1
00:00:23,589 --> 00:00:27,411
Eagle Boy não sabia quanto tempo
ele estava debaixo d'água...

2
00:00:27,551 --> 00:00:31,895
nem há quanto tempo ele estava
lutando e ???.

3
00:00:39,229 --> 00:00:43,469
Mas ele sabia que precisava encontrar o
caminhar em algum lugar dentro de si mesmo...

4
00:00:43,505 --> 00:00:47,223
ou perecer como outros de
sua tribo tinha feito.

5
00:01:45,615 --> 00:01:48,050
Apenas dê o fora daqui,
Shane.

6
00:01:48,746 --> 00:01:52,660
Apenas vá.
Você fez as pazes, certo? Apenas vá!

7
00:01:54,226 --> 00:01:56,140
Apenas saia!

8
00:01:59,227 --> 00:02:01,184
Você está bem?

9
00:02:01,706 --> 00:02:05,229
Ei, vocês, meninos!
Venha aqui!

10
00:02:06,055 --> 00:02:09,012
Nós estamos indo para o Powwow!

11
00:02:59,591 --> 00:03:01,157
O que é isso, pessoal, lá na frente?

12
00:03:01,374 --> 00:03:04,158
- Café atropelado.
- Parar.

13
00:03:06,071 --> 00:03:08,289
Faça backup.

14
00:03:30,599 --> 00:03:32,426
O que ele está fazendo?

15
00:03:32,686 --> 00:03:35,209
Ele faz isso com todos
animal morto passamos.

16
00:03:35,905 --> 00:03:37,905
Ele tem que honrá-los.

17
00:03:40,080 --> 00:03:42,951
Foi uma longa viagem, cara.

18
00:04:14,698 --> 00:04:16,437
Lá se vai sua pele.

19
00:04:21,917 --> 00:04:24,918
A palavra está viajando...
você não é bom!

20
00:04:25,136 --> 00:04:28,353
Eu não ouvi exatamente nenhum
homenageando músicas cantadas para você, Ikto!

21
00:04:28,614 --> 00:04:31,919
Não se desespere.
Venha para minha pousada.

22
00:04:32,094 --> 00:04:35,920
Essa noite. Minha bela esposa
preparará o jantar para você.

23
00:04:36,094 --> 00:04:39,400
- Você confia em mim com sua esposa?
- Não. Mas você é meu amigo...

24
00:04:39,618 --> 00:04:43,227
e eu não vou assistir você
vire-se para costelas e cabelo.

25
00:04:43,488 --> 00:04:45,314
Ficarei grato, Ikto.

26
00:04:45,532 --> 00:04:49,881
Quando você ver a Lua, venha para o
Alojamento da minha mulher gorda e bonita.

27
00:04:58,448 --> 00:05:02,449
Não os queime.
O Coiote gosta deles crus.

28
00:05:02,623 --> 00:05:06,451
Existem apenas dois fígados aqui.
Onde está o terceiro para mim?

29
00:05:06,624 --> 00:05:10,103
Você vai comer o que sobrou
depois que eu e o Coiote festejamos.

30
00:05:10,364 --> 00:05:11,930
Deixe-me em paz agora.

31
00:05:12,365 --> 00:05:14,278
Eu vou, Mulher Gorda.

32
00:05:14,539 --> 00:05:18,541
Vou sair e pegar um pato.
O Coiote gosta de um belo pato.

33
00:05:18,758 --> 00:05:22,977
Talvez algo vai sobrar
para a pobre mulher que cozinha.

34
00:05:24,455 --> 00:05:28,630
Se o Coiote vier
enquanto estou caçando...

35
00:05:28,891 --> 00:05:31,805
você seja legal com ele. Mas cuidado.

36
00:05:32,022 --> 00:05:35,153
Não deixe ele comer tudo
até eu voltar.

37
00:05:35,676 --> 00:05:38,328
E não deixe que ele admire seu manto...

38
00:05:38,545 --> 00:05:40,807
se você sabe o que quero dizer!

39
00:05:41,329 --> 00:05:43,591
Vá, seu preguiçoso imprestável.

40
00:05:50,331 --> 00:05:52,985
Uma mulher também deve comer.

41
00:05:55,854 --> 00:05:59,160
Alguém está aqui... sob a lua.

42
00:06:01,508 --> 00:06:06,814
Venha, Sunkamanaitou.
Venha festejar em nossa pousada.

43
00:06:08,206 --> 00:06:11,338
- Onde está Ikto?
- Até nada de bom.

44
00:06:11,772 --> 00:06:13,946
Ele sempre é.

45
00:06:14,469 --> 00:06:16,991
Onde está o jantar?

46
00:06:18,035 --> 00:06:19,688
Está chegando.

47
00:06:21,601 --> 00:06:23,601
Não se aproxime tanto.

48
00:06:23,863 --> 00:06:27,255
Por que não? Eu e o Ikto...
compartilhamos tudo.

49
00:06:27,515 --> 00:06:32,169
Vocês dois são imprestáveis.
Mocassins e trapaceiros.

50
00:06:32,386 --> 00:06:35,170
Ele está perseguindo uma mulher agora,
Eu acho.

51
00:06:35,387 --> 00:06:37,953
Você sabe que ele é. Então deixe-me...

52
00:06:38,127 --> 00:06:41,519
Você está aqui para jantar.
Nada mais.

53
00:06:42,823 --> 00:06:46,563
Havia fígados de búfalo aqui.
Cozido e comido.

54
00:06:46,998 --> 00:06:50,913
Quem os comeu senão eu,
e se Ikto estiver perseguindo?

55
00:06:51,173 --> 00:06:55,783
Quando Ikto retorna e vê
não sobrou nada para comer...

56
00:06:56,045 --> 00:06:59,828
...estarei em apuros.
- Sim, você estará.

57
00:07:00,220 --> 00:07:05,351
Devo ter dois de alguma coisa cozinhando
na panela quando ele retornar.

58
00:07:05,613 --> 00:07:08,830
- Mas dois de quê?
- Eu não sei...

59
00:07:09,500 --> 00:07:12,369
e estou com medo.

60
00:07:12,587 --> 00:07:15,110
Agora, agora, Mulher Gorda.
Não se preocupe.

61
00:07:15,501 --> 00:07:18,067
Coiote fará você se sentir melhor.

62
00:07:18,371 --> 00:07:22,981
Eu vou cantar para você uma canção de amor
ensinado a mim por Hehaka, The Elk.

63
00:07:34,028 --> 00:07:39,377
Sim... estou me sentindo melhor agora.

64
00:07:40,420 --> 00:07:43,856
Mais perto, por favor.

65
00:07:44,074 --> 00:07:45,987
Você vai ver o que tem para o jantar...

66
00:07:46,553 --> 00:07:48,945
dois deles, cozinhando na panela.

67
00:07:52,336 --> 00:07:56,077
Você não sentirá nada!
Tenho muita prática!

68
00:08:00,904 --> 00:08:02,644
Aonde você vai, Shunka?

69
00:08:02,862 --> 00:08:05,775
Nunca o convide novamente!
Ele é ganancioso.

70
00:08:05,993 --> 00:08:08,037
Ele pegou os fígados?

71
00:08:08,254 --> 00:08:11,863
Sim! Ele é um canalha.

72
00:08:12,081 --> 00:08:17,126
Amigo! Voltar.
Eu só quero um.

73
00:08:17,561 --> 00:08:21,301
Se você puder me pegar, Ikto...
você pode ter os dois!

74
00:08:32,077 --> 00:08:33,730
Ah, cara...

75
00:08:39,253 --> 00:08:41,384
Bomba d'água, cara.

76
00:08:41,601 --> 00:08:44,690
O pônei de 1966 morreu.

77
00:09:04,086 --> 00:09:05,956
Chegamos longe.

78
00:09:07,869 --> 00:09:10,958
Sim, mas não o suficiente, vovô.

79
00:09:15,568 --> 00:09:19,090
- Desculpe.
- Chegamos longe.

80
00:09:41,748 --> 00:09:44,358
Indo para todas as nações?

81
00:09:44,575 --> 00:09:47,011
- Nós estávamos...
- Entre!

82
00:09:49,446 --> 00:09:53,273
Não, meu cavalo. Três Luas...
não podemos deixá-lo.

83
00:09:54,186 --> 00:09:56,056
Você está bem, avô?

84
00:09:56,274 --> 00:09:58,840
Nós somos Lakota.
Encontraremos nosso caminho.

85
00:10:00,014 --> 00:10:01,971
Vejo vocês lá, irmãos.

86
00:10:02,144 --> 00:10:06,451
- Divirta-se com o vovô.
- Mais tarde, mano!

87
00:10:09,582 --> 00:10:11,538
Até mais!

88
00:10:16,192 --> 00:10:19,106
Lá vão eles. Com uma van
cheio de gravatas gostosas Cheyenne.

89
00:10:19,323 --> 00:10:22,454
E estamos presos aqui com um cavalo
que veio com Lewis e Clark.

90
00:10:22,715 --> 00:10:25,369
Coiote tem um estranho senso de humor.

91
00:10:25,978 --> 00:10:28,935
Vovô, acabou.

92
00:10:29,109 --> 00:10:30,718
Eu sei.

93
00:10:41,807 --> 00:10:44,721
Atrás do sétimo lugar
é o coração dela.

94
00:10:44,938 --> 00:10:46,939
Unceglla morreu...

95
00:10:47,157 --> 00:10:50,419
morto por um jovem buscador de visão
que mal podia acreditar...

96
00:10:50,636 --> 00:10:53,245
o feito guerreiro
ele havia realizado.

97
00:11:00,726 --> 00:11:05,640
O coração do Ancião estava
como fogo e gelo ao mesmo tempo.

98
00:11:06,422 --> 00:11:09,032
Eagle Boy matou a fera.

99
00:11:09,249 --> 00:11:12,250
Mas era o coração dela que detinha o poder.

100
00:11:24,470 --> 00:11:29,038
Menino Águia. Você fez o que
muitos antes de você ter tentado.

101
00:11:29,472 --> 00:11:30,995
Eu te imploro agora...

102
00:11:31,212 --> 00:11:35,038
não remova a buzina
do meu cadáver.

