1 00:01:05,942 --> 00:01:07,777 (škripa) 2 00:01:12,907 --> 00:01:16,035 (KLIZANJE I DAŠANJE) 3 00:01:47,859 --> 00:01:50,278 (PUCANJE) 4 00:01:54,073 --> 00:01:55,867 (GRUNC) 5 00:02:02,207 --> 00:02:04,250 (TEŠKO DIŠE) 6 00:02:08,797 --> 00:02:11,883 (PUCANJE IZ mitraljeza) 7 00:02:14,552 --> 00:02:16,930 (DAHANJE) 8 00:02:23,102 --> 00:02:24,979 (GRKANJE) 9 00:02:34,572 --> 00:02:37,325 (PUCNJA SE NASTAVLJA) 10 00:02:38,910 --> 00:02:40,161 engleski! Ja sam Englez! 11 00:02:40,870 --> 00:02:42,372 (GOVORI FRANCUSKI) 12 00:02:54,634 --> 00:02:57,053 (GOVORI FRANCUSKI) 13 00:03:24,455 --> 00:03:27,041 (DAHANJE) 14 00:03:35,633 --> 00:03:37,302 (VOJNIK NERAZGLEDNO vikne) 15 00:05:40,049 --> 00:05:41,801 To su grenadiri, druže. 16 00:05:55,606 --> 00:05:56,941 NASTAVNIK: Uklonite se! 17 00:05:59,444 --> 00:06:00,695 (VOJNICI GOVORI FRANCUSKI) 18 00:06:00,778 --> 00:06:02,363 TAJNIČAR: Sklanjaj se! 19 00:06:02,572 --> 00:06:04,032 Idi, idi, idi! 20 00:06:04,449 --> 00:06:06,325 Duž mladeža. Do kraja. 21 00:06:06,576 --> 00:06:08,327 Brod će krenuti. 22 00:06:09,370 --> 00:06:11,530 Uz krticu. Do kraja. Brod će krenuti. 23 00:06:28,431 --> 00:06:32,810 (ZVIJU MOTORI AVIONA) 24 00:06:39,525 --> 00:06:42,653 (PUCCI) 25 00:07:17,897 --> 00:07:20,566 (DRHTEĆI DAHAŠI) 26 00:07:27,031 --> 00:07:29,200 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 27 00:07:45,633 --> 00:07:47,635 Gde je prokleto vazduhoplovstvo? 28 00:08:35,016 --> 00:08:37,351 Mornarica ju je rekvirirala. 29 00:08:37,518 --> 00:08:40,438 Vraćaju se za sat vremena. Moj tata želi biti spreman prije toga. 30 00:08:42,523 --> 00:08:45,151 Rekli su nam da je skinemo i napuni te prsluke za spasavanje. 31 00:08:45,401 --> 00:08:48,196 Neki ljudi preko Kanala, u Dunkerku, treba poletjeti. 32 00:08:48,571 --> 00:08:49,614 Neki muškarci? 33 00:09:09,800 --> 00:09:11,886 VOĐA FORTISA: (NA RADIJU) Provjeri gorivo, Fortis 1 i 2. 34 00:09:16,140 --> 00:09:17,183 70 galona. 35 00:09:19,518 --> 00:09:21,395 68 galona, ​​Fortis Leader. 36 00:09:22,271 --> 00:09:24,732 VOĐA FORTISA: Ostanite dole na 500 stopa da biste ostavili gorivo 37 00:09:24,815 --> 00:09:27,485 za 40-minutnu borbu preko Dunkerka. 38 00:09:28,194 --> 00:09:31,113 Razumijem. Vektor 128, anđeli tačka pet. 39 00:09:32,031 --> 00:09:34,593 VOĐA FORTISA: I pazi na tom meraču, čak i kada postane živahno. 40 00:09:34,617 --> 00:09:36,535 Uštedite dovoljno da se vratite. 41 00:10:43,644 --> 00:10:45,062 (MUŠKARCI NERAZGLEDNO VIČU) 42 00:10:45,146 --> 00:10:49,025 ZASTAVNIK: Nema francuskih vojnika. Nema francuskih vojnika. br. 43 00:10:49,191 --> 00:10:52,570 Ne, nema francuskog. Samo engleski. Engleski samo nakon ove tačke. 44 00:10:52,737 --> 00:10:55,156 Ne. To je britanski brod. Ne, vi imate svoje brodove. 45 00:10:55,323 --> 00:10:56,923 - Vrati se. Vrati se. - (GOVORI FRANCUSKI) 46 00:10:57,074 --> 00:10:59,201 Ne, imate svoje brodove. Ovo je britanski brod. 47 00:10:59,368 --> 00:11:00,703 Ne, vrati se. 48 00:11:00,870 --> 00:11:02,889 Vidi, provuci nosila. Stižu nosila. 49 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 Sklanjaj se s puta! Sklanjaj se s puta! 50 00:11:05,082 --> 00:11:08,044 Idi, idi, idi. Duž mladeža. Do kraja. 51 00:11:08,210 --> 00:11:10,629 Brod će krenuti. Uskoro odlazi. 52 00:11:10,796 --> 00:11:11,982 - (BRODSKA SIREBA) - Uz krticu. Do kraja. 53 00:11:12,006 --> 00:11:14,258 Uz krticu. Duž mladeža. Do kraja. Do kraja. 54 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 Ne. 55 00:11:15,676 --> 00:11:18,387 Ne, samo na engleskom. Samo engleski! 56 00:11:18,471 --> 00:11:21,349 (VIČE NA FRANCUSKOM) 57 00:11:21,432 --> 00:11:22,433 Ne! 58 00:11:23,642 --> 00:11:25,019 (BRODSKA SIREBA) 59 00:11:25,102 --> 00:11:27,063 (DAHANJE) 60 00:11:37,823 --> 00:11:39,200 Spremni na krmi! 61 00:11:39,367 --> 00:11:40,368 MORNAR: Da, gospodine! 62 00:11:51,670 --> 00:11:53,130 Čovek na liniji kugle! 63 00:11:53,297 --> 00:11:54,715 Ima li još prostora? 64 00:12:02,264 --> 00:12:03,933 NASTAVNIK: Morate se vratiti! 65 00:12:04,141 --> 00:12:07,645 (POSLOVNIK VIČE NA FRANCUSKOM) 66 00:12:10,272 --> 00:12:11,315 (BRODSKA SIREBA) 67 00:12:11,774 --> 00:12:13,275 To je dva minuta. 68 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 Promašili ste. Promašili ste. 69 00:12:15,611 --> 00:12:18,864 (VOJNICI BUDU NA FRANCUSKOM) 70 00:12:22,618 --> 00:12:24,912 (EKSPLOZIJA) 71 00:12:43,681 --> 00:12:44,682 Je li to zadnji? 72 00:12:45,182 --> 00:12:46,267 Razumem, gospodine. 73 00:12:49,186 --> 00:12:50,271 Prekini liniju. 74 00:12:50,604 --> 00:12:52,565 (EKSPLOZIJA) 75 00:12:54,024 --> 00:12:55,401 Hajde! Hajde! 76 00:13:09,957 --> 00:13:11,125 (EKSPLOZIJA) 77 00:13:51,790 --> 00:13:54,335 COLLINS: Dunkirk je tako daleko. Zašto jednostavno ne mogu utovariti u Calaisu? 78 00:13:54,502 --> 00:13:57,004 VOĐA FORTISA: Neprijatelj imao nešto da kažem o tome. 79 00:13:58,923 --> 00:14:01,717 Ah, ovdje dolje sjedimo patke. 80 00:14:01,926 --> 00:14:04,553 VOĐA FORTISA: Držite ih oguljenim. Izaći će sa sunca. 81 00:14:17,358 --> 00:14:18,359 MORNAR: Uz liniju. 82 00:14:20,528 --> 00:14:22,404 Oi. Mi ćemo to uzeti. 83 00:14:24,740 --> 00:14:26,158 Baci rampu! 84 00:14:26,325 --> 00:14:27,326 MORNAR: Da, gospodine! 85 00:14:44,468 --> 00:14:45,761 Požurite. 86 00:14:56,855 --> 00:14:59,358 (SVI NAVIJAJU) 87 00:15:15,624 --> 00:15:17,543 Spreman na krmi, George. 88 00:15:20,254 --> 00:15:21,797 Zar ne čekaš na mornaricu? 89 00:15:22,047 --> 00:15:24,008 Tražili su Mjesečev kamen, imaće je. 90 00:15:24,174 --> 00:15:25,342 I njen kapetan. 91 00:15:25,551 --> 00:15:27,720 I njegov sin. 92 00:15:30,431 --> 00:15:31,974 Hvala na pomoći, George. 93 00:15:35,519 --> 00:15:37,021 sta radis 94 00:15:37,187 --> 00:15:38,387 Znate li kuda idemo? 95 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 Francuska. 96 00:15:42,735 --> 00:15:44,153 U rat, George. 97 00:15:45,195 --> 00:15:46,405 Biću od koristi, gospodine. 98 00:15:54,997 --> 00:15:56,457 FARRIER: Bandit, 11 sati. 99 00:15:57,458 --> 00:15:58,667 VOĐA FORTISA: Prekini. 100 00:16:07,718 --> 00:16:09,595 (COLLINS GRUNTS) 101 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 COLLINS: On je na meni. 102 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 FARRIER: Ja sam na njemu. 103 00:16:40,417 --> 00:16:42,002 (PUCANJE) 104 00:16:52,096 --> 00:16:55,057 MORAC: Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam... 105 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 Ej, vas dvoje. 