1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, LOS EVENTOS Y LOS GRUPOS SON FICTICIOS 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,015 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS EN CONDICIONES SEGURAS 3 00:00:57,141 --> 00:01:00,352 En la década de 1960, el campeón mundial indiscutible de peso pesado 4 00:01:00,853 --> 00:01:02,062 Era Sonny Liston. 5 00:01:03,105 --> 00:01:05,357 Hubo un novato que lo desafió. 6 00:01:06,817 --> 00:01:08,444 El retador tenía sólo 22 años, 7 00:01:11,155 --> 00:01:14,116 y el mundo esperaba al campeón ganar por goleada. 8 00:01:16,619 --> 00:01:17,870 Experiencia. 9 00:01:18,496 --> 00:01:19,538 Alcanzar. 10 00:01:19,622 --> 00:01:20,623 Puñetazo. 11 00:01:21,165 --> 00:01:24,418 El campeón dominó el retador en todos los aspectos. 12 00:01:25,336 --> 00:01:26,337 Sin embargo… 13 00:01:29,298 --> 00:01:30,883 en la séptima ronda, 14 00:01:31,425 --> 00:01:33,010 the challenger took down the champion. 15 00:01:34,136 --> 00:01:35,846 Para ganar este partido, 16 00:01:35,930 --> 00:01:37,264 I have to float like a butterfly. 17 00:01:39,433 --> 00:01:40,392 Al igual que el retador, 18 00:01:40,935 --> 00:01:42,186 Mahoma Alí. 19 00:01:49,485 --> 00:01:50,945 Mi querido Dong-ju. 20 00:01:52,488 --> 00:01:55,282 Why did you cause trouble ¿Justo después de actuar en conjunto? 21 00:01:55,366 --> 00:01:56,784 Why did you break the glass? 22 00:01:56,867 --> 00:01:59,203 It's not like I wanted to break it. 23 00:01:59,829 --> 00:02:01,539 -Apenas lo toqué. -Veo. 24 00:02:02,456 --> 00:02:05,000 Then what if I just barely tap your face? 25 00:02:05,084 --> 00:02:07,962 How much can a glass window cost anyway? 26 00:02:08,045 --> 00:02:10,297 Incluyendo impuestos sobre las ventas, it costs 3.3 million won. 27 00:02:10,381 --> 00:02:11,340 -¿Qué? -¿Qué? 28 00:02:11,423 --> 00:02:13,843 ¿Por qué es tan caro? Déjame ver eso. 29 00:02:13,926 --> 00:02:16,846 El Servicio de Aduanas de Corea envió una factura de reparación de 3,3 millones de wones. 30 00:02:17,847 --> 00:02:19,098 FACTURA DE REPARACIÓN 31 00:02:19,181 --> 00:02:20,891 Esto no califica como gasto comercial, 32 00:02:20,975 --> 00:02:22,601 Así que ocúpate de ello tú mismo. 33 00:02:24,395 --> 00:02:25,813 Dios, 3,3 millones de wones... 34 00:02:30,109 --> 00:02:32,862 Es vidrio de doble acristalamiento. No es de extrañar que sea caro. 35 00:02:34,363 --> 00:02:36,156 -¿Tienes una vidriería? -Sí. 36 00:02:37,032 --> 00:02:37,908 Mi familia tiene uno. 37 00:02:39,451 --> 00:02:40,494 ¿Qué diablos? 38 00:02:55,634 --> 00:02:56,969 Sr. Min. 39 00:02:58,554 --> 00:02:59,513 Sí, señor. 40 00:02:59,597 --> 00:03:03,058 ¿Por qué estás interrumpiendo? el lugar de trabajo en estos días? 41 00:03:03,142 --> 00:03:05,269 Lo siento, señor. Esto no volverá a suceder-- 42 00:03:05,352 --> 00:03:08,022 Eso es evidente. 43 00:03:10,649 --> 00:03:14,069 lo pasé mal cubriéndote esta vez. 44 00:03:14,737 --> 00:03:15,821 Lo sabes, ¿verdad? 45 00:03:20,284 --> 00:03:22,119 -Gracias, señor. -¿Eso es todo? 46 00:03:26,707 --> 00:03:30,377 Hice reservas para cenar en tu restaurante favorito. 47 00:03:30,461 --> 00:03:32,922 ¿Lo hiciste? Ese lugar es caro. 48 00:03:33,005 --> 00:03:35,841 Es lo menos que puedo hacer por usted, señor. 49 00:03:35,925 --> 00:03:38,218 Además, sobre el viaje de negocios a Libia. 50 00:03:39,595 --> 00:03:41,764 ¿Te importaría si voy en tu lugar? 51 00:03:43,557 --> 00:03:45,517 Siempre quise ir. 52 00:03:45,601 --> 00:03:46,518 ¿En realidad? 53 00:03:47,311 --> 00:03:49,021 Eso funciona para mí. 54 00:03:49,521 --> 00:03:52,983 Es bonito allí y ampliará tus horizontes. 55 00:03:53,067 --> 00:03:56,195 -Informaré de esto a los superiores. -Sí, señor. 56 00:04:01,784 --> 00:04:02,993 Sr. Min. 57 00:04:03,077 --> 00:04:04,828 Cuida tus acciones de ahora en adelante, ¿de acuerdo? 58 00:04:05,663 --> 00:04:06,747 Sí, señor. 59 00:04:07,581 --> 00:04:08,666 Hola, Sr. Min. 60 00:04:09,500 --> 00:04:11,710 ¿Por qué eres tan lindo? 61 00:04:11,794 --> 00:04:13,629 Eres simplemente adorable. 62 00:04:15,589 --> 00:04:16,548 Muy bien entonces. 63 00:04:37,569 --> 00:04:39,238 -¿Está bien? -Muy. 64 00:04:41,240 --> 00:04:43,993 ¿Han encontrado ¿El oficial correccional desaparecido? 65 00:04:45,244 --> 00:04:47,997 Afirman que se escondió por sus deudas de juego, 66 00:04:48,080 --> 00:04:50,666 pero no creo que lo vayan a intentar, y no está en nuestra jurisdicción. 67 00:04:50,749 --> 00:04:51,792 Más importante aún, 68 00:04:52,459 --> 00:04:55,295 nuestra prioridad debe ser los dos fugitivos chinos coreanos. 69 00:04:55,379 --> 00:04:58,132 La RIU aún no los ha pillado, así que vamos a ganarles. 70 00:04:58,215 --> 00:05:01,093 Recorramos Chinatown y descubre quiénes son. 71 00:05:01,176 --> 00:05:03,554 son inmigrantes ilegales de Yanbian y Harbin. 72 00:05:03,637 --> 00:05:05,597 Ya hice una verificación de antecedentes sobre ellos. 73 00:05:06,473 --> 00:05:09,268 Capitán, recuerda el día. cuando estabas drogado así? 74 00:05:09,351 --> 00:05:12,229 ¿No deberíamos localizar la furgoneta? ¿Quién recogió a esos dos matones? 75 00:05:15,024 --> 00:05:17,943 Le pregunté al Centro de Gestión de Tráfico para seguir la ruta de la furgoneta y sus detalles. 76 00:05:19,361 --> 00:05:21,864 Sólo tenerte aquí me tranquiliza. 77 00:05:21,947 --> 00:05:23,741 Ya me siento plena y satisfecha. 78 00:05:24,366 --> 00:05:26,577 -Toma, toma esto. -Gracias, señor. 79 00:05:26,660 --> 00:05:29,496 ¿De qué estás hablando? Primero tenemos que atrapar al tipo que se dio a la fuga. 80 00:05:29,580 --> 00:05:31,665 Ese caso es más complicado. de lo que crees. 81 00:05:32,207 --> 00:05:33,667 Tenemos que ser minuciosos para resolverlo. 82 00:05:33,751 --> 00:05:35,919 Por eso necesitamos arrestar a ese bastardo y... 83 00:05:36,003 --> 00:05:37,046 Toma, come esto. 84 00:05:38,505 --> 00:05:41,717 Bien. Si nos apresuramos ahora, No podemos hacer nada al respecto más tarde. 85 00:05:41,800 --> 00:05:44,887 Y alguien dentro de la agencia. está filtrando información. 86 00:05:44,970 --> 00:05:47,806 Esto significa que debemos ser más discreto y metódico. 87 00:05:47,890 --> 00:05:50,392 El sargento Kim siempre tiene razón. 88 00:05:51,018 --> 00:05:52,352 Estoy de acuerdo. 89 00:05:52,436 --> 00:05:54,313 seguro que hay mas casos desconocemos. 90 00:05:55,481 --> 00:05:57,191 Bien, no deberíamos apresurarnos. 91 00:05:58,275 --> 00:05:59,359 -Mírate. -No deberíamos… 92 00:05:59,443 --> 00:06:03,113 Apenas te ganas tu sustento, Pero nunca te saltas una comida, ¿eh? 93 00:06:03,822 --> 00:06:05,491 Escuché que lo reasignaron, sargento Kim. 94 00:06:05,574 --> 00:06:06,784 ¿Es aquí donde terminaste? 95 00:06:06,867 --> 00:06:08,619 Podrías haberte unido al RIU. 96 00:06:09,495 --> 00:06:11,497 Una persona debe estar en un lugar. eso les conviene. 97 00:06:11,580 --> 00:06:13,165 Este lugar me parece adecuado. 98 00:06:13,248 --> 00:06:14,458 ¿Es eso así? 99 00:06:14,541 --> 00:06:17,294 Entonces buena suerte para ti. 100 00:06:20,380 --> 00:06:22,800 ¿Por qué esos punks son tan infantiles? 101 00:06:24,093 --> 00:06:25,636 Sargento Kim y oficial superior Ji, 102 00:06:25,719 --> 00:06:27,471 encontrar conejito plateado y los chicos chinos coreanos. 103 00:06:27,554 --> 00:06:30,432 Oficial superior Shin y Dung-ju, Mira a Oh Jong-gu. 104 00:06:30,516 --> 00:06:32,017 Estoy seguro de que encontrarás algo. 105 00:06:32,935 --> 00:06:35,562 De ahora en adelante, Nuestro equipo operará en estos dos pares. 106 00:06:37,189 --> 00:06:39,858 No puedes simplemente emparejarnos así. 107 00:06:39,942 --> 00:06:43,403 Incluso un capitán debería considerar las opiniones de todos antes de decidir. 108 00:06:43,487 --> 00:06:44,613 ¿Todos están de acuerdo con esto? 109 00:06:44,696 --> 00:06:46,698 -Sí, señor. -Sí, me gusta estar con Dung-ju. 110 00:06:46,782 --> 00:06:48,075 Yo también estoy de acuerdo con eso. 111 00:06:49,827 --> 00:06:51,870 ¿Está bien con qué? 112 00:06:51,954 --> 00:06:53,413 ¿Quieres asociarte con él? 113 00:06:53,497 --> 00:06:55,707 -Sí. -¿Por qué? Deberías estar conmigo. 