103
00:11:48,086 --> 00:11:51,173
Você não tem piedade? Por favor.

104
00:11:51,652 --> 00:11:56,740
Pegue a buzina e coloque-a no
ferido no 7º ponto da minha cabeça.

105
00:11:56,957 --> 00:11:59,437
O local onde sua flecha atingiu.

106
00:12:00,829 --> 00:12:02,959
Faça isso.

107
00:12:10,830 --> 00:12:13,658
Você quase completou
sua busca de visão, Two-Legged.

108
00:12:13,831 --> 00:12:18,964
Você passou dias sem comer.
Você matou Uncegila. Agora festeje!

109
00:12:19,180 --> 00:12:21,442
Corte do corpo e
assar um pouco de carne.

110
00:12:21,660 --> 00:12:24,704
Não estou com fome. Agora eu tenho um poder
mais forte que a fome.

111
00:12:25,052 --> 00:12:29,618
Mas você ainda é um índio. Não
um índio sempre honra sua morte?

112
00:12:29,836 --> 00:12:32,228
Jogue um pouco de tabaco na água.
Você deve!

113
00:12:32,446 --> 00:12:37,142
Para dar vida aos filhos
de Uncegila? Eu não vou!

114
00:12:39,316 --> 00:12:43,535
Eu fiz meus quatro pedidos,
e você desafiou todos eles.

115
00:12:43,753 --> 00:12:46,362
Agora o que eu peço a você,
você deve fazer.

116
00:12:46,580 --> 00:12:48,798
Ou perca o poder que você conquistou.

117
00:12:49,276 --> 00:12:53,886
Volte para o acampamento do seu povo, mas
sempre me mantenha escondido em sua cabana.

118
00:12:54,103 --> 00:12:56,582
Ninguém além de você deve olhar para mim.

119
00:12:56,799 --> 00:13:00,757
Vá, duas pernas.
Leve o seu poder para o seu povo.

120
00:13:25,807 --> 00:13:28,808
Eagle Boy tinha o poder
ele sonhou.

121
00:13:29,025 --> 00:13:32,505
As mulheres vieram ao seu alojamento
às dúzias.

122
00:13:38,723 --> 00:13:41,811
Você nunca deve olhar
dentro da minha cabana!

123
00:13:55,467 --> 00:13:58,773
Foi um belo dia para aquele menino.

124
00:13:58,990 --> 00:14:02,077
E é um belo dia para um velho.

125
00:14:02,643 --> 00:14:05,817
Porque eu irei para o Powwow
no meu cavalo.

126
00:14:06,035 --> 00:14:08,036
Sim, incrível.

127
00:14:09,123 --> 00:14:11,384
Você teria saído
este cavalo morrer?

128
00:14:11,602 --> 00:14:15,690
Não. Eu teria colocado a ruiva
Kiowa sobre ele e desejou boa sorte.

129
00:14:16,473 --> 00:14:18,908
Este cavalo é um bom remédio.

130
00:14:19,125 --> 00:14:21,213
- Como você imagina?
- Ele é um cavalo pardo.

131
00:14:21,431 --> 00:14:26,910
Ele é sagrado. Mas há muito tempo atrás,
no acampamento dos Pawnee...

132
00:14:27,128 --> 00:14:29,302
ninguém sabia disso...

133
00:14:33,217 --> 00:14:37,566
Os Pawnee eram grandes agricultores,
mas durante a temporada de caça

134
00:14:37,566 --> 00:14:40,609
eles movem seu elenco
para seguir o búfalo.

135
00:14:40,609 --> 00:14:44,958
Não olhe para a avó do acampamento,
isso só fará seu coração ficar triste.

136
00:14:45,828 --> 00:14:49,742
Eu olho para aquele acampamento, porque
eu posso ver, eles estão se movendo...

137
00:14:49,742 --> 00:14:53,657
e logo entre e olhe
o que ficou para trás.

138
00:14:54,526 --> 00:14:57,135
Algum dia avó
eu serei um grande caçador...

139
00:14:57,788 --> 00:14:59,745
e não ficaremos mais sem.

140
00:14:59,745 --> 00:15:03,224
Ei...???

141
00:15:04,529 --> 00:15:08,878
Mas se não... Nós sobreviveremos.

142
00:15:09,965 --> 00:15:12,357
Mesmo que devamos
siga aquele acampamento.

143
00:15:14,749 --> 00:15:16,706
Barriga Suja e sua avó

144
00:15:16,706 --> 00:15:21,055
seguido como pico reverso
até os feijões deixados para trás.

145
00:15:21,708 --> 00:15:23,664
É assim que é contado.

146
00:15:45,844 --> 00:15:48,323
Eles deixaram você para trás, Dun Pony.

147
00:15:56,847 --> 00:16:00,978
Não vale nada.
Eles deixaram isso para os coiotes.

148
00:16:01,501 --> 00:16:06,153
Se fôssemos apaches,
poderíamos comê-lo e ficar bem.

149
00:16:06,850 --> 00:16:09,459
Mas somos Pawnee e não podemos.
Deixe isso.

150
00:16:09,677 --> 00:16:11,676
Avó, vamos levar
este cavalo conosco!

151
00:16:11,894 --> 00:16:15,591
Isso nos atrasará. Nós devemos
siga o acampamento! Venha agora!

152
00:16:15,809 --> 00:16:18,375
Ele carregará nossas mochilas.
Viajaremos bem.

153
00:16:18,548 --> 00:16:22,941
Se isso impedir que sua língua abane
como folhas ao vento, traga!

154
00:16:29,594 --> 00:16:34,466
Eu gostaria que fôssemos Apache. Mas então,
quase não há carne em suas costelas.

155
00:16:34,683 --> 00:16:38,118
Ele é o nosso próprio cavalo.
Quão pobres somos agora?

156
00:16:38,553 --> 00:16:40,859
Ainda mais.

157
00:16:47,861 --> 00:16:50,774
Neste dia, no acampamento
do Clã Lobo...

158
00:16:50,992 --> 00:16:53,079
os batedores de búfalos retornaram...

159
00:16:53,296 --> 00:16:55,471
trazendo notícias de um desprezo sagrado...

160
00:16:55,688 --> 00:16:59,081
O Chefe Iron Spoon ansiava.

161
00:17:02,125 --> 00:17:03,734
Colher de Ferro!

162
00:17:03,952 --> 00:17:07,822
- Você encontrou o rebanho do Norte!
- É assim. Eles estão no vale.

163
00:17:08,039 --> 00:17:11,084
- E ele está lá, com eles.
- O touro malhado.

164
00:17:11,302 --> 00:17:15,172
Ele é magnífico. Seu casaco
pode ser visto das montanhas.

165
00:17:15,389 --> 00:17:18,478
Homens deste bando, reúnam-se.
Um velho fala.

166
00:17:20,173 --> 00:17:22,565
no vale,
o búfalo chegou.

167
00:17:23,218 --> 00:17:26,349
Entre eles está o touro malhado.

168
00:17:27,262 --> 00:17:32,133
Aquele que me traz o manto manchado
receberei 12 dos meus melhores pôneis...

169
00:17:34,481 --> 00:17:39,004
todos os meus melhores cavalos, e a mão
da minha filha, Little New Rider.

170
00:17:41,787 --> 00:17:46,485
Esta acusação será honrosa.
Monte seus pôneis e reúna-se abaixo.

171
00:17:47,180 --> 00:17:50,660
O caçador no cavalo rápido
nos matará???

172
00:17:51,529 --> 00:17:54,573
O que são esses??? vê hoje?

173
00:17:55,444 --> 00:17:58,053
Avó esta parte balas
foi visto no vale.

174
00:17:58,053 --> 00:18:02,097
O vale baixo. O cavaleiro que
...chefe... cavalos...

175
00:18:02,141 --> 00:18:03,271
e a filha do chefe.

176
00:18:03,924 --> 00:18:06,533
???

177
00:18:06,533 --> 00:18:07,838
Eles sempre são assim.

178
00:18:10,012 --> 00:18:11,970
O que você está fazendo?

179
00:18:11,970 --> 00:18:15,013
Devo aproveitar esta chance.
Para nós, avó.

180
00:18:15,884 --> 00:18:20,232
Não seja tola criança,
estamos rindo o suficiente.

181
00:18:28,496 --> 00:18:29,844
Barriga Suja...

182
00:18:30,061 --> 00:18:33,019
você veio para
nos vender um pônei que deixamos para trás?

183
00:18:41,716 --> 00:18:43,934
Eu desejo correr nesta corrida.

184
00:18:44,891 --> 00:18:47,457
Escolha o seu lugar na grama,
e prepare-se.

185
00:18:47,631 --> 00:18:50,414
Quando eu dou o sinal,
a carga começa.

186
00:18:59,329 --> 00:19:00,722
Pawnee!

187
00:19:00,938 --> 00:19:04,506
Pawnee, me escute.

188
00:19:06,027 --> 00:19:10,071
Leve-me até o riacho. Pressa.

189
00:19:19,814 --> 00:19:22,118
Colete lama deste riacho.

190
00:19:23,031 --> 00:19:26,946
Cave em busca do barro. Pinte-me com isso.

191
00:19:27,164 --> 00:19:30,251
- Preparem seus pôneis!
- Pressa!

192
00:21:57,246 --> 00:21:59,594
O Touro Malhado foi levado...

193
00:21:59,812 --> 00:22:04,161
mas os caçadores não podiam acreditar
cuja lança matou.

194
00:22:07,988 --> 00:22:11,424
Barriga Suja foi vitoriosa
além de seus sonhos.

195
00:22:11,642 --> 00:22:15,773
É o garoto errante, Dirty Belly.
Como pode ser?

196
00:22:17,947 --> 00:22:21,687
Os corredores retornaram.
Um com o manto manchado.

197
00:22:21,905 --> 00:22:23,775
O alto com o Appaloosa?

198
00:22:23,992 --> 00:22:27,733
Não! Seu neto,
com o Pônei Dun.

199
00:22:27,950 --> 00:22:33,168
Por que você atormenta uma velha?
Vá embora e pare de rir de nós!

