1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, LOS EVENTOS Y LOS GRUPOS SON FICTICIOS 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS EN CONDICIONES SEGURAS 3 00:01:04,023 --> 00:01:05,149 ¿Qué diablos? 4 00:01:05,232 --> 00:01:06,817 Es ese bastardo tonto. 5 00:01:06,901 --> 00:01:08,486 ¡Es tan jodidamente molesto! 6 00:01:08,569 --> 00:01:11,489 -Ey. -El bastardo tiene algunas habilidades. 7 00:01:41,018 --> 00:01:41,852 ¡Ey! 8 00:02:18,472 --> 00:02:19,849 ¿En serio? 9 00:02:19,932 --> 00:02:20,975 ¡Eres tan jodidamente molesto! 10 00:02:40,786 --> 00:02:43,956 Una vez que los focos se apagan, estamos olvidados. 11 00:02:47,376 --> 00:02:48,419 Pero… 12 00:02:53,591 --> 00:02:54,967 Pero recuerda… 13 00:02:57,720 --> 00:02:59,013 que nuestros corazones 14 00:02:59,805 --> 00:03:01,098 sigue ardiendo y gritando... 15 00:03:06,270 --> 00:03:08,439 como si estuvieran a punto de explotar. 16 00:04:00,532 --> 00:04:01,951 Me pregunto si me tiré la espalda. 17 00:04:02,034 --> 00:04:03,827 -Me siento bien. -Deja de mentir. 18 00:04:06,914 --> 00:04:09,208 -Oye, esposadles a todos. -Sí, señor. 19 00:04:09,291 --> 00:04:10,709 Vamos a esposarlos. 20 00:04:10,793 --> 00:04:11,710 Dong-ju. 21 00:04:13,545 --> 00:04:14,546 ¡Yun Dong-ju! 22 00:04:15,255 --> 00:04:16,298 Yun Dong-ju. 23 00:04:17,591 --> 00:04:18,592 Yun Dong-ju. 24 00:04:19,843 --> 00:04:22,096 ¿Dong-ju? ¡Yun Dong-ju! 25 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 ¡Dong-ju! 26 00:04:24,056 --> 00:04:25,683 Ese es Golden Bunny, ¿verdad? 27 00:04:35,859 --> 00:04:37,569 Ponte en movimiento. 28 00:04:37,653 --> 00:04:39,863 Date prisa y ponte en marcha. 29 00:04:41,699 --> 00:04:42,700 Señor. 30 00:04:48,038 --> 00:04:49,665 Eres tan genial. 31 00:04:49,748 --> 00:04:51,458 ¿Cómo derribaste a tantos? 32 00:04:59,758 --> 00:05:01,343 -Oye, chico. ¡Darse prisa! -Sí, señor. 33 00:05:02,761 --> 00:05:03,846 Maldita sea. 34 00:05:09,018 --> 00:05:12,771 Dopaje o no, Hay una razón por la que ganó el oro, ¿eh? 35 00:05:12,855 --> 00:05:14,314 ¿De qué estás hablando? 36 00:05:17,234 --> 00:05:20,320 voy a Te aplastaré en pedazos, Dong-ju. ¡Ey! 37 00:05:23,032 --> 00:05:25,200 ¿Cómo se supone que debo escribir un informe sobre esto? 38 00:05:25,284 --> 00:05:27,244 ¿Qué usaste? 39 00:05:27,327 --> 00:05:29,121 -Cuéntame qué usaste. -Una tapa de alcantarilla, señor. 40 00:05:29,204 --> 00:05:30,205 ¿Qué? 41 00:05:31,081 --> 00:05:32,750 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 42 00:05:32,833 --> 00:05:34,710 Es un milagro que todavía esté vivo. 43 00:05:34,793 --> 00:05:37,129 deberías arrestarlo por lastimarme así. 44 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 Soy el sargento Kim Jong-hyeon. de la Agencia de Policía Metropolitana de Insung. 45 00:05:43,510 --> 00:05:44,970 Necesito un coche para ir a una escena. 46 00:05:45,054 --> 00:05:46,430 Claro, adelante. 47 00:05:50,601 --> 00:05:52,561 Puedo aceptar eso. Lo devolveré. 48 00:05:56,732 --> 00:05:58,108 Lee Jin Su SERVICIO DE ADUANAS DE COREA 49 00:06:00,319 --> 00:06:01,779 ¡Han-na! Ji Han... 50 00:06:05,407 --> 00:06:06,575 ¿Estás bien? 51 00:06:18,045 --> 00:06:19,922 No te preocupes. Yo no lo maté. 52 00:06:35,646 --> 00:06:37,314 ¡Suéltame! 53 00:06:40,984 --> 00:06:42,277 Deja de agarrarme. 54 00:06:44,404 --> 00:06:46,406 -Ya me tienes esposado. -¡Tranquilizarse! 55 00:07:22,818 --> 00:07:25,946 ¿Cómo te lastimaste? cuando ni siquiera hiciste nada? 56 00:07:26,029 --> 00:07:28,657 ¿Qué quieres decir? Hice mucho. 57 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 ¡Mi espalda! 58 00:07:31,827 --> 00:07:34,621 Tómatelo con calma por un tiempo. En cuanto a tu nariz... 59 00:07:35,747 --> 00:07:37,291 El puente de tu nariz se hizo más alto. 60 00:07:37,374 --> 00:07:38,542 -¿Disculpe? -Echa un vistazo. 61 00:07:41,378 --> 00:07:43,130 Oye, es verdad. 62 00:07:43,922 --> 00:07:45,549 Yo también puedo respirar mejor. 63 00:07:45,632 --> 00:07:47,885 -La hinchazón bajará pronto. -Bueno. 64 00:07:54,349 --> 00:07:56,768 -No lo puedo creer. -¿Cuándo vienen? 65 00:07:58,520 --> 00:08:00,564 -¿Cuándo vienen? -¿Cuánto falta? 66 00:08:02,357 --> 00:08:03,483 Están aquí. 67 00:08:03,567 --> 00:08:04,735 Por aquí, por favor. 68 00:08:04,818 --> 00:08:07,529 ¿Es cierto que derribaste? ¿Intrusos armados con un arma? 69 00:08:07,613 --> 00:08:09,072 -Sí, es verdad. -Sargento Kim, 70 00:08:09,156 --> 00:08:11,283 has tenido un gran impacto desde que se unió a la agencia-- 71 00:08:11,366 --> 00:08:13,452 Él siempre está causando impactos. y siempre es sorprendente. 72 00:08:13,535 --> 00:08:16,538 ¿Eres Shin Jae-hong, el lanzador de disco? ¿Quién ganó el bronce en 2012? 73 00:08:16,622 --> 00:08:18,999 Sí, ese soy yo. Gané la medalla de bronce. 74 00:08:19,082 --> 00:08:20,292 ¡Oye, Dong-ju! 75 00:08:21,126 --> 00:08:22,544 Sí, soy Shin Jae-hong... 76 00:08:22,628 --> 00:08:25,088 -Disculpe. ¿Es usted el oficial Yun Dong-ju? -Sí. 77 00:08:25,172 --> 00:08:27,424 ¿Es verdad que derribaste? ¿Toda la pandilla Golden Bunny sola? 78 00:08:27,507 --> 00:08:29,885 ¿Qué te hizo ir solo contra ellos? 79 00:08:29,968 --> 00:08:34,723 Porque soy policía. Mi trabajo es atrapar a los malos. 80 00:08:34,806 --> 00:08:36,225 ¿Qué tal una pose para una foto de prensa? 81 00:08:36,308 --> 00:08:38,769 Definitivamente hay algo diferente sobre el 1% más rico de Corea. 82 00:08:38,852 --> 00:08:41,063 Por algo era deportista nacional. 83 00:08:41,146 --> 00:08:42,773 Pensé que era sólo un pequeño idiota. 84 00:08:42,856 --> 00:08:45,525 ¿Es realmente el idiota? ¿Eso puede ayudar a que mi carrera florezca? 85 00:08:50,864 --> 00:08:52,908 -¡Una vez más! -¿Qué tal un poco de boxeo de sombras? 86 00:08:56,954 --> 00:08:59,373 Oficial superior Ji Han-na. El arma que usaste en casa. 87 00:08:59,456 --> 00:09:00,874 -Era una pistola de paintball, ¿correcto? -Sí. 88 00:09:00,958 --> 00:09:03,460 ¿Estás hablando de una tapa de alcantarilla? ¿Esa cosa pesada? 89 00:09:03,543 --> 00:09:05,462 Sí, la cosa redonda en el suelo. 90 00:09:05,545 --> 00:09:06,546 -Disculpe. -¿Sí, señor? 91 00:09:06,630 --> 00:09:08,924 -El sargento Kim ha terminado, ¿verdad? -Sí, lo es. 92 00:09:09,007 --> 00:09:10,008 ¿Puedo hablar contigo? 93 00:09:14,388 --> 00:09:17,557 sargento kim, No te preocupes por el oficial superior Ji. 94 00:09:17,641 --> 00:09:20,269 el recinto local Estará en servicio de patrulla las 24 horas. 95 00:09:20,894 --> 00:09:23,355 Esos gánsteres de Rat Snake son una amenaza. 96 00:09:24,147 --> 00:09:25,649 Incluso le dieron un golpe a un oficial. 97 00:09:26,608 --> 00:09:30,487 Pero con habilidades como las tuyas, Deberías estar en la Unidad de Delitos Violentos. 98 00:09:30,570 --> 00:09:32,406 Esto es un desperdicio de talento nacional. 99 00:09:32,489 --> 00:09:34,574 Mi trabajo actual se adapta mejor a mí. 100 00:09:35,575 --> 00:09:36,702 Veo. 101 00:09:37,452 --> 00:09:40,664 De todos modos, las cosas están tomando un giro extraño. ¿no crees? 102 00:09:41,331 --> 00:09:44,459 Es como dijo Dung-ju. No es un simple caso de atropello y fuga. 103 00:09:44,543 --> 00:09:46,837 Lee Jin-su informó El contrabando de la banda Golden Bunny. 104 00:09:46,920 --> 00:09:48,255 y murió en un atropello y fuga. 105 00:09:48,338 --> 00:09:50,966 Luego unos tipos empuñaron cuchillos contra un policía. y todo lo que robaron 106 00:09:51,049 --> 00:09:52,676 Eran esos documentos antes de salir corriendo. 107 00:09:53,552 --> 00:09:55,721 ¿Cuáles eran esos documentos? ¿Lo sabe el oficial superior Ji? 108 00:09:55,804 --> 00:09:59,224 Ella vio algún tipo de diseño. pero no leí el contenido. 109 00:09:59,975 --> 00:10:03,103 Creo que esos documentos causaron este lío. 110 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Me pregunto qué está pasando. 111 00:10:04,980 --> 00:10:06,648 Esa gente no parece saber nada. 112 00:10:06,732 --> 00:10:09,234 Supongo que lo descubriremos cuando atrapemos a los que escaparon. 