1
00:00:09,130 --> 00:00:10,549
(Toți oamenii, organizațiile,
locații și incidente...)

2
00:00:10,550 --> 00:00:11,839
(în această dramă sunt fictive.)

3
00:00:19,810 --> 00:00:20,929
Ce este asta?

4
00:00:21,310 --> 00:00:22,730
De ce sunt singurii aici?

5
00:00:22,980 --> 00:00:24,900
Ofițerii închisorii
chiar să-i lași în urmă?

6
00:00:24,980 --> 00:00:26,899
Cine știe ce s-a întâmplat?

7
00:00:27,899 --> 00:00:29,649
Nu putem avea încredere în ceea ce spun ei.

8
00:00:32,320 --> 00:00:33,570
Din cate stiu eu,

9
00:00:34,030 --> 00:00:35,950
în timp de război, ei
Lasă-i pe micii criminali să plece,

10
00:00:36,280 --> 00:00:38,239
și ei transferă
criminali duri la Busan.

11
00:00:38,989 --> 00:00:41,578
Toți acei oameni
trebuie să fie criminali duri.

12
00:00:41,579 --> 00:00:44,420
Poate de aceea au fost lăsați
aici până la sfârșit și m-am blocat.

13
00:00:44,500 --> 00:00:46,000
Ai văzut roșul
etichetați mai devreme, nu?

14
00:00:46,710 --> 00:00:47,880
Asta înseamnă că e pe condamnatul la moarte.

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,589
Atunci nu e un serial
criminal sau ceva?

16
00:00:50,590 --> 00:00:52,840
La naiba, părea super înfricoșător.

17
00:00:56,009 --> 00:00:57,350
Poate el este șeful unei bande,

18
00:00:58,009 --> 00:01:00,429
și și-a șters dușmanul
bandă înainte de a fi închis.

19
00:01:02,520 --> 00:01:04,849
Aduceți-l.

20
00:01:04,850 --> 00:01:06,149
Dispari.

21
00:01:06,189 --> 00:01:07,398
La naiba.

22
00:01:07,399 --> 00:01:08,899
Hei, băieți.

23
00:01:08,939 --> 00:01:10,270
Eşti încă acolo?

24
00:01:10,689 --> 00:01:12,398
Vino aici și deschide
aceste uși pentru mine.

25
00:01:12,399 --> 00:01:14,949
La naiba! În ritmul acesta, noi
chiar ar putea muri! Deschide-te!

26
00:01:14,950 --> 00:01:16,409
Te rog, salvează-ne.

27
00:01:16,450 --> 00:01:18,408
Nu suntem oameni răi, băieți.

28
00:01:18,409 --> 00:01:19,908
- Vino aici un minut.
- Băieți!

29
00:01:19,909 --> 00:01:21,369
- Veniţi aici, - Hei, băieţi.

30
00:01:21,370 --> 00:01:23,079
Și ascultă-ne.

31
00:01:23,620 --> 00:01:26,669
Nu putem deschide niciodată ușile pentru
ei. Sunt oameni periculoși.

32
00:01:26,670 --> 00:01:28,289
- Asta e corect.
- Băieți!

33
00:01:28,290 --> 00:01:31,340
Dar ei au spus că nu au
chiar mâncat zile întregi.

34
00:01:32,760 --> 00:01:34,840
- Ar trebui măcar să le dăm...
- Eşti nebun?

35
00:01:35,170 --> 00:01:37,218
Atunci ar trebui să plecăm
ei singuri și să-i ignori?

36
00:01:37,219 --> 00:01:39,598
Dacă le lăsăm așa,
toți vor sfârși morți în curând.

37
00:01:39,599 --> 00:01:41,309
De ce ar trebui să ne pese?

38
00:01:41,310 --> 00:01:43,348
Să luăm ce
avem nevoie și ieșim.

39
00:01:43,349 --> 00:01:45,230
Da, hai să plecăm
ei aici și plecați.

40
00:01:45,640 --> 00:01:47,019
Nu este treaba noastră.

41
00:01:47,140 --> 00:01:49,059
La naiba! Vino și
deschide ușile, nenorocite!

42
00:01:49,060 --> 00:01:51,269
Taci, idiotule!

43
00:01:51,769 --> 00:01:52,980
Ce ar trebui să facem?

44
00:01:54,000 --> 00:02:00,074
api.OpenSubtitles.org este depreciat, vă rog
implementați API-ul REST de la OpenSubtitles.com

45
00:02:06,370 --> 00:02:07,620
La naiba.

46
00:02:19,259 --> 00:02:21,218
Hei, dar...

47
00:02:21,219 --> 00:02:23,099
Am crezut că era ceva
ciudat de acum ceva vreme.

48
00:02:23,509 --> 00:02:27,020
Băieți, arătați foarte tineri.
Ce faci cu armele?

49
00:02:27,639 --> 00:02:29,075
Și de ce faci
arata ca o astfel de mizerie?

50
00:02:29,099 --> 00:02:31,438
Chiar acum,
lumea exterioară este în război.

51
00:02:31,439 --> 00:02:32,569
La război?

52
00:02:32,939 --> 00:02:34,110
Are un război?

53
00:02:34,280 --> 00:02:35,530
Stai, atunci...

54
00:02:35,610 --> 00:02:37,069
Ne-a invadat Coreea de Nord?

55
00:02:37,699 --> 00:02:40,109
Vedea? ce am facut eu
sa-ti spun? La naiba.

56
00:02:40,110 --> 00:02:41,780
Ți-am spus, nu-i așa?

57
00:02:41,819 --> 00:02:44,120
Am spus Coreea de Nord
ne-ar invada, nu-i așa?

58
00:02:44,240 --> 00:02:46,038
De aceea au plecat
ne-am în spate și am fugit.

59
00:02:46,039 --> 00:02:48,869
Nenorociții ăia de paznicii închisorii.

60
00:02:48,870 --> 00:02:50,999
Așteaptă până ajung
afară de aici. Nemernicii ăia.

61
00:02:51,000 --> 00:02:53,378
Îi voi omorî
băieți în primul rând. La naiba.

62
00:02:53,379 --> 00:02:55,800
Știam că vor fi așa.

63
00:02:56,460 --> 00:02:58,340
Doamne, simt multe
mai bine acum. Multumesc.

64
00:02:59,550 --> 00:03:00,758
Copii.

65
00:03:00,759 --> 00:03:03,300
Dacă ocoliți acel colț,
există un birou pentru gardieni.

66
00:03:03,389 --> 00:03:05,468
Există un set
de chei acolo.

67
00:03:05,469 --> 00:03:07,099
Du-te și ia-le pentru noi.

68
00:03:10,439 --> 00:03:12,270
- Nu putem face asta.
- Ce?

69
00:03:12,400 --> 00:03:14,899
Ce tocmai ai spus?

70
00:03:14,900 --> 00:03:16,439
Nenorociți!

71
00:03:17,689 --> 00:03:18,939
Hei, copii.

72
00:03:19,610 --> 00:03:21,280
Nu mai glumi.

73
00:03:21,780 --> 00:03:23,530
Grăbește-te și ia cheile.

74
00:03:23,699 --> 00:03:26,369
Exteriorul este uniform
mai periculos chiar acum.

75
00:03:26,370 --> 00:03:27,580
E periculos?

76
00:03:28,159 --> 00:03:30,000
Cum e acolo?

77
00:03:30,710 --> 00:03:31,919
Ei bine,

78
00:03:32,919 --> 00:03:35,379
chiar nu stii nimic?

79
00:03:36,050 --> 00:03:37,169
Chiar acum, există...

80
00:03:40,469 --> 00:03:42,638
Ce este? De ce nu vrei
termina ce spui?

81
00:03:42,639 --> 00:03:45,218
- De ce? Ce este?
- Ce naiba se întâmplă?

82
00:03:45,219 --> 00:03:47,560
A făcut sferele din
cade cerul sau ceva?

83
00:03:48,639 --> 00:03:51,060
Ce? Aceia
lucruri cu baloane violet?

84
00:03:52,189 --> 00:03:53,439
Asta are sens.

85
00:03:55,020 --> 00:03:56,150
Ce-i asta?

86
00:03:57,189 --> 00:03:58,279
Este adevărat?

87
00:03:58,280 --> 00:04:00,899
La naiba, asta conduce
eu nebun! Doar spune-o.

88
00:04:00,900 --> 00:04:02,948
Nu, nu trebuie să ne spui.

89
00:04:02,949 --> 00:04:04,659
Noi chiar nu
vreau sa stiu oricum.

90
00:04:05,159 --> 00:04:07,869
Hei, deschide doar astea
uși pentru noi, repede.

91
00:04:07,870 --> 00:04:10,199
Mulțumesc pentru asta.
Acum, deschide ușile.

92
00:04:15,460 --> 00:04:19,000
Copii, am fost
condamnat pe nedrept.

93
00:04:19,210 --> 00:04:21,169
Toți am fost încadrați de alții.

94
00:04:21,550 --> 00:04:24,759
Asta e corect. Nu am făcut-o
făcut ceva greșit.

95
00:04:24,840 --> 00:04:27,219
Nu-i așa? Închisoarea
paznicilor nu ne-au placut...

96
00:04:27,220 --> 00:04:28,560
Nu ai de gând să mănânci?

97
00:04:30,389 --> 00:04:31,769
esti bolnav?

98
00:04:32,560 --> 00:04:33,809
Micuțelor nenorociți.

99
00:04:33,810 --> 00:04:36,189
- Scuzați-mă.
- Ai blestemat copii.

100
00:04:36,730 --> 00:04:37,860
Deschide usile chiar acum!

101
00:04:39,730 --> 00:04:41,068
Du-te și ia cheile!

102
00:04:41,069 --> 00:04:46,120
Doamne, nenorocitul ăla. De ce sunt
strigi la copii?

103
00:04:47,870 --> 00:04:52,160
Vă rog să-l scuzați. Este pentru că
a fost închis atât de mult timp singur.

104
00:04:52,370 --> 00:04:53,540
Hei.

105
00:04:54,170 --> 00:04:56,459
Copil. imi pare rau,

106
00:04:56,829 --> 00:04:58,420
dar as putea intreba
tu pentru o favoare?

107
00:05:00,250 --> 00:05:01,589
Mama mea...

108
00:05:02,970 --> 00:05:05,259
Mama nu știe că sunt aici.

109
00:05:07,180 --> 00:05:09,470
Ar fi trebuit să trimit
ea la un cămin de bătrâni,

110
00:05:09,930 --> 00:05:11,430
dar am stricat totul.

111
00:05:13,889 --> 00:05:15,139
eu doar...

112
00:05:15,230 --> 00:05:18,899
vreau sa stiu daca al meu
mama se descurcă bine.

113
00:05:19,899 --> 00:05:21,979
- Hei, nebunule!
- Haide.

114
00:05:21,980 --> 00:05:24,779
Ai putea suna...

115
00:05:25,199 --> 00:05:27,360
acest număr, te rog?

116
00:05:27,740 --> 00:05:28,949
Te rog fă asta pentru mine.

