1
00:00:48,458 --> 00:00:53,267
A, B, C, D, E, F, G,

2
00:00:53,291 --> 00:00:58,351
H, I, J, K, L, M, N, O, P,

3
00:00:58,375 --> 00:01:03,434
Q, R, S, T, U, V,

4
00:01:03,458 --> 00:01:05,208
W, X ...

5
00:01:34,167 --> 00:01:35,102
ne!

6
00:01:35,126 --> 00:01:36,309
mama...

7
00:01:36,333 --> 00:01:37,810
ne! mama!

8
00:01:37,834 --> 00:01:39,434
Rekel sem ne, Boolie,
in to je konec.

9
00:01:39,458 --> 00:01:43,101
Čudež je, da nisi
ležal v bolnišnici Emory

10
00:01:43,125 --> 00:01:45,893
ali okrašeno na
pogrebni zavod!

11
00:01:45,917 --> 00:01:47,601
Poglej se, sploh nisi

12
00:01:47,625 --> 00:01:48,810
udariti po glavi.

13
00:01:48,834 --> 00:01:50,267
No, kriv je bil avto.

14
00:01:50,291 --> 00:01:54,101
Mama, avto ni samo
nazaj čez dovoz

15
00:01:54,125 --> 00:01:58,977
in pristati na Pollardovih
garaža čisto sama!

16
00:01:59,001 --> 00:02:00,434
Imel si ga v napačni prestavi!

17
00:02:00,458 --> 00:02:01,643
nisem!

18
00:02:01,667 --> 00:02:03,018
Postavite v obratno smer

19
00:02:03,042 --> 00:02:04,893
namesto vožnje!

20
00:02:04,917 --> 00:02:06,267
To kaže policijsko poročilo.

21
00:02:06,291 --> 00:02:08,726
No, moral bi
naj obdržim svojo Lasalle.

22
00:02:08,750 --> 00:02:10,267
Vaš Lasalle je bil star 8 let.

23
00:02:10,291 --> 00:02:13,142
meni je vseeno. Nikoli ne bi
so se tako obnašali,

24
00:02:13,166 --> 00:02:14,393
in ti to veš.

25
00:02:14,417 --> 00:02:19,810
Mama, avti se ne obnašajo.
Obnašajo se.

26
00:02:19,834 --> 00:02:22,935
Dejstvo je,
čisto sam,

27
00:02:22,959 --> 00:02:24,059
uničil tistega packarda.

28
00:02:24,083 --> 00:02:26,017
Pa si misli kar hočeš.
Poznam resnico.

29
00:02:26,041 --> 00:02:27,267
Resnica je,

30
00:02:27,291 --> 00:02:30,060
ne bi smel biti dovoljen
da bi več vozil avto.

31
00:02:30,084 --> 00:02:31,393
ne!

32
00:02:31,417 --> 00:02:33,060
Mama, šele gremo

33
00:02:33,084 --> 00:02:34,434
nekoga je treba zaposliti
da te vozim.

34
00:02:34,458 --> 00:02:37,185
Ne, nismo!
Zdaj je to moj posel!

35
00:02:37,209 --> 00:02:39,309
Vaša zavarovalna polica je napisana

36
00:02:39,333 --> 00:02:41,309
tako da gredo
da ti moram dati

37
00:02:41,333 --> 00:02:42,685
čisto nov avto.

38
00:02:42,709 --> 00:02:44,351
Upam, da ne še en packard.

39
00:02:44,375 --> 00:02:45,685
O, vsemogočni gospod!

40
00:02:45,709 --> 00:02:47,060
Ali ne razumeš, kaj govorim?

41
00:02:47,084 --> 00:02:49,917
Oh, nehaj tako grdo govoriti
svoji mami!

42
00:02:51,750 --> 00:02:55,810
Mama, stara si 72 let

43
00:02:55,834 --> 00:02:57,643
in samo staneš

44
00:02:57,667 --> 00:03:00,893
zavarovalnica 2.700 $.

45
00:03:00,917 --> 00:03:02,977
Ti si grozno tveganje.

46
00:03:03,001 --> 00:03:06,101
Nihče ne bo izdal
ti politiko po tem.

47
00:03:06,125 --> 00:03:10,601
Samo to praviš
biti sovražen.

48
00:03:10,625 --> 00:03:12,559
Ok, ja--ja, sem.

49
00:03:12,583 --> 00:03:13,851
Vse si izmišljujem.

50
00:03:13,875 --> 00:03:16,351
Vsaka zavarovalnica
v Ameriki

51
00:03:16,375 --> 00:03:18,726
je v vrsti na dovozu

52
00:03:18,750 --> 00:03:20,810
mahajo z nalivnimi peresi

53
00:03:20,834 --> 00:03:22,518
in padajo nase

54
00:03:22,542 --> 00:03:24,643
da te pripravim do prijave.

55
00:03:24,667 --> 00:03:28,059
Vsi hočejo Daisy Werthan,

56
00:03:28,083 --> 00:03:29,351
edina ženska

57
00:03:29,375 --> 00:03:31,060
v zgodovini vožnje

58
00:03:31,084 --> 00:03:34,142
porušiti a
3 tedne star packard,

59
00:03:34,166 --> 00:03:35,851
garaža za dva avtomobila,

60
00:03:35,875 --> 00:03:37,893
in prostostoječo lopo za orodje

61
00:03:37,917 --> 00:03:39,142
v enem zamahu!

62
00:03:39,166 --> 00:03:42,143
Govoriš tako neumno
včasih, Boolie.

63
00:03:42,167 --> 00:03:44,726
Pa tudi če bi lahko
dobiti polico nekje,

64
00:03:44,750 --> 00:03:46,559
ne bi bilo varno!

65
00:03:46,583 --> 00:03:50,126
Ves čas bi me skrbelo.

66
00:03:51,084 --> 00:03:52,559
Poglej, koliko tvojih prijateljev

67
00:03:52,583 --> 00:03:54,518
imeti moške, da jih vozijo!

68
00:03:54,542 --> 00:03:56,309
gospodična Ida Jacobs,
gospodična Ethel Hess,

69
00:03:56,333 --> 00:03:58,060
teta Nonie--

70
00:03:58,084 --> 00:03:59,018
No, vsi so bogati!

71
00:03:59,042 --> 00:04:02,059
Oče ti je zapustil veliko
dovolj za to.

72
00:04:02,083 --> 00:04:04,726
Jaz bom opravil intervju
v obratu.

73
00:04:04,750 --> 00:04:06,434
Oskar v tovornem dvigalu

74
00:04:06,458 --> 00:04:07,726
pozna vsakega temnopoltega

75
00:04:07,750 --> 00:04:09,142
v Atlanti, o katerem je vredno govoriti.

76
00:04:09,166 --> 00:04:11,102
In prepričan sem, da čez dva tedna

77
00:04:11,126 --> 00:04:13,476
Lahko ti najdem nekoga
popolnoma primeren--

78
00:04:13,500 --> 00:04:14,851
ne!

79
00:04:14,875 --> 00:04:16,059
Sploh ne boš imel
narediti karkoli, mama.

80
00:04:16,083 --> 00:04:17,643
Rekel sem ti, naredil bom vse
intervju--

81
00:04:17,667 --> 00:04:20,726
ne! Zdaj pa nehajte teči
tvoja usta.

82
00:04:20,750 --> 00:04:23,101
Sem 72 letna ženska,

83
00:04:23,125 --> 00:04:26,184
kot si me tako galantno spomnil,

84
00:04:26,208 --> 00:04:27,601
in jaz sem vdova.

85
00:04:27,625 --> 00:04:29,851
Ampak razen če so prepisali
ustava

86
00:04:29,875 --> 00:04:32,101
in mi ni povedal,
Še vedno imam pravice!

87
00:04:32,125 --> 00:04:35,601
In ena od mojih pravic je
pravico povabiti

88
00:04:35,625 --> 00:04:38,309
kogar hočem-- ne kogar hočeš--

89
00:04:38,333 --> 00:04:39,518
V mojo hišo.

90
00:04:39,542 --> 00:04:43,102
Zdaj pa sprejmete dejstvo
da je to moja hiša?

91
00:04:43,126 --> 00:04:44,267
In česa nočem...

92
00:04:44,291 --> 00:04:48,018
In absolutno ne bo
imajo nekega šoferja

93
00:04:48,042 --> 00:04:50,102
sedim v svoji kuhinji,
požiranje moje hrane,

94
00:04:50,126 --> 00:04:51,601
napolniti moj telefonski račun.

95
00:04:51,625 --> 00:04:52,810
Oh, to sovražim v svoji hiši!

96
00:04:52,834 --> 00:04:54,226
Imaš Idello.

97
00:04:54,250 --> 00:04:55,434
Oh, Idella je drugačna.

98
00:04:55,458 --> 00:04:57,935
Mislim, prihajala je
meni 3x na teden

99
00:04:57,959 --> 00:04:59,476
odkar si bil noter
osmi razred,

100
00:04:59,500 --> 00:05:03,017
in vemo, kako ostati
drug drugemu s poti.

101
00:05:03,041 --> 00:05:06,393
Kljub temu obstajajo
zareze in žetone

102
00:05:06,417 --> 00:05:08,685
v večini moje kuhinje Kitajska,

103
00:05:08,709 --> 00:05:11,017
in videl sem jo
vrzi, veš,

104
00:05:11,041 --> 00:05:14,101
srebrne vilice v
smeti več kot enkrat.

105
00:05:14,125 --> 00:05:15,060
Se vam zdi Idella

106
00:05:15,084 --> 00:05:17,977
ima maščevanje proti
tvoja srebrnina?

107
00:05:18,001 --> 00:05:19,685
Oh, nehaj biti drzen.

108
00:05:19,709 --> 00:05:21,601
Zdaj veste, kaj mislim.

109
00:05:21,625 --> 00:05:23,101
Mislim, na ulici Forsyth,

110
00:05:23,125 --> 00:05:25,476
nismo si jih mogli privoščiti
narediti za nas.

111
00:05:25,500 --> 00:05:27,059
Naredili smo zase.

112
00:05:27,083 --> 00:05:29,184
In to je še vedno najboljše
pot, če mene vprašaš.

113
00:05:29,208 --> 00:05:32,059
"Njih"? Zveniš kot
guverner Talmadge.

114
00:05:32,083 --> 00:05:35,685
Zakaj, Boolie!
Kaj reči!

115
00:05:35,709 --> 00:05:38,977
Nimam predsodkov,
in ti to veš.

116
00:05:39,001 --> 00:05:40,518
domov moram.

117
00:05:40,542 --> 00:05:42,017
Florine bo imela napad.

118
00:05:42,041 --> 00:05:45,185
Oh, vsi imate načrte
za nocoj?

119
00:05:45,209 --> 00:05:47,351
Grem k Ansleyjevim
za večerjo.

120
00:05:47,375 --> 00:05:48,559
Oh, razumem.

121
00:05:48,583 --> 00:05:49,768
Vidiš kaj?

122
00:05:49,792 --> 00:05:51,226
Ansleyjevi.

123
00:05:51,250 --> 00:05:54,142
Prepričan sem, Florine
kupila še eno novo obleko.

124
00:05:54,166 --> 00:05:57,434
Mislim, to je njena ideja
raj na zemlji, kajne?

125
00:05:57,458 --> 00:05:58,685
Kaj?

126
00:05:58,709 --> 00:06:02,351
Druženje s škofovci.

127
00:06:02,375 --> 00:06:04,476
Ti si doodle, mama.

128
00:06:04,500 --> 00:06:05,977
Mislim, da te lahko vodi teta Nonie

129
00:06:06,001 --> 00:06:07,184
kamor koli morate iti

130
00:06:07,208 --> 00:06:08,601
zaenkrat.

131
00:06:08,625 --> 00:06:09,851
vse bo v redu.

132
00:06:09,875 --> 00:06:11,309
Se bom oglasil jutri zvečer.

133
00:06:11,333 --> 00:06:13,893
No, kako veš
bom tukaj?

134
00:06:13,917 --> 00:06:15,851
Nisem odvisen
tebi za družbo.

135
00:06:15,875 --> 00:06:19,017
V redu. Najprej bom poklical.

136
00:06:19,041 --> 00:06:21,434
In še nameravam
intervju z obarvanimi moškimi!

137
00:06:21,458 --> 00:06:22,643
ne!

138
00:06:22,667 --> 00:06:24,126
bog...

139
00:06:55,625 --> 00:06:59,167
OK, gospodična McClatchey,
pošlji jih noter!

140
00:07:00,750 --> 00:07:02,583
Ja, uh...

141
00:07:04,583 --> 00:07:05,935
Hoke, kajne?

142
00:07:05,959 --> 00:07:08,209
Ja, gospod! Hoke Colburn.

143
00:07:14,042 --> 00:07:15,166
Sedi tam.

144
00:07:21,583 --> 00:07:23,685
Ta pisma moram podpisati.

145
00:07:23,709 --> 00:07:25,184
Nočem gospodične McClatchey

146
00:07:25,208 --> 00:07:26,601
Nagaja vame.

147
00:07:26,625 --> 00:07:31,167
Kar tako naprej. Dobil sem
ves čas na svetu.

148
00:07:32,834 --> 00:07:34,209
razumem

149
00:07:36,084 --> 00:07:37,976
Kako dolgo ste bili brez dela?

150
00:07:38,000 --> 00:07:41,559
Od lanskega novembra nazaj.

151
00:07:41,583 --> 00:07:43,977
Dolgo časa.

152
00:07:44,001 --> 00:07:47,060
No, gospod Werthan,
poskusi biti jaz

153
00:07:47,084 --> 00:07:48,893
in išče delo.

154
00:07:48,917 --> 00:07:51,935
Zaposlujejo mlade
če najemajo obarvane,

155
00:07:51,959 --> 00:07:54,434
in sploh niso
zaposlovanje veliko mladih,

156
00:07:54,458 --> 00:07:55,834
zdi se kot.

157
00:08:01,083 --> 00:08:02,351
G. Werthan?

158
00:08:02,375 --> 00:08:03,559
Uh-huh?

159
00:08:03,583 --> 00:08:06,393
Vsi ste Judje, kajne?

160
00:08:06,417 --> 00:08:08,017
Da, smo. Zakaj sprašujete?

161
00:08:08,041 --> 00:08:11,059
Jaz bi vozil za Jude.

162
00:08:11,083 --> 00:08:12,893
Ljudje vedno govorijo o tem,

163
00:08:12,917 --> 00:08:16,726
"so škrti" in "so poceni,"

164
00:08:16,750 --> 00:08:18,977
ampak ne reci
nič od tega okoli mene.

165
00:08:19,001 --> 00:08:22,143
Dobro je vedeti, da se tako počutiš.

166
00:08:22,167 --> 00:08:24,102
Povej mi, kje
prej si delal.

167
00:08:24,126 --> 00:08:27,643
Ja, gospod! To je samo
kaj sem dobil!

168
00:08:27,667 --> 00:08:29,476
Enkrat ...

169
00:08:29,500 --> 00:08:31,060
Delam za to žensko

170
00:08:31,084 --> 00:08:32,875
čez skoraj pet točk.

171
00:08:34,041 --> 00:08:36,768
Kako je bilo ime tej ženski?

172
00:08:36,792 --> 00:08:39,726
pozabim. Kakorkoli,
ona predsednica

173
00:08:39,750 --> 00:08:41,142
gospe pomožne tamle

174
00:08:41,166 --> 00:08:44,101
do ponce de Leon
baptistična cerkev,

175
00:08:44,125 --> 00:08:46,643
in se zdi kot ona
vedno vzgajati

176
00:08:46,667 --> 00:08:52,810
bog in Jezus
in "naredi drugim."

177
00:08:52,834 --> 00:08:54,018
Veš o čem govorim?

178
00:08:54,042 --> 00:08:56,893
Nisem prepričan. Pojdi naprej.

179
00:08:56,917 --> 00:08:58,893
No, nekega dne, gospod Werthan,

180
00:08:58,917 --> 00:09:00,309
Nekega dne mi je tista ženska rekla,

181
00:09:00,333 --> 00:09:04,810
ona reče "hoke, daj no
nazaj zadaj z mano.

182
00:09:04,834 --> 00:09:07,267
Nekaj imam zate."

183
00:09:07,291 --> 00:09:09,893
In gremo nazaj tja
in, Gospod, usmili se,

184
00:09:09,917 --> 00:09:11,893
ima vse te stare srajce

185
00:09:11,917 --> 00:09:13,559
in ovratnice naj bodo na postelji--

186
00:09:13,583 --> 00:09:15,893
Rumena, veš, in grdo,

187
00:09:15,917 --> 00:09:17,851
kot bi bili obtičali
v šiforju

188
00:09:17,875 --> 00:09:19,101
in pozabil. Tako je prav.

189
00:09:19,125 --> 00:09:22,017
In ona reče: "Ali niso prijazni?

190
00:09:22,041 --> 00:09:25,142
"Pripadali so
moj očka preden mine,

191
00:09:25,166 --> 00:09:27,643
in jih nameravamo prodati
vam za 25 centov na kos."

192
00:09:27,667 --> 00:09:29,226
Kako ji je bilo ime?

193
00:09:29,250 --> 00:09:32,184
To je tisto, kar mislim ...
Kako je bilo ime tej ženski?

194
00:09:32,208 --> 00:09:34,351
Kakorkoli že, kot sem hotel
reči, vsak bedak glej

195
00:09:34,375 --> 00:09:38,060
cel kup njih
ovratnike in srajce skupaj

196
00:09:38,084 --> 00:09:39,267
ni vreden centa.

197
00:09:39,291 --> 00:09:43,143
In oni ljudje
klicanje Judov poceni!

198
00:09:43,167 --> 00:09:47,726
Torej, pravim,
"ja, razmišljam o tem."

199
00:09:47,750 --> 00:09:50,018
In dobim drugo službo
čim hitreje.

200
00:09:50,042 --> 00:09:51,476
Kje je bilo to?

201
00:09:51,500 --> 00:09:53,685
G. Harold Stone.

202
00:09:53,709 --> 00:09:56,059
Judovski gospod,
tako kot ti. Sodnik.

203
00:09:56,083 --> 00:09:58,893
Živi tamle
na Lullwater cesti.

204
00:09:58,917 --> 00:10:01,184
Poznal sem sodnika Stonea!

205
00:10:01,208 --> 00:10:03,977
Saj ne povej!

206
00:10:04,001 --> 00:10:07,267
Dal mi je to obleko
ko bo končal s tem, vidiš?

207
00:10:07,291 --> 00:10:09,059
In tudi tale kravata.

208
00:10:09,083 --> 00:10:11,059
Vozil si za sodnika Stonea?!

209
00:10:11,083 --> 00:10:13,434
Sedem let na dan,
blizu približno.

210
00:10:13,458 --> 00:10:16,142
In še vedno bi bil tam
če ni umrl,

211
00:10:16,166 --> 00:10:20,060
in gospodična Stone se odločita
zapreti hišo

212
00:10:20,084 --> 00:10:21,977
in se preseli k njenim ljudem
v Savani.

213
00:10:22,001 --> 00:10:25,893
In rekla je: "Pridi dol
v Savannah z mano, hoke."

214
00:10:25,917 --> 00:10:27,559
Ker je moja žena takrat mrtva.

215
00:10:27,583 --> 00:10:29,810
In rečem, "ne, hvala."

216
00:10:29,834 --> 00:10:32,185
Nisem hotel oditi
moji vnučki,

217
00:10:32,209 --> 00:10:33,267
in se ne razumem

218
00:10:33,291 --> 00:10:35,142
ta geechee smeti
prišli so tja dol.

219
00:10:35,166 --> 00:10:41,042
Sodnik Stone je bil
prijatelj mojega očeta.

220
00:10:43,458 --> 00:10:45,393
Saj ne misliš!

221
00:10:45,417 --> 00:10:49,184
Oscar pravi, da potrebuješ
voznik za vašo družino.

222
00:10:49,208 --> 00:10:53,101
Zdaj, kaj naj počnem?
Tečem otroke v šolo

223
00:10:53,125 --> 00:10:54,935
in tvoja žena lepotici
salon in všeč dat?

224
00:10:54,959 --> 00:10:56,142
Nimam otrok.

225
00:10:56,166 --> 00:10:57,351
Ampak povej mi...

226
00:10:57,375 --> 00:10:58,685
To je škoda!

227
00:10:58,709 --> 00:11:01,101
Moja hči najboljša stvar
se mi kdaj zgodi.

228
00:11:01,125 --> 00:11:04,893
Ampak ti si še mlad...
Ne bi me skrbelo.

229
00:11:04,917 --> 00:11:06,977
Ne bom, hvala.

230
00:11:07,001 --> 00:11:09,434
Ste imeli službo
po sodniku Stonu?

231
00:11:09,458 --> 00:11:12,726
Vozil sem tovornjak za mleko
za mlekarno avondale

232
00:11:12,750 --> 00:11:15,291
skozi vso vojno...
Ena je pravkar bila.

233
00:11:20,083 --> 00:11:21,375
Hoke...

234
00:11:22,583 --> 00:11:25,309
Kaj iščem

235
00:11:25,333 --> 00:11:29,601
je nekdo za vožnjo
moja mama okoli.

236
00:11:29,625 --> 00:11:32,768
Uh, zdaj...

237
00:11:32,792 --> 00:11:34,143
Oprostite, ker sprašujem,

238
00:11:34,167 --> 00:11:36,643
ampak kako to, da ni
najeti zase?

239
00:11:36,667 --> 00:11:38,726
No, to je občutljiva situacija.

240
00:11:38,750 --> 00:11:41,893
Uh-huh. Odšla je
malo zaokroži ovinek.

241
00:11:41,917 --> 00:11:44,167
To se bo zgodilo, ko bodo stopili.

242
00:11:45,625 --> 00:11:47,018
Oh, ne, nič takega.

243
00:11:47,042 --> 00:11:48,059
Vsa je tam...

244
00:11:48,083 --> 00:11:50,977
Preveč je problema.

245
00:11:51,001 --> 00:11:54,059
Preprosto ni varno za
da bo več vozila.

246
00:11:54,083 --> 00:11:56,476
Ona to ve
ampak noče priznati.

247
00:11:56,500 --> 00:11:59,102
Bom odkrit s teboj,
Malo sem obupana.

248
00:11:59,126 --> 00:12:02,143
Oh, vem kaj
misliš s tem!

249
00:12:02,167 --> 00:12:04,476
Enkrat sem bil brez službe

250
00:12:04,500 --> 00:12:06,309
in žena mi je rekla,

251
00:12:06,333 --> 00:12:10,351
"Oh, hoke, ne boš
ne dobiš "druge službe."

252
00:12:10,375 --> 00:12:13,309
In rečem "kaj ti
govoriš, ženska?"

253
00:12:13,333 --> 00:12:15,060
In že naslednji teden

254
00:12:15,084 --> 00:12:17,393
Hodim delat k tej ženski
v majhnih petih točkah.

255
00:12:17,417 --> 00:12:19,518
Cahill!

256
00:12:19,542 --> 00:12:21,851
Gospodična Frances Cahill.

257
00:12:21,875 --> 00:12:24,059
In potem grem soditi Stoneu,

258
00:12:24,083 --> 00:12:28,709
in oni so razlog za to
tako vesel, da vas slišim Jude.

259
00:12:32,000 --> 00:12:35,685
Hoke, želim, da razumeš,

260
00:12:35,709 --> 00:12:37,102
moja mama je

261
00:12:37,126 --> 00:12:38,726
malo napeto.

262
00:12:38,750 --> 00:12:41,059
Noče
jo kdo vozi.

263
00:12:41,083 --> 00:12:42,393
Toda dejstvo je,

264
00:12:42,417 --> 00:12:43,851
ti bi delal zame.

265
00:12:43,875 --> 00:12:45,351
Lahko pove, kar hoče

266
00:12:45,375 --> 00:12:46,685
vendar te ne more odpustiti.

267
00:12:46,709 --> 00:12:48,060
Razumeš?

268
00:12:48,084 --> 00:12:50,393
Seveda! ne
ne skrbi za to.

269
00:12:50,417 --> 00:12:54,102
Bom zdržala, ne glede na to
kako me vodi.

270
00:12:54,126 --> 00:12:55,893
Ko nisem bil nič
ampak mali deček

271
00:12:55,917 --> 00:12:57,685
tam spodaj na kmetiji
nad macon,

272
00:12:57,709 --> 00:13:00,976
Včasih sem se boril s prašiči
tla v času ubijanja,

273
00:13:01,000 --> 00:13:03,125
in ni prašič
umakni se še od mene.

274
00:13:08,792 --> 00:13:10,810
Kako se sliši 20 $ na teden?

275
00:13:10,834 --> 00:13:12,500
Zveni, kot da imaš
tvoja mama je šofer.

276
00:13:29,792 --> 00:13:31,209
Dobro jutro, gospodična Daisy.

277
00:13:32,875 --> 00:13:34,041
dobro jutro

278
00:13:36,041 --> 00:13:38,768
Prav ohladi noter
noč, kajne?

279
00:13:38,792 --> 00:13:40,375
Ne bi vedel, spal sem.

280
00:13:41,709 --> 00:13:43,250
Ja sem.

281
00:13:44,750 --> 00:13:46,393
Kakšni so tvoji načrti danes?

282
00:13:46,417 --> 00:13:47,917
Uh, to je moja stvar.

283
00:13:49,375 --> 00:13:51,184
Imaš prav glede tega.

284
00:13:51,208 --> 00:13:54,267
Idella pravi, da mi
zmanjkuje kave

285
00:13:54,291 --> 00:13:55,559
in nizozemsko čistilo.

286
00:13:55,583 --> 00:13:56,851
"Mi"?

287
00:13:56,875 --> 00:14:00,060
Ona--ona pravi, da nam je malo
tudi srebrni poljski.

288
00:14:00,084 --> 00:14:02,434
Hvala. bom šel
do Piggly Wiggly

289
00:14:02,458 --> 00:14:03,935
na vozičku to popoldne.

290
00:14:03,959 --> 00:14:05,101
Zdaj, gospodična Daisy,

291
00:14:05,125 --> 00:14:06,559
kako da ne
naj te nosim?

292
00:14:06,583 --> 00:14:07,935
Ne, hvala.

293
00:14:07,959 --> 00:14:09,309
Ali ni to kaj
G. Werthan me je najel?

294
00:14:09,333 --> 00:14:12,018
To je njegov problem.

295
00:14:12,042 --> 00:14:14,018
V redu torej.

296
00:14:14,042 --> 00:14:15,685
Našel bom nekaj za početi.

297
00:14:15,709 --> 00:14:16,893
Negujem te cinije.

298
00:14:16,917 --> 00:14:19,059
Pustiš mojo gredico pri miru.

299
00:14:19,083 --> 00:14:20,208
Ja sem.

300
00:14:22,125 --> 00:14:25,059
Imaš lepo mesto
nazaj za garažo

301
00:14:25,083 --> 00:14:27,059
ne dela ničesar
ampak sedi tam.

302
00:14:27,083 --> 00:14:28,893
Lahko bi te vključil
nekaj maslenega fižola

303
00:14:28,917 --> 00:14:30,059
in nekaj paradižnikov

304
00:14:30,083 --> 00:14:31,851
in celo nekaj irskega krompirja.

305
00:14:31,875 --> 00:14:33,685
Ali lahko dobimo nekaj
z dobrimi očmi.

306
00:14:33,709 --> 00:14:35,643
Če hočem zelenjavni vrt,

307
00:14:35,667 --> 00:14:37,959
Sam ga bom posadil.

308
00:14:42,375 --> 00:14:44,017
No, grem ven

309
00:14:44,041 --> 00:14:45,810
in nastavite v kuhinji, nato,

310
00:14:45,834 --> 00:14:48,017
kot sem počel ves teden.

311
00:14:48,041 --> 00:14:49,851
Ne govori z Idello.

312
00:14:49,875 --> 00:14:51,143
Ima delo.

313
00:14:51,167 --> 00:14:54,977
Oh, ne. Jaz samo
sedi tam do 5:00.

314
00:14:55,001 --> 00:14:57,000
Hmm, no, to je tvoja stvar.

315
00:15:01,792 --> 00:15:04,060
Vendar se zdi škoda.

316
00:15:04,084 --> 00:15:08,184
Ta lep oldsmobile sedi
tam zunaj v garaži,

317
00:15:08,208 --> 00:15:10,142
se ne premakne niti za centimeter od takrat
G. Werthan ga je vozil

318
00:15:10,166 --> 00:15:13,059
tukaj iz Mitchell motors.

319
00:15:13,083 --> 00:15:16,101
Ima samo 19 milj.

320
00:15:16,125 --> 00:15:17,768
Izgleda kot tista zavarovalnica

321
00:15:17,792 --> 00:15:20,393
vam dal popolnoma nov avto
za nič.

322
00:15:20,417 --> 00:15:22,060
To je tvoje mnenje.

323
00:15:22,084 --> 00:15:24,518
Ja, in moje mnenje je drugo

324
00:15:24,542 --> 00:15:27,142
dobra bogata židovska dama, kot si ti

325
00:15:27,166 --> 00:15:29,893
ne sodi vleči gor
koraki brez avtobusa,

326
00:15:29,917 --> 00:15:31,601
ne prenašajo vrečk v trgovini z živili.

327
00:15:31,625 --> 00:15:32,976
pridem zraven
in jih nosim namesto vas.

328
00:15:33,000 --> 00:15:35,976
ne potrebujem te,
nočem te,

329
00:15:36,000 --> 00:15:37,893
in ne maram te
češ da sem bogat.

330
00:15:37,917 --> 00:15:39,184
Potem pa ne bom rekel.

331
00:15:39,208 --> 00:15:42,101
Ali sta to ti in Idella?
govoriti v kuhinji?

332
00:15:42,125 --> 00:15:43,893
Oh, sovražim to.

333
00:15:43,917 --> 00:15:46,685
Sovražim, da se o meni razpravlja
za mojim hrbtom

334
00:15:46,709 --> 00:15:48,726
v lastni hiši.

335
00:15:48,750 --> 00:15:50,184
Zdaj sem se rodil
ulica Forsyth,

336
00:15:50,208 --> 00:15:51,810
in verjemi mi,

337
00:15:51,834 --> 00:15:53,393
Poznal sem vrednost penija.

338
00:15:53,417 --> 00:15:54,935
Moj brat Manny je prinesel domov

339
00:15:54,959 --> 00:15:56,184
bela mačka nekega dne

340
00:15:56,208 --> 00:15:57,935
in oče je rekel
nismo ga mogli obdržati

341
00:15:57,959 --> 00:16:01,018
ker nismo mogli
privoščiti si ga nahraniti.

342
00:16:01,042 --> 00:16:03,810
Moje sestre so privarčevale takole

343
00:16:03,834 --> 00:16:05,977
Lahko bi šel v šolo
in biti učitelj.

344
00:16:06,001 --> 00:16:07,309
Nič nismo imeli.

345
00:16:07,333 --> 00:16:11,209
Da, ampak videti je, kot da si
zdaj delam vse v redu.

346
00:16:13,083 --> 00:16:14,976
In potoval sem z vozičkom

347
00:16:15,000 --> 00:16:17,185
do Piggly Wiggly
velikokrat.

348
00:16:17,209 --> 00:16:19,060
Ja, ampak počutim se slabo
vzeti denar g. Wethana

349
00:16:19,084 --> 00:16:20,601
za nič narediti,
razumeš

350
00:16:20,625 --> 00:16:21,810
Koliko ti plača?

351
00:16:21,834 --> 00:16:23,291
To med mano in njim,
gospodična Daisy.

352
00:16:25,126 --> 00:16:27,601
Karkoli nad 7,00 USD
teden je rop.

353
00:16:27,625 --> 00:16:29,185
Avtocestni rop.

354
00:16:29,209 --> 00:16:30,977
Še posebej, ko
Ne delam ničesar

355
00:16:31,001 --> 00:16:33,226
ampak sedi na stolu
kuhinja ves dan.

356
00:16:33,250 --> 00:16:36,393
Povem ti kaj--medtem ko ti
gredo na voziček

357
00:16:36,417 --> 00:16:41,309
za Piggly Wiggly, I
s cevjo spustite sprednje stopnice.

358
00:16:41,333 --> 00:16:42,518
v redu

359
00:16:42,542 --> 00:16:44,018
V redu, prelivam tvoje korake.

360
00:16:44,042 --> 00:16:45,643
Za Piggly Wiggly
in potem domov,

361
00:16:45,667 --> 00:16:46,976
nikjer drugje.

362
00:16:47,000 --> 00:16:48,184
Ja sem.

363
00:16:48,208 --> 00:16:49,417
Mm-hmm!

364
00:17:08,625 --> 00:17:10,143
Uh--oh, počakaj!

365
00:17:10,167 --> 00:17:12,184
Ne veš kako
poganjati oldsmobile.

366
00:17:12,208 --> 00:17:16,018
Gospodična Daisy, menjalnik
kot tretja roka zame.

367
00:17:16,042 --> 00:17:19,184
Kakorkoli, tale-- avtomatska!

368
00:17:19,208 --> 00:17:20,143
Vsak bedak ga lahko vodi.

369
00:17:20,167 --> 00:17:23,184
No, vsak bedak
ampak jaz, očitno.

370
00:17:23,208 --> 00:17:24,810
Ni potrebe, da si

371
00:17:24,834 --> 00:17:27,060
tako hudo do sebe
zdaj--ne moreš voziti,

372
00:17:27,084 --> 00:17:28,601
vendar verjetno naredite veliko

373
00:17:28,625 --> 00:17:30,102
stvari, ki jih ne morem narediti.

374
00:17:30,126 --> 00:17:31,393
Mm-hmm. Vse se bo izšlo.

375
00:17:31,417 --> 00:17:33,518
grem na...
Na tržnico, Idella.

376
00:17:33,542 --> 00:17:35,291
In jaz takoj za njo!

377
00:17:51,042 --> 00:17:53,726
Obožujem vonj po novem avtu,
ali ne?

378
00:17:53,750 --> 00:17:55,126
Mm-hmm.

379
00:18:15,084 --> 00:18:16,601
Nikogar nisem bedak, hoke.

380
00:18:16,625 --> 00:18:18,977
Ne sem.

381
00:18:19,001 --> 00:18:21,810
Vidim merilnik hitrosti
tako kot lahko.

382
00:18:21,834 --> 00:18:23,143
To vidim.

383
00:18:23,167 --> 00:18:25,017
Naučil me je moj mož
kako voditi avto.

384
00:18:25,041 --> 00:18:26,059
Ja sem.

385
00:18:26,083 --> 00:18:31,309
In še vedno se spominjam
vse kar mi je povedal.

386
00:18:31,333 --> 00:18:35,393
Torej, niti ne pomisli
za sekundo - počakaj!

387
00:18:35,417 --> 00:18:37,768
Prehitevaš! Vidim.

388
00:18:37,792 --> 00:18:41,059
Ne gremo ampak
19 milj na uro.

389
00:18:41,083 --> 00:18:43,143
Rada grem pod
omejitev hitrosti.

390
00:18:43,167 --> 00:18:44,726
Tukaj je omejitev hitrosti 35.

391
00:18:44,750 --> 00:18:47,142
Mm-hmm.

392
00:18:47,166 --> 00:18:50,184
Počasneje kot greš,
bolj prihranite pri plinu.

393
00:18:50,208 --> 00:18:51,750
To mi je povedal mož.

394
00:18:59,250 --> 00:19:00,810
Komaj se premikamo.

395
00:19:00,834 --> 00:19:03,351
Lahko tudi peš do
Piggly Wiggly.

396
00:19:03,375 --> 00:19:05,184
Je to tvoj avto?

397
00:19:05,208 --> 00:19:06,393
Ne sem.

398
00:19:06,417 --> 00:19:07,601
Ali plačaš bencin?

399
00:19:07,625 --> 00:19:08,810
Ne sem.

400
00:19:08,834 --> 00:19:10,101
v redu

401
00:19:10,125 --> 00:19:14,101
Moj sin lahko tako misli
Izgubljam svoje sposobnosti,

402
00:19:14,125 --> 00:19:19,458
ampak še vedno imam nadzor
kaj se dogaja v mojem avtu.

403
00:19:21,126 --> 00:19:22,434
No, kam greš?

404
00:19:22,458 --> 00:19:23,851
V trgovino z živili.

405
00:19:23,875 --> 00:19:25,476
No, zakaj pa nisi
zaviti na Highland Avenue?

406
00:19:25,500 --> 00:19:27,267
No, Piggly Wiggly
ni na Highland Avenue.

407
00:19:27,291 --> 00:19:28,851
To je na Euclidu, tam spodaj.

408
00:19:28,875 --> 00:19:30,184
vem kje je,

409
00:19:30,208 --> 00:19:32,060
in želim iti
kot vedno grem,

410
00:19:32,084 --> 00:19:33,142
na Highland Avenue.

411
00:19:33,166 --> 00:19:35,184
To je 3 ulice stran
pot, gospodična Daisy.

412
00:19:35,208 --> 00:19:36,726
No, pojdi nazaj,
vrni se to minuto!

413
00:19:36,750 --> 00:19:38,017
Na napačnem pasu smo.
Ne morem nazaj.

414
00:19:38,041 --> 00:19:39,768
Pojdi nazaj, sem rekel, ali pa sem
šel bom iz tega avta.

415
00:19:39,792 --> 00:19:41,559
Selimo se!
Ne moreš odpreti teh vrat!

416
00:19:41,583 --> 00:19:43,060
Oh, oh, to je narobe,
to je narobe.

417
00:19:43,084 --> 00:19:44,559
Kam me pelješ?

418
00:19:44,583 --> 00:19:45,810
Trgovina.

419
00:19:45,834 --> 00:19:47,059
Kaj, ne, to je narobe!

420
00:19:47,083 --> 00:19:50,267
Moraš nazaj
do Highland Avenue.

421
00:19:50,291 --> 00:19:52,184
Jaz sem vozil
do Piggly Wiggly

422
00:19:52,208 --> 00:19:55,060
odkar so ga postavili
in ga odprl za posel.

423
00:19:55,084 --> 00:19:56,018
Zdaj, to ni način.

424
00:19:56,042 --> 00:19:58,018
Pojdi nazaj. To minuto nazaj!

425
00:19:58,042 --> 00:20:00,476
Onder the Piggly Wiggly.

426
00:20:00,500 --> 00:20:03,185
Oh, ja, ja.

427
00:20:03,209 --> 00:20:05,267
No...pripravi se na obrat.

428
00:20:05,291 --> 00:20:06,643
Ja sem.

429
00:20:06,667 --> 00:20:08,102
Oh, pozor!

430
00:20:08,126 --> 00:20:09,685
Tam je mali deček
za tem nakupovalnim vozičkom.

431
00:20:09,709 --> 00:20:11,185
To vidim.

432
00:20:11,209 --> 00:20:12,726
Oh, oh, v redu. Potegni
zraven tega modrega avtomobila.

433
00:20:12,750 --> 00:20:14,393
Bližamo se vrat
tukaj.

434
00:20:14,417 --> 00:20:16,810
Poleg modrega avtomobila, sem rekel.

435
00:20:16,834 --> 00:20:19,018
Ne parkiram na soncu.

436
00:20:19,042 --> 00:20:20,434
Zbledi oblazinjenje.

437
00:20:20,458 --> 00:20:22,709
Da sem, da sem.

438
00:20:31,583 --> 00:20:33,810
Ah, samo trenutek.
Daj mi ključe.

439
00:20:33,834 --> 00:20:35,143
Ja sem.

440
00:20:35,167 --> 00:20:38,143
Mm-hmm. Zdaj pa ti ostani
tukaj pri avtu,

441
00:20:38,167 --> 00:20:40,976
in ni ti treba povedati
vsi moj posel.

442
00:20:41,000 --> 00:20:43,935
Ne sem.

443
00:20:43,959 --> 00:20:46,126
Ne pozabi
nizozemsko čistilo zdaj!

444
00:21:17,084 --> 00:21:20,726
ZDRAVO? GOSPIČNA McCLATCHEY?

445
00:21:20,750 --> 00:21:24,226
Hoke Colburn tukaj.

446
00:21:24,250 --> 00:21:25,792
Ali lahko govorim z njim?

447
00:21:32,458 --> 00:21:36,893
Dobro jutro, gospod, g. Werthan.
Uganete, kje sem?

448
00:21:36,917 --> 00:21:40,143
Sem pri tej tukaj telefonski govorilnici
na Euclid Avenue

449
00:21:40,167 --> 00:21:42,059
tik ob Piggly Wiggly.

450
00:21:42,083 --> 00:21:44,667
Pravkar sem odpeljal tvojo mamo
na trg.

451
00:21:48,126 --> 00:21:53,351
Oh, ona--malo plapola
na poti, vendar je v redu.

452
00:21:53,375 --> 00:21:55,018
Gospod?

453
00:21:55,042 --> 00:21:57,101
Oh, ona v trgovini.

454
00:21:57,125 --> 00:21:59,143
Uh-ho.

455
00:21:59,167 --> 00:22:01,267
Gospodična Daisy poglej trgovino
okno in me ne vidiš,

456
00:22:01,291 --> 00:22:05,017
lahko povzroči napad
tam pri blagajni.

457
00:22:05,041 --> 00:22:08,351
Da, gospod, trajalo je samo 6 dni.

458
00:22:08,375 --> 00:22:10,709
Istočasno vzame gospoda
narediti svet.

459
00:22:12,084 --> 00:22:17,017
Naj besede mojih ust

460
00:22:17,041 --> 00:22:23,893
in meditacije
mojega srca

461
00:22:23,917 --> 00:22:28,977
bodi sprejemljiv v tvojih očeh

462
00:22:29,001 --> 00:22:31,685
o gospod

463
00:22:31,709 --> 00:22:32,977
moja skala

464
00:22:33,001 --> 00:22:38,810
in moj odrešenik

465
00:22:38,834 --> 00:22:44,333
amen

466
00:22:54,084 --> 00:22:56,893
Kako vaš tempelj
danes zjutraj, gospodična Daisy?

467
00:22:56,917 --> 00:22:59,101
Zakaj si tukaj?

468
00:22:59,125 --> 00:23:01,017
Pripeljem te v tempelj
kot mi praviš.

469
00:23:01,041 --> 00:23:04,143
Ja, no, bom
spravim se noter. Samo pojdi.

470
00:23:04,167 --> 00:23:06,393
Pohiti od tu.

471
00:23:06,417 --> 00:23:08,042
Ja sem.

472
00:23:11,709 --> 00:23:13,185
Nisem rekel hitrost,

473
00:23:13,209 --> 00:23:15,166
Rekel sem, spravi me stran od tod.

474
00:23:17,417 --> 00:23:19,434
Je kaj narobe tam?

475
00:23:19,458 --> 00:23:21,059
št.

476
00:23:21,083 --> 00:23:22,685
Nekaj, kar sem naredil?

477
00:23:22,709 --> 00:23:24,726
Ne ... ja.

478
00:23:24,750 --> 00:23:26,559
Nič nisem naredil.

479
00:23:26,583 --> 00:23:28,142
Imel si avto tik pred sabo

480
00:23:28,166 --> 00:23:30,685
vhodnih vrat templja

481
00:23:30,709 --> 00:23:33,893
kot da bi bila romunska kraljica!

482
00:23:33,917 --> 00:23:35,476
Mislim, vsi so te videli.

483
00:23:35,500 --> 00:23:36,685
Ali ti nisem povedal

484
00:23:36,709 --> 00:23:37,893
da me čakaš zadaj?

485
00:23:37,917 --> 00:23:39,101
Samo poskušam biti prijazen.

486
00:23:39,125 --> 00:23:41,018
Bila sta še dva
šoferji takoj za menoj.

487
00:23:41,042 --> 00:23:42,518
Ja, no, naredil si me
videti kot norec,

488
00:23:42,542 --> 00:23:43,893
a g.D. norec.

489
00:23:43,917 --> 00:23:45,976
Bog ve, da nisi
brez bedaka, gospodična Daisy.

490
00:23:46,000 --> 00:23:48,018
Mislim, Miriam
in beulah in oni,

491
00:23:48,042 --> 00:23:49,351
Lahko sem videl
kaj so mislili.

492
00:23:49,375 --> 00:23:50,476
Kaj to?

493
00:23:50,500 --> 00:23:52,768
To poskušam
pretvarjati se, da sem bogat.

494
00:23:52,792 --> 00:23:54,685
Bogata si, gospodična Daisy.

495
00:23:54,709 --> 00:23:56,060
Ne nisem.

496
00:23:56,084 --> 00:23:58,851
In nihče nikoli ne more reči
ki sem jih dal v zrak.

497
00:23:58,875 --> 00:24:00,434
Mislim, na ulici Forsyth,

498
00:24:00,458 --> 00:24:02,018
meso smo jedli samo enkrat na teden.

499
00:24:02,042 --> 00:24:04,226
Mislim, naredili smo z
zdrob in omako.

500
00:24:04,250 --> 00:24:06,142
No, učil sem peti razred
v šoli crew street.

501
00:24:06,166 --> 00:24:08,726
Mislim, jaz, sem
brez velikokrat,

502
00:24:08,750 --> 00:24:10,101
lahko ti povem.

503
00:24:10,125 --> 00:24:12,059
In zdaj delaš s.

504
00:24:12,083 --> 00:24:13,851
Kaj je v tem tako groznega?

505
00:24:13,875 --> 00:24:15,017
Oh, ti. Ne morem govoriti s teboj.

506
00:24:15,041 --> 00:24:17,267
Ne razumeš me.

507
00:24:17,291 --> 00:24:18,601
Ne, ne vem.

508
00:24:18,625 --> 00:24:22,101
Resnično ne, ker če
Kdaj sem se želel prijeti

509
00:24:22,125 --> 00:24:25,518
tega, kar imaš,
Stresel bi ga naokrog

510
00:24:25,542 --> 00:24:27,976
za vse
na svetu videti!

511
00:24:28,000 --> 00:24:31,102
To je vulgarno!
Ne govori z mano.

512
00:24:31,126 --> 00:24:33,351
Bog, zdaj,
ti vulgarni bedak.

513
00:24:33,375 --> 00:24:35,434
Oh, oh, oh, kaj je bilo to?

514
00:24:35,458 --> 00:24:37,125
Oh, slišal sem, kar si pravkar rekel.

515
00:24:41,917 --> 00:24:45,142
gospodična Daisy,
potrebujete šoferja,

516
00:24:45,166 --> 00:24:47,977
in Bog ve, da potrebujem to službo.

517
00:24:48,001 --> 00:24:50,375
Pustimo to.

518
00:24:54,625 --> 00:24:56,518
Dobro jutro, mama.

519
00:24:56,542 --> 00:24:58,476
Kaj je narobe?

520
00:24:58,500 --> 00:25:00,893
Kaj? Vau, joj, joj!

521
00:25:00,917 --> 00:25:03,309
Tako hitro govoriš
Ne razumem te.

522
00:25:03,333 --> 00:25:04,977
Kaj? Kaj, jaz...

523
00:25:05,001 --> 00:25:07,643
Oh... oh, v redu, v redu.

524
00:25:07,667 --> 00:25:09,059
Pridem na poti v službo.

525
00:25:09,083 --> 00:25:12,601
Jaz-- pridem takoj, ko bom lahko!

526
00:25:12,625 --> 00:25:14,000
Bog!

527
00:25:19,792 --> 00:25:22,351
Nisem pričakoval
te najde v enem kosu.

528
00:25:22,375 --> 00:25:24,059
Hotel sem, da si tukaj.

529
00:25:24,083 --> 00:25:27,017
Hotel sem, da slišiš
zase.

530
00:25:27,041 --> 00:25:28,643
Slišati kaj? kaj se dogaja

531
00:25:28,667 --> 00:25:30,685
Krade me.

532
00:25:30,709 --> 00:25:32,059
Hoke? Ste prepričani?

533
00:25:32,083 --> 00:25:34,559
Ne obtožujem v prazno.

534
00:25:34,583 --> 00:25:36,101
Imam dokaz.

535
00:25:36,125 --> 00:25:37,476
Kakšen dokaz?

536
00:25:37,500 --> 00:25:39,184
to. Aha.

537
00:25:39,208 --> 00:25:41,101
Ujel sem ga na dejanju.

538
00:25:41,125 --> 00:25:42,476
To sem našel

539
00:25:42,500 --> 00:25:46,101
zakopan v vedro za smeti
pod nekaj kavne usedline.

540
00:25:46,125 --> 00:25:49,101
Misliš, da je ukradel
pločevinka lososa?

541
00:25:49,125 --> 00:25:52,977
No, tukaj je. Oh, vedel sem.

542
00:25:53,001 --> 00:25:54,685
Vedel sem, da je nekaj smešno.

543
00:25:54,709 --> 00:25:55,977
Mislim, vsi
vzemi stvari, veš,

544
00:25:56,001 --> 00:25:57,184
pa sem štela.

545
00:25:57,208 --> 00:25:58,393
Ste šteli?

546
00:25:58,417 --> 00:25:59,768
No, najprej srebrnina

547
00:25:59,792 --> 00:26:01,685
in potem
lanene namizne prtičke.

548
00:26:01,709 --> 00:26:03,601
In potem sem šel v shrambo.

549
00:26:03,625 --> 00:26:06,185
In ko sem prižgal luč,

550
00:26:06,209 --> 00:26:08,643
prva stvar
ki mi je padlo v oči

551
00:26:08,667 --> 00:26:12,142
zadaj je bila luknja
soljena govedina.

552
00:26:12,166 --> 00:26:15,518
Bilo je samo 8 pločevink
lososa in kupil sem 9.

553
00:26:15,542 --> 00:26:18,476
3 za dolar na razprodaji. ha ha!

554
00:26:18,500 --> 00:26:20,185
Zelo pametno, mama!

555
00:26:20,209 --> 00:26:22,893
Zaradi tebe sem zamudil zajtrk

556
00:26:22,917 --> 00:26:25,768
in zamujati
sestanek v banki

557
00:26:25,792 --> 00:26:28,935
za 33-centovsko pločevinko lososa!

558
00:26:28,959 --> 00:26:31,893
Tukaj, tukaj. hočeš 33
centov? Tukaj je dolar.

559
00:26:31,917 --> 00:26:34,226
Tukaj je 10 $ - kupi
polna shramba lososa!

560
00:26:34,250 --> 00:26:35,434
Sama ideja!

561
00:26:35,458 --> 00:26:37,393
Mislim, mahanje z denarjem vame
kot da ne vem...

562
00:26:37,417 --> 00:26:40,142
Nočem denarja!
Hočem svoje stvari!

563
00:26:40,166 --> 00:26:41,893
Ena pločevinka lososa?!

564
00:26:41,917 --> 00:26:43,851
Bil je moj! Kupil sem ga!

565
00:26:43,875 --> 00:26:45,017
In sem ga dal tja!

566
00:26:45,041 --> 00:26:48,060
In šel je v mojo
shramba in jo je vzel,

567
00:26:48,084 --> 00:26:49,685
in nikoli ni rekel niti besede.

568
00:26:49,709 --> 00:26:52,977
Mislim, pustim ga
vsak dan veliko hrane

569
00:26:53,001 --> 00:26:55,518
in vedno mu povem
točno to, kar je.

570
00:26:55,542 --> 00:26:57,851
Mislim, to je kot imeti

571
00:26:57,875 --> 00:26:59,226
majhni otroci v hiši.

572
00:26:59,250 --> 00:27:02,351
Mislim, hočejo nekaj,
zato ga preprosto vzamejo.

573
00:27:02,375 --> 00:27:06,476
Oh, ne, niti kančka
manire, brez vesti.

574
00:27:06,500 --> 00:27:08,434
Tega ne bo nikoli priznal.

575
00:27:08,458 --> 00:27:09,976
"Oh, ne," bo rekel.

576
00:27:10,000 --> 00:27:12,351
"Nič ne vem"
o tem."

577
00:27:12,375 --> 00:27:14,185
No, ni mi všeč!

578
00:27:14,209 --> 00:27:16,059
Ne maram tega v moji hiši.

579
00:27:16,083 --> 00:27:17,267
Nimam zasebnosti.

580
00:27:17,291 --> 00:27:18,351
mama!

581
00:27:18,375 --> 00:27:20,476
Oh, brani se
njega. Vedno si.

582
00:27:20,500 --> 00:27:23,977
V redu! obupam.

583
00:27:24,001 --> 00:27:25,726
Hočeš voziti
spet sebe,

584
00:27:25,750 --> 00:27:27,393
samo pojdi in uredi to

585
00:27:27,417 --> 00:27:28,935
z zavarovalnico.

586
00:27:28,959 --> 00:27:30,559
Vzemite svoj blagoslovljeni voziček.

587
00:27:30,583 --> 00:27:32,768
Kupite si taksi.

588
00:27:32,792 --> 00:27:34,601
Kar hočeš.
Samo izpusti me iz tega.

589
00:27:34,625 --> 00:27:36,018
Boolie, Boolie!

590
00:27:36,042 --> 00:27:37,768
Dobro jutro, gospodična Daisy.

591
00:27:37,792 --> 00:27:40,250
hej Vau.

592
00:27:42,125 --> 00:27:45,167
Oprostite, nisem vedel
bili ste tukaj, g. Werthan.

593
00:27:51,250 --> 00:27:52,417
Hoke...

594
00:27:55,126 --> 00:27:58,185
Mislim, da se morava pogovoriti.

595
00:27:58,209 --> 00:28:00,726
Samo trenutek.
Naj pospravim plašč.

596
00:28:00,750 --> 00:28:02,250
Takoj se vrnem.

597
00:28:05,125 --> 00:28:06,434
gospodična Daisy,

598
00:28:06,458 --> 00:28:09,017
včeraj, ko si bil
ven s svojo sestro,

599
00:28:09,041 --> 00:28:10,851
Pojedel sem pločevinko tvojega lososa.

600
00:28:10,875 --> 00:28:14,685
Zdaj vem, da praviš jesti
ostanki svinjskih kotletov,

601
00:28:14,709 --> 00:28:16,184
ampak so trdi.

602
00:28:16,208 --> 00:28:18,893
Evo, kupil sem te
druga pločevinka.

603
00:28:18,917 --> 00:28:21,250
Hočeš, da ga postavim
v shrambi za vas?

604
00:28:23,209 --> 00:28:26,018
Ja ... hvala, hoke.

605
00:28:26,042 --> 00:28:27,875
Takoj nazaj, g. Werthan.

606
00:28:31,001 --> 00:28:32,667
Adijo sin. ha ha!

607
00:28:50,917 --> 00:28:53,935
huh Jaz samo
razmišljam, gospodična Daisy--

608
00:28:53,959 --> 00:28:55,685
Bili smo tukaj
na to pokopališče

609
00:28:55,709 --> 00:28:57,601
Ta mesec že 3x.

610
00:28:57,625 --> 00:28:59,351
Niti še ni dvajseti.

611
00:28:59,375 --> 00:29:02,017
Lepo je priti
ko je lepo vreme.

612
00:29:02,041 --> 00:29:03,726
Ja sem.

613
00:29:03,750 --> 00:29:08,267
G. Sig - njegov grob je
zelo lepo negovano.

614
00:29:08,291 --> 00:29:11,184
Verjamem, da si najboljša vdova
v zvezni državi Georgia.

615
00:29:11,208 --> 00:29:14,768
No, Boolie vedno sledi
naj izpustim osebje

616
00:29:14,792 --> 00:29:16,601
nagnjeni k tej parceli.

617
00:29:16,625 --> 00:29:18,226
»Večna oskrba,« temu pravijo.

618
00:29:18,250 --> 00:29:19,810
Oh, ne delaj tega.

619
00:29:19,834 --> 00:29:21,309
Prav je imeti nekoga
iz družine

620
00:29:21,333 --> 00:29:22,810
pazi nate.

621
00:29:22,834 --> 00:29:24,267
Ja, no, bom
tega zagotovo nikoli.

622
00:29:24,291 --> 00:29:26,018
Boolie me bo imel
v večni oskrbi

623
00:29:26,042 --> 00:29:27,643
preden me zebe.

624
00:29:27,667 --> 00:29:30,810
Oh, dajte no, gospodična Daisy.

625
00:29:30,834 --> 00:29:34,101
Uh, hoke, vzemi ta lonec
azaleje zame

626
00:29:34,125 --> 00:29:35,851
in jih nastavite
Grob Lea Bauerja.

627
00:29:35,875 --> 00:29:37,267
Mož gospodične Rose Bauer?

628
00:29:37,291 --> 00:29:38,351
Ja, tako je.

629
00:29:38,375 --> 00:29:40,101
Prosila me je, naj prinesem
tukaj zunaj zanjo,

630
00:29:40,125 --> 00:29:42,893
in ni zelo dobra
o prihodu.

631
00:29:42,917 --> 00:29:46,184
Mislim, uh, je--je
tam nekje,

632
00:29:46,208 --> 00:29:47,935
na--mislim, da je
njegov rojstni dan danes,

633
00:29:47,959 --> 00:29:49,142
biti resničen.

634
00:29:49,166 --> 00:29:50,726
Kje je grob?

635
00:29:50,750 --> 00:29:51,976
Uh, j-no, nisem
točno prepričan,

636
00:29:52,000 --> 00:29:54,060
ampak mislim, da je tako konec.

637
00:29:54,084 --> 00:29:55,685
Na drugi strani

638
00:29:55,709 --> 00:29:58,059
tega joka
veselo drevo tam.

639
00:29:58,083 --> 00:30:01,143
Uh-huh. Boš
glej nagrobnik.

640
00:30:01,167 --> 00:30:03,351
Na njem piše "Bauer".

641
00:30:03,375 --> 00:30:04,750
Ja sem.

642
00:30:09,041 --> 00:30:10,518
No, kaj je narobe?

643
00:30:10,542 --> 00:30:12,143
Nič hudega.
gospodična Daisy...

644
00:30:12,167 --> 00:30:13,685
Rekel sem ti - ja, rekel sem ti,

645
00:30:13,709 --> 00:30:14,893
je na drugi strani

646
00:30:14,917 --> 00:30:16,851
tega joka
češnja tam.

647
00:30:16,875 --> 00:30:19,184
In-in piše "Bauer"
na nagrobniku.

648
00:30:19,208 --> 00:30:20,434
Kako bi to izgledalo?

649
00:30:20,458 --> 00:30:22,185
Uh, o čem govoriš?

650
00:30:22,209 --> 00:30:25,017
Govorim o tem, da ne znam brati.

651
00:30:25,041 --> 00:30:26,476
Kaj?

652
00:30:26,500 --> 00:30:28,185
Ne znam brati.

653
00:30:28,209 --> 00:30:30,476
Oh, to je smešno.
Vsakdo je lahko bral.

654
00:30:30,500 --> 00:30:32,059
Ne, jaz ne.

655
00:30:32,083 --> 00:30:33,851
No, kako--kako to
Vidim, da gledaš

656
00:30:33,875 --> 00:30:35,434
vsako jutro v časopisu?

657
00:30:35,458 --> 00:30:37,018
To je to, samo gledam.

658
00:30:37,042 --> 00:30:38,810
Pretiravam, kaj se dogaja

659
00:30:38,834 --> 00:30:40,142
iz slik.

660
00:30:40,166 --> 00:30:42,142
J--saj veš svojega
pisma, kajne?

661
00:30:42,166 --> 00:30:44,643
MOJA ABC? DA, PRECEJ DOBRO.

662
00:30:44,667 --> 00:30:45,976
Samo brati ne znam!

663
00:30:46,000 --> 00:30:48,017
Oh, nehaj to govoriti.
Jezi me.

664
00:30:48,041 --> 00:30:50,726
Zdaj pa poglej, če ti
poznam tvoje črke,

665
00:30:50,750 --> 00:30:52,059
potem lahko bereš.

666
00:30:52,083 --> 00:30:54,977
Poglej, ah, preprosto ne
veš, kaj lahko prebereš.

667
00:30:55,001 --> 00:30:57,059
Nekaj sem jih naučil
najbolj neumnih otrok

668
00:30:57,083 --> 00:30:59,977
bog kdaj dal
obraz te zemlje.

669
00:31:00,001 --> 00:31:01,685
In vsi
znal prebrati dovolj

670
00:31:01,709 --> 00:31:04,102
najti ime na nagrobniku.

671
00:31:04,126 --> 00:31:07,476
Zdaj je ime Bauer.

672
00:31:07,500 --> 00:31:09,851
Buh, buh, buh - Bauer.

673
00:31:09,875 --> 00:31:11,851
Zdaj, kaj je to
zvok črke "buh"?

674
00:31:11,875 --> 00:31:13,267
Sliši se kot "b."

675
00:31:13,291 --> 00:31:16,059
Seveda - seveda. Buh, Bauer.

676
00:31:16,083 --> 00:31:17,643
B-Bauer.

677
00:31:17,667 --> 00:31:19,851
"Or." zdaj je to
drugi del.

678
00:31:19,875 --> 00:31:21,601
Zdaj, kaj pomeni tisto "er"
zveni kot?

679
00:31:21,625 --> 00:31:23,142
Er. "R", "r."

680
00:31:23,166 --> 00:31:24,768
Er, er, er, "r." "R."

681
00:31:24,792 --> 00:31:26,017
Torej, prva črka je...

682
00:31:26,041 --> 00:31:26,977
"b."

683
00:31:27,001 --> 00:31:28,643
In zadnja črka je "r."

684
00:31:28,667 --> 00:31:30,059
"R."

685
00:31:30,083 --> 00:31:33,102
"B", "r"; "B", "r";
"B", "r"; "B", "r."

686
00:31:33,126 --> 00:31:34,685
Brr, bbb, bbb, bbb,

687
00:31:34,709 --> 00:31:36,102
brr, brr, brr.

688
00:31:36,126 --> 00:31:37,601
Sliši se celo
"Bauer," kajne?

689
00:31:37,625 --> 00:31:39,018
ali je

690
00:31:39,042 --> 00:31:40,768
To je vse.

691
00:31:40,792 --> 00:31:42,434
Zdaj pa pojdi čez
tam kot sem ti rekel

692
00:31:42,458 --> 00:31:44,060
na prvem mestu,

693
00:31:44,084 --> 00:31:45,685
in najdeš nagrobnik

694
00:31:45,709 --> 00:31:47,768
ki ima na začetku "b".

695
00:31:47,792 --> 00:31:50,309
in "r" na koncu,
in to bo Bauer.

696
00:31:50,333 --> 00:31:53,458
Ne bomo skrbeli
kaj pride vmes?

697
00:31:54,834 --> 00:31:56,309
To bo dovolj
da ga najdeš.

698
00:31:56,333 --> 00:31:57,851
Ja sem.

699
00:31:57,875 --> 00:31:59,393
Zdaj, pojdi, zdaj.

700
00:31:59,417 --> 00:32:01,018
In ne vračaj se sem
mi govoriš, da ne zmoreš,

701
00:32:01,042 --> 00:32:02,309
ker lahko.

702
00:32:02,333 --> 00:32:03,559
gospodična Daisy?

703
00:32:03,583 --> 00:32:04,768
Uh-oh. Kaj zdaj?

704
00:32:04,792 --> 00:32:06,059
Cenim to, gospodična Daisy.

705
00:32:06,083 --> 00:32:08,143
Oh, ne bodi smešen.
Nič nisem naredil.

706
00:32:08,167 --> 00:32:09,685
Prosim, pohitite

707
00:32:09,709 --> 00:32:11,834
ker sem
gori tukaj?

708
00:32:23,041 --> 00:32:25,017
V redu, Florine!

709
00:32:25,041 --> 00:32:28,267
Zdaj sem na telefonu z njo!

710
00:32:28,291 --> 00:32:31,685
Mama, vesel božič!

711
00:32:31,709 --> 00:32:34,935
Poslušaj, naredi Florine
uslugo, prav?

712
00:32:34,959 --> 00:32:37,102
Ne, ne, ne! Ima napad

713
00:32:37,126 --> 00:32:39,893
in trgovina z živili
je danes zaprto.

714
00:32:39,917 --> 00:32:42,393
Imaš paket kokosa

715
00:32:42,417 --> 00:32:45,102
v tvoji shrambi?

716
00:32:45,126 --> 00:32:47,768
Bi ga prinesel
kdaj prideš?

717
00:32:47,792 --> 00:32:49,017
Hej, srček!

718
00:32:49,041 --> 00:32:51,643
Vaša ambrozija je rešena!

719
00:32:51,667 --> 00:32:56,060
Mama ima kokos!

720
00:32:56,084 --> 00:33:00,059
najlepša hvala
Se vidimo kmalu.

721
00:33:00,083 --> 00:33:01,976
Ha, mama!

722
00:33:02,000 --> 00:33:03,935
Ho ho ho!

723
00:33:03,959 --> 00:33:07,059
ho! Na njih so prižgali okraske.

724
00:33:07,083 --> 00:33:09,810
Vsi dajejo
elektroenergetsko podjetje Georgia

725
00:33:09,834 --> 00:33:11,017
vesel božič.

726
00:33:11,041 --> 00:33:14,434
Gospodična Florine jih je dobila vse
premagati z lučmi.

727
00:33:14,458 --> 00:33:18,101
Oh, ona naredi rit
od sebe vsako leto.

728
00:33:18,125 --> 00:33:19,102
Ja sem.

729
00:33:19,126 --> 00:33:21,476
Mislim, vedno je
obesiti venec

730
00:33:21,500 --> 00:33:23,143
v vsakem oknu, ki ga ima.

731
00:33:23,167 --> 00:33:24,185
Uh-huh.

732
00:33:24,209 --> 00:33:25,851
Oh, in to neumno
Božiček, veš,

733
00:33:25,875 --> 00:33:27,643
pomežikne na vhodna vrata.

734
00:33:27,667 --> 00:33:30,060
Stavim, da jih ima
največje drevo v Atlanti.

735
00:33:30,084 --> 00:33:31,267
Kje si jih dobil tako velike?

736
00:33:31,291 --> 00:33:32,726
Absurdno.

737
00:33:32,750 --> 00:33:35,184
Mislim, če bi imel nos
kot Florine,

738
00:33:35,208 --> 00:33:39,250
Ne bi šel naokrog v želji
kdorkoli vesel božič.

739
00:33:41,126 --> 00:33:42,726
Uživam v božiču v njihovi hiši.

740
00:33:42,750 --> 00:33:44,060
ja Nič čudnega.

741
00:33:44,084 --> 00:33:46,208
Ti si edini kristjan
na mestu.

742
00:33:48,500 --> 00:33:50,226
Le da so dobili novega kuharja.

743
00:33:50,250 --> 00:33:53,142
No, Florine nikoli
lahko obdržal pomoč.

744
00:33:53,166 --> 00:33:55,059
Seveda, ni nobenega
moje afere.

745
00:33:55,083 --> 00:33:56,434
Ne sem.

746
00:33:56,458 --> 00:33:58,059
In vse to tekanje naokoli...

747
00:33:58,083 --> 00:34:02,017
Vrtni klub to
in mladinske lige to.

748
00:34:02,041 --> 00:34:04,102
Mislim, kot da bi kdo od njih

749
00:34:04,126 --> 00:34:06,017
bi ji dal čas dneva.

750
00:34:06,041 --> 00:34:09,393
Umrla bi prej
popravi kozarec ledenega čaja

751
00:34:09,417 --> 00:34:10,935
za tempeljsko sestrinstvo.

752
00:34:10,959 --> 00:34:13,102
Ja, prav imaš.

753
00:34:13,126 --> 00:34:16,125
Samo upam, da ne bo
odločiti, da bo letos pel.

754
00:34:17,500 --> 00:34:24,476
Glo-o-o-o-oria

755
00:34:24,500 --> 00:34:26,393
Mislim, zveni, kot da ima

756
00:34:26,417 --> 00:34:27,875
kost se ji je zataknila v grlu.

757
00:34:29,084 --> 00:34:32,375
Povedal si zalogaj,
gospodična Daisy.

758
00:34:35,875 --> 00:34:38,184
Ni ti bilo treba
pripelji me, veš.

759
00:34:38,208 --> 00:34:40,226
Mislim, b--Boolie
bi me pognal ven.

760
00:34:40,250 --> 00:34:41,434
Vem to.

761
00:34:41,458 --> 00:34:42,643
No, zakaj si?

762
00:34:42,667 --> 00:34:44,559
To je moja stvar, gospodična Daisy.

763
00:34:44,583 --> 00:34:46,060
Hm...

764
00:34:46,084 --> 00:34:47,351
In maj

765
00:34:47,375 --> 00:34:53,309
vse tvoje božiče

766
00:34:53,333 --> 00:34:57,041
bodi bel

767
00:35:02,291 --> 00:35:06,018
Oh! Poglej tam.

768
00:35:06,042 --> 00:35:08,434
Gospodična Florine je končala
severni jelen Rudolph

769
00:35:08,458 --> 00:35:10,060
v drenu.

770
00:35:10,084 --> 00:35:12,851
Oh! Če njen dedek,
stari freitag,

771
00:35:12,875 --> 00:35:14,851
lahko videl to. ha ha!

772
00:35:14,875 --> 00:35:16,017
kaj praviš

773
00:35:16,041 --> 00:35:17,476
On bi skočil iz groba

774
00:35:17,500 --> 00:35:20,476
in jo zgrabiti
plešast. ha ha!

775
00:35:20,500 --> 00:35:22,226
Oh, oh. Počakaj malo.

776
00:35:22,250 --> 00:35:25,226
Zdaj--zdaj, to ni
božično darilo.

777
00:35:25,250 --> 00:35:26,434
Ne sem.

778
00:35:26,458 --> 00:35:28,476
Ti, ti veš, da ne
dati božična darila.

779
00:35:28,500 --> 00:35:29,685
Seveda.

780
00:35:29,709 --> 00:35:30,935
ja

781
00:35:30,959 --> 00:35:32,476
Samo zgodilo se mi je
naletel na te

782
00:35:32,500 --> 00:35:34,142
danes zjutraj na poti ven.

783
00:35:34,166 --> 00:35:36,042
Odpri ga.

784
00:35:42,875 --> 00:35:45,518
Nikoli nihče
daj mi knjigo.

785
00:35:45,542 --> 00:35:49,226
"Kopija rokopisa
knjiga, peti razred."

786
00:35:49,250 --> 00:35:51,060
ja, ja,
no, vedno sem učil

787
00:35:51,084 --> 00:35:52,643
od teh in sem jih nekaj rešil.

788
00:35:52,667 --> 00:35:53,893
Ja sem.

789
00:35:53,917 --> 00:35:55,685
Uh, obledel je, ampak deluje.

790
00:35:55,709 --> 00:35:57,060
Ja sem.

791
00:35:57,084 --> 00:35:59,059
Zdaj, če vadite,
boš lepo napisal.

792
00:35:59,083 --> 00:36:01,559
Uh, ampak moraš vaditi.

793
00:36:01,583 --> 00:36:03,309
Zdaj sem učil župana Hartsfielda

794
00:36:03,333 --> 00:36:04,893
iz te iste knjige.

795
00:36:04,917 --> 00:36:06,017
Hvala, gospodična Daisy.

796
00:36:06,041 --> 00:36:07,685
Zdaj, zdaj, ni
božično darilo.

797
00:36:07,709 --> 00:36:09,185
Ne sem.

798
00:36:09,209 --> 00:36:12,017
Ne, Judje nimajo posla
obdarovanje božičnih daril.

799
00:36:12,041 --> 00:36:14,060
Uh, ne--ne veš
treba tarnati

800
00:36:14,084 --> 00:36:16,060
o tem
za Florine in Boolie.

801
00:36:16,084 --> 00:36:17,518
Ne, to je strogo
med tabo in mano.

802
00:36:17,542 --> 00:36:18,768
Ja, ja, ja.

803
00:36:18,792 --> 00:36:20,060
Oh, videli so nas!

804
00:36:20,084 --> 00:36:22,434
G. Wethan se je obrnil
dvignite hi-fi.

805
00:36:22,458 --> 00:36:24,458
In upam, da ne bom pljunil.

806
00:36:33,542 --> 00:36:35,434
Daj no, zdaj. Daj se migaj!

807
00:36:35,458 --> 00:36:38,226
Samo praznjenje smeti.

808
00:36:38,250 --> 00:36:41,417
Sobota, dan za smeti.

809
00:36:43,084 --> 00:36:45,476
Kje je mama?

810
00:36:45,500 --> 00:36:46,976
Spet je v svoji sobi.

811
00:36:47,000 --> 00:36:48,185
Kaj?

812
00:36:48,209 --> 00:36:49,750
In rekla je, da pojdi brez nje.

813
00:36:51,167 --> 00:36:52,226
Mislim, da jemlje
o tem.

814
00:36:52,250 --> 00:36:54,976
To je noro! Avto je avto.

815
00:36:55,000 --> 00:36:57,851
Da, gospod, vendar je končala
pazi na ta stroj

816
00:36:57,875 --> 00:36:59,685
kot kokošji jastreb.

817
00:36:59,709 --> 00:37:02,685
Nekega dne parkiramo pred
kemične čistilnice

818
00:37:02,709 --> 00:37:04,434
spodaj pri Plazi,
in ta belec,

819
00:37:04,458 --> 00:37:07,143
izgledal je kot nekakšen
odvetnik, bankir--

820
00:37:07,167 --> 00:37:08,685
Res dobro oblečena.

821
00:37:08,709 --> 00:37:10,393
Toda torbo je odložil

822
00:37:10,417 --> 00:37:11,685
na našem avtu...

823
00:37:11,709 --> 00:37:14,059
Medtem ko se odpre
njegov prtljažnik, veš.

824
00:37:14,083 --> 00:37:16,226
In, o, gospod.
Zakaj je to naredil?

825
00:37:16,250 --> 00:37:17,726
Preden sem jo lahko ustavil,

826
00:37:17,750 --> 00:37:19,768
tvoja mama skoči ven
zadnja vrata,

827
00:37:19,792 --> 00:37:21,184
vodi tega človeka na vse strani.

828
00:37:21,208 --> 00:37:23,875
Ona--ona je hudobna
o njenem barvanju.

829
00:37:35,458 --> 00:37:40,060
Ali ti je povedala to novo
ima avto klimo?

830
00:37:40,084 --> 00:37:42,601
Pravi, da ne
kot da ni hladen zrak.

831
00:37:42,625 --> 00:37:44,417
Reci, da jo zaradi tega boli vrat.

832
00:37:46,250 --> 00:37:48,017
No, saj veste kako
mama se je borila z mano,

833
00:37:48,041 --> 00:37:50,184
vendar je čas za menjavo.

834
00:37:50,208 --> 00:37:54,143
Izgublja kapital na tem avtu.

835
00:37:54,167 --> 00:37:56,643
Stavim, da bosta oba
pogrešam to staro stvar.

836
00:37:56,667 --> 00:37:58,768
Ne jaz! Uh-uh.

837
00:37:58,792 --> 00:38:00,184
Oh, daj no.

838
00:38:00,208 --> 00:38:02,226
Ti si edini, ki je
vozil ves ta čas.

839
00:38:02,250 --> 00:38:04,102
Ali nisi samo

840
00:38:04,126 --> 00:38:06,102
malo mi je žal, da vidim g--

841
00:38:06,126 --> 00:38:08,017
To ne pelje nikamor.

842
00:38:08,041 --> 00:38:11,142
Kupil sem ga. ha ha!

843
00:38:11,166 --> 00:38:12,351
Niste!

844
00:38:12,375 --> 00:38:13,935
Pravkar sem sklenil dogovor

845
00:38:13,959 --> 00:38:15,142
z gospodom Redom Mitchellom
na mestu avtomobila.

846
00:38:15,166 --> 00:38:16,184
Za koliko?

847
00:38:16,208 --> 00:38:18,125
To morava on in jaz vedeti.

848
00:38:19,917 --> 00:38:21,851
Za božjo voljo.

849
00:38:21,875 --> 00:38:24,267
Zakaj nisi kar kupil
je prav od mame?

850
00:38:24,291 --> 00:38:25,893
Prihranili bi denar.

851
00:38:25,917 --> 00:38:28,851
Tvoja mama v mojem poslu
dovolj kot je.

852
00:38:28,875 --> 00:38:30,101
Ne učim se ustvarjanja

853
00:38:30,125 --> 00:38:31,977
brez mesečnih plačil za avto.

854
00:38:32,001 --> 00:38:34,333
To je moj redni
način. Kaj?

855
00:38:38,000 --> 00:38:40,226
Dober avto je, v redu.

856
00:38:40,250 --> 00:38:42,685
Mislim, da nihče ne ve
to bolje kot ti.

857
00:38:42,709 --> 00:38:44,060
Najboljše, kar jih je bilo.

858
00:38:44,084 --> 00:38:45,309
In ta novi...

859
00:38:45,333 --> 00:38:46,518
Mm-hmm?

860
00:38:46,542 --> 00:38:47,893
Gospodična Daisy, ne pristajajte na to,

861
00:38:47,917 --> 00:38:50,500
Pustil sem ji, da se vozi v tem
tu in spet.

862
00:38:52,208 --> 00:38:54,059
To je zelo lepo od tebe.

863
00:38:54,083 --> 00:38:56,976
No, vsi delamo, kar lahko.

864
00:38:57,000 --> 00:38:58,017
Mm-hmm.

865
00:38:58,041 --> 00:38:59,768
Odstranite jih od pepela
moje oblazinjenje.

866
00:38:59,792 --> 00:39:01,417
Oh, oh, oh, oh!

867
00:39:28,667 --> 00:39:30,184
Ura je tri čez 7:00.

868
00:39:30,208 --> 00:39:31,267
Ja sem.

869
00:39:31,291 --> 00:39:33,226
Rekel si, da gremo
ob petnajstih do 8.00.

870
00:39:33,250 --> 00:39:34,726
Najpozneje, sem rekel.

871
00:39:34,750 --> 00:39:36,184
Zdaj pa, kakšen posel imate

872
00:39:36,208 --> 00:39:37,976
vleče to tukaj ven
hišo sami?

873
00:39:38,000 --> 00:39:39,726
No, kdo je bil tukaj, da mi pomaga?

874
00:39:39,750 --> 00:39:41,102
Gospodična Daisy, ni treba

875
00:39:41,126 --> 00:39:42,309
več kot pet minut

876
00:39:42,333 --> 00:39:43,518
naložiti prtljažnik.

877
00:39:43,542 --> 00:39:44,810
Popravljaš, da se zlomiš

878
00:39:44,834 --> 00:39:46,018
obe roki
in tudi tvoje noge,

879
00:39:46,042 --> 00:39:47,267
preden sploh dobimo
iz Atlante.

880
00:39:47,291 --> 00:39:48,476
No, jaz...

881
00:39:48,500 --> 00:39:49,810
Preveč prevzemaš.

882
00:39:49,834 --> 00:39:51,518
Sovražim puščati stvari
do zadnje minute.

883
00:39:51,542 --> 00:39:52,935
O čem govoriš?

884
00:39:52,959 --> 00:39:54,476
Pripravljeni ste iti za
prejšnji teden in pol.

885
00:39:54,500 --> 00:39:55,935
Tukaj. Ali ni to...

886
00:39:55,959 --> 00:39:57,101
Oh, ne, ne...
Ne, ne dotikaj se tega!

887
00:39:57,125 --> 00:39:59,059
To darilo gospoda Walterja?

888
00:39:59,083 --> 00:40:01,102
Uh, ja, ampak bom
drži se. Zelo je krhka.

889
00:40:01,126 --> 00:40:02,393
Zdržal bom
sedež z menoj.

890
00:40:02,417 --> 00:40:03,601
Ja sem.

891
00:40:03,625 --> 00:40:04,810
ah

892
00:40:04,834 --> 00:40:06,184
No, skoraj ste nas zgrešili.

893
00:40:06,208 --> 00:40:08,434
Mislil sem, da ste vsi
odhod ob četrtini.

894
00:40:08,458 --> 00:40:09,643
Ona prevzema.

895
00:40:09,667 --> 00:40:10,977
Oh, bodi pri miru.

896
00:40:11,001 --> 00:40:14,017
Florine je poslala
to za strica Walterja.

897
00:40:14,041 --> 00:40:16,226
No, to ni kača, mama.

898
00:40:16,250 --> 00:40:17,434
Kako primerno--

899
00:40:17,458 --> 00:40:19,060
Mislim, da je papir za beležke.

900
00:40:19,084 --> 00:40:22,875
Oh, kako primerno.
Stric Walter ne vidi.

901
00:40:24,126 --> 00:40:25,393
Mogoče je milo.

902
00:40:25,417 --> 00:40:26,851
No, kako lepo, da si pokazal

903
00:40:26,875 --> 00:40:28,102
takšno zanimanje

904
00:40:28,126 --> 00:40:30,434
NA 90. ROJSTNI DAN TVOJEGA STRICA.

905
00:40:30,458 --> 00:40:32,476
Ne začenjaj, mama.

906
00:40:32,500 --> 00:40:34,434
Ne morem na mobilni telefon s teboj!

907
00:40:34,458 --> 00:40:38,059
Moram v New York
nocoj za konvencijo.

908
00:40:38,083 --> 00:40:39,643
Veš to.

909
00:40:39,667 --> 00:40:41,851
Oh - in konvencija
v ponedeljek,

910
00:40:41,875 --> 00:40:43,851
in to tudi vem.

911
00:40:43,875 --> 00:40:45,851
Pusti Florine zunaj tega.

912
00:40:45,875 --> 00:40:48,851
Za tiste je odpisala
vstopnice pred osmimi meseci.

913
00:40:48,875 --> 00:40:50,851
Oh, prepričan sem, da "moja poštena dama"

914
00:40:50,875 --> 00:40:54,143
je pomembnejše od
svoje meso in kri.

915
00:40:54,167 --> 00:40:55,267
mama!

916
00:40:55,291 --> 00:40:57,893
Oh, ti kristjani
bo zelo navdušen.

917
00:40:57,917 --> 00:41:00,018
Ne morem govoriti s teboj
ko si takšen.

918
00:41:00,042 --> 00:41:01,351
Moram govoriti s hokom.

919
00:41:01,375 --> 00:41:02,893
Ja, no, pričakujejo nas

920
00:41:02,917 --> 00:41:04,393
za pozno večerjo v mobil.

921
00:41:04,417 --> 00:41:05,893
Ti boš tam.

922
00:41:05,917 --> 00:41:07,184
No, popravili bodo raka.

923
00:41:07,208 --> 00:41:10,101
Mislim, vedno
popraviti velik rak.

924
00:41:10,125 --> 00:41:11,250
ja

925
00:41:15,667 --> 00:41:17,351
Ne vem kako
stal boš

926
00:41:17,375 --> 00:41:18,935
ves dan v avtu.

927
00:41:18,959 --> 00:41:21,059
Nič ne pomeni.
Samo razburjena je.

928
00:41:21,083 --> 00:41:25,060
No, tukaj je 50 dolarjev za vsak slučaj
naletiš na težave.

929
00:41:25,084 --> 00:41:27,226
Ne pokaži mami.
Imaš svoj zemljevid?

930
00:41:27,250 --> 00:41:31,434
Dobila ga je s seboj.
Preučite vsak centimeter poti.

931
00:41:31,458 --> 00:41:34,893
oh...

932
00:41:34,917 --> 00:41:36,643
Bom pri

933
00:41:36,667 --> 00:41:38,166
hotel ambasador
v New Yorku--

934
00:41:39,375 --> 00:41:40,559
Na park Avenue!

935
00:41:40,583 --> 00:41:42,959
Ura je 7:16!

936
00:41:45,084 --> 00:41:47,726
Moral bi imeti službo
na radiu

937
00:41:47,750 --> 00:41:49,559
napoveduje čas.

938
00:41:49,583 --> 00:41:52,059
Rad bi zamudil prometno konico.

939
00:41:52,083 --> 00:41:54,851
Čestitam
stric Walter zame.

940
00:41:54,875 --> 00:41:56,434
Ste imeli zrak
kondicioniranje preverjeno?

941
00:41:56,458 --> 00:41:57,935
Poljubi vse v mo--

942
00:41:57,959 --> 00:41:59,851
Rekel sem ti, da prideš na zrak
kondicioniranje preverjeno.

943
00:41:59,875 --> 00:42:01,226
Ja, uspelo mi je.
Kakšna je razlika?

944
00:42:01,250 --> 00:42:03,059
Nikoli ne padeš
da ga prižgem.

945
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
Oh, tiho.

946
00:42:05,500 --> 00:42:06,685
Adijo.

947
00:42:06,709 --> 00:42:08,893
Adijo, draga. adijo

948
00:42:08,917 --> 00:42:11,125
vso srečo

949
00:42:12,917 --> 00:42:16,333
Dobri bog.

950
00:42:27,959 --> 00:42:30,685
Mmm mmm mmm mmm!

951
00:42:30,709 --> 00:42:34,977
Idella dobra jajca.

952
00:42:35,001 --> 00:42:38,041
Mm-hmm, no, ti
dobro se nasiti.

953
00:42:40,709 --> 00:42:42,685
Samo razmišljal sem

954
00:42:42,709 --> 00:42:46,060
prvič sem--
Šel sem na mobilni telefon.

955
00:42:46,084 --> 00:42:51,059
Bilo je Walterjevo
poroka, 1888.

956
00:42:51,083 --> 00:42:52,267
1888?!

957
00:42:52,291 --> 00:42:53,393
ja

958
00:42:53,417 --> 00:42:55,267
Nisi bil nič drugega kot
majhen otrok.

959
00:42:55,291 --> 00:42:57,726
No, imel sem dvanajst let.

960
00:42:57,750 --> 00:42:59,851
Šli smo na vlak.

961
00:42:59,875 --> 00:43:02,017
In bil sem tako navdušen

962
00:43:02,041 --> 00:43:05,893
ker bi--nikoli nisem bil
na vlaku prej.

963
00:43:05,917 --> 00:43:07,726
Nikoli nisem bil
na poročni zabavi,

964
00:43:07,750 --> 00:43:09,417
in nikoli nisem videl oceana!

965
00:43:10,625 --> 00:43:12,185
Oče je rekel, da to ni ocean,

966
00:43:12,209 --> 00:43:15,291
bilo je
Mehiški zaliv.

967
00:43:16,500 --> 00:43:19,476
No, meni je bilo vseeno.

968
00:43:19,500 --> 00:43:20,893
Mm-hmm.

969
00:43:20,917 --> 00:43:24,060
Spomnim se, bili smo pri
nekje na pikniku.

970
00:43:24,084 --> 00:43:28,267
Eh, nekdo mora imeti
nas peljala na kopanje.

971
00:43:28,291 --> 00:43:29,851
In vprašal sem očeta

972
00:43:29,875 --> 00:43:32,643
če bi se lahko potopil
moja roka v vodi.

973
00:43:32,667 --> 00:43:35,309
In se je zasmejal. ha ha!

974
00:43:35,333 --> 00:43:37,434
Bodi--ker sem bil tako plašen,

975
00:43:37,458 --> 00:43:39,184
veš, in-ha ha!

976
00:43:39,208 --> 00:43:42,309
In potem sem okusil
slana voda

977
00:43:42,333 --> 00:43:44,750
na mojih prstih.

978
00:43:47,083 --> 00:43:51,893
Neumno, stvari, ki jih
spomniš se, veš?

979
00:43:51,917 --> 00:43:55,226
Nič bolj neumnega kot večina
kar si ljudje zapomnijo.

980
00:43:55,250 --> 00:43:57,184
Uh-huh.

981
00:43:57,208 --> 00:43:58,375
huh

982
00:44:00,458 --> 00:44:02,017
Govoriš o prvem času...

983
00:44:02,041 --> 00:44:04,060
sem ti kdaj povedal o
prvič

984
00:44:04,084 --> 00:44:06,351
kdaj odidem
država Georgia?

985
00:44:06,375 --> 00:44:07,643
Uh, ne, kdaj je bilo to?

986
00:44:07,667 --> 00:44:09,434
Približno 25 minut nazaj.

987
00:44:09,458 --> 00:44:11,851
Oh!

988
00:44:11,875 --> 00:44:13,875
Potegnil si me za nogo.

989
00:44:15,834 --> 00:44:19,084
Tako je, prvič.

990
00:44:21,167 --> 00:44:25,102
Moja hči se je poročila
na Pullman Porter

991
00:44:25,126 --> 00:44:28,476
na n.c. in St. Louis
vrstica, veš.

992
00:44:28,500 --> 00:44:30,851
In ona ves čas...

993
00:44:30,875 --> 00:44:34,851
Detroit, New York, St. Louis.

994
00:44:34,875 --> 00:44:38,434
Govorim o snegu
okoli njenega pasu

995
00:44:38,458 --> 00:44:42,060
in vožnja v vagonu podzemne železnice.

996
00:44:42,084 --> 00:44:45,143
In rečem: "No, to
zelo lepo, Tommie Lee,

997
00:44:45,167 --> 00:44:47,226
ampak preprosto ne čutim potrebe."

998
00:44:47,250 --> 00:44:51,059
Torej, to je to, gospodična Daisy,
in moram ti povedati,

999
00:44:51,083 --> 00:44:54,208
Alabama ne išče
kot veliko do sedaj.

1000
00:44:55,709 --> 00:44:56,893
Je--je lepše

1001
00:44:56,917 --> 00:44:58,476
na drugi strani Montgomeryja.

1002
00:44:58,500 --> 00:45:00,102
Če ti tako praviš.

1003
00:45:00,126 --> 00:45:01,685
Lahko dobim eno od teh
tukaj breskve, gospa?

1004
00:45:01,709 --> 00:45:03,458
Oh, seveda. Pomagaj si sam.

1005
00:45:07,166 --> 00:45:08,518
Oh! Oh, moj bog.

1006
00:45:08,542 --> 00:45:10,060
Kaj se zgodi?

1007
00:45:10,084 --> 00:45:11,893
Oh, gospod. mi smo...
Gremo v napačno smer.

1008
00:45:11,917 --> 00:45:14,060
Oh. To--ta smerokaz je rekel
30 milj do mesta Phenix.

1009
00:45:14,084 --> 00:45:15,685
No, nismo... nismo
naj bi šel

1010
00:45:15,709 --> 00:45:16,976
v mesto Phenix!

1011
00:45:17,000 --> 00:45:18,434
Morda ste narobe prebrali.

1012
00:45:18,458 --> 00:45:19,643
Oh ne, ne. Ne, ne, nisem.

1013
00:45:19,667 --> 00:45:21,059
Bomo obrnili. Obrnite se.

1014
00:45:21,083 --> 00:45:23,059
Oh, moj bog.
Tukaj. Samo ustavi avto.

1015
00:45:23,083 --> 00:45:25,309
Takoj ustavite avto-- takoj.

1016
00:45:25,333 --> 00:45:26,685
Vidiš tukaj?

1017
00:45:26,709 --> 00:45:29,893
Napačno ste zavili
pri opelici.

1018
00:45:29,917 --> 00:45:31,393
No, vzel si ga z mano

1019
00:45:31,417 --> 00:45:33,102
ti pa bereš zemljevid!

1020
00:45:33,126 --> 00:45:34,393
Oh. No, nehali bomo.
Obrnili se bomo.

1021
00:45:34,417 --> 00:45:35,893
Obrni se, obrni se.

1022
00:45:35,917 --> 00:45:37,142
Ni bilo, ampak 30
minut, odkar smo se obrnili.

1023
00:45:37,166 --> 00:45:38,643
Oh. o moj bog

1024
00:45:38,667 --> 00:45:40,059
Jaz sem tak idiot.

1025
00:45:40,083 --> 00:45:41,851
Zdaj, nikoli ne bi smel
prišli z avtom

1026
00:45:41,875 --> 00:45:43,060
sam s teboj.

1027
00:45:43,084 --> 00:45:44,726
Bila je Booliejeva krivda.

1028
00:45:44,750 --> 00:45:46,810
Moral bi vzeti
vlak.

1029
00:45:46,834 --> 00:45:49,559
Mislim, bil bi varen
na vlaku.

1030
00:45:49,583 --> 00:45:50,976
Samo moral bi
so vzeli vlak.

1031
00:45:51,000 --> 00:45:52,792
Ja, moral bi.

1032
00:45:56,709 --> 00:46:01,059
In ko me ne bo več

1033
00:46:01,083 --> 00:46:06,102
in na mojem grobu stojiš

1034
00:46:06,126 --> 00:46:11,060
samo reci, da je bog poklical domov

1035
00:46:11,084 --> 00:46:16,959
ti potepuh

1036
00:46:18,875 --> 00:46:22,142
oh, popravili so nam rakovico.

1037
00:46:22,166 --> 00:46:23,434
mislim,

1038
00:46:23,458 --> 00:46:25,184
minnie vedno popravi rakovico.

1039
00:46:25,208 --> 00:46:28,018
Mislim, gredo k
toliko težav.

1040
00:46:28,042 --> 00:46:29,685
in...

1041
00:46:29,709 --> 00:46:32,267
Zdaj - zdaj je
vse uničeno. Oh, gospod.

1042
00:46:32,291 --> 00:46:34,226
Ustaviti se moramo,
gospodična Daisy.

1043
00:46:34,250 --> 00:46:37,185
Oh, je kaj
narobe z avtom zdaj?

1044
00:46:37,209 --> 00:46:39,059
Oh, ne. jaz sem
je treba opravičiti.

1045
00:46:39,083 --> 00:46:41,476
Kaj?

1046
00:46:41,500 --> 00:46:43,184
Narediti moram vodo.

1047
00:46:43,208 --> 00:46:45,143
No, zakaj pa nisi
pomisli na to

1048
00:46:45,167 --> 00:46:47,101
nazaj pri
standardna oljna črpalka?

1049
00:46:47,125 --> 00:46:49,060
Barvni ne morejo na stranišče

1050
00:46:49,084 --> 00:46:50,810
brez standardnega olja,
veš to.

1051
00:46:50,834 --> 00:46:52,017
No, zdaj ne moremo nehati.

1052
00:46:52,041 --> 00:46:53,726
Kmalu bomo v mobilnem telefonu.
Lahko počakaš.

1053
00:46:53,750 --> 00:46:55,267
Ja sem.

1054
00:46:55,291 --> 00:46:56,834
ja ja

1055
00:46:59,291 --> 00:47:01,750
Ne sem.

1056
00:47:04,333 --> 00:47:06,185
Rekel sem, lahko počakaš!

1057
00:47:06,209 --> 00:47:08,977
Ja, gospa. Slišal sem te!

1058
00:47:09,001 --> 00:47:11,102
Kako misliš, da se počutim?

1059
00:47:11,126 --> 00:47:14,476
te moram vprašati,
kdaj si lahko pripravim vodo?

1060
00:47:14,500 --> 00:47:15,851
Kot da sem kakšen prekleti pes.

1061
00:47:15,875 --> 00:47:17,184
No, mene bi bilo sram, hoke.

1062
00:47:17,208 --> 00:47:20,142
Nisem pes,
in nisem otrok.

1063
00:47:20,166 --> 00:47:23,393
In nisem samo zadaj
vratu, ki ga gledaš

1064
00:47:23,417 --> 00:47:25,018
medtem ko greš
kamor hočeš iti.

1065
00:47:25,042 --> 00:47:29,060
Sem moški, star skoraj 72 let!

1066
00:47:29,084 --> 00:47:32,060
In vem, kdaj je moj mehur poln.

1067
00:47:32,084 --> 00:47:34,393
In izstopim iz tega avta
in zapeljal po cesti

1068
00:47:34,417 --> 00:47:35,935
kot moram narediti.

1069
00:47:35,959 --> 00:47:37,810
In vzamem ključ od avta
tokrat,

1070
00:47:37,834 --> 00:47:39,101
in to je konec.

1071
00:47:39,125 --> 00:47:42,333
Hoke! Hoke!

1072
00:47:50,167 --> 00:47:52,059
Hoke?

1073
00:47:52,083 --> 00:47:53,792
Hoke? oh...

1074
00:48:02,542 --> 00:48:05,060
No, hoke!

1075
00:48:05,084 --> 00:48:07,434
Ali ni to tvoj prost dan?

1076
00:48:07,458 --> 00:48:09,685
Čemu dolgujem to čast?

1077
00:48:09,709 --> 00:48:11,458
Moramo se pogovoriti.

1078
00:48:21,166 --> 00:48:22,768
kaj je

1079
00:48:22,792 --> 00:48:25,434
no...

1080
00:48:25,458 --> 00:48:28,351
To je gospod Sinclair Harris.

1081
00:48:28,375 --> 00:48:30,309
Moj bratranec Sinclair?

1082
00:48:30,333 --> 00:48:31,518
Njegova žena.

1083
00:48:31,542 --> 00:48:33,142
Jeanette?

1084
00:48:33,166 --> 00:48:34,393
Tisti, ki smešno govori?

1085
00:48:34,417 --> 00:48:36,393
Prihaja iz kantona Ohio.

1086
00:48:36,417 --> 00:48:38,518
Ja, gospod.

1087
00:48:38,542 --> 00:48:41,142
No, poskuša me najeti.

1088
00:48:41,166 --> 00:48:42,518
Kaj?

1089
00:48:42,542 --> 00:48:44,643
Telefonira, ko ve
gospodična Daisy bi bila zunaj.

1090
00:48:44,667 --> 00:48:46,184
In ona pravi ...

1091
00:48:46,208 --> 00:48:50,059
»Kako sta
zdravim tebe, hoke?"

1092
00:48:50,083 --> 00:48:53,434
Veste, kako zveni
kot njen nos.

1093
00:48:53,458 --> 00:48:55,226
Rečem, "v redu."

1094
00:48:55,250 --> 00:48:57,643
Rekla je: "No, če si
išče spremembo,

1095
00:48:57,667 --> 00:48:58,935
veš, kam poklicati."

1096
00:48:58,959 --> 00:49:00,101
Prekleta bom.

1097
00:49:00,125 --> 00:49:01,851
Mislil sem, da si ti
želim vedeti o tem.

1098
00:49:01,875 --> 00:49:03,351
Preklet bom!

1099
00:49:03,375 --> 00:49:04,810
Ali ni v neredu?

1100
00:49:04,834 --> 00:49:07,583
Potem je rekla,
"imenuj svojo plačo."

1101
00:49:12,209 --> 00:49:14,142
razumem

1102
00:49:14,166 --> 00:49:15,601
In ste?

1103
00:49:15,625 --> 00:49:17,142
Sem kaj?

1104
00:49:17,166 --> 00:49:18,559
Poimenujte svojo plačo.

1105
00:49:18,583 --> 00:49:20,102
Zdaj pa, kaj misliš, da sem?

1106
00:49:20,126 --> 00:49:21,601
Ne bom začel delati

1107
00:49:21,625 --> 00:49:23,935
za brez smeti
nekaj podobnega njej.

1108
00:49:23,959 --> 00:49:29,101
Te je pa dala misliti...

1109
00:49:29,125 --> 00:49:31,143
Ali ni?

1110
00:49:31,167 --> 00:49:34,059
Lahko bi tako rekli.

1111
00:49:34,083 --> 00:49:35,434
Navedite svojo plačo?

1112
00:49:35,458 --> 00:49:38,143
"Navedite ... svojo plačo."

1113
00:49:38,167 --> 00:49:40,042
Tako je rekla.

1114
00:49:49,083 --> 00:49:53,309
No... kako pa
Se sliši 65 dolarjev na teden?

1115
00:49:53,333 --> 00:49:55,750
Sliši se precej dobro.
75 $ se sliši bolje.

1116
00:50:03,083 --> 00:50:06,184
Tako je.

1117
00:50:06,208 --> 00:50:08,184
Začetek tega tedna.

1118
00:50:08,208 --> 00:50:10,893
To je zelo lepo od tebe,
G. Werthan.

1119
00:50:10,917 --> 00:50:13,291
Cenim to.

1120
00:50:22,209 --> 00:50:23,291
Oh...

1121
00:50:26,291 --> 00:50:27,476
G. Werthan?

1122
00:50:27,500 --> 00:50:28,685
Uh-huh?

1123
00:50:28,709 --> 00:50:31,685
Si kdaj imel ljudi
kregati zaradi tebe?

1124
00:50:31,709 --> 00:50:33,291
št.

1125
00:50:34,750 --> 00:50:37,458
No, povem vam, občutek je dober.

1126
00:51:07,333 --> 00:51:08,518
H-Halo?

1127
00:51:08,542 --> 00:51:09,935
mama! Oh, hvala bogu.

1128
00:51:09,959 --> 00:51:12,143
Bal sem se tvojega
telefon bi bil zunaj.

1129
00:51:12,167 --> 00:51:14,060
Ne, ampak jaz...
Nimam nobene moči.

1130
00:51:14,084 --> 00:51:16,185
Ne, nihče ne.
Zato sem poklical.

1131
00:51:16,209 --> 00:51:18,393
No, našel sem nekaj
sveče. In veš,

1132
00:51:18,417 --> 00:51:22,060
ponovno me je spomnilo
plinska luč na ulici Forsyth.

1133
00:51:22,084 --> 00:51:24,434
Zdi se, kot da smo imeli ledene nevihte

1134
00:51:24,458 --> 00:51:25,851
ves čas takrat. ha ha!

1135
00:51:25,875 --> 00:51:27,893
Ne morem priti za tabo

1136
00:51:27,917 --> 00:51:30,060
ker je moj dovoz
je kos ledu.

1137
00:51:30,084 --> 00:51:31,685
Prepričan sem, da je tudi tvoj.

1138
00:51:31,709 --> 00:51:33,102
Ja, dobro sem, Boolie.

1139
00:51:33,126 --> 00:51:34,351
Predstavljam si, da delajo

1140
00:51:34,375 --> 00:51:35,601
zdaj na vrsti.

1141
00:51:35,625 --> 00:51:37,226
Grem poslušat radio v avtu

1142
00:51:37,250 --> 00:51:38,518
in te pokličem nazaj.

1143
00:51:38,542 --> 00:51:39,726
Ne hodi nikamor.

1144
00:51:39,750 --> 00:51:41,518
Oh--oh, res?

1145
00:51:41,542 --> 00:51:43,309
Upal sem, da bom imel tek

1146
00:51:43,333 --> 00:51:44,750
po soseski.

1147
00:51:45,959 --> 00:51:47,851
Ti si doodle, mama.

1148
00:51:47,875 --> 00:51:51,393
Ljubezen do Florine.

1149
00:51:51,417 --> 00:51:55,834
To je največja laž
Pripovedoval bom ves dan.

1150
00:52:08,625 --> 00:52:11,059
kdo je

1151
00:52:11,083 --> 00:52:12,018
Oh! Hoke...

1152
00:52:12,042 --> 00:52:13,476
Dobro jutro, gospodična Daisy.

1153
00:52:13,500 --> 00:52:14,935
Kaj za vraga? Oh, moj bog.

1154
00:52:14,959 --> 00:52:17,102
Oh. Učim se voziti po ledu

1155
00:52:17,126 --> 00:52:19,351
ko oddam mleko za
mlekarna avondale.

1156
00:52:19,375 --> 00:52:21,018
Ni veliko za to.

1157
00:52:21,042 --> 00:52:23,726
Malo zdrsnem
spuščanje po briarcliffu,

1158
00:52:23,750 --> 00:52:25,185
vendar se nič ne zgodi.

1159
00:52:25,209 --> 00:52:26,851
Drugi ljudje udarjajo
drug v drugega

1160
00:52:26,875 --> 00:52:29,434
kot oni v
smešni papirji pa.

1161
00:52:29,458 --> 00:52:32,060
Ustavim se pri 7-Eleven.

1162
00:52:32,084 --> 00:52:33,643
Ugotovil sem vašo peč.

1163
00:52:33,667 --> 00:52:35,226
In Gospod ve

1164
00:52:35,250 --> 00:52:38,434
moraš imeti svojega
kavo zjutraj.

1165
00:52:38,458 --> 00:52:40,333
Oh, kako lepo od tebe, hoke.

1166
00:52:55,083 --> 00:52:56,851
ja

1167
00:52:56,875 --> 00:52:58,643
Nismo spili dobre kave

1168
00:52:58,667 --> 00:53:00,351
tukaj od prelaza Idella.

1169
00:53:00,375 --> 00:53:01,851
No, to je res.

1170
00:53:01,875 --> 00:53:04,017
Mislim, lahko ji pripravim piškote

1171
00:53:04,041 --> 00:53:06,060
in lahko ocvreš njenega piščanca,

1172
00:53:06,084 --> 00:53:09,143
vendar nihče ni mogel narediti
Idellina kava.

1173
00:53:09,167 --> 00:53:11,559
Sprašujem se, kako ji je to uspelo.

1174
00:53:11,583 --> 00:53:14,142
Ne vem jaz.

1175
00:53:14,166 --> 00:53:18,102
Vsakič, ko je »zadetek
parada" pridi na TV,

1176
00:53:18,126 --> 00:53:20,060
to me je spomnilo na Idello.

1177
00:53:20,084 --> 00:53:21,309
ja

1178
00:53:21,333 --> 00:53:23,893
Sedi na stolu,
njena hči pravi,

1179
00:53:23,917 --> 00:53:27,893
škropijo kot rože
spomladi.

1180
00:53:27,917 --> 00:53:30,851
Gledanje "hit
parada", kot je to storila

1181
00:53:30,875 --> 00:53:32,851
vsako soboto je poslal gospod.

1182
00:53:32,875 --> 00:53:34,851
In potem med

1183
00:53:34,875 --> 00:53:37,726
"lucky strike extra,"

1184
00:53:37,750 --> 00:53:39,768
kar naenkrat,

1185
00:53:39,792 --> 00:53:43,018
rignila je in je odšla.

1186
00:53:43,042 --> 00:53:45,102
Idella je imela srečo.

1187
00:53:45,126 --> 00:53:47,102
Ja... 'Spec je bila.

1188
00:53:47,126 --> 00:53:48,685
Mmm. kam greš

1189
00:53:48,709 --> 00:53:49,976
Daj te stvari gor

1190
00:53:50,000 --> 00:53:51,518
in mi sleči galoše.

1191
00:53:51,542 --> 00:53:54,018
No, nisem si mislil
danes bi prišla.

1192
00:53:54,042 --> 00:53:55,601
kaj misliš To
ni moj prost dan, kajne?

1193
00:53:55,625 --> 00:53:57,226
Ne vem kaj si
bom naredil tukaj,

1194
00:53:57,250 --> 00:53:58,768
razen delaj mi družbo.

1195
00:53:58,792 --> 00:54:00,643
Razmišljal sem
Prižgem nam ogenj.

1196
00:54:00,667 --> 00:54:01,935
Mmm, mmm.

1197
00:54:01,959 --> 00:54:04,143
Oh, pojej karkoli
hočem iz zamrzovalnika

1198
00:54:04,167 --> 00:54:06,185
ker so vsi
vseeno se bom pokvarila.

1199
00:54:06,209 --> 00:54:07,209
Ja sem.

1200
00:54:08,083 --> 00:54:10,851
Oh, in, uh, lahko pobrišeš

1201
00:54:10,875 --> 00:54:14,434
kar ste spremljali
moja kuhinjska tla.

1202
00:54:14,458 --> 00:54:19,102
Zdaj, gospodična Daisy, kaj
misliš, da sem nered?

1203
00:54:19,126 --> 00:54:23,709
Da, točno tako
kar mislim da si.

1204
00:54:24,917 --> 00:54:26,142
V redu torej.

1205
00:54:26,166 --> 00:54:27,893
v redu, v redu,
v redu v redu

1206
00:54:27,917 --> 00:54:31,084
Oh, pridi.

1207
00:54:36,125 --> 00:54:37,726
H-zdravo?

1208
00:54:37,750 --> 00:54:40,185
Vse se bo stopilo
do danes popoldne.

1209
00:54:40,209 --> 00:54:41,685
Tako so rekli na radiu.

1210
00:54:41,709 --> 00:54:43,017
Za tabo bom zunaj

1211
00:54:43,041 --> 00:54:45,434
takoj ko dobim
navzdol po dovozu.

1212
00:54:45,458 --> 00:54:47,184
No, ostani kje
ti si, Boolie.

1213
00:54:47,208 --> 00:54:48,768
Hoke je tukaj z mano.

1214
00:54:48,792 --> 00:54:51,518
Kako za vraga
mu je to uspelo?

1215
00:54:51,542 --> 00:54:53,559
Oh, zelo je priročen.

1216
00:54:53,583 --> 00:54:55,143
v redu sem

1217
00:54:55,167 --> 00:54:57,893
Ne potrebujem ničesar
v svetu.

1218
00:54:57,917 --> 00:55:01,059
halo?

1219
00:55:01,083 --> 00:55:05,102
Ali imam pravo številko?

1220
00:55:05,126 --> 00:55:08,309
Nikoli te nisem slišal
reči ljubeče stvari

1221
00:55:08,333 --> 00:55:10,017
o hoke prej.

1222
00:55:10,041 --> 00:55:13,726
Nisem rekla, da ga ljubim.
Rekel sem, da je priročen!

1223
00:55:13,750 --> 00:55:14,935
Uh-huh.

1224
00:55:14,959 --> 00:55:16,851
Oh, iskreno.

1225
00:55:16,875 --> 00:55:19,185
Ali poskušate razburiti
me in me razdraži

1226
00:55:19,209 --> 00:55:21,291
sredi ledene nevihte?

1227
00:55:48,834 --> 00:55:50,226
No, kaj je? Kaj, kaj...

1228
00:55:50,250 --> 00:55:52,309
Kaj za vraga
ti je vzelo tako dolgo?

1229
00:55:52,333 --> 00:55:54,518
Nisem mogel pomagati.
Velika zmešnjava tam.

1230
00:55:54,542 --> 00:55:56,102
No, no, kaj je?

1231
00:55:56,126 --> 00:55:57,851
Mislim, lahko tudi ne
sploh pojdi v tempelj.

1232
00:55:57,875 --> 00:56:00,184
Ne moreš iti v tempelj
danes, gospodična Daisy.

1233
00:56:00,208 --> 00:56:01,393
No, zakaj pa ne?

1234
00:56:01,417 --> 00:56:03,434
Mislim, kaj za vraga
je narobe s tabo?

1235
00:56:03,458 --> 00:56:04,976
Nekdo je bombardiral tempelj.

1236
00:56:05,000 --> 00:56:07,518
kaj?! Bombardirati tempelj?

1237
00:56:07,542 --> 00:56:09,685
Ja sem. Zato smo
tako dolgo obtičal tukaj.

1238
00:56:09,709 --> 00:56:11,185
Oh, ne morem verjeti.

1239
00:56:11,209 --> 00:56:12,559
To je rekel policist

1240
00:56:12,583 --> 00:56:13,810
povej mi tja.

1241
00:56:13,834 --> 00:56:15,643
Pravi, da se zgodi približno
pred pol ure.

1242
00:56:15,667 --> 00:56:17,267
O moj bog!
No, je bil kdo tam?

1243
00:56:17,291 --> 00:56:18,851
Mislim, so bili ljudje poškodovani?

1244
00:56:18,875 --> 00:56:20,060
Ni rekel.

1245
00:56:20,084 --> 00:56:21,601
No, kdo bi to naredil?

1246
00:56:21,625 --> 00:56:23,434
Veš tako dobro kot jaz.

1247
00:56:23,458 --> 00:56:25,351
Bodite vedno isti.

1248
00:56:25,375 --> 00:56:27,060
No, to je napaka.

1249
00:56:27,084 --> 00:56:29,893
Prepričan sem, da so nameravali bombardirati
konservativna sinagoga

1250
00:56:29,917 --> 00:56:31,393
ali – ali pravoslavni.

1251
00:56:31,417 --> 00:56:34,476
Mislim, vsi vedo
da je tempelj reforma.

1252
00:56:34,500 --> 00:56:35,977
Vsi to vedo.

1253
00:56:36,001 --> 00:56:37,434
Za ljudi je vseeno.

1254
00:56:37,458 --> 00:56:39,893
Žid je za njih Jud.

1255
00:56:39,917 --> 00:56:41,685
Tako kot svetlo ali temno,

1256
00:56:41,709 --> 00:56:43,977
vsi smo enaki - črnci.

1257
00:56:44,001 --> 00:56:45,393
Oh, ne morem verjeti,
pošteno pri bogu.

1258
00:56:45,417 --> 00:56:47,101
No, vem, kako si
čutite, gospodična Daisy.

1259
00:56:47,125 --> 00:56:50,851
Nazaj zgoraj
macon na kmetiji,

1260
00:56:50,875 --> 00:56:53,017
Star sem približno deset, enajst let,

1261
00:56:53,041 --> 00:56:55,434
in nekega dne moj prijatelj Porter,

1262
00:56:55,458 --> 00:56:58,226
njegov očka

1263
00:56:58,250 --> 00:56:59,476
visi z drevesa.

1264
00:56:59,500 --> 00:57:01,060
In dan prej,

1265
00:57:01,084 --> 00:57:03,476
smeji se in se nagaja
podkve pri nas

1266
00:57:03,500 --> 00:57:04,976
in govori o Porterju in meni

1267
00:57:05,000 --> 00:57:08,185
bo imel močan,
dobre desne roke kot on.

1268
00:57:08,209 --> 00:57:09,893
In potem je odložil slušalko

1269
00:57:09,917 --> 00:57:13,185
s svojimi rokami
privezan za hrbtom

1270
00:57:13,209 --> 00:57:15,018
in muhe povsod po njem.

1271
00:57:15,042 --> 00:57:16,851
In to sem videl
z lastnimi očmi,

1272
00:57:16,875 --> 00:57:18,935
in bruham
točno tam kjer stojim.

1273
00:57:18,959 --> 00:57:20,393
Torej, greš naprej in jokaš.

1274
00:57:20,417 --> 00:57:21,601
ne jočem

1275
00:57:21,625 --> 00:57:22,810
Ja sem.

1276
00:57:22,834 --> 00:57:25,017
Ideja. Zakaj
mi to poveš?

1277
00:57:25,041 --> 00:57:26,685
ne vem Samo
zdelo se je, da je tukaj zmešnjava

1278
00:57:26,709 --> 00:57:28,102
spomni me na to.

1279
00:57:28,126 --> 00:57:29,393
Oh, ampak to je smešno.

1280
00:57:29,417 --> 00:57:31,351
Mislim, tempelj ima
nič s tem.

1281
00:57:31,375 --> 00:57:32,851
Tako praviš.

1282
00:57:32,875 --> 00:57:34,768
No, mi-mi niti ne
veš kaj se je zgodilo.

1283
00:57:34,792 --> 00:57:36,017
Kako to veš

1284
00:57:36,041 --> 00:57:37,685
tisti policist
je govoril resnico?

1285
00:57:37,709 --> 00:57:39,434
Zdaj, zakaj bi to
policist pojdi in laže

1286
00:57:39,458 --> 00:57:40,935
o takšni stvari?

1287
00:57:40,959 --> 00:57:42,643
No, nikoli ne dobiš
karkoli prav.

1288
00:57:42,667 --> 00:57:44,018
gospodična Daisy!

1289
00:57:44,042 --> 00:57:45,768
Nekdo je naredil bombo
to mesto in ti to poznaš.

1290
00:57:45,792 --> 00:57:47,060
Oh, daj, daj.

1291
00:57:47,084 --> 00:57:48,309
Nočem slišati
kaj več o tem.

1292
00:57:48,333 --> 00:57:50,102
Videla bom, če naju lahko spravim ven
od tukaj in te odpelje domov.

1293
00:57:50,126 --> 00:57:51,643
Počutil se boš bolje...

1294
00:57:51,667 --> 00:57:52,851
Ni mi slabo!

1295
00:57:52,875 --> 00:57:54,060
Ti si šef.

1296
00:57:54,084 --> 00:57:55,084
Oh, nehaj govoriti z mano.

1297
00:58:14,500 --> 00:58:16,125
Hvala, rdeča.

1298
00:58:17,333 --> 00:58:20,143
In--in hvala vsem.

1299
00:58:20,167 --> 00:58:22,893
jaz...

1300
00:58:22,917 --> 00:58:26,226
Globoko sem hvaležen

1301
00:58:26,250 --> 00:58:31,851
biti izbran za človeka leta
s strani poslovnega sveta Atlante.

1302
00:58:31,875 --> 00:58:34,267
Vsa čast
Videl sem podarjeno

1303
00:58:34,291 --> 00:58:37,102
na neke mogočne dobre fante,

1304
00:58:37,126 --> 00:58:41,059
in kar jaz-jaz zagotovo nikoli
pričakoval, da bo prišel k meni.

1305
00:58:41,083 --> 00:58:45,102
Bojim se izgube
tukaj in dobiček tukaj

1306
00:58:45,126 --> 00:58:48,750
so mi dali pridih
kompetence, ki je nimam.

1307
00:58:55,333 --> 00:58:57,000
povem ti, jaz...

1308
00:58:59,875 --> 00:59:02,208
Vsekakor si želim, da moj oče ...

1309
00:59:06,875 --> 00:59:10,375
In moj dedek
lahko videl to.

1310
00:59:12,084 --> 00:59:14,226
Pred 72 leti so odprli

1311
00:59:14,250 --> 00:59:17,018
a-malo
trgovina z luknjo v steni

1312
00:59:17,042 --> 00:59:20,226
na ulici Whitehall
z eno tiskarno.

1313
00:59:20,250 --> 00:59:24,102
Uspelo jim je
rasti z Atlanto,

1314
00:59:24,126 --> 00:59:27,476
in do danes
podjetje Werthan verjame

1315
00:59:27,500 --> 00:59:30,059
hočemo, kar hoče Atlanta.

1316
00:59:30,083 --> 00:59:33,434
Ta nagrada dokazuje
morda imamo prav!

1317
00:59:33,458 --> 00:59:34,834
Hvala.

1318
00:59:38,667 --> 00:59:40,393
Oh, oh, oh! Še nekaj.

1319
00:59:40,417 --> 00:59:44,017
Če jakne razburijo pse
v Atenah v soboto popoldne,

1320
00:59:44,041 --> 00:59:47,625
Popolnoma bom
srečen človek. ha ha ha!

1321
00:59:52,917 --> 00:59:56,142
ZDRAVO? OH.
Oh, zdravo, gospodična McClatchey!

1322
00:59:56,166 --> 00:59:59,810
ha ha ha!
Vedno prepoznaš moj glas.

1323
00:59:59,834 --> 01:00:02,142
Uh-huh. ha ha!

1324
01:00:02,166 --> 01:00:06,267
Kakšna škoda čudovito
dekle, kot si ti, nikoli poročena.

1325
01:00:06,291 --> 01:00:08,142
Oh, razumem.

1326
01:00:08,166 --> 01:00:10,643
Uh-huh.

1327
01:00:10,667 --> 01:00:14,060
Gdč. McClatchey, je moj sin doma?

1328
01:00:14,084 --> 01:00:16,643
Oh, oh, ne. Ne vlecite ga
s prodajnega sestanka.

1329
01:00:16,667 --> 01:00:19,060
Samo-samo daj mu
sporočilo zame.

1330
01:00:19,084 --> 01:00:23,685
Povej mu, da sem kupil sedeže
za uja banket.

1331
01:00:23,709 --> 01:00:26,102
Ja, tako je,
uja banket

1332
01:00:26,126 --> 01:00:29,185
V čast Martinu Luthru Kingu
dne 17.

1333
01:00:29,209 --> 01:00:32,893
Oh, no, no,
ali nisi sladek, če tako rečeš.

1334
01:00:32,917 --> 01:00:35,893
Uh-huh. ha ha!

1335
01:00:35,917 --> 01:00:39,102
No, zdaj pa poslušaj,
ne skrbi

1336
01:00:39,126 --> 01:00:41,851
Moja sestrična Tillie v Chattanoogi

1337
01:00:41,875 --> 01:00:44,643
prvič poročena
pri 57.

1338
01:00:44,667 --> 01:00:46,851
Uh-huh. ha ha!

1339
01:00:46,875 --> 01:00:48,559
Izvoli!

1340
01:00:48,583 --> 01:00:50,417
adijo ha ha

1341
01:00:55,126 --> 01:00:57,476
Mama, kako se počutiš?

1342
01:00:57,500 --> 01:00:59,476
No, ni dobro vprašanje

1343
01:00:59,500 --> 01:01:01,476
sprašujem nekoga, starega skoraj 90.

1344
01:01:01,500 --> 01:01:02,893
Dobro izgledaš.

1345
01:01:02,917 --> 01:01:05,333
No, to je moja večna privlačnost.

1346
01:01:07,709 --> 01:01:10,685
UH, GOSPODIČNA McClatchey
DAL MI SVOJE SPOROČILO

1347
01:01:10,709 --> 01:01:12,059
O banketu.

1348
01:01:12,083 --> 01:01:14,018
Ja, tudi Florine je povabljena.

1349
01:01:14,042 --> 01:01:15,851
Oh, najlepša hvala.

1350
01:01:15,875 --> 01:01:17,309
Ja, mislil sem
hoke bi nas lahko vozil

1351
01:01:17,333 --> 01:01:19,101
ker bomo množica.

1352
01:01:19,125 --> 01:01:20,060
mama...

1353
01:01:20,084 --> 01:01:21,518
O tem se morava pogovoriti.

1354
01:01:21,542 --> 01:01:22,935
ja Pogovarjati se o čem?

1355
01:01:22,959 --> 01:01:25,143
Izvedljivost vsega tega.

1356
01:01:25,167 --> 01:01:26,643
No, v redu. Ti voziš.

1357
01:01:26,667 --> 01:01:28,226
Hotel sem samo pomagati.

1358
01:01:28,250 --> 01:01:30,893
Veš, verjamem
Martin Luther King

1359
01:01:30,917 --> 01:01:33,185
naredil nekaj
zelo lepe stvari.

1360
01:01:33,209 --> 01:01:36,226
Boolie, če ne
želim iti na to večerjo,

1361
01:01:36,250 --> 01:01:38,393
zakaj ne prideš
takoj ven in tako povej?

1362
01:01:38,417 --> 01:01:41,601
hočem iti Veš
kaj čutim do njega.

1363
01:01:41,625 --> 01:01:42,976
Seveda, ampak Florine...

1364
01:01:43,000 --> 01:01:45,893
Florine nima ničesar
narediti s tem!

1365
01:01:45,917 --> 01:01:47,351
Še vedno moram dirigirati

1366
01:01:47,375 --> 01:01:48,810
posel v tem mestu!

1367
01:01:48,834 --> 01:01:51,060
In podjetje Werthan
bo propadlo

1368
01:01:51,084 --> 01:01:53,102
če se udeležiš kraljeve večerje?

1369
01:01:53,126 --> 01:01:54,851
ne ravno,
ampak veliko moških

1370
01:01:54,875 --> 01:01:58,060
poslujem z
ne bi bilo všeč.

1371
01:01:58,084 --> 01:02:01,101
Ne bi prišli
takoj ven in povej.

1372
01:02:01,125 --> 01:02:03,101
Samo zasmejali bi se
in me pokliči...

1373
01:02:03,125 --> 01:02:06,977
"Martin Luther Werthan"
za mojim hrbtom,

1374
01:02:07,001 --> 01:02:08,267
nekaj takega.

1375
01:02:08,291 --> 01:02:11,102
In začel bi opažati
moj bančni posel

1376
01:02:11,126 --> 01:02:12,935
ni bilo obravnavano
s strani najboljših psov.

1377
01:02:12,959 --> 01:02:16,059
Mogoče bi začel pogrešati

1378
01:02:16,083 --> 01:02:18,601
nekaj posebnih uslug,
nekaj nasvetov.

1379
01:02:18,625 --> 01:02:20,102
Ne bi slišal za

1380
01:02:20,126 --> 01:02:22,351
določena srečanja ob kosilu
v trgovskem klubu,

1381
01:02:22,375 --> 01:02:23,851
malenkosti

1382
01:02:23,875 --> 01:02:26,643
ne moreš čisto
položite prst.

1383
01:02:26,667 --> 01:02:29,351
In Jack Raphael
pri idealnem tisku,

1384
01:02:29,375 --> 01:02:31,476
on je newyorški Jud--

1385
01:02:31,500 --> 01:02:33,143
Namesto gruzijskega Juda.

1386
01:02:33,167 --> 01:02:35,893
In dokler si
imeti opravka z Judi,

1387
01:02:35,917 --> 01:02:37,893
tiste res pametne
prihajam iz New Yorka,

1388
01:02:37,917 --> 01:02:39,351
kajne?

1389
01:02:39,375 --> 01:02:40,559
Torej nekaj fantov

1390
01:02:40,583 --> 01:02:42,185
lahko začnejo uničevati posel

1391
01:02:42,209 --> 01:02:46,226
Jacku namesto starega
Martin Luther Werthan.

1392
01:02:46,250 --> 01:02:50,143
ne vem mogoče
ne bi se zgodilo,

1393
01:02:50,167 --> 01:02:53,041
ampak tako to deluje.

1394
01:02:54,875 --> 01:02:56,851
Če teh sedežev ne uporabimo,

1395
01:02:56,875 --> 01:02:58,184
nekdo drug bo,

1396
01:02:58,208 --> 01:03:00,643
in--in dobro
Dr. King ne bo nikoli

1397
01:03:00,667 --> 01:03:02,143
pozna razliko, bo?

1398
01:03:02,167 --> 01:03:04,726
S-Torej, če ne uporabimo
ti sedeži,

1399
01:03:04,750 --> 01:03:06,810
Tudi jaz ne bi smel iti?

1400
01:03:06,834 --> 01:03:10,893
mama! Lahko narediš
kar hočeš.

1401
01:03:10,917 --> 01:03:13,476
Oh, hvala za tvoje dovoljenje

1402
01:03:13,500 --> 01:03:15,476
te lahko nekaj vprašam?

1403
01:03:15,500 --> 01:03:17,893
Kdaj si se tako razjezil

1404
01:03:17,917 --> 01:03:19,476
o Martinu Luthru Kingu?

1405
01:03:19,500 --> 01:03:21,351
Čas je bil, da bi slišal
druga zgodba.

1406
01:03:21,375 --> 01:03:25,935
Zakaj, Boolie, nikoli nisem bil
predsodki, in to veš!

1407
01:03:25,959 --> 01:03:27,643
Ok, zakaj ne vprašaš hoke

1408
01:03:27,667 --> 01:03:29,434
da grem s tabo na večerjo?

1409
01:03:29,458 --> 01:03:32,393
Hoke? Oh, ne bodi
smešno. Ne bi šel.

1410
01:03:32,417 --> 01:03:34,375
Vprašaj ga in boš videl.

1411
01:04:40,041 --> 01:04:43,351
ne vem
zakaj še voziš.

1412
01:04:43,375 --> 01:04:44,875
Ne vidiš.

1413
01:04:46,750 --> 01:04:49,060
Ja, lahko.

1414
01:04:49,084 --> 01:04:51,559
Tistega nabiralnika nisi videl.

1415
01:04:51,583 --> 01:04:53,226
Kako veš, česa nisem videl?

1416
01:04:53,250 --> 01:04:57,102
Skoraj naredil luknjo
skozi moje okno!

1417
01:04:57,126 --> 01:04:59,059
Mislim, ta avto je
vsa popraskana.

1418
01:04:59,083 --> 01:05:00,893
Nič takega ni.

1419
01:05:00,917 --> 01:05:02,917
No, kako bi vedel?
Ne vidiš.

1420
01:05:04,709 --> 01:05:07,851
Mislim, kakšna škoda...
Čisto nov avto.

1421
01:05:07,875 --> 01:05:11,102
Imaš ta avto
dve leti marca.

1422
01:05:11,126 --> 01:05:12,851
Oh...

1423
01:05:12,875 --> 01:05:14,267
Oh, oh, zgrešil si obrat.

1424
01:05:14,291 --> 01:05:16,267
Ali ni to večerja
pri Biltmu'?

1425
01:05:16,291 --> 01:05:17,851
Veš, da je.

1426
01:05:17,875 --> 01:05:19,851
No, Biltmo'
naravnost v to smer.

1427
01:05:19,875 --> 01:05:21,393
Oh, tako veliko veš.

1428
01:05:21,417 --> 01:05:22,810
Da, vem.

1429
01:05:22,834 --> 01:05:25,017
Ah, glej, živel sem
v Atlanti vse življenje.

1430
01:05:25,041 --> 01:05:27,333
In že 20 let ne vozim več z avtomobilom.

1431
01:05:30,083 --> 01:05:32,893
Boolie je rekel najbolj neumno
stvar drugi dan.

1432
01:05:32,917 --> 01:05:34,059
Je tako prav?

1433
01:05:34,083 --> 01:05:35,893
Oh. Pa je prestar
biti tako neumen.

1434
01:05:35,917 --> 01:05:37,142
da sem? Kaj je rekel?

1435
01:05:37,166 --> 01:05:40,351
Oh, on-on je t--govoril o tem

1436
01:05:40,375 --> 01:05:42,768
Martin Luther King.

1437
01:05:42,792 --> 01:05:45,166
Poznaš ga, menda?

1438
01:05:47,875 --> 01:05:50,017
Martin Luther King? Ne sem.

1439
01:05:50,041 --> 01:05:54,768
Oh. Oh, prepričan sem bil, da si.

1440
01:05:54,792 --> 01:05:56,059
Uh, ampak ti--ampak ti si
ga slišal pridigati?

1441
01:05:56,083 --> 01:05:58,184
Enako kot ti-- preko TV-ja.

1442
01:05:58,208 --> 01:06:00,893
Uh-huh. Mislim, da je čudovit.

1443
01:06:00,917 --> 01:06:02,768
Ja sem.

1444
01:06:02,792 --> 01:06:05,226
veš,
lahko bi šel tja

1445
01:06:05,250 --> 01:06:10,309
in-in ga osebno videti
kadar koli želite.

1446
01:06:10,333 --> 01:06:11,768
Tam pri, um...

1447
01:06:11,792 --> 01:06:13,143
Ebenezer?

1448
01:06:13,167 --> 01:06:14,977
Baptistična cerkev Ebenezer.

1449
01:06:15,001 --> 01:06:19,060
Zdaj, vsako nedeljo,
in tam bo.

1450
01:06:19,084 --> 01:06:20,851
Na kaj ciljate, gospodična Daisy?

1451
01:06:20,875 --> 01:06:23,143
No, to ...

1452
01:06:23,167 --> 01:06:25,434
Tako neumno je.

1453
01:06:25,458 --> 01:06:27,018
Boo--Boolie je rekel, da si ti

1454
01:06:27,042 --> 01:06:29,685
želel iti k temu
večerja z menoj nocoj.

1455
01:06:29,709 --> 01:06:31,458
Si mu to povedal?

1456
01:06:32,959 --> 01:06:35,601
Ne, nisem.

1457
01:06:35,625 --> 01:06:37,518
Ne, nisem mislil, da si.

1458
01:06:37,542 --> 01:06:39,893
Mislim, kakšen bi bil smisel?

1459
01:06:39,917 --> 01:06:43,893
Lahko greš čez
tam kadarkoli hočeš.

1460
01:06:43,917 --> 01:06:46,059
Saj veste, kadar hočete.

1461
01:06:46,083 --> 01:06:48,643
Hočeš spredaj
vrata ali stranska vrata

1462
01:06:48,667 --> 01:06:50,518
v Biltmore?

1463
01:06:50,542 --> 01:06:52,375
Mislim, da stranska vrata.

1464
01:06:54,166 --> 01:06:57,291
Ali ni čudovito
kako se stvari spreminjajo?

1465
01:07:03,291 --> 01:07:05,102
Kaj misliš, da sem?

1466
01:07:05,126 --> 01:07:06,060
Hmm?

1467
01:07:06,084 --> 01:07:07,267
gospodična Daisy?

1468
01:07:07,291 --> 01:07:08,959
kaj misliš

1469
01:07:10,083 --> 01:07:14,101
Ti--ti misliš, da sem samo
nekaj nekaj,

1470
01:07:14,125 --> 01:07:16,102
sedi tukaj gor,

1471
01:07:16,126 --> 01:07:19,059
ne vem ničesar
kako narediti?

1472
01:07:19,083 --> 01:07:23,417
Jaz--ne vem
o čem govoriš.

1473
01:07:27,458 --> 01:07:31,060
Vabilo na tole večerjo?

1474
01:07:31,084 --> 01:07:33,060
Pridite po pošti pred enim mesecem.

1475
01:07:33,084 --> 01:07:36,226
Ali si me želel?
da grem s teboj,

1476
01:07:36,250 --> 01:07:39,018
kako to, da čakaš
dokler ne pridemo v avto

1477
01:07:39,042 --> 01:07:41,102
na poti me vprašaš?

1478
01:07:41,126 --> 01:07:43,685
No, dobro - vse - vse jaz
je rekel, da je Boolie

1479
01:07:43,709 --> 01:07:45,309
rekel, da želiš iti.

1480
01:07:45,333 --> 01:07:47,518
Oh, ne. št.

1481
01:07:47,542 --> 01:07:49,393
Vabljeni, Hoke.

1482
01:07:49,417 --> 01:07:50,768
Uh-huh.

1483
01:07:50,792 --> 01:07:53,893
Oh, moje zvezde.

1484
01:07:53,917 --> 01:07:57,059
Ali nisi velik dojenček?

1485
01:07:57,083 --> 01:07:59,893
Brez skrbi, srček,

1486
01:07:59,917 --> 01:08:03,143
naslednjič me boš kaj vprašal
mesto, vprašaj me redno.

1487
01:08:03,167 --> 01:08:06,768
Oh, no, ti - ne
tako je treba nadaljevati.

1488
01:08:06,792 --> 01:08:08,017
To je vse. Pustimo to.

1489
01:08:08,041 --> 01:08:08,977
Oh, iskreno.

1490
01:08:09,001 --> 01:08:10,977
Pomagal ti bom do vrat.

1491
01:08:11,001 --> 01:08:14,000
Uh, hvala, Hoke.
Lahko si pomagam.

1492
01:08:35,583 --> 01:08:38,184
Se stvari spreminjajo?

1493
01:08:38,208 --> 01:08:41,792
Ne spreminjajo se tako zelo.

1494
01:08:46,500 --> 01:08:49,102
Nadaljujte s tem gibanjem.

1495
01:08:49,126 --> 01:08:51,476
Nadaljujte s tem gibanjem.

1496
01:08:51,500 --> 01:08:53,434
Kljub težavam,

1497
01:08:53,458 --> 01:08:56,351
in imeli bomo
še nekaj težav.

1498
01:08:56,375 --> 01:08:59,017
Nadaljujte s plezanjem, nadaljujte s premikanjem.

1499
01:08:59,041 --> 01:09:02,060
Če ne znaš leteti, teci.

1500
01:09:02,084 --> 01:09:04,434
Če ne morete teči, hodite.

1501
01:09:04,458 --> 01:09:06,434
Če ne moreš hoditi, se plazi,

1502
01:09:06,458 --> 01:09:08,625
vsekakor pa se premikajte.

1503
01:09:14,208 --> 01:09:20,685
Ni nas strah

1504
01:09:20,709 --> 01:09:25,267
danes

1505
01:09:25,291 --> 01:09:29,309
ay-ay

1506
01:09:29,333 --> 01:09:32,893
oh, globoko

1507
01:09:32,917 --> 01:09:39,060
v mojem srcu

1508
01:09:39,084 --> 01:09:45,267
Jaz verjamem

1509
01:09:45,291 --> 01:09:47,643
oh

1510
01:09:47,667 --> 01:09:54,102
bomo premagali

1511
01:09:54,126 --> 01:09:56,792
nekega dne...

1512
01:10:00,917 --> 01:10:02,559
Pozdravljen, Hoke. kako si

1513
01:10:02,583 --> 01:10:03,893
Znosna sem, g. Werthan.

1514
01:10:03,917 --> 01:10:05,685
Kaj lahko storim?
zate danes zjutraj?

1515
01:10:05,709 --> 01:10:06,893
To je tvoja mama.

1516
01:10:06,917 --> 01:10:08,184
Kaj je narobe?

1517
01:10:08,208 --> 01:10:09,434
Delala je.

1518
01:10:09,458 --> 01:10:11,060
Zakaj bi bilo danes drugače

1519
01:10:11,084 --> 01:10:12,726
od katerega koli drugega dne?

1520
01:10:12,750 --> 01:10:15,185
Ne, gospod, to ni isto.

1521
01:10:15,209 --> 01:10:16,143
Hoke?

1522
01:10:16,167 --> 01:10:17,977
da sem?

1523
01:10:18,001 --> 01:10:19,643
Misli, da poučuje
šola, jaz pa...

1524
01:10:19,667 --> 01:10:21,102
Res me skrbi zanjo.

1525
01:10:21,126 --> 01:10:22,351
Nima smisla.

1526
01:10:22,375 --> 01:10:23,559
Takoj pridem.

1527
01:10:23,583 --> 01:10:24,768
Hvala, gospod.

1528
01:10:24,792 --> 01:10:26,476
Hoke? Hoke?

1529
01:10:26,500 --> 01:10:28,142
Ja sem.

1530
01:10:28,166 --> 01:10:31,476
Oh, kje--kje--kje bi
si dal moje papirje?

1531
01:10:31,500 --> 01:10:33,518
Ni papirjev, gospodična Daisy.

1532
01:10:33,542 --> 01:10:36,476
Ampak moji dokumenti - imel sem jih
vse popravljeno sinoči.

1533
01:10:36,500 --> 01:10:38,018
In sem jih dal spredaj

1534
01:10:38,042 --> 01:10:39,643
da jih ne bi pozabila

1535
01:10:39,667 --> 01:10:40,851
na poti v šolo!

1536
01:10:40,875 --> 01:10:42,060
Kaj si naredil z njimi?

1537
01:10:42,084 --> 01:10:43,518
Govoriš na pamet.

1538
01:10:43,542 --> 01:10:45,685
Otroci bodo
tako razočaran

1539
01:10:45,709 --> 01:10:48,018
če jih ne dam
njihove papirje nazaj.

1540
01:10:48,042 --> 01:10:51,018
Ah, ker jaz-jaz vedno
vrni jih naslednji dan.

1541
01:10:51,042 --> 01:10:52,851
In zato me imajo radi.

1542
01:10:52,875 --> 01:10:54,101
Zakaj mi ne pomagaš?

1543
01:10:54,125 --> 01:10:56,351
Kaj hočeš od mene
storiti, gospodična Daisy?

1544
01:10:56,375 --> 01:10:57,893
Daj mi papirje.

1545
01:10:57,917 --> 01:10:59,893
Ne bom jezen nate
če si jih premaknil,

1546
01:10:59,917 --> 01:11:01,726
ampak moram dobiti
zdaj v šolo

1547
01:11:01,750 --> 01:11:03,059
ker bom zamudil.

1548
01:11:03,083 --> 01:11:05,893
In kdo bo tam
skrbeti za svoj razred?

1549
01:11:05,917 --> 01:11:07,351
Popolnoma bodo sami.
O, bog, o, bog!

1550
01:11:07,375 --> 01:11:08,559
Sedi - sedi.

1551
01:11:08,583 --> 01:11:10,102
Vse naredim narobe.

1552
01:11:10,126 --> 01:11:11,060
Padel boš
in se poškoduj.

1553
01:11:11,084 --> 01:11:12,518
Pridi, pridi, zdaj.
gospodična Daisy...

1554
01:11:12,542 --> 01:11:14,060
Ne, ne. Ni važno.

1555
01:11:14,084 --> 01:11:15,351
Nič groznega, razen
način, kako nadaljuješ.

1556
01:11:15,375 --> 01:11:16,976
žal mi je Vse je moje
napaka. Oh, bog. Oh, bog.

1557
01:11:17,000 --> 01:11:18,226
Ne, gospa. Ne, gospa.
Ni papirjev, prosim.

1558
01:11:18,250 --> 01:11:19,893
Prosim, gospa.
Brez papirjev. prosim...

1559
01:11:19,917 --> 01:11:21,434
ja Ne, ne, ne, ne, ne.

1560
01:11:21,458 --> 01:11:23,184
Kakšna je razlika?

1561
01:11:23,208 --> 01:11:25,351
Otroci čakajo,
in nimam papirjev.

1562
01:11:25,375 --> 01:11:26,643
Ne, niso!

1563
01:11:26,667 --> 01:11:28,184
Nisi več učitelj!

1564
01:11:28,208 --> 01:11:30,142
Gospodična Daisy, ni nič
zadeva s teboj.

1565
01:11:30,166 --> 01:11:32,102
Vaš um se je spremenil
danes zjutraj, to je vse.

1566
01:11:32,126 --> 01:11:33,309
Oh, daj. Samo naprej.

1567
01:11:33,333 --> 01:11:34,851
pridi no usedi se

1568
01:11:34,875 --> 01:11:36,393
Nočem slišati
o--samo želim--

1569
01:11:36,417 --> 01:11:37,851
Takoj se boste vrnili, če boste
samo prepustite se. usedi se

1570
01:11:37,875 --> 01:11:39,185
Ne morem, ne morem!

1571
01:11:39,209 --> 01:11:40,393
Ti si srečna starka,
veš to

1572
01:11:40,417 --> 01:11:42,060
Ne nisem.

1573
01:11:42,084 --> 01:11:43,018
Ne, zmešnjava je in ne morem
naredi karkoli glede tega.

1574
01:11:43,042 --> 01:11:44,476
Bogat si in--in si--

1575
01:11:44,500 --> 01:11:45,935
V redu si za svoj čas.

1576
01:11:45,959 --> 01:11:47,309
In ljudem je mar
o tem, kaj se ti zgodi.

1577
01:11:47,333 --> 01:11:49,018
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1578
01:11:49,042 --> 01:11:50,101
Želite nekaj jokati,

1579
01:11:50,125 --> 01:11:51,851
Peljal te bom v državni dom

1580
01:11:51,875 --> 01:11:54,434
in vam pokažem, kakšno polaganje
tam zunaj v dvoranah.

1581
01:11:54,458 --> 01:11:56,851
Stavim, da nihče od njih ne vzame
na slabem, kot delaš.

1582
01:11:56,875 --> 01:11:59,226
Ne, ne, ker moram iti
nazaj k tistim otrokom.

1583
01:11:59,250 --> 01:12:00,851
Čakajo me
in oni so--

1584
01:12:00,875 --> 01:12:02,102
Ne, ne, brez otrok.

1585
01:12:02,126 --> 01:12:03,060
Ti sladki otroci.

1586
01:12:03,084 --> 01:12:04,893
Kar tako naprej,
obljubim,

1587
01:12:04,917 --> 01:12:07,102
G. Werthan
pokličite zdravnika.

1588
01:12:07,126 --> 01:12:09,185
Tako kot si rojen,
ta zdravnik te bo imel

1589
01:12:09,209 --> 01:12:11,101
v norišnici pred
veš kaj te je doletelo.

1590
01:12:11,125 --> 01:12:13,768
Tako si želiš?

1591
01:12:13,792 --> 01:12:15,393
Ali je to pot ...

1592
01:12:15,417 --> 01:12:18,059
Si želite, da je?

1593
01:12:18,083 --> 01:12:19,893
H-hoke?

1594
01:12:19,917 --> 01:12:22,559
Še vedno imaš
tisti oldsmobile?

1595
01:12:22,583 --> 01:12:25,393
Od kdaj sem prvič prišel sem?

1596
01:12:25,417 --> 01:12:27,559
Oh, dajte, gospodična Daisy.

1597
01:12:27,583 --> 01:12:29,810
Ta stvar je bila na odpadu

1598
01:12:29,834 --> 01:12:31,059
15 let ali več.

1599
01:12:31,083 --> 01:12:34,017
Jaz vozim tvojega
zdaj predzadnji avto.

1600
01:12:34,041 --> 01:12:37,685
Cadillac '63
teče dobro kot vino.

1601
01:12:37,709 --> 01:12:40,309
Oh, ne bi smel voziti

1602
01:12:40,333 --> 01:12:42,250
vse tako, kot vidite.

1603
01:12:43,709 --> 01:12:49,142
No, kako--kako veš
tako kot jaz vidim

1604
01:12:49,166 --> 01:12:52,059
razen če iščeš
iz mojih oči?

1605
01:12:52,083 --> 01:12:53,267
Hoke?

1606
01:12:53,291 --> 01:12:54,893
da sem?

1607
01:12:54,917 --> 01:12:58,518
Ti si moj najboljši prijatelj.

1608
01:12:58,542 --> 01:13:01,851
Daj no, gospodična Daisy.
Ti samo...

1609
01:13:01,875 --> 01:13:06,267
Ne. R-res, si.

1610
01:13:06,291 --> 01:13:08,709
ti si

1611
01:13:22,709 --> 01:13:25,142
Hoke.

1612
01:13:25,166 --> 01:13:27,184
Nisi vozil
sebe tukaj?

1613
01:13:27,208 --> 01:13:31,018
Oh, ne, gospod. Zdaj ne vozim.

1614
01:13:31,042 --> 01:13:33,017
Moja vnukinja me požene.

1615
01:13:33,041 --> 01:13:35,768
Moj gospod, ali je
dovolj star za vožnjo?

1616
01:13:35,792 --> 01:13:38,750
Michelle--37!

1617
01:13:40,041 --> 01:13:45,267
Poučuje biologijo
na kolidžu Spelman.

1618
01:13:45,291 --> 01:13:46,685
Tega nisem nikoli vedel.

1619
01:13:46,709 --> 01:13:48,685
Ja, gospod.

1620
01:13:48,709 --> 01:13:50,875
huh

1621
01:13:54,917 --> 01:13:57,059
Sem, uh...

1622
01:13:57,083 --> 01:14:02,434
Vzel večino
Hočem ven iz hiše.

1623
01:14:02,458 --> 01:14:06,143
Je kaj, kar bi radi
preden pride dobra volja?

1624
01:14:06,167 --> 01:14:09,643
Moje--moje mesto je polno
da zdaj poči.

1625
01:14:09,667 --> 01:14:13,017
Smešno se zdi prodati hišo

1626
01:14:13,041 --> 01:14:15,434
dokler je mama še živa.

1627
01:14:15,458 --> 01:14:16,810
Strinjam se.

1628
01:14:16,834 --> 01:14:19,309
Ampak niti ni
bil pred vrati

1629
01:14:19,333 --> 01:14:21,166
za dve leti.

1630
01:14:22,250 --> 01:14:24,476
Vem, da delam
prava stvar.

1631
01:14:24,500 --> 01:14:27,102
Ne vpletaj me v to.

1632
01:14:27,126 --> 01:14:29,476
Ne bom rekel
ji karkoli o tem.

1633
01:14:29,500 --> 01:14:31,792
Prav tam si.

1634
01:14:33,333 --> 01:14:35,143
Mimogrede, Hoke,

1635
01:14:35,167 --> 01:14:37,976
vaš ček bo
prihajaj naprej

1636
01:14:38,000 --> 01:14:39,893
vsak teden,

1637
01:14:39,917 --> 01:14:43,267
dokler si tam
da ga dobim.

1638
01:14:43,291 --> 01:14:45,393
huh

1639
01:14:45,417 --> 01:14:47,434
Cenim to, g. Werthan.

1640
01:14:47,458 --> 01:14:49,685
Lahko si pomirjen glede tega.

1641
01:14:49,709 --> 01:14:52,042
Hvala, gospod.

1642
01:14:56,333 --> 01:15:00,393
Mislim, da ne dobiš
zelo veliko ven, da vidim mamo.

1643
01:15:00,417 --> 01:15:02,059
Težko je ne voziti,

1644
01:15:02,083 --> 01:15:06,059
in--in tisto mesto
ni na nobeni avtobusni liniji.

1645
01:15:06,083 --> 01:15:10,017
Včasih grem s taksijem.

1646
01:15:10,041 --> 01:15:12,726
Oh, prepričan sem, da to ceni.

1647
01:15:12,750 --> 01:15:16,060
No, nekaj dni

1648
01:15:16,084 --> 01:15:18,458
ona boljša od
drugi. Kdo ni?

1649
01:15:21,875 --> 01:15:24,601
Bolje, da gremo tja.

1650
01:15:24,625 --> 01:15:26,518
Pojdi tja ven.

1651
01:15:26,542 --> 01:15:29,018
Oh, tukaj.

1652
01:15:29,042 --> 01:15:31,041
Hvala, gospod.

1653
01:15:32,458 --> 01:15:35,893
Mislim, da imaš purana
večerja, do katere moraš priti,

1654
01:15:35,917 --> 01:15:38,851
in, oh, tudi jaz.

1655
01:15:38,875 --> 01:15:40,893
Oh, zakaj ne bi poklicali
tvoja vnukinja,

1656
01:15:40,917 --> 01:15:42,685
povej ji, da bom
potem te odpelje domov.

1657
01:15:42,709 --> 01:15:44,291
Hvala, gospod.

1658
01:15:59,500 --> 01:16:01,291
no...

1659
01:16:04,959 --> 01:16:06,917
Raje pojdi naprej.

1660
01:16:39,500 --> 01:16:42,083
Vesel zahvalni dan, mama.

1661
01:16:47,917 --> 01:16:50,810
Poglej, koga sem pripeljal.

1662
01:16:50,834 --> 01:16:53,102
Dobro jutro, gospodična Daisy.

1663
01:16:53,126 --> 01:16:56,042
Si zaposlen?

1664
01:17:02,709 --> 01:17:05,250
Vsekakor je.

1665
01:17:09,709 --> 01:17:13,375
Zakaj, hodi na izdelavo nakita.

1666
01:17:15,917 --> 01:17:18,417
Kolikokrat na teden
je, mama?

1667
01:17:22,000 --> 01:17:25,000
Oh, ona naredi vse
vrste stvari.

1668
01:17:28,001 --> 01:17:32,060
Igle in-in-- in zapestnice.

1669
01:17:32,084 --> 01:17:33,375
in...

1670
01:17:38,959 --> 01:17:41,250
Je običajna Tiffanyjeva.

1671
01:17:44,084 --> 01:17:45,768
No, ali ni to nekaj.

1672
01:17:45,792 --> 01:17:48,125
Oh, Hoke! Veš...

1673
01:17:49,458 --> 01:17:52,185
Mislil sem nate drugega
zjutraj na hitri cesti.

1674
01:17:52,209 --> 01:17:55,143
Videl sem tovornjak za mleko Avondale.

1675
01:17:55,167 --> 01:17:56,309
Saj ne povej!

1676
01:17:56,333 --> 01:17:58,060
Oh! Velika pošast.

1677
01:17:58,084 --> 01:17:59,559
Moral je imeti 16 koles.

1678
01:17:59,583 --> 01:18:03,434
Zanima me, kako bi ti
ti je bilo všeč, da se to voziš?

1679
01:18:03,458 --> 01:18:06,875
Hoke je prišel pogledat mene, ne tebe.

1680
01:18:11,084 --> 01:18:13,875
To je eden njenih dobrih dni.

1681
01:18:16,500 --> 01:18:19,559
Florine pravi, naj ti želim

1682
01:18:19,583 --> 01:18:22,917
vesel zahvalni dan, mama.

1683
01:18:26,126 --> 01:18:28,893
Ona je v Washingtonu, veš.

1684
01:18:28,917 --> 01:18:30,393
Se spomniš, mama,

1685
01:18:30,417 --> 01:18:33,851
je republikanska državljanka
odbornica zdaj.

1686
01:18:33,875 --> 01:18:36,000
Dobri bog.

1687
01:18:38,291 --> 01:18:39,810
Boolie?

1688
01:18:39,834 --> 01:18:42,267
Kaj je, mama?

1689
01:18:42,291 --> 01:18:45,126
Uh, pojdi očarati medicinske sestre.

1690
01:18:51,709 --> 01:18:54,333
Želi te čisto zase.

1691
01:19:03,542 --> 01:19:05,458
Ti si doodle, mama.

1692
01:19:12,001 --> 01:19:14,518
Vam Boolie še vedno plačuje?

1693
01:19:14,542 --> 01:19:16,893
Vsak teden.

1694
01:19:16,917 --> 01:19:18,810
koliko?

1695
01:19:18,834 --> 01:19:20,959
To med mano
in on, gospodična Daisy.

1696
01:19:23,917 --> 01:19:26,750
Avtocestni rop.

1697
01:19:30,125 --> 01:19:32,208
kako si

1698
01:19:34,500 --> 01:19:36,291
Delam najboljše, kar lahko.

1699
01:19:40,126 --> 01:19:41,208
Jaz tudi.

1700
01:19:42,667 --> 01:19:44,375
no...

1701
01:19:45,875 --> 01:19:48,000
To je potem vse.

1702
01:19:50,167 --> 01:19:51,333
Ja.

1703
01:19:57,208 --> 01:19:58,935
Poglej tukaj!

1704
01:19:58,959 --> 01:20:01,518
Ne ješ svojega
Zahvalna pita.

1705
01:20:01,542 --> 01:20:04,041
Naj ti pomagam pri tem.

1706
01:20:23,167 --> 01:20:24,834
Hmm?