1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, LOS EVENTOS Y LOS GRUPOS SON FICTICIOS 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS EN CONDICIONES SEGURAS 3 00:00:57,349 --> 00:00:59,101 Te guiaré a través de mi día. 4 00:00:59,810 --> 00:01:02,021 Salud, belleza, 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,773 y Bellísimo. 6 00:01:04,774 --> 00:01:06,859 Que tengas un día Bellissimo. 7 00:01:07,359 --> 00:01:09,612 FUSIL 50 M FEMENINO 3 POSICIONES FINAL JI HAN-NA COMPETIENDO 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,363 Vamos a ti en vivo 9 00:01:11,447 --> 00:01:14,366 en el Rifle de 50 metros femenino Final de 3 Posiciones. 10 00:01:16,410 --> 00:01:19,038 Ji Han-na de Corea está entrando al lugar. 11 00:01:19,121 --> 00:01:23,125 ella ya se ha llevado el oro en el Rifle de Aire de 10 metros. 12 00:01:23,209 --> 00:01:25,628 Si gana el oro en este evento, 13 00:01:25,711 --> 00:01:28,547 ella se convertirá en doble medallista de oro por tercera competición consecutiva. 14 00:01:28,631 --> 00:01:31,133 -Qué récord tan impresionante. -Efectivamente lo es. 15 00:01:31,217 --> 00:01:35,471 La anticipación es alta mientras esperamos ver si batirá un récord mundial. 16 00:01:38,057 --> 00:01:39,767 Según el análisis de la investigación económica, 17 00:01:39,850 --> 00:01:42,311 cada disparo de Ji Han-na 18 00:01:42,394 --> 00:01:44,897 -Está valorado en más de mil millones de wones. -Dios mío. 19 00:01:44,980 --> 00:01:46,774 Ella realmente es un bebé de un millón de dólares. 20 00:01:46,857 --> 00:01:48,734 -Es absolutamente asombroso. -Sí. 21 00:01:48,818 --> 00:01:50,820 -Seguramente se llevará el oro. -Bien. 22 00:01:50,903 --> 00:01:53,197 El récord mundial está al alcance de la mano. 23 00:01:58,452 --> 00:01:59,995 Bien hecho. 24 00:02:00,079 --> 00:02:01,747 Ese fue un tiro excelente. 25 00:02:07,086 --> 00:02:09,755 Buena suerte para Ji Han-na de Corea con su última ronda. 26 00:02:12,091 --> 00:02:13,217 Cinco. 27 00:02:14,093 --> 00:02:15,094 Cuatro. 28 00:02:16,220 --> 00:02:17,263 Tres. 29 00:02:40,411 --> 00:02:41,412 Eres tú. 30 00:02:45,249 --> 00:02:47,376 -¿Quién eres? -Creo que lo sabes. 31 00:02:48,252 --> 00:02:50,212 te lo dije antes que yo era policía. 32 00:02:51,463 --> 00:02:53,883 Oficial Yoon Dong-ju de la Agencia de Policía Metropolitana de Insung. 33 00:02:53,966 --> 00:02:55,676 Oficial Yoon Dong-ju de la Agencia de Policía Metropolitana de Insung. 34 00:02:59,138 --> 00:03:00,055 ¿Ya lo olvidaste? 35 00:03:01,348 --> 00:03:03,142 te recuerdo 36 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 muy claramente. 37 00:03:07,688 --> 00:03:09,106 Eres un bastardo que se da a la fuga. 38 00:03:22,244 --> 00:03:23,954 Parece que hay un malentendido. 39 00:03:24,997 --> 00:03:26,832 Esta es la primera vez que te conozco, detective. 40 00:03:29,376 --> 00:03:30,502 ¿Tu primera vez? 41 00:03:32,588 --> 00:03:33,756 MIN JU-YEONG ADUANAS INSUNDAS 42 00:03:35,507 --> 00:03:36,342 Oye. 43 00:03:36,425 --> 00:03:37,468 DIVISIÓN DE VIGILANCIA OFICIAL DE ADUANAS MIN JU-YEONG 44 00:03:40,095 --> 00:03:41,722 Échale un vistazo. ¿Sigue siendo tu primera vez? 45 00:03:42,640 --> 00:03:44,892 Tú me hiciste esto. Míralo. 46 00:03:45,476 --> 00:03:46,810 ¡Mirar! 47 00:03:46,894 --> 00:03:48,312 ¿Qué te pasa? 48 00:03:49,772 --> 00:03:52,191 Disculpe. ¿Qué crees que estás haciendo? 49 00:03:52,274 --> 00:03:54,401 -Suéltame. -¡En serio! 50 00:03:54,485 --> 00:03:58,155 Oye, será mejor que recuerdes exactamente quien soy. 51 00:03:58,238 --> 00:03:59,782 -Solo vete. -Recuerda quién soy. 52 00:03:59,865 --> 00:04:01,909 -¡Suéltame! -Cállate y vete. 53 00:04:01,992 --> 00:04:03,160 ¡Acuérdate de mí! 54 00:04:03,827 --> 00:04:05,913 ¿Me oyes, bastardo que se da a la fuga? 55 00:04:07,790 --> 00:04:09,458 Es todo un personaje. 56 00:04:11,335 --> 00:04:12,878 Gracias. 57 00:04:12,962 --> 00:04:15,381 ¿Y ahora qué? ¿Qué dijo el comisario? 58 00:04:15,464 --> 00:04:16,840 Hizo un escándalo por tu equipo. 59 00:04:16,924 --> 00:04:19,009 No puede simplemente disolver el SCIT. 60 00:04:19,093 --> 00:04:21,178 Pero él no se siente cómodo. paseándote por ahí tampoco. 61 00:04:21,261 --> 00:04:23,097 Es sólo un dolor de cabeza para él. 62 00:04:23,180 --> 00:04:24,473 ¿Qué pasa con Ji Han-na? 63 00:04:25,516 --> 00:04:28,477 Su estado está en suspenso. Pero si renuncia, no podremos detenerla. 64 00:04:29,144 --> 00:04:31,730 No proceses su renuncia todavía. 65 00:04:31,814 --> 00:04:33,399 Hablaré con ella en persona hoy. 66 00:04:34,274 --> 00:04:35,317 KANG, INSPECTOR SUPERIOR DE LA ESTACIÓN DE SEOBU 67 00:04:36,110 --> 00:04:37,861 Oye, ¿qué está pasando? 68 00:04:40,572 --> 00:04:41,573 ¿Yoon Dong-ju? 69 00:04:41,657 --> 00:04:42,783 Ey. 70 00:04:43,492 --> 00:04:46,537 Tú me hiciste esto. Míralo. ¡Mirar! 71 00:04:47,496 --> 00:04:50,124 Disculpe. No puedes hacer esto. 72 00:04:50,207 --> 00:04:52,084 -Sáquenlo. -¡Suéltame! 73 00:04:53,377 --> 00:04:56,964 ¿Por qué sigues ¿Quitándote los pantalones por todas partes? 74 00:05:00,009 --> 00:05:01,719 ¿Eres exhibicionista? 75 00:05:01,802 --> 00:05:02,928 Ven aquí, pervertido. 76 00:05:03,012 --> 00:05:05,556 Ese no es el problema ahora. 77 00:05:06,181 --> 00:05:08,350 Te digo que es el mismo bastardo. 78 00:05:08,434 --> 00:05:09,768 ¡Aquí está la prueba! 79 00:05:09,852 --> 00:05:11,186 Eso es suficiente. Sube tus pantalones. 80 00:05:11,270 --> 00:05:14,606 ¿Qué prueba? ¿Enviarás tu trasero? al Servicio Forense Nacional? 81 00:05:14,690 --> 00:05:17,693 Esa es una buena idea. ¿Debo tomar una foto y enviarla? 82 00:05:17,776 --> 00:05:19,903 Una foto no sirve. Déjame arrancartelo. 83 00:05:19,987 --> 00:05:21,113 ¿Qué opinas, Jae-hong? 84 00:05:21,196 --> 00:05:22,656 No estoy seguro. 85 00:05:23,490 --> 00:05:25,492 Parece un funcionario común y corriente. 86 00:05:26,285 --> 00:05:27,286 Eso es lo que quiero decir. 87 00:05:27,369 --> 00:05:28,328 ¿Qué quieres decir? 88 00:05:28,412 --> 00:05:30,998 Un oficial de aduanas de séptimo grado... 89 00:05:33,083 --> 00:05:34,126 está relacionado con el asesinato, 90 00:05:34,209 --> 00:05:37,671 un jefe de pandilla y empuñando un cuchillo Matones chinos coreanos. 91 00:05:37,755 --> 00:05:39,173 ¿No es eso extraño? 92 00:05:40,090 --> 00:05:41,759 Tú eres el extraño aquí. 93 00:05:41,842 --> 00:05:44,053 Todo eso son conjeturas. No tienes ninguna prueba. 94 00:05:44,136 --> 00:05:46,764 ¡Por eso necesitamos investigar! 95 00:05:48,098 --> 00:05:50,017 Tomemos una foto y enviémosla al NFS. 96 00:05:50,100 --> 00:05:52,770 Jae Hong, toma una foto. antes de que la evidencia se desvanezca. 97 00:05:52,853 --> 00:05:55,773 Toma una foto y luego una grabación. 98 00:05:55,856 --> 00:05:56,857 ¿Lo ves? 99 00:05:56,940 --> 00:05:59,151 Había dos o tres filas. ¿O fue uno? 100 00:05:59,234 --> 00:06:01,653 -No está muy claro. -Mira bien arriba. 101 00:06:01,737 --> 00:06:04,239 -Eso es asqueroso. Hazlo en otro lugar. -No es asqueroso. 102 00:06:09,536 --> 00:06:10,579 Ey. 103 00:06:14,917 --> 00:06:17,419 ¿Qué le trae por aquí, sargento Kim? 104 00:06:18,003 --> 00:06:20,547 ¿Cómo está tu lesión? He estado preocupado. 105 00:06:20,631 --> 00:06:22,216 ¿No ves que está bien? 106 00:06:25,844 --> 00:06:28,180 El doctor dijo que estaba bien. 107 00:06:28,263 --> 00:06:29,681 pero no me siento muy bien. 108 00:06:30,224 --> 00:06:32,810 Me alegra que no hayas resultado herido. 109 00:06:34,478 --> 00:06:37,606 No es que quiera darle mucha importancia, 110 00:06:38,357 --> 00:06:41,443 pero el hecho permanece que te salvé la vida. 111 00:06:42,111 --> 00:06:43,946 Y estoy agradecido por eso. 112 00:06:44,696 --> 00:06:46,323 Eso es suficiente. Ven aquí. 113 00:06:47,533 --> 00:06:50,327 Dios mío, mira esto. 114 00:06:50,410 --> 00:06:51,954 Este escritorio fue hecho para él. 115 00:06:52,037 --> 00:06:54,289 Eres la adición perfecta para completar el SCIT. 116 00:06:55,290 --> 00:06:57,876 ¿Qué tal si te unes a nuestro equipo? 117 00:06:57,960 --> 00:07:00,045 ¿Como forma de pagarme? 118 00:07:00,129 --> 00:07:01,463 Bueno, Capitán... 119 00:07:01,964 --> 00:07:05,300 ¿Por qué no hacemos una fiesta de bienvenida? ¿Ya que vamos a tener una cena de equipo? 