113 00:10:10,444 --> 00:10:12,988 Esperar. Estoy teniendo un presentimiento. 114 00:10:13,071 --> 00:10:14,781 Si tengo suerte, 115 00:10:14,865 --> 00:10:17,659 Incluso podría volar en primera clase. en lugar de negocios. 116 00:10:22,873 --> 00:10:24,041 Oye, espera. 117 00:10:39,431 --> 00:10:40,682 ¿Todavía me sigues? 118 00:10:42,059 --> 00:10:43,435 Es peligroso estar solo. 119 00:10:44,603 --> 00:10:46,146 Tu casa debe ser un desastre. Déjame ayudarte. 120 00:10:46,229 --> 00:10:47,731 Pareces más peligroso. 121 00:10:49,232 --> 00:10:52,736 ¿Qué quieres decir? No soy peligroso. Soy una presencia tranquilizadora. 122 00:10:53,779 --> 00:10:55,072 Déjate de tonterías. 123 00:10:56,198 --> 00:10:57,699 ¿Dejar de tonterías? 124 00:10:57,783 --> 00:10:59,451 Estoy actuando por pura preocupación. 125 00:10:59,534 --> 00:11:01,036 Deja esa preocupación a un lado. No lo quiero. 126 00:11:01,119 --> 00:11:03,663 Entiérralo profundamente en tu corazón, o te enterraré. 127 00:11:05,624 --> 00:11:06,625 Bollo al vapor. 128 00:11:06,708 --> 00:11:07,709 ¿Y ahora qué? 129 00:11:11,171 --> 00:11:14,132 ¿Quién es el punk que está causando problemas? en nuestro barrio? 130 00:11:14,216 --> 00:11:16,343 ¿Por qué molestas a nuestra señora oficial? 131 00:11:16,426 --> 00:11:18,512 -¿Quién eres? -Soy policía. 132 00:11:18,595 --> 00:11:20,639 ¿Por qué un oficial de policía ¿Acosando a nuestra joven? 133 00:11:20,722 --> 00:11:23,350 Será mejor que te vayas ahora. Estaba cortando kimchi hace un momento, ¿sabes? 134 00:11:24,643 --> 00:11:25,644 Ah, yo... 135 00:11:28,313 --> 00:11:29,481 Nos vemos mañana. 136 00:11:30,107 --> 00:11:31,274 Llámame si te asustas. 137 00:11:31,358 --> 00:11:33,527 Mi número sigue siendo el mismo. ¡Adiós! 138 00:11:38,698 --> 00:11:42,619 TU CUENTA DE AHORRO A CUOTAS HA MADURADO 139 00:11:43,120 --> 00:11:46,706 ¿Por qué te sigue? ¿Como un pequeño perro callejero? 140 00:11:47,541 --> 00:11:50,043 -¿Quién es él? -Es sólo un colega. 141 00:11:50,127 --> 00:11:52,087 ¿En realidad? ¿Pero qué está pasando? 142 00:11:52,170 --> 00:11:53,505 ¿Estás bien? 143 00:11:53,588 --> 00:11:54,714 Sí, estoy bien. 144 00:11:56,258 --> 00:11:58,218 Gracias y buenas noches. 145 00:12:16,278 --> 00:12:17,696 Hola, Gyeong-il. 146 00:12:17,779 --> 00:12:19,448 ¿Estás bien? 147 00:12:19,531 --> 00:12:20,824 ¿Quieres un paseo a cuestas? 148 00:12:21,658 --> 00:12:22,951 No soy un niño. 149 00:12:23,034 --> 00:12:24,035 ¿Qué ocurre? 150 00:12:24,744 --> 00:12:25,954 ¿Estás avergonzado? 151 00:12:26,037 --> 00:12:27,080 No hay nadie cerca. 152 00:12:27,706 --> 00:12:29,207 Subir a. Apresúrate. 153 00:12:29,291 --> 00:12:30,292 Sal de mi camino. 154 00:12:31,376 --> 00:12:32,752 Vamos. 155 00:12:33,503 --> 00:12:34,796 No acostarse. 156 00:12:36,882 --> 00:12:38,717 ¿Cómo has estado? 157 00:12:38,800 --> 00:12:41,553 Entonces, dentro de esa fábrica a oscuras, 158 00:12:41,636 --> 00:12:43,513 la pintura explotó por todas partes, 159 00:12:43,597 --> 00:12:47,142 y conseguí un gancho y envió a Golden Bunny a la luna. 160 00:12:47,225 --> 00:12:48,852 ¡Qué acción tan admirable! 161 00:12:49,686 --> 00:12:51,146 Aún así debes tener cuidado. 162 00:12:51,229 --> 00:12:52,981 No te lastimes en el proceso. 163 00:12:53,064 --> 00:12:55,025 No es nada. Es sólo un roce. 164 00:12:55,108 --> 00:12:57,903 Dios mío, hice sopa. pero se me olvidó sacarlo. 165 00:12:58,820 --> 00:12:59,821 Está bien. 166 00:13:07,996 --> 00:13:09,080 CONTENIDO: PRODUCTOS MÉDICOS 167 00:13:15,837 --> 00:13:18,340 Oye, ¿por qué no estás? usando lo que te compré? 168 00:13:20,091 --> 00:13:21,343 El dispositivo de tratamiento. 169 00:13:21,426 --> 00:13:23,970 Deja de comprar cosas así. No es que me vaya a curar. 170 00:13:24,054 --> 00:13:26,598 Es realmente bueno. No lo has probado, ¿verdad? 171 00:13:26,681 --> 00:13:28,225 Te lo digo, tienes que probarlo. 172 00:13:31,311 --> 00:13:33,813 Este es un producto nacional. Hecho en Corea. 173 00:13:33,897 --> 00:13:36,483 -Esto relajará tus músculos-- -Solo para. 174 00:13:39,611 --> 00:13:42,948 ¿Qué fue eso, mocoso? Deberías estar agradecido. 175 00:13:43,031 --> 00:13:44,157 Recógelo ahora mismo. 176 00:13:46,409 --> 00:13:48,453 Pero estaba en medio de comer... 177 00:13:49,120 --> 00:13:50,121 Por eso… 178 00:13:50,997 --> 00:13:52,332 Lo probaré después de cenar. 179 00:13:52,415 --> 00:13:53,416 ¿Después de cenar? 180 00:13:53,500 --> 00:13:55,210 Bien, entonces. Después de la cena. 181 00:13:57,170 --> 00:13:59,506 -¿Por qué lo tiraste? -Te dije que no lo quería. 182 00:13:59,589 --> 00:14:02,008 -Aunque te lo compré. -La tortilla enrollada está buena, ¿no? 183 00:14:02,092 --> 00:14:04,803 -Ni siquiera abriste la caja. -Vamos a comer ahora. 184 00:14:04,886 --> 00:14:06,972 -Solo estaba pensando en ti-- -¡Ya es suficiente! 185 00:14:08,014 --> 00:14:09,808 -Esto es realmente bueno. -Es. 186 00:14:09,891 --> 00:14:10,934 Estás bromeando, ¿verdad? 187 00:14:11,017 --> 00:14:12,018 -No. -Es realmente bueno. 188 00:14:12,102 --> 00:14:13,395 ¿Cómo es, señora? 189 00:14:22,779 --> 00:14:23,613 FIDEOS GYEONGIL 190 00:14:25,574 --> 00:14:28,034 Señora, ¿está durmiendo? 191 00:14:31,162 --> 00:14:33,582 CONTRASEÑA: 0223 CAJA DE AHORROS 192 00:14:43,592 --> 00:14:44,593 Gyeong-il. 193 00:14:45,969 --> 00:14:46,970 ¿Duermes? 194 00:14:51,516 --> 00:14:52,517 ¿Estás durmiendo? 195 00:14:58,356 --> 00:15:00,483 -¿No me escuchaste? -¿Y ahora qué? Córtalo. 196 00:15:01,693 --> 00:15:03,612 ¿Qué trabajo estás haciendo para Jong-gu? 197 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Ey. 198 00:15:16,583 --> 00:15:19,753 Manténgase alejado de Oh Jong-gu y sé bueno con tu mamá. 199 00:15:19,836 --> 00:15:21,338 investigué un poco 200 00:15:21,421 --> 00:15:23,131 y dicen que la cirugía puede ayudarte. 201 00:15:23,214 --> 00:15:26,343 Así que deja de preocupar tanto a tu mamá. 202 00:15:26,426 --> 00:15:28,261 y ayúdala por aquí hasta la cirugía-- 203 00:15:28,345 --> 00:15:30,055 Deja de fingir ser amable. 204 00:15:30,138 --> 00:15:31,389 ¿Quién dijo que quería operarme? 205 00:15:31,473 --> 00:15:34,142 Sólo ocúpate de tus propios asuntos, ¿vale? 206 00:15:34,225 --> 00:15:37,020 Pero la cirugía te ayudará. y tranquilizar la mente de tu mamá. 207 00:15:37,103 --> 00:15:39,564 ¿Qué pasa con mi mente? Supongo que te tranquilizará. 208 00:15:40,440 --> 00:15:42,942 Naciste bueno para que seas el buen hijo. 209 00:15:43,026 --> 00:15:44,361 Es demasiado tarde para mí. 210 00:15:45,362 --> 00:15:47,113 Nadie nace bueno. 211 00:15:53,953 --> 00:15:56,414 Sólo estoy haciendo un esfuerzo por ser bueno... 212 00:15:58,416 --> 00:15:59,751 así no me arrepiento más tarde. 213 00:16:01,544 --> 00:16:04,297 no me interesa, Así que adelante y esfuérzate mucho. 214 00:16:04,381 --> 00:16:06,508 y conseguir un premio Good Kid o algo así. 215 00:16:07,342 --> 00:16:11,054 Estoy tratando de hablar contigo pero ni siquiera estás frente a mí. 216 00:16:11,137 --> 00:16:13,348 ¡Para, hace cosquillas! Suéltame. 217 00:16:13,431 --> 00:16:16,059 -Tranquilizarse. Tu mamá está durmiendo. -Entonces deja de molestarme. 218 00:16:17,268 --> 00:16:18,603 ¿Qué es eso? ¿Es Jong Gu? 219 00:16:22,357 --> 00:16:23,858 Es Jong-gu, ¿no? 220 00:16:26,069 --> 00:16:27,654 Oye, ¿a dónde vas? 221 00:16:29,364 --> 00:16:30,907 Mantente al margen. No es gran cosa. 222 00:16:32,117 --> 00:16:33,118 Ey. 223 00:16:38,289 --> 00:16:39,541 Maldita sea. 224 00:16:41,126 --> 00:16:43,128 ¿A dónde fue? 225 00:16:46,923 --> 00:16:49,926 El teléfono está apagado y se conectará al correo de voz. 226 00:16:50,009 --> 00:16:51,720 Se aplicarán cargos después del pitido. 227 00:16:51,803 --> 00:16:54,514 EL REGRESO DE LOS HÉROES DE COREA POLICÍAS DEL "EQUIPO NACIONAL" DETERMINAN LA RED DEL CRIMEN 228 00:16:54,597 --> 00:16:55,598 Señor. 