200
00:22:37,474 --> 00:22:40,693
Uma coisa estranha
aconteceu aqui hoje.

201
00:22:41,084 --> 00:22:43,519
Mas o que é assim, é assim.

202
00:22:44,215 --> 00:22:46,955
Você me trouxe
o manto manchado, Barriga Suja.

203
00:22:47,346 --> 00:22:50,303
em troca, eu te dou 12 pôneis...

204
00:22:51,130 --> 00:22:53,913
e minha filha, Little New Rider.

205
00:22:55,479 --> 00:22:59,654
Grande Chefe.
Sua filha é uma ótima mulher.

206
00:23:00,045 --> 00:23:03,133
E doze pôneis fariam
minha avó rica.

207
00:23:03,699 --> 00:23:07,177
Mas eu escolho manter
o manto manchado.

208
00:23:17,268 --> 00:23:21,660
Não importava quantos pôneis
ou cobertores foram oferecidos a ele.

209
00:23:21,877 --> 00:23:25,269
Dirty Belly recusou-se a se separar
o manto manchado.

210
00:23:25,444 --> 00:23:30,444
Você é gentil, mas o manto
é para minha avó...

211
00:23:31,967 --> 00:23:34,968
e o cavalo, ele é meu.

212
00:23:44,187 --> 00:23:46,058
Pawnee.

213
00:23:47,971 --> 00:23:50,102
Pawnee.

214
00:23:59,974 --> 00:24:02,453
Do lugar onde
o sol se põe amanhã...

215
00:24:02,670 --> 00:24:04,888
um grupo de guerra virá.

216
00:24:05,411 --> 00:24:08,672
Os Oglalas. Ouça-me.

217
00:24:09,542 --> 00:24:13,761
Quando os guerreiros são formados em
linha de batalha, pronto para tomar sangue...

218
00:24:13,977 --> 00:24:16,283
suba nas minhas costas.

219
00:24:16,500 --> 00:24:19,588
Ande rápido, no meio
do inimigo...

220
00:24:19,805 --> 00:24:21,806
e até o chefe da guerra.

221
00:24:21,980 --> 00:24:26,111
Conte golpe nesse chefe.
Então volte.

222
00:24:26,328 --> 00:24:29,373
Você deve contar com o golpe em sua
guerreiros mais valentes quatro vezes.

223
00:24:29,591 --> 00:24:32,592
Mas não mais do que isso.

224
00:24:32,765 --> 00:24:34,244
Eu entendo.

225
00:24:34,462 --> 00:24:37,332
Diga isso com o punho
em seu coração.

226
00:24:38,158 --> 00:24:40,898
Eu ouço sua voz, Grande Pônei Dun.

227
00:24:55,597 --> 00:24:57,772
Oglalá!

228
00:24:58,816 --> 00:25:00,337
Oglalá!

229
00:25:05,079 --> 00:25:07,296
Eles são muitos!

230
00:25:14,298 --> 00:25:16,255
Barriga Suja?

231
00:25:51,699 --> 00:25:54,656
Atacar um inimigo com uma vara golpista
e deixá-lo humilhado...

232
00:25:54,874 --> 00:25:58,701
mas ileso
foi uma honra de guerra do mais alto nível.

233
00:25:59,310 --> 00:26:02,441
Esse garoto tem algum tipo
de um grande remédio.

234
00:26:04,094 --> 00:26:06,790
Ou é o pônei?

235
00:26:13,227 --> 00:26:16,096
Apenas um guerreiro de habilidade excepcional
e bravura...

236
00:26:16,271 --> 00:26:18,967
poderia esperar contar golpe
de tal maneira.

237
00:26:19,185 --> 00:26:21,968
A maioria dos homens morreu tentando.

238
00:26:31,580 --> 00:26:35,363
Contei o golpe quatro vezes.
E eu não fui morto.

239
00:26:36,232 --> 00:26:38,712
Eu nem estava ferido.

240
00:26:38,929 --> 00:26:41,278
Meu remédio é forte!
Eu irei de novo!

241
00:28:20,347 --> 00:28:22,217
Dun Pônei.

242
00:28:22,392 --> 00:28:24,479
Você foi meu remédio...

243
00:28:24,696 --> 00:28:27,001
meu protetor.

244
00:28:39,048 --> 00:28:41,831
Você foi um presente do Criador.

245
00:28:44,310 --> 00:28:46,571
E eu desobedeci.

246
00:28:49,529 --> 00:28:52,486
E agora perdi você, meu amigo.

247
00:29:20,363 --> 00:29:22,276
Meu amigo!

248
00:29:24,582 --> 00:29:28,060
Tirawa, o Grande Mistério,
tem sido bom.

249
00:29:28,278 --> 00:29:32,149
Tirawa me deixou
volte para um menino.

250
00:29:32,670 --> 00:29:35,932
Depois disso, faça o que eu digo...

251
00:29:36,150 --> 00:29:38,498
nem mais, nem menos.

252
00:29:39,063 --> 00:29:43,456
Deixe-me lá esta noite, e quando
o sol aparece, venha até mim.

253
00:29:55,590 --> 00:29:57,894
Ela é linda.

254
00:29:58,459 --> 00:30:02,330
Agora, deixe-me aqui e
volte para mim novamente amanhã.

255
00:30:02,548 --> 00:30:05,244
Quando o menino voltou
na manhã seguinte...

256
00:30:05,461 --> 00:30:08,332
ele encontrou mais um
magnífico cavalo...

257
00:30:08,506 --> 00:30:10,550
mais bonito que o anterior.

258
00:30:11,507 --> 00:30:13,507
Durante vinte noites ele fez isso...

259
00:30:13,725 --> 00:30:16,160
e se descobriu rico
com vinte cavalos...

260
00:30:16,334 --> 00:30:20,552
melhor do que qualquer nação Pawnee
já tinha visto.

261
00:30:20,770 --> 00:30:23,293
Ele se casou com o Pequeno Novo Cavaleiro,
a filha do chefe...

262
00:30:23,510 --> 00:30:25,771
e teve muitos filhos.

263
00:30:26,163 --> 00:30:30,643
Quando a Velha morreu,
ele a envolveu no manto manchado...

264
00:30:30,860 --> 00:30:33,904
e deixe-a fazer sua jornada
com honra.

265
00:30:35,469 --> 00:30:37,905
O cavalo viveu muitos anos.

266
00:30:38,122 --> 00:30:42,602
E o mesmo acontece com a lenda Pawnee
do Cavalo Dun.

267
00:30:53,692 --> 00:30:57,084
Bem, eu não acho que esse Cavalo Dun
vai voar.

268
00:30:57,606 --> 00:31:00,433
Então por que não dormimos um pouco?

269
00:31:00,650 --> 00:31:03,172
Estou cansado de toda essa caminhada.

270
00:31:28,448 --> 00:31:30,893
Tantos olham para lá
e ver estrelas.

271
00:31:32,363 --> 00:31:34,131
Eu vejo nossos ancestrais.

272
00:31:35,381 --> 00:31:38,134
E eu a vejo,
sua avó.

273
00:31:39,758 --> 00:31:42,300
Já faz muito tempo
desde que dormi sob o céu.

274
00:31:42,748 --> 00:31:44,455
Muito tempo, Shane.

275
00:31:49,242 --> 00:31:51,472
O que realmente aconteceu com meu pai?

276
00:31:56,877 --> 00:31:59,388
Eu ainda os ouço às vezes...

277
00:32:00,474 --> 00:32:03,491
...cantando canções de tristeza.

278
00:32:05,339 --> 00:32:06,966
Ele está lá fora.

279
00:32:09,960 --> 00:32:14,330
Por que ele fez isso?
Por que ele nos deixou?

280
00:32:15,616 --> 00:32:19,094
- Ele já foi um guerreiro
- ...não quando eu o conheci.

281
00:32:20,551 --> 00:32:24,223
Esse espírito na garrafa
quer todo mundo, Shane.

282
00:32:24,673 --> 00:32:26,392
Ela é como Unceglla.

283
00:32:26,895 --> 00:32:29,383
Ela vai envolver você
e levá-lo para baixo.

284
00:32:30,857 --> 00:32:32,912
Alguns de nós entendemos isso...

285
00:32:33,023 --> 00:32:36,490
...ter um inimigo nos dá
uma chance de sermos guerreiros novamente.

286
00:32:37,776 --> 00:32:40,094
Nos tempos dos avôs...

287
00:32:40,095 --> 00:32:45,061
...quando nossos inimigos chegaram
nós nos fixamos na terra.

288
00:32:45,440 --> 00:32:48,078
Enfrentamos quem ou
seja lá o que for...

289
00:32:48,079 --> 00:32:49,955
...uma grande guerra contra o nosso povo.

290
00:32:51,476 --> 00:32:55,402
Se um de nós caísse,
outro tomou seu lugar.

291
00:32:56,978 --> 00:32:58,227
A questão é...

292
00:32:58,516 --> 00:33:01,858
...não por que meu filho
saia da estrada.

293
00:33:02,441 --> 00:33:06,408
É quem vai ocupar o seu lugar e
nenhum inimigo nos derruba.

294
00:33:09,032 --> 00:33:11,158
Você não pode voltar no tempo,
vovô.

295
00:33:11,489 --> 00:33:13,714
Eu não estou falando sobre ir
de volta no tempo.

296
00:33:14,456 --> 00:33:16,520
Estou falando em seguir em frente.

297
00:33:16,986 --> 00:33:19,028
Estou falando agora, Shane.

298
00:33:20,967 --> 00:33:22,010
Antes de deixar este mundo...

299
00:33:22,434 --> 00:33:26,237
... eu quero saber disso
você anda pela Estrada Vermelha.

300
00:33:33,568 --> 00:33:35,491
Eu o vejo, vovô.

301
00:33:36,623 --> 00:33:38,453
Eu vejo os antigos...

302
00:33:40,096 --> 00:33:41,891
...do jeito que você usou
para me fazer ver.

303
00:33:41,892 --> 00:33:46,202
Sim.
Eles estão sempre lá para nós.

304
00:33:46,640 --> 00:33:50,196
Se você olhar e ouvir,
você a ouve.