120 00:07:05,384 --> 00:07:07,302 -Haremos las dos cosas al mismo tiempo. -Capitán-- 121 00:07:07,845 --> 00:07:10,681 Sargento Kim, ¿qué le gusta? ¿Carne de res? 122 00:07:10,764 --> 00:07:12,015 Estoy en contra. 123 00:07:15,477 --> 00:07:17,604 -Comes todo lo que compro, punk. -No. 124 00:07:19,815 --> 00:07:21,984 ¿Quién dice que puede unirse a nuestro equipo? 125 00:07:22,067 --> 00:07:26,029 Incluso si eres el capitán, No puedes tomar decisiones como esta solo. 126 00:07:26,113 --> 00:07:29,241 Cada miembro del equipo debe tener voz y voto. 127 00:07:29,324 --> 00:07:31,994 Estoy en contra. Tú también, ¿verdad, Jae-hong? 128 00:07:32,077 --> 00:07:33,662 No me importa. 129 00:07:33,745 --> 00:07:35,038 ¿Qué? 130 00:07:37,541 --> 00:07:38,500 Bien. 131 00:07:39,293 --> 00:07:41,712 Han-na y yo estamos en contra, entonces eso es dos a uno. 132 00:07:44,173 --> 00:07:45,674 ¿Cómo sabes lo que piensa Han-na? 133 00:07:45,757 --> 00:07:47,551 Por supuesto que sé lo que ella piensa. 134 00:07:48,677 --> 00:07:50,387 Dice que no quiere unirse. 135 00:07:50,470 --> 00:07:52,055 Deja de mendigar. Te hace parecer desesperado. 136 00:07:54,057 --> 00:07:55,142 ¿Qué pasa si quiero unirme? 137 00:07:56,435 --> 00:07:58,270 ¿Qué? ¿En serio? 138 00:07:59,104 --> 00:08:00,647 Puedes hacer lo que quieras. 139 00:08:01,398 --> 00:08:03,275 ¿Por qué puede hacer lo que quiera? 140 00:08:03,358 --> 00:08:04,526 Porque él es el sargento Kim. 141 00:08:05,444 --> 00:08:08,238 Seamos realistas. No es de ninguna ayuda. 142 00:08:08,322 --> 00:08:10,032 Solo sabe jugar espadas como niños. 143 00:08:10,115 --> 00:08:12,784 y se congela cuando se trata de algo real. 144 00:08:17,831 --> 00:08:19,875 ¿Quieres comprobarlo por ti mismo...? 145 00:08:23,212 --> 00:08:24,630 ¿Si realmente me congelo o no? 146 00:08:26,632 --> 00:08:27,841 Estoy dentro. 147 00:08:27,925 --> 00:08:29,176 -¿Dónde? -Aquí. 148 00:08:29,259 --> 00:08:31,011 -¿Cuando? -Ahora. 149 00:08:33,847 --> 00:08:35,515 No puedes vencerme con golpes como ese. 150 00:08:35,599 --> 00:08:37,643 Tengo visión periférica de 180 grados. 151 00:08:37,726 --> 00:08:39,561 Sé de dónde viene cada golpe... 152 00:08:42,564 --> 00:08:44,399 -Tenemos que ver esto. -¿No deberíamos detenerlos? 153 00:08:44,483 --> 00:08:45,400 Suéltame. 154 00:08:48,237 --> 00:08:49,780 SALA DE ENTRENAMIENTO 155 00:08:51,531 --> 00:08:53,492 ¿Entonces? ¿Listo para ponerse serio ahora? 156 00:08:53,575 --> 00:08:56,453 Perfecto. De todos modos estaba de mal humor. 157 00:08:56,536 --> 00:08:57,412 Pongámonos serios. 158 00:08:57,496 --> 00:08:59,998 Si ganas, puedes unirte. o haz lo que quieras. 159 00:09:00,624 --> 00:09:01,917 Eso depende de mí. 160 00:09:02,000 --> 00:09:03,919 Pero si gano, deja de hablar informalmente. 161 00:09:05,254 --> 00:09:06,546 Di eso después de ganar. 162 00:09:08,840 --> 00:09:11,134 no puedes ver Un gran partido como este todos los días. 163 00:09:11,218 --> 00:09:12,594 Es Dung-ju contra Jong-hyeon. 164 00:09:12,678 --> 00:09:14,054 ¿Qué lado ganará? 165 00:09:14,137 --> 00:09:15,222 Independientemente de su división, 166 00:09:15,305 --> 00:09:17,849 Pagaré la cena del equipo esta noche. ¡Así que haz tus apuestas! 167 00:09:17,933 --> 00:09:20,227 Apuesto por el sargento Kim Jong-hyeon. 168 00:09:20,310 --> 00:09:23,063 Sólo recibió un rasguño en la cara. cuando derrotó a esa pandilla. 169 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 Apuesto por el sargento Kim, cinco a uno. 170 00:09:24,815 --> 00:09:27,651 Vamos. Es como dijo el oficial Yoon. 171 00:09:27,734 --> 00:09:29,653 El boxeo es el camino a seguir en una pelea sin armas. 172 00:09:29,736 --> 00:09:32,489 Es el campeón asiático de boxeo. y ganó una medalla de oro. 173 00:09:32,572 --> 00:09:34,741 -Bien. Vimos lo que pasó. -Exactamente. 174 00:09:34,825 --> 00:09:36,576 -Tienes razón, lo vimos. -Sí, lo hicimos. 175 00:09:36,660 --> 00:09:39,079 -Yo también lo vi. -Todos lo hicimos. 176 00:09:40,372 --> 00:09:42,124 Apuesto por el sargento Kim. 177 00:09:42,207 --> 00:09:43,834 ¿Y usted, Capitán? 178 00:09:43,917 --> 00:09:45,794 ¿Es Kim Jong-hyeon o Yoon Dong-ju? 179 00:09:47,296 --> 00:09:48,297 ¿A mí? 180 00:09:49,631 --> 00:09:51,008 ¿No es obvio? 181 00:09:52,009 --> 00:09:52,926 Elijo este lado. 182 00:09:58,140 --> 00:09:59,474 ¿Eso te dolió? 183 00:09:59,558 --> 00:10:00,600 Pero apenas me moví. 184 00:10:04,438 --> 00:10:06,106 -Estoy bien. -Es bueno escuchar eso. 185 00:10:12,321 --> 00:10:13,780 Mírate. 186 00:10:13,864 --> 00:10:15,365 Sabes cómo moverte. 187 00:10:29,004 --> 00:10:30,714 Sargento Kim Jong-hyeon. 188 00:10:30,797 --> 00:10:33,175 Era miembro de reserva del equipo nacional de taekwondo en la escuela secundaria. 189 00:10:36,470 --> 00:10:37,721 -Dong-ju, ¿estás bien? -¿Qué…? 190 00:10:37,804 --> 00:10:39,514 -¿Qué diablos? -¿Qué pasó? 191 00:10:40,265 --> 00:10:41,600 Maldita sea, no debería haber cambiado. 192 00:10:42,142 --> 00:10:43,393 -¿Perdió? -¡Maldita sea! 193 00:11:02,412 --> 00:11:04,164 Eso fue tan injusto. 194 00:11:04,247 --> 00:11:06,583 Él debería haber mencionado que practicaba taekwondo. 195 00:11:06,666 --> 00:11:07,667 Ese imbécil astuto. 196 00:11:07,751 --> 00:11:10,087 Dijiste que comprarías carne, no gopchang. 197 00:11:10,670 --> 00:11:12,964 ¡Esto es caro, punk! 198 00:11:13,465 --> 00:11:14,341 ¿Es? 199 00:11:17,344 --> 00:11:18,345 Es bueno. 200 00:11:18,428 --> 00:11:22,057 Oye, deja de comer gopchang y daechang. 201 00:11:22,641 --> 00:11:26,019 En su lugar, coma yeomtong, el corazón de res. Mírate. Estás todo fofo. 202 00:11:26,520 --> 00:11:29,189 No es de extrañar Ninguno de tus golpes aterrizó bien. 203 00:11:34,486 --> 00:11:35,487 Por cierto, 204 00:11:36,947 --> 00:11:38,281 ¿Eso todavía sucede? 205 00:11:39,991 --> 00:11:41,076 por el accidente? 206 00:11:44,955 --> 00:11:46,998 ¡Simplemente aguanta! 207 00:11:47,082 --> 00:11:48,959 -¡Eso es todo! -¡Sigue adelante! 208 00:12:02,347 --> 00:12:04,349 CIUDAD INSUNG YOON DONG-JU 209 00:12:08,520 --> 00:12:10,730 Un derechazo directo a la cara. 210 00:12:10,814 --> 00:12:12,232 Es tu golpe característico. 211 00:12:12,315 --> 00:12:14,734 Tuviste la oportunidad de terminarlo, entonces ¿por qué te contuviste? 212 00:12:14,818 --> 00:12:17,612 Podrías haber ganado con uno de esos. 213 00:12:17,696 --> 00:12:19,448 Incluso yo puedo hacerlo. 214 00:12:24,161 --> 00:12:25,245 ¿De qué estás hablando? 215 00:12:25,829 --> 00:12:27,456 Deja de hablar y come. 216 00:12:31,710 --> 00:12:36,173 ¿Quieres saber la táctica secreta? ¿Por golpear al sargento Kim? 217 00:12:40,427 --> 00:12:41,428 Retíralo. 218 00:12:41,511 --> 00:12:43,180 No tomes una decisión precipitada. 219 00:12:43,263 --> 00:12:45,098 Los superiores te darán algo de tiempo, 220 00:12:45,182 --> 00:12:47,476 así que tómate un momento para pensarlo detenidamente. 221 00:12:47,559 --> 00:12:48,935 No hay prisa. 222 00:12:49,561 --> 00:12:51,521 No, ya he tomado una decisión. 223 00:12:52,522 --> 00:12:54,024 Aprecio tu preocupación. 224 00:12:55,484 --> 00:12:58,570 CARTA DE RENUNCIA 225 00:13:03,825 --> 00:13:05,368 Oficial superior Ji. 226 00:13:07,496 --> 00:13:08,788 ¿Hablaste con el capitán? 227 00:13:10,081 --> 00:13:12,083 -Sí. -Supongo que tomaste tu decisión. 228 00:13:12,918 --> 00:13:14,294 -Sí. -Eso es una pena. 229 00:13:14,377 --> 00:13:15,962 ¿Qué pasa con la cena del equipo? 230 00:13:16,046 --> 00:13:17,756 No creo que deba ir. 231 00:13:18,381 --> 00:13:19,716 ¿Qué pasa contigo? 232 00:13:19,799 --> 00:13:22,260 Me voy a casa. Mi segundo hijo de repente tiene fiebre. 233 00:13:24,221 --> 00:13:27,432 Supongo que es solo el capitán. y Dung-ju entonces. 234 00:13:30,143 --> 00:13:34,314 Si no tienes ningún plan, ¿Qué tal si vas a animarlo? 235 00:13:38,193 --> 00:13:40,779 Como sabes, es un tipo muy orgulloso. 236 00:13:40,862 --> 00:13:44,991 Probablemente se lo tomó mal porque perdió. delante de la persona que le gusta. 237 00:13:45,075 --> 00:13:46,660 Es un tipo sencillo, 238 00:13:46,743 --> 00:13:50,372 así que pensé que podría animarse si te viera. 239 00:13:50,997 --> 00:13:52,290 Aunque no hay presión. 