahora esto? 785 00:50:00,331 --> 00:50:02,208 …y el shock se está extendiendo. 786 00:50:02,291 --> 00:50:04,252 El señor Min debe estar enojado. 787 00:50:07,755 --> 00:50:09,757 ¿Ahora qué debo hacer? 788 00:50:15,054 --> 00:50:16,389 Mira lo que tenemos aquí. 789 00:50:17,348 --> 00:50:18,891 Ah, ahora lo recuerdo. 790 00:50:19,475 --> 00:50:21,728 ¿Qué quieres decir? 791 00:50:21,811 --> 00:50:23,479 Recuerdo dónde te vi. 792 00:50:25,982 --> 00:50:27,150 ¿A mí? 793 00:50:30,153 --> 00:50:31,154 ¿Me conoces? 794 00:50:31,237 --> 00:50:33,656 Sí. Desde el avión. 795 00:50:34,449 --> 00:50:37,201 -Por favor deja de llorar. -Mami. 796 00:50:37,285 --> 00:50:38,286 Puedes dormir en casa. 797 00:50:39,162 --> 00:50:39,996 Mami. 798 00:50:56,554 --> 00:50:58,723 Kim Yeon Ha. 799 00:50:58,806 --> 00:51:00,391 Incluso sé tu nombre. 800 00:51:05,730 --> 00:51:07,064 Lo lamento. 801 00:51:22,205 --> 00:51:23,164 pero miras 802 00:51:24,081 --> 00:51:26,250 muy diferente a cuando te vi por primera vez. 803 00:51:26,334 --> 00:51:27,585 Casi no te reconocí. 804 00:51:35,760 --> 00:51:36,969 Veo. 805 00:51:40,932 --> 00:51:42,475 Ahí es donde me viste. 806 00:51:45,353 --> 00:51:47,021 ¿Por qué exageras las cosas? 807 00:51:47,104 --> 00:51:49,941 Por eso sigues colapsando. 808 00:51:50,817 --> 00:51:52,026 Esto es muy frustrante. 809 00:51:52,902 --> 00:51:54,570 Han-na, ¿obtuviste los resultados? 810 00:52:05,665 --> 00:52:06,666 Se quemó hasta los cimientos. 811 00:52:07,250 --> 00:52:08,167 ¿Estás bien? 812 00:52:08,251 --> 00:52:10,002 -Creemos que esta es la fuente. -Gracias. 813 00:52:12,755 --> 00:52:14,382 Capitán, aquí. 814 00:52:25,560 --> 00:52:26,435 Es de mi hija. 815 00:52:29,689 --> 00:52:30,940 ¿Dónde está ella? 816 00:52:31,023 --> 00:52:34,819 ella desapareció mientras estaba en el baño 817 00:52:34,902 --> 00:52:36,153 junto con esa mujer. 818 00:52:39,991 --> 00:52:41,701 -Lo siento mucho-- -¡Tu punk! 819 00:52:43,119 --> 00:52:45,162 Capitán. 820 00:52:45,246 --> 00:52:46,247 119 EQUIPO DE RESPUESTA A EMERGENCIAS 821 00:53:12,481 --> 00:53:13,482 Ven conmigo. 822 00:53:14,859 --> 00:53:16,861 ¿A dónde vamos? 823 00:53:16,944 --> 00:53:18,613 Vamos a ver algo bonito. 824 00:53:18,696 --> 00:53:19,572 Vamos. 825 00:53:21,616 --> 00:53:23,200 ¡Jeong-a! 826 00:53:23,868 --> 00:53:24,952 ¡Capitán! 827 00:53:27,788 --> 00:53:29,665 -Vamos a levantarte. -Jeong-a… 828 00:53:30,750 --> 00:53:32,501 Voy a revisar mi lugar. 829 00:53:32,585 --> 00:53:35,504 El resto de ustedes, sigue buscándolos aquí. 830 00:53:36,172 --> 00:53:37,381 ¡Jeong-a! 831 00:53:38,424 --> 00:53:39,508 -Vamos. -Bueno. 832 00:53:40,635 --> 00:53:41,761 ¡Jeong-a! 833 00:53:54,815 --> 00:53:56,025 Es tan bonito. 834 00:54:07,495 --> 00:54:08,663 Ha pasado un tiempo, Sr. Min. 835 00:54:09,789 --> 00:54:11,290 ¿Cuándo cambió tu estilo? 836 00:54:12,959 --> 00:54:15,169 Sé que es un poco infantil. 837 00:54:15,795 --> 00:54:17,213 ¿Por qué estuviste ahí tanto tiempo? 838 00:54:17,797 --> 00:54:19,131 Deben haberte observado de cerca. 