305
00:33:50,805 --> 00:33:53,866
Você ouve a música de
Menina Quillwork...

306
00:33:53,867 --> 00:33:56,098
...e seus irmãos de sete estrelas.

307
00:34:03,959 --> 00:34:08,613
Aquela garota Cheyenne era conhecida
por toda parte por seu trabalho de penas.

308
00:34:09,091 --> 00:34:12,832
Dizia-se que seu trabalho
veio dos sonhos que ela teve.

309
00:34:13,048 --> 00:34:16,180
O que ela sonhou,
ela faria.

310
00:34:16,398 --> 00:34:18,528
Minha filha...

311
00:34:18,746 --> 00:34:22,747
este é melhor do que
a última que você fez.

312
00:34:22,965 --> 00:34:26,443
É a sétima camisa de guerra.
Talvez o melhor.

313
00:34:26,661 --> 00:34:30,141
Eu vejo. Mas agora uma mãe deve perguntar.

314
00:34:30,357 --> 00:34:34,750
Porque as pessoas estão sussurrando.
Você não tem irmãos.

315
00:34:35,664 --> 00:34:37,315
É verdade.

316
00:34:37,751 --> 00:34:41,187
Existe um jovem cortejando você?

317
00:34:42,796 --> 00:34:46,883
Por que você passa seus dias
fazendo roupas de homem?

318
00:34:50,798 --> 00:34:53,190
Você pode me dizer, minha garota.

319
00:34:53,929 --> 00:34:55,668
Um sonho.

320
00:34:55,886 --> 00:34:59,496
Uma filha não pode compartilhar isso
com a mãe dela?

321
00:35:00,148 --> 00:35:01,714
Tenho medo de fazer isso.

322
00:35:01,888 --> 00:35:04,845
Não, não fique!

323
00:35:06,106 --> 00:35:09,716
Em algum lugar, muito longe daqui...

324
00:35:09,890 --> 00:35:11,803
vivem sete irmãos.

325
00:35:11,977 --> 00:35:15,022
Um dia todo o mundo
irá admirá-los.

326
00:35:15,631 --> 00:35:17,718
Eu sou seu único filho.

327
00:35:17,935 --> 00:35:21,066
Eu quero encontrá-los
e tomá-los como meus irmãos.

328
00:35:22,066 --> 00:35:25,329
É por isso que você fez
essas sete camisas de guerra?

329
00:35:25,546 --> 00:35:26,938
Para estes...

330
00:35:27,155 --> 00:35:28,416
Irmãos.

331
00:35:30,416 --> 00:35:34,723
Os sonhos são sagrados, Quillwork Girl.
Eles são professores.

332
00:35:36,027 --> 00:35:39,419
Você conhece o caminho
para esses irmãos?

333
00:35:40,158 --> 00:35:42,768
Eu acredito que sim.
no sonho.

334
00:35:42,985 --> 00:35:48,552
Eu vi onde o rio vira e
a colina cai novamente nos pinheiros.

335
00:35:48,769 --> 00:35:53,249
Eles moram em uma grande pousada e é
pintado com sete patas de urso.

336
00:35:54,815 --> 00:35:59,076
Está tudo bem, minha filha.
Eu irei com você.

337
00:36:00,555 --> 00:36:03,643
no sonho eu vou sozinha, mãe.

338
00:36:03,948 --> 00:36:05,600
Devo.

339
00:36:57,788 --> 00:37:01,397
Durante dias ela viajou,
até que ela chegou a uma cabana...

340
00:37:01,571 --> 00:37:04,877
plantado com sete patas de urso,
como em seu sonho.

341
00:37:08,791 --> 00:37:13,313
Quem mantém este acampamento?
Eu sou a garota que procura irmãos!

342
00:37:21,272 --> 00:37:23,577
Tem alguém aí?

343
00:37:26,665 --> 00:37:28,492
Quem vem aqui?

344
00:37:29,231 --> 00:37:32,710
Eu sou a garota Quillwork.
Procurando irmãos.

345
00:37:34,450 --> 00:37:36,842
Você tem irmãos?

346
00:37:37,581 --> 00:37:39,277
Seis?

347
00:37:39,843 --> 00:37:42,061
Eles estão caçando.

348
00:37:42,277 --> 00:37:44,148
Eu trago presentes.

349
00:37:46,452 --> 00:37:48,453
Talvez sua mãe estivesse certa.

350
00:37:48,670 --> 00:37:52,671
Sonhos são professores
que nos indicam caminhos a seguir.

351
00:37:54,977 --> 00:37:57,587
Desejo que você seja meu irmão.

352
00:38:07,762 --> 00:38:10,937
A garota deu aqueles
Camisas de guerra dos meninos Cheyenne...

353
00:38:11,155 --> 00:38:14,025
do tipo que fez
jovens orgulhosos.

354
00:38:14,243 --> 00:38:18,548
Eles nunca viram tal trabalho vindo de
nas mãos até das mulheres mais velhas.

355
00:38:18,939 --> 00:38:22,767
E então a Garota Quillwork se tornou
a irmã dos sete irmãos...

356
00:38:22,984 --> 00:38:25,115
e eles viveram bem.

357
00:38:26,637 --> 00:38:29,899
Ela cura bem a carne.
Ela cozinha gordura renal fina.

358
00:38:30,116 --> 00:38:32,552
Essas roupas que ela faz...

359
00:38:33,247 --> 00:38:36,466
- De onde ela veio?
- Mandei chamá-la.

360
00:38:37,249 --> 00:38:39,249
Você, com o presente do No Touch?

361
00:38:39,858 --> 00:38:41,902
Uma velha nunca te contou...

362
00:38:42,120 --> 00:38:45,077
...não usar seu presente estranho?
- Eu queria uma irmã!

363
00:38:47,338 --> 00:38:50,295
Sim, mas ela tinha que ser
tão bonito?

364
00:38:50,818 --> 00:38:52,948
Uma irmã deveria ser gorda e feia...

365
00:38:53,166 --> 00:38:55,688
mas cozinhe bem e faça trabalhos de pena.

366
00:39:50,050 --> 00:39:53,225
A Nação Buffalo me manda para cá.
Onde está o lindo?

367
00:39:53,443 --> 00:39:56,400
- Ela é minha irmã.
- Nós a queremos!

368
00:39:58,313 --> 00:40:00,097
Saia daqui agora!

369
00:40:02,140 --> 00:40:03,706
Nós retornaremos.

370
00:40:03,881 --> 00:40:06,185
Queremos essa garota quillwork
para os nossos.

371
00:40:06,403 --> 00:40:08,925
Queremos nos casar com ela
em nossa Nação!

372
00:40:09,446 --> 00:40:12,013
Talvez eu tenha lhe trazido problemas.

373
00:40:12,491 --> 00:40:15,144
Talvez eu devesse ir.

374
00:40:15,709 --> 00:40:18,666
Você é nossa irmã.
Nós iremos proteger você.

375
00:41:15,160 --> 00:41:16,813
Chifre Oco.

376
00:41:17,030 --> 00:41:21,292
Estávamos caçando você.
Agora você nos caça.

377
00:41:21,814 --> 00:41:25,945
Eu estou apaixonado. Você não consegue ver isso?

378
00:41:29,859 --> 00:41:34,034
Respeitamos a nação Buffalo.
Vocês são nossos irmãos.

379
00:41:34,687 --> 00:41:39,209
Ofereceremos a você tudo o que pudermos.
Mas não vamos deixar você levar nossa irmã.

380
00:41:39,383 --> 00:41:42,384
Muito bem.
Se não podemos ficar com ela...

381
00:41:42,602 --> 00:41:45,429
vamos esmagar todos vocês.

382
00:42:00,563 --> 00:42:02,999
Dê-me a faca! Para as árvores!

383
00:42:03,651 --> 00:42:06,825
Pressa! Depressa, vá!

384
00:42:09,348 --> 00:42:11,435
Pressa!

385
00:42:13,653 --> 00:42:15,001
Irmão!

386
00:42:20,612 --> 00:42:23,047
Irmãos! Irmã!

387
00:42:23,874 --> 00:42:26,482
Lá em cima! naquela árvore!

388
00:42:27,091 --> 00:42:28,744
- Não pare!
- Correr!

389
00:42:52,925 --> 00:42:55,100
Você está muito perto do chão!

390
00:42:55,317 --> 00:42:57,317
Espere!

391
00:43:07,581 --> 00:43:08,581
Espere, irmã!

392
00:44:11,815 --> 00:44:14,468
Pular!

393
00:44:19,512 --> 00:44:21,165
Salte agora!

394
00:44:43,432 --> 00:44:45,910
Onde ele está?

395
00:44:46,389 --> 00:44:48,346
Olhar!

396
00:44:50,434 --> 00:44:52,826
Irmãozinho!

397
00:45:09,526 --> 00:45:12,136
O que acontece conosco, irmãos?

398
00:45:13,136 --> 00:45:15,702
O que significava
tornar-se de nós, irmã.

399
00:45:15,919 --> 00:45:19,963
O que sempre foi feito para
tornar-se de nós, Mulher Estrela.

400
00:45:21,181 --> 00:45:24,487
Sim, eu sonhei isso!

401
00:45:28,227 --> 00:45:30,879
Os homens brancos chamam isso
a Ursa Maior.

402
00:45:31,096 --> 00:45:36,012
Os Cheyenne chamam isso de Quillwork
Menina e seus irmãos de sete estrelas.

403
00:45:36,489 --> 00:45:39,708
Você vê a Mulher Estrela?
Ela é a mais brilhante...

404
00:45:39,925 --> 00:45:42,012
enchendo o céu noturno
com seu trabalho de penas.

405
00:45:42,230 --> 00:45:44,535
E aquele ali,
esse é o irmão mais novo.

406
00:45:45,883 --> 00:45:48,971
Ela é tão linda,
aquela garota Quillwork.

407
00:45:49,623 --> 00:45:52,189
As coisas podem mudar aqui...

408
00:45:52,407 --> 00:45:55,146
mas a Mulher Estrela estará lá para sempre.

409
00:45:55,843 --> 00:46:00,365
O céu, Shane.
Montanhas. Rios.

410
00:46:00,583 --> 00:46:02,845
Isso é poder.

411
00:46:03,496 --> 00:46:05,540
Eu a vejo.

412
00:46:06,323 --> 00:46:09,107
Conte a seus filhos algum dia.

413
00:46:09,324 --> 00:46:11,977
Diga-lhes para olharem para cima e verem.

414
00:46:13,847 --> 00:46:17,370
Em breve minha geração
irá embora, Shane...

415
00:46:17,848 --> 00:46:21,893
você vai sobreviver sem nós.
Mas lembre-se disso...

416
00:46:22,849 --> 00:46:27,807
um povo sem histórias é como
o vento na grama do búfalo.

417
00:46:28,895 --> 00:46:31,982
Quem manterá nossos sonhos?

418
00:46:46,769 --> 00:46:49,421
Eagle Boy andou com poder...

419
00:46:49,639 --> 00:46:54,510
contanto que ele protegesse aquele cristal
coração dos olhos do povo.

420
00:46:54,728 --> 00:46:57,380
Suas flechas nunca erraram.

421
00:47:02,339 --> 00:47:04,034
Tatanka!

422
00:47:14,559 --> 00:47:17,560
Seus olhos viam longe, como uma águia.

423
00:47:17,733 --> 00:47:20,864
Às vezes mais longe do que
ele queria ver.

424
00:47:34,651 --> 00:47:37,130
nos momentos em que ele desejou
ficar sozinho...

425
00:47:37,348 --> 00:47:42,044
seu poder atraiu as pessoas para ele.
Pessoas prontas para fazer a sua vontade.

426
00:47:42,262 --> 00:47:44,001
Menino Águia!

427
00:47:47,697 --> 00:47:50,525
Ele não tinha mais certeza
Se ele estivesse livre...

428
00:47:50,742 --> 00:47:53,482
ou mantido firme por este poder.

429
00:47:58,266 --> 00:48:02,789
Não é bom nunca querer carne?
Ter qualquer mulher que você deseja?

430
00:48:02,963 --> 00:48:05,529
Para fazer o búfalo vir até você?

431
00:48:06,442 --> 00:48:10,878
Espere! Hoje você deve fazer tudo
para trás, como faz um heyoka.

432
00:48:11,096 --> 00:48:13,531
Você continua fazendo novos
cerimônias para mim.

433
00:48:13,748 --> 00:48:15,444
Todos os dias uma nova cerimônia.

434
00:48:15,662 --> 00:48:19,358
Se você recusar, Duas Pernas,
Vou tirar o poder.

435
00:48:21,576 --> 00:48:24,012
Menino Águia.

436
00:48:24,186 --> 00:48:27,622
- É um bom dia.
- Boa noite.

437
00:48:36,928 --> 00:48:39,450
Hoje é um novo dia.

438
00:48:40,364 --> 00:48:42,234
O que devo pedir que você faça?

439
00:48:42,451 --> 00:48:45,017
Por que não me pede para ir caçar
com os homens como eu fiz uma vez?

440
00:48:45,235 --> 00:48:48,192
Porque você tem o grande
poder agora. Você não precisa...

441
00:48:48,409 --> 00:48:52,672
para caçar sua carne, não mais do que
você precisa cortejar os pequenos guinchos.

442
00:48:53,323 --> 00:48:57,673
Ah, sim... hoje é um bom dia
para uma cerimônia.

443
00:48:57,891 --> 00:49:01,674
Hoje você vai levar
uma mulher para sua esposa.

444
00:49:06,415 --> 00:49:10,763
Eagle Boy tentou fugir.
Ele não queria uma esposa.

445
00:49:10,981 --> 00:49:12,982
Ele queria uma escolha.

446
00:49:13,199 --> 00:49:16,417
Ele queria ver Black Hills
como ele uma vez os conheceu.

447
00:49:16,634 --> 00:49:20,723
Não como eles seriam
em um mundo distante.

448
00:49:41,772 --> 00:49:44,033
Você está aqui?

449
00:49:46,120 --> 00:49:49,600
Eu preciso de você agora!
Você não pode me ouvir?

450
00:49:59,298 --> 00:50:01,603
Estou cansado.

451
00:50:04,473 --> 00:50:07,866
Estou cansado de ter
qualquer mulher que eu quiser.

452
00:50:10,388 --> 00:50:13,824
Sinto falta de tentar ganhar
coração de uma jovem.

453
00:50:16,433 --> 00:50:18,520
Estou cansado...

454
00:50:18,911 --> 00:50:24,174
de não caçar minha própria comida,
minhas flechas nunca faltam.

455
00:50:25,914 --> 00:50:29,001
Eu posso até ver
para o futuro agora...

456
00:50:29,218 --> 00:50:31,524
e eu não quero.

457
00:50:33,351 --> 00:50:37,568
Eu quero ser capaz de aceitar o mal
com o bem, como fiz uma vez.

458
00:50:42,657 --> 00:50:45,093
Onde você está?

459
00:50:46,267 --> 00:50:48,224
Eu só...

460
00:50:53,225 --> 00:50:56,748
Eu só quero ser como os outros homens.

461
00:50:59,183 --> 00:51:01,444
Onde você está?

462
00:51:02,097 --> 00:51:03,315
Onde...?

463
00:51:04,750 --> 00:51:07,055
Shane! Acordar!

464
00:51:07,272 --> 00:51:10,838
Vamos cavalgar.
Eles estão esperando por mim.

465
00:51:17,579 --> 00:51:20,536
- Eu estava sonhando.
- Eu sei.

466
00:51:37,498 --> 00:51:39,586
Para onde você está indo?

467
00:51:39,802 --> 00:51:42,934
- Para Albuquerque.
- Longo caminho a percorrer.

468
00:51:43,152 --> 00:51:47,327
Temos espaço no passeio aéreo para
o cavalo. Podemos lhe dar uma carona.

469
00:51:47,544 --> 00:51:48,805
Não.

470
00:51:49,152 --> 00:51:51,414
Obrigado, mas chegaremos lá bem.

471
00:51:51,979 --> 00:51:54,111
A magia deste pônei.

472
00:51:54,328 --> 00:51:57,807
Tem certeza, senhor?
Longo caminho a percorrer.

473
00:52:03,418 --> 00:52:06,287
Não acredito que você fez isso.
O que você tem?

474
00:52:06,505 --> 00:52:09,115
- O que você tem?
- Vamos morrer aqui.

475
00:52:09,332 --> 00:52:12,986
- Então morreremos como guerreiros.
- Não é um bom dia para morrer, vovô.

476
00:52:13,203 --> 00:52:17,900
É um dia terrível para morrer. 100 graus,
estamos andando pela estrada.

477
00:52:18,117 --> 00:52:20,074
Não há nada de corajoso nisso.

478
00:52:20,292 --> 00:52:23,596
- Se você me perguntar, eu teria...
- Meu! Isso é tudo que ouço de você!

479
00:52:24,119 --> 00:52:28,076
Não há palavra em nossa língua
para "eu", "eu".

480
00:52:28,250 --> 00:52:30,860
Apenas "nós"... "nós".

481
00:52:36,209 --> 00:52:38,296
Onde as coisas deram errado?

482
00:52:38,775 --> 00:52:41,602
Deve ser quando os homens pararam
ouvindo os quadrúpedes.

483
00:52:41,819 --> 00:52:44,385
E os alados.
Os animais.

484
00:52:45,646 --> 00:52:48,690
Ele se retirou
do círculo, viu?

485
00:52:48,908 --> 00:52:50,996
Ele não consegue mais ouvir o corvo.

486
00:52:52,430 --> 00:52:55,171
- Você pode?
- Às vezes.

487
00:52:55,692 --> 00:52:58,867
Pergunte a ele quanto falta
até chegarmos a Albuquerque.

488
00:52:59,084 --> 00:53:02,651
Corvo.
Mantém um olho no futuro...

489
00:53:02,868 --> 00:53:05,520
ainda um olho no passado.

490
00:53:05,738 --> 00:53:08,652
Portanto, sua jornada é sempre reta.

491
00:53:16,871 --> 00:53:17,915
Juntar!

492
00:53:19,047 --> 00:53:21,177
Reúna Chinook!

493
00:53:22,264 --> 00:53:26,135
Reúna-se aqui Clatsop
e Clackama e Salish.

494
00:53:26,353 --> 00:53:30,136
Reúna Skillets e todos os caçadores
do salmão.

495
00:53:30,354 --> 00:53:35,007
O corvo disse ao chefe da aldeia
que coisas ruins estavam por vir.

496
00:53:35,398 --> 00:53:37,530
Os peixes estavam saindo das águas.

497
00:53:37,746 --> 00:53:39,878
A terra estava ficando seca.

498
00:53:40,095 --> 00:53:43,053
na verdade, crianças
começou a ficar doente.

499
00:53:43,270 --> 00:53:45,531
Mas a doença era
agora espalhando...

500
00:53:45,749 --> 00:53:48,793
até mesmo para os homens fortes,
os caçadores.

501
00:53:48,967 --> 00:53:52,447
O Grande Espírito é cruzado
com os Duas Pernas.

502
00:53:52,663 --> 00:53:55,404
Ainda há aqueles entre vocês que tomaram
mais das águas...

503
00:53:55,621 --> 00:53:57,273
do que eles precisavam.

504
00:53:57,796 --> 00:53:59,883
O que pode ser feito, Ravena?

505
00:54:00,665 --> 00:54:03,145
O que pode ser feito
apelar ao Criador?

506
00:54:03,405 --> 00:54:07,276
O Grande Mistério é apenas isso,
um mistério.

507
00:54:12,451 --> 00:54:14,843
- Pai...
- Fique calmo.

508
00:54:15,496 --> 00:54:17,497
Vá e cuide dos seus doentes.

509
00:54:17,714 --> 00:54:20,062
Eu sou o chefe desta aldeia.

510
00:54:20,280 --> 00:54:23,541
vou encontrar o remédio
que precisamos.

511
00:54:34,979 --> 00:54:39,372
Nem mesmo a filha do Grande Chefe
foi poupado da tristeza.

512
00:54:39,589 --> 00:54:43,633
Seu marido estava morrendo e ela sabia
ele não sobreviveria mais uma noite.

513
00:54:43,851 --> 00:54:46,504
Eu pedi ajuda ao Criador.

514
00:54:46,722 --> 00:54:48,809
Eu perguntei aos Anciãos.

515
00:54:49,244 --> 00:54:51,201
Ainda...

516
00:54:51,418 --> 00:54:54,114
nosso povo está morrendo e nós...

517
00:54:55,114 --> 00:54:59,247
Ela só podia esperar e rezar para que
o pai dela tinha encontrado um remédio...

518
00:54:59,464 --> 00:55:02,030
e resposta de qualquer tipo.

519
00:55:07,597 --> 00:55:10,728
Este velho nunca tinha vindo
as festas de casamento...

520
00:55:10,902 --> 00:55:12,858
ou a Dança do Salmão.

521
00:55:13,076 --> 00:55:15,903
Ele viveu sempre
além do povo.

522
00:55:16,121 --> 00:55:21,340
Alguns até acreditaram que ele havia há muito tempo
fez a viagem para o outro lado.

523
00:55:21,557 --> 00:55:25,210
Vivi cem verões...

524
00:55:25,427 --> 00:55:27,906
e cem neves.

525
00:55:28,123 --> 00:55:31,646
Eu nem sei quantos anos
Eu estou mais.

526
00:55:31,864 --> 00:55:34,082
Mas eu sei disso.

527
00:55:34,908 --> 00:55:38,170
Fui mantido vivo por uma razão.

528
00:55:38,952 --> 00:55:42,127
E de onde o sol
subiu hoje...

529
00:55:42,823 --> 00:55:45,650
Eu entendo o porquê.

530
00:55:45,867 --> 00:55:49,390
Meu pai era um xamã
entre os Chinook.

531
00:55:50,695 --> 00:55:54,696
Quando eu era menino, pescando aqui,
neste rio...

532
00:55:55,479 --> 00:56:00,654
ele me disse que uma grande doença
aconteceria com o povo...

533
00:56:01,698 --> 00:56:03,350
todos.

534
00:56:03,567 --> 00:56:06,960
Todo homem e criança morreria...

535
00:56:07,438 --> 00:56:12,744
a menos que uma oferta fosse feita,
ao Grande Espírito.

536
00:56:13,744 --> 00:56:15,919
O que devemos oferecer?

537
00:56:16,136 --> 00:56:18,354
Uma filha do chefe...

538
00:56:18,572 --> 00:56:23,312
e filha do homem
quem é ou foi chefe...

539
00:56:23,791 --> 00:56:28,270
deve ir para os altos penhascos
acima do rio sagrado...

540
00:56:28,487 --> 00:56:31,923
e se entregar de volta à terra,
de volta ao Criador.

541
00:56:32,880 --> 00:56:38,055
E quando isso for feito,
a doença deixará esta terra.

542
00:56:39,447 --> 00:56:42,795
Eu falei e é assim.

543
00:56:44,143 --> 00:56:46,318
Eu contei o segredo do meu pai.

544
00:56:47,536 --> 00:56:53,625
Agora vou fazer a viagem
para o outro lado.

545
00:56:56,233 --> 00:56:57,974
E então...

546
00:56:58,191 --> 00:57:00,931
honrando a visão de
O Velho...

547
00:57:01,148 --> 00:57:05,583
as filhas de todos os chefes,
todos os chefes, surgiram bravamente...

548
00:57:05,801 --> 00:57:07,933
para o fogo central.

549
00:57:23,371 --> 00:57:25,851
Eu tomei minha decisão.

550
00:57:26,590 --> 00:57:29,373
Enfrentaremos a morte com coragem.

551
00:57:30,635 --> 00:57:34,374
Nenhuma mulher desta tribo será
pediu para fazer a viagem.

552
00:57:39,332 --> 00:57:43,681
O conselho terminou!
Vá para seus acampamentos.

553
00:57:46,682 --> 00:57:49,422
Tudo ficará bem, minha esposa.

554
00:57:51,683 --> 00:57:53,988
Não se preocupe.

555
00:57:55,467 --> 00:57:59,946
A doença vai passar
como o vento na água...

556
00:58:00,990 --> 00:58:02,947
em breve.

557
00:58:04,165 --> 00:58:06,252
Se eu morrer...

558
00:58:06,469 --> 00:58:08,818
Eu vou com coragem.

559
00:58:11,949 --> 00:58:16,037
Ela amava o marido
como ela amava seu pai...

560
00:58:16,255 --> 00:58:19,429
como ela amava seu povo.

561
00:58:49,481 --> 00:58:51,525
Criador.

562
00:58:51,743 --> 00:58:55,613
Eu estou aqui diante de você,
sua filha.

563
00:58:58,657 --> 00:59:01,353
Eu não quero ir embora.

564
00:59:01,571 --> 00:59:03,485
Mas se eu fizer...

565
00:59:03,659 --> 00:59:07,790
você vai fazer a doença
passar rapidamente do povo?

566
00:59:11,139 --> 00:59:13,444
Se você me aceitar...

567
00:59:16,967 --> 00:59:19,794
mostre-me que você me ouve.

568
00:59:21,577 --> 00:59:24,838
Mostre-me no céu.

569
01:00:12,763 --> 01:00:16,069
Mulher Lontra?
Onde você está?

570
01:00:16,287 --> 01:00:21,548
Quando o sol nasceu sobre a água,
o mesmo aconteceu com os doentes da aldeia.

571
01:00:22,940 --> 01:00:25,723
A força retornou lentamente
para o povo.

572
01:00:25,941 --> 01:00:28,159
As águas corriam claras.

573
01:00:28,377 --> 01:00:31,116
Foi realmente um acontecimento sagrado.

574
01:00:31,595 --> 01:00:34,639
O que trouxe isso
bênção para a aldeia?

575
01:01:15,388 --> 01:01:19,259
Criador... minha filha tem
fez a viagem por nós.

576
01:01:20,216 --> 01:01:23,826
Mostre-me que você recebeu
ela para o Outro Mundo...

577
01:01:24,261 --> 01:01:26,479
Eu imploro a você.

578
01:01:43,701 --> 01:01:47,832
As águas daquelas quedas
continuou a cair daqueles penhascos...

579
01:01:48,049 --> 01:01:49,746
por muitas luas de verão...

580
01:01:49,964 --> 01:01:52,921
e as pessoas se lembram do porquê.

581
01:02:00,706 --> 01:02:03,184
Aquela garota não pensava em si mesma...

582
01:02:03,401 --> 01:02:05,663
ela pensou em seu povo.

583
01:02:07,229 --> 01:02:11,230
- Estou com fome.
- Eu também.

584
01:02:11,448 --> 01:02:14,100
Talvez o corvo nos guie
para algum búfalo.

585
01:02:14,665 --> 01:02:18,840
Eu não quero búfalo.
Eu quero um cheeseburguer.

586
01:02:22,667 --> 01:02:26,191
- Ei, é um vira-lata.
- Deve pertencer a alguém.

587
01:02:26,407 --> 01:02:28,799
Não comemos desde Santa Fé.

588
01:02:29,017 --> 01:02:32,365
Nós temos um pouco de
queijo espalhado para a esquerda, em algum lugar.

589
01:02:36,149 --> 01:02:39,237
Mal posso esperar para ver isso.

590
01:02:40,150 --> 01:02:42,586
Eu tenho que fazer isso, vaca...

591
01:03:30,859 --> 01:03:33,730
Sobre aqueles blefes lá,
esse é o caminho para o Powwow.

592
01:03:33,947 --> 01:03:37,078
Eles estão esperando por mim.
Estamos chegando muito perto.

593
01:03:39,340 --> 01:03:41,427
Se este for o caminho certo...

594
01:03:41,645 --> 01:03:44,124
Pode ser o caminho errado.

595
01:03:44,472 --> 01:03:46,734
Pode ser o caminho errado?

596
01:03:48,559 --> 01:03:51,691
Pode estar caindo
A estrada errada

597
01:03:55,431 --> 01:04:00,607
Tenho que ir ao Powwow, é claro
Transportando o vovô em seu cavalo móvel

598
01:04:00,824 --> 01:04:03,911
Eu não conheço essa música.
é Arapahoe?

599
01:04:04,782 --> 01:04:07,304
Eu conheço esse lugar.

600
01:04:07,782 --> 01:04:08,957
Tem certeza?

601
01:04:09,174 --> 01:04:13,262
Siga essa trilha.
Estamos chegando perto.

602
01:04:32,571 --> 01:04:36,267
Eu vejo rastros de um pônei
que eu já conheci!

603
01:04:44,096 --> 01:04:47,749
Existe apenas um caçador de pés negros
que cortou sua flecha dessa maneira.

604
01:04:49,141 --> 01:04:52,446
Seu pai...
ele fez a viagem há muito tempo.

605
01:04:52,663 --> 01:04:55,403
Eu conheço seus rastros.
Conheço seu trabalho em pedra.

606
01:04:55,926 --> 01:04:58,535
Ele está caçando assim,
e nós o seguiremos.

607
01:05:00,101 --> 01:05:02,666
Já se passaram dois invernos desde
o pai dele se foi...

608
01:05:02,884 --> 01:05:05,102
e ainda assim ele não o deixa ir.

609
01:05:05,319 --> 01:05:08,016
Não é fácil deixar os pais irem.

610
01:05:08,233 --> 01:05:12,712
Talvez não, mas temos de encontrar jogo.,
ou pereceremos.

611
01:05:12,930 --> 01:05:15,409
Eu volto agora.

612
01:05:24,628 --> 01:05:27,107
Olha, Sonhador Redemoinho!
Você vê como as trilhas funcionam agora!

613
01:05:27,325 --> 01:05:29,891
Ele está atrás de búfalo!

614
01:05:54,506 --> 01:05:56,028
Pai.

615
01:06:01,464 --> 01:06:02,682
Pai!

616
01:06:30,994 --> 01:06:35,256
É hora de me deixar ir, Ekuskini.

617
01:06:39,257 --> 01:06:41,214
Pai!

618
01:06:56,566 --> 01:06:59,914
Tudo o que ele encontrou foi uma pedra.