117
00:05:30,660 --> 00:05:33,660
Ultima dată când am văzut-o pe mama,

118
00:05:33,790 --> 00:05:35,500
nu putea mânca prea bine.

119
00:05:36,290 --> 00:05:39,169
Din moment ce nu sunt
in jur, sunt ingrijorat...

120
00:05:39,170 --> 00:05:40,589
cum ar putea să mănânce.

121
00:05:41,250 --> 00:05:43,508
Dar nu putem
sunați cu adevărat oamenii...

122
00:05:43,509 --> 00:05:45,009
Te rog, te implor.

123
00:05:46,470 --> 00:05:50,759
Spune-i că fiul ei trăiește
din fericire, așa că nu ar trebui să-și facă griji.

124
00:05:50,889 --> 00:05:53,639
Nu e nevoie
îngrijorează-te și îmi pare foarte rău.

125
00:05:53,810 --> 00:05:57,769
Și spune-i că o iubesc.

126
00:05:59,610 --> 00:06:01,069
Scuze că te-am deranjat.

127
00:06:01,649 --> 00:06:03,069
Îmi pare rău.

128
00:06:03,149 --> 00:06:05,899
ce faci? Du-te să-i ia.

129
00:06:06,819 --> 00:06:09,448
Te rog, deschide doar ușile!

130
00:06:09,449 --> 00:06:13,079
Ne vom întoarce cât de curând putem
și raportați aici situația.

131
00:06:13,870 --> 00:06:16,869
Te rog stai acolo
mai mult până atunci.

132
00:06:16,870 --> 00:06:18,250
La naiba, deschide-te!

133
00:06:18,670 --> 00:06:19,879
Deschide ușile, la naiba!

134
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
Ce grămadă de minciuni.

135
00:06:22,670 --> 00:06:23,920
Hei, glumești de mine?

136
00:06:24,379 --> 00:06:25,838
- Să mergem.
- Hei, unde mergi?

137
00:06:25,839 --> 00:06:27,758
- Nu pleca!
- La naiba!

138
00:06:27,759 --> 00:06:29,220
- Ne vom întoarce.
- Hei, oprește-te.

139
00:06:29,339 --> 00:06:30,720
- Hei, nu pleca!
- Nu pleca.

140
00:06:33,560 --> 00:06:34,810
Hei, copii.

141
00:06:35,600 --> 00:06:36,889
Aceasta este crimă.

142
00:06:37,639 --> 00:06:40,399
Atunci nu vei fi niciunul
diferit de criminalii ca noi.

143
00:06:48,029 --> 00:06:49,279
La naiba!

144
00:06:49,490 --> 00:06:50,660
- Ae Seol!
- Copii.

145
00:06:54,160 --> 00:06:55,949
- Hei, grăbește-te.
- Treci aici.

146
00:06:56,620 --> 00:06:57,829
Treci aici.

147
00:06:58,329 --> 00:06:59,669
Nebunilor!

148
00:06:59,670 --> 00:07:02,040
De ce este acea crimă? La naiba.

149
00:07:02,209 --> 00:07:04,629
De ce a trebuit să spună așa ceva
un lucru și ne face să ne simțim neplăcut?

150
00:07:06,009 --> 00:07:07,670
Acesta este dreptul
lucru de făcut, nu-i așa?

151
00:07:10,470 --> 00:07:13,009
Ce ar fi domnul Lee
ai facut in aceasta situatie?

152
00:07:13,139 --> 00:07:16,019
Domnul Lee ar fi făcut-o
făcut același lucru.

153
00:07:16,889 --> 00:07:18,100
Corect.

154
00:07:18,180 --> 00:07:21,399
Când walkie-talki-urile sunt
rezolvat, putem raporta acest lucru și acestora.

155
00:07:21,810 --> 00:07:24,230
La naiba, se simte greșit.

156
00:07:25,360 --> 00:07:26,779
Dar...

157
00:07:27,399 --> 00:07:29,110
tipul din ultima camera...

158
00:07:29,779 --> 00:07:31,360
Părea foarte bolnav.

159
00:07:31,860 --> 00:07:33,278
Nici măcar nu putea să mănânce
mancarea pe care i-am dat-o...

160
00:07:33,279 --> 00:07:35,660
De ce primești tot
sentimental dintr-o dată?

161
00:07:36,290 --> 00:07:38,539
Cred că trebuie
ajuta-l. El ar putea...

162
00:07:38,540 --> 00:07:39,828
Hei, nu Ae Seol.

163
00:07:39,829 --> 00:07:42,305
Păreai că vii
la simțurile tale. Ce sa întâmplat acum?

164
00:07:42,329 --> 00:07:44,670
Am decis să nu deschidem
ușile pentru ei ca grup.

165
00:07:47,709 --> 00:07:48,799
Atunci putem măcar...

166
00:07:48,800 --> 00:07:51,009
Nu-ți mai pesa, idiotule.

167
00:07:53,300 --> 00:07:54,759
- Voi...
- Așa e, Ae Seol.

168
00:07:54,889 --> 00:07:56,970
Suntem și noi îngrijorați
și să te simți rău pentru asta,

169
00:07:57,389 --> 00:07:58,639
dar pentru moment,

170
00:07:59,180 --> 00:08:01,620
ar trebui să ne concentrăm asupra motivului
am venit aici în primul rând.

171
00:08:03,350 --> 00:08:05,336
Să căutăm piesele
pentru walkie-talkie acum.

172
00:08:05,360 --> 00:08:07,689
Și să luăm orice altceva
s-ar putea să avem nevoie și să mergem.

173
00:08:07,980 --> 00:08:11,278
Aceasta este o închisoare, așa că trebuie
fie și echipament de protecție sau arme.

174
00:08:11,279 --> 00:08:12,359
Corect.

175
00:08:12,360 --> 00:08:14,295
După cum am spus mai devreme, noi doar
trebuie să găsiți placa de circuit.

176
00:08:14,319 --> 00:08:16,255
- Este lucrul care arată ca...
- Lucrul care arată ca un card.

177
00:08:16,279 --> 00:08:18,620
Dacă îl găsim, îl aducem
ţie sau Young Sin.

178
00:08:18,990 --> 00:08:20,120
Suntem buni?

179
00:08:20,250 --> 00:08:21,289
Corect.

180
00:08:21,290 --> 00:08:22,555
Să ne întindem
si cauta-l.

181
00:08:22,579 --> 00:08:23,829
Fiți atenți, băieți.

182
00:08:29,000 --> 00:08:30,209
Să mergem.

183
00:09:19,850 --> 00:09:24,019
(Lucrare originală: „Datoria după
Scoala" de la Naver Webtoon)

184
00:09:44,250 --> 00:09:48,749
(Datoria după școală)

185
00:09:48,750 --> 00:09:50,628
(Zona de servicii Yongdu)

186
00:09:50,629 --> 00:09:52,169
Acest lucru este ciudat.

187
00:09:53,710 --> 00:09:55,049
Doamne, serios.

188
00:09:55,259 --> 00:09:57,129
Da, asta e.

189
00:09:57,220 --> 00:10:00,469
Suntem fete care visează, hai să mergem

190
00:10:00,470 --> 00:10:03,808
Mă simți? Simte-mă

191
00:10:03,809 --> 00:10:07,019
Poți să mă atingi? Ține-te de mine

192
00:10:07,980 --> 00:10:09,229
Hei.

193
00:10:09,230 --> 00:10:11,110
Ce faci acolo
si nu stau de paza?

194
00:10:12,690 --> 00:10:14,279
Ai venit și tu aici.

195
00:10:14,399 --> 00:10:15,778
Nu vreau să fiu singur.

196
00:10:15,779 --> 00:10:17,779
A trebuit să merg la toaletă.

197
00:10:18,409 --> 00:10:20,169
De câte ori sunt
te duci la toaleta?

198
00:10:20,240 --> 00:10:21,408
Nu te slăbești?

199
00:10:21,409 --> 00:10:22,579
nu sunt.

200
00:10:22,580 --> 00:10:24,080
Am doar intestine sensibile.

201
00:10:25,120 --> 00:10:27,500
În plus, tu ești
unul care slăbește.

202
00:10:27,960 --> 00:10:30,129
Te-am lăsat să scapi
cu pretins bolnav.

203
00:10:30,960 --> 00:10:33,500
Eram foarte bolnav și
a avut febră mai devreme.

204
00:10:35,259 --> 00:10:36,419
Hei.

205
00:10:36,720 --> 00:10:38,090
De ce sunteți amândoi aici?

206
00:10:38,259 --> 00:10:41,349
La naiba. Ce se întâmplă dacă
sferele apar brusc?

207
00:10:41,350 --> 00:10:42,970
Ei nu sunt aici.

208
00:10:43,100 --> 00:10:46,850
În plus, nu am văzut nicio sferă,
darămite o singură pisică până acum.

209
00:10:46,980 --> 00:10:48,268
Nu trece peste bord.

210
00:10:48,269 --> 00:10:50,730
De ce, tu mic... Tu
mi-a spus să mă duc să dorm.

211
00:10:50,980 --> 00:10:54,359
Sunteți amândoi
slăbindu-se. La naiba.

212
00:10:54,360 --> 00:10:56,610
Are dreptate, noi
ai si detectorul.

213
00:10:56,690 --> 00:10:58,609
Nu trebuie să fim așa
strict în privința stării de pază.

214
00:10:58,610 --> 00:10:59,739
Afară e frig.

215
00:10:59,740 --> 00:11:01,199
Hai să ne odihnim.

216
00:11:01,200 --> 00:11:03,909
- Hei, tu...
- S-a terminat!

217
00:11:04,450 --> 00:11:07,960
Ta-Da!

218
00:11:08,210 --> 00:11:09,409
Cum este?

219
00:11:09,710 --> 00:11:10,919
E atât de frumos.

220
00:11:11,080 --> 00:11:14,128
Jun Hee, cum e?

221
00:11:14,129 --> 00:11:16,959
Arăți ca un
blestemat de cerșetor! La naiba.

222
00:11:16,960 --> 00:11:19,008
De ce nu atașați nici măcar un
floare pentru a arăta cât de nebun ești?

223
00:11:19,009 --> 00:11:22,048
Haide. Arată în totalitate
ținuta de scenă a unui cântăreț idol.

224
00:11:22,049 --> 00:11:24,350
Iată din nou.

225
00:11:25,389 --> 00:11:27,470
Ridică-mă...

226
00:11:28,679 --> 00:11:32,439
Alege-mă, ia-mă, ridică-mă

227
00:11:32,440 --> 00:11:35,648
- Alege-mă, alege-mă,
pick me up - Alege-mă

228
00:11:35,649 --> 00:11:37,398
Alege-mă, ia-mă, ridică-mă

229
00:11:37,399 --> 00:11:38,990
- Alege-mă, alege-mă,
ridică-mă - Hei.

230
00:11:39,570 --> 00:11:43,369
Alege-mă, ia-mă, ridică-mă

231
00:11:43,370 --> 00:11:46,080
Alege Ha Na

232
00:11:46,490 --> 00:11:49,409
În regulă, onorificul
câștigătorul locului întâi...

233
00:11:49,789 --> 00:11:52,538
- este...
- Cine este?