240 00:13:52,374 --> 00:13:54,626 no necesitas ir si tienes algun evento familiar 241 00:13:54,709 --> 00:13:56,461 o si tus padres necesitan un cuidador. 242 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Pero considere ir si ninguno de los dos es el caso. 243 00:13:58,421 --> 00:14:01,633 Imagínate lo feliz que será Dung-ju. si te ve. 244 00:14:02,217 --> 00:14:04,094 Quiero decir, imagínatelo. 245 00:14:04,177 --> 00:14:06,346 Estará encantado con eso. 246 00:14:06,429 --> 00:14:09,057 ¿No sería maravilloso? si no tuvieras ningún plan? 247 00:14:17,107 --> 00:14:19,651 RESTAURANTE GOPCANG EL VALLE 248 00:14:25,365 --> 00:14:27,200 ¡Uno, dos y luego a la derecha! 249 00:14:27,284 --> 00:14:29,786 ¿Por qué no cedes? 250 00:14:29,869 --> 00:14:31,538 ¿Por qué no puedo darte la vuelta? 251 00:14:31,621 --> 00:14:33,999 ¡Este es el punto débil! ¡Aquí mismo! 252 00:14:34,791 --> 00:14:36,501 ¿Qué tipo de táctica secreta es esta? 253 00:14:36,585 --> 00:14:39,004 ¡Dije que este es el punto débil! 254 00:14:39,963 --> 00:14:41,131 ¡Te estoy dando la vuelta! 255 00:14:42,382 --> 00:14:43,508 Hola. 256 00:14:44,009 --> 00:14:45,302 -¡Han-na! -¡Han-na! 257 00:14:45,385 --> 00:14:47,429 Anímalo, mi trasero. Está perfectamente bien. 258 00:14:47,512 --> 00:14:49,014 ¡Espera, no te vayas! 259 00:14:52,142 --> 00:14:53,184 ¿Eres Popeye el marinero? 260 00:14:53,268 --> 00:14:55,437 ¿Cómo se mantiene este físico? ¿Vivir de comida para conejos? 261 00:14:55,520 --> 00:14:56,521 Estoy asombrado. 262 00:14:56,605 --> 00:14:58,523 Y no bebes, ¿verdad? 263 00:14:58,607 --> 00:15:01,109 -Bien. ¿Quieres algunos? -Oh, Dios, no gracias. 264 00:15:01,985 --> 00:15:03,737 ¿Podrás sobrevivir sólo con eso? 265 00:15:03,820 --> 00:15:05,864 Esta es la mejor manera de perder peso. 266 00:15:09,034 --> 00:15:10,619 Gracias. Disfrute de su comida. 267 00:15:13,622 --> 00:15:15,874 ¿Recibiste una orden de registro? ¿Por el bastardo que se dio a la fuga? 268 00:15:16,666 --> 00:15:17,834 Orden judicial, mi trasero. 269 00:15:17,917 --> 00:15:19,544 Las órdenes judiciales no aparecen de la nada. 270 00:15:19,628 --> 00:15:21,296 Ni siquiera pediste uno, ¿verdad? 271 00:15:21,379 --> 00:15:22,839 Debería haberlo sabido. 272 00:15:22,922 --> 00:15:24,299 Lo haré yo mismo. 273 00:15:24,382 --> 00:15:26,134 No hagas nada estúpido. Sólo quédate ahí. 274 00:15:26,217 --> 00:15:27,510 Lo investigaré. 275 00:15:27,594 --> 00:15:30,221 No puedo simplemente quedarme quieto. La policía está financiada por los contribuyentes. 276 00:15:30,305 --> 00:15:32,015 -Tenemos que trabajar. -¡Mocoso! 277 00:15:33,266 --> 00:15:36,603 El conductor detrás del fatal atropello y fuga de un funcionario de aduanas 278 00:15:36,686 --> 00:15:40,732 ha sido identificado como el Sr. Lee Gyeong-il, un ex prospecto del boxeo. 279 00:15:40,815 --> 00:15:43,276 La policía sospecha que el Sr. Lee, quien se entregó, 280 00:15:43,360 --> 00:15:45,487 puede haber estado drogado en el momento del accidente... 281 00:15:53,703 --> 00:15:54,829 Lo siento. 282 00:15:55,830 --> 00:15:58,750 quería obtener más detalles antes de decírtelo. 283 00:16:00,168 --> 00:16:03,421 Está bien. Está bien siempre y cuando él no lo haya hecho. 284 00:16:03,922 --> 00:16:05,090 No te preocupes. 285 00:16:05,840 --> 00:16:06,883 Por supuesto. 286 00:16:07,550 --> 00:16:09,219 Estoy seguro de que te encargarás de las cosas. 287 00:16:09,803 --> 00:16:10,804 No estoy preocupado. 288 00:16:12,806 --> 00:16:14,724 Puede que no lo haya criado bien, 289 00:16:15,433 --> 00:16:17,519 pero él no es un asesino. 290 00:16:17,602 --> 00:16:18,603 Estoy seguro de ello. 291 00:16:19,979 --> 00:16:21,856 Si es inocente, será liberado. 292 00:16:31,032 --> 00:16:32,367 ¿Vas al templo? 293 00:16:32,450 --> 00:16:35,787 Sí, no he estado durmiendo bien estos últimos días. 294 00:16:36,788 --> 00:16:40,041 Este es tu favorito Calamares secos salteados. 295 00:16:55,724 --> 00:16:57,475 Puede que no lo haya criado bien, 296 00:16:57,559 --> 00:16:59,436 pero él no es un asesino. 297 00:17:05,024 --> 00:17:07,110 no fue importado a través de canales normales, 298 00:17:07,193 --> 00:17:08,570 y el número de placa no estaba registrado. 299 00:17:09,154 --> 00:17:11,364 Es muy difícil localizarlo. 300 00:17:17,579 --> 00:17:19,330 DESARROLLO DE CHATARRA DE LA CIUDAD DE INSUNG 301 00:17:22,375 --> 00:17:23,376 Estoy tomándolos prestados. 302 00:17:25,295 --> 00:17:26,838 Oye, ¿a dónde vas? 303 00:17:26,921 --> 00:17:28,673 ¡Yoon Dong-ju! 304 00:17:38,516 --> 00:17:41,269 ¿Has visto este auto aquí? 305 00:17:41,352 --> 00:17:42,437 Ese no es un modelo común. 306 00:17:44,647 --> 00:17:46,024 Buenos días, señor. 307 00:17:46,107 --> 00:17:47,442 ¿Has visto este auto? 308 00:17:47,525 --> 00:17:49,903 Dije que aquí no había ningún auto como este. 309 00:17:49,986 --> 00:17:52,071 Bien, déjame comprobarlo de nuevo. 310 00:17:53,114 --> 00:17:54,866 -Nunca tuvimos un auto así. -Ah, espera. 311 00:17:55,867 --> 00:17:57,202 No importa. 312 00:18:02,749 --> 00:18:04,167 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA INSUNG 313 00:18:04,250 --> 00:18:07,128 No creo todo lo que dice Dong-ju. pero todavía tiene credibilidad. 314 00:18:07,212 --> 00:18:09,005 Las cosas también están tomando un giro extraño. 315 00:18:09,589 --> 00:18:11,007 ¿Puede investigarlo, sargento Kim? 316 00:18:11,800 --> 00:18:13,760 Me gustaría examinar el caso de Lee Gyeong-il, 317 00:18:14,844 --> 00:18:17,180 pero mi equipo no está en condiciones hacerlo ahora mismo. 318 00:18:17,263 --> 00:18:20,642 Ya le pregunté a la fiscalía. para una entrevista con el Sr. Lee. 319 00:18:20,725 --> 00:18:23,144 Quizás lo necesitemos como referencia. para una investigación interna. 320 00:18:23,228 --> 00:18:24,437 Por supuesto que lo hiciste. 321 00:18:24,521 --> 00:18:28,775 Por cierto, escuché al nuevo fiscal. quién asumió el poder es bastante difícil. 322 00:18:28,858 --> 00:18:30,401 ¿Hay un nuevo fiscal a cargo? 323 00:18:30,485 --> 00:18:33,196 Sr. Lee Gyeong-il, ¿reconoce usted todo en tu declaración? 324 00:18:35,907 --> 00:18:38,743 Es el fiscal Kim Seok-hyeon del Departamento Penal. 325 00:18:38,827 --> 00:18:40,328 FISCAL KIM SEOK-HYEON 326 00:18:40,411 --> 00:18:41,996 -Oye. -¿Sí? 327 00:18:42,080 --> 00:18:43,706 Deja de hacerme perder el tiempo y respóndeme. 328 00:18:43,790 --> 00:18:45,333 Estoy muy ocupado. 329 00:18:45,416 --> 00:18:46,668 ¿Es correcta esta afirmación? 330 00:18:48,795 --> 00:18:49,796 -Sí. -¿Qué? 331 00:18:50,755 --> 00:18:53,842 Sí, lo hice. 332 00:18:56,052 --> 00:18:57,178 Muy bien entonces. 333 00:18:58,054 --> 00:18:59,848 Puedes llevártelo ahora. 334 00:19:01,057 --> 00:19:02,058 Vamos. 335 00:19:18,157 --> 00:19:21,786 ¿Por qué el jefe departamental asignó ¿Un caso tan inútil para mí? 336 00:19:23,037 --> 00:19:26,958 Señor, la Agencia de Policía Metropolitana de Insung Solicitó una entrevista con el Sr. Lee. 337 00:19:27,041 --> 00:19:28,293 ¿Para qué? 338 00:19:28,376 --> 00:19:31,963 La Oficina de Auditorías e Inspecciones Lo solicitó pero no especificó por qué. 339 00:19:32,046 --> 00:19:34,591 ¿Oficina de Auditorías e Inspecciones? ¿OMS? 340 00:19:34,674 --> 00:19:38,094 Sargento Kim Jong-hyeon de la División de Inspección. 341 00:19:38,177 --> 00:19:39,095 ¿OMS? 342 00:19:39,721 --> 00:19:41,681 ¿OMS? ¿Kim Seok-hyeon? 343 00:19:41,764 --> 00:19:43,683 ¿Por qué? ¿Lo conoces? 344 00:19:44,976 --> 00:19:46,102 Sí. 345 00:19:48,187 --> 00:19:49,564 Dile que venga aquí 346 00:19:49,647 --> 00:19:51,983 e informarme directamente. 347 00:19:53,693 --> 00:19:57,280 OFICINA DE AUDITORÍAS E INSPECCIONES 348 00:19:57,363 --> 00:19:58,781 Este es el sargento Kim Jong-hyeon. 349 00:20:01,659 --> 00:20:02,702 Muy bien. 350 00:20:02,785 --> 00:20:04,621 Estaré allí a las 3 p.m. 351 00:20:04,704 --> 00:20:06,205 FISCALÍA DEL DISTRITO DE INSUNG 352 00:20:09,042 --> 00:20:11,044 -Hola. -Hola, Gwang-seok. 353 00:20:11,127 --> 00:20:13,546 Me alegra que hayas llamado. Sí. 354 00:20:13,630 --> 00:20:14,881 ¿La próxima semana? 