839 00:54:19,924 --> 00:54:21,384 No, no fue eso. 840 00:54:22,969 --> 00:54:24,595 Fue muy conmovedor y agradable allí. 841 00:54:30,309 --> 00:54:31,394 ¿Qué es eso? 842 00:54:33,729 --> 00:54:36,273 Parece que has adquirido un pasatiempo extraño. mientras yo no estaba. 843 00:54:36,357 --> 00:54:38,526 Fue más divertido de lo que pensaba. Entra. 844 00:54:41,737 --> 00:54:43,239 Tengo un amigo. 845 00:54:48,744 --> 00:54:50,579 La hija del capitán del SCIT. 846 00:54:54,667 --> 00:54:55,668 ¿Qué debemos hacer? 847 00:54:58,462 --> 00:55:00,006 Queda una ronda más. 848 00:55:05,803 --> 00:55:07,763 -Disculpe, señor. -¿Sí? 849 00:55:07,847 --> 00:55:09,557 ¿Has visto a esta chica? 850 00:55:10,141 --> 00:55:11,392 Si la ves... 851 00:55:15,938 --> 00:55:17,148 -Hola. -Bienvenido. 852 00:55:17,231 --> 00:55:18,274 Estoy con la policía. 853 00:55:18,357 --> 00:55:21,360 Estoy buscando a alguien. ¿Puedo comprobar las imágenes de CCTV? 854 00:55:23,904 --> 00:55:25,698 ¿Has visto a esta persona? 855 00:55:25,781 --> 00:55:26,782 No, no lo he hecho. 856 00:55:26,866 --> 00:55:28,284 Disculpe. 857 00:55:33,289 --> 00:55:34,540 Este es el sargento Kim Jong-hyeon. 858 00:55:37,293 --> 00:55:38,669 ¿Dónde estás otra vez? 859 00:55:41,464 --> 00:55:42,673 ¡Ha desaparecido! 860 00:55:42,757 --> 00:55:44,300 ¿Qué? ¿Intentaste rastrear su teléfono? 861 00:55:44,383 --> 00:55:47,386 Su teléfono está dañado entonces no puedo rastrear su ubicación. 862 00:55:47,470 --> 00:55:49,180 ¿No te dije que me la enviaras de regreso? 863 00:55:49,263 --> 00:55:51,724 ¡Lo que sea! Solo envíame cualquier cosa ¡Eso podría ayudar! 864 00:55:51,807 --> 00:55:52,808 Bueno. 865 00:56:31,180 --> 00:56:34,100 Me llamaron porque no podía pagar. por su helado. 866 00:56:34,600 --> 00:56:37,019 Al parecer, ella dijo mi nombre. a los funcionarios del distrito. 867 00:56:47,238 --> 00:56:48,489 ¡Pequeño mocoso! 868 00:56:57,748 --> 00:56:58,999 Deja de llorar. 869 00:57:05,256 --> 00:57:06,173 ¿Dónde está Kim Yeon Ha? 870 00:57:07,675 --> 00:57:09,552 ¿Yeon-ha? 871 00:57:10,845 --> 00:57:12,138 Tengo que irme ahora. 872 00:57:12,221 --> 00:57:13,139 ¿Adónde vas? 873 00:57:14,390 --> 00:57:17,601 Tengo algo más divertido que hacer. 874 00:57:22,106 --> 00:57:23,399 ¿Algo divertido? 875 00:57:23,482 --> 00:57:24,984 ¿Oficial Yoon Dong-ju? 876 00:57:25,067 --> 00:57:26,485 Sí, ese soy yo. 877 00:57:27,027 --> 00:57:28,571 Eres Yoon Dong-ju, ¿verdad? 878 00:57:30,322 --> 00:57:31,657 Disculpe. 879 00:57:32,908 --> 00:57:34,285 ¿Quién es el remitente? 880 00:57:34,368 --> 00:57:36,829 No sé. Sólo soy el mensajero. 881 00:57:37,580 --> 00:57:38,581 ¡Qué tengas buenas noches! 882 00:57:41,417 --> 00:57:42,710 Déjame ver eso. 883 00:57:42,793 --> 00:57:44,211 OFICIAL YOON DONG-JU 884 00:57:54,722 --> 00:57:55,723 Es mi arma. 885 00:58:13,449 --> 00:58:15,034 MADRE DE GYEONG-IL 886 00:58:18,787 --> 00:58:19,788 Hola señora? 887 00:58:23,125 --> 00:58:24,251 ¿Hola? 888 00:58:27,421 --> 00:58:28,422 ¿Hola? 889 00:58:30,883 --> 00:58:32,218 Cuando estás en el ring, 890 00:58:33,344 --> 00:58:35,387 no quites los ojos de tu oponente hasta que estén abajo. 