234
00:11:52,539 --> 00:11:56,378
Stagiar Yoo Ha Na!

235
00:11:56,379 --> 00:11:58,339
Multumesc!

236
00:11:58,340 --> 00:12:00,378
- Mulțumesc, - Yoo Ha Na.

237
00:12:00,379 --> 00:12:02,888
- Yoo Ha Na.
- Dragi producători naționali.

238
00:12:02,889 --> 00:12:05,509
Trebuie să mă glumiți.

239
00:12:12,350 --> 00:12:14,898
- Ce e în neregulă cu ea?
- Pentru că ai numit-o schioapă.

240
00:12:14,899 --> 00:12:16,439
eu? ce am facut?

241
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Bunătate.

242
00:12:18,029 --> 00:12:20,899
Am vrut să debutez
înainte de vârsta de 20 de ani.

243
00:12:31,409 --> 00:12:32,460
Băieți.

244
00:12:33,250 --> 00:12:35,709
Cred că e ciudat totuși.

245
00:12:35,710 --> 00:12:36,710
Ce?

246
00:12:37,629 --> 00:12:38,629
Ce este?

247
00:12:38,799 --> 00:12:40,710
- Ce este?
- Adică la vot.

248
00:12:41,210 --> 00:12:44,220
Mulți dintre cei pe care i-am întrebat
a aruncat voturi negative.

249
00:12:45,259 --> 00:12:47,429
Deci de ce a fost
rezultat întotdeauna pozitiv?

250
00:12:48,720 --> 00:12:51,559
Poate chiar au votat
pozitiv și te-am mințit...

251
00:12:52,269 --> 00:12:53,589
în caz că ai vrea
spune-le nume.

252
00:12:53,940 --> 00:12:56,518
Hei, nu toată lumea este
blocat la puncte suplimentare...

253
00:12:56,519 --> 00:12:58,070
ca tine și Young Soo.

254
00:12:59,570 --> 00:13:01,528
Puncte în plus, piciorul meu.

255
00:13:01,529 --> 00:13:02,569
Un CSAT?

256
00:13:02,570 --> 00:13:05,158
Uită-l. Nici măcar nu știm
cum vor fi lucrurile saptamana viitoare.

257
00:13:05,159 --> 00:13:08,330
Te-am văzut studiind
noaptea în secret.

258
00:13:09,740 --> 00:13:12,908
- Şi eu.
- Nu, Duk Joong?

259
00:13:12,909 --> 00:13:14,999
Ai 100% dreptate, Ha Na.

260
00:13:15,000 --> 00:13:16,288
Hei, tu...

261
00:13:16,289 --> 00:13:17,749
Deci cine are dreptate?

262
00:13:17,750 --> 00:13:19,629
- Stai.
- În...

263
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
Băieți, fiți liniștiți.

264
00:13:22,210 --> 00:13:23,719
Esti 100 la suta...

265
00:13:23,720 --> 00:13:25,719
- La naiba, taci.
- Corect.

266
00:13:25,720 --> 00:13:27,200
- Ce e în neregulă cu tine?
- Ce este?

267
00:13:27,299 --> 00:13:28,599
Doar urmează-mă.

268
00:13:28,600 --> 00:13:29,720
Ce este acest sunet?

269
00:13:30,259 --> 00:13:31,719
- Ce este?
- Auzi si tu?

270
00:13:31,720 --> 00:13:34,058
Băieți... Doamne, pușca.

271
00:13:34,059 --> 00:13:35,139
Pușca.

272
00:13:35,519 --> 00:13:37,559
- Hei.
- De ce să-mi dai asta?

273
00:13:37,690 --> 00:13:39,189
Liniște!

274
00:13:39,190 --> 00:13:40,269
Bine.

275
00:13:40,730 --> 00:13:41,779
Unu, doi, trei.

276
00:13:42,070 --> 00:13:45,069
- Ia asta.
- Bunătate.

277
00:13:45,070 --> 00:13:47,700
- La naiba.
- Cine sunt ei?

278
00:13:48,659 --> 00:13:50,029
Poate că sunt aici pentru rezervă.

279
00:13:50,330 --> 00:13:52,619
- Lasă-mă...
- Stai pe loc.

280
00:13:52,620 --> 00:13:55,038
- Stai pe loc.
- De ce trebuie să ne ascundem?

281
00:13:55,039 --> 00:13:57,538
- Liniște.
- Trebuie să-i întrebăm.

282
00:13:57,539 --> 00:14:01,210
Nu fi prost. Noi nu
stiu cum sunt.

283
00:14:01,419 --> 00:14:03,049
Dacă încearcă să ne facă rău?

284
00:14:03,509 --> 00:14:05,719
- Oh, nu.
- La naiba.

285
00:14:05,720 --> 00:14:09,178
Băieți, stați aici
în timp ce mă duc să arunc o privire.

286
00:14:09,179 --> 00:14:10,220
- Stai aici.
- Bine.

287
00:14:12,809 --> 00:14:13,809
La naiba.

288
00:14:16,059 --> 00:14:18,398
- Băieţi.
- Ce este?

289
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
Linişti. Sunt chiar lângă noi.

290
00:14:20,230 --> 00:14:21,308
Stai pe loc.

291
00:14:21,309 --> 00:14:23,148
- Există ceva?
- Au luat totul.

292
00:14:23,149 --> 00:14:24,859
- Ieși!
- Du-te!

293
00:14:24,860 --> 00:14:25,899
Stai pe loc.

294
00:14:27,490 --> 00:14:29,778
Băieți, este atât de multă mâncare aici.

295
00:14:29,779 --> 00:14:30,869
- Doamne.
- Serios?

296
00:14:30,870 --> 00:14:32,949
- În nici un caz.
- Să mergem.

297
00:14:32,950 --> 00:14:34,788
- Asta e o nebunie.
- Sunt mai multe aici.

298
00:14:34,789 --> 00:14:35,869
- Ce naiba?
- În nici un caz!

299
00:14:35,870 --> 00:14:37,369
- Minunat.
- Bunătate.

300
00:14:37,370 --> 00:14:39,668
Asta e mâncarea mea!

301
00:14:39,669 --> 00:14:41,038
- Hei.
- Mâncarea mea!

302
00:14:41,039 --> 00:14:42,839
Te rog să taci.
S-ar putea să ne audă.

303
00:14:42,840 --> 00:14:44,460
Dar asta e mâncarea mea.

304
00:14:45,129 --> 00:14:46,210
Chi Yeol.

305
00:14:48,299 --> 00:14:49,509
Ce este în mintea ta?

306
00:14:50,590 --> 00:14:51,639
Ce?

307
00:14:53,350 --> 00:14:56,809
Ei bine, nu e nimic.

308
00:14:58,519 --> 00:15:01,649
Nu există cearșafuri curate.

309
00:15:02,559 --> 00:15:05,690
Știu. Trebuie
ia și niște pături.

310
00:15:06,649 --> 00:15:08,820
Ar trebui să mă exprim
sentimentele mele acum?

311
00:15:09,490 --> 00:15:11,450
Înainte de Soo Chul
face mai întâi o mișcare.

312
00:15:14,700 --> 00:15:15,789
Ce trebuie să fac?

313
00:15:20,870 --> 00:15:22,039
Uite.

314
00:15:23,129 --> 00:15:26,419
continui sa am anxietate
idei în zilele noastre.

315
00:15:28,470 --> 00:15:30,679
Am fost doar noi
de o lună acum.

316
00:15:31,379 --> 00:15:34,179
Mă întreb cum stau lucrurile
în Seul și în alte orașe.

317
00:15:34,679 --> 00:15:36,119
Ar fi similar
la situația noastră?

318
00:15:37,100 --> 00:15:38,389
Toată comunicarea este moartă.

319
00:15:38,929 --> 00:15:41,059
A trecut atât de mult de când
am auzit de la părinții noștri.

320
00:15:41,519 --> 00:15:43,399
Continui să am imaginații proaste.

321
00:15:44,610 --> 00:15:47,690
Vom putea...

322
00:15:49,529 --> 00:15:50,860
sa ma intorc la scoala?

323
00:15:53,120 --> 00:15:56,159
Ne întoarcem la
școală odată ce acest război se încheie.

324
00:15:56,909 --> 00:15:59,500
Dacă ajungem să ne întoarcem în siguranță,
vei iesi cu mine?

325
00:16:03,919 --> 00:16:04,959
Îmi pare rău.

326
00:16:04,960 --> 00:16:08,299
Poate te-am făcut și pe tine să te simți deprimat.

327
00:16:08,590 --> 00:16:10,509
Suntem cu toții la fel
situatie pana la urma.

328
00:16:11,929 --> 00:16:14,340
Nu există aici.
Să verificăm la etaj.

329
00:16:17,350 --> 00:16:18,429
Na Ra.

330
00:16:19,600 --> 00:16:21,429
Din orice întâmplare,

331
00:16:22,769 --> 00:16:24,269
aseara...

332
00:16:24,940 --> 00:16:25,940
Ce?

333
00:16:29,649 --> 00:16:30,649
Aseara...

334
00:16:35,659 --> 00:16:36,740
Ai dormit bine?

335
00:16:40,950 --> 00:16:43,538
Adică... Într-un moment ca acesta,

336
00:16:43,539 --> 00:16:45,960
trebuie să dormi și să mănânci
corect pentru a te menține sănătos.

337
00:16:46,590 --> 00:16:48,340
Sănătatea este pe primul loc, știi.

338
00:16:49,590 --> 00:16:50,590
Corect.

339
00:16:51,759 --> 00:16:55,389
nu am putut dormi,
dar sunt bine.

340
00:16:59,100 --> 00:17:00,220
Acum este momentul.

341
00:17:02,350 --> 00:17:06,610
Kim Chi Yeol, spune-i cum
simți. Spune-i, idiotule.

342
00:17:07,059 --> 00:17:08,860
- Chi Yeol.
- Da?

343
00:17:10,190 --> 00:17:11,190
Multumesc...

344
00:17:12,320 --> 00:17:13,400
pentru că ai grijă de mine.

345
00:17:17,450 --> 00:17:20,200
Pentru puțin.
Acest lucru este doar firesc.

346
00:17:21,750 --> 00:17:22,789
Suntem prieteni.

347
00:17:25,539 --> 00:17:27,500
Corect. Hai să ieșim.

348
00:17:31,460 --> 00:17:32,509
idiotule.

349
00:17:34,220 --> 00:17:37,720
(Spitalul Metropolitan Yongwon)

350
00:17:41,849 --> 00:17:43,559
am vrut să merg la
si scoala de medicina.

351
00:17:45,730 --> 00:17:48,769
Mama mea era bolnavă
de când eram mic.

352
00:17:49,809 --> 00:17:52,689
Dar notele mele
nu erau suficient de mari...

353
00:17:52,690 --> 00:17:54,400
că am decis să o fac
mergi la scoala de asistente.

354
00:17:56,240 --> 00:17:59,200
S-ar putea să fiu acceptat cu greu
totuși la școala de asistente.

355
00:18:03,119 --> 00:18:06,460
Când eram junior, primul meu
alegerea a fost și școala de medicină.