355 00:20:14,964 --> 00:20:17,634 La semana que viene suena genial. ¿Por qué? 356 00:20:17,717 --> 00:20:20,219 Señor, el sargento Kim Jong-hyeon está aquí. 357 00:20:22,347 --> 00:20:23,473 Sí. 358 00:20:23,556 --> 00:20:25,975 Claro, tengamos una reunión. entre la multitud más joven 359 00:20:26,059 --> 00:20:28,102 sin los mayores. 360 00:20:29,145 --> 00:20:31,856 Llamaré a Yong-hui. Está bien. 361 00:20:38,696 --> 00:20:40,281 Hola, Yong-hui. ¿Estás ocupado? 362 00:20:40,365 --> 00:20:42,408 Sí, la próxima semana. 363 00:20:42,492 --> 00:20:45,870 Gwang Seok y Yong Hui están realmente emocionados. 364 00:20:46,913 --> 00:20:48,414 Vale, nos vemos la semana que viene. 365 00:20:48,498 --> 00:20:50,708 Sí, hablemos más la semana que viene. 366 00:20:50,792 --> 00:20:52,627 Está bien. Adiós. 367 00:21:06,057 --> 00:21:07,517 ¿Qué pasa con el arco? 368 00:21:07,600 --> 00:21:09,018 Ha pasado un tiempo. 369 00:21:09,686 --> 00:21:12,063 ¿Viniste con las manos vacías? Pero la semana que viene es mi cumpleaños. 370 00:21:12,146 --> 00:21:14,524 No estamos en tan buenos términos. para intercambiar regalos de cumpleaños. 371 00:21:16,109 --> 00:21:19,529 Sólo esperaba que maduraras un poco. 372 00:21:22,115 --> 00:21:24,325 Necesito llevar al Sr. Lee Gyeong-il. 373 00:21:24,409 --> 00:21:27,078 No puedo revelar la razón porque hay una investigación en marcha. 374 00:21:30,581 --> 00:21:31,749 Me temo que no puedes. 375 00:21:34,335 --> 00:21:35,545 ¿Entonces por qué me hiciste venir? 376 00:21:36,129 --> 00:21:37,338 Sólo quería verte. 377 00:21:37,922 --> 00:21:40,675 Oye, lo sabías Yo era el fiscal a cargo. 378 00:21:40,758 --> 00:21:42,593 ¿Realmente pensaste ¿Estaría de acuerdo con la solicitud? 379 00:21:43,594 --> 00:21:47,015 Hombre, supongo que lo olvidé porque no lo hemos hecho. Nos hemos visto en un tiempo. 380 00:21:47,724 --> 00:21:48,766 Siempre has sido un idiota. 381 00:21:48,850 --> 00:21:50,935 Esa no es forma de hablar a tu hermano mayor. 382 00:21:51,019 --> 00:21:54,647 Por eso la gente piensa somos medio hermanos. 383 00:21:54,731 --> 00:21:56,357 ¿No eres demasiado mayor para rebelarte? 384 00:21:58,443 --> 00:22:00,069 ¿Es divertido jugar a ser policía? 385 00:22:00,153 --> 00:22:01,779 ¿Crees que hago esto por diversión? 386 00:22:02,655 --> 00:22:04,323 Está bien, está bien. No te pongas tan serio. 387 00:22:04,407 --> 00:22:06,617 solo esperaba Te estabas divirtiendo en el trabajo. 388 00:22:06,701 --> 00:22:08,369 De esa manera no volverás a huir. 389 00:22:09,370 --> 00:22:10,371 ¿Qué? 390 00:22:10,455 --> 00:22:13,750 Huir ha sido tu especialidad desde que eras un niño. 391 00:22:14,542 --> 00:22:16,878 No pudiste vencerme académicamente o en taekwondo. 392 00:22:16,961 --> 00:22:18,671 Por eso se dedicó a la esgrima. 393 00:22:18,755 --> 00:22:22,008 Al final no ganaste el oro. y huí de eso también. 394 00:22:22,091 --> 00:22:23,843 Así que deja de perder el tiempo 395 00:22:23,926 --> 00:22:25,595 y ve a trabajar con mi padre. 396 00:22:26,804 --> 00:22:28,556 ¿Qué pasa? ¿Demasiado avergonzado? 397 00:22:29,265 --> 00:22:30,433 ¿Quieres que hable con él? 398 00:22:33,102 --> 00:22:35,104 Oye, come antes de irte. 399 00:22:46,240 --> 00:22:47,408 Sr. Jang. 400 00:22:47,492 --> 00:22:49,535 Por favor, investiga qué está haciendo. 401 00:22:57,251 --> 00:23:00,379 Huir ha sido tu especialidad desde que eras un niño. 402 00:23:01,214 --> 00:23:03,466 Seok-hyeon, no solo ocupaste el primer lugar en cada tema, 403 00:23:03,549 --> 00:23:06,469 pero hay un margen enorme entre usted y el estudiante del segundo lugar. 404 00:23:06,552 --> 00:23:08,679 Papá, por favor cómprame el regalo. lo prometiste. 405 00:23:08,763 --> 00:23:09,680 RANGO/TOTAL DE ESTUDIANTES MATRICULADOS: 2/483 406 00:23:11,099 --> 00:23:12,350 KIM SEOK HYEON 407 00:23:13,142 --> 00:23:16,104 KIM JONG HYEON 408 00:23:30,743 --> 00:23:32,870 ¿Es eso lo que vas a decir? a tu mamá? 409 00:23:33,496 --> 00:23:36,874 ¿Qué le dijiste a mi mamá? 410 00:23:37,458 --> 00:23:38,501 ¿Estás realmente preocupado? 411 00:23:38,584 --> 00:23:41,087 Explícale a ella en persona. qué está pasando ahora mismo. 412 00:23:46,843 --> 00:23:48,719 Todo lo que necesitas decir es que no lo mataste. 413 00:23:50,429 --> 00:23:53,724 Entonces te sacaré de aquí. pase lo que pase. 414 00:24:02,066 --> 00:24:02,900 Gyeong-il. 415 00:24:16,497 --> 00:24:17,665 Me gustaría volver ahora. 416 00:24:33,764 --> 00:24:34,974 Disculpe. 417 00:24:37,685 --> 00:24:40,813 ¿Cuándo puedo ver a mi abogado? 418 00:24:53,784 --> 00:24:55,620 ESTACIÓN DE GASOLINA DE AUTOSERVICIO GOLDENGATE 419 00:25:07,924 --> 00:25:09,842 Por favor seleccione el servicio... 420 00:25:09,926 --> 00:25:11,719 ¿Vino de visita? 421 00:25:11,802 --> 00:25:14,096 Si, pero no lo hicieron discutir algo específico. 422 00:25:15,765 --> 00:25:17,016 ¿Cómo está el Sr. Lee Gyeong-il? 423 00:25:18,267 --> 00:25:20,144 Parece un poco nervioso 424 00:25:21,187 --> 00:25:23,522 pero todos los detenidos por primera vez son así. 425 00:25:32,907 --> 00:25:34,408 Son todos así, ¿eh? 426 00:25:45,294 --> 00:25:46,420 Aun así, 427 00:25:47,880 --> 00:25:50,508 ¿No sería mejor? para eliminar cualquier riesgo? 428 00:25:52,677 --> 00:25:53,511 ¿Disculpe? 429 00:26:09,819 --> 00:26:11,112 El reloj te conviene. 430 00:26:15,741 --> 00:26:16,867 Gracias, señor. 431 00:26:22,873 --> 00:26:26,294 DESARROLLO DE CHATARRA DE CHEONUL 432 00:26:31,716 --> 00:26:33,175 ¡Santa mierda! 433 00:26:33,259 --> 00:26:34,385 ¡Pequeño punk! 434 00:26:35,094 --> 00:26:37,680 Hazte a un lado antes de que te pisotee. 435 00:26:37,763 --> 00:26:39,265 -Me asustaste. -Ey. 436 00:26:39,348 --> 00:26:41,434 ¿No te lo dije? ¿Devolver el coche por la mañana? 437 00:26:41,517 --> 00:26:43,477 ¿Lo hice o no, punk? 438 00:26:43,561 --> 00:26:45,688 solo queria comprobar algunos lugares más. 439 00:26:46,272 --> 00:26:47,690 ¿Cuánto has estado conduciendo? 440 00:26:47,773 --> 00:26:49,108 Llené el tanque dos días... 441 00:26:51,736 --> 00:26:53,279 Pequeño bastardo, debería simplemente... 442 00:26:55,489 --> 00:26:56,824 Dios, eres una píldora. 443 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 Espera, ¿adónde vamos? 444 00:26:58,951 --> 00:26:59,869 Déjalo ir. 445 00:27:02,663 --> 00:27:05,249 dije que necesitaba el auto para llegar a las 10 a.m. 446 00:27:05,333 --> 00:27:06,709 Aún queda tiempo. 447 00:27:06,792 --> 00:27:08,169 Abren a las nueve. Vamos tras. 448 00:27:08,252 --> 00:27:09,920 No, espera un minuto. 449 00:27:10,880 --> 00:27:12,256 Miremos aquí. Sólo una vez. 450 00:27:12,340 --> 00:27:13,883 Por favor. 451 00:27:14,800 --> 00:27:16,052 ¡Quítate de encima! 452 00:27:21,599 --> 00:27:23,851 Apuesto a que no tramabas nada bueno. Fuiste de discotecas, ¿no? 453 00:27:25,686 --> 00:27:28,689 9. DESARROLLO DE CHATARRA DE CHEONUL, 10. DESARROLLO DE CHATARRA DE NAMHAE, 11. DESARROLLO DE CHATARRA JUNGBU INSUNG… 454 00:27:38,574 --> 00:27:39,992 SARGENTO KIM JONG HYEON 455 00:27:40,076 --> 00:27:42,161 Sargento Kim, ¿qué está pasando? 456 00:27:45,873 --> 00:27:46,874 ¿Qué? 457 00:27:57,009 --> 00:28:02,431 lo siento ME DISCULPO PROFUNDAMENTE 458 00:28:15,319 --> 00:28:17,196 -No puedes entrar. -Disculpe. 459 00:28:17,279 --> 00:28:18,280 ¡Ey! 460 00:28:22,201 --> 00:28:23,744 -Déjalo ir. -¿Qué está sucediendo? 461 00:28:25,246 --> 00:28:26,288 No puedes entrar. 462 00:28:27,915 --> 00:28:31,043 Maldita sea, esto es un gran dolor de cabeza. 463 00:28:50,604 --> 00:28:51,730 Sí, señor. 464 00:28:52,773 --> 00:28:54,733 Estaré allí en breve. Sí, señor. 465 00:29:18,757 --> 00:29:21,594 …las investigaciones están en marcha en las rutas del contrabando... 466 00:29:21,677 --> 00:29:22,845 ¿Quieres ayuda? 467 00:29:23,679 --> 00:29:26,056 Está bien. No tengo muchas pertenencias. 468 00:29:26,140 --> 00:29:27,141 Puedo decirlo. 469 00:29:27,683 --> 00:29:31,479 El ex boxeador profesional, Sr. Lee Gyeong-il, quien fue arrestado por cargos de atropello y fuga, 470 00:29:31,562 --> 00:29:33,689 dejó una nota de suicidio de disculpa 471 00:29:33,772 --> 00:29:35,608 y se quitó la vida en el centro de detención. 472 00:29:35,691 --> 00:29:38,194 El Sr. Lee era un boxeador prometedor. 473 00:29:38,277 --> 00:29:41,572 cuya victoria en el Pruebas del equipo nacional juvenil 2013 474 00:29:41,655 --> 00:29:42,907 lo convirtió en una estrella en ascenso... 