114 00:06:56,500 --> 00:06:57,417 -¿Por qué? -¿Por qué? 115 00:06:57,501 --> 00:06:59,044 -¿Por qué? -¿Por qué? 116 00:06:59,628 --> 00:07:01,505 ¿Qué quieres decir? 117 00:07:01,588 --> 00:07:02,965 ¿Por qué tengo que asociarme contigo? 118 00:07:04,675 --> 00:07:05,926 Eso es porque… 119 00:07:08,428 --> 00:07:09,263 Quiero decir... 120 00:07:11,140 --> 00:07:12,474 ¿Por qué él? 121 00:07:12,558 --> 00:07:15,602 porque puedo aprender mucho más de él que de ti. 122 00:07:15,686 --> 00:07:16,728 Buen punto. 123 00:07:17,312 --> 00:07:19,273 El oficial superior Ji seguro que es inteligente. 124 00:07:20,482 --> 00:07:21,650 VIDRIO HANO 125 00:07:21,733 --> 00:07:23,569 PRECIO DE LAS ACCIONES: 201.000 LÍMITE DE MERCADO: 1,7862 TRILLONES 126 00:07:23,652 --> 00:07:25,445 Vidrio Hano. 127 00:07:25,529 --> 00:07:27,322 es un jugador clave en la industria de materiales de construcción. 128 00:07:27,406 --> 00:07:29,658 ¿No conocías al sargento Kim? es el segundo hijo de esa familia? 129 00:07:29,741 --> 00:07:31,618 Sabía que venía del dinero, 130 00:07:31,702 --> 00:07:34,246 pero quiero decir, No puedes llamar a esto una tienda de vidrio. 131 00:07:34,329 --> 00:07:36,999 Es técnicamente una tienda de vidrio. sino a escala global. 132 00:07:38,542 --> 00:07:41,920 Definitivamente no somos compatibles. 133 00:07:44,673 --> 00:07:46,300 Me sorprende que hayas aceptado socio conmigo. 134 00:07:46,383 --> 00:07:47,426 No pensé que te gustaría. 135 00:07:47,509 --> 00:07:49,678 No te hagas una idea equivocada. No significa nada. 136 00:07:50,762 --> 00:07:52,472 Y no hay nada que no me guste. 137 00:07:55,893 --> 00:07:58,270 Dong-ju, estás actuando de manera insegura. 138 00:07:59,938 --> 00:08:01,190 Estás actuando raro, Jae-hong. 139 00:08:01,273 --> 00:08:03,734 Has sido discreto poniéndose de su lado estos días. 140 00:08:03,817 --> 00:08:05,110 ¿De qué estás hablando? 141 00:08:05,194 --> 00:08:06,028 No voy contigo. 142 00:08:07,362 --> 00:08:09,072 ¡Oye, Dung-ju! 143 00:08:14,620 --> 00:08:16,663 Oye, ¿qué estás haciendo? 144 00:08:21,543 --> 00:08:23,754 soy un oficial ignorante con un largo camino por recorrer, 145 00:08:24,838 --> 00:08:26,798 Por eso quiero aprender de un mentor increíble. 146 00:08:28,050 --> 00:08:31,011 Así que por favor déjame ir con él. Oficial superior Ji. 147 00:08:31,094 --> 00:08:32,221 Déjate de tonterías y lárgate. 148 00:08:34,848 --> 00:08:35,724 ¡Ey! 149 00:08:39,853 --> 00:08:40,771 Haz lo que quieras. 150 00:08:55,118 --> 00:08:56,495 No puedo esperar para trabajar con usted, señor. 151 00:08:57,788 --> 00:08:59,456 Deja de actuar lindo. 152 00:08:59,539 --> 00:09:01,333 Y deja el tono formal y simplemente sé tú mismo. 153 00:09:01,416 --> 00:09:02,334 ¿Pero por qué, señor? 154 00:09:02,417 --> 00:09:05,170 ¿Por qué? Dígame por qué, señor. 155 00:09:09,299 --> 00:09:10,801 ¿Nos vamos entonces? 156 00:09:11,510 --> 00:09:12,386 Sí. 157 00:09:15,806 --> 00:09:18,433 Eres mi colega principal, así que siéntete libre de hablar casualmente. 158 00:09:19,142 --> 00:09:21,728 Eso llegará con el tiempo. 159 00:09:22,646 --> 00:09:23,605 Bueno. 160 00:09:36,451 --> 00:09:37,536 Por favor, mira bien. 161 00:09:37,619 --> 00:09:39,579 Dije que no lo sé. ¡Irse! 162 00:09:39,663 --> 00:09:41,498 Soy de la Agencia de Policía de Insung. ¿Has visto-- 163 00:09:41,581 --> 00:09:42,416 No lo conozco. 164 00:09:43,583 --> 00:09:45,919 -¿Has visto esto?-- -¡Dije que te fueras! 165 00:09:46,003 --> 00:09:47,421 ¡No te atrevas a volver! 166 00:09:49,631 --> 00:09:50,632 Vámonos a otra parte. 167 00:10:02,019 --> 00:10:03,645 SEGURIDAD J9 168 00:10:05,397 --> 00:10:08,650 ¿Por qué compartiste mi horario? ¿Sin siquiera preguntarme? 169 00:10:08,734 --> 00:10:10,777 -¿Cuándo llamaron? -Hace unos 30 minutos. 170 00:10:12,529 --> 00:10:14,573 Si vienen aquí, 171 00:10:14,656 --> 00:10:16,992 -diles que estoy de viaje de negocios. -Bueno. 172 00:10:41,767 --> 00:10:44,102 Me dijiste que no tenía planes hoy. cuando llamé antes. 173 00:10:44,186 --> 00:10:47,022 Eso fue entonces. Esto es ahora. 174 00:10:47,898 --> 00:10:49,983 -¿Cuándo volverá? -No estoy seguro. 175 00:10:50,067 --> 00:10:51,109 ¿A dónde fue? 176 00:10:51,735 --> 00:10:53,028 Ciudad Seongjin. 177 00:10:55,405 --> 00:10:58,283 ¿No está el auto estacionado afuera? ¿El coche del señor Oh Jong-gu? 178 00:10:58,367 --> 00:10:59,785 Supongo que dejó su coche atrás. 179 00:10:59,868 --> 00:11:01,620 Tomó el tren. 180 00:11:02,120 --> 00:11:05,248 Pero la ciudad de Seongjin No tiene estación de tren. 181 00:11:13,048 --> 00:11:13,882 Se han ido. 182 00:11:15,509 --> 00:11:16,343 Sr. Oh. 183 00:11:16,426 --> 00:11:18,678 Deberías haberlos despedido rápidamente. 184 00:11:18,762 --> 00:11:21,431 ¿Por qué respondiste todas sus preguntas? 185 00:11:21,515 --> 00:11:22,724 Yo solo estaba... 186 00:11:22,808 --> 00:11:25,185 Ojalá pudieras usar más tu cabeza. 187 00:11:25,852 --> 00:11:27,145 Dios, mi cuello se siente tan rígido. 188 00:11:28,021 --> 00:11:29,106 Hola señor. 189 00:11:29,189 --> 00:11:32,025 Señor Oh, pensé que se había ido. pero saliste de la nada. 190 00:11:34,861 --> 00:11:36,863 Pensé que acababas de irte. 191 00:11:36,947 --> 00:11:40,075 Pero, de nuevo, Hay muchas entradas aquí. 192 00:11:41,743 --> 00:11:43,703 Es un bonito reloj. 193 00:11:47,416 --> 00:11:48,417 Gracias. 194 00:12:09,938 --> 00:12:10,897 Maldita sea. 195 00:12:12,107 --> 00:12:13,567 No otra vez. 196 00:12:13,650 --> 00:12:16,445 ¿Tuvimos una coincidencia? en esa camioneta del sistema? 197 00:12:16,528 --> 00:12:17,571 Tenías razón. 198 00:12:17,654 --> 00:12:20,073 Es una furgoneta no matriculada. 199 00:12:21,283 --> 00:12:22,284 ¿Qué pasa con su ruta? 200 00:12:22,367 --> 00:12:25,078 Analicé las imágenes de CCTV. comenzando en el edificio abandonado, 201 00:12:25,162 --> 00:12:27,122 pero perdí la pista en la intersección de Baekdang-dong. 202 00:12:35,672 --> 00:12:38,341 Entonces su familia tiene más edificios como ese. en todo el país, ¿eh? 203 00:12:39,926 --> 00:12:42,345 Entonces, ¿por qué el joven maestro ¿Convertirse en policía? 204 00:12:42,429 --> 00:12:44,264 Debe ser el hobby del joven maestro. 205 00:12:48,435 --> 00:12:50,103 Convertirse en policía es una cosa. 206 00:12:50,187 --> 00:12:51,563 ¿Por qué te uniste al SCIT? 207 00:12:51,646 --> 00:12:55,150 Ibas y venías. Estás por todos lados. 208 00:12:55,233 --> 00:12:56,401 Es por la misma razón que tú. 209 00:12:57,360 --> 00:12:58,445 ¿Qué? 210 00:12:59,237 --> 00:13:00,947 Todavía me gusta Han-na. 211 00:13:05,160 --> 00:13:07,078 Salir. Tengo una cita para asistir. 212 00:13:17,047 --> 00:13:18,715 No consigo que me guste. 213 00:13:19,299 --> 00:13:23,553 CIUDADANOS SEGUROS Y FELICES 214 00:13:24,888 --> 00:13:26,139 Que tengas una buena noche. 215 00:13:26,223 --> 00:13:27,140 Bueno. 216 00:13:28,642 --> 00:13:29,684 Buenas noches. 217 00:13:44,115 --> 00:13:45,325 Entra. 218 00:13:55,585 --> 00:13:56,419 Estoy aquí para robarte. 219 00:13:56,503 --> 00:13:58,421 Déjate de tonterías y entra. 220 00:13:58,505 --> 00:13:59,422 Bueno. 221 00:14:06,638 --> 00:14:08,515 Te dije que no le pusieras huevos. 222 00:14:08,598 --> 00:14:10,392 En lugar de eso, debería hervirte la boca. 223 00:14:10,475 --> 00:14:12,394 Sin huevos, ramyeon no habría llegado a ser tan grande. 224 00:14:12,477 --> 00:14:14,020 Las empresas de ramyeon deben toneladas a las gallinas. 225 00:14:14,104 --> 00:14:16,022 Si no te gusta, cómelo crudo y bebe agua caliente. 226 00:14:23,280 --> 00:14:26,116 ¿Quién es el pez grande? en el contrabando de automóviles estos días? 227 00:14:26,700 --> 00:14:27,951 Cuando se trata de ese mercado, 228 00:14:28,034 --> 00:14:30,161 Gwang-se ha tenido el control durante mucho tiempo. 229 00:14:30,745 --> 00:14:31,788 ¿Gwang-se? 230 00:14:32,872 --> 00:14:35,041 Como en el calvo Lee Gwang-se ¿Con un tatuaje de águila en el brazo? 231 00:14:35,125 --> 00:14:36,668 Es un tatuaje de águila calva. 232 00:14:36,751 --> 00:14:39,337 Pero no le va bien porque un tipo ha invadido su territorio. 233 00:14:39,421 --> 00:14:40,380 ¿Quién es este chico? 234 00:14:40,463 --> 00:14:41,673 No lo sé todo. 235 00:14:41,756 --> 00:14:43,425 Pregúntale a Gwang-se tú mismo. 236 00:14:44,551 --> 00:14:46,303 Debería haber traído licor en su lugar. 237 00:14:49,222 --> 00:14:51,600 ¿Te has encontrado con esto recientemente? 238 00:14:57,439 --> 00:14:59,649 Mi palabra, ¿esto otra vez? 239 00:14:59,733 --> 00:15:02,527 ¿Qué es? ¿Alguien vino aquí con esto? 240 00:15:03,111 --> 00:15:05,405 Una mujer bastante poco atractiva. Llegó hace un tiempo. 241 00:15:05,989 --> 00:15:07,782 nunca he visto una mujer tan poco atractiva. 242 00:15:08,742 --> 00:15:10,493 ¿Una mujer? 243 00:15:12,829 --> 00:15:14,789 En 2008, 244 00:15:14,873 --> 00:15:18,168 Aquí fue asesinado a tiros un miembro de la mafia rusa. 245 00:15:19,961 --> 00:15:23,089 Tu padre estaba a cargo de la escena. 246 00:15:25,383 --> 00:15:27,886 no estoy seguro si debería mostrarte esto, pero... 247 00:15:31,348 --> 00:15:34,100 Estas son las fotos de la escena del crimen. del caso de tu padre. 248 00:15:41,983 --> 00:15:44,736 La camioneta fue captada por la cámara. en una zona diferente. 249 00:15:44,819 --> 00:15:45,820 ¿Dónde? 250 00:15:45,904 --> 00:15:48,490 En la colina que conduce a Sinhu-ro de Cheongma-ro, Yuwol-gu. 251 00:15:48,573 --> 00:15:50,158 Fue captado por la cámara allí varias veces. 252 00:15:57,123 --> 00:15:58,166 Vamos. 253 00:16:41,626 --> 00:16:44,629 INFORME DE INCIDENTE SOBRE LA MUERTE DEL SARGENTO JI HO-CHEOL 254 00:16:50,760 --> 00:16:52,053 EXPEDIENTE PERSONAL NOMBRE: JI HO-CHEOL 255 00:16:53,930 --> 00:16:56,349 "Se sospecha que la causa de la muerte es una herida de bala en la cabeza". 256 00:16:57,684 --> 00:17:00,395 "Posible implicación de la mafia rusa 'Gato Negro'". 257 00:17:01,646 --> 00:17:03,606 "Se presume que es un calibre .30 Tokarev de fabricación rusa." 258 00:17:04,441 --> 00:17:06,860 "Investigación cerrada como un caso sin resolver." 259 00:17:08,737 --> 00:17:14,242 FOTOS DE LA ESCENA 260 00:17:22,959 --> 00:17:24,210 PREMIO SUPERIOR ÚLTIMO REPRODUCTOR DE MP3 261 00:17:25,795 --> 00:17:27,130 GANADOR VII CONCURSO DE TIRO JUVENIL 262 00:17:28,173 --> 00:17:31,843 Han-na, promete que no le dirás a tu mamá. comimos hamburguesas. 263 00:17:32,552 --> 00:17:33,595 Obviamente, papá. 264 00:17:34,512 --> 00:17:37,348 Eso es lo que dijiste antes pero le dijiste que teníamos pizza, 265 00:17:37,432 --> 00:17:38,516 apuñalándome por la espalda. 266 00:17:38,600 --> 00:17:40,769 Pero ella seguía preguntándome. 267 00:17:42,270 --> 00:17:43,938 ¿Hay algo que quieras? 268 00:17:44,022 --> 00:17:46,107 -Quiero una cámara digital. -¿Una cámara digital? 269 00:17:46,191 --> 00:17:47,192 Uno que también graba. 270 00:17:47,275 --> 00:17:49,694 quiero grabarme entrenando y corregir mi postura. 271 00:17:50,278 --> 00:17:53,406 A este ritmo, arrasarás con todas las medallas de oro. 272 00:17:53,490 --> 00:17:57,285 Eso no es nada, papá. Yo también voy a batir el récord mundial. 273 00:18:00,413 --> 00:18:01,790 ¿Me dejarás usar esto también? 274 00:18:03,500 --> 00:18:04,793 No, es sólo para mí. 275 00:18:04,876 --> 00:18:06,377 Vamos, comparte conmigo. 276 00:18:06,461 --> 00:18:09,547 Entonces déjame verte disparar tu arma. 277 00:18:09,631 --> 00:18:12,467 Han-na, lo que pasa con las armas reales 278 00:18:12,550 --> 00:18:14,636 es que sólo se los muestras a los malos. 279 00:18:14,719 --> 00:18:15,720 ¡Estallido! 280 00:18:16,971 --> 00:18:18,014 Eso no es justo. 281 00:18:18,556 --> 00:18:19,599 Entonces quiero ser policía. 282 00:18:20,308 --> 00:18:21,309 A por ello. 283 00:18:21,392 --> 00:18:22,936 Puedes ser lo que quieras. 284 00:18:24,354 --> 00:18:25,730 Esto es mío, ¿vale? 285 00:18:30,735 --> 00:18:32,737 FOTOS DE LA ESCENA 286 00:18:44,874 --> 00:18:50,296 FIDEOS GYEONGIL 287 00:18:54,217 --> 00:18:55,468 ASESINO 288 00:18:57,512 --> 00:18:59,681 ME ENFERMAS SAL DE AQUI 289 00:18:59,764 --> 00:19:00,807 FIDEOS GYEONGIL 290 00:19:00,890 --> 00:19:02,308 CERRADO TEMPORALMENTE 291 00:19:08,064 --> 00:19:09,482 PIÉRDETE, ASESINO FIDEOS ASQUEROSOS 292 00:19:30,169 --> 00:19:31,087 Hola señor. 293 00:19:31,963 --> 00:19:32,922 Hola señor. 294 00:19:38,052 --> 00:19:40,763 Mi palabra, ¿esto otra vez? 295 00:19:40,847 --> 00:19:42,015 ¿Alguien vino aquí con esto? 296 00:19:42,515 --> 00:19:45,268 Una mujer bastante poco atractiva. Llegó hace un tiempo. 297 00:19:45,351 --> 00:19:47,103 nunca he visto una mujer tan poco atractiva. 298 00:19:49,772 --> 00:19:50,982 -¿Qué ocurre? -¿Qué? 299 00:19:52,942 --> 00:19:54,903 No es nada. 300 00:19:58,823 --> 00:20:01,200 ¿Cómo te fue con Oh Jong-gu? 301 00:20:01,284 --> 00:20:04,746 Simplemente dio respuestas rutinarias. 302 00:20:05,580 --> 00:20:07,415 "Sólo ayudé a un ex alumno 303 00:20:07,498 --> 00:20:09,500 que era como un hermano menor para mí." 304 00:20:09,584 --> 00:20:13,463 Solo ayudé a un ex alumno. quien era como un hermano menor para mí. 305 00:20:14,297 --> 00:20:16,049 ¿Es eso un crimen? 306 00:20:16,925 --> 00:20:18,676 Si hubiera cometido un crimen... 307 00:20:18,760 --> 00:20:21,137 hubiera estado fallando para guiarlo por el camino correcto. 308 00:20:23,389 --> 00:20:25,850 Estás repitiendo lo que dijiste durante su entrevista. 309 00:20:25,934 --> 00:20:27,977 -Como si lo hubieras memorizado. -Eres bastante directo. 310 00:20:31,731 --> 00:20:33,441 ¿Qué es esto? 311 00:20:34,692 --> 00:20:36,319 Estoy empezando a enojarme. 312 00:20:37,403 --> 00:20:41,824 ¿Estás insinuando? ¿Tuve algo que ver en la muerte de Gyeong-il? 313 00:20:47,538 --> 00:20:48,498 ¿Acaso tú? 314 00:20:54,295 --> 00:20:55,588 No lo aprecio… 315 00:20:57,256 --> 00:20:58,675 la forma en que me hablas. 316 00:20:58,758 --> 00:21:00,969 "No aprecio la forma estás hablando conmigo." 317 00:21:05,139 --> 00:21:08,434 En cualquier caso, él fue la última persona para ver a Lee Gyeong-il antes de confesar, 318 00:21:08,518 --> 00:21:09,519 así que sigue mirándolo. 319 00:21:09,602 --> 00:21:11,187 Servirá. 320 00:21:12,647 --> 00:21:13,731 ¿Qué hay de ustedes dos? 321 00:21:13,815 --> 00:21:15,149 No descubrimos mucho. 322 00:21:15,233 --> 00:21:18,945 Los comerciantes de Chinatown ni siquiera podían mirar en las fotos de los chicos chinos coreanos. 323 00:21:19,028 --> 00:21:20,655 Parece que alguien los hizo callar. 324 00:21:21,823 --> 00:21:24,867 Y en cuanto a la furgoneta de fuga... 325 00:21:25,868 --> 00:21:28,079 no estaba registrado y difícil de rastrear. 326 00:21:28,705 --> 00:21:31,332 Chinatown es territorio de Golden Bunny. 327 00:21:31,416 --> 00:21:33,668 La pandilla se ha disuelto entonces ¿por qué no cooperan? 328 00:21:34,460 --> 00:21:35,712 No estoy seguro. 329 00:21:35,795 --> 00:21:38,840 Se busca a Silver Bunny ahora mismo, por lo que tampoco puede tener ningún tirón. 330 00:21:40,925 --> 00:21:43,261 Pero ¿por qué fueron ustedes dos juntos? 331 00:21:43,344 --> 00:21:44,303 ¿Y no el sargento Kim? 332 00:21:48,558 --> 00:21:49,559 ¿Qué es? 333 00:21:51,060 --> 00:21:52,395 Bueno… 334 00:21:52,478 --> 00:21:53,521 Vamos, dímelo. 335 00:21:56,190 --> 00:21:57,316 CASA DE EMPEÑO 336 00:21:57,400 --> 00:21:58,609 Hola? 337 00:22:00,319 --> 00:22:01,154 ¿Lo encontraste? 338 00:22:02,739 --> 00:22:04,949 Entiendo. Gracias. 339 00:22:08,327 --> 00:22:09,245 Está bien. 340 00:22:10,163 --> 00:22:11,414 ¿Dónde está Yoon Dong Ju? 341 00:22:12,040 --> 00:22:12,999 Dong-ju. 342 00:22:14,333 --> 00:22:15,251 Oye, despierta. 343 00:22:16,836 --> 00:22:17,879 ¡Yoon Dong-ju! 344 00:22:19,088 --> 00:22:22,091 ¿Qué hiciste anoche? ¿Seguir durmiendo como un tronco? 345 00:22:22,175 --> 00:22:23,426 Debería simplemente... 346 00:22:25,303 --> 00:22:26,220 Ese Min Ju-yeong... 347 00:22:27,096 --> 00:22:29,265 Date prisa. Tenemos un lugar donde estar. 348 00:22:29,348 --> 00:22:31,309 ¿A dónde vamos? ¡Esperar! 349 00:22:32,268 --> 00:22:33,686 ¿A dónde vamos? 350 00:22:43,196 --> 00:22:45,239 GWANG-SE 351 00:23:03,758 --> 00:23:05,426 El procedimiento salió bien, señor. 352 00:23:05,510 --> 00:23:07,261 Mira todo este pelo que tienes ahora. 353 00:23:08,262 --> 00:23:10,389 Sea gentil. 354 00:23:10,473 --> 00:23:12,558 No ha pasado mucho tiempo y mi cabello es frágil. 355 00:23:22,026 --> 00:23:24,153 ¡Te dije que fueras gentil! 356 00:23:24,237 --> 00:23:26,697 Pierde la tensión en tus manos y frota suavemente con los dedos. 357 00:23:27,281 --> 00:23:28,783 ¿Estás lavando la ropa o algo así? 358 00:23:28,866 --> 00:23:30,076 En serio. 359 00:23:31,911 --> 00:23:33,412 ¿Qué es esto? 360 00:23:33,496 --> 00:23:35,373 ¿Cuánto cabello perdí? 361 00:23:38,793 --> 00:23:40,795 ¿Sabes cuánto me costó esto? 362 00:23:50,346 --> 00:23:52,974 Detective, ¿qué hace aquí? 363 00:23:53,057 --> 00:23:55,685 Tengo una pregunta para ti. 364 00:23:55,768 --> 00:23:58,354 Veo. Tienes una pregunta para mí. 365 00:23:59,397 --> 00:24:01,149 -Te deben picar los ojos. -Sólo un poquito. 366 00:24:06,696 --> 00:24:07,530 ¡Mover! 367 00:24:09,740 --> 00:24:11,742 ¡Fuera de mi camino! 368 00:24:13,578 --> 00:24:14,996 ¡Apártate del camino! 369 00:24:18,291 --> 00:24:19,333 ¡Mover! 370 00:24:22,795 --> 00:24:24,380 ¡Espérame! 371 00:24:29,260 --> 00:24:31,470 -¡Ceder el paso! -¡Tienes que devolver el vestido! 372 00:24:32,221 --> 00:24:33,264 ¡Oye, punk! 373 00:24:39,937 --> 00:24:41,230 ¡Lo siento! 374 00:24:45,318 --> 00:24:46,777 -¡Toma el otro lado y córtale el paso! -¡Sí, señor! 375 00:25:05,755 --> 00:25:06,964 Dios, qué bastardo más pesado. 376 00:25:08,758 --> 00:25:10,134 ¿Era eso realmente necesario? 377 00:25:10,218 --> 00:25:12,553 Sólo quería hacer una pregunta. ¿Por qué corriste? 378 00:25:13,387 --> 00:25:14,472 ¿Qué es? 379 00:25:14,555 --> 00:25:15,598 Esto aquí. 380 00:25:18,559 --> 00:25:20,978 Lo metiste de contrabando y lo pasaste. a la pandilla Golden Bunny, ¿verdad? 381 00:25:23,689 --> 00:25:25,608 Estoy fuera del juego entonces no sé nada. 382 00:25:25,691 --> 00:25:28,819 Si estás fuera, Entonces, ¿quién dirige las cosas ahora? 383 00:25:28,903 --> 00:25:31,113 -Dije que no lo sé. -Sería mejor si lo hicieras. 384 00:25:35,243 --> 00:25:36,535 Bondad. 385 00:25:37,703 --> 00:25:41,249 La mayoría de los contrabandistas esconden sus ganancias en efectivo o en lingotes de oro. 386 00:25:41,332 --> 00:25:44,835 Pero escondiste el tuyo en tu cabello. 387 00:25:44,919 --> 00:25:47,838 Todos los productos criminales debe ser confiscado por el gobierno 388 00:25:47,922 --> 00:25:50,174 uno por uno. 389 00:25:50,675 --> 00:25:52,134 Aprendiste mucho copiando ese libro. 390 00:25:53,469 --> 00:25:56,389 La mejor clase de águila es el águila calva. 391 00:25:58,057 --> 00:25:58,933 Tu cabello es demasiado largo. 392 00:25:59,016 --> 00:26:00,142 Empecemos. 393 00:26:00,226 --> 00:26:02,103 ¿Empezar qué? Espera un segundo. 394 00:26:02,186 --> 00:26:04,272 ¡No, espera! ¡Te lo diré! 395 00:26:04,355 --> 00:26:05,940 Su nombre es Mono. 396 00:26:06,023 --> 00:26:09,360 es el mejor del pais cuando se trata de contrabando de coches. 397 00:26:10,278 --> 00:26:13,155 Hay un tipo en la Aduana de Insung. quien lo cubre. 398 00:26:13,239 --> 00:26:15,283 Sigue reteniendo todos mis bienes. 399 00:26:15,366 --> 00:26:17,451 pero limpia las cosas de Monkey sin inspeccionarlos. 400 00:26:17,535 --> 00:26:20,288 Entonces, ¿qué más puedo hacer? pero ¿cerrar mi negocio? 401 00:26:20,913 --> 00:26:22,164 Ese bastardo oficial de aduanas... 402 00:26:22,248 --> 00:26:25,459 Hay esta sanguijuela en la División de Vigilancia. 403 00:26:26,043 --> 00:26:27,044 Su nombre es Min Ju-yeong. 404 00:26:27,128 --> 00:26:28,087 MIN JU-YEONG SERVICIO DE ADUANAS DE COREA 405 00:26:30,798 --> 00:26:31,966 entonces estas diciendo 406 00:26:32,049 --> 00:26:34,969 ¿Este tipo llamado Mono todavía tiene ese auto? 407 00:26:35,052 --> 00:26:38,764 Sí. Ese auto es un modelo de edición limitada. incluso en el extranjero. 408 00:26:38,848 --> 00:26:41,934 Con algunas reparaciones menores, puedes revenderlo. a más del triple del valor. 409 00:26:42,018 --> 00:26:45,646 él mueve sus bienes a través de Libia y Rusia. 410 00:26:45,730 --> 00:26:48,399 Cuando se difundió la noticia sobre ese estar en Corea, 411 00:26:48,482 --> 00:26:50,026 la gente me ha estado contactando sin parar 412 00:26:50,109 --> 00:26:52,445 -para saber cuándo saldría al mercado. -¿Cuándo es? 413 00:26:52,528 --> 00:26:55,614 Una vez hecho todo el papeleo, mañana a más tardar habrá desaparecido. 414 00:27:02,872 --> 00:27:05,791 Dicen que la yema del huevo es buena para la caída del cabello. así que come. 415 00:27:06,751 --> 00:27:07,668 Es un óvulo fertilizado. 416 00:27:08,878 --> 00:27:09,795 Responde cuando llame más tarde. 417 00:27:12,089 --> 00:27:13,299 Maldita sea. 418 00:27:21,140 --> 00:27:22,475 Esto es bonito. 419 00:27:22,558 --> 00:27:24,310 Pareces ocupado estos días. 420 00:27:24,393 --> 00:27:26,729 Vamos, deberías compartir. lo que descubres. 421 00:27:29,523 --> 00:27:32,568 No otra vez. ¿Por qué todos ¿Se vuelve tan silencioso y nervioso? 422 00:27:33,778 --> 00:27:35,946 -¿Qué estás haciendo? -¿Disculpe? 423 00:27:36,030 --> 00:27:37,740 Oh, ¿quieres un huevo? 424 00:27:37,823 --> 00:27:38,699 No. 425 00:27:39,367 --> 00:27:41,202 -¿Y usted, sargento Kim? -Nada. 426 00:27:41,285 --> 00:27:42,495 Estás sonriendo torpemente otra vez. 427 00:27:44,163 --> 00:27:45,122 Ustedes son mezquinos. 428 00:27:46,957 --> 00:27:48,793 -Buenos días, señor. -Gracias. 429 00:27:53,005 --> 00:27:54,799 Utilice la aplicación de mensajería. 430 00:27:56,926 --> 00:27:58,677 Este es Mono, el contrabandista de coches. 431 00:27:58,761 --> 00:28:01,472 Si Min Ju-yeong se entera estamos buscando un auto, 432 00:28:01,555 --> 00:28:04,308 desaparecerá junto con cualquier cooperación del Servicio de Aduanas de Corea. 433 00:28:04,392 --> 00:28:06,435 Estaremos corriendo contra el reloj para atrapar a los traficantes 434 00:28:06,519 --> 00:28:08,062 y registrar sus almacenes inmediatamente después. 435 00:28:08,145 --> 00:28:09,480 ¿Será eso posible? 436 00:28:10,231 --> 00:28:11,857 Si están contrabando a escala nacional, 437 00:28:11,941 --> 00:28:13,692 Tendrán una gran cantidad de almacenes. 438 00:28:13,776 --> 00:28:15,611 Bien. No podemos manejar esto solos. 439 00:28:17,113 --> 00:28:18,906 ¿Qué diablos estamos haciendo? 440 00:28:18,989 --> 00:28:20,533 ¡Solo habla en voz alta! 441 00:28:24,495 --> 00:28:25,329 Sentarse. 442 00:28:26,705 --> 00:28:27,915 Sentarse. 443 00:28:30,334 --> 00:28:33,462 Te dije que tenemos que ser discretos. ¡pequeño punk! 444 00:28:36,340 --> 00:28:39,885 He oído que sólo un taller se encarga de las reparaciones. y manipulación del tablero antes de la exportación. 445 00:28:39,969 --> 00:28:41,762 Sólo tenemos que asaltar ese lugar, idiota. 446 00:28:41,846 --> 00:28:44,265 Yo... entiendo... 447 00:28:44,348 --> 00:28:45,808 ¿Conoces la ubicación? 448 00:28:45,891 --> 00:28:48,310 Encontraremos un auto que les guste. y ponerlo como cebo. 449 00:28:48,394 --> 00:28:51,397 Eso hará que la cerca haga un movimiento. 450 00:28:51,480 --> 00:28:52,606 ¿Dónde conseguiremos un coche? 451 00:28:52,690 --> 00:28:54,316 Pensé que eras más inteligente que eso. 452 00:28:55,067 --> 00:28:57,236 No te preocupes. Con este tipo de información, 453 00:28:57,319 --> 00:29:00,322 el comisario proporcionará un coche y mucho respaldo. 454 00:29:01,365 --> 00:29:03,159 ENTONCES ESTAMOS... 455 00:29:05,369 --> 00:29:06,495 Bien. 456 00:29:10,082 --> 00:29:11,500 -Hola. -Hola. 457 00:29:11,584 --> 00:29:12,668 Usa esa energía en tu trabajo. 458 00:29:13,586 --> 00:29:14,962 -Saludo. -Saludo. 459 00:29:17,423 --> 00:29:18,674 ¡Fuera, bastardo! 460 00:29:18,757 --> 00:29:20,259 GARANTIZO LA SEGURIDAD DE INSUNG CITY 461 00:29:20,342 --> 00:29:23,554 Si no podemos tener la policía antidisturbios, Entonces ¿qué tal una unidad de patrulla? 462 00:29:23,637 --> 00:29:24,889 ¿Una unidad de patrulla? 463 00:29:25,764 --> 00:29:28,100 Sigue hablando ¡Y te haré patrullar el infierno! 464 00:29:28,184 --> 00:29:29,351 Eres idiota. 465 00:29:34,064 --> 00:29:34,899 Ahí viene. 466 00:29:43,407 --> 00:29:45,576 -Nos encontramos con demasiada frecuencia. -Ya basta, punk. 467 00:29:46,243 --> 00:29:47,745 Entonces ¿qué pasa con este auto? 468 00:29:48,329 --> 00:29:50,456 ¿Qué diablos es esta basura? 469 00:29:50,539 --> 00:29:51,874 ¿Quién aceptaría esta porquería? 470 00:29:51,957 --> 00:29:53,542 Un carro de cebo debe ser brillante y potente. 471 00:29:53,626 --> 00:29:55,169 Y debería ser extranjero. 472 00:29:55,252 --> 00:29:58,172 Oye, no es una mierda. Mi esposa me lo compró. 473 00:29:58,255 --> 00:30:00,549 ¿Y quién crees que eres? ¿entregar mi coche? 474 00:30:00,633 --> 00:30:02,176 ¡Porque no tenemos uno! 475 00:30:02,259 --> 00:30:04,595 Prometiste que obtendríamos apoyo en esto. 476 00:30:04,678 --> 00:30:07,806 Olvídese de la copia de seguridad por ahora. Necesitamos algo para atrapar a ese bastardo. 477 00:30:08,390 --> 00:30:09,934 ¿Qué pasa con mi coche? 478 00:30:10,976 --> 00:30:12,102 Echemos un vistazo. 479 00:30:15,314 --> 00:30:17,441 Bueno, no está mal. 480 00:30:17,525 --> 00:30:20,319 pero no es suficiente para hacerte babear por ello. 481 00:30:20,402 --> 00:30:21,695 Capitán. 482 00:30:23,113 --> 00:30:24,865 Pregunté con el Servicio de Aduanas de Corea. y aparentemente, 483 00:30:24,949 --> 00:30:26,742 Min Ju-yeong se va en un viaje de negocios al extranjero. 484 00:30:26,825 --> 00:30:28,285 Se marcha el próximo lunes. 485 00:30:28,369 --> 00:30:30,204 El bastardo está huyendo. 486 00:30:30,287 --> 00:30:32,039 Deberíamos simplemente arrastrarlo hasta aquí. 487 00:30:32,122 --> 00:30:34,208 Tranquilizarse. estoy inquieto como esta incluso sin que ustedes se amontonen. 488 00:30:36,669 --> 00:30:39,713 donde podemos encontrar ¿Un coche nuevo y reluciente en un día? 489 00:30:41,382 --> 00:30:45,010 ¿Qué tal un sedán negro con poco kilometraje? ¿Sin accidentes previos y con un motor de 3.000 cc? 490 00:30:45,886 --> 00:30:47,304 También es un modelo alemán. 491 00:30:47,388 --> 00:30:49,682 ese es el tipo de auto que los traficantes se vuelven locos. 492 00:30:49,765 --> 00:30:50,975 Sería un caos total. 493 00:30:51,058 --> 00:30:52,560 Hay uno justo ahí. 494 00:30:55,896 --> 00:30:57,690 Oye, eso es bueno. 495 00:30:57,773 --> 00:30:59,608 ¿De quién es? Tiene etiquetas temporales. 496 00:31:02,236 --> 00:31:03,571 ¿Qué estás haciendo? 497 00:31:03,654 --> 00:31:06,365 ¿Es el coche del comisario? ¿Consiguió uno nuevo? 498 00:31:07,950 --> 00:31:09,076 Es perfecto. 499 00:31:09,159 --> 00:31:10,828 ¿Estás loco? 500 00:31:10,911 --> 00:31:12,663 quieres usar ¿El coche del comisario como cebo? 501 00:31:12,746 --> 00:31:13,706 ¿Por qué no? 502 00:31:13,789 --> 00:31:16,208 -¿Qué? -Me suena bien. 503 00:31:16,292 --> 00:31:18,127 Usted tampoco, sargento Kim. 504 00:31:18,210 --> 00:31:19,753 A veces hay que tomar malas decisiones. 505 00:31:20,671 --> 00:31:22,256 por el bien de la justicia. 506 00:31:22,923 --> 00:31:23,757 Mantenme fuera de esto. 507 00:31:25,759 --> 00:31:27,303 Lo pediremos prestado y lo devolveremos. 508 00:31:27,386 --> 00:31:28,721 Capitán. 509 00:31:29,597 --> 00:31:30,556 Voy a perderlo. 510 00:31:30,639 --> 00:31:33,475 ¿Pero cuántos años tendríamos? ¿Por robar el coche del comisario? 511 00:31:52,369 --> 00:31:53,704 ¿Alguien llama a un conductor designado? 512 00:32:04,214 --> 00:32:05,674 No me siento bien. 513 00:32:19,229 --> 00:32:21,231 Todos, concéntrense. 514 00:32:21,315 --> 00:32:24,234 Mono tiene grandes problemas de confianza, 515 00:32:24,318 --> 00:32:27,071 entonces el no lo hace transacciones cara a cara. 516 00:32:27,154 --> 00:32:30,240 Cuando dejo el auto en el lugar designado, 517 00:32:30,324 --> 00:32:32,868 Le quitarán el GPS y se lo llevarán. 518 00:32:33,702 --> 00:32:35,120 Si tiras uno rápido, 519 00:32:35,746 --> 00:32:36,955 sabes lo que pasará, ¿verdad? 520 00:32:37,456 --> 00:32:39,249 Vamos, yo nunca haría eso. 521 00:32:40,793 --> 00:32:42,461 Soy un profesional a la hora de trabajar. 522 00:32:42,544 --> 00:32:43,712 No me equivoco. 523 00:32:45,673 --> 00:32:48,342 me pondré en contacto una vez establecida la ubicación. 524 00:33:04,650 --> 00:33:05,776 Por favor, llámelos también. 525 00:33:06,318 --> 00:33:08,570 No podemos hacer una vigilancia. en ayunas, ¿no? 526 00:33:11,031 --> 00:33:12,074 Por favor llámelos. 527 00:33:27,339 --> 00:33:28,424 Eso me despertó. 528 00:33:29,091 --> 00:33:30,426 Usted también debería despertarse, señor. 529 00:33:33,470 --> 00:33:34,513 Gracias por las delicias. 530 00:33:55,743 --> 00:33:57,953 Ya se fueron. Estás conmigo. Entra. 531 00:34:24,813 --> 00:34:26,732 Esos dos se ven bastante acogedores. 532 00:34:26,815 --> 00:34:28,692 Es la configuración perfecta para que florezca el romance. 533 00:34:29,234 --> 00:34:32,112 Como esto. Y esto. 534 00:34:35,824 --> 00:34:37,826 Pero probablemente no sucederá. 535 00:34:40,329 --> 00:34:41,371 Ey. 536 00:34:47,795 --> 00:34:49,588 Esos pequeños bastardos. 537 00:34:56,804 --> 00:34:58,514 -Oye, ¿es esto? -Sí, lo es. 538 00:34:59,097 --> 00:35:00,557 Deshagámonos del GPS y vámonos. 539 00:35:02,100 --> 00:35:03,101 Es ese tipo del sushi de huevo. 540 00:35:03,185 --> 00:35:05,938 ¡Ey! ¿Qué le estás haciendo a mi auto? 541 00:35:06,563 --> 00:35:08,482 esos son los chicos quien robó el auto del capitán. 542 00:35:09,191 --> 00:35:10,609 Los tengo, bastardos. 543 00:35:11,902 --> 00:35:13,028 ¡Ey! 544 00:35:15,781 --> 00:35:17,324 ¿Hay alguien ahí? 545 00:35:17,407 --> 00:35:18,242 No sé. 546 00:35:26,041 --> 00:35:27,501 ¡Él viene hacia aquí! 547 00:35:28,293 --> 00:35:29,211 Lo lamento. 548 00:35:31,755 --> 00:35:33,048 -Quédate quieto. -¿Qué? 549 00:35:38,303 --> 00:35:39,471 Tranquilizarse. 550 00:36:07,666 --> 00:36:08,834 Que lo pasen bien ustedes dos. 551 00:36:09,459 --> 00:36:11,044 Oye, no es nada. 552 00:36:11,128 --> 00:36:12,170 Bueno. 553 00:36:38,906 --> 00:36:39,948 Detener. 554 00:36:41,283 --> 00:36:42,367 ¡Que lo paséis genial vosotros dos! 555 00:36:44,995 --> 00:36:46,246 Volver a la posición. 556 00:36:49,666 --> 00:36:50,709 ¿Qué estás haciendo? 557 00:36:51,752 --> 00:36:52,794 Volviendo a la posición. 558 00:37:00,135 --> 00:37:01,345 El coche está en marcha. 559 00:37:03,555 --> 00:37:05,641 Está bien, Han-na. Nosotros también nos mudaremos ahora mismo. 560 00:37:15,567 --> 00:37:17,819 ¡Ve a buscar mi auto ahora mismo! 561 00:37:18,695 --> 00:37:20,322 ¿Me estás tomando el pelo? 562 00:37:20,405 --> 00:37:22,157 ¡Solo lo tuve por un día! 563 00:37:39,216 --> 00:37:41,468 Miren ustedes dos. 564 00:37:41,551 --> 00:37:42,886 Tienes la mirada encubierta hacia abajo. 565 00:37:43,387 --> 00:37:45,013 ¿Cuantos hay dentro? 566 00:37:45,097 --> 00:37:47,265 Parece haber unas diez personas más o menos. 567 00:37:48,392 --> 00:37:49,643 Pedazo de pastel. 568 00:37:49,726 --> 00:37:53,021 Suelen pasar por la parte de atrás para entrar, 569 00:37:53,105 --> 00:37:54,564 Así que estacionemos aquí y entremos. 570 00:37:54,648 --> 00:37:57,109 No te preocupes por los demás. Nuestra prioridad es Mono. 571 00:37:57,192 --> 00:37:59,903 Y no olvides mantener el coche del comisario sano y salvo. 572 00:37:59,987 --> 00:38:02,322 Estaré de guardia en la parte de atrás para que nadie escape. 573 00:38:02,406 --> 00:38:03,991 Oficiales superiores Shin y Ji, toma la retaguardia. 574 00:38:04,074 --> 00:38:06,702 Los tres los enfrentaremos de frente. 575 00:38:06,785 --> 00:38:09,705 -Sí, señor. -He oído que utilizan cualquier herramienta que tengan a mano. 576 00:38:09,788 --> 00:38:11,289 así que toma tu equipo. 577 00:38:16,253 --> 00:38:17,295 Gracias. 578 00:38:18,880 --> 00:38:20,007 Eso es mío. 579 00:38:21,258 --> 00:38:22,092 Está bien. 580 00:38:22,175 --> 00:38:24,177 ¿Se supone que esto es así de pequeño? 581 00:38:41,486 --> 00:38:43,905 sargento kim, eso es mucho más de diez personas. 582 00:38:46,199 --> 00:38:48,201 -Entremos. -¿En serio? 583 00:38:48,285 --> 00:38:50,495 -¿Entrar? -Sí. 584 00:38:51,204 --> 00:38:52,956 -A la cuenta de tres. -Bueno. 585 00:38:53,040 --> 00:38:54,583 ¡Uno, dos, tres! 586 00:38:56,084 --> 00:38:58,295 ¿Qué diablos? 587 00:38:58,378 --> 00:38:59,629 ¿Quién eres? 588 00:38:59,713 --> 00:39:00,797 ¡Ey! 589 00:39:05,218 --> 00:39:07,262 ¡Congelar! ¡Levanten las manos! 590 00:39:07,763 --> 00:39:09,556 ¡Ve a buscar mi auto ahora mismo! 591 00:39:10,098 --> 00:39:11,224 Oye, para. 592 00:39:15,479 --> 00:39:17,731 -Apresúrate. -Eso es lo que estoy haciendo. 593 00:39:22,110 --> 00:39:24,071 Ese punk, Dae-yong, está tratando de llevarse el crédito. 594 00:39:24,154 --> 00:39:25,405 ¡RIU, muévete! 595 00:39:25,489 --> 00:39:26,490 -¡Desalojar! -¡Desalojar! 596 00:39:27,741 --> 00:39:30,160 Encuentra mono. ¡Tenemos que atraparlo! 597 00:39:30,243 --> 00:39:31,203 ¡Hagamos esto! 598 00:39:43,840 --> 00:39:44,841 ¡Tú no eres él! 599 00:40:06,613 --> 00:40:07,864 Tenemos que encontrar al Mono. 600 00:40:07,948 --> 00:40:09,032 Ven aquí. 601 00:40:09,116 --> 00:40:09,991 Tú no eres él. 602 00:40:11,076 --> 00:40:12,119 Tú tampoco. 603 00:40:14,037 --> 00:40:14,955 ¡Tú no! 604 00:40:27,509 --> 00:40:28,510 ¡Tú no eres él! 605 00:40:30,095 --> 00:40:31,555 ¿Dónde está el mono? 606 00:40:38,103 --> 00:40:40,105 ¡Aléjate de mí! 607 00:40:40,188 --> 00:40:41,523 ¡No te acerques a mí! 608 00:40:42,524 --> 00:40:43,358 ¡Irse! 609 00:40:47,362 --> 00:40:48,572 ¡Tú no eres él! 610 00:40:49,072 --> 00:40:50,073 ¡Pequeños punks! 611 00:40:55,036 --> 00:40:55,954 ¡Piérdase! 612 00:40:57,831 --> 00:40:58,874 ¡Aléjate de mí! 613 00:41:00,041 --> 00:41:01,293 ¡Dije que te alejes de mí! 614 00:41:08,216 --> 00:41:09,759 ¡No pise el coche, sargento Kim! 615 00:41:10,260 --> 00:41:11,678 ¡Sargento Kim! 616 00:41:11,761 --> 00:41:13,763 ¡No hagas eso! ¡Bájate de ahí! 617 00:41:13,847 --> 00:41:14,973 ¡No lo pises! 618 00:41:15,056 --> 00:41:17,267 Sargento Kim, ¡bájese del auto! 619 00:41:17,350 --> 00:41:18,977 ¡Bajar! ¡No puedes hacer eso! 620 00:41:19,060 --> 00:41:20,312 -¡Maldita sea! -¡Por favor no hagas eso! 621 00:41:24,482 --> 00:41:25,317 Bastardo. 622 00:41:26,568 --> 00:41:28,069 ¡Oh, no! ¿Qué hice? 623 00:41:30,655 --> 00:41:33,825 ¡El auto! ¡Capitán Go, el auto! 624 00:41:34,576 --> 00:41:35,577 ¡Buen bloqueo! 625 00:41:36,745 --> 00:41:37,913 ¡Buen trabajo, Capitán Go! 626 00:41:42,125 --> 00:41:44,127 ¡Buen trabajo, An Dae-yong! 627 00:41:46,296 --> 00:41:47,923 ¡Bien hecho, Dae-yong! 628 00:41:50,425 --> 00:41:51,718 ¡Buen trabajo! 629 00:42:19,079 --> 00:42:20,455 ¡Oye, mono! 630 00:42:23,291 --> 00:42:24,542 ¡El mono está ahí! 631 00:42:24,626 --> 00:42:25,627 ¡RIU, muévete! 632 00:42:25,710 --> 00:42:26,628 ¡Maldita sea! 633 00:42:26,711 --> 00:42:28,838 ¡Oye, agárralo! ¡Está subiendo! 634 00:42:29,506 --> 00:42:30,507 ¡Maldito bastardo! 635 00:42:30,590 --> 00:42:33,385 ¡Oye, están subiendo! 636 00:42:33,969 --> 00:42:34,803 Maldita sea. 637 00:42:35,470 --> 00:42:36,429 ¡Ey! 638 00:42:36,513 --> 00:42:37,389 ¡Tiren las llaves, muchachos! 639 00:42:38,890 --> 00:42:41,351 -Ey. - Clavádles, punks. 640 00:42:43,103 --> 00:42:44,145 ¡Ey! 641 00:42:46,731 --> 00:42:49,734 ¡Escuchar! ¡Tenemos que atrapar al Mono! ¡RIU, adelante! 642 00:42:59,411 --> 00:43:01,579 ¡Ey! Ese loco bastardo. 643 00:43:01,663 --> 00:43:02,706 -¿Estás bien? -Sí. 644 00:43:02,789 --> 00:43:03,999 Dios mío. 645 00:43:05,083 --> 00:43:07,669 ¿Ese maldito bastardo ha perdido la cabeza? 646 00:43:17,512 --> 00:43:19,264 De esa manera, idiotas. 647 00:43:20,015 --> 00:43:22,392 -¡Ve por allí! -Tenemos que atrapar al Mono. 648 00:43:22,475 --> 00:43:23,601 Espera aquí. 649 00:43:33,445 --> 00:43:34,779 ¡Jae-hong! 650 00:43:34,863 --> 00:43:36,156 ¡Jae-hong! 651 00:43:41,077 --> 00:43:42,245 -¡Jae-hong! -¡No! 652 00:43:45,540 --> 00:43:46,583 ¡Agárralo! 653 00:44:03,350 --> 00:44:04,434 ¡Han-na! 654 00:44:26,498 --> 00:44:27,582 ¡Capitán! 655 00:44:33,171 --> 00:44:34,464 Capitán, ¡cuidado! 656 00:44:34,547 --> 00:44:36,341 ¡Estoy bien! 657 00:44:48,144 --> 00:44:50,188 Mono. ¿Dónde está el mono? 658 00:44:54,692 --> 00:44:57,237 ¡No, este auto no! 659 00:44:57,320 --> 00:44:59,280 ¡Abre la puerta, bastardo! 660 00:44:59,364 --> 00:45:01,449 ¿Por qué sigue persiguiéndome? 661 00:45:03,618 --> 00:45:05,203 ¿A dónde vas, bastardo? 662 00:45:08,248 --> 00:45:11,376 ¡Por favor no te vayas! 663 00:45:24,097 --> 00:45:26,015 Oh, hombre. Estamos muy jodidos. 664 00:45:31,438 --> 00:45:32,939 ¡Kim Jong-hyeon! ¡Ve tras el mono! 665 00:45:40,321 --> 00:45:41,406 Capitán. 666 00:45:41,489 --> 00:45:42,949 ¿Qué es esto? Vamos a levantarte. 667 00:45:46,494 --> 00:45:47,996 -Han-na, ¿estás bien? -Sí. 668 00:45:50,832 --> 00:45:54,627 Sargento Kim, ¡atrape a Mono! 669 00:45:58,173 --> 00:45:59,257 ¡Ey! 670 00:47:21,422 --> 00:47:23,049 Date prisa y ponte en marcha. 671 00:47:26,719 --> 00:47:27,720 Apresúrate. 672 00:47:27,804 --> 00:47:30,640 -Deja de resistirte. -Vamos a seguir. 673 00:47:31,140 --> 00:47:34,769 Capitán, el coche extranjero ya no está. Creo que ya lo movieron. 674 00:47:34,852 --> 00:47:37,981 Los demás están revisando los almacenes, así que tendremos que esperar. 675 00:47:42,610 --> 00:47:44,487 Y no podemos preguntarle a Mono sobre eso. 676 00:47:45,905 --> 00:47:48,241 Hasta aquí lo de encontrarlo fácilmente. 677 00:47:49,117 --> 00:47:50,493 ¿Estás bien? 678 00:47:50,577 --> 00:47:51,953 Él está aquí. 679 00:48:18,938 --> 00:48:20,148 Sé fuerte. 680 00:48:25,028 --> 00:48:26,988 Estoy jodido. 681 00:48:31,618 --> 00:48:33,620 ¡Simplemente muere ya! 682 00:48:33,703 --> 00:48:35,038 Hola, Dong-ju. 683 00:48:35,121 --> 00:48:37,123 Oficial superior Ji. Está bien. Que lo hablen. 684 00:48:37,206 --> 00:48:39,626 ¡Ese auto vale más que tú! 685 00:48:54,557 --> 00:48:56,434 NO ENTRAR INVESTIGACIÓN EN CURSO 686 00:48:58,603 --> 00:48:59,729 Señor. 687 00:49:00,480 --> 00:49:01,314 Ey. 688 00:49:02,148 --> 00:49:04,108 El delincuente no causó ningún daño en ningún otro lugar. 689 00:49:04,192 --> 00:49:06,069 excepto por el corte único a la arteria carótida. 690 00:49:06,653 --> 00:49:08,112 El arma habría tenido una punta afilada. 691 00:49:08,196 --> 00:49:09,697 pero no es un cuchillo cualquiera. 692 00:49:09,781 --> 00:49:10,990 Es un profesional. 693 00:49:11,074 --> 00:49:14,577 Era un cuchillo con forma de tornillo. unos diez centímetros de largo. 694 00:49:15,995 --> 00:49:17,038 ¿Como un destornillador? 695 00:49:17,789 --> 00:49:18,956 No, era algo diferente. 696 00:49:27,423 --> 00:49:28,466 ¿Qué crees que es esto? 697 00:49:32,261 --> 00:49:33,137 Échale un vistazo. 698 00:49:42,271 --> 00:49:43,690 ¡Oye, eso duele! 699 00:49:46,234 --> 00:49:47,485 Lo siento, Capitán. 700 00:49:48,361 --> 00:49:51,072 No lo seas. Suceden cosas cuando se atrapa a los malos. 701 00:49:52,657 --> 00:49:55,535 ¡Dae-yong, ese bastardo! No tiene decencia profesional... 702 00:49:59,497 --> 00:50:00,415 ¿Me arrepiento? 703 00:50:00,498 --> 00:50:01,833 No, en absoluto. 704 00:50:02,417 --> 00:50:06,713 simplemente estoy aliviado que mi sacrificio personal fue suficiente 705 00:50:07,296 --> 00:50:10,091 para detener a este grupo 706 00:50:10,174 --> 00:50:12,760 que intentó explotar la ley para su propio beneficio. 707 00:50:12,844 --> 00:50:16,848 Los sospechosos disfrazaron coches chatarra como legítimo mediante falsificación. 708 00:50:16,931 --> 00:50:19,475 Algunas de las exportaciones Eran vehículos que ellos mismos robaban. 709 00:50:19,559 --> 00:50:23,187 Comisario Cho Pan-yeol, quien dirigió esta operación... 710 00:50:25,356 --> 00:50:27,275 Se lo está haciendo saber al mundo entero. 711 00:50:27,358 --> 00:50:29,736 Apuesto a que ese bastardo está viendo esto. 712 00:50:29,819 --> 00:50:31,612 Según la investigación en curso, 713 00:50:31,696 --> 00:50:33,406 armas ilegales como rifles de fabricación rusa, 714 00:50:33,489 --> 00:50:36,367 espadas y ballestas, así como drogas y joyas, 715 00:50:36,451 --> 00:50:39,162 fueron descubiertos en los vehículos que contrabandeaban, 716 00:50:39,245 --> 00:50:40,913 que han dejado a las autoridades en shock. 717 00:50:43,833 --> 00:50:46,210 Esa es una gama bastante amplia. ¿Cuál es el valor total? 718 00:50:46,294 --> 00:50:48,629 creo que esto esta conectado tanto a la mafia rusa 719 00:50:48,713 --> 00:50:51,048 y una operación de drogas dirigido por un grupo armado filipino. 720 00:50:51,132 --> 00:50:54,135 Esto va más allá del simple contrabando. Está en una escala completamente diferente. 721 00:50:58,931 --> 00:50:59,849 Ey. 722 00:50:59,932 --> 00:51:00,975 ¿Tampoco está ahí? 723 00:51:01,559 --> 00:51:02,727 Bueno. 724 00:51:05,563 --> 00:51:07,815 No encontraron el coche de Min Ju-yeong en el último almacén. 725 00:51:08,649 --> 00:51:10,860 ¿Crees que mintió el águila calva? 726 00:51:10,943 --> 00:51:14,822 No, no ha salido ni un solo barco. en el extranjero ayer o hoy. 727 00:51:14,906 --> 00:51:16,657 Estoy seguro de que todavía está en el país. 728 00:51:19,619 --> 00:51:20,787 Aquí, Capitán. 729 00:51:21,579 --> 00:51:23,456 Para exportar autos usados, 730 00:51:23,539 --> 00:51:25,666 necesitas aplicar para su cancelación de inscripción. 731 00:51:25,750 --> 00:51:28,461 Pero la mayoría de los autos La pandilla de monos intentó exportar 732 00:51:28,544 --> 00:51:31,422 no fueron registrados o fueron robados, complicando el papeleo. 733 00:51:31,506 --> 00:51:33,925 Entonces necesitan alterar los documentos de aprobación de exportación, 734 00:51:34,008 --> 00:51:36,219 pero es casi imposible sin ayuda de alguien de dentro. 735 00:51:37,720 --> 00:51:39,472 Trabajo bueno. 736 00:51:40,139 --> 00:51:43,434 El Sr. Lee Jin-su se encargó de las declaraciones de exportación. en el Servicio de Aduanas de Corea. 737 00:51:44,977 --> 00:51:47,522 El que los manejó antes que él. 738 00:51:47,605 --> 00:51:48,606 era esta persona. 739 00:51:50,691 --> 00:51:52,610 Esperar. Echemos un vistazo. 740 00:51:55,571 --> 00:51:56,823 EXPEDIENTE PERSONAL NOMBRE: MIN JU-YEONG 741 00:51:57,824 --> 00:51:59,200 Entonces, la razón por la que Min Ju-yeong 742 00:52:00,326 --> 00:52:02,119 El que mató a Lee Jin-su fue... 743 00:52:02,203 --> 00:52:03,704 Porque Lee Jin-su se dio cuenta 744 00:52:04,580 --> 00:52:06,165 que este bastardo estaba sucio. 745 00:52:06,916 --> 00:52:08,292 Lee Jin Su 746 00:52:10,378 --> 00:52:12,213 IMPORTACIÓN/EXPORTACIÓN DE CHEONGIL SHIPPING 747 00:52:12,296 --> 00:52:14,841 Bienes decomisados, su gestión, y lucha contra el contrabando 748 00:52:15,591 --> 00:52:17,426 todos caen bajo los deberes de Min Ju-yeong. 749 00:52:18,469 --> 00:52:20,972 Entonces él no es un habitual. funcionario corrupto. 750 00:52:21,055 --> 00:52:23,474 Está profundamente involucrado en cada caso. 751 00:52:24,016 --> 00:52:26,352 Un funcionario ordinario No puedo soportar todo esto. 752 00:52:26,435 --> 00:52:29,981 Es un bastardo podrido de principio a fin. 753 00:52:40,908 --> 00:52:41,951 Aquí tiene. 754 00:52:42,660 --> 00:52:44,328 ¿Viste las noticias? 755 00:52:45,121 --> 00:52:46,080 Hice. 756 00:52:46,163 --> 00:52:47,540 Es un desastre. 757 00:52:48,332 --> 00:52:49,959 La Sindicatura convocará 758 00:52:50,710 --> 00:52:52,712 toneladas de gente muy pronto. 759 00:52:58,467 --> 00:53:00,678 Gracias por ser voluntario para ir de viaje de negocios. 760 00:53:00,761 --> 00:53:03,723 Me estaba dando dolor de cabeza porque nadie quería ir. 761 00:53:05,474 --> 00:53:07,310 Mi trabajo es ayudarlo, señor. 762 00:53:09,061 --> 00:53:10,271 Por cierto, 763 00:53:10,354 --> 00:53:13,774 la agencia de policía llamó y le pregunté sobre su viaje de negocios. 764 00:53:17,528 --> 00:53:18,446 ¿Lo hicieron? 765 00:53:20,031 --> 00:53:23,075 ¿Qué les dijiste? 766 00:53:24,160 --> 00:53:25,494 Esperar. ¿Y ahora qué? 767 00:53:28,039 --> 00:53:29,290 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA INSUNG 768 00:53:29,373 --> 00:53:30,249 Es la policía otra vez. 769 00:53:30,875 --> 00:53:32,585 Realmente me están molestando. 770 00:53:33,753 --> 00:53:35,504 Yo me encargaré de esto por mi parte. 771 00:53:35,588 --> 00:53:39,300 así que no te preocupes por nada, y prepárate para tu viaje. 772 00:53:42,511 --> 00:53:43,512 ¿Qué es? 773 00:53:46,182 --> 00:53:47,224 Señor. 774 00:53:49,769 --> 00:53:51,395 por favor diles 775 00:53:51,479 --> 00:53:55,483 que me voy de viaje a tus ordenes, no voluntariamente. 776 00:53:55,566 --> 00:53:57,443 De lo contrario, podrían seguir molestándote. 777 00:53:57,526 --> 00:53:58,527 Bueno. 778 00:53:58,611 --> 00:54:00,655 Ya descubriré qué decir así que no te preocupes. 779 00:54:04,867 --> 00:54:06,535 ¿Qué pasa, Sr. Min? 780 00:54:07,370 --> 00:54:08,913 No necesitas pensar qué decir. 781 00:54:10,665 --> 00:54:12,625 Sólo diles lo que te dije. 782 00:54:12,708 --> 00:54:14,085 ¿Qué te dije que les dijeras? 783 00:54:17,088 --> 00:54:18,714 ¿Qué estás haciendo? 784 00:54:19,715 --> 00:54:22,051 Hola, Sr. Min. 785 00:54:23,010 --> 00:54:25,763 Pequeño bastardo. 786 00:54:25,846 --> 00:54:28,224 Te traté bien y ahora estás cruzando la línea. 787 00:54:28,307 --> 00:54:29,475 Oye, pequeño punk. 788 00:54:29,558 --> 00:54:33,312 Deberías conocer tu lugar, bastardo. 789 00:54:33,396 --> 00:54:35,731 ¿Quién crees que eres? 790 00:54:37,692 --> 00:54:38,526 ¿Qué estás haciendo? 791 00:54:39,819 --> 00:54:40,695 Ey. 792 00:54:44,490 --> 00:54:45,574 Tranquilizarse. 793 00:54:46,325 --> 00:54:47,576 Tranquilizarse. 794 00:54:47,660 --> 00:54:49,704 Dije que te calles. 795 00:54:51,664 --> 00:54:52,540 Señor. 796 00:54:53,207 --> 00:54:55,418 No mires hacia abajo. Mírame. 797 00:54:58,462 --> 00:55:00,548 No estoy bromeando ahora. 798 00:55:00,631 --> 00:55:03,009 Estoy hablando muy en serio, 799 00:55:03,092 --> 00:55:05,094 así que tampoco deberías bromear. 800 00:55:08,556 --> 00:55:09,390 Mírame. 801 00:55:13,060 --> 00:55:14,020 Dije mírame. 802 00:55:18,733 --> 00:55:19,692 Escuche atentamente. 803 00:55:20,901 --> 00:55:22,319 solo voy de viaje de negocios 804 00:55:23,571 --> 00:55:25,072 porque me lo ordenaste. 805 00:55:25,156 --> 00:55:26,532 No digas nada más, ¿vale? 806 00:55:30,411 --> 00:55:32,079 Adelantemos el viaje unos días. 807 00:55:32,663 --> 00:55:34,457 para que me vaya hoy. 808 00:55:37,793 --> 00:55:38,794 Y de ahora en adelante, 809 00:55:40,171 --> 00:55:42,214 no me pongas las manos encima. 810 00:56:11,035 --> 00:56:12,578 He tenido un pequeño revés. 811 00:56:13,287 --> 00:56:14,997 Ha habido un cambio de planes. 812 00:56:16,082 --> 00:56:19,376 Contacta con Filipinas y Rusia y que arreglen los boletos. 813 00:56:24,632 --> 00:56:28,010 Hay más de mil contenedores. Esta semana viajaremos a Libia y Rusia. 814 00:56:28,094 --> 00:56:29,178 Para encontrar mercancías de contrabando, 815 00:56:29,261 --> 00:56:32,139 nuestra única opción es comprobar cada contenedor uno por uno. 816 00:56:32,681 --> 00:56:35,476 Y tomará tiempo conseguirlo el consentimiento del propietario de la carga. 817 00:56:36,685 --> 00:56:38,729 Todavía tenemos que encontrarlo antes de que ese bastardo escape. 818 00:56:38,813 --> 00:56:40,898 Estoy seguro de que el coche que se dio a la fuga está aquí. 819 00:56:42,316 --> 00:56:43,943 En cualquier caso, necesitamos encontrar ese auto, 820 00:56:44,527 --> 00:56:46,112 obtener esa muestra de ADN coincidente, y atraparlo. 821 00:56:46,195 --> 00:56:47,780 Yo iré atrás. Ustedes se separaron. 822 00:57:05,756 --> 00:57:06,590 ¿Hola? 823 00:57:11,262 --> 00:57:12,388 Bueno. 824 00:57:14,181 --> 00:57:15,182 ¿Qué es ahora? 825 00:57:15,266 --> 00:57:18,435 Min Ju-yeong se va del país esta noche a las siete. 826 00:57:18,519 --> 00:57:19,979 Significa que está realmente nervioso. 827 00:57:20,062 --> 00:57:22,398 Ese auto definitivamente está aquí. 828 00:57:22,481 --> 00:57:25,734 Ya estoy exhausto. ¿Por qué este imbécil me hace trabajar más? 829 00:57:26,485 --> 00:57:27,903 ¡Yoon Dong-ju, no te metas en problemas! 830 00:57:27,987 --> 00:57:29,446 ¿Adónde vas? ¡Yoon Dong-ju! 831 00:57:29,530 --> 00:57:30,364 Yo iré con él. 832 00:57:37,121 --> 00:57:38,455 Ese bastardo. 833 00:57:45,671 --> 00:57:47,506 No puedes huir, bastardo. 834 00:57:51,302 --> 00:57:52,678 ¿Qué es ahora? 835 00:57:52,761 --> 00:57:54,597 soy el sargento kim del SCIT de la Agencia de Policía de Insung. 836 00:57:55,472 --> 00:57:57,141 Estamos reinvestigando El caso del Sr. Lee Gyeong-il. 837 00:57:57,224 --> 00:57:58,642 Apreciaríamos su cooperación. 838 00:57:58,726 --> 00:58:00,561 en acompañarnos a la agencia para una entrevista. 839 00:58:00,644 --> 00:58:01,687 No pasará mucho tiempo. 840 00:58:01,770 --> 00:58:03,522 Por supuesto que cooperaré. 841 00:58:05,649 --> 00:58:07,902 Pero me voy de viaje de negocios. 842 00:58:07,985 --> 00:58:10,321 Mi vuelo sale a las siete, Así que me temo que hoy no puedo. 843 00:58:10,821 --> 00:58:14,074 Si no te importa, Cooperaré cuando regrese. 844 00:58:14,825 --> 00:58:15,910 Nos importa. 845 00:58:17,828 --> 00:58:18,829 Escuche atentamente. 846 00:58:18,913 --> 00:58:22,917 Podemos arrestarlo como sospechoso de asesinato. e interrogarte durante 24 horas. 847 00:58:23,459 --> 00:58:24,752 Veo que estudiaste mucho. 848 00:58:25,294 --> 00:58:26,795 Supongo que mi tarea ayudó. 849 00:58:27,671 --> 00:58:29,548 Podría hacer el examen de la abogacía, gracias a ti. 850 00:58:29,632 --> 00:58:32,885 Si crees que puedes detenerme utilizando medios legales... 851 00:58:35,387 --> 00:58:36,305 adelante e inténtalo. 852 00:58:47,107 --> 00:58:48,067 Además, 853 00:58:49,360 --> 00:58:51,320 deberías aclarar los hechos. 854 00:58:55,282 --> 00:58:58,077 El Sr. Lee Gyeong-il no murió por mi culpa. 855 00:58:58,160 --> 00:58:59,578 Murió por tu culpa. 856 00:59:05,376 --> 00:59:08,671 Si te hubieras mantenido al margen, es posible que todavía esté vivo. 857 00:59:33,946 --> 00:59:35,572 Oye, vámonos. 858 00:59:59,763 --> 01:00:00,973 Ese maldito bastardo. 859 01:00:01,056 --> 01:00:02,641 ¿Qué diablos? ¿A dónde va? 860 01:00:02,725 --> 01:00:04,184 ¿No está el aeropuerto justo enfrente? 861 01:00:04,768 --> 01:00:05,936 Síguelo. 862 01:00:11,859 --> 01:00:15,070 -¿Adónde fue? -Dios, ¿habrá subido hasta aquí? 863 01:00:17,990 --> 01:00:20,159 Esta es la policía. Necesitamos su cooperación. 864 01:00:21,410 --> 01:00:22,786 Estoy recibiendo una llamada. Un segundo. 865 01:00:24,705 --> 01:00:26,123 ¿Lo encontraste? 866 01:00:26,623 --> 01:00:28,625 Estamos en servicio oficial. Por favor discúlpenos. 867 01:00:28,709 --> 01:00:29,543 Lo encontramos. 868 01:00:33,630 --> 01:00:35,591 Él desapareció. Creo que sabe que encontramos el auto. 869 01:00:36,550 --> 01:00:37,551 ¿Qué? 870 01:00:38,135 --> 01:00:39,303 ¿Dónde estás ahora? 871 01:00:41,805 --> 01:00:43,474 ¿Entonces lo encontraron? 872 01:00:45,684 --> 01:00:47,102 Está bien. 873 01:00:51,023 --> 01:00:53,192 Entonces te estás escondiendo porque tienes miedo, ¿eh? 874 01:00:56,195 --> 01:00:58,238 Están complicando las cosas. 875 01:01:03,202 --> 01:01:04,953 Termina la escena y entréguelo al NFS. 876 01:01:05,037 --> 01:01:07,247 Y solicitar una prohibición de salida contra Min Ju-yeong. 877 01:01:07,331 --> 01:01:08,165 Sí, señor. 878 01:01:08,248 --> 01:01:10,000 -Oficial mayor Ji, vámonos. -Sí, señor. 879 01:01:11,877 --> 01:01:13,212 Yoon Dong-ju, ¿lo encontraste? 880 01:01:15,172 --> 01:01:16,173 ¡Lo lamento! 881 01:01:19,218 --> 01:01:20,427 Ahí estás. 882 01:01:22,221 --> 01:01:25,140 Me aseguraré de que Min Ju-yeong No puedo subir a ese avión. 883 01:01:25,224 --> 01:01:26,725 Así que diles que consigan una orden de arresto. 884 01:01:27,434 --> 01:01:28,477 ¡Yoon Dong-ju! 885 01:01:30,979 --> 01:01:32,439 -Coge la radio. -Gracias. 886 01:01:46,161 --> 01:01:47,079 Estás acabado. 887 01:02:30,080 --> 01:02:30,914 ¿Dónde estás? 888 01:02:30,998 --> 01:02:33,375 Estamos en una zona residencial. en una carretera de ladera cerca de Seo-dong. 889 01:02:33,459 --> 01:02:34,460 Nos dirigiremos hacia allí. 890 01:02:34,543 --> 01:02:36,295 Estamos persiguiéndolos por una calle residencial. 891 01:02:36,879 --> 01:02:38,922 Bien, mantén la radio encendida. Iré directamente a la entrada. 892 01:02:52,227 --> 01:02:53,979 ¿Dónde estás, Dong-ju? No veo a Min Ju-yeong. 893 01:02:56,565 --> 01:02:59,151 Tendrás que ir a la parte inferior. de la zona residencial. 894 01:02:59,234 --> 01:03:00,486 Voy a alcanzarte. 895 01:03:07,409 --> 01:03:08,368 Entiendo. 896 01:03:27,513 --> 01:03:30,057 -¿Qué diablos? ¡Ey! -¡Lo siento, señor! 897 01:03:33,352 --> 01:03:35,896 ¡Oye, pequeño punk! ¡No puedes simplemente ir así! 898 01:03:41,818 --> 01:03:42,861 Min Ju-yeong lo vio. 899 01:04:26,405 --> 01:04:27,364 Lo perdí. 900 01:04:31,910 --> 01:04:32,911 Maldita sea. 901 01:04:37,082 --> 01:04:38,792 Lo lamento. 902 01:05:02,149 --> 01:05:03,025 Vamos. 903 01:05:04,818 --> 01:05:06,069 ¡Lo lamento! 904 01:05:06,153 --> 01:05:07,029 ¿Qué diablos? 905 01:05:24,212 --> 01:05:25,213 Está en la intersección. 906 01:05:25,297 --> 01:05:26,715 Ya casi llegamos. 907 01:05:29,718 --> 01:05:31,178 Vamos, niños. 908 01:05:35,057 --> 01:05:36,725 Hola. ¿Lo vas a dejar? 909 01:05:37,309 --> 01:05:38,852 ¿Dónde vive el niño? ¿Aquí? 910 01:05:39,853 --> 01:05:41,855 Está bien, vámonos. 911 01:06:14,179 --> 01:06:15,472 ¡Bollo al vapor! 912 01:06:19,476 --> 01:06:20,894 ¿Qué diablos vas a hacer? 913 01:06:21,478 --> 01:06:22,813 ¿No es obvio? 914 01:06:24,231 --> 01:06:25,357 Para atrapar al bastardo, 915 01:06:27,109 --> 01:06:28,443 Tengo que flotar como una mariposa... 916 01:06:30,445 --> 01:06:31,613 y pica como una abeja. 917 01:06:34,700 --> 01:06:35,867 ¡Hola, Yoon Dong-ju! 918 01:06:37,035 --> 01:06:38,161 ¡Dong-ju! 919 01:06:41,581 --> 01:06:43,333 ¿Qué te pasa? 920 01:06:43,417 --> 01:06:46,002 Hola, Yoon Dong-ju. ¿Estás bien? 921 01:06:46,753 --> 01:06:48,296 Yoon Dong-ju. 922 01:06:57,389 --> 01:06:58,598 Yoon Dong-ju. 923 01:06:59,141 --> 01:07:00,434 ¡Yoon Dong-ju! 924 01:07:01,643 --> 01:07:03,603 ¿Estás bien? 925 01:07:04,271 --> 01:07:05,772 En serio. 926 01:07:09,109 --> 01:07:10,360 Por supuesto. 927 01:07:11,111 --> 01:07:12,362 Estoy bien. 928 01:07:15,449 --> 01:07:16,450 No, no lo eres. 929 01:07:16,533 --> 01:07:18,368 Necesito llamar al 119. 930 01:07:23,874 --> 01:07:24,875 Maldita sea. 931 01:07:28,378 --> 01:07:30,046 Hola, ¿es este 119? 932 01:07:30,130 --> 01:07:31,798 La dirección aquí es… 933 01:07:31,882 --> 01:07:33,175 Maldita sea. 934 01:07:34,009 --> 01:07:34,885 Ey. 935 01:07:36,636 --> 01:07:37,554 ¡Ey! 936 01:07:43,143 --> 01:07:45,145 Ley Especial sobre Accidentes de Tráfico. 937 01:07:46,480 --> 01:07:48,982 Violación de zonas escolares, 938 01:07:49,065 --> 01:07:51,067 y un accidente con víctimas. 939 01:07:52,611 --> 01:07:55,530 No te subirás a un avión hoy. ¿Quieres saber por qué? 940 01:07:56,698 --> 01:07:58,909 Porque no aceptaré un acuerdo. 941 01:08:00,619 --> 01:08:02,954 ¡Maldito idiota! 942 01:08:13,924 --> 01:08:15,050 Ey. 943 01:08:16,510 --> 01:08:17,594 Ey. 944 01:08:20,889 --> 01:08:23,099 Él sigue riendo. Por favor, llegue aquí rápidamente. 945 01:08:24,601 --> 01:08:26,144 Estás loco. 946 01:08:26,228 --> 01:08:27,854 ¿Qué es tan gracioso? 947 01:08:31,024 --> 01:08:33,318 ¡Idiota! 948 01:09:15,026 --> 01:09:18,321 Ese bastardo se va a estancar hasta que se acabe. 949 01:09:19,072 --> 01:09:20,115 Sr. Min Ju-yeong. 950 01:09:21,867 --> 01:09:24,369 Oficial superior Ji, ocúpese de Dong-ju. 951 01:09:24,452 --> 01:09:26,913 No escucha a los demás pero él te escucha. 952 01:09:28,373 --> 01:09:30,750 Estoy aquí para decirte algo, Han-na. 953 01:09:31,751 --> 01:09:33,962 Definitivamente hay alguien que lo respalda. 954 01:09:34,045 --> 01:09:36,339 Huye lo mejor que puedas. Buena suerte. 955 01:09:36,923 --> 01:09:39,676 Esta es una droga sintética llamada Candy. 956 01:09:39,759 --> 01:09:41,928 Creo que se abrió camino a Corea recientemente. 957 01:09:42,012 --> 01:09:44,306 El fabricante de dulces. 958 01:09:44,389 --> 01:09:45,390 es el demonio de las drogas. 959 01:09:45,473 --> 01:09:47,058 -¡Oye, Dung-ju! -¡Ey! 960 01:09:47,684 --> 01:09:48,935 En esta época, 961 01:09:49,019 --> 01:09:52,772 ¿Con qué frecuencia ves a un hombre? dispuesto a sacrificarse 962 01:09:52,856 --> 01:09:54,316 ¿Por la mujer que ama? 963 01:09:58,028 --> 01:10:01,031 Subtítulo: Jenny Kim