356
00:18:08,000 --> 00:18:11,130
Aplica pentru ea. Notele tale
sunt suficient de mari, nu?

357
00:18:11,250 --> 00:18:12,339
Ei bine...

358
00:18:13,839 --> 00:18:15,970
Taxa costă prea mult.

359
00:18:16,220 --> 00:18:17,680
Și este nevoie de asemenea
mult pentru a absolvi.

360
00:18:19,970 --> 00:18:22,090
Cred că e mai bine doar
mergi la o facultate obisnuita...

361
00:18:22,970 --> 00:18:26,269
care oferă o bursă și
susține un examen de serviciu public mai târziu.

362
00:18:26,890 --> 00:18:28,899
Ar trebui să ai un
imaginea de ansamblu în minte.

363
00:18:28,900 --> 00:18:31,060
Știi dacă devii un
doctore, vei câștiga mult mai mult.

364
00:18:34,730 --> 00:18:38,660
Familia mea nu este bună
suficient cât să mă aștepte până atunci.

365
00:18:39,859 --> 00:18:41,410
Și trebuie să mă angajez în curând...

366
00:18:42,079 --> 00:18:43,740
pentru frații mei
educație universitară.

367
00:18:44,410 --> 00:18:45,450
Înțeleg.

368
00:18:49,670 --> 00:18:51,000
Acest lucru este neașteptat din partea dvs.

369
00:18:51,630 --> 00:18:53,000
Îmi pare rău?

370
00:18:54,000 --> 00:18:55,130
Ce este?

371
00:18:55,759 --> 00:18:57,049
Sunt mândru de tine.

372
00:18:58,049 --> 00:18:59,880
Părinții tăi trebuie să fie.

373
00:19:02,799 --> 00:19:03,970
Nu chiar.

374
00:19:04,559 --> 00:19:07,018
Băieți! The
dispensarul este astfel.

375
00:19:07,019 --> 00:19:08,690
- Vino repede.
- Bine.

376
00:19:09,519 --> 00:19:11,269
- Să mergem.
- Bine.

377
00:19:11,980 --> 00:19:14,190
Doamne, așa este
multe medicamente utile aici.

378
00:19:14,319 --> 00:19:15,400
Uite.

379
00:19:15,609 --> 00:19:18,568
Sunt atât de enervat să mă gândesc
cate excursii am facut...

380
00:19:18,569 --> 00:19:19,899
la farmacii degeaba.

381
00:19:19,900 --> 00:19:22,489
Trebuie să luăm antibiotice
si anticoagulante.

382
00:19:22,490 --> 00:19:24,210
- Bine.
- Putem trata degeraturile cu acestea.

383
00:19:24,279 --> 00:19:25,289
Serios?

384
00:19:25,450 --> 00:19:27,200
Jun Hee va fi încântat.

385
00:19:28,039 --> 00:19:29,868
Oh, ar trebui
ia medicamente pentru raceala...

386
00:19:29,869 --> 00:19:31,618
și medicamente antifungice
și pentru piciorul de atlet.

387
00:19:31,619 --> 00:19:32,709
Am înţeles.

388
00:19:32,710 --> 00:19:35,048
Nu face nimic. Hai doar
ia totul aici.

389
00:19:35,049 --> 00:19:36,089
Lucru sigur.

390
00:19:37,799 --> 00:19:38,839
Oh, corect.

391
00:19:39,839 --> 00:19:42,180
Deci Yeon, așteaptă.
Lasă-mă să port asta.

392
00:19:42,680 --> 00:19:44,299
Tânărul Soo. Și asta, te rog.

393
00:19:44,430 --> 00:19:45,470
Și asta?

394
00:19:46,009 --> 00:19:47,808
Tânăre Soo, așteaptă. Și asta.

395
00:19:47,809 --> 00:19:49,140
Acesta este...

396
00:19:51,690 --> 00:19:53,689
- Bunătate.
- Hei!

397
00:19:53,690 --> 00:19:56,019
- Tânărul Soo!
- Aoleu.

398
00:19:56,319 --> 00:19:57,650
(Camere de la 301 la 312)

399
00:19:58,069 --> 00:19:59,109
Ce e în neregulă cu tine?

400
00:20:00,150 --> 00:20:01,819
Haide, Kim Chi Yeol.

401
00:20:03,529 --> 00:20:06,029
De ce regret acum după nu
a putea spune un cuvânt?

402
00:20:06,329 --> 00:20:08,869
A fost un moment perfect...

403
00:20:12,829 --> 00:20:14,829
Nicidecum!

404
00:20:16,799 --> 00:20:18,670
Bunătate.

405
00:20:22,470 --> 00:20:24,430
Nu am băut o ciocolată
bar într-un timp atât de lung.

406
00:20:25,180 --> 00:20:26,390
Mulțumesc pentru mâncare.

407
00:20:37,190 --> 00:20:38,440
Asta e o nebunie.

408
00:20:41,150 --> 00:20:42,779
Acesta este unul! Frumos.

409
00:20:42,990 --> 00:20:45,200
Acolo. Am găsit-o.

410
00:20:45,369 --> 00:20:46,569
Sunt mai mult decât câteva.

411
00:20:46,619 --> 00:20:48,119
Merită măcar o lună.

412
00:20:50,700 --> 00:20:52,119
Te rog...

413
00:20:56,039 --> 00:20:58,039
Da!

414
00:21:02,420 --> 00:21:03,509
Slavă Domnului.

415
00:21:35,579 --> 00:21:37,210
Daca...

416
00:21:41,049 --> 00:21:44,799
din orice întâmplare, ajung să mor,

417
00:21:45,259 --> 00:21:47,549
Nu voi putea mărturisi
deloc, așa că las asta.

418
00:21:51,930 --> 00:21:52,930
Na Ra.

419
00:21:53,730 --> 00:21:55,640
Din momentul in care eu
te-am văzut pentru prima dată,

420
00:21:57,190 --> 00:21:58,190
mi-a placut...

421
00:22:04,190 --> 00:22:05,279
Acesta nu este.

422
00:22:08,740 --> 00:22:10,950
Când ne întoarcem la
scoala, vei iesi...

423
00:22:11,660 --> 00:22:13,789
Vei iesi...

424
00:22:14,200 --> 00:22:17,619
Îmi place doar... Hai să mergem...

425
00:22:19,130 --> 00:22:21,880
La naiba cu gura mea proastă.

426
00:22:26,509 --> 00:22:27,680
Soo Chul...

427
00:22:28,930 --> 00:22:30,140
a fost curajos.

428
00:22:32,470 --> 00:22:34,140
E deranjant
sa o fac singur,

429
00:22:35,309 --> 00:22:36,640
și a făcut-o în fața lui Na Ra.

430
00:22:39,150 --> 00:22:40,730
Eşti bun. eu
va da asta.

431
00:22:42,819 --> 00:22:45,029
Ce ne sugerezi
face? Ar trebui să ne întoarcem?

432
00:22:45,490 --> 00:22:47,450
Sugerezi asta
am renunțat așa?

433
00:23:11,930 --> 00:23:13,370
Vrei să spui
ei totul acum?

434
00:23:14,059 --> 00:23:16,099
Crezi că copiii o vor face
doar intelegi atunci?

435
00:23:25,940 --> 00:23:27,150
Doamne.

436
00:23:31,109 --> 00:23:33,450
Este cineva acolo?

437
00:23:49,299 --> 00:23:50,509
Ce este?

438
00:23:50,720 --> 00:23:51,839
am crezut...

439
00:23:52,299 --> 00:23:54,009
Am auzit ceva.

440
00:23:55,720 --> 00:23:57,220
- Ai fost cu cineva?
- Nu.

441
00:23:57,519 --> 00:23:58,680
eram singur.

442
00:24:01,390 --> 00:24:02,650
Corect.

443
00:24:03,099 --> 00:24:04,309
Înțeleg.

444
00:24:05,269 --> 00:24:07,529
Ce este? Ce ai auzit?

445
00:24:07,940 --> 00:24:09,150
este...

446
00:24:14,119 --> 00:24:15,369
Nu e nimic.

447
00:24:15,660 --> 00:24:17,240
Probabil că am auzit greșit.

448
00:24:21,289 --> 00:24:22,460
De ce nu mă întrebi?

449
00:24:23,000 --> 00:24:24,329
Despre ce s-a întâmplat ieri?

450
00:24:27,960 --> 00:24:29,259
Ieri. Corect.

451
00:24:30,670 --> 00:24:32,299
Ce s-a întâmplat?

452
00:24:36,099 --> 00:24:37,348
Na Ra a spus da.

453
00:24:37,349 --> 00:24:38,599
Suntem împreună.

454
00:24:43,019 --> 00:24:44,349
Glumesc.

455
00:24:45,440 --> 00:24:47,359
- Corect.
- I-am spus să-și ia timp.

456
00:24:48,069 --> 00:24:49,319
Dar...

457
00:24:49,980 --> 00:24:51,740
chiar dacă ea mă întoarce
jos, nu voi renunța.

458
00:24:52,529 --> 00:24:54,410
O voi continua să o întreb...

459
00:24:55,029 --> 00:24:56,410
până când ea mă acceptă.

460
00:24:59,700 --> 00:25:02,079
Corect.

461
00:25:04,000 --> 00:25:05,170
Ce s-a întâmplat?

462
00:25:06,630 --> 00:25:08,146
Ești nervos pentru că
ai un rival acum?

463
00:25:08,170 --> 00:25:10,339
Ce vrei sa spui?

464
00:25:13,680 --> 00:25:15,049
Și ție îți place Na Ra.

465
00:25:19,809 --> 00:25:21,309
De unde ai stiut...

466
00:25:23,019 --> 00:25:24,599
Te uiți la ea în fiecare zi.

467
00:25:26,480 --> 00:25:27,730
gresesc?

468
00:25:30,529 --> 00:25:31,979
Unde sunteți băieți?

469
00:25:31,980 --> 00:25:33,990
- Chi Yeol!
- Băieți!

470
00:25:34,240 --> 00:25:36,319
- Kim Chi Yeol!
- Ne cheamă.

471
00:25:36,779 --> 00:25:37,910
Să mergem.

472
00:25:57,259 --> 00:25:59,470
(Penitenciarul Yongwon)

473
00:27:01,200 --> 00:27:02,529
Hei, domnule.

474
00:27:17,720 --> 00:27:19,380
Chiar nu ești bine, domnule?

475
00:27:24,220 --> 00:27:25,349
Domnule.

476
00:27:35,230 --> 00:27:36,529
Vrăjitoare!

477
00:27:41,609 --> 00:27:43,319
Nu pot găsi
țigări oriunde.

478
00:27:43,410 --> 00:27:45,990
Cred că oamenii se asigură
să ia țigări cu ei.

479
00:27:46,160 --> 00:27:47,910
Știu.

480
00:27:51,329 --> 00:27:52,579
Ai auzit asta?

481
00:27:52,670 --> 00:27:53,789
Ce?

482
00:27:56,299 --> 00:27:57,879
- Unde este No Ae Seol?
- Ce?