619
01:07:01,132 --> 01:07:04,177
Ou era apenas uma pedra?

620
01:07:14,745 --> 01:07:19,746
Pois aquela pedra guardava a memória de
seu pai e tinha ótimos remédios.

621
01:07:20,789 --> 01:07:23,269
Com aquela pedra perto do coração...

622
01:07:23,442 --> 01:07:27,921
ele caçou bem e encontrou muitos
búfalo por muitos anos.

623
01:07:29,183 --> 01:07:34,228
Foi assim que me foi dito por
pés negros no grande Powwow.

624
01:07:34,967 --> 01:07:37,794
Os pés negros seguiram em frente.

625
01:07:38,012 --> 01:07:40,664
Não sei se a história
sobreviveu.

626
01:07:42,229 --> 01:07:46,579
Por que você não conta sobre
como nós, Lakota, comíamos cachorros?

627
01:07:46,797 --> 01:07:49,101
Talvez isso nos inspire, hein?

628
01:07:49,319 --> 01:07:52,841
Você não conseguiu pegar uma vaca,
como você vai pegar um cachorro?

629
01:07:54,668 --> 01:07:57,886
Vou atraí-lo com alguns
pasta de queijo.

630
01:07:58,104 --> 01:08:00,670
Isso poderia funcionar.

631
01:08:22,501 --> 01:08:25,328
Tem café?

632
01:08:38,940 --> 01:08:42,637
- Como você pôde fazer isso comigo?
- Seguimos pela estrada, só isso.

633
01:08:43,985 --> 01:08:46,290
Você armou para mim!

634
01:08:46,769 --> 01:08:50,770
Todo esse tempo, estávamos indo para cá.
Não Powwow.

635
01:08:50,987 --> 01:08:54,206
Você me roubou!
Você me estragou!

636
01:08:54,423 --> 01:08:56,163
Neto...

637
01:09:02,251 --> 01:09:04,990
Bela casa de trailer.

638
01:09:05,687 --> 01:09:07,949
Não é ruim.

639
01:09:09,035 --> 01:09:12,471
Dominando cavalos selvagens.
Para um fazendeiro.

640
01:09:13,254 --> 01:09:16,081
- Janine recebe o dinheiro, não é?
- Sim.

641
01:09:16,299 --> 01:09:19,603
Mas é apenas dinheiro.
Eles precisam de você lá atrás.

642
01:09:19,821 --> 01:09:21,517
Eu tive que encontrar algum trabalho.

643
01:09:22,257 --> 01:09:26,170
- Um jovem precisa do pai.
- Estou indo embora, pai.

644
01:09:26,388 --> 01:09:29,519
- Estou montando aquele cavalo.
- Você não pode fazer isso sozinho, Sam.

645
01:09:29,737 --> 01:09:33,346
- Nós apenas nos arrastamos para baixo.
- Podemos nos buscar também.

646
01:09:34,085 --> 01:09:36,260
Seu avô uma vez me disse:

647
01:09:36,477 --> 01:09:39,304
"Um galho pode dobrar...

648
01:09:39,522 --> 01:09:42,870
mas o pacote
sempre permanecerá forte."

649
01:09:43,088 --> 01:09:46,175
Este cavalo que você está montando...
não temos poder sobre isso.

650
01:09:46,524 --> 01:09:48,698
Se você puder enfrentar sua derrota...

651
01:09:48,916 --> 01:09:51,699
e confie em Wakan Tanka...

652
01:09:51,916 --> 01:09:54,613
você vai encontrar o caminho de volta
para o centro.

653
01:09:54,830 --> 01:09:57,570
Você não está sozinho nesta estrada, filho.

654
01:10:00,483 --> 01:10:03,484
Você vai oferecer ao seu filho
algo para comer?

655
01:10:12,357 --> 01:10:15,140
Casino no Rez agora, certo?

656
01:10:15,358 --> 01:10:18,054
Eu vou até lá
uma noite.

657
01:10:18,271 --> 01:10:20,881
Eu gostaria de ganhar um milhão de dólares.

658
01:10:26,795 --> 01:10:32,058
- O que você fez com um milhão de dólares?
- Compre um carro esporte.

659
01:10:32,362 --> 01:10:35,580
Compre-me uma jovem branca
quem quer um nome indiano...

660
01:10:35,798 --> 01:10:39,407
e dirija até o
Todas as Nações Powwow em grande estilo.

661
01:10:40,625 --> 01:10:43,669
Eles têm uma pizzaria
no Rez agora também.

662
01:10:46,931 --> 01:10:49,714
- Ele trouxe você até aqui?
- Sim.

663
01:10:50,845 --> 01:10:53,410
- Ele sabia para onde estava vindo?
- Não.

664
01:10:55,759 --> 01:10:57,629
Eu entendo.

665
01:10:58,542 --> 01:11:01,021
Ele me disse que eu estava levando ele
para o Powwow.

666
01:11:01,239 --> 01:11:02,804
Você é.

667
01:11:03,022 --> 01:11:06,240
Começa quando o sol nasce,
e vamos.

668
01:11:09,937 --> 01:11:12,460
Bem, talvez devêssemos
saia agora mesmo.

669
01:11:12,676 --> 01:11:15,242
Não. O velho está cansado.

670
01:11:15,982 --> 01:11:19,418
Descanse aqui.
Vá de manhã.

671
01:11:19,983 --> 01:11:22,070
Eu não posso acreditar nisso!

672
01:11:23,853 --> 01:11:27,115
Sua mãe ainda está em
Escola do Homem Solitário?

673
01:11:27,377 --> 01:11:29,725
O que você se importa?

674
01:11:29,942 --> 01:11:33,986
Talvez você devesse ir. Se você veio
aqui para me contar o que eu já sei.

675
01:11:34,856 --> 01:11:37,552
Você não sabe de nada.

676
01:11:40,206 --> 01:11:43,293
- Eu não sabia que você estava vindo.
- Eu não sabia que você estava indo embora!

677
01:11:43,510 --> 01:11:47,643
- Uma surpresa atrás da outra, né?
- Não. Sem surpresas, Shane.

678
01:11:47,859 --> 01:11:51,557
Eu vou te dar do jeito que está.
Seu velho não é bom.

679
01:11:51,774 --> 01:11:55,210
Então por que você não deixa ele não ser bom
sozinho e não machucar mais ninguém?

680
01:11:55,427 --> 01:11:58,167
Isso é legal para mim.
É isso que eu quero também, cara.

681
01:11:58,385 --> 01:12:00,472
Eu não preciso de ninguém me dizendo
que caminho seguir também.

682
01:12:00,689 --> 01:12:02,864
Isso é o suficiente!

683
01:12:03,081 --> 01:12:06,691
Eu não vim até aqui
para ouvir essa bobagem!

684
01:12:06,909 --> 01:12:09,213
Eu fiz essa jornada
por um motivo.

685
01:12:09,431 --> 01:12:12,605
As pessoas querem ouvir as histórias.
Isso é tudo.

686
01:12:21,390 --> 01:12:23,391
Como eu disse...

687
01:12:23,826 --> 01:12:26,392
passe a noite e descanse.

688
01:12:26,609 --> 01:12:29,914
Então vá para o Powwow
e conte suas histórias.

689
01:12:30,132 --> 01:12:32,480
Nossas histórias, Sam.

690
01:12:32,915 --> 01:12:37,786
Aqueles que estão me deixando.
Alguns não consigo mais me lembrar.

691
01:12:39,177 --> 01:12:42,092
Antes de deixar este mundo,
Eu quero...

692
01:12:42,309 --> 01:12:44,352
Você tem dito isso
nos últimos trinta anos, pai.

693
01:12:44,657 --> 01:12:48,527
Você é como o coelho sempre pronto...
tambor e tudo.

694
01:12:51,877 --> 01:12:57,444
Vou terminar a história do
Sonhador de Black Hills...

695
01:12:57,878 --> 01:13:00,661
A Lenda da Missão da Visão...

696
01:13:01,575 --> 01:13:03,662
amanhã.

697
01:13:06,794 --> 01:13:08,707
Fique na cama, pai.

698
01:13:09,795 --> 01:13:12,708
Eu e Shane vamos dormir lá fora.

699
01:13:13,709 --> 01:13:16,536
Como os índios.

700
01:13:17,970 --> 01:13:20,667
O velho,
ele te conta histórias o tempo todo?

701
01:13:21,580 --> 01:13:22,711
Um ou dois.

702
01:13:23,189 --> 01:13:26,190
Ele puxou você para o
Trilha Powwow, não foi?

703
01:13:26,407 --> 01:13:29,235
Ele e seus Powwows.

704
01:13:29,974 --> 01:13:32,496
Os Powwows não são reais, você sabe.

705
01:13:32,713 --> 01:13:35,149
Apenas índios dançando
para o homem branco.

706
01:13:35,366 --> 01:13:37,802
Frite o pão e a mortadela.

707
01:13:39,020 --> 01:13:41,890
- Talvez..
- Então por que você está fazendo isso?

708
01:13:43,411 --> 01:13:47,021
Porque ele é meu avô.
E isso significa algo para ele.

709
01:14:00,025 --> 01:14:03,112
Olá, Sam. Tem companhia?

710
01:14:03,679 --> 01:14:05,853
Temos aquela água para tocha, Sam.

711
01:14:06,418 --> 01:14:10,680
- Marca canadense.
- Leve seu uísque para outro lugar.

712
01:14:11,724 --> 01:14:15,333
Você acha que é bom demais
para nós, irmão?

713
01:14:15,551 --> 01:14:19,073
- Bom demais para andar conosco?
- Você pode seguir em frente.

714
01:14:19,987 --> 01:14:22,248
Estou na carroça.

715
01:14:24,118 --> 01:14:26,988
- Quem é aquele?
- Meu filho.

716
01:14:27,206 --> 01:14:30,077
Seu filho...
Problema familiar.

717
01:14:30,294 --> 01:14:34,208
Nos encontraremos mais tarde, Sam.
Você sabe onde nos encontrar.

718
01:14:41,775 --> 01:14:43,297
Não ligue para ele.

719
01:14:43,514 --> 01:14:47,168
Isso é apenas Coiote.
Mora em Hobbs.