106 00:16:56,475 --> 00:16:57,810 Napravi smjenu. 107 00:16:59,478 --> 00:17:02,356 Da, čvrsto ga pritegni. Zaveži čvor. 108 00:17:02,523 --> 00:17:04,443 POTPORUČNIK: Popravite liniju. Obojica. 109 00:17:04,608 --> 00:17:06,026 Idi. 110 00:17:06,193 --> 00:17:07,361 Idi! 111 00:17:07,528 --> 00:17:09,863 SLUŽBENIK: Taj posljednji baraž je oštetio kormilo. 112 00:17:10,197 --> 00:17:11,397 PORUČNIK: Uh, dobro... 113 00:17:12,157 --> 00:17:13,826 Psst! 114 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 G. Dawson! 115 00:17:50,946 --> 00:17:52,322 Jedan od naših, George. 116 00:18:56,053 --> 00:18:57,638 (PUCANJE) 117 00:19:02,476 --> 00:19:04,645 FARRIER: Na moj znak, Fortis 2. Povuci ga levo. 118 00:19:06,814 --> 00:19:08,607 Tri, dva, jedan. 119 00:19:09,149 --> 00:19:10,192 (NA RADIO) Označi. 120 00:19:24,456 --> 00:19:25,541 Jasno. 121 00:19:28,961 --> 00:19:30,671 COLLINS: (UZDAJE) Je li dolje? 122 00:19:39,263 --> 00:19:40,573 FARRIER: Da, on je dole zbog brojanja. 123 00:19:40,597 --> 00:19:41,723 (PUCKA) 124 00:19:43,642 --> 00:19:45,060 (FARRIER GRUNTS) 125 00:19:47,020 --> 00:19:49,231 Vođa Fortisa, jedan razbojnik pao. 126 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Fortis Leader, da li čitate? 127 00:20:00,742 --> 00:20:04,288 Fortis 2, imam te u mojoj luci. Ne gledam Fortis Leadera. Gotovo. 128 00:20:04,454 --> 00:20:06,582 COLLINS: Razumijem, Fortis 1. 129 00:20:06,748 --> 00:20:08,166 Orbitirajte da pogledate. 130 00:20:20,888 --> 00:20:22,139 Koliko dugo, poručniče? 131 00:20:22,306 --> 00:20:25,392 Moramo da pokrenemo novi kabl, gospodine. Oni se koprcaju. 132 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 Vrlo dobro. 133 00:20:31,648 --> 00:20:34,568 Pukovniče, moraćete da odlučite koliko još ranjenih treba evakuisati. 134 00:20:34,735 --> 00:20:37,321 Jedna nosila zauzimaju prostor od sedam stojećih muškaraca. 135 00:20:37,487 --> 00:20:38,572 Izvinite. 136 00:20:52,878 --> 00:20:55,078 KOMANDANT BOLTON: Kontraadmirale. KONTRAADMIRAL: Komandante. 137 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Kako je perimetar? 138 00:20:58,842 --> 00:21:00,344 Smanjuje se svaki dan. 139 00:21:00,802 --> 00:21:03,597 Ali između našeg stražnjeg garda i Francuzi, mi držimo liniju. 140 00:21:04,097 --> 00:21:05,933 I neprijateljski tenkovi su stali. 141 00:21:06,099 --> 00:21:07,476 Zašto su stali? 142 00:21:08,060 --> 00:21:09,186 Otpadni dragoceni rezervoari 143 00:21:09,394 --> 00:21:11,247 kada budu mogli da nas pokupe iz vazduha, kao riba u buretu? 144 00:21:11,271 --> 00:21:14,316 Koliko dugo London očekuje vojsku da izdržimo prije nego što sklopimo uslove? 145 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Da li uslove? 146 00:21:16,151 --> 00:21:19,488 Ne zaustavljaju se ovdje. Moramo vratiti našu vojsku. 147 00:21:20,072 --> 00:21:22,783 Britanija je sledeća a zatim i ostatak svijeta. 148 00:21:22,950 --> 00:21:24,034 KOMANDANT BOLTON: Hriste. 149 00:21:24,826 --> 00:21:27,371 Mislim, možete to praktično vidjeti odavde. 150 00:21:27,537 --> 00:21:28,664 sta? 151 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 Dom. 152 00:21:31,917 --> 00:21:33,543 Šta je sa Francuzima? 153 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 Čerčil im je javno rekao, "Bras dessous." 154 00:21:36,213 --> 00:21:38,215 Ruka pod ruku, odlazimo zajedno. 155 00:21:38,423 --> 00:21:39,663 PUKOVNIK WINNANT: A privatno? 156 00:21:39,800 --> 00:21:41,301 Trebamo našu vojsku nazad. 157 00:21:41,885 --> 00:21:43,929 Koliko muškaraca da li govore o tome, gospodine? 158 00:21:44,930 --> 00:21:48,433 Churchill želi 30.000. Ramsay se nada da ćemo mu dati 45. 159 00:21:50,018 --> 00:21:52,270 Ima 400.000 ljudi na ovoj plaži, gospodine. 160 00:21:53,230 --> 00:21:55,357 KONTRAADMIRAL: Moraćemo da damo sve od sebe. 161 00:21:56,525 --> 00:21:59,069 Dobro, pa, ova mladež ostaje otvorena po svaku cenu. 162 00:22:00,278 --> 00:22:04,241 Mi smo u dometu artiljerije sa zapada. Ako još nešto potone ovdje, 163 00:22:04,408 --> 00:22:06,410 krtica je blokirana i mi smo napunjeni. 164 00:22:06,576 --> 00:22:08,120 Zar ne možemo utovariti sa plaža? 165 00:22:08,286 --> 00:22:09,973 Bolje nego stajati ovdje kada dođu ronilačke bombe. 166 00:22:09,997 --> 00:22:11,373 - To je nemoguće. - Previše plitko? 167 00:22:11,540 --> 00:22:13,559 Jer sve što promaje preko tri stope ne mogu prići. 168 00:22:13,583 --> 00:22:16,670 Nemamo dovoljno malih brodova da prevoze ljude do razaraca. 169 00:22:17,212 --> 00:22:20,090 KONTRAADMIRAL: (UZDAJE) Krtica je, dakle, gospodo. 170 00:23:09,556 --> 00:23:10,599 Hej! 171 00:23:11,558 --> 00:23:13,727 Hej! Znaš li to plivati? 172 00:23:15,771 --> 00:23:16,938 Tata, možeš li se približiti? 173 00:23:17,689 --> 00:23:19,149 Ne smijem riskirati! 174 00:23:20,734 --> 00:23:21,735 Sačekaj. 175 00:23:35,040 --> 00:23:36,166 (GRUNC) 176 00:24:11,326 --> 00:24:12,577 Kako se zoveš? 177 00:24:31,847 --> 00:24:33,098 FARRIER: Olupina ispod. 178 00:24:34,307 --> 00:24:36,059 COLLINS: (NA RADIJU) Je li to više od 109? 179 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 FARRIER: Ne. 180 00:24:37,686 --> 00:24:39,354 To je Fortis Vođa. Gotovo. 181 00:24:40,856 --> 00:24:42,041 COLLINS: Misliš da je izašao? 182 00:24:42,065 --> 00:24:43,066 Nisam video padobran. 183 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Zabilježite njegovu poziciju. 184 00:24:46,987 --> 00:24:49,197 Onda postavite naslov 128, 185 00:24:49,364 --> 00:24:51,241 visina 1000. Gotovo. 186 00:24:51,408 --> 00:24:53,493 Vektor 128, anđeli jedan. Razumijem. 187 00:24:59,541 --> 00:25:00,876 Fortis 2, koje je tvoje gorivo? 188 00:25:02,252 --> 00:25:03,378 50 galona. Gotovo. 189 00:25:03,879 --> 00:25:06,214 FARRIER: 50 galona. 190 00:25:09,843 --> 00:25:11,761 U redu, javi mi se. 191 00:25:11,928 --> 00:25:13,722 Moj mjerač je malo pokucao tamo pozadi. 192 00:25:15,307 --> 00:25:16,808 COLLINS: Zar se ne bi trebao vratiti? 193 00:25:16,975 --> 00:25:18,476 Ne, ne. (GRUNC) 194 00:25:19,102 --> 00:25:21,479 Prilično sam siguran to je samo mjerač. 195 00:25:55,430 --> 00:25:58,308 (AVIONI PRIBLIŽAVAJU) 196 00:26:32,842 --> 00:26:35,011 (VRIŠĆE) 197 00:26:39,766 --> 00:26:41,351 (CLIČE) 198 00:26:45,313 --> 00:26:46,481 (PUCKA) 199 00:26:50,694 --> 00:26:52,737 - PORUČNIK: Ona ide dole! - Pusti je! 200 00:26:52,904 --> 00:26:53,989 Šta je sa ranjenicima? 