483
00:27:57,880 --> 00:27:59,298
Unde este No Ae Seol?

484
00:27:59,299 --> 00:28:00,549
Nu era cu tine?

485
00:28:00,970 --> 00:28:02,339
La naiba.

486
00:28:05,140 --> 00:28:06,848
De ce nu ai deschide ușa?

487
00:28:06,849 --> 00:28:08,929
De ce nu asculți
pentru mine, vrăjitoare!

488
00:28:08,930 --> 00:28:11,099
De ce m-ai face
tipul rău, vrăjitoare rea!

489
00:28:15,269 --> 00:28:17,730
Am crezut că sunt
o să mor aici.

490
00:28:20,240 --> 00:28:21,279
Doamne.

491
00:28:22,240 --> 00:28:23,450
Dragul meu.

492
00:28:26,450 --> 00:28:27,619
Multumesc.

493
00:28:53,440 --> 00:28:54,690
Ce spune el?

494
00:28:55,099 --> 00:28:56,690
- Nu știu.
- Doamne.

495
00:28:57,769 --> 00:28:59,649
- Ce faci? Haide.
- Te duci.

496
00:28:59,650 --> 00:29:01,068
- La naiba.
- Vino. Trebuie să faci asta.

497
00:29:01,069 --> 00:29:02,818
Tu mergi primul.

498
00:29:02,819 --> 00:29:04,069
Nu face nimic.

499
00:29:06,160 --> 00:29:07,369
Doamne.

500
00:29:08,200 --> 00:29:09,410
La naiba.

501
00:29:10,829 --> 00:29:13,250
Plan de dezvoltare. Starea căutării.

502
00:29:14,210 --> 00:29:16,250
Uită-te la acestea.

503
00:29:16,789 --> 00:29:18,250
Ei sunt de fapt
destul de sistematic.

504
00:29:18,539 --> 00:29:21,338
Se pare că sunt pe ei
deţine fără comandant-şef.

505
00:29:21,339 --> 00:29:22,419
Corect.

506
00:29:22,420 --> 00:29:23,798
Sunt naivi sau proști?

507
00:29:23,799 --> 00:29:25,430
Trebuie să fi avut un vot.

508
00:29:25,640 --> 00:29:28,259
S-au aprovizionat
destul de multă mâncare.

509
00:29:28,890 --> 00:29:30,390
Uite, băieți.

510
00:29:30,599 --> 00:29:32,730
Au salvat
sus o mulțime de gloanțe.

511
00:29:33,349 --> 00:29:35,189
- Câți au?
- Peste 800.

512
00:29:35,190 --> 00:29:37,018
Să-i întrebăm dacă
putem împrumuta câteva.

513
00:29:37,019 --> 00:29:38,308
Nu. Sunt timid.

514
00:29:38,309 --> 00:29:40,109
le voi întreba.

515
00:29:40,819 --> 00:29:42,108
- Tu ești cel mai bun.
- Uite.

516
00:29:42,109 --> 00:29:43,609
Sunt multe fete.

517
00:29:43,690 --> 00:29:45,319
- Fetelor?
- Fetelor? Staţi să văd.

518
00:29:46,359 --> 00:29:47,740
- Uite.
- Câți sunt?

519
00:29:47,819 --> 00:29:49,239
Unu, doi, trei, patru,

520
00:29:49,240 --> 00:29:51,039
cinci, șase, șapte,
opt, nouă, zece.

521
00:29:51,289 --> 00:29:52,789
- Zece fete!
- Hei.

522
00:29:53,450 --> 00:29:54,909
- Ești fericit?
- Suntem fericiți.

523
00:29:54,910 --> 00:29:56,119
nu sunt fericit.

524
00:29:56,329 --> 00:29:58,129
Sper că sunt...

525
00:29:58,130 --> 00:30:00,500
tipul feminin,
spre deosebire de voi fetelor.

526
00:30:00,710 --> 00:30:02,129
- Nu?
- Corect.

527
00:30:02,130 --> 00:30:04,588
Cromozomul sexual feminin nu ar face asta
fie singurul lor atribut feminin.

528
00:30:04,589 --> 00:30:06,298
- Eşti nebun?
- Gândește-te la cum arăți.

529
00:30:06,299 --> 00:30:07,759
- Hei.
- Doamne.

530
00:30:07,890 --> 00:30:09,220
Chiar te voi împușca.

531
00:30:09,390 --> 00:30:11,259
Doar împușcă-l.

532
00:30:11,640 --> 00:30:12,720
Nu ezita.

533
00:30:13,980 --> 00:30:15,309
Mâinile sus!

534
00:30:16,390 --> 00:30:17,480
Mâinile sus!

535
00:30:17,690 --> 00:30:18,729
Tu. Mişcare.

536
00:30:18,730 --> 00:30:20,399
- Bine.
- Mişcă-te.

537
00:30:20,400 --> 00:30:22,440
- Mâinile sus.
- Grăbiţi-vă!

538
00:30:24,400 --> 00:30:25,569
Liceu de stiinte?

539
00:30:26,450 --> 00:30:29,368
Doamne, sunt absolvenți de liceu
de asemenea. Nu trebuia să ne speriăm.

540
00:30:29,369 --> 00:30:30,740
Nu te lasa intimidat.

541
00:30:31,779 --> 00:30:33,369
Liceul de stiinte.

542
00:30:33,619 --> 00:30:37,500
- Deci studiezi stiinta?
- Da.

543
00:30:38,539 --> 00:30:40,460
Ce e în neregulă cu ea?

544
00:30:42,289 --> 00:30:43,338
Da.

545
00:30:43,339 --> 00:30:44,920
Mergem la liceul de științe.

546
00:30:52,220 --> 00:30:55,730
Nu arăți tocilar, așa că
aproape te-am înțeles greșit.

547
00:30:55,930 --> 00:30:57,519
Acest?

548
00:30:57,809 --> 00:30:59,479
Noi în mod normal
nu apuca sa faci asta,

549
00:30:59,480 --> 00:31:01,480
așa că m-am gândit că o voi face acum.

550
00:31:02,569 --> 00:31:03,649
Și știi,

551
00:31:03,650 --> 00:31:06,090
și este o prejudecată că a
un copil inteligent trebuie să arate ca un tocilar.

552
00:31:06,859 --> 00:31:08,755
Este prima dată când mă întâlnesc cu studenți
de la liceul de stiinte.

553
00:31:08,779 --> 00:31:11,160
Trebuie să fiți foarte deștepți, băieți.

554
00:31:13,660 --> 00:31:15,490
Ei bine, nu suntem prea răi.

555
00:31:16,369 --> 00:31:18,410
Dar tu ești cel mai rău dintre noi.

556
00:31:19,329 --> 00:31:21,499
Şi ce dacă? Există
trei oameni după mine.

557
00:31:21,500 --> 00:31:24,130
Şi ce dacă? Nu ești
mai bun decât ei.

558
00:31:24,960 --> 00:31:26,549
Orice ai spune.

559
00:31:28,759 --> 00:31:29,930
Apropo, de ce ești aici?

560
00:31:30,630 --> 00:31:34,059
Treceam pe acolo,
și părea ocupată.

561
00:31:35,809 --> 00:31:38,680
Apropo, există
doar voi trei?

562
00:31:39,140 --> 00:31:41,599
Nu. Au plecat alți copii
plecat într-o misiune.

563
00:31:41,730 --> 00:31:43,650
Noi păzim tabăra de bază.

564
00:31:45,569 --> 00:31:46,730
La naiba.

565
00:31:47,819 --> 00:31:48,989
Hei, nu știm dacă
sunt un aliat sau un dușman.

566
00:31:48,990 --> 00:31:51,740
De ce ai face-o
ne dai Intel-ul?

567
00:31:52,200 --> 00:31:53,569
Ei nu sunt
sfere, nu?

568
00:31:53,779 --> 00:31:55,278
Cum pot fi ei inamicul?

569
00:31:55,279 --> 00:31:56,950
Nu știm cine sunt.

570
00:31:57,829 --> 00:31:59,710
Și ce e cu tonul tău?

571
00:32:00,210 --> 00:32:01,579
Ce e în neregulă cu tonul meu?

572
00:32:02,789 --> 00:32:04,339
Suni prea drăguț.

573
00:32:04,789 --> 00:32:06,839
Sun mereu drăguț.

574
00:32:08,759 --> 00:32:10,509
Și de ce îți pasă cum sună?

575
00:32:11,430 --> 00:32:12,469
Sunt doar îngrijorat.

576
00:32:12,470 --> 00:32:13,588
Cine ți-a cerut să-ți faci griji?

577
00:32:13,589 --> 00:32:15,640
Inima mea vrea
a se îngrijora. inima mea.

578
00:32:18,519 --> 00:32:20,559
Voi doi mergeți
afară, nu-i așa?

579
00:32:22,099 --> 00:32:23,479
- Este evident?
- Este evident.

580
00:32:23,480 --> 00:32:25,359
Este evident?

581
00:32:29,359 --> 00:32:30,900
Doar ignora-i.

582
00:32:31,490 --> 00:32:34,029
Deci unde te îndrepți?

583
00:32:34,529 --> 00:32:36,449
- Seul.
- Seul?

584
00:32:36,450 --> 00:32:38,200
Da. Mergem
la adăpostul din Seul.

585
00:32:38,450 --> 00:32:39,660
Vrei să ni te alături?

586
00:32:40,410 --> 00:32:41,710
Seul?

587
00:32:42,000 --> 00:32:43,169
Pe cont propriu?

588
00:32:43,170 --> 00:32:45,750
Sună bine. Să
mergeți împreună atunci.

589
00:32:45,880 --> 00:32:48,209
- Sună bine.
- Îmi place.

590
00:32:48,210 --> 00:32:50,170
- Si mie imi place.
- Nu.

591
00:32:50,630 --> 00:32:52,130
Trebuie să stăm aici.

592
00:32:52,549 --> 00:32:54,430
Trebuie să-i așteptăm pe ceilalți.

593
00:32:54,680 --> 00:32:56,139
- Corect.
- Corect.

594
00:32:56,140 --> 00:32:57,639
Noi am fost așa mai întâi,

595
00:32:57,640 --> 00:32:59,639
dar ne-am hotărât să mergem
căi separate de data aceasta.

596
00:32:59,640 --> 00:33:00,849
Ce?

597
00:33:01,140 --> 00:33:02,730
Dar ceilalți atunci?

598
00:33:02,849 --> 00:33:04,889
Ei rămân în urmă,
efectuarea operatiei.

599
00:33:05,559 --> 00:33:07,309
CSAT este anulat însă.

600
00:33:07,400 --> 00:33:09,190
Ce e în neregulă cu ei?

601
00:33:09,480 --> 00:33:10,779
Știu.

602
00:33:11,819 --> 00:33:13,279
Ce tocmai ai spus?

603
00:33:13,779 --> 00:33:15,868
Nu stiu ce este
gresit cu ei.

604
00:33:15,869 --> 00:33:17,950
Nu. Înainte de asta.

605
00:33:18,950 --> 00:33:20,450
CSAT a fost anulat?

606
00:33:20,869 --> 00:33:22,160
Este adevărat?