475 00:30:02,885 --> 00:30:05,137 pensé que sería mejor si entregaste esto. 476 00:30:05,888 --> 00:30:07,348 EL FALLECIDO LEE GYEONG-IL QUE DESCANSE EN PAZ 477 00:30:08,307 --> 00:30:09,808 Si prefieres no hacerlo, podría... 478 00:30:52,184 --> 00:30:55,020 ¿Por qué está esto aquí? 479 00:30:59,441 --> 00:31:01,902 ¿Por qué está esto aquí? 480 00:31:01,986 --> 00:31:03,487 Es el efecto personal de Lee Gyeong-il. 481 00:31:04,321 --> 00:31:07,199 No se le permitía tener eso encima. pero supongo que lo hizo. 482 00:31:07,283 --> 00:31:08,784 Esto no pertenece a Gyeong-il. 483 00:31:10,786 --> 00:31:12,454 Fíjate bien en el reloj. 484 00:31:13,122 --> 00:31:15,666 Es el mismo modelo que el Golden Bunny y ese bastardo llevaban. 485 00:31:18,294 --> 00:31:19,378 Pertenece… 486 00:31:21,589 --> 00:31:22,756 al asesino de Gyeong-il. 487 00:31:27,136 --> 00:31:30,180 Si enviamos esto al NFS y comprobar si hay huellas dactilares y ADN... 488 00:31:30,264 --> 00:31:31,181 Se acabó. 489 00:31:33,225 --> 00:31:34,602 ¿Qué quieres decir con que se acabó? 490 00:31:36,270 --> 00:31:38,397 Algo surgirá si realizan una prueba. 491 00:31:39,273 --> 00:31:42,901 El fiscal dictaminó que el caso fue un suicidio. y ya lo cerré. 492 00:31:42,985 --> 00:31:43,986 ¿Qué clase de toro...? 493 00:31:44,528 --> 00:31:45,863 ¿Qué clase de mierda es esa? 494 00:31:49,617 --> 00:31:51,827 Gyeong-il murió hace sólo unas horas. 495 00:32:01,545 --> 00:32:03,464 Bueno. Lo investigaré. 496 00:32:04,757 --> 00:32:07,718 ¡Ey! ¡No sirve de nada tomar eso! 497 00:32:07,801 --> 00:32:08,886 ¡Yoon Dong-ju! 498 00:32:24,693 --> 00:32:25,694 Ey. 499 00:32:42,544 --> 00:32:43,754 Hiciste que lo mataran, ¿no? 500 00:32:44,421 --> 00:32:46,674 ¿Qué estás aquí para decir esta vez? 501 00:32:46,757 --> 00:32:48,258 -Señor. Lee Jin-su-- -Lee Gyeong-il. 502 00:32:53,055 --> 00:32:53,889 ¿No lo conoces? 503 00:32:54,682 --> 00:32:55,683 ¿Lee Gyeong-il? 504 00:32:57,601 --> 00:32:58,977 ¿Quién es ese? 505 00:33:00,104 --> 00:33:01,438 No actúes como si no lo supieras. 506 00:33:02,439 --> 00:33:03,440 Hiciste que lo mataran. 507 00:33:13,117 --> 00:33:14,410 ¿Fue eso una sonrisa? 508 00:33:17,955 --> 00:33:18,997 -¿Qué…? -Maldita sea. 509 00:33:19,081 --> 00:33:20,791 -Ve a ayudarlo. -Espera un segundo. 510 00:33:20,874 --> 00:33:21,917 Tenemos una situación aquí. 511 00:33:22,000 --> 00:33:24,086 Levantarse. 512 00:33:29,299 --> 00:33:30,426 Levantarse. 513 00:33:50,779 --> 00:33:54,867 Capitán, ¿de qué se trataba ese reloj? 514 00:33:55,451 --> 00:33:56,493 ese reloj 515 00:33:57,327 --> 00:33:58,912 Era el mismo modelo que el de Golden Bunny. 516 00:34:00,205 --> 00:34:02,207 Y no estoy seguro de esto pero Dong-ju afirma 517 00:34:02,291 --> 00:34:05,711 El conductor que se dio a la fuga con Lee Jin-su También tenía el mismo reloj. 518 00:34:23,395 --> 00:34:25,773 Identificación policial: JI HO-CHEOL AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA INSUNG 519 00:34:34,490 --> 00:34:38,911 En su declaración, el Sr. Min Ju-yeong dijo no hubo acuerdo previo 520 00:34:38,994 --> 00:34:41,038 Para reunirme con usted, Sr. Yoon Dong-ju. 521 00:34:41,121 --> 00:34:43,332 Según el Sr. Min Ju-yeong… 522 00:34:43,415 --> 00:34:44,374 Estás aquí. 523 00:34:44,458 --> 00:34:46,251 ¿Qué pasó? ¿Qué pasa con el que fue golpeado? 524 00:34:46,335 --> 00:34:48,879 El interior de su boca se rompió, entonces tuvo que darle puntos. 525 00:34:49,588 --> 00:34:50,589 ¿Es eso correcto? 526 00:34:51,590 --> 00:34:54,510 Sr. Yoon, si no responde, Lo consideraré una admisión. 527 00:34:58,680 --> 00:35:01,266 ¿Por qué preguntas por el caso de tu padre? 528 00:35:01,350 --> 00:35:03,811 Simplemente sentí curiosidad. 529 00:35:04,686 --> 00:35:07,314 no estoy seguro si todavía tenemos algún registro de su caso. 530 00:35:08,065 --> 00:35:09,107 Por cierto, 531 00:35:09,733 --> 00:35:11,610 ¿Has visto esto antes? 532 00:35:11,693 --> 00:35:12,903 Creo que era de mi padre. 533 00:35:17,324 --> 00:35:18,659 ¿Usó algo como esto? 534 00:35:19,535 --> 00:35:21,537 No lo importan al país. 535 00:35:23,956 --> 00:35:27,334 conozco a alguien que se especializa en esas cosas. 536 00:35:28,085 --> 00:35:29,586 Dirige una casa de empeño. 537 00:35:31,088 --> 00:35:32,714 Déjame conseguirte su número. 538 00:35:36,844 --> 00:35:38,095 Soy Ji Ho-cheol. 539 00:35:39,388 --> 00:35:42,850 ¿Puedo obtener una copia del certificado de defunción? presentado con el reclamo de seguro? 540 00:35:45,853 --> 00:35:46,728 Veo. 541 00:35:47,521 --> 00:35:48,605 Sí, lo entiendo. 542 00:35:52,651 --> 00:35:54,862 Tienes una reducción salarial de tres meses. pero evitó la suspensión. 543 00:35:54,945 --> 00:35:56,154 Por suerte, no presentará una demanda. 544 00:35:57,531 --> 00:35:58,532 A cambio, 545 00:35:59,157 --> 00:36:00,325 empezar a escribir. 546 00:36:00,826 --> 00:36:01,827 ¿Escribir qué? 547 00:36:04,329 --> 00:36:05,497 LEY DE PROCEDIMIENTO PENAL 548 00:36:09,209 --> 00:36:11,378 Copia todo el libro como acto de remordimiento. 549 00:36:11,461 --> 00:36:13,338 Esa es la condición de Min Ju-yeong por no presentar una demanda. 550 00:36:14,381 --> 00:36:15,674 No lo voy a hacer. 551 00:36:15,757 --> 00:36:16,800 ¿Por qué debería hacerlo? 552 00:36:16,884 --> 00:36:18,886 ¿Preferirías que te demandaran? y dejar la fuerza? 553 00:36:18,969 --> 00:36:21,013 ¡Dígale que siga adelante y me demande! 554 00:36:21,096 --> 00:36:22,431 No tengo miedo. 555 00:36:24,641 --> 00:36:25,976 Dios, ese punk. 556 00:36:26,560 --> 00:36:28,228 ¡Hola, Yoon Dong-ju! 557 00:36:33,066 --> 00:36:34,318 CASA DE EMPEÑO INSUNG 558 00:36:34,401 --> 00:36:36,612 A mi madre le encantaban los relojes de oro como este. 559 00:36:36,695 --> 00:36:38,906 Debería haber sido un mejor hijo para ella. 560 00:36:38,989 --> 00:36:39,990 MAMÁ 561 00:36:40,073 --> 00:36:41,491 ¿Pero de qué sirve arrepentirse ahora? 562 00:36:47,205 --> 00:36:48,206 ¿De dónde sacaste esto? 563 00:36:49,458 --> 00:36:53,003 -¿Por qué lo preguntas? -Verás, este no es un reloj cualquiera. 564 00:36:53,086 --> 00:36:54,421 Esto está hecho por un artesano suizo. 565 00:36:54,504 --> 00:36:58,175 por el nombre de Reloj Christian D'Artisan Diar, 566 00:36:58,258 --> 00:36:59,092 Lo creas o no. 567 00:36:59,176 --> 00:37:01,929 Sólo hace 12 de estos al año. 568 00:37:02,012 --> 00:37:05,432 La última vez que vi uno de estos en Corea. Fue en 2003. 569 00:37:05,515 --> 00:37:06,767 ¿Dijiste 2003? 570 00:37:06,850 --> 00:37:09,603 Algunos aparecieron en el mercado. en Insung en aquel entonces. 571 00:37:09,686 --> 00:37:12,022 Solía ​​​​haber un contrabandista famoso. 572 00:37:12,105 --> 00:37:13,106 Se hacía llamar Oh Dollar. 573 00:37:13,982 --> 00:37:15,317 ¿"Oh dólar"? 574 00:37:16,026 --> 00:37:17,235 Su verdadero nombre era Oh Bong-chan. 575 00:37:17,319 --> 00:37:20,697 Ganó un montón de dinero negociando dólares. 576 00:37:20,781 --> 00:37:23,325 Por eso lo llamaban Oh Dólar. 577 00:37:23,408 --> 00:37:26,453 Todos los productos de contrabando en Insung pasó por él. 578 00:37:26,536 --> 00:37:28,789 ¿Dónde puedo conocerlo? 579 00:37:28,872 --> 00:37:30,040 Está muerto. 580 00:37:30,123 --> 00:37:32,167 Han pasado unos 15 años. 581 00:37:32,250 --> 00:37:34,628 Esto se siente un gramo más pesado. de lo que debería. 582 00:37:34,711 --> 00:37:36,964 Me pregunto si es real o falso. 583 00:37:43,428 --> 00:37:44,429 ¿Qué es eso? 584 00:37:44,930 --> 00:37:45,931 ¿Eso? 585 00:37:46,014 --> 00:37:48,850 Este tipo con una cara más fea que la mía. Hace algún tiempo obtuve un préstamo con él. 586 00:37:48,934 --> 00:37:50,727 Era un troll absoluto. 587 00:37:57,943 --> 00:37:58,944 Dong-ju. 588 00:38:02,906 --> 00:38:03,824 ¿Sí? 589 00:38:06,576 --> 00:38:08,120 No vengas más aquí. 590 00:38:14,167 --> 00:38:15,460 No creas que estoy siendo cruel 591 00:38:16,795 --> 00:38:17,879 y llévate esto contigo también. 592 00:38:27,180 --> 00:38:28,181 Lo lamento. 593 00:38:30,517 --> 00:38:31,810 Lo siento mucho, señora. 594 00:38:34,229 --> 00:38:35,731 Sé que no es tu culpa. 595 00:38:38,900 --> 00:38:39,901 pero no creo 596 00:38:40,861 --> 00:38:42,988 Puedo seguir viéndote. 