229 00:16:56,307 --> 00:16:59,227 ¿Podrías asignar ¿Los reclutas especiales para mí? 230 00:16:59,978 --> 00:17:00,979 ¿Para hacer qué, exactamente? 231 00:17:01,062 --> 00:17:03,815 te quitaré todo el estrés has estado guardando por dentro. 232 00:17:04,441 --> 00:17:05,525 -¿Cómo? -¿Cómo? 233 00:17:05,608 --> 00:17:06,651 Déjame decirte. 234 00:17:07,402 --> 00:17:08,653 Señor, los deportistas nacionales… 235 00:17:08,737 --> 00:17:10,196 -Eso estuvo lindo. -Debería decir… Más rápido. 236 00:17:14,200 --> 00:17:15,493 Más. 237 00:17:16,619 --> 00:17:17,704 Más fuerte. 238 00:17:18,204 --> 00:17:19,414 Finalizar. 239 00:17:22,125 --> 00:17:23,126 Así como esto. 240 00:17:24,961 --> 00:17:26,421 Esa es la idea. 241 00:17:29,674 --> 00:17:32,385 El regreso de los héroes. Los vengadores. 242 00:17:32,469 --> 00:17:34,262 ¿Eso es lo que buscas? 243 00:17:35,096 --> 00:17:36,347 Exacto, señor. 244 00:17:36,431 --> 00:17:37,974 Soy el hombre de hierro. 245 00:17:38,057 --> 00:17:41,352 En este momento, la ciudad de Insung está siendo invadida. por crímenes violentos. 246 00:17:41,436 --> 00:17:42,479 -¡Suéltame! -¡Ey! 247 00:17:42,562 --> 00:17:44,814 Resistirse al arresto. Conducta desordenada. 248 00:17:45,440 --> 00:17:47,942 Insultar a los agentes de policía. Agresión. 249 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 -Asesinato. -¿Sabes quién soy? 250 00:17:50,570 --> 00:17:53,573 Ya no toleraremos acciones que se burlan de la ley 251 00:17:53,656 --> 00:17:56,242 y socavar la autoridad de la aplicación de la ley. 252 00:17:57,410 --> 00:17:59,496 Yo, Cho Pan Yeol, 253 00:17:59,579 --> 00:18:02,540 garantizará la seguridad de nuestros ciudadanos. 254 00:18:02,624 --> 00:18:05,043 ¡Más rápido! 255 00:18:05,627 --> 00:18:07,587 ¡Más! 256 00:18:08,171 --> 00:18:09,839 ¡Más fuerte! 257 00:18:09,923 --> 00:18:13,426 En una fuerte respuesta al aumento de los crímenes violentos, 258 00:18:13,510 --> 00:18:16,387 Agencia de Policía Metropolitana de Insung Comisionado Cho Pan-yeol 259 00:18:16,471 --> 00:18:19,057 anunció el lanzamiento temporal del Equipo Especial de Investigación Criminal 260 00:18:19,140 --> 00:18:21,184 y la introducción de nuevo equipo de supresión táctica... 261 00:18:21,267 --> 00:18:23,478 EQUIPO ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN PENAL 262 00:18:24,938 --> 00:18:26,064 Muy bien. 263 00:18:26,147 --> 00:18:28,775 vamos a organizarnos ¡Y ve a cenar en equipo! 264 00:18:29,776 --> 00:18:31,152 Espera un segundo. 265 00:18:31,236 --> 00:18:32,737 ¿Qué podría ser esto? 266 00:18:32,821 --> 00:18:33,822 Dios mío. 267 00:18:34,572 --> 00:18:37,909 El superintendente superior Nos dio la tarjeta de la empresa. 268 00:18:39,744 --> 00:18:41,329 Muy bien, pongámonos en marcha. 269 00:18:44,958 --> 00:18:46,292 OFICIAL SUPERIOR JI HAN-NA 270 00:18:48,628 --> 00:18:49,921 Bondad. 271 00:18:50,004 --> 00:18:52,423 Dae-yong, ¿quieren unirse a nosotros? 272 00:18:52,507 --> 00:18:54,425 ¡Tendremos hanwoo esta noche! 273 00:18:54,509 --> 00:18:57,095 Vayan a disfrutar. Tenemos trabajo que hacer. 274 00:18:57,178 --> 00:18:58,179 Volvamos al trabajo. 275 00:18:58,263 --> 00:19:00,139 -Ah, bueno. Es una pena. -Sí, señor. 276 00:19:00,223 --> 00:19:01,975 ¡Vamos a tener hanwoo de grado A! 277 00:19:02,058 --> 00:19:03,893 Número Nueve, grado de primer nivel. 278 00:19:03,977 --> 00:19:06,813 Número nueve, por favor no me dejes 279 00:19:08,064 --> 00:19:09,858 -¿Cuántas porciones, Jae-hong? -Soy vegetariano. 280 00:19:09,941 --> 00:19:11,526 ¡Entonces yo también me comeré tu parte! 281 00:19:22,370 --> 00:19:24,163 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no te estás preparando? 282 00:19:24,247 --> 00:19:26,249 He terminado. ¿Necesitas ayuda? 283 00:19:27,083 --> 00:19:28,209 MENÚ CAFETERÍA: 3ª Y 4ª SEMANAS DE MAYO 284 00:19:30,086 --> 00:19:31,170 Estoy bien. 285 00:19:36,259 --> 00:19:38,720 -¿Por qué este asiento está vacío? -¿Qué? 286 00:19:42,599 --> 00:19:43,600 Lo lamento. 287 00:19:43,683 --> 00:19:45,268 Eres el miembro clave de este equipo. 288 00:19:45,810 --> 00:19:48,646 -Sin ti-- -Yo mismo se lo informaré al comisario. 289 00:19:48,730 --> 00:19:52,275 Y seguiré ayudándote con la investigación del Conejito Dorado. 290 00:19:55,612 --> 00:19:57,113 Aclaremos esto y extendámonos. 291 00:19:57,196 --> 00:19:58,740 De lo contrario, simplemente ocupará espacio. 292 00:19:59,866 --> 00:20:01,200 Ey. Devuélvelo. 293 00:20:01,284 --> 00:20:03,912 Deja de hacer tonterías y prepárate para interrogar a Golden Bunny. 294 00:20:03,995 --> 00:20:05,830 Está fuera del hospital. 295 00:20:08,958 --> 00:20:09,918 Bien, Conejito Dorado. 296 00:20:10,001 --> 00:20:11,419 -Capitán, ¿y yo? -¿Sí? 297 00:20:11,502 --> 00:20:13,838 Bien. Oficial superior Ji. 298 00:20:13,922 --> 00:20:15,423 Puedes aceptar el caso de atropello y fuga. 299 00:20:15,506 --> 00:20:17,592 -¡Analiza las pruebas del caso! -Sí, señor. 300 00:20:17,675 --> 00:20:21,137 Oficial superior Shin, pregunte a la Aduana de Insung ¡Coopere con la investigación! 301 00:20:21,220 --> 00:20:22,972 -Sí, señor. -¡Vete, Dong-ju! 302 00:20:26,517 --> 00:20:27,518 SALA DE PRUEBAS ÁREA RESTRINGIDA 303 00:20:29,228 --> 00:20:30,647 Hola. 304 00:20:30,730 --> 00:20:32,690 -Pareces bien. -¿Yo? 305 00:20:36,277 --> 00:20:39,238 Te ves mejor sin uniforme. Ahora pareces un detective de verdad. 306 00:20:42,283 --> 00:20:43,743 Lee Jin Su SERVICIO DE ADUANAS DE COREA 307 00:20:47,789 --> 00:20:51,417 ¿Puedo devolver el regalo del Sr. Lee Jin-su? efectos personales yo mismo? 308 00:20:51,501 --> 00:20:52,961 Seguro. 309 00:20:53,044 --> 00:20:54,921 tu eres el detective a cargo de su caso después de todo. 310 00:20:58,174 --> 00:21:00,385 -Ese es el acto central. -¿Qué significa eso? 311 00:21:00,468 --> 00:21:01,844 Oh, dijiste "Eso es correcto". 312 00:21:04,305 --> 00:21:05,932 Sr. Lee Sang-gon. 313 00:21:07,392 --> 00:21:09,143 ¿Recuerdas? 314 00:21:09,227 --> 00:21:11,854 ¿A quién le vendiste este auto? 315 00:21:13,147 --> 00:21:16,025 No muevas la cabeza como un niño pequeño. 316 00:21:16,109 --> 00:21:17,485 ¿Estás tratando de actuar lindo? 317 00:21:25,284 --> 00:21:26,703 ¿De dónde sacaste este reloj? 318 00:21:29,122 --> 00:21:30,373 Ese bastardo te lo dio, ¿verdad? 319 00:21:30,456 --> 00:21:31,874 ¿Qué es? 320 00:21:32,542 --> 00:21:34,460 El conductor que se dio a la fuga Llevaba el mismo reloj. 321 00:21:34,544 --> 00:21:37,046 Tengo visión 20/20. Sé lo que vi. 322 00:21:37,130 --> 00:21:39,048 ¿De dónde sacaste esto? 323 00:21:44,095 --> 00:21:44,929 Lo bateo. 324 00:21:45,013 --> 00:21:46,264 -¿Qué? -¿Qué? 325 00:21:46,848 --> 00:21:47,849 Me senté y lo bateé. 326 00:21:47,932 --> 00:21:50,143 ¿Qué estás diciendo, maldito conejito? 327 00:21:50,226 --> 00:21:51,894 debería simplemente golpearte directo a la luna. 328 00:21:54,397 --> 00:21:56,232 Dije que lo compré con mi propio dinero. 329 00:21:56,315 --> 00:21:57,692 -Veo. -¿Lo compraste? 330 00:21:57,775 --> 00:22:00,153 -Sí. -¿Lo compraste tú mismo? 331 00:22:00,820 --> 00:22:02,071 -Sí. -¿De donde? 332 00:22:03,781 --> 00:22:05,742 -Señores. -Hola. 333 00:22:07,076 --> 00:22:08,661 -Lo llevaremos. -¿Adonde? 334 00:22:11,205 --> 00:22:12,415 ¿Adónde lo llevas? 335 00:22:13,416 --> 00:22:14,625 -¿Qué está sucediendo? -Lo llevaremos. 336 00:22:14,709 --> 00:22:16,669 ¡Oye, ese es mi conejito! 337 00:22:17,253 --> 00:22:19,047 ¿Él simplemente sonrió? 338 00:22:19,130 --> 00:22:20,256 ¡Ey! 339 00:22:22,133 --> 00:22:24,886 Toma todo lo que necesitamos. 340 00:22:24,969 --> 00:22:28,556 -¡Oye, toma todos los registros de la investigación! -Sí, señor. 341 00:22:28,639 --> 00:22:31,476 ¿Qué estás haciendo? No puedes tomar nuestros registros de investigación. 342 00:22:31,559 --> 00:22:33,019 Es orden del comisionado. 