607
00:33:22,500 --> 00:33:23,619
Da.

608
00:33:26,000 --> 00:33:27,250
Tu...

609
00:33:27,920 --> 00:33:29,039
nu a stiut?

610
00:33:29,420 --> 00:33:32,210
Așteaptă. CSAT chiar a fost anulat?

611
00:33:32,839 --> 00:33:34,299
Cum ați aflat?

612
00:33:34,759 --> 00:33:37,849
Au transmis fiecare radio
unitate și anunțați-ne.

613
00:33:40,180 --> 00:33:41,519
Nu ați auzit despre asta, băieți?

614
00:33:42,640 --> 00:33:46,349
Nu. Walkie-talkie-ul nostru este stricat.

615
00:33:46,519 --> 00:33:49,608
Doamne, atunci ai fost aici
efectuarea operatiei...

616
00:33:49,609 --> 00:33:51,230
când dvs
walkie-talkie este stricat?

617
00:33:51,900 --> 00:33:54,449
Doamne, trebuie să fi fost
a fost greu pentru tine.

618
00:33:54,450 --> 00:33:57,068
- Hei, spune-ne în detaliu.
- Ce?

619
00:33:57,069 --> 00:33:58,618
Ești sigur că
CSAT este anulat?

620
00:33:58,619 --> 00:33:59,989
Atunci este toată lumea
ar trebui să merg acasă?

621
00:33:59,990 --> 00:34:01,828
Suntem externati?
Ce au spus?

622
00:34:01,829 --> 00:34:03,578
Nu suntem externați.

623
00:34:03,579 --> 00:34:04,999
CSAT a fost anulat,

624
00:34:05,000 --> 00:34:06,959
dar ne vor da în plus
puncte pentru examenele de anul viitor.

625
00:34:06,960 --> 00:34:08,669
Au spus să continuăm cu
operațiunea conform planificării.

626
00:34:08,670 --> 00:34:11,750
Asta e corect. Dar noi
avea opinii diferite.

627
00:34:12,089 --> 00:34:14,220
Nu putem crede cu adevărat
ce ne spun ei.

628
00:34:14,759 --> 00:34:17,380
Și după cum puteți vedea, suntem
cu adevărat epuizat. De aceea.

629
00:34:17,889 --> 00:34:19,889
Deci voi băieți ați fost
singurii care au primit vestea.

630
00:34:20,429 --> 00:34:24,769
Ei bine, sunt sigur că celălalt
și școlile au primit vestea.

631
00:34:24,889 --> 00:34:26,849
Atunci ar trebui să mergem
înapoi și la Seul.

632
00:34:27,190 --> 00:34:29,609
De ce ar trebui să stăm aici dacă
CSAT a fost anulat?

633
00:34:29,610 --> 00:34:30,610
Când ceilalți se întorc,

634
00:34:30,611 --> 00:34:32,269
- să le spunem să meargă acasă.
- Corect.

635
00:34:32,519 --> 00:34:34,940
- Jun Hee. Să mergem acasă.
- Chiar ai primit radioul?

636
00:34:35,030 --> 00:34:36,319
Vreau să aud eu însumi.

637
00:34:36,320 --> 00:34:39,159
Le-ai putea spune
vești și despre unitatea noastră?

638
00:34:39,280 --> 00:34:42,579
Dar walkie-talkie-ul nostru este cu
ceilalţi care au rămas în urmă.

639
00:34:43,159 --> 00:34:44,789
- Doamne, la naiba.
- La naiba.

640
00:34:46,119 --> 00:34:48,039
Vrei să repar
walkie-talkie-ul tău pentru tine?

641
00:34:48,789 --> 00:34:51,210
Ce? Poți să o repari?

642
00:34:52,840 --> 00:34:53,880
Nu.

643
00:34:54,920 --> 00:34:57,629
Nu eu, ci el.
Sunt sigur că o poate repara.

644
00:34:57,630 --> 00:34:59,510
A intrat chiar și într-o știință
concurs și a câștigat.

645
00:35:02,510 --> 00:35:05,349
Serios? Chiar poți să o repari?

646
00:35:07,980 --> 00:35:09,019
Nu sunt sigur.

647
00:35:10,059 --> 00:35:11,480
Va trebui să-l văd mai întâi.

648
00:35:14,440 --> 00:35:17,279
- O, așa arată.
- Asta e tare.

649
00:35:17,280 --> 00:35:19,488
Deci poți primi apeluri dar
nu pot primi mesaje radio, nu?

650
00:35:19,489 --> 00:35:20,530
Da.

651
00:35:26,750 --> 00:35:28,829
- Ce?
- De ce?

652
00:35:29,039 --> 00:35:31,920
- Nu cred că se poate rezolva asta.
- Ce?

653
00:35:32,250 --> 00:35:35,629
Doamne, ai fost atât de încrezător
înainte. Dumnezeule.

654
00:35:35,630 --> 00:35:38,880
Nu. Acesta este un model PRC-999K.

655
00:35:39,090 --> 00:35:42,428
De unde stai tu,
dacă te uiți în stânga jos,

656
00:35:42,429 --> 00:35:43,968
există un lucru numit
o placă de circuit.

657
00:35:43,969 --> 00:35:46,099
Asta e chestia asta chiar aici.

658
00:35:46,469 --> 00:35:47,889
Explicați-l în termeni simpli.

659
00:35:48,889 --> 00:35:49,940
Uite aici.

660
00:35:50,099 --> 00:35:52,059
Chestia asta dreptunghiulară este
modulatorul de frecvență.

661
00:35:52,099 --> 00:35:53,190
Dar...

662
00:35:55,110 --> 00:35:56,319
lipsesc aceste două părți.

663
00:35:56,320 --> 00:35:57,738
- Serios?
- În nici un caz.

664
00:35:57,739 --> 00:35:58,820
ai dreptate.

665
00:35:59,360 --> 00:36:00,738
- Ce spune?
- În nici un caz.

666
00:36:00,739 --> 00:36:02,259
Ți-am spus să explici
în termeni simpli.

667
00:36:02,610 --> 00:36:04,070
Dumnezeule.

668
00:36:04,489 --> 00:36:06,119
Această parte a dispărut.

669
00:36:06,619 --> 00:36:09,158
Deci, tu spui că noi
nu pot primi mesaje radio...

670
00:36:09,159 --> 00:36:11,000
pentru că noi nu
ai aceasta parte, nu?

671
00:36:12,119 --> 00:36:14,379
S-a lovit de ceva
și să fii eliminat?

672
00:36:14,380 --> 00:36:15,420
Asta sa întâmplat?

673
00:36:15,920 --> 00:36:19,590
Acest lucru nu poate fi eliminat decât dacă
cineva o scoate intenționat.

674
00:36:22,010 --> 00:36:23,050
Intenționat?

675
00:36:23,679 --> 00:36:26,848
Spune că nu e stricat.

676
00:36:26,849 --> 00:36:28,679
Cineva a scos-o intenționat.

677
00:36:30,809 --> 00:36:32,139
A făcut-o cineva intenționat?

678
00:36:32,900 --> 00:36:33,980
De ce?

679
00:36:47,530 --> 00:36:49,750
(Corectări pline de speranță)

680
00:37:00,510 --> 00:37:01,589
Ce este?

681
00:37:01,590 --> 00:37:03,380
Cine a împușcat asta? A fost o sferă?

682
00:37:06,010 --> 00:37:07,719
Doamne, ce facem?

683
00:37:07,969 --> 00:37:09,010
Idiot.

684
00:37:09,309 --> 00:37:10,678
Hei, Yeon Bo Ra.
Unde te duci?

685
00:37:10,679 --> 00:37:11,730
Grăbiţi-vă!

686
00:37:13,599 --> 00:37:14,599
La naiba.

687
00:37:15,309 --> 00:37:16,690
- Hei, așteaptă!
- La naiba.

688
00:37:18,190 --> 00:37:20,689
Doamne, a fost o armă adevărată.

689
00:37:20,690 --> 00:37:22,609
M-ai speriat, nenorocitule.

690
00:37:22,610 --> 00:37:24,279
Doamne, a fost real.

691
00:37:24,280 --> 00:37:25,609
La naiba.

692
00:37:25,610 --> 00:37:27,658
Hei, omule slăbit, treabă bună.

693
00:37:27,659 --> 00:37:29,078
Doamne, ce înfricoșător.

694
00:37:29,079 --> 00:37:31,369
- Sunt cool?
- Da, sunteti.

695
00:37:33,789 --> 00:37:37,460
Oh, ți-am împrumutat
fotografia mamei pentru puțin timp.

696
00:37:38,000 --> 00:37:39,200
Am reușit datorită acestui lucru.

697
00:37:39,460 --> 00:37:41,049
L-ai folosit așa?

698
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
- De necrezut.
- Mi se face pielea de găină.

699
00:37:42,880 --> 00:37:44,969
Frate, te salut.

700
00:37:46,179 --> 00:37:47,969
Mulțumesc foarte mult.

701
00:37:50,260 --> 00:37:51,309
ce...

702
00:37:52,849 --> 00:37:56,019
Hei, ar fi fost
frumos dacă l-ai deschis mai devreme.

703
00:37:56,190 --> 00:37:58,430
Chiar trebuia să faci
vă arătăm adevăratele noastre culori?

704
00:37:59,019 --> 00:38:01,279
Totuși, e bine
lucru că e naivă.

705
00:38:01,280 --> 00:38:03,439
Aproape că am murit aici.

706
00:38:03,440 --> 00:38:04,529
- Știu.
- Corect.

707
00:38:04,530 --> 00:38:06,780
Hei, uite ce moale e pielea ei.

708
00:38:07,320 --> 00:38:09,070
- Ai dreptate.
- Lasă-mă să-l ating și eu.

709
00:38:09,369 --> 00:38:10,489
Opreste asta.

710
00:38:11,989 --> 00:38:14,828
Nu tremura. Se face
te vreau mai mult.

711
00:38:14,829 --> 00:38:16,119
Ce? Serios?

712
00:38:16,789 --> 00:38:20,590
În regulă, dragă. Ce este
mergi acolo chiar acum?

713
00:38:22,000 --> 00:38:24,969
Hei, nu mai risipi
timp și hai să mergem.

714
00:38:27,929 --> 00:38:32,058
Domnule, nu există
trebuie să te grăbești atât de mult.

715
00:38:32,059 --> 00:38:33,849
Dacă întregul
armata este acolo?

716
00:38:34,059 --> 00:38:36,558
Ar trebui să aflăm ce este
mergând acolo mai întâi.

717
00:38:36,559 --> 00:38:40,269
S-ar putea să fi fost
șeful din lumea exterioară,

718
00:38:40,519 --> 00:38:43,029
dar aici, tu
trebuie să ne asculte.

719
00:38:43,030 --> 00:38:44,109
Bang.

720
00:38:44,110 --> 00:38:45,780
Hei, ești o șansă bună.

721
00:38:46,900 --> 00:38:48,659
Bine, acum spune-mi.

722
00:38:48,909 --> 00:38:50,489
Ce ascundeți?