597 00:38:47,117 --> 00:38:49,453 Me temo que podría estar resentido contigo. 598 00:38:54,750 --> 00:38:55,751 Entonces… 599 00:39:00,797 --> 00:39:02,424 no nos veamos más. 600 00:39:04,342 --> 00:39:05,844 Si no tengo noticias tuyas, 601 00:39:05,927 --> 00:39:07,846 Asumiré que lo estás haciendo bien. 602 00:39:09,222 --> 00:39:10,599 Dejémoslo así. 603 00:39:17,439 --> 00:39:18,356 Dong-ju. 604 00:39:21,568 --> 00:39:25,363 Quítate el peso de encima... 605 00:39:27,824 --> 00:39:29,534 y vive tu vida con tranquilidad. 606 00:39:37,542 --> 00:39:42,589 FIDEOS GYEONGIL 607 00:40:06,988 --> 00:40:09,032 FIDEOS GYEONGIL 608 00:40:09,116 --> 00:40:11,159 Estos casos ocurrieron durante las últimas dos semanas, 609 00:40:11,243 --> 00:40:13,703 y creo que podrían estar relacionados. 610 00:40:13,787 --> 00:40:15,038 Me gustaría ir en orden inverso 611 00:40:15,122 --> 00:40:17,207 e investigar Primero la muerte del Sr. Lee Gyeong-il. 612 00:40:17,290 --> 00:40:20,669 El fiscal encargado cerró el caso. a las dos horas de su muerte, 613 00:40:20,752 --> 00:40:22,754 y el oficial correccional a cargo es inalcanzable. 614 00:40:23,922 --> 00:40:24,923 Sólo observa por ahora. 615 00:40:25,507 --> 00:40:28,552 La información de la agencia se está filtrando. Si no lo detenemos... 616 00:40:28,635 --> 00:40:29,678 Por eso dije 617 00:40:30,971 --> 00:40:32,848 sólo observa y quédate quieto. 618 00:40:33,932 --> 00:40:37,352 El oficial correccional ha sido ausente durante días sin llamar, 619 00:40:37,435 --> 00:40:38,436 y no lo has comprobado? 620 00:40:38,520 --> 00:40:42,607 Suicidio o asesinato, sigue siendo un testigo clave. 621 00:40:42,691 --> 00:40:45,110 Seguramente no puede ser tan difícil. para darme su número. 622 00:40:45,819 --> 00:40:46,987 ¿Quieres saber quién soy? 623 00:40:47,070 --> 00:40:49,906 Soy Go Man-sik con la agencia de policía de Insung. Equipo Especial de Investigación Criminal. 624 00:40:49,990 --> 00:40:50,907 ¿Qué dijiste? 625 00:40:52,117 --> 00:40:54,119 ¿Por qué eres un punk? Colgó. 626 00:41:05,755 --> 00:41:07,215 Deberías haberlo cuidado mejor. 627 00:41:25,942 --> 00:41:28,695 estoy decepcionado que fuiste tan descuidado con eso. 628 00:41:35,202 --> 00:41:36,203 Abre los ojos. 629 00:41:39,247 --> 00:41:40,457 Mírame. 630 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 ¿Oficial? 631 00:41:44,127 --> 00:41:45,545 -¿Oficial correccional Han? -Señor. 632 00:41:45,629 --> 00:41:48,548 Borré las imágenes de la cámara de seguridad. y no hay otra evidencia. 633 00:41:48,632 --> 00:41:50,175 -Lo juro. -No. 634 00:41:51,134 --> 00:41:52,802 Eso no es de lo que estaba hablando. 635 00:41:55,639 --> 00:41:58,266 ¿Por qué crees que te di esto? 636 00:41:58,350 --> 00:42:00,518 Este no es un reloj cualquiera. 637 00:42:00,602 --> 00:42:03,063 Es una muestra de mi confianza y fe en ti, 638 00:42:03,146 --> 00:42:04,147 es por eso que 639 00:42:05,106 --> 00:42:08,777 nunca debes perderlo o quitártelo, ¿no? 640 00:42:09,444 --> 00:42:11,404 Lo lamento. No sucederá la próxima vez. 641 00:42:15,033 --> 00:42:17,035 Lo siento, pero no hay próxima vez. 642 00:42:17,911 --> 00:42:19,621 Puedes quitarte esto... 643 00:42:23,083 --> 00:42:24,459 sólo una vez. 644 00:42:24,542 --> 00:42:27,045 ¡Por favor perdóneme, señor! 645 00:42:27,128 --> 00:42:28,546 ¡Por favor sálvame! 646 00:42:33,927 --> 00:42:36,221 sigo encontrándome en deuda con el Sr. Baek estos días. 647 00:42:36,304 --> 00:42:38,181 Por favor dile que me pondré en contacto... 648 00:42:41,101 --> 00:42:43,561 Los chicos de Yanbian lo abrieron. para comprobar los documentos. 649 00:42:43,645 --> 00:42:47,482 Esos bastardos están bajo control. así que no habrá ningún problema. 650 00:42:48,942 --> 00:42:50,277 Pero la cosa es, 651 00:42:50,360 --> 00:42:54,114 esto podría haber sido abierto antes de comprobar el contenido. 652 00:42:55,991 --> 00:42:57,075 Esa mujer policía... 653 00:42:57,158 --> 00:42:59,369 ella era una famosa ex tirador de la selección nacional. 654 00:42:59,452 --> 00:43:01,413 Ella también solía aparecer mucho en la televisión. 655 00:43:05,875 --> 00:43:07,711 Ella es otro factor de riesgo. 656 00:43:11,673 --> 00:43:13,466 IMPORTACIÓN/EXPORTACIÓN DE CHEONGIL SHIPPING OFICIAL A CARGO: MIN JU-YEONG 657 00:43:17,887 --> 00:43:18,930 TRANSACCIONES FX DE CHEONGIL SHIPPING 658 00:43:23,435 --> 00:43:26,146 ENVÍO CHEONGIL 659 00:43:37,824 --> 00:43:38,825 Sr. Oh. 660 00:43:41,244 --> 00:43:42,579 Pongo mi confianza en ti... 661 00:43:44,789 --> 00:43:46,124 y ahora tienes que cumplirlo. 662 00:43:52,547 --> 00:43:53,548 Gracias, señor. 663 00:44:00,597 --> 00:44:03,600 …los daños financieros a principios de la década de 2000 ascendía a 12 mil millones. 664 00:44:03,683 --> 00:44:05,560 Desde 2019 hasta el año pasado, 665 00:44:05,643 --> 00:44:08,396 la pérdida anual superó los 20 mil millones de wones durante cinco años seguidos. 666 00:44:08,480 --> 00:44:11,149 Con los esquemas de phishing de voz en aumento... 667 00:44:11,733 --> 00:44:13,568 DISPOSITIVO DE TERAPIA NERVIOSA POR ULTRASONIDO 668 00:44:13,651 --> 00:44:16,321 …si alguien se hace pasar por un miembro de la familia para obtener información por mensaje de texto o teléfono, 669 00:44:16,404 --> 00:44:19,449 es fundamental que tengas precaucion y verificar cuidadosamente los hechos. 670 00:44:19,532 --> 00:44:21,159 Este es Cha Sang-hun reportando para JTBN. 671 00:44:22,035 --> 00:44:26,164 Lee Gyeong-il, el ex atleta involucrado en un escándalo de atropello y fuga relacionado con las drogas, 672 00:44:26,247 --> 00:44:28,333 se ha quitado la vida. 673 00:44:28,416 --> 00:44:30,043 EL FALLECIDO LEE GYEONG-IL DEJA UNA NOTA DE SUICIDIO 674 00:44:30,126 --> 00:44:33,546 Lee, un ex prospecto del boxeo, resultó herido en un partido contra Yoon Dong-ju 675 00:44:33,630 --> 00:44:36,883 durante las pruebas de selecciones nacionales de 2018… 676 00:44:51,314 --> 00:44:53,108 ¡Para! ¡Esquina neutral! 677 00:44:53,191 --> 00:44:56,194 Uno, dos, tres, 678 00:44:56,277 --> 00:44:58,696 -cuatro, cinco… -¡Levántate! 679 00:44:58,780 --> 00:45:01,032 …seis, siete, ocho… 680 00:45:01,116 --> 00:45:02,659 ¿Estás bien? 681 00:45:12,585 --> 00:45:15,755 CAMPEONATO NACIONAL DE BOXEO 2017 Y PRUEBAS POR EQUIPOS NACIONALES 2018 682 00:45:15,839 --> 00:45:17,257 ¿Gyeong Il? 683 00:45:17,340 --> 00:45:19,217 -¡Esquina neutral! -¡Oye, despierta! 684 00:45:19,300 --> 00:45:20,552 ¡Necesitamos ayuda! 685 00:45:21,136 --> 00:45:22,053 ¡Gyeong Il! 686 00:45:22,554 --> 00:45:23,888 ¡Gyeong-il, despierta! 687 00:45:24,472 --> 00:45:25,473 ¡Gyeong Il! 688 00:45:25,557 --> 00:45:26,724 ¡Lee Gyeong-il! 689 00:45:41,573 --> 00:45:42,782 Gyeong-il… 690 00:45:46,369 --> 00:45:47,370 Lo siento. 691 00:46:05,930 --> 00:46:08,516 SALA DE LLAMADA 692 00:46:49,724 --> 00:46:54,020 Ahora, imagina todo esto. siendo reemplazado por apartamentos de gran altura! 693 00:46:54,103 --> 00:46:56,064 ¿No suena increíble? 694 00:46:56,147 --> 00:46:58,608 La ubicación es genial, 695 00:46:58,691 --> 00:47:00,485 y la propiedad principal en Insung… 696 00:47:00,568 --> 00:47:02,153 Ah, aquí estamos. 697 00:47:02,237 --> 00:47:04,113 Es esta casa de aquí. 698 00:47:05,740 --> 00:47:06,908 ¿Qué estás haciendo? 699 00:47:07,450 --> 00:47:08,451 Oh, estabas en casa. 700 00:47:08,535 --> 00:47:10,495 Hola señora. 701 00:47:11,120 --> 00:47:12,288 Soy agente inmobiliario. 702 00:47:12,789 --> 00:47:14,749 -¿Agente inmobiliario? -¿No recibiste una llamada? 703 00:47:15,333 --> 00:47:17,085 La señora puso a la venta esta casa. 704 00:47:19,921 --> 00:47:22,674 Por favor tómate tu tiempo y mira alrededor del vecindario. 705 00:47:22,757 --> 00:47:24,133 CAPITÁN GO MAN-SIK 706 00:47:24,217 --> 00:47:26,261 Probablemente estés muy consciente 707 00:47:26,344 --> 00:47:29,764 que sin unos pocos pólizas de seguro sólidas, 708 00:47:29,847 --> 00:47:32,350 podría sufrir grandes pérdidas financieras. 709 00:47:32,433 --> 00:47:35,436 Dios, la mera idea me asusta. 710 00:47:39,357 --> 00:47:41,317 Ya estoy asegurado. 711 00:47:41,401 --> 00:47:43,152 ¿Qué políticas tienes? 712 00:47:43,236 --> 00:47:44,279 Una variedad. 