720
01:14:51,560 --> 01:14:54,909
Ele vai ficar a noite toda.

721
01:15:05,564 --> 01:15:08,043
Ele é um chato, não é?

722
01:15:09,652 --> 01:15:11,739
Sim.

723
01:15:15,393 --> 01:15:17,611
Vá com ele, Shane.

724
01:15:18,829 --> 01:15:21,612
Fique com ele.

725
01:15:22,873 --> 01:15:25,831
Fique na Estrada Vermelha.

726
01:15:31,006 --> 01:15:34,006
E deixar você na mão?

727
01:15:49,098 --> 01:15:52,099
Você estava falando
em seu sono na noite passada.

728
01:15:52,881 --> 01:15:55,751
Eu era?

729
01:15:55,969 --> 01:15:58,534
Sim. em indiano.

730
01:15:59,187 --> 01:16:01,623
Eu não falo em indiano.

731
01:16:01,927 --> 01:16:04,840
Você fez ontem à noite.

732
01:16:06,754 --> 01:16:09,146
Leve isso para o vovô.

733
01:16:09,364 --> 01:16:13,016
O Powwow está começando.
Pegue a estrada.

734
01:16:18,583 --> 01:16:23,584
Vovô! Vamos cavalgar!

735
01:16:26,759 --> 01:16:29,107
Peguei seu café, vovô.

736
01:16:31,413 --> 01:16:33,979
Estamos quase lá, vovô.

737
01:16:41,764 --> 01:16:43,938
Você tem que se levantar.

738
01:16:49,200 --> 01:16:52,070
Você tem que chegar a Todas as Nações.

739
01:16:57,550 --> 01:16:59,811
Eles estão esperando por você.

740
01:17:06,378 --> 01:17:09,118
Você tem que chegar ao Powwow.

741
01:17:55,566 --> 01:17:58,349
Ele se foi, Shane?

742
01:18:12,135 --> 01:18:15,093
Longa viagem de volta a Pine Ridge.

743
01:18:27,009 --> 01:18:29,183
Você está bem?

744
01:18:43,969 --> 01:18:47,666
Ele não terminou.
A Busca da Visão.

745
01:18:47,884 --> 01:18:51,494
- Ele nunca terminou essa história.
- Como ele mesmo disse:

746
01:18:51,710 --> 01:18:54,493
“Quem vai contar as histórias?

747
01:18:54,711 --> 01:18:57,321
Quem vai nos contar
sobre o Menino Águia?"

748
01:19:01,583 --> 01:19:05,932
Ele desceu da montanha
com muito poder, Eagle Boy.

749
01:19:06,149 --> 01:19:08,803
Poder que ele não tinha certeza se queria.

750
01:19:09,368 --> 01:19:13,151
Ele estava sozinho... completamente sozinho.

751
01:19:42,376 --> 01:19:45,551
É o Menino Águia!
Ele voltou!

752
01:19:58,206 --> 01:20:02,034
Hoje você me enfrenta para o Leste mais uma vez.
É uma direção sagrada.

753
01:20:02,251 --> 01:20:03,947
É sim.

754
01:20:04,164 --> 01:20:07,730
Meu avô uma vez me disse
é a direção da Águia.

755
01:20:07,948 --> 01:20:10,384
É o lugar de onde a luz
e a compreensão vem.

756
01:20:10,601 --> 01:20:14,341
Então entenda isso. Hoje
Tenho uma nova cerimônia para você.

757
01:20:14,559 --> 01:20:18,212
Não. Hoje tenho um novo
cerimônia para você.

758
01:20:18,429 --> 01:20:20,473
Não é assim que as coisas são, Duas Pernas.

759
01:20:20,690 --> 01:20:23,735
Eu digo o que é, ou você perde
seus grandes poderes.

760
01:20:23,953 --> 01:20:26,779
- Não farei mais o que você diz.
- Você me desafia?

761
01:20:26,996 --> 01:20:32,345
Eu que te dei a grandeza
você deseja há muito tempo? Olhe para mim!

762
01:20:34,737 --> 01:20:37,738
Você tem o poder de ver...

763
01:20:38,173 --> 01:20:40,391
para amanhã.

764
01:20:49,785 --> 01:20:53,264
Você tem tudo o que deseja.

765
01:20:53,525 --> 01:20:57,048
Você é mais do que
um ser humano agora.

766
01:20:57,483 --> 01:21:01,049
Eu sou apenas um ser humano.

767
01:21:01,223 --> 01:21:05,703
Faça o que eu digo ou perca seus poderes!

768
01:21:08,095 --> 01:21:09,964
É um bom dia...

769
01:21:10,182 --> 01:21:12,705
para deixar meu povo ver a verdade!

770
01:21:27,360 --> 01:21:31,144
Olhar! O coração!
O coração de Uncegila!

771
01:21:52,497 --> 01:21:54,715
Já se passaram quatro dias...

772
01:21:56,020 --> 01:21:57,933
e quatro noites...

773
01:22:05,239 --> 01:22:06,588
e nada!

774
01:22:22,418 --> 01:22:25,202
- Estou com raiva, avô.
- Por que?

775
01:22:25,419 --> 01:22:27,158
Voltei sem nada.

776
01:22:27,724 --> 01:22:31,725
Não tenho mais conhecimento do que
quando subi quatro noites atrás.

777
01:22:33,464 --> 01:22:36,726
Você estava procurando tanto
por sabedoria e poder...

778
01:22:36,944 --> 01:22:40,249
você saberia
se foi oferecido a você?

779
01:22:41,554 --> 01:22:45,338
Você foi em busca de uma visão
da mesma forma que um caçador persegue um búfalo.

780
01:22:45,903 --> 01:22:48,816
A maneira como os guerreiros
vá atrás de couro cabeludo.

781
01:22:50,513 --> 01:22:52,296
Você lutou contra os espíritos.

782
01:22:52,513 --> 01:22:56,775
Você acreditou que eles
devia algo a você, uma visão.

783
01:22:56,992 --> 01:23:00,863
O sofrimento por si só não traz visão.
A coragem também não...

784
01:23:01,081 --> 01:23:05,081
nem pura força de vontade.
Uma visão vem como um presente.

785
01:23:05,256 --> 01:23:10,344
Se pela sua visão você tem
só aprendi isso, neto...

786
01:23:10,561 --> 01:23:13,215
então você já tem
aprendi muito.

787
01:23:13,432 --> 01:23:17,607
Para verdadeiro poder e sabedoria
vem de dentro.

788
01:23:17,824 --> 01:23:22,477
Quando um homem percebe sua unidade
com toda a criação.

789
01:23:22,651 --> 01:23:26,826
Quando ele percebe que no centro
do universo habita um poder...

790
01:23:27,044 --> 01:23:28,957
maior que ele mesmo.

791
01:23:29,175 --> 01:23:34,176
Este centro está em toda parte.
Está dentro de cada um de nós.

792
01:23:34,394 --> 01:23:38,482
Vá agora e caminhe
Boa Estrada Vermelha...

793
01:23:38,699 --> 01:23:41,308
Mitakue Oyasln.

794
01:23:41,526 --> 01:23:45,657
Mitakue Oyasin.
Todas as minhas relações.

795
01:23:46,657 --> 01:23:49,398
Foi assim que me foi dito,
de qualquer maneira.

796
01:23:50,137 --> 01:23:52,877
Há muito tempo.

797
01:23:56,139 --> 01:23:57,748
Papai...

798
01:24:08,707 --> 01:24:10,968
Você tem certeza disso?

799
01:24:11,882 --> 01:24:15,405
Sim. Tenho que chegar lá.

800
01:24:16,187 --> 01:24:18,841
Estou orgulhoso de você, Shane.

801
01:24:19,058 --> 01:24:21,624
Estou muito orgulhoso de você, cara.

802
01:24:22,624 --> 01:24:26,799
Quando você chegar em casa, estarei lá.

803
01:24:27,886 --> 01:24:31,104
- Estaremos lá.
- Realmente?

804
01:24:31,539 --> 01:24:35,888
Não há palavra para "eu" ou "eu"
em nossa língua. Apenas "nós".

805
01:24:38,672 --> 01:24:40,542
Nossas histórias.

806
01:24:44,368 --> 01:24:46,891
Você chega lá, cara.

807
01:25:33,817 --> 01:25:37,557
Eu sei que você está velho, Três Luas.
Isso não é justo.

808
01:25:55,561 --> 01:25:58,302
Vamos voar, Dun Pony.

809
01:26:03,346 --> 01:26:06,477
Sim, Lua! Yeah, yeah!

810
01:27:23,932 --> 01:27:26,498
É isso. Aqui você vai!

811
01:28:04,073 --> 01:28:06,683
Ei, esse é um belo cavalo.

812
01:28:06,900 --> 01:28:10,814
- De onde você veio neste pônei?
- Dakota do Sul.

813
01:28:13,032 --> 01:28:16,163
- Você é um Pawnee!
- Sim.

814
01:28:16,381 --> 01:28:18,599
Clã Lobo.

815
01:28:18,816 --> 01:28:21,947
Para nós, o Cavalo Dun
tem remédio.

816
01:28:23,774 --> 01:28:28,949
Ei, no sorteio, eu ligo para você
nome. Este cavalo será seu.

817
01:28:29,646 --> 01:28:31,646
Eu conheço esse pônei.

818
01:28:31,863 --> 01:28:36,169
Pertence a Pete Chasing Horse,
o Narrador.

819
01:28:38,213 --> 01:28:40,735
Ele me enviou.

820
01:28:59,088 --> 01:29:01,305
Devo contar histórias para você?

821
01:29:02,349 --> 01:29:05,350
Devo contar como foi contado
pelos antigos...

822
01:29:05,524 --> 01:29:08,439
para o meu avô
avô há muito tempo?

823
01:29:09,439 --> 01:29:12,482
Foi assim que me foi contado.

824
01:29:13,179 --> 01:29:17,180
Deixe-me dizer a você, e você vai
lembre-se de passá-lo adiante.

825
01:29:18,005 --> 01:29:22,355
Pois foi assim que aconteceu,
há muito tempo...