723
00:38:54,869 --> 00:38:55,949
Nu ai de gând să vorbești?

724
00:39:07,260 --> 00:39:08,679
Te rog dă-mi drumul.

725
00:39:09,969 --> 00:39:11,928
La naiba, tu
chiar nu ascult!

726
00:39:11,929 --> 00:39:14,099
- Hei, dă-mi asta.
- Bine.

727
00:39:15,309 --> 00:39:18,889
Copii! Prietenul tău este cu noi.

728
00:39:19,809 --> 00:39:21,439
Să avem o întâlnire!

729
00:39:21,440 --> 00:39:23,268
Hai să vorbim!

730
00:39:23,269 --> 00:39:24,690
- La naiba.
- Doamne.

731
00:39:30,659 --> 00:39:31,739
La naiba!

732
00:39:36,619 --> 00:39:38,210
(Spitalul Metropolitan Yongwon)

733
00:39:38,329 --> 00:39:39,750
- Doamne.
- Sunt atât de multe.

734
00:39:40,579 --> 00:39:43,089
Hei, au muniție obișnuită,

735
00:39:43,090 --> 00:39:46,209
si au mai multe
decât două cutii din acestea.

736
00:39:46,210 --> 00:39:48,419
- Serios?
- Doamne.

737
00:39:48,420 --> 00:39:50,718
Dar era acest camion
încerci să scoți pacienții afară?

738
00:39:50,719 --> 00:39:51,969
De ce l-au lăsat aici?

739
00:39:52,590 --> 00:39:54,260
Au fost atacați de sfere?

740
00:39:55,059 --> 00:39:57,519
Cui îi pasă? Avem o
o mulțime de muniție acum.

741
00:39:58,730 --> 00:40:01,139
Astăzi este un fel de special
zi? Este ziua noastră azi?

742
00:40:01,769 --> 00:40:04,190
Dacă ceilalți află,
vor fi atât de fericiți, nu?

743
00:40:04,360 --> 00:40:06,320
Ce? Da, corect.

744
00:40:06,900 --> 00:40:10,400
Hei, am găsit
medicina. Este atât de grozav.

745
00:40:10,860 --> 00:40:13,948
Yeon Ju, de ce plângi?

746
00:40:13,949 --> 00:40:15,449
Ar trebui să zâmbești.

747
00:40:16,489 --> 00:40:20,000
Doamne, cineva ar putea
cred că ai găsit un râu de aur.

748
00:40:20,210 --> 00:40:21,669
Să luăm totul
și întoarce-te.

749
00:40:21,670 --> 00:40:23,920
Vreau să-i văd pe ceilalți
fii și tu fericit.

750
00:40:24,039 --> 00:40:26,459
- Atunci voi încărca muniția.
- Și te voi ajuta.

751
00:40:26,460 --> 00:40:29,299
Atunci noi ceilalți ar trebui să plecăm
sus și luăm ce ne trebuie.

752
00:40:29,300 --> 00:40:31,678
Putem obține lucruri precum medicamente,
pături și orice altceva avem nevoie.

753
00:40:31,679 --> 00:40:33,760
Bine, atunci mergem
ia rezervoarele de apă.

754
00:40:34,849 --> 00:40:36,209
Douăzeci de minute
ar trebui s-o fac, nu?

755
00:40:36,260 --> 00:40:38,718
- Atunci hai să ne întâlnim aici.
- Bine.

756
00:40:38,719 --> 00:40:40,389
- În regulă.
- Bine!

757
00:40:41,269 --> 00:40:42,809
Ceilalți vor fi atât de surprinși.

758
00:40:44,860 --> 00:40:47,519
Hei, dar unde este Soo Chul?

759
00:40:48,610 --> 00:40:49,650
Ce?

760
00:40:51,320 --> 00:40:52,739
S-a dus la
toaleta pentru un pic?

761
00:40:53,409 --> 00:40:56,119
Chiar așa? Atunci primești Soo
Chul și apucă păturile.

762
00:40:56,739 --> 00:40:57,869
De ce ar trebui?

763
00:40:58,659 --> 00:41:01,249
Fă doar ce ți se spune. De ce
pui atatea intrebari?

764
00:41:01,250 --> 00:41:02,539
Toți ceilalți ajută.

765
00:41:03,670 --> 00:41:06,670
Hei, voi pleca.

766
00:41:07,539 --> 00:41:09,130
La naiba. Asta
ar fi fost frumos.

767
00:41:13,929 --> 00:41:15,429
Atunci ne vedem mai târziu.

768
00:41:20,599 --> 00:41:22,480
Cine crede el
este să-mi comand?

769
00:41:28,730 --> 00:41:30,820
Te dor urechile?

770
00:41:36,989 --> 00:41:39,078
Doamne, băieți, ați ajuns atât de repede.

771
00:41:39,079 --> 00:41:40,949
Doamne. Prietenii tăi sunt aici.

772
00:41:41,289 --> 00:41:42,289
Jang Soo.

773
00:41:45,500 --> 00:41:46,709
Ce fac ei?

774
00:41:46,710 --> 00:41:49,129
ce faci?
La naiba! Nebunilor!

775
00:41:49,130 --> 00:41:50,669
Ce crezi că faci?

776
00:41:50,670 --> 00:41:51,959
Hei, nebunule!

777
00:41:51,960 --> 00:41:54,420
- Hei, nenorociţi. Nu vezi?
- Nenorociți!

778
00:41:54,800 --> 00:41:56,679
Vino cu noi.

779
00:41:56,969 --> 00:41:59,299
Prietenii tăi sunt aici. Salut.

780
00:41:59,300 --> 00:42:01,259
Nu vezi ce e?
se întâmplă, băieți?

781
00:42:01,260 --> 00:42:03,598
- Lasă-o să plece prima.
- Deschide mai întâi ușa asta, nenorocite.

782
00:42:03,599 --> 00:42:05,229
Îl voi deschide dacă îi dai drumul!

783
00:42:05,230 --> 00:42:06,230
La naiba.

784
00:42:06,231 --> 00:42:07,939
Hei, deschide mai întâi. Daca nu,

785
00:42:07,940 --> 00:42:11,190
prietenul tău va muri. Am înţeles?

786
00:42:11,900 --> 00:42:13,320
Ea chiar va muri.

787
00:42:14,440 --> 00:42:15,449
Am înţeles?

788
00:42:18,489 --> 00:42:19,489
Bine?

789
00:42:21,949 --> 00:42:24,039
La naiba, iată-ne din nou.

790
00:42:25,039 --> 00:42:26,079
Hei, pune-te în genunchi.

791
00:42:28,039 --> 00:42:29,670
La naiba!

792
00:42:30,340 --> 00:42:32,590
Prietenul tău este pe moarte
din cauza voastră băieți.

793
00:42:32,750 --> 00:42:35,130
nu-ti pasa?

794
00:42:41,050 --> 00:42:42,469
Ea chiar va muri.

795
00:42:47,099 --> 00:42:48,309
Ea nu este prietena noastră.

796
00:42:52,320 --> 00:42:54,779
Nenorocită. Atârna
pe. ce faci?

797
00:42:54,780 --> 00:42:56,900
- Voi băieți, îndreptați-vă și armele.
- Bo Ra.

798
00:42:57,280 --> 00:42:59,569
Avem șapte arme.
Și au doar unul.

799
00:42:59,570 --> 00:43:01,320
Nu-l vezi pe Ae Seol
este ținut ostatic?

800
00:43:08,500 --> 00:43:09,880
La naiba, ce fac ei?

801
00:43:22,349 --> 00:43:23,389
Hei.

802
00:43:24,309 --> 00:43:25,558
Vrei să
Îți vezi prietenul murind?

803
00:43:25,559 --> 00:43:27,019
Ți-am spus, ea este
nu prietenul nostru.

804
00:43:27,349 --> 00:43:29,388
Ea a actionat cum a vrut
și i-a pus pe toți în pericol.

805
00:43:29,389 --> 00:43:30,440
Nu ne e prietenă.

806
00:43:31,650 --> 00:43:33,229
Yeon Bo Ra. Doar
calmeaza-te deocamdata.

807
00:43:33,230 --> 00:43:34,360
Bo Ra are dreptate.

808
00:43:34,860 --> 00:43:37,020
Nu este nevoie să cedezi
la cererile acestor criminali.

809
00:43:37,989 --> 00:43:40,238
La naiba, suntem înnebuniți.
Au atât de multe arme.

810
00:43:40,239 --> 00:43:41,869
Nu, ei blufează.

811
00:43:42,320 --> 00:43:44,909
- Nu-i vezi mâinile tremurând?
- La naiba.

812
00:43:45,159 --> 00:43:47,289
- Doamne.
- Oh, omule.

813
00:43:50,039 --> 00:43:52,788
Hei! Nenorociți! Deschide-te!

814
00:43:52,789 --> 00:43:55,459
trebuie să ies afară
de aici... La naiba.

815
00:43:55,460 --> 00:43:56,510
Doamne.

816
00:43:59,340 --> 00:44:01,339
Dacă doar deschizi aceste uși, nu
unul se rănește și totul se va termina.

817
00:44:01,340 --> 00:44:02,929
Lasă-l pe Ae Seol să plece primul.

818
00:44:19,489 --> 00:44:20,489
Doar du-te.

819
00:44:24,829 --> 00:44:28,329
Și chiar îmi pare rău pentru
provocând această situație.

820
00:44:45,099 --> 00:44:47,309
Taci din gură, puiule.

821
00:44:47,849 --> 00:44:50,098
Ai al naibii de idiot.

822
00:44:50,099 --> 00:44:53,099
De ce trebuie să acționezi?

823
00:44:53,480 --> 00:44:55,059
ticălos murdar.

824
00:44:55,480 --> 00:44:56,768
La naiba!

825
00:44:56,769 --> 00:44:58,730
Uită-te la tine, idiotule.

826
00:44:59,320 --> 00:45:00,440
Copii.

827
00:45:00,570 --> 00:45:02,900
Îmi pare rău.

828
00:45:04,909 --> 00:45:06,159
Asta trebuie să doară.

829
00:45:06,579 --> 00:45:07,868
Trebuie să fie dureros.

830
00:45:07,869 --> 00:45:09,039
Scoală-te. E în regulă.

831
00:45:12,750 --> 00:45:13,828
Nu!

832
00:45:13,829 --> 00:45:15,209
- Tu micuț...
- Hei!

833
00:45:15,210 --> 00:45:16,840
- Scoală-te.
- Ce faci? Stop!

834
00:45:17,539 --> 00:45:18,959
A fost al naibii de greu
ca să o țin eu.

835
00:45:18,960 --> 00:45:20,299
Vă rog opriți-vă!

836
00:45:20,300 --> 00:45:22,050
Copii, e timpul
pentru educația sexuală.

837
00:45:22,340 --> 00:45:24,260
Vă vom învăța cum
bebelusii sunt facuti.

838
00:45:24,760 --> 00:45:26,178
Oprește-te, la naiba!

839
00:45:26,179 --> 00:45:28,050
Stop.

840
00:45:28,469 --> 00:45:30,719
- Stop!
- La ce te uiţi?