713 00:47:44,362 --> 00:47:46,864 En realidad, la RIU hace un trabajo peligroso. 714 00:47:46,948 --> 00:47:48,908 -Bondad. -Dae-yong, ¿no necesitas-- 715 00:47:48,992 --> 00:47:50,868 El comisario me llama. 716 00:47:50,952 --> 00:47:52,245 Oye, ¿los llamaste? 717 00:47:52,328 --> 00:47:53,788 ¿Ver? Todos ustedes necesitan un seguro. 718 00:47:53,871 --> 00:47:55,957 Por favor, mira esto. 719 00:47:56,040 --> 00:47:57,500 -Bueno. -Mi número está ahí. 720 00:47:57,584 --> 00:47:59,419 No dudes en llamarme. 721 00:47:59,502 --> 00:48:01,421 Hola, Jae-hong. 722 00:48:01,504 --> 00:48:04,757 Este chico tiene cuatro hijos. y probablemente necesite un seguro. 723 00:48:04,841 --> 00:48:06,301 Dios mío, ¿es así? 724 00:48:06,384 --> 00:48:08,094 Capitán, necesito irme a la División de Apoyo. 725 00:48:08,177 --> 00:48:10,305 Ah, yo también tengo que ir allí. 726 00:48:10,388 --> 00:48:11,931 No, esto es más urgente. 727 00:48:12,015 --> 00:48:13,600 ¡Oh querido! ¿Estás bien? 728 00:48:13,683 --> 00:48:16,811 ¡Oh Dios mío! 729 00:48:16,894 --> 00:48:18,980 Dios, eres tan tonto. 730 00:48:19,063 --> 00:48:20,398 -¿Estás bien? -Sí. 731 00:48:20,481 --> 00:48:23,735 Compañías de seguros Perder dinero con este producto. 732 00:48:23,818 --> 00:48:25,570 Sólo escúchame. 733 00:48:25,653 --> 00:48:30,199 Los agentes de policía han tenido que lidiar con cobertura limitada 734 00:48:30,283 --> 00:48:34,662 y primas restrictivas debido al alto riesgo de accidentes. 735 00:48:34,746 --> 00:48:37,248 Bebe esto. Es bueno para tus articulaciones. 736 00:48:38,875 --> 00:48:39,876 ¿Qué opinas? 737 00:48:41,085 --> 00:48:42,086 Es bueno. 738 00:48:43,212 --> 00:48:44,881 Siéntete libre de beberlos todos. 739 00:48:45,965 --> 00:48:49,218 -Hola, Han-na. ¿No necesitas un seguro? -Oh, Dios mío. 740 00:48:49,302 --> 00:48:51,179 No te preocupes por su seguro. 741 00:48:51,262 --> 00:48:52,347 ¡Han-na! 742 00:48:53,723 --> 00:48:55,058 ¿Qué pasa? 743 00:48:55,141 --> 00:48:57,101 ¿Por qué viniste aquí sin decírmelo? 744 00:48:57,185 --> 00:48:59,103 Te llamé, 745 00:48:59,187 --> 00:49:00,688 pero no respondiste. 746 00:49:00,772 --> 00:49:02,607 Quizás tu teléfono esté roto. 747 00:49:02,690 --> 00:49:04,692 No has contestado ni una sola llamada. 748 00:49:04,776 --> 00:49:06,944 No me llamas ni atiendes mis llamadas. 749 00:49:07,028 --> 00:49:08,821 ¿Qué pasa con ese tono? ¿Después de todos estos meses? 750 00:49:08,905 --> 00:49:10,865 Estás rompiendo mi corazón. 751 00:49:10,948 --> 00:49:14,160 Ahora que estamos en el tema, ¿Cómo es que nunca te acercas primero? 752 00:49:14,243 --> 00:49:15,828 para decirme como estas? 753 00:49:15,912 --> 00:49:16,913 ¿Estás escuchando? 754 00:49:16,996 --> 00:49:19,957 Oye, ¿me estás escuchando? 755 00:49:20,792 --> 00:49:23,002 -¿Pusiste la casa de papá en venta? -¿Qué? 756 00:49:24,587 --> 00:49:25,797 Sí. 757 00:49:25,880 --> 00:49:27,632 Esa no es tu decisión. 758 00:49:27,715 --> 00:49:29,967 Por eso te llamé. 759 00:49:30,051 --> 00:49:33,096 Mi préstamo está vencido. 760 00:49:33,179 --> 00:49:34,764 Aún así, ¿cómo podrías considerar venderlo? 761 00:49:34,847 --> 00:49:36,224 ¿Qué más puedo hacer? 762 00:49:36,307 --> 00:49:37,892 ¿Dónde más puedo conseguir una cantidad tan grande? 763 00:49:37,975 --> 00:49:40,645 Deberías haberme escuchado y firmado con la sociedad gestora. 764 00:49:40,728 --> 00:49:43,189 ¿Por qué te convertiste en policía de todas las cosas? 765 00:49:45,358 --> 00:49:46,734 -Hablemos más tarde. -Esperar. 766 00:49:46,818 --> 00:49:48,611 ¿Adónde vas? Aún no hemos terminado. 767 00:49:48,695 --> 00:49:50,363 No me gusta pelear contigo. 768 00:49:50,446 --> 00:49:52,490 Por eso voy. No quiero pelear contigo. 769 00:49:53,116 --> 00:49:55,201 ¿Me odias tanto? 770 00:49:55,284 --> 00:49:56,327 ¿No lo sabías? 771 00:49:56,411 --> 00:49:57,578 Han-na... 772 00:49:58,287 --> 00:50:01,165 Puedes hacer lo que quieras, pero deja la casa de papá en paz. 773 00:50:01,249 --> 00:50:03,000 Y no vuelvas más aquí. 774 00:50:03,084 --> 00:50:04,085 Pero… 775 00:50:21,853 --> 00:50:23,354 Dios mío, directora. 776 00:50:24,105 --> 00:50:26,941 Hablemos de la extensión. 777 00:50:27,024 --> 00:50:29,777 del contrato de publicidad de champú otra vez. 778 00:50:29,861 --> 00:50:31,738 No, Han-na no aceptará esos términos. 779 00:50:31,821 --> 00:50:34,615 No, no hay manera de que lo hagamos. ¿Qué quieres decir? 780 00:50:34,699 --> 00:50:37,285 No, no lo ampliaremos. a menos que se cumplan nuestros términos. 781 00:50:37,368 --> 00:50:39,495 Tus términos son terribles. ¿No puedes hacerlo mejor? 782 00:50:39,579 --> 00:50:41,330 Han-na es mejor que eso. 783 00:50:41,414 --> 00:50:43,916 Ella trajo a casa un récord mundial. 784 00:50:54,302 --> 00:50:56,220 El récord mundial está al alcance de la mano. 785 00:50:56,304 --> 00:50:58,681 Ella trajo a casa un récord mundial. 786 00:51:01,476 --> 00:51:03,186 Ella trajo a casa un récord mundial... 787 00:51:11,194 --> 00:51:14,197 ¿Qué acaba de pasar con Ji Han-na? 788 00:51:14,280 --> 00:51:17,241 Este es un giro sorprendente de los acontecimientos. 789 00:51:17,325 --> 00:51:20,203 Parece que perdió la concentración en un momento crucial. 790 00:51:25,416 --> 00:51:27,168 Buen trabajo, querida. 791 00:51:27,251 --> 00:51:28,544 Usted es el mejor. Esperar. 792 00:51:28,628 --> 00:51:31,839 ¡No, simplemente no podemos aceptar esos términos! 793 00:51:31,923 --> 00:51:35,843 Escúcheme, director. Han-na es la número uno del mundo. 794 00:51:35,927 --> 00:51:38,137 Ella es la número uno sobre la faz de la Tierra. 795 00:51:38,221 --> 00:51:40,932 Si fuera usted, ¿renovaría contrato? en esas condiciones? 796 00:51:41,015 --> 00:51:45,186 Si te pierdes a mi hija, Será una gran pérdida para ti. 797 00:51:45,269 --> 00:51:49,190 De hecho, me siento mal por ti. ¿Qué debemos hacer al respecto? 798 00:51:55,863 --> 00:51:59,283 ¡Oh, no, tu pelo! ¿Sabes cuánto nos cuestas? 799 00:51:59,367 --> 00:52:01,536 ¿Qué voy a hacer? 800 00:52:59,677 --> 00:53:01,721 Por eso voy. No quiero pelear contigo. 801 00:53:01,804 --> 00:53:03,848 ¿Me odias tanto? 802 00:53:03,931 --> 00:53:04,891 ¿No lo sabías? 803 00:53:47,266 --> 00:53:48,267 ¿Estás bien? 804 00:53:51,145 --> 00:53:52,229 ¿Estás bien? 805 00:54:01,781 --> 00:54:03,783 Debería preocuparme por él no al revés. 806 00:54:06,577 --> 00:54:07,954 Es un tonto. 807 00:54:11,832 --> 00:54:13,000 ¿Puedes levantarte? 808 00:54:18,130 --> 00:54:20,800 ¿Todavía te pones así? 809 00:54:22,385 --> 00:54:23,386 A veces. 810 00:54:26,055 --> 00:54:27,765 ¿Es por eso que todavía tomas medicamentos? 811 00:54:29,350 --> 00:54:30,434 Sólo cuando se pone mal. 812 00:54:31,686 --> 00:54:34,563 Estoy acostumbrado. He sido así desde la secundaria. 813 00:54:38,192 --> 00:54:41,028 ¿Cómo ganaste tantas medallas de oro? cuando no estabas bien? 814 00:54:41,946 --> 00:54:43,948 Me tomó todo lo que tenía para conseguir uno. 815 00:54:45,950 --> 00:54:47,994 Es difícil ver algo desde 50 metros de distancia, 816 00:54:48,077 --> 00:54:50,162 pero aun así lo lograste para alcanzar ese pequeño objetivo. 817 00:54:52,707 --> 00:54:54,250 Eres un genio seguro. 818 00:54:54,333 --> 00:54:56,252 No existe tal cosa como un genio. 819 00:54:57,169 --> 00:54:58,713 Simplemente aprietas los dientes y hazlo. 820 00:55:02,591 --> 00:55:04,552 Cuando el objetivo está en tu mira, 821 00:55:05,302 --> 00:55:06,721 tienes que permanecer firme. 822 00:55:08,139 --> 00:55:09,223 En ese momento, 823 00:55:09,849 --> 00:55:11,767 todos los pensamientos triviales y sonidos de respiración 824 00:55:12,309 --> 00:55:13,644 debe desvanecerse. 825 00:55:14,562 --> 00:55:15,646 Si no… 826 00:55:17,523 --> 00:55:19,150 todo desaparecerá en un instante, 827 00:55:20,026 --> 00:55:22,570 incluyendo mi fe y esfuerzo. 828 00:55:23,070 --> 00:55:24,155 Entonces por eso… 829 00:55:25,698 --> 00:55:26,949 necesitas mantenerte firme. 830 00:55:51,057 --> 00:55:53,392 Mantenga la cabeza fría y un corazón apasionado. 831 00:55:54,185 --> 00:55:55,728 Un boxeador debería saber esto. 832 00:55:57,188 --> 00:55:59,482 No se enoje innecesariamente. 833 00:55:59,565 --> 00:56:01,150 Concéntrate en el objetivo. 