201 00:26:54,072 --> 00:26:55,198 (VOJNICI UZVIKU) 202 00:26:55,282 --> 00:26:57,659 MODAR: Napusti brod! Napusti brod! 203 00:27:00,036 --> 00:27:01,496 Oslobodi je i odgurni je! 204 00:27:01,663 --> 00:27:03,415 Ne možemo joj dozvoliti da potone kod krtice! 205 00:27:04,124 --> 00:27:05,959 Guraj prokleti čamac! 206 00:27:13,425 --> 00:27:14,426 VOJNIK: Pomozite nam! 207 00:27:15,427 --> 00:27:16,803 (VOJNICI VIČU) 208 00:27:17,971 --> 00:27:19,764 (ALEX GRUNTS) 209 00:27:20,432 --> 00:27:22,517 (VOJNIK VRIŠTA) 210 00:27:23,893 --> 00:27:26,354 - (škripa) - (VRIŠĆE) 211 00:27:30,108 --> 00:27:31,735 (GRKANJE) 212 00:27:35,363 --> 00:27:36,448 (EKSPLOZIJA) 213 00:27:42,203 --> 00:27:44,080 (VOJNICI NERAZGLEDNO VIČU) 214 00:27:47,584 --> 00:27:49,210 (BUČI MOTOR AVIONA) 215 00:27:58,678 --> 00:28:00,555 (ALEX TEŠKO DIŠE) 216 00:28:09,939 --> 00:28:11,191 (VOJNIK DAŠĆE) 217 00:28:27,749 --> 00:28:29,626 Želite li doći dolje? 218 00:28:29,793 --> 00:28:31,711 Mnogo je toplije. 219 00:28:32,629 --> 00:28:33,797 Iz vjetra je. 220 00:28:33,963 --> 00:28:35,382 - Izvoli. - (zveckanje) 221 00:28:38,093 --> 00:28:39,677 Ostavi ga na miru, George. 222 00:28:39,844 --> 00:28:41,679 Osjeća se sigurnije na palubi. 223 00:28:42,597 --> 00:28:44,265 I ti bi da si bombardovan. 224 00:28:44,432 --> 00:28:45,433 VOJNIK: U-čamac. 225 00:28:47,769 --> 00:28:49,938 Bio je to podmornica. 226 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 Donesi mu još čaja, George. 227 00:29:10,166 --> 00:29:12,460 FARRIER: Dobro, oko pet minuta smo van, 228 00:29:12,627 --> 00:29:14,295 pa se popnite na 2.000. Gotovo. 229 00:29:14,462 --> 00:29:15,588 To je više goriva. 230 00:29:15,755 --> 00:29:17,441 FARRIER: Znam, ali ne želim da vas ponovo skoče. 231 00:29:17,465 --> 00:29:18,585 Hajdemo na pristojnu visinu. 232 00:29:18,633 --> 00:29:20,593 Možemo zaroniti na kopilad odozgo. Gotovo. 233 00:29:20,718 --> 00:29:22,220 COLLINS: Razumijem. Anđeli dva. 234 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 Gotovo. 235 00:29:25,890 --> 00:29:26,891 Tako je, gorštaci. 236 00:29:27,434 --> 00:29:29,018 Hajde da ti nađemo drugi brod. 237 00:30:26,367 --> 00:30:28,912 (METALNA ŠKRIPA) 238 00:30:30,497 --> 00:30:31,706 (TUDOVI) 239 00:30:38,755 --> 00:30:40,715 (VRIČE) 240 00:30:41,132 --> 00:30:42,133 VOJNIK 1: Hajde. 241 00:30:45,136 --> 00:30:47,722 MORNAR: Svi ostali, nastavite da se penjete. Popnite se na palubu. 242 00:30:48,264 --> 00:30:51,017 - Popni se na palubu. - (VOJNIK 2 STEČE) 243 00:30:51,518 --> 00:30:53,561 VOJNIK 3: Pazite glave na šinu. Pazi. 244 00:30:55,271 --> 00:30:57,249 SESTRA: Tako je, nastavi dole. Uzmi ćebe. 245 00:30:57,273 --> 00:30:58,593 Idi dole. Obuci ovo, ljubavi moja. 246 00:30:59,192 --> 00:31:02,070 Idi dole. Nastavite dolje. 247 00:31:02,237 --> 00:31:04,364 Ima lepu šolju čaja za tebe tamo dole. 248 00:31:04,531 --> 00:31:05,532 Nastavite da se krećete dole. 249 00:31:05,698 --> 00:31:07,367 Uzmi ćebe. 250 00:31:08,576 --> 00:31:09,577 Pokušaj napraviti malo mjesta. 251 00:31:09,744 --> 00:31:11,162 Nastavite dolje, momci. 252 00:31:12,497 --> 00:31:13,581 Ovuda. 253 00:31:14,707 --> 00:31:16,292 Šolja čaja dole. 254 00:31:16,543 --> 00:31:18,711 (NERAZGLEDNO CAVRLJENJE) 255 00:31:41,025 --> 00:31:43,987 SESTRA: Izvoli. Tamo dole. Pomeri se dole. 256 00:32:03,214 --> 00:32:04,674 Šta nije u redu sa tvojim prijateljem? 257 00:32:08,970 --> 00:32:10,597 (ZAKLJUČAVANJE VRATA) 258 00:32:24,027 --> 00:32:25,347 On traži brzi izlaz. 259 00:32:27,697 --> 00:32:29,115 U slučaju da krenemo dole. 260 00:33:07,654 --> 00:33:09,072 VOJNIK: Gde idemo? 261 00:33:09,238 --> 00:33:10,740 Dunkirk. 262 00:33:12,784 --> 00:33:14,869 (muca) Ne, uh, ne, ne, idemo u Englesku. 263 00:33:16,579 --> 00:33:18,581 Moramo prvo u Dunkirk. 264 00:33:19,123 --> 00:33:21,918 Vidi, ja se ne vraćam. 265 00:33:22,001 --> 00:33:23,252 (TEŠKO DIŠE) 266 00:33:23,336 --> 00:33:24,879 Ne idem nazad. 267 00:33:25,838 --> 00:33:27,131 Pogledaj to. 268 00:33:28,383 --> 00:33:30,009 Ako odemo tamo, umrijet ćemo. 269 00:33:37,183 --> 00:33:38,184 Vidim tvoju poentu, sine. 270 00:33:39,060 --> 00:33:41,145 Pa, hajde da zacrtamo kurs. 271 00:33:42,230 --> 00:33:43,564 (VOJNIK IZDIŠE) 272 00:33:44,482 --> 00:33:47,151 TUŽILAC NAJS: DAWSON: Možete uzeti svoj čaj ispod i zagrij se. 273 00:33:49,737 --> 00:33:52,323 Peter, imamo li prostora da čovek legne? 274 00:33:52,448 --> 00:33:53,866 PETER: Uh, da. 275 00:33:59,288 --> 00:34:00,665 Evo, hajde. 276 00:34:06,045 --> 00:34:07,046 Pažljivo. 277 00:34:09,465 --> 00:34:10,633 Pažljivo. 278 00:34:16,973 --> 00:34:18,266 Samo unutra. 279 00:34:19,016 --> 00:34:20,476 Doneću ti još čaja. 280 00:34:37,243 --> 00:34:38,786 Je li on kukavica, g. Dawson? 281 00:34:38,953 --> 00:34:40,580 On je šokiran, George. 282 00:34:40,747 --> 00:34:42,331 On nije svoj. 283 00:34:45,084 --> 00:34:47,462 Možda više nikada neće biti svoj. 284 00:34:56,012 --> 00:34:57,221 PETER: Izvolite. 285 00:35:01,350 --> 00:35:02,602 (PETER OČIŠĆA GRLO) 286 00:35:14,781 --> 00:35:16,699 40 galona, Fortis 1. 287 00:35:18,242 --> 00:35:19,368 40 galona, razume se. 288 00:35:23,539 --> 00:35:24,999 Heinkel, 11 sati. 289 00:35:25,416 --> 00:35:28,336 Ona je u redu da baci teret na tom minolovcu. 290 00:35:28,503 --> 00:35:29,504 Borci? 291 00:35:29,670 --> 00:35:32,131 Da, 109 s njenog desnog boka. 292 00:35:33,216 --> 00:35:34,675 FARRIER: Ja sam na bombarderu. 293 00:35:58,491 --> 00:36:01,118 (PUCANJE) 294 00:36:19,720 --> 00:36:21,931 (PUCANJE) 295 00:36:26,477 --> 00:36:27,478 Imam ga! Imam ga! 296 00:36:37,738 --> 00:36:39,156 (PUCANJE) 297 00:36:59,844 --> 00:37:01,637 Oh, ona se okreće. Mora da si je oštetio. 298 00:37:02,013 --> 00:37:03,222 Gdje je pratnja? 299 00:37:03,389 --> 00:37:04,557 Pa, imam jednu od— 300 00:37:05,224 --> 00:37:06,225 Isuse! 301 00:37:15,526 --> 00:37:17,445 (GRKANJE) 302 00:37:25,036 --> 00:37:26,287 Idem dole. 303 00:37:26,454 --> 00:37:27,997 Ja sam na njemu. Bail out. 304 00:37:48,184 --> 00:37:49,744 Ne, oteklina izgleda dobro. Odustajem. 305 00:38:00,196 --> 00:38:02,114 (POKRETANJE MOTORA) 306 00:38:02,239 --> 00:38:04,617 (VOJNICI BILE) 307 00:38:07,703 --> 00:38:09,830 (VOJNICI NERAZGLEDNO VIČU) 308 00:38:10,581 --> 00:38:11,832 VOJNIK 1: Ne ostavljajte nas! 309 00:38:12,750 --> 00:38:14,335 VOJNIK 2: Vrati se! 310 00:38:14,877 --> 00:38:17,380 VOJNIK 3: Čekaj nas! VOJNIK 4: Upomoć! Pomozite nam! 311 00:38:20,216 --> 00:38:23,636 VOJNIK 5: Pokupite nas! Pokupi nas! 312 00:38:27,348 --> 00:38:28,808 VOJNIK 6: Vrati se! 313 00:38:29,058 --> 00:38:30,476 (PRSKANJE VODOM) 314 00:38:30,559 --> 00:38:31,769 Torpedo! 315 00:38:32,520 --> 00:38:34,522 (NERAZGLEDNO CAVRLJENJE) 316 00:38:35,898 --> 00:38:37,108 (EKSPLOZIJA) 317 00:38:37,274 --> 00:38:39,443 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 318 00:38:41,779 --> 00:38:43,698 (GRKANJE) 319 00:39:03,050 --> 00:39:07,013 MODAR: Napusti brod! Napusti brod! 320 00:39:07,263 --> 00:39:10,808 (Prigušeno gunđanje i vrišti) 321 00:39:27,116 --> 00:39:28,617 (BROD ŠKRIPA) 322 00:39:30,995 --> 00:39:33,039 (GRKANJE) 323 00:39:52,558 --> 00:39:54,935 (GRKANJE) 324 00:40:06,822 --> 00:40:08,741 (GRKANJE) 325 00:40:19,668 --> 00:40:21,796 (DAHANJE) 326 00:40:44,068 --> 00:40:46,654 (VRIŠĆE) 327 00:40:53,536 --> 00:40:54,745 VOJNIK 1: Upomoć! 328 00:40:54,912 --> 00:40:56,580 VOJNIK 2: Vodite nas odavde! 329 00:41:11,303 --> 00:41:12,596 TUŽILAC NAJS: DAWSON: Spitfires, George. 330 00:41:12,763 --> 00:41:15,099 Najveći avion ikada napravljen. 331 00:41:18,936 --> 00:41:20,096 GEORGE: Nisi ni pogledao. 332 00:41:21,313 --> 00:41:23,274 Rolls-Royce Merlin motori. 333 00:41:24,108 --> 00:41:27,319 Najslađi zvuk koji možete čuti ovdje. 334 00:41:28,112 --> 00:41:29,113 VOJNIK: Halo? 335 00:41:30,781 --> 00:41:32,783 Možete li otvoriti vrata? 336 00:41:32,950 --> 00:41:34,493 Halo? Čuješ li me? 337 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 - Otvori vrata! - (Zveckanje vratima) 338 00:41:38,747 --> 00:41:40,124 Čujete li me? 339 00:41:42,459 --> 00:41:43,752 On želi da izađe. 340 00:41:43,919 --> 00:41:45,921 sta si uradio Zaključao ga unutra? 341 00:41:46,088 --> 00:41:47,590 Pustite ga van, za ime Boga. 342 00:41:47,756 --> 00:41:48,757 VOJNIK: Halo? 343 00:41:50,718 --> 00:41:52,386 Pustite me van! 344 00:42:06,901 --> 00:42:09,361 (UZDIHNE) Nisi se okrenuo. 345 00:42:09,528 --> 00:42:10,905 (TEŠKO DIŠE) 346 00:42:11,947 --> 00:42:13,741 Ne. Moramo obaviti posao. 347 00:42:15,117 --> 00:42:18,287 Posao? Ovo je jahta za razonodu. 348 00:42:18,454 --> 00:42:21,248 (MUCANJE) Vi ste vikend mornari, ne prokleta mornarica. 349 00:42:21,916 --> 00:42:23,542 Muškarac tvojih godina? 350 00:42:24,001 --> 00:42:26,462 Muškarci mojih godina diktiraju ovaj rat. 351 00:42:26,629 --> 00:42:29,340 Zašto bi nam bilo dozvoljeno da pošaljemo našu decu da se bore protiv toga? 352 00:42:29,506 --> 00:42:31,258 Trebao bi biti kod kuće! 353 00:42:31,342 --> 00:42:35,012 Pa, neće biti kuće ako budemo dozvoliti klanje preko Lamanša. 354 00:42:38,390 --> 00:42:40,517 (PUCANJE) 355 00:42:42,061 --> 00:42:44,101 FARRIER: On okreće rep. Idem za njim. 356 00:42:45,689 --> 00:42:46,690 COLLINS: Sretno. 357 00:42:46,857 --> 00:42:49,860 Pazi na gorivo. Imate 15 galona. 358 00:42:52,488 --> 00:42:53,948 FARRIER: 15 galona, ​​razume se. 359 00:42:56,033 --> 00:42:57,618 Sretno, Collins. 360 00:43:00,663 --> 00:43:02,831 Collins, da li čitaš? 361 00:43:54,591 --> 00:43:56,844 (DAHANJE) 362 00:43:58,012 --> 00:44:01,015 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 363 00:44:04,643 --> 00:44:06,812 - Oi! Ne! Ne! - (ALEX GRUNTS) 364 00:44:06,979 --> 00:44:08,689 Skidaj se! Skidaj se! 365 00:44:09,231 --> 00:44:11,066 Odjebite, oboje. Previše je gužve. 366 00:44:11,233 --> 00:44:12,484 ALEX: Ne možete nas ostaviti! 367 00:44:13,569 --> 00:44:14,611 Napravite malo mjesta! 368 00:44:14,778 --> 00:44:15,779 VOJNIK 1: Ne! 369 00:44:16,697 --> 00:44:17,990 Ne! Skidaj se! 370 00:44:18,157 --> 00:44:19,676 Ljudi, prestanite. Prevrnut ćeš čamac. 371 00:44:19,700 --> 00:44:21,869 Otišla je dvaput na izlasku ovamo. 372 00:44:22,036 --> 00:44:23,805 Morate ostati mirni. Ima dosta čamaca. 373 00:44:23,829 --> 00:44:24,830 ALEX: Smiren? 374 00:44:24,997 --> 00:44:27,249 Sačekaj da te torpediraju, onda nam reci da budemo mirni! 375 00:44:27,791 --> 00:44:29,084 Imate li prsluke za spasavanje? 376 00:44:29,251 --> 00:44:30,586 VOJNIK 1: Da, imaju. 377 00:44:30,753 --> 00:44:32,713 Bez panike, momci. Voda nije previše gruba 378 00:44:32,880 --> 00:44:33,964 ili previše hladno. 379 00:44:34,131 --> 00:44:35,674 Vraćamo se na plažu. 380 00:44:35,841 --> 00:44:38,093 VOJNIK 3: Idemo u Dover! VOJNIK 4: Da! 381 00:44:38,844 --> 00:44:40,655 Ne možemo preći Kanal u ovome, momci. 382 00:44:40,679 --> 00:44:44,141 Moramo se vratiti na plažu i sačekaj drugu vožnju. 383 00:44:44,475 --> 00:44:47,269 Vi ljudi u vodi, plutajte ovdje, sačuvaj svoju snagu. 384 00:44:47,436 --> 00:44:48,979 Vratit ćemo se po vas. 385 00:44:49,146 --> 00:44:50,147 Vesla! 386 00:44:51,273 --> 00:44:53,984 Zajedno, vuci! 387 00:44:55,235 --> 00:44:57,529 Zajedno, vuci! 388 00:44:59,865 --> 00:45:00,866 Povuci! 389 00:45:01,909 --> 00:45:04,078 Zajedno, vuci! 390 00:45:06,288 --> 00:45:07,331 Povuci! 391 00:45:08,916 --> 00:45:11,377 Zajedno, vuci! 392 00:45:14,630 --> 00:45:16,799 Od ovoga se ne može sakriti, sine. 393 00:45:19,093 --> 00:45:21,762 Šta mislite da možete učiniti tamo, na ovoj stvari? 394 00:45:21,970 --> 00:45:25,099 Ne postojimo samo mi. Otišao je poziv. 395 00:45:25,265 --> 00:45:27,309 Nismo jedini da odgovorim, znaš. 396 00:45:27,476 --> 00:45:29,144 Nemate čak ni oružje. 397 00:45:29,520 --> 00:45:30,521 Imaš li pištolj? 398 00:45:30,687 --> 00:45:33,440 Da, naravno. Puška, 303. 399 00:45:33,607 --> 00:45:36,652 Da li ti je pomoglo protiv ronilačkih bombardera i podmornice? 400 00:45:37,861 --> 00:45:39,530 Ti si stara budala. 401 00:45:40,739 --> 00:45:42,574 Ne idem nazad. 402 00:45:43,158 --> 00:45:44,410 Ne idem nazad. 403 00:45:45,119 --> 00:45:46,120 Okreni ga. 404 00:45:47,204 --> 00:45:48,622 TUŽILAC NAJS: DAWSON: Ne okrećem se. 405 00:45:49,289 --> 00:45:50,457 Okreni se! 406 00:45:52,209 --> 00:45:53,419 Okreni ga— 407 00:45:54,002 --> 00:45:55,337 (OBJE GUNDAJU) 408 00:45:55,421 --> 00:45:57,023 - PETER: Smiri se, druže. - Okreni! 409 00:45:57,047 --> 00:45:58,048 Čekaj, čekaj! 410 00:45:58,215 --> 00:45:59,633 Smiri se, druže. 411 00:45:59,925 --> 00:46:01,009 (GEORGE WHIMPERS) 412 00:46:01,093 --> 00:46:02,094 PETER: Džordž? 413 00:46:02,928 --> 00:46:03,929 George! 414 00:46:06,723 --> 00:46:07,724 sta si uradio 415 00:46:07,850 --> 00:46:09,309 (GEORGE GROANS) 416 00:46:09,435 --> 00:46:10,894 Ok, dobro si, George. 417 00:46:11,645 --> 00:46:12,813 U redu si. 418 00:46:13,522 --> 00:46:16,525 - Sačekaj. U redu. Ok, samo... - (GEORGE MUTTERS) 419 00:46:16,692 --> 00:46:18,193 To je to. To je dovoljno dobro. 420 00:46:18,360 --> 00:46:21,280 To će zadržati određeni pritisak. Evo ga. 421 00:46:21,447 --> 00:46:23,031 - (GEORGE GASPING) - Evo ga. 422 00:46:23,198 --> 00:46:24,450 Čuješ li me, George? 423 00:46:38,505 --> 00:46:40,466 (PUCANJE) 424 00:47:03,071 --> 00:47:04,740 (PUCANJE) 425 00:47:30,265 --> 00:47:31,433 (PUCANJE SE NASTAVLJA) 426 00:48:04,675 --> 00:48:06,051 (PUCANJE) 427 00:48:59,021 --> 00:49:00,480 VOJNIK: Hajde, momci! 428 00:49:00,564 --> 00:49:01,690 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 429 00:49:01,773 --> 00:49:04,610 Hajde! Hajde, momci! 430 00:51:10,110 --> 00:51:11,278 To je mol. 431 00:51:12,362 --> 00:51:13,947 Jer kad voda uđe. 432 00:51:18,493 --> 00:51:19,870 Plima se sada okreće. 433 00:51:21,955 --> 00:51:22,956 Kako možeš reći? 434 00:51:25,417 --> 00:51:26,877 Tela se vraćaju. 435 00:51:57,699 --> 00:51:58,700 Hej. 436 00:52:11,046 --> 00:52:12,714 ALEX: Hej, gorštaci! 437 00:52:22,641 --> 00:52:24,309 Hej, gorštaci! 438 00:52:24,476 --> 00:52:25,685 Šta je to? 439 00:52:26,311 --> 00:52:27,354 Čamac. 440 00:52:27,521 --> 00:52:28,897 ALEX: Kažnjena je. 441 00:52:29,064 --> 00:52:31,149 Ne kada dođe plima, nije. 442 00:52:48,416 --> 00:52:51,044 (TEŠKO DIŠE) Budi hrabar momak. 443 00:52:53,588 --> 00:52:55,048 GEORGE: Vi i gospodin Dawson? 444 00:52:57,133 --> 00:52:58,533 To je najbolja stvar koju sam ikada uradio. 445 00:52:59,302 --> 00:53:01,721 U redu si. u redu si. 446 00:53:12,774 --> 00:53:15,277 GEORGE: Morski kadet. To je jedina stvar koju sam ikada uradio. 447 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 U redu je. U redu je. Samo uzmi malo vode. 448 00:53:20,448 --> 00:53:22,117 GEORGE: Rekao sam svom tati... 449 00:53:22,284 --> 00:53:24,452 Nisam ništa radio u školi 450 00:53:26,371 --> 00:53:28,540 i da ću jednog dana nešto uraditi. 451 00:53:31,334 --> 00:53:33,795 Možda u lokalnim novinama. 452 00:53:34,045 --> 00:53:36,256 Možda bi moji učitelji to vidjeli. 453 00:53:36,423 --> 00:53:37,966 Ok, odmori se. 454 00:53:38,633 --> 00:53:41,136 Trebam te nazad na palubu čim budete mogli. 455 00:53:42,429 --> 00:53:43,430 Ne mogu. 456 00:53:44,139 --> 00:53:45,682 sta? 457 00:53:49,603 --> 00:53:50,937 Ne vidim. 458 00:54:05,493 --> 00:54:08,663 (DAHANJE) 459 00:54:39,986 --> 00:54:42,280 (PUCANJE) 460 00:54:50,872 --> 00:54:51,873 PRIVATNO: Gospodine 461 00:54:53,208 --> 00:54:55,669 Francuzi su primorani nazad na zapadnoj strani. 462 00:54:56,586 --> 00:54:57,946 Još uvijek drže perimetar? 463 00:54:58,088 --> 00:54:59,089 Za sada. 464 00:55:00,674 --> 00:55:02,914 Prolazi policajac. Pomerite se. Pomerite se! 465 00:55:13,728 --> 00:55:15,063 Gdje su razarači? 466 00:55:15,230 --> 00:55:16,773 Uskoro će biti jedan. 467 00:55:17,732 --> 00:55:19,067 (SMEJE SE) 468 00:55:19,901 --> 00:55:20,902 Jedan? 469 00:55:21,027 --> 00:55:23,613 Nakon jučerašnjih gubitaka, to je jedan po jedan brod na krtici. 470 00:55:23,780 --> 00:55:24,864 Bitka je ovdje. 471 00:55:25,031 --> 00:55:26,591 Za šta ih dovraga čuvaju? 472 00:55:26,700 --> 00:55:28,159 Sledeća bitka. 473 00:55:28,326 --> 00:55:29,786 Onaj za Britaniju. 474 00:55:29,953 --> 00:55:31,913 Isto je i sa avionima. 475 00:55:34,040 --> 00:55:35,667 Ali to je upravo tamo. 476 00:55:36,376 --> 00:55:37,377 Praktično možete— 477 00:55:37,544 --> 00:55:39,587 To što vidimo kuću nam ne pomaže idite tamo, pukovniče. 478 00:55:39,754 --> 00:55:41,715 Moraju poslati još brodova. 479 00:55:42,632 --> 00:55:44,217 Svaki čas neprijatelj se približava. 480 00:55:45,051 --> 00:55:47,053 Aktivirali su se bazen malih plovila. 481 00:55:48,013 --> 00:55:49,014 Mala plovila? 482 00:55:49,180 --> 00:55:51,641 To je spisak civilnih brodova za rekviziciju. 483 00:55:52,142 --> 00:55:53,143 Civil? 484 00:55:54,978 --> 00:55:56,730 Trebaju nam razarači. 485 00:55:56,896 --> 00:55:58,648 Mali čamci mogu ukrcati sa plaže. 486 00:55:58,815 --> 00:56:00,066 Ne u ovim uslovima. 487 00:56:00,233 --> 00:56:02,736 Pa, radije bih se suočio sa talasima nego ronilački bombarderi. 488 00:56:05,697 --> 00:56:08,450 Ne, u pravu si. Neće ustati u ovome. 489 00:56:09,784 --> 00:56:12,579 Kraljevski inženjeri grade molove od kamiona. 490 00:56:12,746 --> 00:56:15,373 To bi nam barem trebalo pomoći kada se plima vrati. 491 00:56:15,540 --> 00:56:17,709 Pa, znaćemo za šest sati. 492 00:56:18,710 --> 00:56:20,190 Mislio sam da su plime svake tri? 493 00:56:21,963 --> 00:56:24,758 Onda je dobro da si vojska a ja sam mornarica, zar ne? 494 00:56:26,217 --> 00:56:28,511 Tamo. Vanquisher. 495 00:56:43,318 --> 00:56:44,527 ALEX: Gdje je posada? 496 00:56:44,694 --> 00:56:46,975 HIGHLANDER 1: Verovatno se uplašio nakon što su se nasukali. 497 00:56:47,363 --> 00:56:48,907 Prešao plažu. 498 00:56:49,365 --> 00:56:50,366 ALEX: Zašto? 499 00:56:50,533 --> 00:56:53,745 Jer smo izvan perimetra. Neprijatelj bi mogao biti tamo. 500 00:56:54,913 --> 00:56:57,332 U redu, najbolje da se zatvorimo unutra, momci. 501 00:56:57,499 --> 00:56:58,500 Sačekaj plimu. 502 00:56:58,666 --> 00:57:00,251 Koliko to traje? 503 00:57:00,418 --> 00:57:02,045 Svaka tri sata. 504 00:57:09,135 --> 00:57:10,512 (PRSKANJE MOTORA) 505 00:57:25,610 --> 00:57:27,695 Izvršio sam mali pritisak na to. 506 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 Vezao ga, udoban. 507 00:57:31,074 --> 00:57:32,075 sta? 508 00:57:32,158 --> 00:57:34,202 (DAHANJE) 509 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 Loše je, tata. 510 00:57:38,414 --> 00:57:39,916 Pa, da se vratimo? 511 00:57:46,297 --> 00:57:47,298 Došli smo tako daleko. 512 00:57:48,675 --> 00:57:50,176 Tata, je li to jedan od naših? 513 00:57:51,719 --> 00:57:55,014 To je Heinkel. Ići će po onaj minolovac tamo. 514 00:57:55,515 --> 00:57:57,451 Sačekaj. Zar ne bismo trebali da stojimo pokupiti preživjele? 515 00:57:57,475 --> 00:57:59,352 Da bismo to učinili, moramo sami preživjeti. 516 00:57:59,978 --> 00:58:02,939 (zveckanje) 517 00:58:04,107 --> 00:58:06,276 Izvucite glavu. Vidi da li je voda ušla. 518 00:58:11,739 --> 00:58:13,241 Pričljiv budan, zar ne? 519 00:58:39,350 --> 00:58:41,144 Jedva da je uopšte ušao. 520 00:58:41,311 --> 00:58:43,479 - Zaboga. - Smiri se. 521 00:58:43,646 --> 00:58:45,815 Šta izlazi vraća se ponovo, zar ne? 522 00:58:45,982 --> 00:58:47,400 Da, ali koliko dugo? 523 00:58:56,034 --> 00:58:57,827 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 524 00:59:04,000 --> 00:59:05,001 PETER: Spitfires! 525 00:59:05,877 --> 00:59:06,920 Hajde. 526 00:59:13,551 --> 00:59:14,594 Hajde, hajde. 527 00:59:20,141 --> 00:59:21,976 (PUCANJE) 528 00:59:23,353 --> 00:59:24,687 Tata, uhvatio ga je! 529 00:59:24,854 --> 00:59:26,439 (CHIKLES) Da! Da! 530 00:59:33,780 --> 00:59:35,323 Heinkel kreće. 531 00:59:40,453 --> 00:59:41,454 Da. 532 00:59:43,081 --> 00:59:44,082 Oh, ne. 533 00:59:46,042 --> 00:59:47,835 Smoke from the Spitfire! 534 00:59:49,170 --> 00:59:51,005 Pazi na padobran! 535 00:59:55,426 --> 00:59:57,637 (KORACI NA PALUBI BRODICE) 536 00:59:57,845 --> 00:59:59,045 HIGHLANDER 2: (ŠAPANJEM) Oi. 537 01:00:03,851 --> 01:00:05,520 Oi. Oi. 538 01:00:06,562 --> 01:00:08,731 (ŠUMI) 539 01:00:44,183 --> 01:00:46,519 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 540 01:00:49,897 --> 01:00:51,482 (GOVORI STRANI JEZIK) 541 01:00:51,566 --> 01:00:52,900 ALEX: Jesi li ti Nijemac? 542 01:00:53,067 --> 01:00:54,402 Ne, holandski. Dutch! 543 01:00:54,527 --> 01:00:55,695 (ŠUMI) 544 01:00:55,778 --> 01:00:56,779 (ŠAPANJE) Trgovačka mornarica. 545 01:00:57,613 --> 01:00:59,115 Evo da te pokupim. Da ti pomognem. 546 01:00:59,282 --> 01:01:00,950 Zašto si ostavio svoj brod? 547 01:01:01,117 --> 01:01:02,368 U slučaju da dođu Nemci. 548 01:01:02,994 --> 01:01:05,079 Čekamo do plaže. 549 01:01:05,246 --> 01:01:07,016 (MUCANJE) Sa vojnicima. Sačekaj plimu. 550 01:01:07,040 --> 01:01:09,334 Vratio si se. Mora da je plima. 551 01:01:10,501 --> 01:01:12,211 Dolazim. Dolazim, da. 552 01:01:12,670 --> 01:01:14,547 (mucanje) Ali još sati do plutanja. 553 01:01:14,839 --> 01:01:15,840 Sati? 554 01:01:16,007 --> 01:01:17,467 Zašto si se vratio? 555 01:01:17,592 --> 01:01:19,302 (DAHANJE) 556 01:01:19,385 --> 01:01:20,553 Nije bilo tako teško kada sam otišao. 557 01:01:21,346 --> 01:01:22,680 (RIKOŠET METKOM) 558 01:01:33,816 --> 01:01:35,401 Nema padobrana! 559 01:01:40,448 --> 01:01:42,088 FARRIER: (NA RADIO) Srećno, Collins. 560 01:01:46,996 --> 01:01:48,873 Collins, da li čitaš? 561 01:02:11,104 --> 01:02:13,398 (GASI MOTOR) 562 01:02:14,982 --> 01:02:16,025 On je dole. 563 01:02:50,351 --> 01:02:52,895 (KLIK MOTORA) 564 01:02:59,152 --> 01:03:00,153 tata. 565 01:03:00,319 --> 01:03:01,529 Tata, pazi na motor. 566 01:03:02,405 --> 01:03:04,866 Tata, on je dole. Nije postojao padobran. 567 01:03:09,162 --> 01:03:10,496 Tata, hajde. Nije postojao padobran. 568 01:03:11,497 --> 01:03:12,498 Verovatno je mrtav. 569 01:03:12,665 --> 01:03:14,834 Prokletstvo, čujem te, Peter! Čujem te! 570 01:03:18,171 --> 01:03:19,881 Možda je živ. Možda. 571 01:03:21,924 --> 01:03:23,759 Možda mu možemo pomoći. 572 01:03:32,602 --> 01:03:34,103 (PUCKA) 573 01:03:52,497 --> 01:03:53,623 (PUCAJ) 574 01:03:57,835 --> 01:04:00,463 (GRKANJE) 575 01:04:13,976 --> 01:04:15,520 (PUCAJ) 576 01:04:17,355 --> 01:04:19,607 Ne! Onda će znati da smo ovde. 577 01:04:19,774 --> 01:04:21,275 Zašto inače pucaju na nas? 578 01:04:21,776 --> 01:04:23,319 Pogledajte grupisanje. 579 01:04:27,156 --> 01:04:28,616 Vežbanje mete. 580 01:04:31,202 --> 01:04:32,662 (PUCAJ) 581 01:04:36,874 --> 01:04:38,417 (GRKANJE) 582 01:05:16,622 --> 01:05:21,544 (KAPANJE VODE) 583 01:05:29,844 --> 01:05:33,264 (ŠAPANJEM) Idi. Priključite ga. Idi, idi. 584 01:05:39,854 --> 01:05:41,856 - (PUCCI) - (VRIČI) 585 01:05:43,024 --> 01:05:46,360 - (STEĆANJE) - (ŠUMIRANJE) 586 01:05:47,194 --> 01:05:49,196 (GRKANJE) 587 01:05:53,492 --> 01:05:54,785 Moramo ga priključiti. 588 01:05:54,952 --> 01:05:56,621 Posle tebe, druže. 589 01:05:57,163 --> 01:05:59,081 (PUCANJE) 590 01:06:18,684 --> 01:06:20,186 Jeste li spremni? Idi! 591 01:06:21,145 --> 01:06:23,439 (GRKANJE) 592 01:06:24,857 --> 01:06:27,360 Kako da siđemo? Trebamo li izbaciti neki balast? 593 01:06:27,777 --> 01:06:29,570 Težina! Da li treba da smršamo? 594 01:06:29,737 --> 01:06:31,489 Težina. Težina, da. 595 01:06:31,656 --> 01:06:32,990 Da. 596 01:06:33,157 --> 01:06:34,533 Neko treba da siđe. 597 01:06:35,576 --> 01:06:36,994 Dobrovoljno se prijavio. 598 01:06:37,161 --> 01:06:38,704 Ne treba nam volonter. 599 01:06:39,163 --> 01:06:40,790 Znam nekoga ko bi trebao sići. 600 01:06:43,250 --> 01:06:44,251 Ovaj. 601 01:06:45,586 --> 01:06:46,879 On je nemački špijun. 602 01:06:47,046 --> 01:06:48,422 Ne budi lud. 603 01:06:48,589 --> 01:06:50,132 On je jebeni Jerry. 604 01:06:51,008 --> 01:06:53,094 Jeste li primijetili da nije rekao ni riječ? 605 01:06:54,804 --> 01:06:55,971 Jer jesam. 606 01:06:56,847 --> 01:06:57,848 On ne govori engleski. 607 01:06:58,015 --> 01:07:01,185 Ako to uradi, to je sa akcentom to je gušće od sosa od kiselog kupusa. 608 01:07:01,352 --> 01:07:03,062 Ti si lud. Reci mu. 609 01:07:03,604 --> 01:07:04,814 ALEX: Da. 610 01:07:08,192 --> 01:07:10,611 - Reci mi. - (PISTOLJEVI) 611 01:07:21,831 --> 01:07:23,791 (GRUNC) 612 01:07:35,720 --> 01:07:36,971 Reci mi, Gibsone. 613 01:07:45,020 --> 01:07:46,021 Reci mi! 614 01:07:47,106 --> 01:07:48,607 Reci mu, za ime Boga! 615 01:07:51,444 --> 01:07:55,322 (GOVORI FRANCUSKI) 616 01:07:57,450 --> 01:07:59,076 ALEX: Žaba. 617 01:07:59,535 --> 01:08:01,078 Prokleta žaba. 618 01:08:01,829 --> 01:08:04,915 Kukavička mala žaba koja skače u redu. 619 01:08:05,583 --> 01:08:06,959 Ko je Gibson, a? 620 01:08:07,126 --> 01:08:09,587 Neki goli, mrtvi Englez ležati na tom pesku? 621 01:08:09,754 --> 01:08:11,797 Jeste li barem imali pristojnosti da ga sahranim? 622 01:08:12,006 --> 01:08:13,942 TOMMY: Jeste. Pomogao sam mu. Mislio sam da je to njegova drugarica. 623 01:08:13,966 --> 01:08:15,360 - ALEX: Možda ga je ubio. - Nije ga ubio. 624 01:08:15,384 --> 01:08:16,385 Kako znamo? 625 01:08:16,552 --> 01:08:18,971 Kako je teško naći mrtvog Engleza na plaži Dunkirk? 626 01:08:19,138 --> 01:08:20,389 On nije nikoga ubio. 627 01:08:20,556 --> 01:08:23,076 Samo je tražio način sa peska, kao i mi ostali. 628 01:08:24,101 --> 01:08:26,604 (PUCANJE) 629 01:08:28,147 --> 01:08:29,857 Zar nisu imali dovoljno vežbe do sada? 630 01:08:30,024 --> 01:08:32,026 Pokušavaju da budu sigurni ona neće plutati. 631 01:08:32,193 --> 01:08:33,694 Hoće li i dalje plutati? 632 01:08:33,861 --> 01:08:35,654 Plutati, da. Da, sa manjom težinom. 633 01:08:37,323 --> 01:08:38,508 I znamo ko silazi. 634 01:08:38,532 --> 01:08:40,659 Ne, ne možete to učiniti. On je Francuz. On je na našoj strani. 635 01:08:40,826 --> 01:08:42,328 Hajde. Idi gore. 636 01:08:42,495 --> 01:08:44,747 Čim provuče glavu, zaklaće ga. 637 01:08:44,914 --> 01:08:46,165 Bolje on nego ja. 638 01:08:46,332 --> 01:08:47,500 Nije fer. 639 01:08:47,666 --> 01:08:48,959 Opstanak nije fer. 640 01:08:49,126 --> 01:08:50,246 HIGHLANDER 1: Ne, to je sranje. 641 01:08:51,003 --> 01:08:53,339 To je strah, a to je pohlepa. 642 01:08:53,506 --> 01:08:55,508 Sudbina je gurnula kroz utrobu ljudi. 643 01:08:55,674 --> 01:08:56,675 Sranje. 644 01:08:58,177 --> 01:08:59,428 Spasio nam je živote. 645 01:08:59,595 --> 01:09:00,846 I on će to ponovo učiniti. 646 01:09:01,013 --> 01:09:02,133 - (GRUNCI) - Ne, nemoj! Stani! 647 01:09:03,390 --> 01:09:06,769 Neko mora da siđe, tako da mi ostali možemo da živimo. 648 01:09:07,520 --> 01:09:08,562 Ako želite volontirati - 649 01:09:08,729 --> 01:09:09,897 Jebote ne. 650 01:09:10,147 --> 01:09:11,148 Idem kuci. 651 01:09:11,857 --> 01:09:13,484 A ako je ovo cijena? 652 01:09:18,447 --> 01:09:19,615 Živeću sa tim. 653 01:09:20,241 --> 01:09:21,242 Ali to je pogrešno. 654 01:09:22,034 --> 01:09:23,035 HIGHLANDER 1: Hajde! 655 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 Jedan čovek neće uspeti dosta razlike. 656 01:09:27,289 --> 01:09:29,649 Najbolje bi bilo da se nadate da jeste, jer bi ti sledeći volontirao. 657 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 sta? 658 01:09:32,378 --> 01:09:34,296 Mi smo braća iz puka, druže. 659 01:09:34,922 --> 01:09:36,298 To je jednostavno tako kako je. 660 01:09:38,133 --> 01:09:39,677 (PUCAJ) 661 01:09:40,678 --> 01:09:43,013 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 662 01:09:46,308 --> 01:09:47,685 HOLANDSKI MORAC: Plutamo! 663 01:09:48,394 --> 01:09:49,520 Mi plutamo! 664 01:09:50,229 --> 01:09:51,814 Pokreni prokleti motor! 665 01:09:53,023 --> 01:09:54,525 (MOTOR POKREĆE) 666 01:09:54,984 --> 01:09:56,861 (PUCKA) 667 01:09:57,653 --> 01:10:00,364 (DAHANJE I GUTANJE) 668 01:10:06,370 --> 01:10:08,372 (GRKANJE) 669 01:10:19,967 --> 01:10:22,219 (DAHANJE) 670 01:10:30,185 --> 01:10:31,604 COLLINS: Popodne. 671 01:10:40,362 --> 01:10:42,156 (BOMBE ZVIĐUJU) 672 01:11:26,951 --> 01:11:29,328 Žao mi je, sine. Zaista ne znam. 673 01:11:31,997 --> 01:11:33,749 U pravu si što ga ne pomeraš. 674 01:11:37,336 --> 01:11:38,837 Učinili ste najbolje što ste mogli. 675 01:11:50,933 --> 01:11:52,243 PUKOVNIK WINNANT: Protraćili smo dan. 676 01:11:52,267 --> 01:11:54,311 KOMANDANT BOLTON: Dijelim vašu frustraciju, pukovniče. 677 01:11:55,854 --> 01:11:56,855 Johnny! 678 01:12:03,821 --> 01:12:05,739 Prizemljena koća, puca. 679 01:12:05,906 --> 01:12:07,950 Probijaju se kroz dine na istok. 680 01:12:11,745 --> 01:12:13,163 To je to. 681 01:12:16,125 --> 01:12:18,877 (PUCCI) 682 01:12:21,255 --> 01:12:22,415 HOLANDSKI MORAC: Zapušite rupe! 683 01:12:22,506 --> 01:12:23,799 VOJNIK: Sa čime? 684 01:12:34,727 --> 01:12:36,603 HOLANDSKI MORAC: Začepi rupe! 685 01:12:38,355 --> 01:12:41,150 - (PUCCI) - Druga strana! Druga strana! 686 01:13:30,949 --> 01:13:32,409 šta vidiš? 687 01:13:39,291 --> 01:13:40,626 Dom. 688 01:14:00,813 --> 01:14:03,190 (NAVIJAJUĆE) 689 01:14:03,315 --> 01:14:07,611 (SIRENA VALA) 690 01:14:08,570 --> 01:14:11,281 (RUBE BRODICE) 691 01:14:15,786 --> 01:14:18,038 (SVI NAVIJAJU) 692 01:15:35,199 --> 01:15:37,201 Je li on dobro? Dječak? 693 01:15:39,203 --> 01:15:40,454 br. 694 01:15:40,621 --> 01:15:42,289 - Ne, nije. - (EKSPLOZIJA U DALJINI) 695 01:15:53,717 --> 01:15:54,718 PETER: Tata! 696 01:16:02,601 --> 01:16:04,895 Hajde. Hajde, Farrier. Hajde. 697 01:16:23,872 --> 01:16:25,457 Ljudi su u vodi! 698 01:17:10,794 --> 01:17:11,795 COLLINS: Nafta. 699 01:17:13,255 --> 01:17:15,757 To je ulje. Ulje. Ulazite u naftu! 700 01:17:51,209 --> 01:17:52,669 TUŽILAC NAJS: DAWSON: Nastavi. 701 01:17:53,587 --> 01:17:55,005 Dosta prostora. 702 01:17:55,088 --> 01:17:56,340 (DAHANJE) 703 01:17:57,132 --> 01:17:58,800 (GRKANJE) 704 01:18:00,052 --> 01:18:01,845 U redu, ispod palube. 705 01:18:37,923 --> 01:18:39,800 HOLANDSKI MORAC: Napusti brod! 706 01:18:51,353 --> 01:18:53,522 (MLAZNI MOTOR URVI) 707 01:19:02,072 --> 01:19:04,366 Gibson! Ostavi to! 708 01:19:24,428 --> 01:19:26,179 (GRKANJE) 709 01:19:43,738 --> 01:19:45,532 (KAŠALJ) 710 01:19:47,367 --> 01:19:48,535 Ispod palube. 711 01:20:04,092 --> 01:20:05,677 (PRSKANJE) 712 01:20:37,459 --> 01:20:39,770 TUŽILAC NAJS: DAWSON: Slušaj, moramo stići što više vas na brodu. 713 01:20:39,794 --> 01:20:40,954 prije nego što se ulje zapali. 714 01:20:41,087 --> 01:20:43,715 Idi ispod palube ili ćeš dobiti s mog broda. To je tvoj izbor. 715 01:20:46,635 --> 01:20:48,386 Nastavi da dolaziš. 716 01:20:49,721 --> 01:20:52,224 Vau! Vau! Vau! Oprezno! Oprezno dole! 717 01:20:52,390 --> 01:20:53,683 Oprezno! Oprezno dole! 718 01:20:55,727 --> 01:20:57,854 Mrtav je, druže. 719 01:21:02,442 --> 01:21:04,569 Zato budi prokleto oprezan s njim. 720 01:21:26,591 --> 01:21:28,260 Hm, hoće li biti dobro? 721 01:21:29,010 --> 01:21:30,095 Dječak? 722 01:21:36,059 --> 01:21:37,060 Da. 723 01:22:03,545 --> 01:22:06,006 (NERAZGLEDNO VIČE) 724 01:23:00,810 --> 01:23:02,562 Vraća se. 725 01:23:03,438 --> 01:23:04,731 Vraća se! 726 01:23:05,231 --> 01:23:07,942 (NERAZGLEDNO VIČE) 727 01:23:10,612 --> 01:23:12,530 Hajde, Farrier. Hajde. 728 01:23:13,907 --> 01:23:16,701 (MUŠKARCI KLAĐU) 729 01:23:27,754 --> 01:23:29,005 VOJNIK: Silazi s broda! 730 01:23:29,339 --> 01:23:31,716 (VOJNICI NERAZGLEDNO VIČU) 731 01:23:45,188 --> 01:23:46,648 Hajde, Farrier. Zaobiđite ih. 732 01:23:46,815 --> 01:23:48,108 Hajde, hajde. 733 01:23:58,743 --> 01:24:01,329 (PUCANJE) 734 01:24:06,000 --> 01:24:08,169 (VOJNICI VIČU) 735 01:24:15,218 --> 01:24:17,011 (JAKA PUCANJA) 736 01:24:30,734 --> 01:24:32,944 (PUCANJE) 737 01:24:44,789 --> 01:24:45,790 Idi. 738 01:24:50,295 --> 01:24:51,296 Idi! Idi! Idi! 739 01:24:59,637 --> 01:25:00,764 (EKSPLOZIJA) 740 01:25:03,600 --> 01:25:05,602 (VOJNIK GRUNČI POD VODOM) 741 01:25:05,685 --> 01:25:06,770 Idi! 742 01:25:08,188 --> 01:25:09,939 (GRKANJE) 743 01:25:16,237 --> 01:25:18,281 (VOJNICI VRIŠTU) 744 01:25:27,123 --> 01:25:31,252 (VRIŠĆE) 745 01:25:32,504 --> 01:25:34,506 (TOMMY DAŠĆE) 746 01:25:40,553 --> 01:25:41,554 PETER: Polako. 747 01:25:46,684 --> 01:25:47,936 Vodi me kući. 748 01:26:19,717 --> 01:26:22,303 (MOTOR SE ZAUSTAVLJA) 749 01:26:41,281 --> 01:26:43,575 (MUŠKARCI GOVORE NERAZGLEDNO) 750 01:26:45,827 --> 01:26:47,120 odakle si 751 01:26:48,037 --> 01:26:49,831 Iz Dartmoutha! 752 01:26:49,998 --> 01:26:51,249 Kriste. 753 01:26:52,333 --> 01:26:53,668 Ti si iz Dila? 754 01:26:53,835 --> 01:26:55,295 Ja sam! 755 01:26:55,461 --> 01:26:57,630 Gledaj struju na ušću! 756 01:26:57,797 --> 01:26:58,798 Aye. 757 01:26:58,965 --> 01:27:00,049 I hvala vam! 758 01:27:26,492 --> 01:27:28,745 (AVION SE PRIBLIŽAVA) 759 01:27:49,849 --> 01:27:50,892 COLLINS: To je borac. 760 01:27:51,059 --> 01:27:52,226 Da, Me 109. 761 01:27:52,393 --> 01:27:54,073 Sa juga. Peter, ti uzmi rudo. 762 01:27:54,562 --> 01:27:56,397 Slušaj moja uputstva. 763 01:27:57,231 --> 01:27:58,441 Usmjeri je na jug! 764 01:28:11,079 --> 01:28:12,080 Punom brzinom, Peter. 765 01:28:14,499 --> 01:28:15,959 Nastavi da dolaziš. 766 01:28:16,125 --> 01:28:17,335 Nastavi. 767 01:28:18,670 --> 01:28:22,340 Prije nego što puca, mora spusti nos. Ja ću ti dati znak. 768 01:28:23,841 --> 01:28:25,051 - Sada? - Ne, ne. Čekaj. 769 01:28:26,260 --> 01:28:28,304 Sačekajte da se posveti svojoj liniji. 770 01:28:45,530 --> 01:28:46,572 Odmah! 771 01:28:47,782 --> 01:28:48,950 (PUCKA) 772 01:28:53,413 --> 01:28:54,539 (EKSPLOZIJA) 773 01:28:54,622 --> 01:28:56,290 (VOJNICI BILE) 774 01:29:24,777 --> 01:29:25,778 COLLINS: Otišao je. 775 01:29:25,903 --> 01:29:27,238 Da, veća riba za prženje. 776 01:29:27,405 --> 01:29:29,282 Kako si uopće znao te stvari? 777 01:29:29,699 --> 01:29:30,908 Moj sin je jedan od vas. 778 01:29:31,701 --> 01:29:33,411 Znao sam da će nas ispratiti. 779 01:29:39,459 --> 01:29:40,460 Ti si RAF? 780 01:29:42,503 --> 01:29:44,380 Ne. Ne ja. 781 01:29:44,547 --> 01:29:47,884 Moj brat. Leteo je uraganima. 782 01:29:48,051 --> 01:29:49,635 Umro treću sedmicu rata. 783 01:30:29,884 --> 01:30:31,969 Ne, ostani dole, molim te. 784 01:30:32,595 --> 01:30:34,597 Samo želimo da vidimo litice. 785 01:30:41,521 --> 01:30:43,439 TOMMY: Je li Dover? PETER: Ne. 786 01:30:44,023 --> 01:30:45,441 To je Dorset. 787 01:30:46,025 --> 01:30:47,568 Ali to je dom. 788 01:30:49,570 --> 01:30:52,031 Sve smo vas izneverili, zar ne? 789 01:31:31,362 --> 01:31:34,240 Kriste, koliko ih imaš tamo? 790 01:31:52,258 --> 01:31:53,885 MUŠKARAC: Idite do vozova. 791 01:31:55,553 --> 01:31:57,138 VOJNIK: Gdje si dovraga bio? 792 01:32:04,562 --> 01:32:06,272 Oni znaju gde si bio. 793 01:32:11,527 --> 01:32:12,528 ćao. 794 01:32:32,340 --> 01:32:33,716 MUŠKARAC: Šolja čaja? 795 01:32:35,635 --> 01:32:37,011 Šoljica čaja? 796 01:32:37,845 --> 01:32:40,598 SLJEPAC: Bravo. bravo. 797 01:32:41,015 --> 01:32:42,141 Bravo, momci. 798 01:32:42,308 --> 01:32:44,936 bravo. Bravo, momci. 799 01:32:46,020 --> 01:32:47,605 bravo. 800 01:32:48,189 --> 01:32:49,857 Sve što smo uradili je da smo preživeli. 801 01:32:50,524 --> 01:32:51,943 To je dosta. 802 01:32:57,657 --> 01:32:59,617 (SLJEPAC SE TIHO SMEJE) 803 01:32:59,700 --> 01:33:00,701 bravo. 804 01:33:01,869 --> 01:33:03,162 bravo. 805 01:33:14,340 --> 01:33:16,801 Taj stari tip ne bi ni htio pogledaj nas u oči. 806 01:33:37,154 --> 01:33:39,073 KOMANDANT BOLTON: Hajde, redove! 807 01:33:39,991 --> 01:33:44,578 Znam da smo oficiri, ali to smo mi ili neprijatelj. 808 01:33:45,663 --> 01:33:47,999 Dakle, sada nije vrijeme za posebnost. 809 01:33:51,627 --> 01:33:54,255 Pa, Churchill je dobio svojih 30.000. 810 01:33:54,422 --> 01:33:55,715 I onda malo. 811 01:33:56,590 --> 01:33:58,676 Skoro 300.000. 812 01:33:59,468 --> 01:34:01,470 (DUBOKO UDIŠE) 813 01:34:02,096 --> 01:34:03,347 Do sada. 814 01:34:04,724 --> 01:34:05,766 Do sada? 815 01:34:06,309 --> 01:34:07,560 Ja ostajem. 816 01:34:08,728 --> 01:34:10,104 Za Francuze. 817 01:35:03,741 --> 01:35:05,117 ALEX: Hej! 818 01:35:05,284 --> 01:35:06,452 gdje smo mi? 819 01:35:06,619 --> 01:35:09,413 Siding. Ti ćeš se uvući za minut. 820 01:35:09,580 --> 01:35:11,040 Koja stanica? 821 01:35:11,207 --> 01:35:12,708 Woking. 822 01:35:13,334 --> 01:35:14,960 Uzmi mi jedan od tih papira. 823 01:35:15,211 --> 01:35:16,337 Hajde! 824 01:35:30,184 --> 01:35:31,602 Ne mogu to podnijeti. 825 01:35:33,437 --> 01:35:34,605 Pročitao si ga. 826 01:35:35,398 --> 01:35:36,399 Ne mogu to podnijeti? 827 01:35:37,024 --> 01:35:39,235 Oni će pljuvati na nas na ulicama. 828 01:35:40,277 --> 01:35:43,114 Ako nisu zaključani čekaju invaziju. 829 01:36:29,660 --> 01:36:32,121 "Ratovi se ne dobijaju evakuacijama." 830 01:36:33,706 --> 01:36:35,416 (KUCANJE NA PROZOR) 831 01:36:35,916 --> 01:36:37,251 Ne mogu da gledam. 832 01:36:37,626 --> 01:36:39,628 “Ali došlo je do pobjede unutar ovog oslobođenja, 833 01:36:39,795 --> 01:36:41,630 "što treba napomenuti. 834 01:36:41,797 --> 01:36:44,592 - (ZVEKĆE) - (NAVIJAJUĆE) 835 01:36:48,554 --> 01:36:50,514 „Naša zahvalnost na bekstvu naše vojske 836 01:36:50,681 --> 01:36:53,100 "ne smije nas zaslijepiti pred činjenicom da je ono što se dogodilo 837 01:36:53,267 --> 01:36:56,854 "u Francuskoj i Belgiji je kolosalna vojna katastrofa. 838 01:37:12,703 --> 01:37:14,330 (FARRIER GRUNTS) 839 01:37:14,413 --> 01:37:17,750 "Moramo očekivati još jedan udarac biti pogođen skoro odmah. 840 01:37:36,644 --> 01:37:38,354 "Ići ćemo do kraja. 841 01:37:42,358 --> 01:37:44,276 „Borićemo se u Francuskoj. 842 01:37:45,778 --> 01:37:48,280 „Borićemo se na morima i okeanima. 843 01:38:03,295 --> 01:38:06,840 "Borićemo se sa rastućim samopouzdanjem i sve veća snaga u vazduhu. 844 01:38:14,515 --> 01:38:16,243 "Branićemo naše ostrvo bez obzira na cijenu—" 845 01:38:16,267 --> 01:38:17,268 sta? 846 01:38:17,434 --> 01:38:20,521 „Mi ćemo braniti naše ostrvo bez obzira na cenu. 847 01:38:20,980 --> 01:38:23,023 „Borićemo se na plažama. 848 01:38:23,190 --> 01:38:24,710 "Borićemo se na sletištu. 849 01:38:24,817 --> 01:38:26,819 "Borićemo se na poljima i na ulicama. 850 01:38:26,986 --> 01:38:28,146 „Borićemo se u brdima. 851 01:38:29,363 --> 01:38:31,031 "Nikada se nećemo predati." 852 01:38:43,168 --> 01:38:45,629 „A čak i ako ovo ostrvo ili veliki deo toga 853 01:38:45,796 --> 01:38:47,548 "su bili potčinjeni i gladni, 854 01:38:47,715 --> 01:38:51,802 "onda naše carstvo iza mora, naoružan i čuvan od strane Britanske flote, 855 01:38:51,969 --> 01:38:54,263 „nastavio bi borbu 856 01:38:54,430 --> 01:38:57,349 "dok, u božje vreme, 857 01:38:57,516 --> 01:38:59,768 "Novi svijet, svom svojom snagom i snagom, 858 01:38:59,935 --> 01:39:03,606 "pristupi u pomoć i oslobođenje starog." 859 01:46:30,385 --> 01:46:31,386 engleski - SDH