343 00:22:33,102 --> 00:22:36,814 Él está asignando una tarea importante. al increíble SCIT, 344 00:22:37,315 --> 00:22:39,400 entonces nos dijo que termináramos... 345 00:22:40,234 --> 00:22:43,029 Para concluir este caso. 346 00:22:43,112 --> 00:22:44,280 Esperar. ¿Dijo eso? 347 00:22:44,363 --> 00:22:45,490 Sí. 348 00:22:46,199 --> 00:22:47,658 ¿Qué tarea importante? 349 00:22:47,742 --> 00:22:51,412 El nuevo chaleco antipuñaladas de alto rendimiento 350 00:22:51,496 --> 00:22:54,874 no sólo detiene los cuchillos pero también detiene las balas con facilidad. 351 00:22:54,957 --> 00:22:56,292 El nuevo equipo que verás hoy... 352 00:22:56,375 --> 00:22:57,627 ¿Eres el SCIT? 353 00:22:57,710 --> 00:22:59,128 Este es el esquema de demostración. 354 00:22:59,212 --> 00:23:01,297 Por favor revíselo. Nuestro personal estará con usted. 355 00:23:02,256 --> 00:23:04,592 ¿Una manifestación? ¿Se supone que debemos hacer esto? 356 00:23:05,384 --> 00:23:07,095 ¡Qué multitud tan grande! 357 00:23:08,471 --> 00:23:10,056 DEMOSTRACIÓN DE EQUIPOS NUEVOS 358 00:23:16,729 --> 00:23:18,272 Ahí estás. 359 00:23:18,356 --> 00:23:20,316 Nuestras estrellas están aquí ahora. 360 00:23:20,399 --> 00:23:21,984 -Dile al director que se prepare. -Sí, señor. 361 00:23:23,152 --> 00:23:26,197 Sra. Han-na, hoy cuento con usted. 362 00:23:26,781 --> 00:23:29,033 -Ustedes están detrás de la Sra. Han-na. -¿"Sra. Han-na"? 363 00:23:29,117 --> 00:23:30,910 Vayan a calentarse por allí. 364 00:23:32,370 --> 00:23:34,497 Sra. Han-na, hay muchos periodistas. 365 00:23:34,580 --> 00:23:36,374 así que hazlo bien la primera vez. 366 00:23:36,457 --> 00:23:39,168 No puedes cometer errores como la última vez. 367 00:23:39,252 --> 00:23:42,755 Se lo demostraré, Sra. Han-na. Mira y copia lo que hago. 368 00:23:42,839 --> 00:23:44,674 -Date prisa y tráeme un arma. -¿"Sra. Han-na" otra vez? 369 00:23:46,592 --> 00:23:47,760 Mire con atención. 370 00:24:02,150 --> 00:24:04,652 ¿En serio se supone que debo hacer eso? 371 00:24:05,736 --> 00:24:08,197 ¿Es esto lo que hace el SCIT? Esto no es para lo que me inscribí. 372 00:24:08,948 --> 00:24:11,159 ¿Qué piensas de el Equipo Especial de Investigación Criminal? 373 00:24:11,242 --> 00:24:12,660 Atrapemos a los delincuentes en el lugar. 374 00:24:12,743 --> 00:24:14,579 No te quedes encerrado en un lugar polvoriento como este. 375 00:24:14,662 --> 00:24:15,705 ¿Me entregarán un arma? 376 00:24:15,788 --> 00:24:17,999 Por supuesto. ¡Uno súper grande! 377 00:24:18,082 --> 00:24:19,750 Dijo que te daría un arma. 378 00:24:20,334 --> 00:24:21,919 Hombre, es súper grande. 379 00:24:23,963 --> 00:24:26,007 Entonces somos el equipo de relaciones públicas. 380 00:24:26,090 --> 00:24:28,551 Ahora entiendo por qué el sargento Kim no se unió. 381 00:24:29,427 --> 00:24:30,720 Lo prefiero aquí al campo. 382 00:24:31,679 --> 00:24:33,222 Claro, es lindo aquí. 383 00:24:33,306 --> 00:24:35,808 Incluso puedes estudiar para el examen de promoción. 384 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 Pero lo que es más importante que la puntuación de un examen? 385 00:24:38,144 --> 00:24:40,521 El puntaje de evaluación de su supervisor directo. 386 00:24:42,815 --> 00:24:44,442 -¿Quién soy yo? -¿Mi supervisor directo? 387 00:24:45,860 --> 00:24:47,195 Cierra el libro. 388 00:24:49,780 --> 00:24:51,324 ¿Qué te pasa? 389 00:24:52,033 --> 00:24:53,201 ¿Qué opinas? 390 00:24:53,284 --> 00:24:54,327 ¿SCIT? 391 00:24:55,077 --> 00:24:56,162 No me interesa. 392 00:24:56,829 --> 00:24:58,372 Ji Han-na se une. 393 00:25:00,541 --> 00:25:01,542 ¿En realidad? 394 00:25:04,670 --> 00:25:07,757 -Uno, dos, tres, cuatro. -¿Hablas en serio? 395 00:25:10,343 --> 00:25:12,220 Nunca fuimos el SCIT. 396 00:25:12,303 --> 00:25:13,596 Éramos el equipo de relaciones públicas. 397 00:25:26,025 --> 00:25:27,944 ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 398 00:25:28,027 --> 00:25:29,946 Esto no es lo que discutimos. 399 00:25:30,029 --> 00:25:32,365 No te enojes conmigo. ¿No lo sabías? 400 00:25:32,448 --> 00:25:33,658 ¿No sabías qué? 401 00:25:33,741 --> 00:25:37,286 Seamos realistas. ¿Por qué el comisionado ¿Confiar en ti y en esos muchachos para formar el SCIT? 402 00:25:37,370 --> 00:25:38,955 La imagen pública de la agencia. ha tocado fondo. 403 00:25:39,038 --> 00:25:41,624 Su programa de armas se enfrenta a las críticas del ayuntamiento. 404 00:25:41,707 --> 00:25:44,502 el los esta usando para renovar su imagen pública. 405 00:25:44,585 --> 00:25:47,296 ¿Qué palabra viene ante el SCIT? SCIT "temporal". 406 00:25:47,380 --> 00:25:48,589 Esto es sólo un espectáculo. 407 00:25:49,173 --> 00:25:51,300 Él está haciendo un acto para preparar el escenario para su candidatura a la alcaldía. 408 00:25:54,679 --> 00:25:57,223 ¿Vio eso, Sra. Han-na? Simplemente haz lo que yo hice. 409 00:25:57,306 --> 00:25:58,182 -Ey. -Sí, señor. 410 00:25:58,266 --> 00:26:01,060 Asegúrate de enseñarle cómo manejar el arma. 411 00:26:01,143 --> 00:26:03,562 -¡Oye, directora! Apurémonos. -Estás diciendo que mis muchachos son sólo accesorios. 412 00:26:03,646 --> 00:26:05,231 ¿Lo sabías y no me lo dijiste? 413 00:26:05,314 --> 00:26:07,817 ¿Quién fue el que presionó para ello? sin consultarme? 414 00:26:07,900 --> 00:26:09,443 Ese serías tú. 415 00:26:09,527 --> 00:26:10,987 Eso explica por qué era todo oídos. 416 00:26:11,487 --> 00:26:14,240 Puedes cargar un total de seis rondas. en esta escopeta. 417 00:26:14,323 --> 00:26:16,701 -Carga las rondas aquí-- -Lo sé. 418 00:26:18,703 --> 00:26:20,913 -Acabemos con esto. -Bueno. 419 00:26:22,873 --> 00:26:24,083 Ella es tan genial. 420 00:26:25,334 --> 00:26:26,294 Ella es genial. 421 00:26:37,305 --> 00:26:38,764 ¿Qué está haciendo ella? 422 00:26:55,823 --> 00:26:58,367 Hola, Sra. Han-na. No apuntes aquí. 423 00:26:58,451 --> 00:27:00,786 ¡Tienes que apuntar aquí! 424 00:27:00,870 --> 00:27:02,079 Una demostración debería tener un gran impacto. 425 00:27:18,471 --> 00:27:19,805 ¡Paramédicos! 426 00:27:22,475 --> 00:27:24,018 ¡Señor! 427 00:27:32,735 --> 00:27:35,780 Estará bien. Lleva el chaleco nuevo. 428 00:27:36,447 --> 00:27:38,032 Disculpe. Pasando. 429 00:27:38,115 --> 00:27:39,825 Gracias por tu paciencia. Disculpe. 430 00:27:45,956 --> 00:27:47,833 Respire hondo, por favor. 431 00:27:49,502 --> 00:27:50,878 Deja eso, maldita sea. 432 00:27:50,961 --> 00:27:52,755 Creo que tiene una costilla rota. 433 00:27:52,838 --> 00:27:54,924 Necesitará un examen en profundidad en el hospital. 434 00:27:58,719 --> 00:28:00,304 Esto costó mucho dinero. 435 00:28:00,388 --> 00:28:03,182 ¿Qué tipo de chaleco antipuñaladas? ¿Se pincha tan fácilmente? 436 00:28:03,265 --> 00:28:07,103 Iniciar una investigación especial contra la empresa que hizo esto 437 00:28:07,186 --> 00:28:09,021 -y los asignados al proyecto. -Sí, señor. 438 00:28:09,105 --> 00:28:12,316 Y despedir a Ji Han-na mañana. 439 00:28:12,942 --> 00:28:14,652 Fui demasiado amable con ella y mira lo que pasó. 440 00:28:16,278 --> 00:28:18,155 ¿Por qué no me respondes? 441 00:28:18,823 --> 00:28:19,824 Señor. 442 00:28:19,907 --> 00:28:23,119 La opinión pública sólo empeorará si la disciplinas ahora mismo. 443 00:28:23,869 --> 00:28:25,996 De hecho, esta puede ser una buena oportunidad. 444 00:28:27,498 --> 00:28:29,834 Los periodistas todavía están aquí. 445 00:28:29,917 --> 00:28:32,336 Fue un ejercicio planeado. 446 00:28:32,420 --> 00:28:35,214 para probar el nuevo chaleco antipuñaladas. 447 00:28:35,297 --> 00:28:38,092 Comisionado Cho personalmente usé el nuevo chaleco 448 00:28:38,175 --> 00:28:40,136 y recibió una bala de goma de frente. 449 00:28:40,219 --> 00:28:42,596 ¿A dónde fue ella? ¿Por qué no puedo comunicarme con ella? 450 00:28:44,056 --> 00:28:46,809 Incluso su carta de renuncia es genial. 451 00:28:53,232 --> 00:28:54,608 NO HAY ENTRADA CONTROL DE AVES EN CURSO 452 00:29:00,281 --> 00:29:01,657 SUPERMERCADO INSUNG 453 00:29:03,075 --> 00:29:04,535 ¿Es realmente un policía? 454 00:29:04,618 --> 00:29:06,412 Ha estado esperando durante horas. 455 00:29:07,621 --> 00:29:08,664 Quizás sea un acosador. 456 00:29:31,562 --> 00:29:32,605 Eso no servirá. 457 00:29:36,066 --> 00:29:38,652 ¿Hola? Gracias por tu arduo trabajo. 458 00:29:44,617 --> 00:29:45,618 ¿Cómo lo supiste? 459 00:29:46,660 --> 00:29:49,205 Llamé a la estación, y dijeron que recuperaste tu arma. 460 00:29:50,331 --> 00:29:52,666 Entonces pensé que podrías estar aquí y vine. 461 00:29:54,585 --> 00:29:56,629 Pareces demasiado relajado para alguien que intentó asesinar. 462 00:29:58,214 --> 00:30:00,674 ¿Entonces? ¿Estás aquí para arrestarme? 463 00:30:02,259 --> 00:30:03,594 Esa decisión está en suspenso por ahora. 464 00:30:04,303 --> 00:30:07,139 Pero le disparaste al comisionado. entonces recibirás acción disciplinaria. 465 00:30:07,890 --> 00:30:10,351 Pueden hacer lo que sea. Ya no importa. 466 00:30:14,355 --> 00:30:15,981 ¿No te estás rindiendo demasiado fácilmente? 467 00:30:17,650 --> 00:30:18,817 Este era tu sueño. 468 00:30:19,985 --> 00:30:21,362 No fue una decisión fácil. 469 00:30:22,821 --> 00:30:24,031 Hanna. 470 00:30:24,114 --> 00:30:26,242 No hemos atrapado a los hombres. que entró en tu casa. 471 00:30:26,325 --> 00:30:29,703 Aún podrías estar en peligro. Es más seguro ser policía que civil. 472 00:30:29,787 --> 00:30:31,872 Si quieres dejarlo, Espere hasta que se resuelva el caso. 473 00:30:31,956 --> 00:30:33,123 Gracias por tu preocupación. 474 00:30:34,917 --> 00:30:36,627 Pero puedo cuidar de mí mismo. 475 00:31:04,613 --> 00:31:05,656 ¡Han-na! 476 00:31:08,951 --> 00:31:10,452 ¿Dónde has estado? 477 00:31:11,704 --> 00:31:13,998 Ni siquiera contestaste tu teléfono. ¿Estabas disparando? 478 00:31:17,042 --> 00:31:18,043 ¿Ya comiste? 479 00:31:18,961 --> 00:31:21,505 Sólo vete. No estoy de humor para hablar. 480 00:31:21,589 --> 00:31:23,966 Si aún no has comido, vamos a comer. 481 00:31:31,056 --> 00:31:32,266 ¿Realmente vas a dejarlo? 482 00:31:34,435 --> 00:31:35,561 No lo eres, ¿verdad? 483 00:31:35,644 --> 00:31:38,897 Técnicamente no hiciste nada malo. ¿Por qué tienes que dejarlo? 484 00:31:41,942 --> 00:31:44,278 -Ey. -¿Qué? 485 00:31:44,361 --> 00:31:47,156 No es asunto tuyo si lo dejo o no. 486 00:31:47,740 --> 00:31:48,782 ¿Cómo que no es asunto mío? 487 00:31:48,866 --> 00:31:50,618 Eso es bastante malo, considerando nuestra relación. 488 00:31:50,701 --> 00:31:52,077 ¿Qué relación? 489 00:31:55,748 --> 00:31:57,458 Te dije que no te agradara. 490 00:32:01,962 --> 00:32:05,049 La gente no puede apagar sus sentimientos. cuando quieran. 491 00:32:05,132 --> 00:32:06,592 ¿Y quién sabe? 492 00:32:06,675 --> 00:32:10,012 Tal vez caigas en mis encantos y gustarme también. 493 00:32:10,596 --> 00:32:12,765 -¿Crees que soy fácil? -No, creo que eres fácil de agradar. 494 00:32:22,274 --> 00:32:23,525 Para que lo sepas... 495 00:32:25,069 --> 00:32:26,945 No hay posibilidad de que me gustes. 496 00:32:29,156 --> 00:32:31,116 ¿Por qué lo haces sonar tan definitivo? 497 00:32:32,743 --> 00:32:34,662 Eso hiere mis sentimientos. 498 00:32:34,745 --> 00:32:35,829 ¿Debería decirlo de nuevo? 499 00:32:36,455 --> 00:32:38,082 No me gustas 500 00:32:38,165 --> 00:32:39,333 Realmente no lo hago. 501 00:32:51,220 --> 00:32:53,097 ¡Ese pequeño perro callejero ha vuelto! 502 00:33:07,820 --> 00:33:09,363 ¿De quién es este perro? 503 00:33:09,446 --> 00:33:12,116 Ni idea. ha existido estos últimos días. 504 00:33:12,199 --> 00:33:13,534 Quizás fue abandonado. 505 00:33:15,160 --> 00:33:16,787 Que lindo. 506 00:33:21,166 --> 00:33:22,292 ¿No hay posibilidad? 507 00:33:22,376 --> 00:33:23,669 ¿No te gusto? 508 00:33:23,752 --> 00:33:25,129 ella es tan mala 509 00:33:25,212 --> 00:33:26,255 y sigue siendo tan bonita. 510 00:33:27,548 --> 00:33:28,590 ¡Tranquilizarse! 511 00:33:39,268 --> 00:33:40,978 -Búscalo. -Sí, señor. 512 00:33:41,061 --> 00:33:44,273 Estos elementos fueron incautados tras el desmantelamiento. de la llamada Banda del Conejito Dorado. 513 00:33:44,356 --> 00:33:46,191 Responderemos preguntas ahora. 514 00:34:04,293 --> 00:34:05,961 El teléfono está sonando. 515 00:34:08,756 --> 00:34:11,133 Agencia de Política Metropolitana de Insung Unidad de Investigación Regional-- 516 00:34:11,216 --> 00:34:12,468 Hola? 517 00:34:13,051 --> 00:34:13,886 ¿Dónde? 518 00:34:16,305 --> 00:34:17,473 Bueno. 519 00:34:17,556 --> 00:34:19,683 Nosotros nos encargaremos de ello. No llames a ningún otro lado. 520 00:34:20,893 --> 00:34:21,935 ¿Qué? 521 00:34:24,688 --> 00:34:28,066 Soy el Capitán An Dae-yong de la Unidad Regional de Investigación… 522 00:34:33,572 --> 00:34:36,742 Vieron a algunos tipos tratando de se fue como polizón a China y los persiguió. 523 00:34:36,825 --> 00:34:39,995 Pero algunos de ellos fueron los que quien irrumpió en la casa del oficial superior Ji. 524 00:34:40,078 --> 00:34:41,455 Tenemos que atraparlos antes de que lo haga la RIU. 525 00:34:41,538 --> 00:34:44,875 Mostrémosles lo que puede hacer el SCIT para que dejen de menospreciarnos. 526 00:34:44,958 --> 00:34:47,461 ¿Podremos los tres manejarlo? 527 00:34:47,544 --> 00:34:49,880 -Los refuerzos nos estarán esperando allí. -¿OMS? 528 00:34:49,963 --> 00:34:51,089 ¿Han-na? 529 00:34:51,840 --> 00:34:53,258 -Estoy tan harto de esto. -¿Es Han-na? 530 00:34:53,342 --> 00:34:56,053 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 531 00:34:58,430 --> 00:34:59,431 ¿Quién eres? 532 00:35:00,265 --> 00:35:01,767 Hola, señora. 533 00:35:01,850 --> 00:35:04,728 Soy de la Agencia de Policía de Insung. Vine a entregar algo. 534 00:35:04,812 --> 00:35:06,772 Viniste por el hijo de la anciana. 535 00:35:06,855 --> 00:35:08,816 No hay nadie aquí. 536 00:35:08,899 --> 00:35:12,444 La anciana se fue esta mañana. para encontrar un lugar de entierro para su hijo. 537 00:35:12,528 --> 00:35:14,029 Veo. Gracias. 538 00:35:16,323 --> 00:35:18,033 Aún no han celebrado un funeral. 539 00:35:18,951 --> 00:35:20,244 Me siento tan mal por ellos. 540 00:35:24,122 --> 00:35:25,874 EFECTOS PERSONALES BILLETERA E IDENTIFICACIÓN PERTENECIENTE A LEE JIN-SU 541 00:35:29,753 --> 00:35:31,463 Espera. ¿Es ese Kim Jong-hyeon? 542 00:35:38,303 --> 00:35:39,346 Hola. 543 00:35:41,598 --> 00:35:43,976 ¿Por qué la División de Inspección en la escena? 544 00:35:44,059 --> 00:35:45,018 Pareces bastante libre. 545 00:35:45,936 --> 00:35:47,729 Esa no es manera hablar con alguien que nos ayude! 546 00:35:47,813 --> 00:35:51,692 Según el informe, ocho personas se esconden en un edificio en la parte de atrás. 547 00:35:54,194 --> 00:35:55,988 Es el edificio de atrás. 548 00:35:56,071 --> 00:35:58,574 el equipo de patrulla Estará bloqueando la puerta de metal. 549 00:35:58,657 --> 00:36:02,494 El oficial superior Shin y yo iremos a la izquierda. Capitán, puede llevar al oficial Yun... 550 00:36:02,578 --> 00:36:04,788 ¿Quién crees que eres? planeando una estrategia? 551 00:36:04,872 --> 00:36:06,415 ¿Eres el jefe? 552 00:36:06,498 --> 00:36:07,499 Nuestro capitán-- 553 00:36:08,959 --> 00:36:11,378 el equipo de patrulla puede cuidar de los demás. 554 00:36:11,461 --> 00:36:13,338 -Vamos a buscar a los dos chinos coreanos. -Bueno. 555 00:36:13,422 --> 00:36:15,007 -¿Hacia dónde vamos? -Por ahí. 556 00:36:39,907 --> 00:36:41,783 ¿Qué estás haciendo? Todos están arriba. 557 00:36:41,867 --> 00:36:43,035 ¿Dónde estoy? 558 00:36:44,036 --> 00:36:45,162 Veo. 559 00:36:46,914 --> 00:36:48,707 -¡Dong-ju! -Tranquilizarse. 560 00:36:48,790 --> 00:36:52,544 Vamos a la isla de Jeju y ver flores de canola. 561 00:36:52,628 --> 00:36:54,254 flores de canola… 562 00:36:56,965 --> 00:36:59,801 -Capitán, ¿se encuentra bien? -Mamá dijo flores de canola… 563 00:36:59,885 --> 00:37:01,720 Tranquilízate. ¿Qué está sucediendo? 