841
00:45:32,519 --> 00:45:33,769
Am spus, oprește-te!

842
00:45:34,639 --> 00:45:36,400
La naiba! Ia-ți mâinile de pe ea!

843
00:45:49,489 --> 00:45:51,119
La naiba.

844
00:45:51,409 --> 00:45:53,159
Bunătate.

845
00:45:53,539 --> 00:45:55,829
Ar trebui să merg primul?

846
00:45:57,000 --> 00:45:58,250
Nu face nimic.

847
00:45:58,460 --> 00:46:00,550
Copii, vă voi oferi...

848
00:46:00,840 --> 00:46:02,260
doar 10 minute.

849
00:46:02,710 --> 00:46:04,090
Dacă ai întârziat măcar o secundă,

850
00:46:04,170 --> 00:46:06,969
Nu voi putea
opriți-i pe acești tipi.

851
00:46:09,260 --> 00:46:10,510
Doamne, un parfum de femeie.

852
00:46:17,190 --> 00:46:19,019
Înțelegi, Bo Ra?

853
00:46:23,570 --> 00:46:24,949
Bine.

854
00:46:36,250 --> 00:46:37,369
Bunătate.

855
00:46:44,460 --> 00:46:45,630
Să le eliberăm doar.

856
00:46:46,679 --> 00:46:47,880
Nu există altă cale.

857
00:46:47,969 --> 00:46:49,090
Atunci ce?

858
00:46:49,179 --> 00:46:52,059
Crezi că o vor face
să-l las pe Ae Seol să plece atât de ușor?

859
00:46:53,719 --> 00:46:55,429
Toți vom fi în pericol.

860
00:46:56,059 --> 00:46:58,940
Atunci ce facem?

861
00:46:59,190 --> 00:47:02,519
La naiba! Nenorociile alea josnice.

862
00:47:10,239 --> 00:47:11,699
Ce este?

863
00:47:12,239 --> 00:47:13,368
Sfere?

864
00:47:13,369 --> 00:47:14,689
Unde au făcut
venit dintr-o dată de la?

865
00:47:16,789 --> 00:47:17,869
Sunt patru.

866
00:47:18,159 --> 00:47:19,288
Se apropie aproape.

867
00:47:19,289 --> 00:47:20,460
Ce facem?

868
00:47:20,539 --> 00:47:22,880
De ce chiar și sferele acum?

869
00:47:25,960 --> 00:47:28,469
Având în vedere această viteză, vor intra
clădirea în câteva minute.

870
00:47:29,179 --> 00:47:30,389
Nu-i nimic de făcut.

871
00:47:31,800 --> 00:47:33,010
Să-i eliberăm.

872
00:47:33,679 --> 00:47:34,760
Doamne.

873
00:47:35,219 --> 00:47:38,099
Dacă pur și simplu au fugit?

874
00:47:38,480 --> 00:47:41,309
Poate suntem condamnați
pentru că sunt toate relaxate.

875
00:47:41,440 --> 00:47:42,940
Fie că e război sau altceva,

876
00:47:43,269 --> 00:47:46,110
ceva cu siguranta
s-a întâmplat afară.

877
00:47:46,320 --> 00:47:49,400
În acest caz, mergi
afara nepregatita...

878
00:47:49,949 --> 00:47:52,158
ar putea fi mai periculos.

879
00:47:52,159 --> 00:47:53,320
Hei.

880
00:47:53,369 --> 00:47:55,738
Este cu adevărat adevărat că sferele
sau orice a căzut din cer...

881
00:47:55,739 --> 00:47:57,119
și a provocat un dezastru afară?

882
00:47:57,289 --> 00:47:59,369
Fii sincer cu mine.
De unde ai venit?

883
00:47:59,960 --> 00:48:01,039
Spune-mi.

884
00:48:01,960 --> 00:48:03,710
Spune ceva, fetiță.

885
00:48:03,750 --> 00:48:05,839
Ar fi trebuit să te încolți
ei si mai mult...

886
00:48:05,840 --> 00:48:08,210
în loc să dea
le 10 minute.

887
00:48:08,300 --> 00:48:09,799
Nu ar fi putut
să fugă, ar putea?

888
00:48:09,800 --> 00:48:11,589
Nu este că nu am încredere în tine.

889
00:48:11,590 --> 00:48:13,010
Se vor întoarce.

890
00:48:13,639 --> 00:48:15,218
Uită-te la ea.

891
00:48:15,219 --> 00:48:18,138
E tânără, dar ea
nici măcar nu plânge după milă.

892
00:48:18,139 --> 00:48:19,389
Ea doar le-a spus să plece.

893
00:48:19,929 --> 00:48:21,059
N-ai putea spune prin asta?

894
00:48:21,139 --> 00:48:23,650
Și gândește-te cum
s-au uitat la ea.

895
00:48:24,019 --> 00:48:25,900
Nu mă voi îndoi de tine.

896
00:48:33,659 --> 00:48:35,578
- Sunt aici.
- Vezi?

897
00:48:35,579 --> 00:48:36,789
Mă bucur să te văd.

898
00:48:38,409 --> 00:48:39,658
Bun venit.

899
00:48:39,659 --> 00:48:41,079
- Mă bucur să te văd.
- Bun venit.

900
00:48:46,539 --> 00:48:47,750
Mă bucur să te văd.

901
00:48:49,460 --> 00:48:50,718
Două lipsesc.

902
00:48:50,719 --> 00:48:52,799
De ce să vă faceți griji, domnule?

903
00:48:52,800 --> 00:48:54,428
Poate au fugit.

904
00:48:54,429 --> 00:48:55,889
Toată lumea, dați înapoi.

905
00:48:56,179 --> 00:48:57,348
Și trimite-l pe Ae Seol
mai întâi la noi.

906
00:48:57,349 --> 00:48:58,639
Prima usa.

907
00:48:59,139 --> 00:49:00,269
Deschide-l repede.

908
00:49:00,349 --> 00:49:02,019
Nu avem timp pentru asta.

909
00:49:02,599 --> 00:49:05,019
Copii, puneți armele jos.

910
00:49:05,059 --> 00:49:06,268
Este periculos.

911
00:49:06,269 --> 00:49:08,069
- Spune-le să le pună departe.
- Da, pune-le departe.

912
00:49:08,070 --> 00:49:09,859
Pune-le acolo.

913
00:49:09,860 --> 00:49:11,399
Pune-le jos.

914
00:49:11,400 --> 00:49:13,109
- Pune-le jos.
- Haide.

915
00:49:13,110 --> 00:49:14,948
Nu e nevoie să lupți.

916
00:49:14,949 --> 00:49:16,199
- Grăbiţi-vă.
- Haide.

917
00:49:16,570 --> 00:49:17,658
Nu e timp.

918
00:49:17,659 --> 00:49:18,698
Nu te voi lăsa să o ai.

919
00:49:18,699 --> 00:49:20,199
O vrei sau nu?

920
00:49:20,909 --> 00:49:22,500
Grăbiţi-vă.

921
00:49:23,369 --> 00:49:25,460
- Haide.
- O vrei?

922
00:49:31,710 --> 00:49:33,679
Acum deschide ușa.

923
00:49:34,880 --> 00:49:36,139
Deschide-l.

924
00:49:39,010 --> 00:49:40,138
Iată.

925
00:49:40,139 --> 00:49:41,719
Deschide-l deja.

926
00:49:43,690 --> 00:49:44,849
Bagă-l înăuntru.

927
00:49:45,440 --> 00:49:46,650
Și întoarce-l.

928
00:49:48,360 --> 00:49:50,730
Acum ușa este deschisă.

929
00:49:52,940 --> 00:49:54,860
Este inteligent din partea ta. Băiat bun.

930
00:49:55,030 --> 00:49:56,360
Asta merită
certificat de acordare.

931
00:49:56,739 --> 00:49:57,949
Acum dă-i drumul lui Ae Seol.

932
00:49:58,239 --> 00:49:59,329
Ae Seol?

933
00:49:59,659 --> 00:50:00,739
Cine este acela?

934
00:50:04,960 --> 00:50:06,959
De ce sunteți toți atât de serioși?

935
00:50:06,960 --> 00:50:09,089
În regulă. Hei, du-te.

936
00:50:09,090 --> 00:50:10,299
Trimite-o.

937
00:50:10,300 --> 00:50:11,750
- Trimite-o.
- Ae Seol.

938
00:50:13,090 --> 00:50:14,760
E în regulă. Să mergem.

939
00:50:15,300 --> 00:50:16,719
Doamne, ești grea.

940
00:50:17,889 --> 00:50:19,050
Să mergem.

941
00:50:21,099 --> 00:50:22,469
Ai trecut prin multe, Ae Seol.

942
00:50:22,559 --> 00:50:23,769
A fost doar pentru o clipă,

943
00:50:23,849 --> 00:50:25,099
dar sentimentele mele erau sincere.

944
00:50:26,559 --> 00:50:27,690
Merge.

945
00:50:30,980 --> 00:50:32,110
În regulă.

946
00:50:32,900 --> 00:50:34,739
Acum e pe drum.

947
00:50:35,030 --> 00:50:36,360
Bine? Copii.

948
00:50:38,869 --> 00:50:40,199
Asta pare să fie tot.

949
00:50:41,280 --> 00:50:42,369
Doamne, sunt obosit.

950
00:50:43,489 --> 00:50:44,699
De ce nu vin ceilalti?

951
00:50:47,539 --> 00:50:49,289
Care era acel sunet?

952
00:51:15,900 --> 00:51:16,989
Bunătate!

953
00:51:17,860 --> 00:51:18,909
Ce este?

954
00:51:30,289 --> 00:51:31,460
Oh, doamne.

955
00:51:38,760 --> 00:51:39,880
Acum du-te.

956
00:51:44,179 --> 00:51:45,309
A fost o minciună!

957
00:51:46,059 --> 00:51:47,230
A fost o minciună!

958
00:51:47,309 --> 00:51:48,389
Fugi!

959
00:51:48,559 --> 00:51:50,229
Bang!

960
00:51:50,230 --> 00:51:51,559
O ucidere. Două ucideri.

961
00:51:51,650 --> 00:51:52,809
Ce înseamnă „trei” în engleză?

962
00:51:53,059 --> 00:51:55,780
Fii blând. Sau vor sângera.

963
00:51:56,030 --> 00:51:57,440
Doi, trei.

964
00:52:01,659 --> 00:52:03,699
Suntem în sfârșit eliberați!

965
00:52:31,769 --> 00:52:34,769
(Datoria după școală)

966
00:52:48,539 --> 00:52:50,960
Chiar dacă toți criticați
eu, nu poate fi ajutat.

967
00:52:54,829 --> 00:52:56,420
Acum nici eu nu stiu...

968
00:52:57,670 --> 00:52:58,880
dacă mă descurc bine.

969
00:53:05,179 --> 00:53:06,389
Dar...

970
00:53:13,139 --> 00:53:14,519
Dar vreau să pun capăt.

971
00:53:33,329 --> 00:53:36,380
(Datoria după școală)

971
00:53:37,305 --> 00:54:37,172
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/cwx7k
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări

