1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:26,568 --> 00:00:30,739 Gata cu fagoii! Gata cu fagoii! 4 00:00:30,904 --> 00:00:32,574 Gata cu fagoii! 5 00:00:32,740 --> 00:00:35,368 Gata cu fagoii! Gata cu fagoii! 6 00:00:35,535 --> 00:00:36,703 Gata cu fagoii! 7 00:00:37,578 --> 00:00:39,121 Gata cu fagoii! 8 00:00:47,505 --> 00:00:49,173 ♪ Ridurile de pe fața mea ♪ 9 00:00:49,339 --> 00:00:54,053 ♪ Sunt ca cuvintele scris pe o pagină... ♪ 10 00:00:55,846 --> 00:00:58,390 Orice homosexual poate fi pus deoparte 11 00:00:58,557 --> 00:01:01,226 ca un sexual periculos infractor pentru o viață. 12 00:01:02,937 --> 00:01:06,190 ♪ ...Ei spun despre locuri în care am fost ♪ 13 00:01:06,357 --> 00:01:08,735 ♪ Și lucrurile pe care le-am văzut ♪ 14 00:01:08,943 --> 00:01:10,779 Mulți oameni găsesc acest tip de comportament 15 00:01:10,944 --> 00:01:13,572 foarte dezagreabil, dezgustător și condamnabil. 16 00:01:13,740 --> 00:01:15,491 Tot ceea ce preferăm este că, în viitor, 17 00:01:15,658 --> 00:01:17,911 oamenii nu vor fi trimiși la închisoare pentru că a făcut asta. 18 00:01:18,077 --> 00:01:21,955 ♪ Poți oricând să-i spui unui bărbat ♪ 19 00:01:22,122 --> 00:01:26,002 ♪ Cine a făcut timp într-o cutie împuțită ♪ 20 00:01:26,169 --> 00:01:30,756 ♪ După privire de frică și ură ♪ 21 00:01:30,964 --> 00:01:32,675 ♪ În ochii lui ♪ 22 00:01:34,593 --> 00:01:37,012 ♪ Pentru paznicii care... ♪ 23 00:02:33,194 --> 00:02:34,778 Hei, Weldon. 24 00:02:36,154 --> 00:02:37,991 Hei. Ne vedem acolo? 25 00:03:18,071 --> 00:03:19,949 Au plecat fratele mai mare afară. 26 00:03:24,953 --> 00:03:27,373 Multumesc. Lat! Lat! Haide. 27 00:03:27,582 --> 00:03:30,459 E timpul să ținem un discurs. 28 00:03:30,627 --> 00:03:32,045 Trebuie sa spui ceva... 29 00:03:32,253 --> 00:03:34,004 Ei bine, ar părea că soțul tău 30 00:03:34,171 --> 00:03:35,756 a fost foarte plăcut, Ada. 31 00:03:35,923 --> 00:03:37,592 De ce ai spune asta? 32 00:03:37,759 --> 00:03:40,135 Ei bine, întregul satul a iesit. 33 00:03:40,302 --> 00:03:44,098 Oh! Vine tot satul la fiecare înmormântare, părinte. 34 00:03:44,265 --> 00:03:46,767 Scuză-mă, pot avea atenția tuturor, vă rog? 35 00:03:46,934 --> 00:03:50,021 Multumesc. Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 36 00:03:52,189 --> 00:03:54,274 Sunt multe povești despre tatăl meu, 37 00:03:54,441 --> 00:03:56,694 dar vreau doar să împărtășesc una pe care mi-o amintesc. 38 00:03:56,861 --> 00:04:00,197 am fost... Aveam vreo opt sau nouă ani, 39 00:04:00,364 --> 00:04:03,743 iar eu îl ajutam plumb locul McGarrigle. 40 00:04:03,909 --> 00:04:07,330 Și țineam o bucată de țeavă de cupru 41 00:04:07,496 --> 00:04:08,873 intre a doua și al treilea etaj, 42 00:04:09,039 --> 00:04:10,707 în timp ce era lipindu-l de sus. 43 00:04:10,875 --> 00:04:12,584 Și uh... 44 00:04:12,794 --> 00:04:14,878 Trebuie să fi clătinat țeava puțin, 45 00:04:15,046 --> 00:04:19,467 și lipirea cu plumb jeez'l picura pe țeavă 46 00:04:19,633 --> 00:04:21,135 chiar pe mâinile mele. 47 00:04:21,301 --> 00:04:24,846 Și vezi? 48 00:04:26,056 --> 00:04:29,394 "Ține chestia aia nemișcată" ar țipa la mine. 49 00:04:29,560 --> 00:04:30,979 Și, uh... 50 00:04:31,145 --> 00:04:34,606 Doamne, știi ce? am făcut-o. 51 00:04:34,774 --> 00:04:37,277 Dar asta este tata ne-a invatat. 52 00:04:37,443 --> 00:04:41,072 Era un catâr bătrân și dur, dar ne-a învățat un lucru: 53 00:04:41,238 --> 00:04:43,366 Nu te clătina. 54 00:04:44,741 --> 00:04:45,909 Pentru Perley! 55 00:04:46,077 --> 00:04:47,870 - Pentru Perley! - Bărbat din spate: Senior. 56 00:04:48,036 --> 00:04:51,082 Corect, Perley Senior. 57 00:04:51,248 --> 00:04:54,126 Către Perley Senior. 58 00:05:00,842 --> 00:05:04,012 Hei, uh, cum te ții, dragă? 59 00:05:04,178 --> 00:05:06,806 Ce păcat. Era un om bun. 60 00:05:06,972 --> 00:05:10,976 Vrei ca Arhanghelul să se joace ceva la pian pentru tine? 61 00:05:11,185 --> 00:05:12,770 The Beatles. 62 00:05:13,813 --> 00:05:14,981 Ce? 63 00:05:15,147 --> 00:05:16,815 M-ai întrebat dacă eu vrei ceva jucat; 64 00:05:17,024 --> 00:05:19,359 Vreau să te joci Beatles. 65 00:05:19,527 --> 00:05:21,570 Este unul bun. 66 00:05:21,738 --> 00:05:23,656 Aproape că am ajuns acolo, Ada. 67 00:05:23,822 --> 00:05:26,743 Joacă „Tell My Mama”. Bravo ție. 68 00:05:26,909 --> 00:05:29,746 Dacă nu râdem, plângem, am dreptate? 69 00:05:32,289 --> 00:05:36,753 Este singurul nenorocitul de cântec știu ei? 70 00:05:36,919 --> 00:05:38,003 Nu fi posomorât. 71 00:05:38,171 --> 00:05:39,671 - Bună, Nan. - Hei, băiete! 72 00:05:48,638 --> 00:05:50,892 Haide sus. Da, acum. 73 00:05:51,058 --> 00:05:51,976 Du-te sus. Acum, du-te. 74 00:05:52,142 --> 00:05:53,519 Ridică-te aici. 75 00:06:16,084 --> 00:06:17,834 Uh... 76 00:06:18,001 --> 00:06:21,214 Îmi amintesc, o dată, cineva a spus, uh... 77 00:06:21,380 --> 00:06:23,716 o dată, acele înmormântări nu sunt pentru morți; 78 00:06:23,883 --> 00:06:28,012 sunt pentru noi, pentru ce a mai ramas, 79 00:06:28,178 --> 00:06:30,472 pentru rămas-bun și altele. 80 00:06:30,640 --> 00:06:33,517 Deci, iată. 81 00:06:40,233 --> 00:06:43,068 Cuvinte frumoase. Foarte bine spus, într-adevăr. 82 00:06:43,277 --> 00:06:44,570 Desigur, puteam să citesc 83 00:06:44,736 --> 00:06:47,072 din Evanghelie după Luca, capitolul 17. 84 00:06:47,281 --> 00:06:50,075 „Și el i-a spus lui ucenici..." 85 00:06:50,243 --> 00:06:52,661 Încearcă câteva din ale mele salata speciala cu spuma de mare - 86 00:06:52,829 --> 00:06:56,289 Jell-O și crema de branza... si pere. 87 00:06:56,457 --> 00:06:58,375 „... pentru că ar fi să fie mai bine pentru el să aibă 88 00:06:58,543 --> 00:07:01,921 „o piatră de moară legată în jurul lui gât și aruncat în mare, 89 00:07:02,087 --> 00:07:05,173 „decât să cauzeze oricare dintre acestea cei mici să păcătuiască”. 90 00:07:37,623 --> 00:07:40,543 De parcă nu toată lumea s-ar fi gândit eram deja destul de ciudați. 91 00:07:44,171 --> 00:07:46,716 Este el acolo? 92 00:07:46,883 --> 00:07:50,803 Nu. Pământul a înghețat devreme. 93 00:07:51,012 --> 00:07:54,390 E prea frig pentru noiembrie, dacă mă întrebați pe mine. 94 00:07:54,556 --> 00:07:56,308 O să fie o iarnă grea. 95 00:07:56,476 --> 00:07:57,642 Unde este el? 96 00:07:57,810 --> 00:07:59,436 La IGA. 97 00:08:03,649 --> 00:08:05,025 Ce-i asta? 98 00:08:05,193 --> 00:08:07,486 Salata de spuma de mare. 99 00:08:09,988 --> 00:08:11,616 O să-l mănânci? 100 00:09:23,604 --> 00:09:25,230 Omule E cineva acolo? 101 00:09:25,397 --> 00:09:26,398 Buna ziua? 102 00:09:26,607 --> 00:09:27,691 Aceasta este agentul Thompson. 103 00:09:27,858 --> 00:09:30,485 Stai. Mamă, am înțeles. 104 00:09:33,573 --> 00:09:34,739 Omule Bună ziua? 105 00:09:34,949 --> 00:09:37,910 Eşti încă acolo? 106 00:09:38,118 --> 00:09:39,744 Acesta este Weldon care vorbește. 107 00:09:39,954 --> 00:09:41,247 Acesta este agentul Thompson 108 00:09:41,413 --> 00:09:42,748 al poliției din Toronto Departamentul. 109 00:09:42,956 --> 00:09:45,417 Ești rudă la un Perley Hinson? 110 00:09:45,584 --> 00:09:47,253 Era tatăl meu. 111 00:09:47,420 --> 00:09:48,753 Ce vrei să spui „era”? 112 00:09:48,963 --> 00:09:50,797 Perley Hinson e moartă. Ai făcut o greșeală. 113 00:09:50,964 --> 00:09:54,343 Oh. Nu. Așteaptă doar o secundă. 114 00:09:54,509 --> 00:09:56,929 Perley Mason Hinson din Toronto. 115 00:09:57,137 --> 00:09:59,098 Oh, el. Nu, nu. El este fiul lui. 116 00:09:59,264 --> 00:10:01,182 Oh, deci ești fratele lui? 117 00:10:01,349 --> 00:10:03,728 Cred. 118 00:10:03,893 --> 00:10:06,397 A fost arestat pentru încălcare, 119 00:10:06,564 --> 00:10:08,440 expunere indecentă și indecență grosolană. 120 00:10:08,608 --> 00:10:10,609 Am fost de acord să renunțe la acuzații, 121 00:10:10,776 --> 00:10:12,277 dacă un membru al familiei vine din nou. 122 00:10:12,485 --> 00:10:14,113 De ce? Nu sunt crime reale sau ceva? 123 00:10:14,321 --> 00:10:15,948 Desigur, ei sunt adevărate crime. 124 00:10:16,114 --> 00:10:17,490 L-au prins face sex cu un bărbat 125 00:10:17,657 --> 00:10:20,036 într-o toaletă publică într-un parc al orașului. 126 00:10:20,201 --> 00:10:23,623 Cu toate acestea, neoficial, provincia a decis 127 00:10:23,788 --> 00:10:25,623 că mai degrabă decât să se aplice resursele necesare 128 00:10:25,833 --> 00:10:27,292 a avea de-a face cu un bărbat ca fratele tău, 129 00:10:27,459 --> 00:10:29,628 dacă un membru al familiei, sau angajator, sau soț, 130 00:10:29,836 --> 00:10:31,714 sau cineva de genul ăsta coboară la gară 131 00:10:31,881 --> 00:10:34,300 pentru a garanta pentru ei, sunt bine să renunți la acuzații. 132 00:10:34,508 --> 00:10:36,801 Adică, dacă îi spun șefului lor 133 00:10:37,011 --> 00:10:39,805 au făcut sex cu un alt bărbat, polițiștii îl vor lăsa să plece? 134 00:10:40,013 --> 00:10:42,266 Ai grijă de tonul tău! 135 00:10:45,185 --> 00:10:46,936 Ei bine, ar trebui suna-i atunci sotia. 136 00:10:47,104 --> 00:10:49,147 Mina sau Mena sau ceva de genul asta. 137 00:10:49,357 --> 00:10:51,941 Al tău este singurul nume pe care ni l-a dat. 138 00:10:52,109 --> 00:10:54,027 Eu chiar nu pasă ce faci. 139 00:10:54,195 --> 00:10:56,155 Îți spun chiar acum, este o afacere bună. 140 00:10:56,363 --> 00:10:57,989 El va primi cinci ani altfel. 141 00:10:58,199 --> 00:11:00,660 Ia un creion. Aici sunt cele detalii despre unde să vin... 142 00:11:00,825 --> 00:11:01,786 În Toronto? 143 00:11:01,951 --> 00:11:03,119 Da, Toronto. 144 00:11:03,286 --> 00:11:04,537 Ei bine, nu vin spre Toronto. 145 00:11:04,705 --> 00:11:05,955 Sunt în New Brunswick. 146 00:11:06,123 --> 00:11:08,751 Înțelegi ce se intampla aici? 147 00:11:08,917 --> 00:11:12,629 Băieți ca fratele tău nu te descurci bine la închisoare. 148 00:11:14,632 --> 00:11:17,176 El nu e un ticălos, stii tu. 149 00:11:17,384 --> 00:11:18,676 Doar s-a amestecat. 150 00:11:18,886 --> 00:11:21,055 nu dau un rahat ce faci. 151 00:11:59,426 --> 00:12:02,637 Ai primit o curea de ventilator pentru un F-100? 152 00:12:08,853 --> 00:12:10,061 Nu. 153 00:12:13,940 --> 00:12:15,817 Pot să iau una dintre acestea? 154 00:12:24,910 --> 00:12:27,370 Știi dacă vorbesc engleză în Quebec? 155 00:12:27,537 --> 00:12:30,081 nu cred. 156 00:12:30,248 --> 00:12:32,709 Dacă conduci până la Toronto, faci asta trebuie să treci prin Montreal? 157 00:12:32,877 --> 00:12:34,420 Mergi la Toronto, Wid? 158 00:12:34,628 --> 00:12:37,006 Nu. Gândește-te de treburile tale. 159 00:13:12,291 --> 00:13:14,042 Oh, de dragul dracului. 160 00:13:30,559 --> 00:13:33,311 Ce face ea afară? 161 00:13:33,479 --> 00:13:34,729 Nimic. 162 00:14:01,714 --> 00:14:04,176 Ai plecat devreme azi dimineață. 163 00:14:06,554 --> 00:14:09,348 Mergi la Toronto? 164 00:14:10,516 --> 00:14:12,100 Este asta ce-mi spui? 165 00:14:12,267 --> 00:14:15,354 Trebuie să-l sparg pe G-D telefon extensibil în camera ta? 166 00:14:36,249 --> 00:14:37,459 Te duci la Toronto? 167 00:14:37,626 --> 00:14:38,960 Da. 168 00:14:39,128 --> 00:14:41,213 Știi unde să mergi? 169 00:14:43,089 --> 00:14:45,258 Nu le-am luat pe ale tipului acela număr. aveam să... 170 00:14:45,426 --> 00:14:47,386 L-am sunat mereu înapoi. 171 00:14:49,054 --> 00:14:50,681 Acolo te duci. 172 00:14:51,849 --> 00:14:53,309 Când vei ajunge acolo? 173 00:14:53,474 --> 00:14:54,852 Duminică. 174 00:14:55,018 --> 00:14:56,729 Îl vei părăsi la închisoare încă trei zile? 175 00:14:56,936 --> 00:14:58,897 Ei bine, trebuie să lucrez mâine, 176 00:14:59,105 --> 00:15:00,648 si asta e nu tocmai o mașină de curse. 177 00:15:00,815 --> 00:15:02,484 Luați camionul lui Clayton? 178 00:15:02,651 --> 00:15:03,902 - Da. - Îi spui lui Clayton? 179 00:15:04,069 --> 00:15:06,030 - Nu. - Va fi urât. 180 00:15:06,195 --> 00:15:07,406 El nu va ști. 181 00:15:09,742 --> 00:15:11,535 Când veți băieți sa fi intors? 182 00:15:11,701 --> 00:15:13,536 Perley nu este revenind cu mine. 183 00:15:13,704 --> 00:15:14,912 Îl scot afară 184 00:15:15,080 --> 00:15:16,581 iar eu vin direct înapoi acasă pe cont propriu. 185 00:15:16,748 --> 00:15:18,584 Nu. Îl aduci aici. 186 00:15:18,791 --> 00:15:20,209 Ești moale în cap ca el 187 00:15:20,377 --> 00:15:22,046 dacă crezi că asta se întâmplă. 188 00:15:41,022 --> 00:15:42,690 O, Isuse, mamă! 189 00:15:57,580 --> 00:16:00,584 - De ce? - Pentru că îți spun eu. 190 00:16:02,168 --> 00:16:03,753 Ar trebui doar lasa asta sa fie. 191 00:16:03,921 --> 00:16:05,381 Nu! 192 00:16:05,546 --> 00:16:09,051 Dacă ai făcut ceva atât de rău că a cauzat propria ta familie 193 00:16:09,218 --> 00:16:12,304 să-ți întoarcă spatele, ce spune asta despre tine? 194 00:16:14,889 --> 00:16:16,557 Asta întrebi întrebare 195 00:16:16,724 --> 00:16:18,435 în mod greșit. 196 00:16:38,998 --> 00:16:41,541 Weldon! Merge! Fugi! Du-te la Iosif. 197 00:16:41,709 --> 00:16:44,003 Du-te pentru ajutor! Merge! 198 00:17:02,562 --> 00:17:05,022 Mart. 199 00:17:09,235 --> 00:17:11,030 Mart? 200 00:17:13,407 --> 00:17:15,826 Da? 201 00:17:15,993 --> 00:17:19,120 Mă duc la Toronto mâine. 202 00:17:21,497 --> 00:17:23,751 Știu. 203 00:17:23,916 --> 00:17:25,210 De unde ştiţi? 204 00:17:25,418 --> 00:17:27,963 mi-a spus Ada. 205 00:17:30,757 --> 00:17:33,051 -Când? - În după-amiaza asta. 206 00:17:33,260 --> 00:17:34,261 în după-amiaza asta? 207 00:17:34,427 --> 00:17:36,012 Asta a fost înainte Știam chiar că mă duc. 208 00:17:36,179 --> 00:17:37,848 La naiba. 209 00:17:38,014 --> 00:17:40,016 Ai naibii de femei. 210 00:17:40,184 --> 00:17:42,269 Ei bine, când ai fost să-mi spui, atunci? 211 00:17:42,435 --> 00:17:44,396 iti spun acum. 212 00:17:44,562 --> 00:17:47,066 Oh, Wid... Haide. 213 00:17:48,317 --> 00:17:50,194 Știi că poți vorbi cu mine despre lucruri, Wid. 214 00:17:50,359 --> 00:17:52,404 Unde sunt cizmele mele? 215 00:17:52,612 --> 00:17:54,364 ce faci? 216 00:17:54,531 --> 00:17:56,699 Ei bine, voi doi vreți să plec, asa ca ma duc. Esti fericit? 217 00:17:56,867 --> 00:17:57,909 Chiar acum? 218 00:17:58,077 --> 00:17:59,619 Du-te, nu pleca - hotărăște-te naibii de tine. 219 00:17:59,787 --> 00:18:03,415 fundul de cal încăpățânat. E miezul nopții. 220 00:18:03,581 --> 00:18:06,752 Nu poți pleca acum. Du-te mâine. 221 00:18:08,128 --> 00:18:09,754 Este mâine. 222 00:18:11,173 --> 00:18:12,674 Oh. 223 00:18:21,558 --> 00:18:23,851 idiot prost. 224 00:18:24,019 --> 00:18:25,771 Huh. 225 00:18:25,978 --> 00:18:27,563 Acolo merge. 226 00:19:01,389 --> 00:19:04,976 ♪ Da un pic radioul ♪ 227 00:19:08,938 --> 00:19:11,942 ♪ Dați geamul în jos și l-a luat în ♪ 228 00:19:16,780 --> 00:19:18,698 ♪ Merg prea repede ♪ 229 00:19:18,866 --> 00:19:22,994 ♪ Dar nu-mi pasă ♪ 230 00:19:25,371 --> 00:19:30,293 ♪ Ceva mă urmărește și trebuie să câștig ♪ 231 00:19:32,879 --> 00:19:35,339 ♪ Are sens ♪ 232 00:19:35,549 --> 00:19:40,345 ♪ Pentru a uita ce este nevoie ♪ 233 00:19:42,263 --> 00:19:44,808 ♪ Are sens ♪ 234 00:19:44,974 --> 00:19:48,770 ♪ Pentru a uita ce este nevoie ♪ 235 00:19:54,734 --> 00:19:58,530 ♪ Am găsit un glonț în afara ușii mele ♪ 236 00:20:03,034 --> 00:20:06,705 ♪ Cred că sunt eu a fost destinat pentru ♪ 237 00:20:10,333 --> 00:20:13,044 ♪ Are sens ♪ 238 00:20:13,253 --> 00:20:17,882 ♪ Pentru a uita ce este nevoie ♪ 239 00:20:20,676 --> 00:20:23,429 ♪ Are sens ♪ 240 00:20:23,597 --> 00:20:27,725 ♪ Pentru a uita ce este nevoie ♪ 241 00:21:00,634 --> 00:21:02,761 caut agentul Thompson. 242 00:21:02,970 --> 00:21:04,178 Nu e pornit în seara asta. 243 00:21:05,597 --> 00:21:07,933 Ar trebui să vorbesc către agentul Thompson. 244 00:21:08,099 --> 00:21:09,016 ce vrei? 245 00:21:09,184 --> 00:21:11,019 Perley Hinson. 246 00:21:22,822 --> 00:21:24,573 Care este relația ta? 247 00:21:24,741 --> 00:21:27,577 -E fratele meu. - ID? 248 00:21:34,458 --> 00:21:36,794 Tu trăiești în New Brunswick... acum? 249 00:21:38,338 --> 00:21:40,631 Și ai condus aici pentru asta? 250 00:21:44,970 --> 00:21:48,389 Completează asta, atunci. 251 00:22:04,740 --> 00:22:08,409 Mingi dracului, vom fi aici toată noaptea. 252 00:22:09,703 --> 00:22:11,288 Numele sponsorului: 253 00:22:11,455 --> 00:22:14,166 Weldon Hinson. 254 00:22:15,082 --> 00:22:16,417 - Adresa? - Ce? 255 00:22:16,585 --> 00:22:18,462 Care este adresa? Unde-l duci? 256 00:22:18,628 --> 00:22:20,129 Îl duc înapoi acasă. 257 00:22:20,297 --> 00:22:21,630 În New Brunswick? 258 00:22:21,798 --> 00:22:23,550 Da, 29 The Glen Road, Stanley-- 259 00:22:23,716 --> 00:22:25,676 Dacă este în afara provinciei, Nu am nevoie să știu. 260 00:22:25,886 --> 00:22:27,471 Semnează asta. 261 00:22:31,974 --> 00:22:32,893 Du-te și așteaptă acolo. 262 00:22:33,060 --> 00:22:35,061 Când pot să-l văd? 263 00:22:35,227 --> 00:22:36,855 Am spus, du-te, așteaptă. 264 00:23:01,545 --> 00:23:03,214 Aceștia nu sunt pantofii mei. 265 00:23:05,175 --> 00:23:07,386 Tipul de acolo mi-a spus că vei avea pantofii mei. 266 00:23:11,305 --> 00:23:14,309 Nimeni nu vrea mocasinii tăi ușori, Nancy. 267 00:23:15,644 --> 00:23:17,646 Acum, la naiba. 268 00:23:19,438 --> 00:23:20,523 lat. 269 00:23:20,689 --> 00:23:22,734 Hei, cum a fost călătoria ta? 270 00:23:30,658 --> 00:23:32,868 Hei, Wid. Hei, Wid, așteaptă. 271 00:23:35,288 --> 00:23:37,499 Lat! Wid, hei, așteaptă. 272 00:23:38,375 --> 00:23:40,460 Wid, așteaptă. 273 00:23:40,627 --> 00:23:43,547 Trebuie să fii epuizat și înfometând. 274 00:23:43,713 --> 00:23:46,340 Cunosc un loc grozav pentru micul dejun chiar după colţ. 275 00:23:47,466 --> 00:23:49,136 Urcă-te în camioneta! 276 00:23:57,101 --> 00:23:59,353 Acesta este același Ford vechi? 277 00:24:00,647 --> 00:24:02,107 Încă mai alerg, nu? 278 00:24:11,032 --> 00:24:15,287 Eu-nu stiu ce te gandesti chiar acum 279 00:24:15,454 --> 00:24:17,455 sau ce ai văzut sau... 280 00:24:18,747 --> 00:24:21,710 ...ce oricine ți-am spus, dar... 281 00:24:23,086 --> 00:24:25,088 ...pot explica. 282 00:24:25,254 --> 00:24:26,464 Unde este locul tău? 283 00:24:26,630 --> 00:24:28,425 - Hm... 284 00:24:54,868 --> 00:24:56,493 - Locuiesti aici? -Mm-hmm. 285 00:24:56,703 --> 00:24:58,788 Ești atât de plin de rahat. 286 00:24:58,955 --> 00:25:00,122 Ce? 287 00:25:00,290 --> 00:25:02,208 Întotdeauna ai făcut ca ai fost atât de mare 288 00:25:02,375 --> 00:25:03,918 oricând tu venit acasă pentru vizite. 289 00:25:04,085 --> 00:25:05,294 Ce vrei sa spui? 290 00:25:05,462 --> 00:25:06,838 Nici măcar nu ai o casă; inchiriezi. 291 00:25:07,047 --> 00:25:10,007 O, Isuse, Wid, acestea sunt apartamente de lux. 292 00:25:10,175 --> 00:25:11,885 Trei sute pe lună. 293 00:25:12,051 --> 00:25:13,302 Ești un idiot. 294 00:25:13,470 --> 00:25:14,721 Există o listă de așteptare. 295 00:25:14,887 --> 00:25:16,180 Sunteți o grămadă de idioti, atunci. 296 00:25:16,348 --> 00:25:18,265 - Eşti un prost. - Ascultă, Perl, 297 00:25:18,433 --> 00:25:20,810 Am venit până aici aici să te iau. 298 00:25:22,478 --> 00:25:23,772 Multumesc. 299 00:25:26,566 --> 00:25:28,318 Bine, du-te și ia-ți rahatul. 300 00:25:29,735 --> 00:25:31,362 ce faci? Nu intri? 301 00:25:31,530 --> 00:25:32,947 Nu, te vei muta mai repede dacă aștept aici. 302 00:25:33,114 --> 00:25:36,201 Nu mergem acum. Tocmai am iesit din... 303 00:25:37,409 --> 00:25:38,912 Nu mergem acum. 304 00:25:39,079 --> 00:25:41,330 Ascultă, Perl, nu sunt al tău al naibii de șofer sau orice altceva. 305 00:25:41,497 --> 00:25:43,041 Tu mergi când merg eu si eu ma duc acum. 306 00:25:43,250 --> 00:25:44,708 Dacă mergem acum, ne vom sinucide. 307 00:25:44,876 --> 00:25:47,044 Suntem amândoi epuizați. 308 00:26:04,896 --> 00:26:07,816 Hei, tu încă ai acel câine mic? 309 00:26:07,983 --> 00:26:10,150 Cred că a făcut o mizerie pe undeva. 310 00:26:18,284 --> 00:26:19,618 Sfinte rahat, 311 00:26:19,785 --> 00:26:21,745 miroase ca o anexă aici. 312 00:27:13,048 --> 00:27:15,966 Ți-e foame? O să ne fac câteva sandvișuri. 313 00:27:29,105 --> 00:27:31,566 Lat! 314 00:27:46,539 --> 00:27:48,249 Femeie Bună ziua, domnule Hinson, 315 00:27:48,416 --> 00:27:52,462 acesta este apelul Ontario Power să-ți amintesc încă o dată... 316 00:27:53,545 --> 00:27:54,798 Ce este asta? 317 00:27:56,256 --> 00:27:57,841 Ce e ce? 318 00:27:59,886 --> 00:28:02,179 Este un telefon robot telefonic. 319 00:28:03,555 --> 00:28:06,184 Este ceea ce auzi dacă tu sună-mă și nu sunt acasă. 320 00:28:07,268 --> 00:28:08,685 Cât ceva asa costa? 321 00:28:08,895 --> 00:28:10,312 Nu știu. 322 00:28:13,233 --> 00:28:14,734 Privește asta. 323 00:28:16,610 --> 00:28:18,655 Perley (înregistrat:) Bună, ai ajuns la personal 324 00:28:18,821 --> 00:28:21,198 resedinta lui Perley și Brownie Hinson. 325 00:28:21,366 --> 00:28:22,701 fie eu sunt în oraș, la serviciu, 326 00:28:22,867 --> 00:28:25,203 sau indispus la ora curentă. 327 00:28:26,870 --> 00:28:28,205 Vă rog să plecați un mesaj după bip 328 00:28:28,372 --> 00:28:29,957 și mă voi întoarce apelul dvs. prompt. 329 00:28:33,043 --> 00:28:35,504 Am înregistrat asta când l-am primit prima dată. 330 00:28:35,672 --> 00:28:37,674 Faceți mulți oameni să-ți suni câinele? 331 00:28:39,676 --> 00:28:41,386 Am crezut că e amuzant. 332 00:28:42,721 --> 00:28:43,972 De ce nu este Mena în ea? 333 00:28:44,138 --> 00:28:46,099 - Mina. - De ce nu este Mina în ea? 334 00:28:46,265 --> 00:28:47,891 Treaba ta. 335 00:28:49,269 --> 00:28:51,562 De ce nu a venit și te scot din închisoare? 336 00:28:52,688 --> 00:28:53,814 Beat? 337 00:28:53,982 --> 00:28:55,108 huh? 338 00:28:55,274 --> 00:28:56,818 La naiba, Perl, dacă târfa aia proastă 339 00:28:56,984 --> 00:28:59,279 este doar beat undeva si asta e tot motivul 340 00:28:59,445 --> 00:29:01,030 de ce a trebuit să vin tot asa... 341 00:29:01,196 --> 00:29:02,907 - A plecat. - A plecat unde? 342 00:29:09,621 --> 00:29:10,581 Când? 343 00:29:10,790 --> 00:29:12,082 Omule Bună, Perley. 344 00:29:12,250 --> 00:29:13,667 Acesta este Ray Boden. 345 00:29:13,835 --> 00:29:15,587 Tocmai m-a informat Wes în care nu ai fost 346 00:29:15,794 --> 00:29:18,005 biroul de miercuri și nu ai spus nimănui, 347 00:29:18,173 --> 00:29:21,091 clienti sau altfel, unde te afli. 348 00:29:21,259 --> 00:29:23,177 Nu sunt sigur ce se întâmplă, dar... 349 00:29:23,343 --> 00:29:24,928 - La naiba! 350 00:29:28,558 --> 00:29:29,725 Vrei un sandviș sau nu? 351 00:29:29,893 --> 00:29:31,394 Bună, Perley. Este din nou Ray. 352 00:29:31,560 --> 00:29:35,106 - La naiba! 353 00:29:35,314 --> 00:29:36,273 Suna-ma acasa... 354 00:29:38,275 --> 00:29:39,944 Totul este acolo. 355 00:29:45,992 --> 00:29:49,788 Bună, Ray. 356 00:29:54,125 --> 00:29:58,253 Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Nu este adevărat. 357 00:30:02,257 --> 00:30:05,762 Nu, Ray, asta e... 358 00:30:05,928 --> 00:30:08,138 La naiba, Perl. 359 00:30:51,014 --> 00:30:53,685 E beat? 360 00:30:53,893 --> 00:30:56,020 La naiba, Perl. 361 00:30:59,314 --> 00:31:01,192 Asta nu vine. 362 00:31:01,400 --> 00:31:03,444 - Desigur, el este. - Uh-uh, el nu vine. 363 00:31:04,529 --> 00:31:06,406 Nu vreau să vorbesc despre asta, dar el vine. 364 00:31:06,572 --> 00:31:08,532 Asta e tot ce este. 365 00:31:08,699 --> 00:31:10,118 Pleacă din calea mea. 366 00:31:10,284 --> 00:31:12,537 Chestia aia naibii nu este urcând în nenorocitul meu camion. 367 00:31:12,744 --> 00:31:14,580 Da, al naibii este! 368 00:31:14,746 --> 00:31:17,041 Nu intru în asta dracului de camion fără el! 369 00:31:17,250 --> 00:31:20,086 El este singurul lucru în lumea asta nenorocită 370 00:31:20,253 --> 00:31:22,879 căreia i-a pasat vreodată de mine, si am nevoie de el! 371 00:31:23,089 --> 00:31:25,507 Mina, ticălosul ăla! 372 00:31:26,592 --> 00:31:27,718 Tu! 373 00:31:28,761 --> 00:31:29,971 Nu-ți pasă! 374 00:31:31,598 --> 00:31:33,224 Vine Brownie! 375 00:31:35,726 --> 00:31:37,728 Sfinte Iisuse Hristoase! 376 00:31:37,936 --> 00:31:40,481 Da, de ce nu? Să aducem și prăjitorul! 377 00:31:40,647 --> 00:31:43,109 Și nenorocitul de televizor! Și naiba... 378 00:31:43,275 --> 00:31:45,485 Dumnezeu știe orice altceva! 379 00:31:45,653 --> 00:31:50,157 Cum dracu am ajuns să fii prins în rahatul ăsta? 380 00:31:50,324 --> 00:31:51,908 - Ce faci? - Ce?! 381 00:31:52,076 --> 00:31:53,535 Frigul îi face rău. 382 00:31:53,703 --> 00:31:55,079 Câinii merg în spate. 383 00:32:50,342 --> 00:32:53,762 ♪ Graur negru ♪ 384 00:32:53,929 --> 00:32:55,514 ♪ Te iubesc ♪ 385 00:32:55,682 --> 00:32:58,350 Îmi place să citesc, dar s-ar putea nu face mare lucru în această călătorie. 386 00:32:58,518 --> 00:33:00,602 Răul de mișcare. 387 00:33:00,770 --> 00:33:04,064 Uneori, dacă citesc în mașini. 388 00:33:05,524 --> 00:33:07,819 S-ar putea să aibă ceva de făcut cu ce am mâncat în ziua aceea. 389 00:33:07,984 --> 00:33:10,405 Nu vă faceți griji astăzi. 390 00:33:13,824 --> 00:33:17,160 ♪ Nimeni în afară de tine ♪ 391 00:33:23,710 --> 00:33:25,794 Știi, lucrez la multe conturi de publicitate 392 00:33:25,962 --> 00:33:28,004 pentru industria auto. 393 00:33:29,756 --> 00:33:31,175 Știi care este cea mai bună parte 394 00:33:31,341 --> 00:33:33,051 de lucru pe acele conturi este? 395 00:33:33,218 --> 00:33:34,428 Călător. 396 00:33:34,595 --> 00:33:36,973 practic traiesc în Detroit. 397 00:33:37,849 --> 00:33:39,850 Și uneori, mă duc cu avionul spre Los... 398 00:33:40,059 --> 00:33:41,644 la Hollywood. 399 00:33:44,355 --> 00:33:47,149 L-am întâlnit odată pe Jack Lemmon la Coconut Grove. 400 00:33:47,316 --> 00:33:49,735 Oh, de dragul dracului, taci, te rog? 401 00:33:49,901 --> 00:33:52,447 Doar nu mai vorbi. 402 00:33:52,612 --> 00:33:56,034 ♪ Sunt îndrăgostit, îndrăgostit de tine ♪ 403 00:33:57,076 --> 00:33:59,369 ♪ Nimeni în afară de tine ♪ 404 00:34:09,797 --> 00:34:11,632 Radio DJ: Weekend rece. Va fi ceva zăpadă. 405 00:34:11,799 --> 00:34:13,259 Puțin în seara asta, un pic maine, 406 00:34:13,426 --> 00:34:15,052 dar practic, este doar o săptămână rece. 407 00:34:18,806 --> 00:34:22,393 ♪ Sunt un tip fericit într-o lume fericită ♪ 408 00:34:22,560 --> 00:34:24,561 ♪ M-am uitat și am căutat și în sfârșit am găsit ♪ 409 00:34:24,728 --> 00:34:26,147 ♪ O fată fericită ♪ 410 00:34:26,313 --> 00:34:27,815 ♪ Sunt un tip atât de norocos... ♪ 411 00:34:27,982 --> 00:34:31,527 ♪ E vremea Crăciunului, este Crăciunul ♪ 412 00:34:31,694 --> 00:34:35,822 ♪ Uau ♪ 413 00:34:35,989 --> 00:34:37,699 Omul la radio: Sunt Phillip Forsyth și aici 414 00:34:37,866 --> 00:34:40,578 mergem cu ora doi la 'As Se întâmplă, bine ai venit la... 415 00:34:40,744 --> 00:34:42,371 Noul Esso dă 416 00:34:42,538 --> 00:34:44,790 performanță premium, neexcelent la preț obișnuit. 417 00:34:44,956 --> 00:34:46,750 Și noul Esso Extra este neexcelent la... 418 00:34:52,965 --> 00:34:54,299 Tensiuni din Războiul Rece 419 00:34:54,467 --> 00:34:55,927 cu Uniunea Sovietică revărsat 420 00:34:56,134 --> 00:34:57,427 în provinciile atlantice ieri, 421 00:34:57,636 --> 00:34:58,971 când doi spioni au fost capturati... 422 00:35:00,931 --> 00:35:03,226 ♪ cartofi prăjiți, Cum le plac roșiile ♪ 423 00:35:03,391 --> 00:35:06,061 ♪ Deci, îmbracă-i cu Heinz ketchup-- ♪ 424 00:35:07,647 --> 00:35:09,607 ♪ Dar inelele nu suna adevărat ♪ 425 00:35:12,485 --> 00:35:13,985 Trebuie să-l aduc înăuntru. 426 00:35:14,152 --> 00:35:16,364 - Nu. - Ar putea să stea la picioarele mele. 427 00:35:16,531 --> 00:35:18,657 Nu. E camioneta mea, sunt regulile mele. 428 00:35:18,824 --> 00:35:21,576 Da, dar nu este camioneta ta, nu? 429 00:35:21,744 --> 00:35:24,288 Nu dacă nu ești Domnule Turnbull dintr-o dată. 430 00:35:24,496 --> 00:35:26,706 Oh, crezi că asta e amuzant, parca ar fi un joc al naibii?! 431 00:35:26,873 --> 00:35:28,291 - Nu e al naibii de amuzant! 432 00:35:28,458 --> 00:35:30,085 Sunt la naiba camionul șefului 433 00:35:30,252 --> 00:35:31,837 900 mile de unde ar trebui să fie 434 00:35:32,003 --> 00:35:34,840 din cauza ta, esti intr-un parc al naibii, 435 00:35:35,007 --> 00:35:36,384 făcând al naibii de Dumnezeu știe orice altceva. 436 00:35:36,551 --> 00:35:38,094 Nu înțelegi. Nu înțelegi! 437 00:35:38,261 --> 00:35:39,761 Da, ai avut dreptate, si nu vreau! 438 00:35:39,929 --> 00:35:41,471 Și motivul Nu vreau pentru că... 439 00:35:41,639 --> 00:35:43,181 - Taci! - Și în măsura în care asta 440 00:35:43,348 --> 00:35:45,851 călătoria pleacă și noi împreună, nu suntem, nu suntem împreună. 441 00:35:46,018 --> 00:35:47,978 Nu suntem frați. Nu suntem nimic! 442 00:35:48,145 --> 00:35:49,647 Te conduc acasă și asta este 443 00:35:49,855 --> 00:35:52,150 și o fac în felul meu, așa că lasă-ți nenorocitul de gemete, 444 00:35:52,357 --> 00:35:54,442 sau te arunc pe tine și pe tine al naibii de câine ciudat 445 00:35:54,610 --> 00:35:56,820 afară în pădure si te las aici! 446 00:36:37,944 --> 00:36:40,031 Nu! 447 00:36:40,197 --> 00:36:45,286 Perley! 448 00:36:53,127 --> 00:36:55,128 Ai nevoie de ajutor? 449 00:36:56,255 --> 00:36:58,299 Nu. 450 00:36:58,465 --> 00:36:59,549 Știi cum să citești asta? 451 00:36:59,759 --> 00:37:01,052 Taci. 452 00:37:01,219 --> 00:37:02,386 Unde suntem atunci? 453 00:37:24,741 --> 00:37:25,951 Ce? 454 00:37:26,118 --> 00:37:27,911 Nu poți parca înăuntru mijlocul străzii. 455 00:37:28,119 --> 00:37:30,121 De ce nu? E doar pentru un minut în timp ce eu trag. 456 00:37:30,288 --> 00:37:31,581 Licență și înregistrare. 457 00:37:31,748 --> 00:37:33,000 Amenda. Plecăm. 458 00:37:33,166 --> 00:37:34,877 Nu primi chiloții tăi într-o răsucire. 459 00:37:35,043 --> 00:37:36,252 Licenta... 460 00:37:36,462 --> 00:37:38,255 si inregistrare. 461 00:37:42,551 --> 00:37:44,261 Iată registrul. 462 00:37:45,929 --> 00:37:47,806 Acesta este camionul tău? 463 00:37:47,973 --> 00:37:49,266 Este camioneta mea de lucru. 464 00:37:49,474 --> 00:37:51,393 Ce caută în Ontario? 465 00:37:51,560 --> 00:37:53,520 Lucrezi aici? 466 00:37:53,688 --> 00:37:55,438 Nu, este o călătorie personală. 467 00:37:57,984 --> 00:38:00,444 Cine este Clayton Turnbull? 468 00:38:00,652 --> 00:38:02,404 Spune aici el proprietarul vehiculului. 469 00:38:02,570 --> 00:38:04,739 Da, el este șeful meu, dar eu sunt singurul care o conduce. 470 00:38:04,906 --> 00:38:07,868 Iisuse Hristoase, nu văd problema naibii de aici. 471 00:38:08,034 --> 00:38:09,996 - Lat... - Ce? 472 00:38:10,161 --> 00:38:11,288 - Ține-l jos. - Bine. 473 00:38:11,496 --> 00:38:12,623 ID-ul de la tine. 474 00:38:12,790 --> 00:38:14,625 Ce naiba ai nevoie de actul lui de identitate?! 475 00:38:14,833 --> 00:38:16,918 El nu conduce! 476 00:38:23,926 --> 00:38:26,429 la naiba... 477 00:38:26,594 --> 00:38:28,848 - Ține-l jos. Doar nu. - Ce e în neregulă cu tipul ăsta? 478 00:38:29,014 --> 00:38:31,599 Aruncă-l! Ai de gând să sa ne bage in necazuri. 479 00:38:36,605 --> 00:38:38,648 Unde este al meu... 480 00:38:38,857 --> 00:38:41,902 Iesi din camion chiar acum. 481 00:38:42,069 --> 00:38:43,279 Ambele mâini unde le pot vedea! 482 00:38:43,445 --> 00:38:45,156 Iesi din camion chiar acum! 483 00:38:53,413 --> 00:38:55,290 Unde este câinele meu? 484 00:39:00,003 --> 00:39:01,589 Unde este câinele meu?! 485 00:39:04,967 --> 00:39:06,761 Ce a spus? Ce se întâmplă? 486 00:39:06,927 --> 00:39:08,471 Putem merge într-un minut. 487 00:39:08,636 --> 00:39:10,556 Ei doar trebuie să completeze niște chestii. 488 00:39:10,723 --> 00:39:11,848 Ce s-a întâmplat? 489 00:39:12,058 --> 00:39:14,226 Nimic. El este un prost. 490 00:39:14,393 --> 00:39:15,811 El credea că suntem... 491 00:39:15,978 --> 00:39:16,895 Ce? 492 00:39:17,063 --> 00:39:18,813 - Comuniștii. - Ce?! 493 00:39:18,980 --> 00:39:20,357 Da, se gândi el eram comunisti 494 00:39:20,565 --> 00:39:22,360 din cauza asta cartea stupidă pe care o citești. 495 00:39:22,525 --> 00:39:24,862 Dar asta nu are sens. Este doar o carte. 496 00:39:26,279 --> 00:39:29,116 Ei bine, era cartea și celelalte chestii, de asemenea. 497 00:39:29,282 --> 00:39:30,659 Ce alte chestii? 498 00:39:30,826 --> 00:39:33,036 Îngrășământ, unghii, teava de cupru, 499 00:39:33,244 --> 00:39:35,288 benzină, și ești ciudat dracului de câine. 500 00:39:35,456 --> 00:39:36,831 Cât gaz ai? 501 00:39:36,998 --> 00:39:38,958 Aproximativ 40 de galoane. 502 00:39:39,125 --> 00:39:40,877 Asta suna ca și cum ai face o bombă. 503 00:39:41,045 --> 00:39:42,380 Da, asta a spus. 504 00:39:42,545 --> 00:39:43,964 Adică, sunt instalator și locuiesc la o fermă. 505 00:39:44,130 --> 00:39:45,507 Toate sunt lucruri normale. 506 00:39:45,674 --> 00:39:48,302 Tu ești acela citind cărți sovietice ciudate 507 00:39:48,469 --> 00:39:51,639 și îmbrăcându-se ca unii al naibii de păun pe Russky. 508 00:39:51,806 --> 00:39:54,891 Patruzeci de galoane de gaz nu este normal 509 00:39:55,058 --> 00:39:56,060 pentru instalații sanitare sau agricultură. 510 00:39:56,268 --> 00:39:58,061 Este pentru Quebec. 511 00:40:00,605 --> 00:40:02,565 Ce înseamnă asta? 512 00:40:03,817 --> 00:40:06,362 A fost pentru Quebec, așa că nu am făcut-o trebuie să se oprească pentru benzină 513 00:40:06,529 --> 00:40:08,322 pentru ca nu vorbesc franceza. 514 00:40:11,699 --> 00:40:13,369 Oh, Doamne. 515 00:40:13,536 --> 00:40:14,828 Ce? 516 00:40:17,206 --> 00:40:19,708 Voi doi sunteți liberi să plecați. 517 00:40:19,875 --> 00:40:21,543 Căpitanul nostru... 518 00:40:21,710 --> 00:40:23,045 nu gandeste sunteți spioni. 519 00:40:23,212 --> 00:40:25,089 Am sunat șeful tău, totuși, 520 00:40:25,255 --> 00:40:27,590 și nu știa camionul lui era în Ontario. 521 00:40:27,757 --> 00:40:29,427 Oh, de dragul dracului! 522 00:40:29,634 --> 00:40:31,636 A spus că nu este depune orice acuzație, 523 00:40:31,804 --> 00:40:34,181 dar el vrea să vorbesc cu tine. 524 00:40:34,348 --> 00:40:38,476 Apropo, legea Ontario interzice animalele de orice fel 525 00:40:38,643 --> 00:40:40,688 să fie călare în spatele unui camion. 526 00:40:40,855 --> 00:40:43,607 Deci, ține-o în față. 527 00:41:19,185 --> 00:41:20,143 Hei, mamă. 528 00:41:20,311 --> 00:41:21,978 Mart. 529 00:41:22,188 --> 00:41:23,313 Hi. 530 00:41:24,230 --> 00:41:25,815 Unde e Wid? 531 00:41:27,025 --> 00:41:28,360 Ai nevoie de el pentru ceva? 532 00:41:28,527 --> 00:41:31,489 Se va întoarce luni seara. 533 00:41:34,616 --> 00:41:36,494 Ce vrei să spui "înapoi"? Unde este el? 534 00:41:36,701 --> 00:41:38,286 În afara orașului. 535 00:41:39,455 --> 00:41:41,248 El nu este niciodată a părăsit orașul în viața lui. 536 00:41:43,833 --> 00:41:45,168 El este în Toronto. 537 00:41:50,215 --> 00:41:51,842 Pentru ce? 538 00:41:52,051 --> 00:41:53,469 S-a dus să-l ia pe Perley. 539 00:41:54,886 --> 00:41:56,012 Perley? 540 00:41:58,556 --> 00:42:00,851 - De ce s-ar duce Weldon să-l ia? - Pentru că i-am spus. 541 00:42:01,060 --> 00:42:02,436 El nu aduce el aici, nu-i așa? 542 00:42:02,603 --> 00:42:04,313 Unde altundeva ar fi îl aduce el? 543 00:42:04,480 --> 00:42:07,023 - Ce a făcut? - Cine a spus că a făcut ceva? 544 00:42:09,860 --> 00:42:11,277 El la închisoare? 545 00:42:13,989 --> 00:42:17,201 Ce a făcut? Mai multe... chestii? 546 00:42:20,746 --> 00:42:22,581 Wid se duse să se îndrepte iesi cu politia. 547 00:42:22,748 --> 00:42:25,208 Apoi, îl aduce înapoi aici pentru o vizită 548 00:42:25,416 --> 00:42:27,335 pentru că i-am spus. 549 00:42:27,502 --> 00:42:30,339 Destul de explicație pentru tine, Maiestate? 550 00:42:31,507 --> 00:42:33,342 Nimeni nu-și amintește ce s-a intamplat data trecuta? 551 00:42:33,509 --> 00:42:35,344 Nu vreau să aud încă un cuvânt din tine. 552 00:42:35,511 --> 00:42:37,304 - A molestat un copil de data asta? - Închizi fermoarul la gură! 553 00:42:37,471 --> 00:42:39,306 El calcă un picior în această casă și nenorocitul ăla 554 00:42:39,473 --> 00:42:41,474 va scoate dinți nemernicului lui timp de o lună. 555 00:42:41,641 --> 00:42:43,351 - Îi jur pe Hristos. - Ține gura! 556 00:42:43,518 --> 00:42:45,061 Isus! 557 00:42:49,525 --> 00:42:52,569 Sună la fel ca Perley. 558 00:42:53,569 --> 00:42:55,281 Ce? 559 00:42:55,447 --> 00:42:58,534 Nu semăn cu nimic cu Perley. 560 00:42:58,701 --> 00:43:00,369 Senior. 561 00:43:02,413 --> 00:43:04,706 Moise, ea nu a vrut să spună asta. 562 00:43:08,168 --> 00:43:11,547 Ăsta e cel mai răutăcios mi-ai spus vreodată. 563 00:43:11,714 --> 00:43:14,090 Îi voi bate ceasul dacă asta Fag încearcă orice cu mine. 564 00:43:14,299 --> 00:43:16,134 nu vreau auzi cuvântul ăsta vreodată! 565 00:43:16,302 --> 00:43:17,761 Auzi?! 566 00:44:10,855 --> 00:44:11,690 Lat! 567 00:44:13,984 --> 00:44:16,612 Trebuie să tragi. Lasă-mă să conduc. 568 00:44:18,029 --> 00:44:19,531 - Sunt bine. Sunt bine. - Nu esti bine. 569 00:44:19,697 --> 00:44:21,659 O să ne iei amândoi uciși. 570 00:44:21,866 --> 00:44:24,786 Bine, mă opresc și dormi o jumătate de oră. 571 00:44:27,038 --> 00:44:31,668 Crezi că o să stau în acest camion 572 00:44:31,835 --> 00:44:35,672 pe marginea drumului în timp ce te privesc dormind? 573 00:44:37,090 --> 00:44:38,634 Haide! 574 00:44:45,808 --> 00:44:49,018 Vrei să schimbi? Bine, hai să o facem. 575 00:44:49,228 --> 00:44:51,605 Bine. Ai inteles asta? 576 00:44:51,772 --> 00:44:54,692 Bine. Bine. 577 00:44:56,402 --> 00:44:57,527 Oh! 578 00:45:02,241 --> 00:45:03,324 Oh, la naiba! 579 00:45:03,491 --> 00:45:05,703 -La naiba! - Idiotule! 580 00:45:05,869 --> 00:45:08,330 Era inutil. 581 00:46:50,181 --> 00:46:52,476 La ce te uiți? 582 00:46:52,643 --> 00:46:54,311 Al dracului de câine. 583 00:47:06,781 --> 00:47:08,699 Credeam că ți-am spus fără oprire. 584 00:47:08,866 --> 00:47:11,619 Eu nu mănânc sandvișurile alea murdare. 585 00:47:11,786 --> 00:47:14,581 Aici, o să-ți cumpăr o friptură. 586 00:47:14,748 --> 00:47:15,665 Nu. 587 00:47:15,833 --> 00:47:18,502 Stai jos. Haide. 588 00:47:19,837 --> 00:47:21,337 Bine, voi bea o cafea. 589 00:47:34,016 --> 00:47:36,018 Nu poți mânca asta aici. 590 00:47:36,228 --> 00:47:37,186 De ce nu? 591 00:47:37,353 --> 00:47:38,813 Pentru că nu ai făcut-o cumpără-l de aici. 592 00:47:38,980 --> 00:47:40,523 Ei bine, mergeam să cumpăr o cafea, 593 00:47:40,732 --> 00:47:42,359 dar tocmai ai pierdut tu o vânzare, bub. 594 00:47:42,525 --> 00:47:47,197 Ascultă, fratele meu aici, el are zahărul. Mm-hmm. 595 00:47:47,406 --> 00:47:49,366 Și sandvișul lui este de fapt un sandviș dietetic 596 00:47:49,532 --> 00:47:51,701 doctorul lui vrea să mănânce. 597 00:47:51,909 --> 00:47:53,119 Oh. 598 00:47:53,286 --> 00:47:56,456 Da. Deci, ce zici Îi cumpăr o bucată de plăcintă, 599 00:47:56,623 --> 00:47:58,750 iar el poate avea asta cu cafeaua lui? 600 00:47:58,916 --> 00:48:00,918 Oare ar putea are sandvișul cu el? 601 00:48:01,085 --> 00:48:02,712 Sigur. Ce fel de plăcintă? 602 00:48:02,880 --> 00:48:04,339 Plăcintă cu zahăr. 603 00:48:06,215 --> 00:48:08,634 Bine. Ce iei în cafeaua ta? 604 00:48:09,594 --> 00:48:10,929 Zahăr. 605 00:48:11,096 --> 00:48:12,806 Nu. Nu, Wid. 606 00:48:12,973 --> 00:48:17,643 Mi se pare că îmi amintesc erau două zaharuri. 607 00:48:17,811 --> 00:48:20,063 Nu, nu, nu, trei zaharuri. 608 00:48:26,110 --> 00:48:27,737 Idiot al dracului. 609 00:48:40,208 --> 00:48:42,585 Să vedem. 610 00:48:47,340 --> 00:48:49,551 Acum... 611 00:48:49,717 --> 00:48:52,304 Am trecut de Brockville, 612 00:48:52,471 --> 00:48:54,431 dar nu avem a trecut Cornwall, 613 00:48:54,598 --> 00:48:57,851 deci cred că suntem undeva pe aici. 614 00:48:58,810 --> 00:49:01,103 Doar un cuplu mai multe ore până la Montreal. 615 00:49:01,313 --> 00:49:03,273 Cum te-ai descurcat prin ea în urcare? 616 00:49:03,440 --> 00:49:04,942 - Știu că poate fi dificil. - Am mers în jur. 617 00:49:05,150 --> 00:49:07,902 - Ce am mers? - Am făcut ocolul Montrealului. 618 00:49:09,904 --> 00:49:12,199 Cum mergi în jurul Montrealului? 619 00:49:12,366 --> 00:49:15,701 Ce? pe aici? Dar asta ar dura o veșnicie. 620 00:49:15,869 --> 00:49:18,746 Nu stiu cate ore care s-ar adăuga la călătoria ta. 621 00:49:18,913 --> 00:49:20,498 Ei bine, nu-mi pasă. Așa am apărut eu 622 00:49:20,665 --> 00:49:22,458 si asta este felul în care ne întoarcem. 623 00:49:23,377 --> 00:49:26,045 Nu. Nu, nu, nu suntem. 624 00:49:26,212 --> 00:49:27,965 E o prostie. 625 00:49:29,340 --> 00:49:31,802 Plăcintă cu zahăr. 626 00:49:32,009 --> 00:49:33,971 Cafea, trei zaharuri. 627 00:49:38,308 --> 00:49:40,476 Deci, care este planul pentru seara asta? 628 00:49:40,686 --> 00:49:43,188 Fără plan, doar conducând. 629 00:49:43,355 --> 00:49:45,315 Nu putem ajunge New Brunswick într-o singură lovitură. 630 00:49:45,523 --> 00:49:47,985 Ei bine, cu cât primesc mai repede camionul înapoi, cu atât sunt mai mari șanse 631 00:49:48,192 --> 00:49:49,987 Am apucat să vorbesc cu Clayton din conservarea fundului meu. 632 00:49:50,194 --> 00:49:52,489 În plus, nu vreau să am să te oprești la un motel din Quebec. 633 00:49:52,656 --> 00:49:53,991 Niciunul dintre noi nu vorbește franceza. 634 00:49:54,199 --> 00:49:56,994 vorbesc franceza. am locuit in Montreal timp de patru ani. 635 00:49:59,705 --> 00:50:00,706 Ai făcut-o? 636 00:50:00,871 --> 00:50:02,498 Da. Da. 637 00:50:02,708 --> 00:50:06,712 Când am plecat de la Stanley... prima dată. 638 00:50:06,877 --> 00:50:08,462 Am crezut că ai plecat spre Boston. 639 00:50:12,759 --> 00:50:14,136 Asta nu a mers. 640 00:50:15,302 --> 00:50:16,637 Ce s-a întâmplat? 641 00:50:20,808 --> 00:50:24,855 Dacă chiar vrei să știi, iti spun eu. 642 00:50:31,360 --> 00:50:33,904 Amenda. Vom primi un motel din Quebec, 643 00:50:34,072 --> 00:50:37,116 doar ocolim Montreal în felul meu. 644 00:50:37,284 --> 00:50:38,451 Amenda. 645 00:50:55,427 --> 00:50:57,261 Merci mult. 646 00:51:04,561 --> 00:51:05,561 Cum mai face camionul? 647 00:51:05,770 --> 00:51:07,147 Trebuie doar să mă scurg radiatorul 648 00:51:07,313 --> 00:51:08,898 înainte să-l lăsăm pt noaptea, sau va îngheța. 649 00:51:09,107 --> 00:51:10,650 - Uh-huh. - Oricum, care e ceasul? 650 00:51:10,817 --> 00:51:12,194 E chiar după miezul nopții. 651 00:51:12,360 --> 00:51:13,402 Au un telefon acolo? 652 00:51:13,569 --> 00:51:14,570 Nu, e după colț. 653 00:51:14,779 --> 00:51:16,114 Trebuie să-l sun pe Mart. 654 00:51:16,281 --> 00:51:19,034 Aș putea goli caloriferul pentru tine, dacă vrei. 655 00:51:19,201 --> 00:51:20,409 Uh... 656 00:51:20,576 --> 00:51:22,078 Probabil știu mai multe despre asta decât faci tu. 657 00:51:22,286 --> 00:51:24,706 Am facut reclamele pentru aceste camioane de ani de zile, Wid. 658 00:51:24,873 --> 00:51:26,583 chiar am fost la fabrica din Los Angeles. 659 00:51:26,750 --> 00:51:28,627 Dar știi cum sa golesc un calorifer? 660 00:51:28,793 --> 00:51:30,087 Wid, dă-mi puțin credit. 661 00:51:30,252 --> 00:51:33,172 Știu să scurg un radiator al naibii. 662 00:51:47,728 --> 00:51:49,063 Femeie la telefon: Telefonist. 663 00:51:49,230 --> 00:51:50,065 Buna ziua? 664 00:51:50,232 --> 00:51:51,732 Acesta este operatorul. 665 00:51:51,900 --> 00:51:55,069 Cât costă un apel invers la Stanley, New Brunswick? 666 00:51:55,237 --> 00:51:59,406 New Brunswick, va fi te-a costat 1,55 USD pe minut. 667 00:51:59,574 --> 00:52:00,574 Isus Hristos. 668 00:52:00,741 --> 00:52:02,119 Acum... 669 00:52:14,965 --> 00:52:16,299 Martha la telefon: Weldon? 670 00:52:16,465 --> 00:52:17,384 - Da! - Că tu? 671 00:52:17,551 --> 00:52:20,511 - Da. - Unde ești? 672 00:52:20,679 --> 00:52:23,306 Suntem într-un motel în Quebec. Aproape de Ontario. 673 00:52:23,473 --> 00:52:25,766 Vorbesc engleza acolo? 674 00:52:25,933 --> 00:52:27,476 Perley vorbește franceză. 675 00:52:27,686 --> 00:52:30,480 Oh, corect. Desigur. 676 00:52:31,480 --> 00:52:32,815 A locuit la Montreal. 677 00:52:35,025 --> 00:52:36,152 Cum e Perley? 678 00:52:36,360 --> 00:52:37,987 Tot Perley. 679 00:52:39,281 --> 00:52:41,324 Încă te gândești să-l aduci iată o idee bună? 680 00:52:41,491 --> 00:52:43,034 Nu m-am gândit niciodată a fost o idee bună. 681 00:52:43,201 --> 00:52:45,036 Voi doi m-ați făcut. 682 00:52:45,203 --> 00:52:48,038 Întreb doar pentru că Moise a venit 683 00:52:48,206 --> 00:52:50,250 iar el și Ada au intrat o mare luptă în privința asta. 684 00:52:50,416 --> 00:52:52,127 Sună cam corect. 685 00:52:54,003 --> 00:52:55,505 El crede că Perley ar putea... 686 00:52:56,922 --> 00:52:58,215 ...încearcă ceva cu copiii. 687 00:52:58,382 --> 00:53:00,467 Ascultă, Mart, Perley nu este așa. 688 00:53:00,634 --> 00:53:03,429 El este diferit, dar el nu este asta. 689 00:53:03,596 --> 00:53:04,931 Ellis îl ascultă pe Moise. 690 00:53:05,098 --> 00:53:06,516 El este impresionabil. 691 00:53:06,724 --> 00:53:08,058 Nu-mi place ce isi baga in cap. 692 00:53:08,226 --> 00:53:09,476 Da, voi vorbi cu el. 693 00:53:10,895 --> 00:53:12,397 Care? 694 00:53:12,563 --> 00:53:14,857 Care? Singurul dintre ei asta e treaba mea. 695 00:53:16,150 --> 00:53:17,360 Bine. 696 00:53:19,904 --> 00:53:21,531 Ce? 697 00:53:21,697 --> 00:53:23,157 doar mă gândeam. 698 00:53:23,324 --> 00:53:25,619 Acesta este cel mai lung pe care l-am avut vreodată fost departe unul de celălalt. 699 00:53:25,784 --> 00:53:27,494 Da? 700 00:53:28,913 --> 00:53:32,166 Da, mi-e cam dor fața aia morocănosă. 701 00:53:36,253 --> 00:53:38,172 Recunoaște, ți-e dor de mine. 702 00:53:38,340 --> 00:53:40,049 Știi cât de mult acest apel telefonic costa? 703 00:53:40,257 --> 00:53:41,842 Nu-mi pasă. 704 00:53:42,844 --> 00:53:44,971 Nu-mi pasă. 705 00:53:45,137 --> 00:53:46,973 Nu închid până îmi spui. 706 00:53:51,936 --> 00:53:53,145 Pot fi. 707 00:53:57,609 --> 00:53:58,817 Destul de bun. 708 00:54:31,476 --> 00:54:32,686 Mulţumesc. 709 00:54:34,270 --> 00:54:35,605 Du-te la culcare. 710 00:54:43,445 --> 00:54:47,199 Mulțumesc pentru... știi... 711 00:54:47,366 --> 00:54:50,369 Noi plătim pentru asta loc de dormit, nu jap. 712 00:54:58,210 --> 00:55:00,797 Bozo mai este în preajma lui Stanley? 713 00:55:03,882 --> 00:55:06,552 Nu pot să înțeleg de ce a lăsat oamenii să-l numească așa. 714 00:55:09,639 --> 00:55:11,098 Care este numele lui adevărat? 715 00:55:12,016 --> 00:55:13,226 Nu știu. 716 00:55:13,393 --> 00:55:15,395 Ei bine, ce este mama lui il suni? 717 00:55:15,561 --> 00:55:17,147 Bozo. 718 00:55:18,898 --> 00:55:20,650 Arată ca un Bozo. 719 00:55:23,610 --> 00:55:26,447 De ce oamenii din orașele mici au atâtea porecle? 720 00:55:26,614 --> 00:55:28,199 Du-te la culcare. 721 00:55:28,366 --> 00:55:31,828 Numai în familia noastră, avem o arahide, un tocator, 722 00:55:31,994 --> 00:55:35,415 un Toots, un unchi Mike cine este cu adevărat Harold, 723 00:55:35,581 --> 00:55:38,335 o mătușă Clarence și un Arhanghel. 724 00:55:38,500 --> 00:55:39,960 Arhanghelul nu este o poreclă. 725 00:55:40,127 --> 00:55:42,922 Serios? E și mai stupid atunci. 726 00:55:44,465 --> 00:55:47,302 Numindu-ți copilul așa. Isus. Arhanghel. 727 00:55:50,221 --> 00:55:53,266 Hazel este o pătrunzătoare a Bibliei prezentare. 728 00:55:53,433 --> 00:55:55,851 Mary este un nume destul de religios și nu e al naibii de ciudat. 729 00:55:56,061 --> 00:55:57,436 De ce nu a numit-o așa? 730 00:55:57,603 --> 00:55:59,022 Tu ești cel care a vrut să-mi iau un motel 731 00:55:59,230 --> 00:56:00,523 iar acum nu mai ești lasandu-ma sa dorm. 732 00:56:00,732 --> 00:56:02,275 Doar cu adevărat ma enerveaza... 733 00:56:02,442 --> 00:56:03,735 Oameni ca Hazel. 734 00:56:03,902 --> 00:56:05,987 Dacă te-ai oprit gândindu-te la tine pentru 735 00:56:06,154 --> 00:56:08,697 mai mult de patru secunde ai face știi de ce Hazel a numit-o așa. 736 00:56:08,864 --> 00:56:10,866 Ce vrei sa spui? 737 00:56:13,994 --> 00:56:15,871 Vern obișnuia să lovească rahatul din ea 738 00:56:16,038 --> 00:56:17,123 nu-ti amintesti? 739 00:56:17,290 --> 00:56:19,333 Ea ar apărea la biserica toata invinetita, 740 00:56:19,500 --> 00:56:22,878 și era în cel mai rău caz când a rămas însărcinată. 741 00:56:23,087 --> 00:56:25,672 Deci, ea a inventat asta nume stupid sperand asta 742 00:56:25,840 --> 00:56:29,052 un înger ar păstra un ochi peste copilul ei. 743 00:56:30,804 --> 00:56:32,429 Nu știam asta. 744 00:56:32,596 --> 00:56:34,391 Toți ceilalți o fac. 745 00:56:38,268 --> 00:56:40,730 Secretele nu înseamnă nimic într-un loc ca Stanley. 746 00:56:40,938 --> 00:56:42,732 Ştii asta mai bun decât oricine. 747 00:56:46,610 --> 00:56:49,364 Crezi că oamenii știu despre mine să fiu arestat? 748 00:56:50,281 --> 00:56:52,951 Probabil că nu încă, 749 00:56:53,118 --> 00:56:54,994 dar probabil că o vor face. 750 00:56:56,203 --> 00:56:59,498 Nu contează însă, pentru că acum e diferit acolo. 751 00:57:02,793 --> 00:57:04,753 Adică pentru că e mort? 752 00:57:04,920 --> 00:57:07,090 Da, vreau să spun pentru că e mort. 753 00:57:12,219 --> 00:57:15,514 Crezi că Hazel cu adevărat credeai că acest nume ar funcționa? 754 00:57:15,681 --> 00:57:18,268 Hazel e un idiot al naibii. 755 00:57:34,993 --> 00:57:35,994 Noapte bună. 756 00:57:36,161 --> 00:57:38,078 Oh. Du-te la culcare. 757 00:58:13,031 --> 00:58:14,364 Cum stă treaba? 758 00:58:14,531 --> 00:58:16,493 Am primit o nouă centură de ventilator de la tipul de peste drum. 759 00:58:16,701 --> 00:58:17,659 Vorbeam engleza, cam. 760 00:58:19,286 --> 00:58:23,290 Et bien. Ça marche, nu? Ouais, c'est ça. 761 00:58:40,683 --> 00:58:44,478 Oh, la naiba. Am lăsat hayonul deschis. 762 00:58:44,645 --> 00:58:46,355 Geanta mea! 763 00:59:18,929 --> 00:59:20,181 Îngheață. 764 00:59:25,936 --> 00:59:27,980 Ai scurs caloriferul aseară? 765 00:59:30,650 --> 00:59:31,650 Da. 766 00:59:31,817 --> 00:59:33,402 Sunteţi sigur? Ar trebui să se încălzească. 767 00:59:33,610 --> 00:59:34,904 M-ai văzut făcând-o! 768 00:59:37,531 --> 00:59:40,243 Ei bine, al motorului supraîncălzire! Știu atâtea! 769 00:59:41,869 --> 00:59:43,413 L-ai umplut din nou azi dimineata? 770 00:59:43,621 --> 00:59:44,496 Poate ai uitat. 771 00:59:44,663 --> 00:59:46,415 Nu, bineînțeles că nu am uitat! 772 00:59:50,795 --> 00:59:52,589 Oh, Wid. 773 00:59:54,424 --> 00:59:55,757 Oh, de dragul naibii! 774 00:59:55,924 --> 00:59:58,552 Isus Hristos, Wid. Trage pe dreapta. 775 01:00:14,319 --> 01:00:15,612 Oh, omule! 776 01:00:21,743 --> 01:00:23,828 La naiba! Ştiam eu! 777 01:00:24,871 --> 01:00:26,956 Ai spart caloriferul! Nu l-ai scurs. 778 01:00:27,165 --> 01:00:29,250 Am scurs-o! Mi s-a turnat pe toată fața. 779 01:00:29,416 --> 01:00:31,502 Ai luat capacul? oprit radiatorul?! 780 01:00:31,668 --> 01:00:33,420 Cum crezi că am ajuns manechinul iese apa? 781 01:00:33,587 --> 01:00:35,757 Nu robinetul din partea de jos, capacul de sus! 782 01:00:35,922 --> 01:00:38,134 Dacă nu scoți capacul, nu se va scurge. 783 01:00:40,511 --> 01:00:41,804 Ei bine, nu mi-ai spus asta! 784 01:00:42,012 --> 01:00:44,598 Ei bine, ai spus știai totul. 785 01:00:48,018 --> 01:00:49,353 Cât de departe era benzinăria aia? 786 01:00:49,520 --> 01:00:51,063 - Ce benzinărie? - Credeam că am trecut de unul. 787 01:00:51,230 --> 01:00:53,357 Nu există benzinărie pentru mile 788 01:00:53,523 --> 01:00:55,275 pentru că ai vrut să mergi în jurul orașului 789 01:00:55,442 --> 01:00:57,487 care are milioane de benzinării în ea! 790 01:01:02,741 --> 01:01:04,576 Ce facem acum? 791 01:01:05,744 --> 01:01:09,831 Mergi înainte... sau înapoi? 792 01:01:13,543 --> 01:01:15,505 Mergem înainte. 793 01:02:15,940 --> 01:02:17,984 În regulă, du-te să cauți un flux 794 01:02:18,150 --> 01:02:20,235 sau ceva în apropiere asta nu e inghetata. 795 01:02:20,402 --> 01:02:21,612 Totul e înghețat. 796 01:02:21,779 --> 01:02:23,156 Doar du-te și vezi! 797 01:02:52,726 --> 01:02:54,270 Am găsit câteva! 798 01:02:57,315 --> 01:02:59,357 Este vorba despre la o sută de metri acolo sus. 799 01:03:07,866 --> 01:03:09,076 Este aproape 11:00. 800 01:03:09,243 --> 01:03:11,036 - Ce vrei să spui? - Este ziua amintirii. 801 01:03:11,203 --> 01:03:14,373 Un minut de reculegere, 11 și 11. 802 01:03:14,540 --> 01:03:15,916 Scoate-ți pălăria. 803 01:03:17,543 --> 01:03:19,628 Oh, de dragul dracului. 804 01:03:35,228 --> 01:03:36,978 - Este suficient? -Linişti! 805 01:03:37,188 --> 01:03:38,980 Nu cred că s-ar putea mai taci. 806 01:03:39,148 --> 01:03:41,025 Nu dacă tot țipăi! 807 01:03:41,192 --> 01:03:42,400 Este 11:01. 808 01:03:44,737 --> 01:03:45,947 Ești un laș. 809 01:03:47,406 --> 01:03:50,326 Oh. Oh, văd. 810 01:03:50,493 --> 01:03:52,161 Oh, asta nu avea nimic a face cu orice. 811 01:03:52,369 --> 01:03:53,830 Doar ai vrut să mă numească laș. 812 01:03:54,038 --> 01:03:55,331 Da, bine, am servit. 813 01:03:55,540 --> 01:03:58,918 Ai fixat toalete Nave marine în Saint John. 814 01:03:59,085 --> 01:04:01,587 Am făcut ce au vrut ei. m-am înrolat. Ce-ai făcut? 815 01:04:01,753 --> 01:04:04,422 Am făcut exact același lucru. Doar că nu m-au vrut. 816 01:04:04,590 --> 01:04:06,007 Asta e rahat de cal. Au luat pe oricine. 817 01:04:06,174 --> 01:04:07,802 Adică, nici măcar nu pot auzi din partea asta 818 01:04:07,969 --> 01:04:08,844 și m-au luat. 819 01:04:09,052 --> 01:04:10,262 Rahat-te! 820 01:04:14,183 --> 01:04:18,020 Ei bine, dacă ați încercat să vă înrolați de ce nu te-au vrut? 821 01:04:24,317 --> 01:04:25,402 Uită-l. 822 01:04:25,569 --> 01:04:27,029 Hah! Ştiam eu. 823 01:04:27,237 --> 01:04:29,364 Nu pot să cred că nici măcar tu mintiti despre asa ceva. 824 01:04:29,531 --> 01:04:31,701 Am fost de două ori la doua locuri diferite. 825 01:04:37,581 --> 01:04:40,877 Prima dată au folosit câteva scuze pentru vederea mea, 826 01:04:41,085 --> 01:04:42,587 dar tipul era acționând ciudat în privința asta, 827 01:04:42,752 --> 01:04:44,170 asa ca m-am dus la alt loc si... 828 01:04:45,590 --> 01:04:49,802 ...ei bine, el a fost mai mult sincer cu mine. 829 01:04:51,429 --> 01:04:53,848 El a spus, „Fără copi în armată”. 830 01:04:54,014 --> 01:04:56,016 - Asta mi-a spus. - I-ai spus că ești... 831 01:04:56,183 --> 01:04:59,936 Nu, sânule. Bineînțeles că nu i-am spus! 832 01:05:00,103 --> 01:05:02,188 Ai încercat marina? 833 01:05:03,232 --> 01:05:06,277 Isus! Acesta este răspunsul tău? — Încercați Marina? 834 01:05:06,444 --> 01:05:09,404 A fost una dintre cele mai multe momente umilitoare 835 01:05:09,614 --> 01:05:11,197 din întreaga mea viață. 836 01:05:13,284 --> 01:05:15,578 Dar s-a asigurat că tipul se auzea și lângă mine, 837 01:05:15,786 --> 01:05:17,288 pentru că când Am început să plec, 838 01:05:17,455 --> 01:05:19,915 Ei bine, al naibii de zvon m-am mișcat mai repede decât am putut 839 01:05:20,123 --> 01:05:21,500 iar pe vremea aceea Am ajuns la usa, 840 01:05:21,666 --> 01:05:23,043 toată camera chicotea. 841 01:05:23,210 --> 01:05:24,502 Trebuie să fi fost 50 de băieți. 842 01:05:24,670 --> 01:05:26,297 Parcă era cel mai amuzant lucru 843 01:05:26,464 --> 01:05:28,090 auziseră toată săptămâna. 844 01:05:28,299 --> 01:05:30,927 Da, păi, era un idiot, pentru că nu ești un... 845 01:05:31,092 --> 01:05:32,594 nu esti un... 846 01:05:34,304 --> 01:05:35,806 Ce? Un copac? 847 01:05:35,973 --> 01:05:38,224 Da, nu ești unul dintre aceia. 848 01:05:44,065 --> 01:05:45,942 Oh... Wid. 849 01:05:46,107 --> 01:05:48,444 Da, dar nu ești. 850 01:05:48,610 --> 01:05:50,112 Unde este pârâul acela? 851 01:06:29,275 --> 01:06:31,112 Uite. 852 01:07:35,592 --> 01:07:38,471 Lasă-mă să vorbesc. 853 01:08:02,078 --> 01:08:03,536 Ei bine, nu avem nevoie de telefon. 854 01:08:03,704 --> 01:08:05,748 Avem nevoie doar de piper negru sau condiment ghimbir. 855 01:08:05,914 --> 01:08:06,915 Ce? 856 01:08:07,124 --> 01:08:09,000 piper negru sau... Piper negru? 857 01:08:09,168 --> 01:08:11,544 Uh, piper negru! 858 01:08:27,018 --> 01:08:29,271 Probabil că se gândește suntem din casa de nuci. 859 01:08:30,647 --> 01:08:32,691 Poate că nu intelege-ti franceza. 860 01:08:33,859 --> 01:08:35,611 Franceza mea este perfectă. 861 01:09:16,151 --> 01:09:17,652 Ardeiul va umple crăpătura, 862 01:09:17,861 --> 01:09:20,489 trebuie doar să fugim motorul pentru a-l bloca. 863 01:09:21,447 --> 01:09:22,615 Ah. 864 01:09:32,625 --> 01:09:34,003 Numele lui este Etienne. 865 01:09:34,210 --> 01:09:35,838 Da, am înțeles asta. 866 01:09:49,893 --> 01:09:52,228 Fă... Știi despre sistemele de drenaj? 867 01:09:52,396 --> 01:09:54,315 Face un rahat de urs în pădure? 868 01:10:08,204 --> 01:10:09,871 Vrea să conduc iar pe drum și 869 01:10:10,079 --> 01:10:13,041 vrea să mergi cu el hambarul lui să repare ceva. 870 01:10:15,002 --> 01:10:16,294 Deci... 871 01:10:19,088 --> 01:10:20,382 voi doar... 872 01:10:22,426 --> 01:10:24,844 ...conduceți în sus și în jos pe drum, Bănuiesc. 873 01:10:55,166 --> 01:10:56,418 Frate? 874 01:10:56,584 --> 01:10:57,835 O, fratele meu? Da, fratele meu? 875 01:10:58,003 --> 01:10:59,379 Da, îl aduc acasă 876 01:10:59,545 --> 01:11:01,714 din Toronto spre New Brunswick. 877 01:11:05,093 --> 01:11:07,428 Oh. Nu Bathurst. Nu. Stanley. 878 01:11:07,638 --> 01:11:09,056 Lângă Fredericton. 879 01:11:10,974 --> 01:11:14,602 Nu sunt Stanley. Sunt Weldon, din Stanley. 880 01:11:16,480 --> 01:11:18,898 Stanley este un sat. 881 01:11:19,066 --> 01:11:22,695 Weldon de la Stanley. Perley din Toronto. 882 01:11:26,781 --> 01:11:30,244 Ei bine, el obișnuia să fie. 883 01:11:31,160 --> 01:11:32,788 Nu sunt sigur dacă... 884 01:11:53,851 --> 01:11:55,185 El avea... 885 01:11:55,352 --> 01:12:00,566 A fost cu un bărbat într-un parc. 886 01:12:07,155 --> 01:12:08,906 A făcut sex cu el. 887 01:12:20,252 --> 01:12:23,379 Obișnuiam să mă gândesc a fost pentru că el era, 888 01:12:23,547 --> 01:12:27,968 Nu știu, un pervers, dar nu este corect. 889 01:12:28,134 --> 01:12:30,346 Pare mai mult complicat decât atât. 890 01:12:39,562 --> 01:12:42,691 Una dintre ori a primit prins a fost de bătrânul nostru, 891 01:12:42,857 --> 01:12:47,196 avea 16 ani, cu un culegător de mere din Maine, 892 01:12:47,404 --> 01:12:49,655 în hambar afară spatele casei noastre. 893 01:12:56,454 --> 01:12:58,539 Tatăl nostru l-a bătut pe Perley cu un topor vechi, 894 01:12:58,706 --> 01:13:00,500 Nu stiu de cate ori. 895 01:13:08,467 --> 01:13:11,178 Apoi a înfășurat un lanț la gat si... 896 01:13:11,344 --> 01:13:15,182 ei bine, de aceea poartă asta eșarfă cu fructe tot timpul. 897 01:13:24,525 --> 01:13:29,530 Weldon, fă ceva! Fă ceva! 898 01:13:39,248 --> 01:13:42,041 Nu pot auzi mai mult de 10% din asta acum. 899 01:13:43,127 --> 01:13:47,423 Au fost povești care a ucis acel culegător de mere. 900 01:13:47,630 --> 01:13:48,840 nu stiu daca sunt adevarate, 901 01:13:49,007 --> 01:13:53,053 dar este adevărat că sunt povești. 902 01:13:54,554 --> 01:13:56,722 Cum e mintea ta ar trebui să fie dacă... 903 01:13:58,558 --> 01:14:00,727 ... propriul tău tată încearcă să te spânzureze? 904 01:14:47,148 --> 01:14:48,984 lat. 905 01:14:49,192 --> 01:14:50,486 Da? 906 01:14:50,694 --> 01:14:52,737 De ce sunt găinile amuzante? 907 01:14:52,905 --> 01:14:54,114 Nu știu. 908 01:14:54,280 --> 01:14:55,824 Be-caws! 909 01:14:56,991 --> 01:14:58,910 Haide. 910 01:15:00,370 --> 01:15:03,499 Ce este al unui pirat scrisoarea preferata? 911 01:15:04,540 --> 01:15:05,499 Argh! 912 01:15:05,709 --> 01:15:08,378 Nu, marea! 913 01:15:18,679 --> 01:15:22,642 Ce înseamnă „Saint Louis du Ha! Ha!" Medie? 914 01:15:22,808 --> 01:15:25,896 Înseamnă Saint Louis de Ha! Ha! 915 01:15:26,062 --> 01:15:27,856 Ei bine, ăsta e un nume stupid. 916 01:15:31,026 --> 01:15:33,529 Crezi că au un motel acolo sau undeva unde să mănânci? 917 01:15:35,739 --> 01:15:38,115 Am crezut că trebuie întoarce-te la muncă mâine. 918 01:15:38,282 --> 01:15:40,369 Sunt destul de sigur că sunt concediat. 919 01:15:41,911 --> 01:15:44,289 Da, sunt destul de sigur Si eu sunt concediat. 920 01:16:32,462 --> 01:16:33,713 Merci. 921 01:16:42,722 --> 01:16:45,976 Crezi că au sandvișuri calde cu pui aici? 922 01:16:46,142 --> 01:16:49,396 Sigur vrei un mare lingura de sos inainte de culcare? 923 01:16:49,562 --> 01:16:50,688 Da. 924 01:17:41,781 --> 01:17:44,075 Noroc, urechi mari. 925 01:18:07,014 --> 01:18:09,226 Are mazăre pe ea. 926 01:18:09,392 --> 01:18:10,852 Ei bine, cred cu asta fac ei 927 01:18:11,061 --> 01:18:12,853 un sandviș cu pui fierbinte în Quebec. 928 01:18:26,575 --> 01:18:29,370 Dacă am putea să ne ridicăm și să ieșim mâine dimineață devreme, 929 01:18:29,538 --> 01:18:30,704 am putea fi acasă până la prânz. 930 01:18:30,914 --> 01:18:32,081 Uh-huh. 931 01:18:32,249 --> 01:18:35,043 Da, deci, ar trebui ia-o ușor în seara asta. 932 01:18:38,213 --> 01:18:39,213 Ce vrei să spui? 933 01:18:39,423 --> 01:18:44,136 Adică... nu face orice stupid. 934 01:18:48,932 --> 01:18:50,517 Ce vrei să spui de prost? 935 01:18:53,102 --> 01:18:55,646 Nu sunt de fapt atât de foame. 936 01:18:55,813 --> 01:18:58,316 Ar trebui doar să ne întoarcem. 937 01:19:01,277 --> 01:19:03,487 Ei bine, nu sunt pregătit a se preda. 938 01:19:12,998 --> 01:19:15,249 Perl, crezi că o vei face vreodată locuiesc din nou în Stanley? 939 01:19:15,416 --> 01:19:17,419 - Sau Frederic... Ce? 940 01:19:17,585 --> 01:19:18,754 Credeam că ți-a plăcut acolo. 941 01:19:18,962 --> 01:19:20,422 Nu a făcut-o. 942 01:19:20,629 --> 01:19:22,840 Obișnuiai să te întorci pentru vizite tot timpul. 943 01:19:24,468 --> 01:19:26,678 O vizită este diferită decât a trăi. 944 01:19:29,347 --> 01:19:31,098 Dar e diferit acolo acum. 945 01:19:33,477 --> 01:19:34,936 Nu suficient de diferit. 946 01:19:35,102 --> 01:19:37,606 Te-ai putea muta cu mine și Mart și mama și Ellis, 947 01:19:37,771 --> 01:19:41,317 și, știi, doar ca un test la început. 948 01:19:41,485 --> 01:19:42,861 Vezi dacă îți place. 949 01:19:43,945 --> 01:19:45,864 Am de gând să cheltuiesc câteva zile cu mama, 950 01:19:46,030 --> 01:19:48,074 si apoi ma indrept direct înapoi la Toronto, 951 01:19:48,240 --> 01:19:50,201 și o să zbor asa ca nu trebuie sa iti faci griji. 952 01:19:50,368 --> 01:19:52,245 De ce ai vrea sa te intorci totusi acolo? 953 01:19:52,411 --> 01:19:54,246 Ai fost în închisoare pentru numele lui Hristos. 954 01:19:55,539 --> 01:19:57,625 Soția ta a plecat, slujba ta a dispărut, 955 01:19:57,834 --> 01:19:58,959 nu ai nimic acolo. 956 01:19:59,169 --> 01:20:00,794 Sunteți pe cont propriu. 957 01:20:08,469 --> 01:20:10,138 Am putea păstra un ochi pe tine. 958 01:20:14,517 --> 01:20:17,812 Wid... nu mă mișc acolo înapoi. 959 01:20:17,978 --> 01:20:19,481 Te-am putea ajuta găsi o femeie. 960 01:20:19,688 --> 01:20:21,316 Nu ca Mina. Cineva mai bun. 961 01:20:21,482 --> 01:20:22,984 Minei îi plac femeile. 962 01:20:24,736 --> 01:20:26,154 Chiar mai mult motiv atunci. 963 01:20:30,241 --> 01:20:33,410 Crezi că te căsătorești cu o femeie este raspunsul la problemele mele? 964 01:20:33,578 --> 01:20:35,621 Merle Thompson este căsătorită, are doi copii. 965 01:20:35,789 --> 01:20:36,664 Nu se poate mai fericit. 966 01:20:36,873 --> 01:20:38,165 Dacă Merle este căsătorită cu o femeie, 967 01:20:38,333 --> 01:20:40,293 Pot să-ți spun chiar acum, nu este fericit. 968 01:20:40,459 --> 01:20:43,129 - El este tipul care a... - Da, știu cine este Merle! 969 01:20:51,888 --> 01:20:53,514 Nimeni nu te învinovăţeşte, Perl. 970 01:20:55,182 --> 01:20:57,518 Ce a făcut seniorul ar strica pe oricine. 971 01:20:57,727 --> 01:20:59,187 Te-a întors în acest fel. 972 01:21:04,860 --> 01:21:06,111 Pe aici? 973 01:21:09,614 --> 01:21:11,199 Așa sunt... 974 01:21:14,703 --> 01:21:16,454 ...este motivul exact... 975 01:21:18,330 --> 01:21:19,665 ...de ce mi-a făcut asta. 976 01:21:19,833 --> 01:21:21,793 Nu vreau să văd asta. 977 01:21:23,879 --> 01:21:25,629 Ei bine, o văd în fiecare zi. 978 01:21:35,557 --> 01:21:37,726 Nu trebuie să fii singur pe acest Perl. 979 01:21:37,933 --> 01:21:43,022 Te pot ajuta, știi, oprește toate chestiile astea de bărbați. 980 01:21:46,567 --> 01:21:47,861 Perl, ascultă-mă. 981 01:21:50,321 --> 01:21:51,572 Ce sunt cu adevărat încercând să spună 982 01:21:51,780 --> 01:21:54,075 este că totul este va fi bine. 983 01:21:55,326 --> 01:21:59,539 Pentru că te iert. 984 01:22:04,878 --> 01:22:06,212 Iartă-mă pentru ce? 985 01:22:07,213 --> 01:22:11,468 Căci, știi, uh, totul. 986 01:22:12,302 --> 01:22:16,388 Asta, uh, toate lucrurile pe care le faci. 987 01:22:16,556 --> 01:22:17,891 Nu știu, totul. 988 01:22:31,321 --> 01:22:33,447 Ei bine, eu nu sa te ierte. 989 01:22:39,663 --> 01:22:41,623 Ce ai vrea ma iertati pentru? 990 01:22:48,170 --> 01:22:49,963 Iadul dracului Isus. 991 01:24:48,124 --> 01:24:50,084 Coborî! Opreste-te! 992 01:24:59,134 --> 01:25:00,344 Nu! 993 01:25:19,696 --> 01:25:22,115 Weldon! Fă ceva! 994 01:25:22,991 --> 01:25:25,203 Fă ceva! 995 01:25:25,370 --> 01:25:27,454 Coborî! Nu! 996 01:25:35,420 --> 01:25:37,089 Stop! Nu! 997 01:25:43,721 --> 01:25:45,557 Nu, nu! 998 01:25:48,935 --> 01:25:51,062 Stop! Stop! Lasă fratele meu să plece! 999 01:25:57,151 --> 01:25:58,570 Spune-i să se oprească! 1000 01:26:05,410 --> 01:26:07,120 Acesta este tatăl lui. 1001 01:26:10,414 --> 01:26:12,458 I-a spus tatălui său că l-am violat. 1002 01:26:20,758 --> 01:26:25,138 Crezi că acel copil mare al tău a fost violat de el? 1003 01:26:45,575 --> 01:26:47,869 nu cred asta crezi tu. 1004 01:26:51,748 --> 01:26:53,374 Vrem doar să mergem acasă. 1005 01:27:07,597 --> 01:27:09,641 Perl! Ia camionul! 1006 01:27:56,980 --> 01:27:58,606 Trage pe dreapta! 1007 01:27:59,648 --> 01:28:01,109 Perley, trage-te! 1008 01:28:15,123 --> 01:28:16,624 De ce?! Ce e în neregulă cu tine? 1009 01:28:16,833 --> 01:28:18,500 De ce ai face asta din nou?! 1010 01:28:18,668 --> 01:28:20,753 De ce? Ce ai făcut crezi că s-ar întâmpla? 1011 01:28:20,919 --> 01:28:23,298 Vrei să mori? Perley, vrei să mori?! 1012 01:29:02,169 --> 01:29:03,504 Pune arma jos. 1013 01:29:06,339 --> 01:29:07,674 Nu înțeleg-- 1014 01:29:07,842 --> 01:29:09,177 Mişcare! 1015 01:32:45,935 --> 01:32:48,896 Weldon cântând: ♪ Spune-i mamei mele când merg acasă ♪ 1016 01:32:49,062 --> 01:32:52,650 ♪ Băieții nu vor lasă fetele în pace ♪ 1017 01:32:52,816 --> 01:32:55,402 ♪ M-au tras de păr ♪ 1018 01:32:55,570 --> 01:32:57,071 ♪ Și mi-a furat pieptenele ♪ 1019 01:32:57,280 --> 01:33:01,075 ♪ Dar asta e în regulă până mă duc acasă ♪ 1020 01:33:10,459 --> 01:33:12,587 Îmi pare rău, Perl. 1021 01:33:16,007 --> 01:33:18,593 Pentru ce? 1022 01:33:23,222 --> 01:33:24,932 Pentru tot. 1023 01:33:32,147 --> 01:33:34,191 Perley cântând: ♪ E frumoasă ♪ 1024 01:33:34,357 --> 01:33:36,485 ♪ E drăguță ♪ 1025 01:33:36,651 --> 01:33:40,780 ♪ Ea este frumoasa orașului Belfast ♪ 1026 01:33:42,032 --> 01:33:45,828 ♪ Ea face curte, unu, doi, trei ♪ 1027 01:33:45,995 --> 01:33:48,289 ♪ Te rog, nu-mi spui ♪ 1028 01:33:48,455 --> 01:33:50,249 Amândoi cântând: ♪ Cine este ea? ♪ 1029 01:33:56,047 --> 01:33:58,633 Hei. Lasă-mă să scot asta. 1030 01:34:00,051 --> 01:34:02,719 Pune-o rotund umărul tău. 1031 01:34:11,187 --> 01:34:13,481 Doar mă duc ține asta sub aici. 1032 01:34:32,540 --> 01:34:34,627 Să mergem. 1033 01:35:12,205 --> 01:35:17,002 ♪ Eu doar stau aici pierd timpul ♪ 1034 01:35:17,169 --> 01:35:20,964 ♪ Până vii acasă ♪ 1035 01:35:22,758 --> 01:35:23,883 Unde e geanta mea? 1036 01:35:24,051 --> 01:35:26,469 ♪ ...Cu prietenii tăi de târziu ♪ 1037 01:35:26,637 --> 01:35:29,222 ♪ Aș fi îngrijorat ♪ 1038 01:35:29,432 --> 01:35:33,436 ♪ Dacă nu ai făcut-o asta în fiecare primăvară ♪ 1039 01:35:33,602 --> 01:35:36,021 ♪ Când iarba crește ♪ 1040 01:35:36,187 --> 01:35:37,647 ♪ Și sunt păsări în copaci ♪ 1041 01:35:37,815 --> 01:35:40,151 - ♪ Și soarele strălucește ♪ 1042 01:35:40,316 --> 01:35:42,152 ♪ Și nu ai nevoie de mine ♪ 1043 01:35:42,319 --> 01:35:45,740 I-ai dat acel copil toti banii tai? 1044 01:35:48,909 --> 01:35:50,076 Da. 1045 01:35:51,454 --> 01:35:53,121 Ai făcut-o? 1046 01:35:56,791 --> 01:35:58,753 Suntem o pereche de nenorociți de idioți. 1047 01:36:39,502 --> 01:36:41,294 Frumos câine, ticălos! 1048 01:36:45,758 --> 01:36:48,218 Ascultă, micuțule dracului de ticălos. 1049 01:36:48,384 --> 01:36:49,969 Îl suni pe fratele meu cuvântul acela din nou și 1050 01:36:50,137 --> 01:36:52,807 iti vei smulge dintii afară din funditul tău. 1051 01:36:55,892 --> 01:36:57,143 Ahh... 1052 01:36:59,062 --> 01:37:00,313 Ahh... 1053 01:37:01,856 --> 01:37:02,732 Bine. 1054 01:37:05,026 --> 01:37:09,490 ♪ Eu doar stau aici, pierd timpul ♪ 1055 01:37:09,656 --> 01:37:11,950 ♪ Până vii acasă ♪ 1056 01:37:12,116 --> 01:37:15,870 ♪ Din escapadele tale ♪ 1057 01:37:16,038 --> 01:37:18,206 ♪ În curtea din spate ♪ 1058 01:37:18,374 --> 01:37:20,625 ♪ Cu prietenii tăi de târziu ♪ 1059 01:37:20,793 --> 01:37:22,335 ♪ Aș fi îngrijorat ♪ 1060 01:37:22,503 --> 01:37:26,048 ♪ Dacă nu ai făcut-o asta în fiecare primăvară ♪ 1061 01:37:26,214 --> 01:37:28,633 ♪ Când iarba crește ♪ 1062 01:37:28,801 --> 01:37:31,678 ♪ Și sunt păsări în copaci ♪ 1063 01:37:31,846 --> 01:37:34,347 ♪ Și soarele strălucește ♪ 1064 01:37:34,514 --> 01:37:36,767 ♪ Și nu ai nevoie de mine ♪ 1065 01:38:10,092 --> 01:38:12,553 -Hei, tata! -Hei! 1066 01:38:21,395 --> 01:38:24,063 ♪ Spune-mi mamă când merg acasă ♪ 1067 01:38:24,272 --> 01:38:26,566 ♪ Băieții nu vor pleca fetele singure ♪ 1068 01:38:26,775 --> 01:38:29,277 ♪ M-au tras de păr și mi-a furat pieptenele ♪ 1069 01:38:29,445 --> 01:38:32,364 ♪ Dar asta e în regulă până mă duc acasă ♪ 1070 01:38:32,530 --> 01:38:35,075 ♪ E frumoasă, este drăguță ♪ 1071 01:38:35,241 --> 01:38:37,995 ♪ Ea este frumoasa din orașul Belfast ♪ 1072 01:38:38,161 --> 01:38:40,705 ♪ Ea face curte, unu, doi, trei ♪ 1073 01:38:40,873 --> 01:38:43,584 ♪ Vă rog să vă rog spune-mi cine este? ♪ 1074 01:38:43,791 --> 01:38:46,253 ♪ Albert Mooney spune că o iubește ♪ 1075 01:38:46,419 --> 01:38:49,005 ♪ Toți băieții sunt luptând pentru ea ♪ 1076 01:38:49,173 --> 01:38:51,633 ♪ Bat la uşă, ei sună clopoțelul ♪ 1077 01:38:51,799 --> 01:38:54,218 ♪ Spune, „Bună ziua, iubirea mea adevărată, ești bine?" ♪ 1078 01:38:54,386 --> 01:38:57,347 ♪ Ea vine afară, alb ca zăpada ♪ 1079 01:38:57,513 --> 01:38:59,807 ♪ Inele pe degetele ei, clopoței pe degetele de la picioare ♪ 1080 01:38:59,974 --> 01:39:02,645 ♪ Bătrâna Jenny Murray spune că va muri ♪ 1081 01:39:02,811 --> 01:39:06,272 ♪ Dacă nu îl prinde pe tip cu ochiul rovin ♪ 1082 01:39:16,866 --> 01:39:19,828 ♪ Lasă vântul și ploaia iar grindina sufla sus ♪ 1083 01:39:19,995 --> 01:39:22,705 ♪ Și vine zăpada călătorind prin cer ♪ 1084 01:39:22,873 --> 01:39:25,124 ♪ E la fel de dulce ca plăcintă cu mere ♪ 1085 01:39:25,334 --> 01:39:28,294 ♪ Ea va primi propriul ei drept și până la ♪ 1086 01:39:28,504 --> 01:39:31,048 ♪ Când va primi un băiat al ei ♪ 1087 01:39:31,214 --> 01:39:33,883 ♪ Nu-i va spune mamei când ajunge acasă ♪ 1088 01:39:34,051 --> 01:39:36,512 ♪ Lasă-i pe toți să vină așa cum vor ♪ 1089 01:39:36,678 --> 01:39:39,431 ♪ Sunt Albert Mooney ea încă iubește ♪ 1090 01:39:39,597 --> 01:39:42,017 ♪ Spune-mi mami când merg acasă ♪ 1091 01:39:42,183 --> 01:39:44,937 ♪ Băieții nu vor lasă fetele în pace ♪ 1092 01:39:45,103 --> 01:39:47,606 ♪ M-am tras de păr și mi-a furat pieptene ♪ 1093 01:39:47,772 --> 01:39:50,234 ♪ Dar asta e în regulă până ajung acasă ♪ 1094 01:39:50,401 --> 01:39:52,986 ♪ E frumoasă, este drăguță ♪ 1095 01:39:53,195 --> 01:39:55,822 ♪ Ea este frumoasa din orașul Belfast ♪ 1096 01:39:55,990 --> 01:39:58,575 ♪ Ea face curte, unu, doi, trei ♪ 1097 01:39:58,741 --> 01:40:01,704 ♪ Roagă-te, poți spune-mi cine este? ♪ 1098 01:40:01,870 --> 01:40:04,539 ♪ Albert Mooney spune că o iubește ♪ 1099 01:40:04,706 --> 01:40:07,166 ♪ Toți băieții sunt luptând pentru ea ♪ 1100 01:40:07,375 --> 01:40:09,753 ♪ Bat la uşă, sună la sonerie ♪ 1101 01:40:09,919 --> 01:40:12,923 ♪ Spune: „Bună, iubirea mea adevărată, esti bine?" ♪ 1102 01:40:13,089 --> 01:40:15,551 ♪ Ea vine afară, alb ca zăpada ♪ 1103 01:40:15,718 --> 01:40:18,387 ♪ Inele pe degetele ei, clopoței pe degetele de la picioare ♪ 1104 01:40:18,553 --> 01:40:20,931 ♪ Bătrâna Jenny Murray spune că va muri ♪ 1105 01:40:21,097 --> 01:40:23,726 ♪ Dacă nu îl prinde pe tip cu ochiul rovin ♪ 1106 01:40:23,892 --> 01:40:26,520 ♪ Lasă vântul și ploaia iar grindina sufla sus ♪ 1107 01:40:26,687 --> 01:40:29,440 ♪ Și vine zăpada călătorind prin cer ♪ 1108 01:40:29,606 --> 01:40:31,859 ♪ E la fel de dulce ca plăcintă cu mere ♪ 1109 01:40:32,066 --> 01:40:34,777 ♪ Ea va primi propriul ei drept și până la ♪ 1110 01:40:34,945 --> 01:40:37,447 ♪ Când va primi un băiat al ei ♪ 1111 01:40:37,614 --> 01:40:40,825 ♪ Nu-i va spune mamei când ajunge acasă ♪ 1112 01:40:40,993 --> 01:40:43,203 ♪ Lasă-i pe toți să vină așa cum vor ♪ 1113 01:40:43,370 --> 01:40:45,998 ♪ Sunt Albert Mooney ea încă iubește ♪ 1114 01:40:46,164 --> 01:40:49,043 ♪ E frumoasă, este drăguță ♪ 1115 01:40:49,209 --> 01:40:51,879 ♪ Ea este frumoasa din orașul Belfast ♪ 1116 01:40:52,087 --> 01:40:54,589 ♪ Ea face curte, unu, doi, trei ♪ 1117 01:40:54,757 --> 01:40:57,884 ♪ Roagă-te, poți spune-mi cine este? ♪ 1118 01:41:00,094 --> 01:41:01,221 Refrenul este... 1119 01:41:01,429 --> 01:41:03,264 ♪ E frumoasă, este drăguță ♪ 1120 01:41:03,432 --> 01:41:05,726 ♪ Ea este frumoasa orașului Dublin ♪ 1121 01:41:05,892 --> 01:41:08,562 ♪ Ea face curte, unu, doi, trei ♪ 1122 01:41:08,771 --> 01:41:12,231 ♪ Roagă-te, nu-i așa spune-mi cine este? ♪