564 00:37:01,803 --> 00:37:03,013 Tengo que ir a la Puerta Tres. 565 00:37:03,096 --> 00:37:04,181 ¿Capitán? 566 00:37:10,562 --> 00:37:12,439 ¿Está completo el análisis de la evidencia? 567 00:37:12,522 --> 00:37:13,774 Esto no son sólo dulces. 568 00:37:15,025 --> 00:37:16,151 Es un tipo de alucinógeno. 569 00:37:16,234 --> 00:37:18,278 Y una forma muy refinada de nuevo narcótico además. 570 00:37:18,362 --> 00:37:19,947 Capitán, arregle las cosas. 571 00:37:23,533 --> 00:37:25,077 Mi equipo… 572 00:37:25,160 --> 00:37:27,746 -Bibimbap… -¡Dije que nos arreglemos! 573 00:37:28,789 --> 00:37:30,207 Vamos. 574 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 Capitán. 575 00:37:34,336 --> 00:37:35,587 ¿Estás bien? 576 00:37:37,631 --> 00:37:39,174 Man-sik. 577 00:37:43,261 --> 00:37:44,721 ¿En serio? 578 00:37:46,515 --> 00:37:48,433 ¿Escuchaste eso? ¿Hay alguien aquí? 579 00:37:48,517 --> 00:37:50,435 -Maldita sea. -Vamos a hacer las maletas. 580 00:37:52,562 --> 00:37:53,563 Oficial superior Shin. 581 00:38:12,290 --> 00:38:13,625 Ahí estás. 582 00:38:50,996 --> 00:38:52,414 ¡Se fueron por allí! 583 00:38:53,040 --> 00:38:54,541 ¡Cálmate y quédate quieto! 584 00:38:54,624 --> 00:38:55,834 ¡Vuelve adentro! 585 00:38:59,504 --> 00:39:00,964 ¡Esperar! 586 00:39:02,549 --> 00:39:03,717 Está bien. 587 00:39:05,886 --> 00:39:07,220 ¡Dije que está bien! 588 00:39:12,768 --> 00:39:14,227 ¡Un sitio! 589 00:39:14,811 --> 00:39:15,937 ¡Un sitio! 590 00:39:16,021 --> 00:39:18,690 ¡Te reto a que saltes, pedazo de mierda! 591 00:39:18,774 --> 00:39:20,108 ¡Sitio B! 592 00:39:26,114 --> 00:39:27,991 ¡Fuego en el hoyo! 593 00:39:29,868 --> 00:39:31,328 ¡Capitán! 594 00:39:38,835 --> 00:39:40,754 ¿Estás bien? ¡Agárrate fuerte! 595 00:39:42,589 --> 00:39:43,590 ¡Mover! 596 00:39:56,937 --> 00:39:58,855 Capitán, espere un segundo. 597 00:39:58,939 --> 00:40:00,107 ¡Bajar la escalera! 598 00:40:01,817 --> 00:40:03,068 ¿Dónde estás ahora? 599 00:40:04,236 --> 00:40:06,446 Tenemos los documentos. Sólo ayúdanos. 600 00:40:07,781 --> 00:40:08,865 Está bien, lo tengo. 601 00:40:09,699 --> 00:40:10,826 Voy a estar allí. 602 00:40:26,216 --> 00:40:29,636 Sr. Yang Chun-bae, está bajo arresto. por ingreso ilegal y robo agravado. 603 00:40:33,598 --> 00:40:35,142 ¡Maldita sea! 604 00:40:35,225 --> 00:40:36,977 ¡Deja de perseguirme, bastardo! 605 00:40:37,060 --> 00:40:38,395 No tengo nada que perder. 606 00:40:38,478 --> 00:40:40,814 ¡Ven a mí si quieres morir! 607 00:41:06,256 --> 00:41:07,257 ¿Qué demonios? 608 00:41:11,511 --> 00:41:12,637 Eso duele. 609 00:41:19,477 --> 00:41:20,604 -¡Capitán! -¡Capitán! 610 00:41:21,479 --> 00:41:23,106 Maldita sea. 611 00:41:23,690 --> 00:41:24,941 Estarás bien. 612 00:41:25,650 --> 00:41:27,611 No te quedes ahí. ¡Llame una ambulancia! 613 00:41:28,361 --> 00:41:30,155 Capitán, ¿se encuentra bien? 614 00:41:30,238 --> 00:41:32,282 Wee-woo wee-woo. 615 00:41:32,365 --> 00:41:34,242 -Wee-woo wee-woo. -Kim Jong-hyeon, ¡reúnete! 616 00:41:35,785 --> 00:41:37,621 ¿Por qué no nos movemos? 617 00:41:37,704 --> 00:41:39,706 Hay un accidente importante en el puente más adelante. 618 00:41:39,789 --> 00:41:41,249 Habrá un retraso de una hora. 619 00:41:42,751 --> 00:41:44,502 -¿Cómo está? -Le administramos primeros auxilios. 620 00:41:44,586 --> 00:41:46,296 Pero tenemos que llegar al hospital. para saber más. 621 00:41:46,379 --> 00:41:49,090 Él todavía está sangrando, y si algún órgano ha sido dañado, 622 00:41:49,174 --> 00:41:50,383 podría estar en grave riesgo. 623 00:41:50,467 --> 00:41:51,760 No... 624 00:41:51,843 --> 00:41:54,888 Paciente de emergencia siendo transportado. Por favor, abre paso. 625 00:42:02,479 --> 00:42:04,898 -¿Está despierto, señor? -Sí. 626 00:42:04,981 --> 00:42:07,609 Por suerte no hubo ninguna hemorragia interna. Acabamos de coserte. 627 00:42:07,692 --> 00:42:09,694 Pero me preocupa tu mandíbula. 628 00:42:10,362 --> 00:42:12,447 -Debes haber sido golpeado severamente. -Lo sé. 629 00:42:14,616 --> 00:42:16,409 ¿Cómo llegué aquí? 630 00:42:30,215 --> 00:42:33,051 Si hubieras llegado más tarde, El sangrado podría haber sido fatal. 631 00:42:33,134 --> 00:42:35,053 Él salvó tu vida. 632 00:42:38,098 --> 00:42:41,226 Escuché que corrió más de 30 minutos. mientras te empuja en un carrito. 633 00:42:56,324 --> 00:42:57,617 ¡Disculpe! 634 00:42:57,701 --> 00:43:00,578 ¡Lo lamento! ¡Por favor déjame pasar! 635 00:43:00,662 --> 00:43:02,455 ¡Lo lamento! ¡Pasando! 636 00:43:26,438 --> 00:43:27,814 Hola Jong... 637 00:43:27,897 --> 00:43:28,898 Quiero decir... 638 00:43:29,816 --> 00:43:32,694 -El capitán estará bien. -Es bueno escuchar eso. 639 00:43:35,280 --> 00:43:37,198 Estás herido. ¿No deberías tratarte eso? 640 00:43:37,282 --> 00:43:38,867 Es sólo un roce. 641 00:43:40,160 --> 00:43:41,202 Está bien. 642 00:44:14,235 --> 00:44:17,405 No encontramos los documentos, así que esto fue todo lo que pude traer. 643 00:44:18,406 --> 00:44:19,407 Fue mi error. 644 00:44:19,949 --> 00:44:21,951 Pido disculpas por tardar tanto para traértelos. 645 00:44:22,035 --> 00:44:24,829 Gracias por al menos traerlos. 646 00:44:29,626 --> 00:44:32,170 Señorita, ¿es usted policía? 647 00:44:34,172 --> 00:44:36,049 por favor encuentre 648 00:44:36,132 --> 00:44:38,676 y castigar a la persona ¿Quién le hizo esto a mi papá? 649 00:45:10,500 --> 00:45:12,919 Señor Oh, se ha debilitado... 650 00:45:14,504 --> 00:45:16,589 viendo como no puedes manejar una tarea sencilla como ésta. 651 00:45:22,929 --> 00:45:26,474 Nunca fuiste así en el pasado cuando me enseñaste el oficio. 652 00:45:26,558 --> 00:45:27,767 Te has vuelto suave. 653 00:45:27,851 --> 00:45:29,185 -Tráeme un poco de agua. -Sí, señor. 654 00:45:46,077 --> 00:45:47,245 Aquí tiene, señor. 655 00:45:48,371 --> 00:45:49,372 Aquí. 656 00:45:50,206 --> 00:45:51,249 Muerde. 657 00:46:02,343 --> 00:46:03,511 Muerde. 658 00:46:24,157 --> 00:46:25,658 No pienses demasiado en las cosas. 659 00:46:27,368 --> 00:46:28,786 No es tan complicado. 660 00:46:30,205 --> 00:46:34,042 Acarreo fatal de atropello y fuga una pena mínima de cinco años de prisión. 661 00:46:35,752 --> 00:46:37,378 Pero si te conformas, 662 00:46:38,129 --> 00:46:41,090 puedes obtener libertad condicional de tres años o menos. 663 00:46:41,174 --> 00:46:42,842 Estoy seguro Sr. Oh aquí 664 00:46:42,926 --> 00:46:45,595 Amablemente lo explicó a través del abogado. 665 00:46:50,391 --> 00:46:53,394 Se ha hecho un arreglo llegar a un acuerdo con la madre de la víctima. 666 00:47:03,071 --> 00:47:04,197 Sr. Lee Gyeong-il. 667 00:47:07,784 --> 00:47:10,453 Has oído hablar de la Ley de Control de Narcóticos, ¿verdad? 668 00:47:10,537 --> 00:47:11,746 Ya tienes un registro. 669 00:47:12,747 --> 00:47:14,332 Si se aplica pena agravada, 670 00:47:14,415 --> 00:47:17,210 estás mirando al menos diez años a cadena perpetua. 671 00:47:17,877 --> 00:47:19,587 Es bastante sencillo, ¿verdad? 672 00:47:19,671 --> 00:47:21,089 ¿Serán tres años? 673 00:47:21,714 --> 00:47:23,007 o diez años? 674 00:47:24,801 --> 00:47:26,094 ¿Serán diez años…? 675 00:47:30,390 --> 00:47:31,849 o tres años? 676 00:47:34,894 --> 00:47:36,312 Si entiendes... 677 00:47:38,606 --> 00:47:40,108 asiente con la cabeza. 678 00:47:49,450 --> 00:47:52,161 Asegúrate de que lo entienda y despedirlo mañana. 679 00:47:52,245 --> 00:47:53,830 -Haré que los chicos-- -No. 680 00:47:54,414 --> 00:47:56,207 Hágalo usted mismo, Sr. Oh. 681 00:47:58,459 --> 00:48:00,503 -Sin cabos sueltos. -Sí, señor. 682 00:48:02,005 --> 00:48:03,047 Sin cabos sueltos. 683 00:48:17,937 --> 00:48:18,980 EL REGRESO DE LOS HÉROES DE COREA 684 00:48:30,908 --> 00:48:32,785 Sr. Min. Soy yo, Baek. 685 00:48:34,120 --> 00:48:36,831 Cogí a los chicos. ¿Qué debo hacer con ellos? 686 00:48:36,914 --> 00:48:38,708 ¿Recibiste todas nuestras cosas? 687 00:48:38,791 --> 00:48:40,126 Espera un poco. 688 00:48:40,209 --> 00:48:43,921 -¿Por qué tardas tanto? -Sí, tenemos los documentos. 689 00:48:44,005 --> 00:48:46,299 -Vámonos a casa ya. -Vamos. 690 00:48:46,382 --> 00:48:48,593 Oye, prepárate. El barco llegará pronto. 691 00:48:48,676 --> 00:48:49,886 Sí, señor. 692 00:48:50,887 --> 00:48:52,055 Entiendo. 693 00:48:54,349 --> 00:48:56,851 Oye, ¿de dónde eres? 694 00:48:56,934 --> 00:48:58,978 -Yanbián, señor. -Harbin, señor. 695 00:48:59,062 --> 00:49:00,605 ¿Yanbián? 696 00:49:01,189 --> 00:49:03,316 Oh querido. El billete del barco costará el doble. 697 00:49:05,360 --> 00:49:06,569 Eso no servirá. 698 00:49:11,366 --> 00:49:13,117 -¿Qué estás haciendo? -Quédate quieto. 699 00:49:13,743 --> 00:49:14,702 ¿Jefe? 700 00:49:14,786 --> 00:49:16,204 -¡Jefe! -Hicimos todo lo que nos pediste. 701 00:49:16,287 --> 00:49:17,538 ¡Por favor perdónanos! 702 00:49:17,622 --> 00:49:19,290 ¡No les hagas esto a tus compatriotas! 703 00:49:23,419 --> 00:49:25,505 Por favor no me mates. 704 00:49:25,588 --> 00:49:26,673 Quédate quieto. 705 00:49:35,682 --> 00:49:37,725 SUPERMERCADO INSUNG 706 00:49:46,275 --> 00:49:48,653 Finalmente será bonito y brillante ahora. 707 00:49:50,154 --> 00:49:52,240 Dijeron que tardaría un mes. Supongo que llegaron temprano. 708 00:49:52,323 --> 00:49:55,159 Deben haber estado asustados. viendo como venían de noche a arreglarlo. 709 00:49:58,121 --> 00:50:00,915 Recuerda al pequeño chucho que te siguió a todas partes? 710 00:50:00,998 --> 00:50:02,542 Dong-ju o Dung-ju o como se llame. 711 00:50:02,625 --> 00:50:06,754 Acosó a la oficina del distrito tan implacablemente que vinieron corriendo. 712 00:50:06,838 --> 00:50:09,507 Cuando hice el informe, simplemente me ignoraron. 713 00:50:09,590 --> 00:50:11,259 Debe haber sido muy persistente. 714 00:50:17,932 --> 00:50:21,394 Incluso tenía todas las cámaras de seguridad. en el barrio fijo. 715 00:50:24,230 --> 00:50:26,858 esta tan oscuro y la luz del poste de servicios públicos está apagada. 716 00:50:26,941 --> 00:50:29,569 Estoy frente al supermercado Insung. 717 00:50:29,652 --> 00:50:31,154 Apuesto a que la cámara de seguridad también está apagada. 718 00:50:31,237 --> 00:50:34,198 Parece muy viejo y la luz también está apagada. 719 00:50:41,748 --> 00:50:42,749 Buenas noches. 720 00:50:50,089 --> 00:50:52,884 ¿Es esta la calle 9? Las luces también están apagadas aquí. 721 00:50:55,845 --> 00:50:58,055 ¿Cómo puede la gente caminar hasta aquí? cuando está tan oscuro? 722 00:51:00,975 --> 00:51:04,645 Sí. Los números 13 y 15 son oscuros. 723 00:51:08,316 --> 00:51:11,319 Todas las luces están apagadas aquí en el número 16. 724 00:51:16,365 --> 00:51:18,743 Las luces frente al número 16. están completamente fuera. 725 00:51:18,826 --> 00:51:20,286 Asegúrese de solucionarlos. 726 00:51:38,346 --> 00:51:39,764 Señora. 727 00:51:39,847 --> 00:51:44,060 Por favor, dale a este niño un goteo de vitaminas. 728 00:51:45,269 --> 00:51:46,270 Seguro. 729 00:52:30,273 --> 00:52:31,941 ¿Por qué no me despertaste? 730 00:52:32,024 --> 00:52:33,359 ¡Mis puntos, punk! 731 00:52:35,278 --> 00:52:37,989 ¿No es esta una recompensa demasiado pequeña? ¿Para alguien que te salvó la vida? 732 00:52:38,072 --> 00:52:39,824 Quítatelos entonces. Devuélvelos. 733 00:52:39,907 --> 00:52:41,450 No puedes dar algo y retirarlo. 734 00:52:41,534 --> 00:52:42,827 -¡Estiércol-ju! -Hola. 735 00:52:42,910 --> 00:52:44,537 -Capitán, ¿cómo se siente-- -Ese mocoso. 736 00:52:45,496 --> 00:52:46,664 ¡Míralo! 737 00:52:46,747 --> 00:52:48,040 ¿Qué les pasa a ustedes? 738 00:52:50,042 --> 00:52:51,419 ¿Ya te han dado el alta? 739 00:52:51,502 --> 00:52:52,670 He oído que te apuñalaron. 740 00:52:52,753 --> 00:52:54,338 No fue gran cosa. 741 00:52:54,422 --> 00:52:57,133 es normal que te apuñalen cuando estás en el trabajo como policía. 742 00:52:57,216 --> 00:52:58,843 -¿Quieres ver? -Sí, señor. 743 00:53:03,389 --> 00:53:07,310 Dios, te apuñalaron y me drogué todo en un día. 744 00:53:07,393 --> 00:53:09,228 -Qué suerte tienes, ¿eh? -Eran dulces. 745 00:53:09,312 --> 00:53:11,856 seamos respetuosos y no contestar las llamadas de otras personas. 746 00:53:11,939 --> 00:53:16,193 No estabas en tu escritorio, ¡Así que atendí la llamada! 747 00:53:20,114 --> 00:53:22,033 Señor, esto es lo que pidió. 748 00:53:22,116 --> 00:53:23,409 Bien, gracias. 749 00:53:23,492 --> 00:53:25,202 -Se lo pedí prestado a mi hermano. -Gracias. 750 00:53:25,286 --> 00:53:26,495 ¿Qué pasa con el traje? 751 00:53:26,579 --> 00:53:28,205 ¿Ir a una cita a ciegas? ¿Amas a alguien más? 752 00:53:28,873 --> 00:53:30,708 Hoy es el funeral del Sr. Lee Jin-su. 753 00:53:32,418 --> 00:53:34,921 ¿Viste al culpable? Vino a entregarse. 754 00:53:35,504 --> 00:53:36,339 ¿El culpable? 755 00:53:37,006 --> 00:53:38,341 ¿Quiénes se entregaron? 756 00:53:38,424 --> 00:53:40,092 El conductor que se dio a la fuga. 757 00:53:40,718 --> 00:53:43,387 Acaba de dar su declaración. y será remitido a la fiscalía. 758 00:54:00,488 --> 00:54:02,281 ¿Por qué estás aquí? 759 00:54:05,409 --> 00:54:07,453 -¿Qué es esto? -No se lo digas a mi mamá. 760 00:54:08,621 --> 00:54:10,831 -Yo me encargo. -¿De qué estás hablando? 761 00:54:10,915 --> 00:54:12,541 Tiene que irse. Puedes hablar más tarde. 762 00:54:12,625 --> 00:54:13,626 Espera un minuto. 763 00:54:14,251 --> 00:54:15,878 ¿Por qué lo llevas? 764 00:54:16,587 --> 00:54:18,214 Porque hizo una confesión. 765 00:54:18,297 --> 00:54:19,674 Estás en el camino. ¿Quién eres? 766 00:54:19,757 --> 00:54:22,385 ¿Qué quieres decir con que confesó? No ha hecho nada malo. 767 00:54:23,344 --> 00:54:26,639 Oye, ¿qué clase de tonterías dijiste? 768 00:54:26,722 --> 00:54:27,765 ¿Quién te hizo esto en la cara? 769 00:54:27,848 --> 00:54:29,642 Disculpe, por favor suéltelo. 770 00:54:29,725 --> 00:54:31,978 Puede obtener los detalles de su tutor. 771 00:54:32,061 --> 00:54:33,896 -¿Su tutor? -Vamos. 772 00:54:39,402 --> 00:54:40,569 ENTRENADOR OH TENGO TRABAJO PARA TI, NOS REUNIMOS 773 00:54:41,570 --> 00:54:43,072 Es Jong-gu, ¿no? 774 00:54:43,864 --> 00:54:45,074 Oye, ¿a dónde vas? 775 00:54:45,157 --> 00:54:46,993 Mantente al margen. No es gran cosa. 776 00:54:50,121 --> 00:54:51,789 Ya casi hemos terminado. 777 00:54:51,872 --> 00:54:55,668 Por favor, firme aquí y podremos concluir esto. 778 00:54:55,751 --> 00:54:57,628 SALA DE GRABACIÓN DE DECLARACIONES 779 00:54:59,922 --> 00:55:01,090 ¿Oh Jong-gu te metió en esto? 780 00:55:01,173 --> 00:55:03,592 Te dije que te alejaras de él. porque te arruinará la vida. 781 00:55:05,886 --> 00:55:07,221 ¿Por qué haces esto? 782 00:55:07,304 --> 00:55:08,889 Tú no eres el culpable. 783 00:55:09,640 --> 00:55:11,142 Oye, ¿qué te pasa? 784 00:55:16,063 --> 00:55:17,398 ¿Oh Jong-gu hizo esto? 785 00:55:20,026 --> 00:55:21,110 Dime. 786 00:55:21,986 --> 00:55:24,196 -¡Lee Gyeong-il! -¡Mantente al margen! 787 00:55:25,740 --> 00:55:27,033 Este es mi negocio. 788 00:55:27,533 --> 00:55:28,909 Vámonos ahora. 789 00:55:41,088 --> 00:55:43,382 SALA DE GRABACIÓN DE DECLARACIONES 790 00:55:43,466 --> 00:55:45,593 Gracias por persuadirlo. entregarse. 791 00:55:45,676 --> 00:55:48,429 Desde que llegó a un acuerdo con los afligidos, las cosas procederán en consecuencia. 792 00:55:49,055 --> 00:55:51,265 Incluso le conseguiste un abogado. Se ha desviado de su camino, señor. 793 00:55:51,348 --> 00:55:53,851 Es mi empleado y ex alumno. así que debo cuidar de él. 794 00:55:53,934 --> 00:55:54,935 Bien. 795 00:55:56,729 --> 00:55:57,897 ¿Qué estás haciendo? 796 00:55:57,980 --> 00:55:59,190 ¿Qué demonios? 797 00:56:03,194 --> 00:56:05,196 ¿Qué clase de mierda? ¿Estás siguiendo a Gyeong-il? 798 00:56:05,780 --> 00:56:06,655 Te lo advertí. 799 00:56:07,281 --> 00:56:08,824 Te dije que te alejaras de él. 800 00:56:08,908 --> 00:56:10,576 ¿De qué estás hablando? 801 00:56:10,659 --> 00:56:13,829 Hizo un desastre y estoy limpiando después de él. 802 00:56:13,913 --> 00:56:14,914 Eso es una tontería. 