834 00:56:02,276 --> 00:56:03,944 Ve a buscar a ese bastardo. 835 00:56:26,258 --> 00:56:30,096 "Qué provocación..." 836 00:56:37,937 --> 00:56:40,356 ¿Por qué en el mundo? ¿Estoy sentado aquí escribiendo esto? 837 00:56:41,023 --> 00:56:42,441 Un viernes por la noche, además. 838 00:56:43,901 --> 00:56:45,528 Maldita sea, Dung-ju. 839 00:56:47,988 --> 00:56:49,532 "Qué provocación..." 840 00:56:49,615 --> 00:56:51,659 DIVISIÓN DE RECURSOS HUMANOS 841 00:56:59,834 --> 00:57:02,670 La información de la agencia se está filtrando. Si no lo detenemos... 842 00:57:02,753 --> 00:57:04,421 Por eso dije 843 00:57:04,505 --> 00:57:06,132 sólo observa y quédate quieto. 844 00:57:07,591 --> 00:57:08,592 Perdón por la espera. 845 00:57:10,010 --> 00:57:11,846 Solicitaste registros de personal, ¿verdad? 846 00:57:11,929 --> 00:57:13,389 Sí, eso es correcto. 847 00:57:13,472 --> 00:57:16,433 ¿Puedo también revisar los registros? de los trabajadores subcontratados dentro de la agencia? 848 00:57:16,517 --> 00:57:17,518 Seguro. 849 00:57:21,897 --> 00:57:24,233 Oh, parece alguien Estaba buscando algo. 850 00:57:26,277 --> 00:57:28,279 EXPEDIENTE PERSONAL NOMBRE: JI HAN-NA 851 00:57:29,071 --> 00:57:30,698 ¿Qué registros de división necesitas? 852 00:58:13,115 --> 00:58:14,200 ¿Qué te trae por aquí? 853 00:58:15,117 --> 00:58:16,869 me gustaría recuperar mi carta de renuncia. 854 00:58:16,952 --> 00:58:18,287 Espero que no sea demasiado tarde. 855 00:58:19,496 --> 00:58:20,497 Por supuesto que no. 856 00:58:22,917 --> 00:58:23,918 EXPEDIENTE PERSONAL NOMBRE: JI HAN-NA 857 00:58:24,001 --> 00:58:25,419 INFORME DE CONEXIONES ENTRE CASOS EN INSUNG 858 00:58:57,660 --> 00:58:58,661 ¿Dónde se detuvo? 859 00:59:08,087 --> 00:59:09,088 ¡Oficial superior Ji! 860 00:59:10,089 --> 00:59:11,465 ¡Hola! 861 00:59:11,548 --> 00:59:13,050 Buenos días, Capitán. 862 00:59:13,133 --> 00:59:15,552 CIUDADANOS SEGUROS Y FELICES 863 00:59:17,221 --> 00:59:18,264 Muy bien. 864 00:59:18,347 --> 00:59:20,599 Jae-hong, el verde realmente te sienta bien. 865 00:59:20,683 --> 00:59:21,809 Ey. 866 00:59:23,769 --> 00:59:24,853 ¿Todavía hay lugar para mí? 867 00:59:24,937 --> 00:59:26,814 Por supuesto. 868 00:59:27,439 --> 00:59:28,899 Esto es genial. 869 00:59:28,983 --> 00:59:31,944 El oficial superior Ji ha vuelto. y el sargento Kim se unirá a nosotros. 870 00:59:32,027 --> 00:59:33,946 Ahora se siente como un verdadero SCIT. 871 00:59:34,029 --> 00:59:36,198 SCIT real, mi pie. 872 00:59:39,702 --> 00:59:41,161 Esta no es una tienda de la esquina. 873 00:59:41,245 --> 00:59:43,080 No puedes ir y venir cuando quieras. 874 00:59:43,163 --> 00:59:44,623 Pensé que podía hacer lo que quisiera. 875 00:59:45,624 --> 00:59:47,876 Si vas a ser un llorón, dejar el equipo. 876 00:59:47,960 --> 00:59:49,920 No arruines el ambiente aquí. 877 00:59:50,004 --> 00:59:51,380 ¿A quién llamas llorón? 878 00:59:51,463 --> 00:59:52,464 Tú, por supuesto. 879 00:59:53,841 --> 00:59:55,968 ¿Lloraste? Tus ojos están rojos. 880 00:59:57,136 --> 00:59:58,053 Pasé toda la noche en vela. 881 01:00:01,598 --> 01:00:03,851 Me quedo con el caso del atropello y fuga de Lee Jin-su. 882 01:00:05,394 --> 01:00:06,228 ¿Le gustaría? 883 01:00:06,312 --> 01:00:07,980 Ese es mi caso. Manténgase alejado de eso. 884 01:00:10,149 --> 01:00:12,818 Todo lo que haces es sentarte y llorar. 885 01:00:12,901 --> 01:00:14,278 ¿Cómo puedes atrapar a alguien? 886 01:00:15,571 --> 01:00:16,613 Por cierto, 887 01:00:17,781 --> 01:00:19,491 Te dije que no hablaras informalmente. 888 01:00:19,992 --> 01:00:20,909 No te metas conmigo. 889 01:00:23,746 --> 01:00:24,872 Señor. 890 01:00:26,582 --> 01:00:27,458 LEY DE PROCEDIMIENTO PENAL 891 01:00:35,257 --> 01:00:37,217 ¿Qué le pasa? ¿Está loco? 892 01:00:37,301 --> 01:00:38,886 ¿No ha sido siempre así? 893 01:00:38,969 --> 01:00:40,971 De hecho, ahora parece normal. 894 01:00:41,055 --> 01:00:44,808 -Eso es cierto. -Bien. Tienes razón. 895 01:00:47,436 --> 01:00:49,188 -Está loco. -Establecerse. 896 01:01:00,824 --> 01:01:01,992 gachas de arroz 897 01:01:05,079 --> 01:01:07,539 FIDEOS GYEONGIL 898 01:01:22,388 --> 01:01:24,264 ¿Para qué estás aquí esta vez? 899 01:01:24,348 --> 01:01:25,891 Sólo necesito unas palabras rápidas. 900 01:01:25,974 --> 01:01:28,310 -¡No puedes entrar! -¿Qué problema vas a causar ahora? 901 01:01:29,019 --> 01:01:30,354 Necesito entregar algo. 902 01:01:30,437 --> 01:01:31,397 Sólo vete. 903 01:01:32,022 --> 01:01:33,399 Dios mío. 904 01:01:34,483 --> 01:01:35,526 Bueno. 905 01:01:36,860 --> 01:01:38,028 Sólo necesito entregar esto. 906 01:01:38,987 --> 01:01:39,988 ¡Oye, espera un minuto! 907 01:01:43,659 --> 01:01:44,952 ADUANAS INSUNDAS 908 01:01:45,035 --> 01:01:46,954 ¿Qué está pasando? ¿Quién eres? 909 01:01:48,414 --> 01:01:49,456 Lo siento, señor. 910 01:01:53,252 --> 01:01:56,088 Sr. Min Ju-yeong, tenemos que hablar. 911 01:01:58,257 --> 01:02:00,050 -Tienes que irte. -¡Espera un segundo! 912 01:02:00,134 --> 01:02:01,468 Encontré a la persona que estaba buscando. 913 01:02:01,552 --> 01:02:03,637 Está bien. Yo me ocuparé de él. 914 01:02:06,432 --> 01:02:07,558 Lo siento, señor. 915 01:02:07,641 --> 01:02:09,184 Ocúpese de esto, Sr. Min. 916 01:02:13,147 --> 01:02:14,356 Me iré después de darle esto. 917 01:02:34,376 --> 01:02:37,504 Ahora que estás frente a mí, Parece que no puedo controlarme. 918 01:02:37,588 --> 01:02:38,589 ¿Sabes? 919 01:02:45,387 --> 01:02:47,848 Mantenga la cabeza fría y un corazón apasionado. 920 01:02:51,143 --> 01:02:52,311 Mantén la cabeza fría 921 01:02:53,395 --> 01:02:54,646 y un corazón apasionado. 922 01:03:16,001 --> 01:03:17,419 Esto debe haber sido un trabajo duro. 923 01:03:20,380 --> 01:03:22,925 Dejaré el traje así que no te preocupes por eso. 924 01:03:23,008 --> 01:03:24,426 No nos volvamos a ver nunca más. 925 01:03:31,350 --> 01:03:34,811 Nunca miras al cielo, ¿verdad? 926 01:03:36,688 --> 01:03:37,689 ¿Qué? 927 01:03:43,278 --> 01:03:45,864 ¿Has oído hablar alguna vez de "Prólogo"? 928 01:03:48,492 --> 01:03:51,245 "Anhelo no sentir vergüenza mientras miro al cielo." 929 01:03:51,828 --> 01:03:53,664 "Una simple brisa agitando las hojas... 930 01:03:56,792 --> 01:03:57,793 me dolió el corazón." 931 01:04:01,838 --> 01:04:03,257 Si eres un ser humano real, 932 01:04:04,550 --> 01:04:06,051 te avergonzarías de ti mismo. 933 01:04:06,134 --> 01:04:07,928 Veo que disfrutas de la literatura. 934 01:04:22,901 --> 01:04:24,152 Campeón asiático de boxeo. 935 01:04:27,489 --> 01:04:29,533 Boxeador de selección nacional y medallista de oro. 936 01:04:30,325 --> 01:04:33,203 Invicto en 21 partidos con 21 victorias por KO. 937 01:04:35,581 --> 01:04:36,665 ¿Qué? 938 01:04:38,875 --> 01:04:39,876 Eso es lo que soy. 939 01:04:41,712 --> 01:04:43,505 Intenta huir si puedes. 940 01:04:44,840 --> 01:04:46,300 Cualquiera que me enfrente en el ring... 941 01:04:48,343 --> 01:04:49,720 siempre baja. 942 01:06:19,226 --> 01:06:21,561 De ahora en adelante, Nuestro equipo operará en estos dos pares. 943 01:06:22,187 --> 01:06:24,606 No puedes simplemente emparejarnos así. 944 01:06:25,190 --> 01:06:27,275 Estas son las fotos de la escena del crimen. del caso de tu padre. 945 01:06:28,694 --> 01:06:30,320 Su nombre es Mono. 946 01:06:30,404 --> 01:06:33,740 es el mejor del pais cuando se trata de contrabando de coches. 947 01:06:33,824 --> 01:06:37,160 A veces hay que tomar malas decisiones. por el bien de la justicia. 948 01:06:37,244 --> 01:06:38,662 ¿Qué estás haciendo? 949 01:06:38,745 --> 01:06:41,039 Un funcionario ordinario No puedo soportar todo esto. 950 01:06:41,123 --> 01:06:42,708 Sr. Min. 951 01:06:42,791 --> 01:06:45,293 Min Ju-yeong se va del país esta noche a las siete. 952 01:06:45,377 --> 01:06:47,212 Ha habido un cambio de planes. 953 01:06:47,295 --> 01:06:50,048 Sr. Lee Gyeong-il No murió por mi culpa. 954 01:06:50,132 --> 01:06:51,925 Murió por tu culpa. 955 01:06:54,428 --> 01:06:57,013 Es un bastardo podrido de principio a fin. 956 01:06:57,556 --> 01:06:58,932 ¿Qué diablos vas a hacer? 957 01:06:59,015 --> 01:07:00,517 ¿No es obvio? 958 01:07:04,062 --> 01:07:07,065 Subtítulo: Jenny Kim