891 00:58:35,471 --> 00:58:36,597 DONG-JU 892 00:58:36,680 --> 00:58:37,848 ¿Señora? 893 00:58:39,558 --> 00:58:41,852 En el momento en que piensas los tienes acorralados… 894 00:58:45,731 --> 00:58:47,650 En el momento en que bajas la guardia... 895 00:58:51,737 --> 00:58:53,614 Ahí es cuando te golpean con un contragolpe. 896 00:58:59,328 --> 00:59:01,288 119 EQUIPO DE RESPUESTA A EMERGENCIAS 897 00:59:04,291 --> 00:59:05,960 ¡Dong-ju! ¡Yoon Dong-ju! 898 00:59:06,835 --> 00:59:08,170 ¡Es un policía! ¡Déjalo entrar! 899 00:59:15,970 --> 00:59:17,638 -¡Ey! -¿Dónde está ella? 900 01:00:27,916 --> 01:00:28,917 Mira lo que tenemos aquí. 901 01:00:29,001 --> 01:00:33,630 CIELO, VIENTO, ESTRELLAS Y POEMAS 902 01:00:35,049 --> 01:00:36,884 "Una estrella para los recuerdos". 903 01:00:38,177 --> 01:00:39,970 "Una estrella por amor." 904 01:00:41,889 --> 01:00:43,724 "Una estrella para la soledad". 905 01:00:53,233 --> 01:00:54,985 "Una estrella para el anhelo". 906 01:00:55,736 --> 01:00:57,112 "Una estrella para la poesía". 907 01:00:59,114 --> 01:01:00,532 "Y una estrella para mamá". 908 01:01:02,826 --> 01:01:03,827 "Madre." 909 01:01:05,120 --> 01:01:06,121 "Madre." 910 01:01:06,205 --> 01:01:07,206 EL ÚLTIMO CHOI SEONG-HUI 911 01:01:08,165 --> 01:01:12,002 YOON DONG-JU 912 01:01:14,213 --> 01:01:16,882 "CONTANDO LAS ESTRELLAS DE NOCHE" 913 01:01:19,301 --> 01:01:20,636 ¡Levántate! 914 01:01:20,719 --> 01:01:23,013 ¡Dije que te levantes, perra! 915 01:01:25,224 --> 01:01:28,394 ¡Ey! ¡Otra vez no! 916 01:01:28,477 --> 01:01:29,770 ¡Dije que levántate! 917 01:01:30,270 --> 01:01:32,064 ¡No golpees a tu esposa enferma! 918 01:01:32,147 --> 01:01:34,566 ¿Quién crees que eres? entrando a mi casa? 919 01:01:51,208 --> 01:01:53,210 "Como el poeta Yoon Dong-ju 920 01:01:53,293 --> 01:01:54,461 y sus poemas... 921 01:01:54,962 --> 01:01:55,963 GIMNASIO VICTORIA 922 01:01:56,046 --> 01:01:58,799 …espero que tú, hijo mío, se convertirá en una persona 923 01:01:58,882 --> 01:02:01,552 ¿Quién puede mirar al cielo? y no sientas vergüenza." 924 01:02:03,929 --> 01:02:04,930 "Con amor, mamá". 925 01:03:16,126 --> 01:03:17,169 Debo estar perdiendo el control. 926 01:03:17,878 --> 01:03:18,921 ¿Qué acabo de hacer? 927 01:03:20,672 --> 01:03:22,716 Bien. Perdí la cabeza por un segundo. 928 01:03:22,799 --> 01:03:24,384 Es por el calor. 929 01:03:24,968 --> 01:03:26,929 El calor puede hacerte eso. Así es. 930 01:03:27,012 --> 01:03:27,930 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A KWON DONG-HO POR SU APARICIÓN DE INVITADO 931 01:03:28,013 --> 01:03:29,723 Así es, pan al vapor. 932 01:03:32,893 --> 01:03:34,603 No, no lo es. 933 01:03:35,145 --> 01:03:36,271 Cámbiate de ropa. 934 01:03:37,606 --> 01:03:38,607 Bollo al vapor. 935 01:03:51,411 --> 01:03:54,373 POR FAVOR VEN COMO TUS RESULTADOS LO INDICAN LA NECESIDAD DE CONSULTA Y SEGUIMIENTO 936 01:03:54,456 --> 01:03:55,499 ¿Entonces es eso? 937 01:03:56,667 --> 01:03:58,168 ¿Es eso lo que quieres hacer? 938 01:03:58,252 --> 01:04:00,045 ¿Quieres rendirte ahora? 939 01:04:07,052 --> 01:04:10,055 Subtítulo: Jenny Kim