803 00:56:16,332 --> 00:56:17,541 ¿Qué, me vas a pegar? 804 00:56:17,625 --> 00:56:19,543 Eres un bastardo desagradecido. 805 00:56:19,627 --> 00:56:22,546 Después de todo mi trabajo entrenándote, ¿Quieres golpear a tu mentor? 806 00:56:24,090 --> 00:56:25,341 ¿Mentor? 807 00:56:26,258 --> 00:56:28,427 ¿Qué podrías haberme enseñado? 808 00:56:29,136 --> 00:56:30,346 No eres nada. 809 00:56:32,723 --> 00:56:36,060 Estamos en una comisaría, pero supongo que podemos dar una vuelta. 810 00:56:37,228 --> 00:56:39,772 -Aún tienes mucho que aprender. -Por mí está bien. 811 00:56:39,855 --> 00:56:41,398 No te quejes después de que te hice papilla. 812 00:56:41,482 --> 00:56:42,817 Eres un punk arrogante. 813 00:56:49,031 --> 00:56:51,033 ¡Oye, Dong-ju! 814 00:56:52,326 --> 00:56:53,577 ¡Basta! 815 00:56:54,453 --> 00:56:56,872 Ven aquí, pequeño bastardo grosero. 816 00:56:58,958 --> 00:57:01,085 -Ya es suficiente. -¿Qué están haciendo ustedes? 817 00:57:04,130 --> 00:57:05,965 Eres sólo... Maldita sea. 818 00:57:06,048 --> 00:57:08,801 Lo siento, señor. Es un buen chico. pero está raro por la mañana. 819 00:57:09,510 --> 00:57:10,970 ¿Por qué me detuviste? 820 00:57:11,053 --> 00:57:12,471 ¡Iba a destruirlo! 821 00:57:12,555 --> 00:57:14,682 Si no te hubiera detenido, ¿Estarías parado aquí? 822 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 ¿Qué estabas pensando? 823 00:57:16,475 --> 00:57:18,269 un peso mediano No puedo enfrentarme a un peso pesado. 824 00:57:18,352 --> 00:57:20,604 ¿Crees que tienes puños de hierro? 825 00:57:21,355 --> 00:57:24,525 Les pedí que te dieran un goteo de vitaminas. y lo desperdiciaste en esto. 826 00:57:26,235 --> 00:57:27,570 Yo salgo primero. 827 00:57:41,667 --> 00:57:43,502 Señor, ¿se encuentra bien? 828 00:57:47,506 --> 00:57:49,383 Las autoridades planean investigar 829 00:57:49,466 --> 00:57:53,637 si se pueden aplicar cargos penales al post y a su autor. 830 00:57:53,721 --> 00:57:56,265 La policía también afirma iniciarán una investigación formal 831 00:57:56,348 --> 00:57:58,684 si esta determinado que el caso es penal. 832 00:57:58,767 --> 00:58:00,686 Este es Lee Hwan-hui reportando para JTBN. 833 00:58:00,769 --> 00:58:02,813 En el reciente accidente de atropello y fuga en una carretera local 834 00:58:02,897 --> 00:58:07,359 que resultó en la muerte del Sr. Lee, El sospechoso A ha sido... 835 00:58:09,945 --> 00:58:11,238 Oh, me asustaste. 836 00:58:12,448 --> 00:58:14,617 -Te prepararé una comida. -No, está bien. 837 00:58:14,700 --> 00:58:17,453 Entonces ¿por qué estás aquí? ¿No estás de servicio? 838 00:58:18,412 --> 00:58:20,372 Iba de camino a algún lugar y pasé por aquí. 839 00:58:21,165 --> 00:58:22,374 Eres tan tonto. 840 00:58:24,752 --> 00:58:28,214 Ya que estás aquí, ¿puedes llamar a Gyeong-il? 841 00:58:28,297 --> 00:58:29,882 No contesta su teléfono. 842 00:58:29,965 --> 00:58:31,634 Creo que está enojado porque lo regañé. 843 00:58:31,717 --> 00:58:34,887 Dile que vuelva temprano a casa. Estoy haciendo sopa de huesos de res. 844 00:58:34,970 --> 00:58:36,388 Eres bienvenido a unirte a nosotros. 845 00:58:39,058 --> 00:58:40,601 ¿Qué estás haciendo? 846 00:58:41,477 --> 00:58:42,770 Llámalo. 847 00:58:43,729 --> 00:58:44,563 Bien. 848 00:58:45,940 --> 00:58:47,024 ¿No te lo dijo? 849 00:58:48,108 --> 00:58:51,195 Dijo que iba a ir a Seúl por un tiempo. 850 00:58:52,112 --> 00:58:53,614 -En viaje de negocios. -¿Seúl? 851 00:58:54,531 --> 00:58:56,367 Sí, a Seúl. 852 00:59:01,997 --> 00:59:04,750 No te preocupes. Es sólo por unos días. 853 00:59:06,293 --> 00:59:08,295 ¿Por qué no me dijo que iba? 854 00:59:10,130 --> 00:59:11,548 Entonces puedo tomarme mi tiempo con la sopa. 855 00:59:32,069 --> 00:59:33,070 ROBOT TRANSFORMADOR DE 4 PARTES REY DEL PODER 856 00:59:41,662 --> 00:59:43,330 -¿Puedes darle esto al niño? -Seguro. 857 01:00:10,024 --> 01:00:14,403 EL ÚLTIMO LEE JIN-SU 858 01:01:28,769 --> 01:01:32,356 ¿Son estas todas las personas? ¿Quién vino a presentar sus respetos? 859 01:01:32,439 --> 01:01:35,359 Sí, creo que eran sus compañeros de trabajo. 860 01:01:35,442 --> 01:01:36,693 del Servicio de Aduanas de Corea. 861 01:01:37,653 --> 01:01:38,862 -¿El Servicio de Aduanas de Corea? -Sí. 862 01:01:40,697 --> 01:01:42,574 "Aduana Insung". 863 01:01:44,827 --> 01:01:46,412 Voy a pedir prestado esto. 864 01:01:46,495 --> 01:01:48,163 -¿Qué? Esperar. -¡Lo traeré de vuelta ahora mismo! 865 01:01:48,247 --> 01:01:49,665 ADUANAS INSUNDAS 866 01:01:50,332 --> 01:01:52,793 -Sr. ¿Lee Myeong-sik? -Ese soy yo. ¿Quién eres? 867 01:01:52,876 --> 01:01:55,671 Hola. Soy un oficial de policía. 868 01:01:55,754 --> 01:01:58,215 Disculpe por un momento. 869 01:01:59,299 --> 01:02:02,636 Siéntate a un lado y gira ligeramente la cabeza. 870 01:02:02,719 --> 01:02:04,555 -Bien. -Bueno. 871 01:02:04,638 --> 01:02:07,266 Por favor levanta los brazos como si estuvieras conduciendo. 872 01:02:08,892 --> 01:02:11,103 Quédate ahí. Un momento. 873 01:02:15,941 --> 01:02:17,276 No eres tú. 874 01:02:17,359 --> 01:02:18,944 Sí, así de simple. 875 01:02:20,112 --> 01:02:21,738 Gracias. No eres tú. 876 01:02:21,822 --> 01:02:24,283 ¿Puedes levantar los brazos? como si estuvieras conduciendo? 877 01:02:24,366 --> 01:02:25,826 -¡Ya es suficiente! -Mira al frente. 878 01:02:25,909 --> 01:02:27,286 Lo siento. Sólo dame un segundo. 879 01:02:29,079 --> 01:02:30,747 Me voy ahora. 880 01:02:31,415 --> 01:02:33,542 ¿Hay otro departamento aquí? 881 01:02:52,436 --> 01:02:53,896 ¡Disculpe! 882 01:02:53,979 --> 01:02:56,315 Dijiste que te ibas. ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 883 01:02:56,398 --> 01:02:58,442 -Tienes que irte. -Déjame comprobar algo primero. 884 01:02:58,525 --> 01:03:00,986 No, tienes que irte. Estamos recibiendo llamadas de queja. 885 01:03:01,069 --> 01:03:02,070 Dame un segundo. 886 01:03:39,107 --> 01:03:40,108 Eres tú. 887 01:03:56,041 --> 01:03:57,876 -¿Quién eres? -Creo que lo sabes. 888 01:03:59,753 --> 01:04:01,630 te lo dije antes que yo era policía. 889 01:04:03,215 --> 01:04:05,300 Oficial Yun Dong-ju de la Agencia de Policía Metropolitana de Insung. 890 01:04:10,097 --> 01:04:11,515 ¿Ya lo olvidaste? 891 01:04:12,432 --> 01:04:14,059 te recuerdo 892 01:04:14,142 --> 01:04:15,352 muy claramente. 893 01:04:32,619 --> 01:04:33,996 Oficial Yun Dong-ju de la Agencia de Policía Metropolitana de Insung. 894 01:04:36,707 --> 01:04:38,208 Eres un bastardo que se da a la fuga. 895 01:05:37,225 --> 01:05:39,561 Te digo que es el mismo bastardo. 896 01:05:39,645 --> 01:05:43,607 Ese pequeño bastardo volvió a tomar mi auto. ¿Adónde sigue yendo? 897 01:05:45,609 --> 01:05:46,818 Miremos aquí. Sólo una vez. 898 01:05:47,819 --> 01:05:49,488 ¿Por qué preguntas por el caso de tu padre? 899 01:05:50,197 --> 01:05:51,490 ¿De dónde sacaste esto? 900 01:05:52,115 --> 01:05:55,243 La información de la agencia se está filtrando. Si no lo detenemos... 901 01:05:55,911 --> 01:05:58,830 No creo todo lo que dice Dong-ju. pero todavía tiene credibilidad. 902 01:05:58,914 --> 01:06:00,957 ¿Puede investigarlo, sargento Kim? 903 01:06:01,041 --> 01:06:03,710 Necesito llevar al Sr. Lee Gyeong-il. 904 01:06:03,794 --> 01:06:06,546 Todo lo que necesitas decir es que no lo mataste. 905 01:06:07,130 --> 01:06:09,383 ¿Me odias tanto? 906 01:06:10,550 --> 01:06:11,843 Ji Han-na de Corea. 907 01:06:11,927 --> 01:06:13,261 No te rindas. Tiro final. 908 01:06:14,346 --> 01:06:16,473 -Mantén la cabeza fría. -Y un corazón apasionado. 909 01:06:16,556 --> 01:06:17,891 Un corazón apasionado. 910 01:06:19,643 --> 01:06:20,936 Pongo mi confianza en ti... 911 01:06:22,437 --> 01:06:23,897 y ahora tienes que cumplirlo. 912 01:06:23,980 --> 01:06:27,734 Puede que no lo haya criado bien, pero él no es un asesino. 913 01:06:32,406 --> 01:06:35,033 Subtítulo: Jenny Kim