1
00:00:00,702 --> 00:00:03,671
[logo bate]

2
00:00:06,841 --> 00:00:10,043
[logo gâfâie]

3
00:00:11,044 --> 00:00:17,251
[muzică]

4
00:00:59,293 --> 00:01:00,595
Unde sunt?

5
00:01:00,795 --> 00:01:02,664
- Hei, hei, e în regulă,
Dorothea.

6
00:01:02,797 --> 00:01:03,665
Sunt aici.

7
00:01:04,699 --> 00:01:09,169
Oh, Patty,
Am avut cel mai îngrozitor vis.

8
00:01:09,904 --> 00:01:11,005
Ce a fost?

9
00:01:11,271 --> 00:01:14,776
tatăl meu,
el vine să mă ia în curând.

10
00:01:15,142 --> 00:01:16,811
Pot să simt asta.

11
00:01:18,880 --> 00:01:19,781
ai facut-o?

12
00:01:22,850 --> 00:01:23,785
Vrei adevărul?

13
00:01:25,152 --> 00:01:26,253
Da.

14
00:01:28,388 --> 00:01:31,491
Spune lumii întregi adevărul?

15
00:01:34,896 --> 00:01:36,096
Asta vrei?

16
00:01:38,900 --> 00:01:40,100
[oftat]

17
00:01:41,368 --> 00:01:45,540
La naiba, de ce nu?

18
00:01:47,609 --> 00:01:53,047
Un cuvânt care a fost flagelul
a existenței feminine...

19
00:01:53,180 --> 00:01:55,984
încă de la începutul timpurilor.

20
00:01:56,183 --> 00:01:56,751
Nu.

21
00:01:56,884 --> 00:01:57,785
Nu, oprește-te!

22
00:01:58,185 --> 00:01:58,820
Nu!

23
00:01:58,953 --> 00:02:00,021
[tipete]

24
00:02:00,153 --> 00:02:01,221
-Nu...nu.

25
00:02:01,355 --> 00:02:02,824
-Vii cu mine.

26
00:02:02,957 --> 00:02:04,491
Așa că pot fi cu ochii pe tine.

27
00:02:04,626 --> 00:02:06,594
[tipete]

28
00:02:07,962 --> 00:02:10,330
[trăgând]

29
00:02:12,132 --> 00:02:13,935
[tipete]

30
00:02:14,068 --> 00:02:15,837
[gâfâie]

31
00:02:16,804 --> 00:02:17,739
[gâfâie]

32
00:02:17,872 --> 00:02:21,208
[râsete]

33
00:02:23,911 --> 00:02:24,779
[râsete]

34
00:02:24,912 --> 00:02:26,179
Te rog, Axel!

35
00:02:26,413 --> 00:02:27,882
-Târfă dracului.

36
00:02:29,717 --> 00:02:30,752
-[tuse]

37
00:02:33,655 --> 00:02:36,490
[plângând]

38
00:02:38,826 --> 00:02:42,329
Vei continua să tragi
toate astea, bărbați?

39
00:02:45,099 --> 00:02:45,867
esti un...

40
00:02:46,000 --> 00:02:46,834
[brichetă]

41
00:02:46,968 --> 00:02:48,201
Târfă murdară.

42
00:02:48,335 --> 00:02:50,905
Oh... la naiba!

43
00:02:51,238 --> 00:02:51,939
Asta e corect.

44
00:02:52,073 --> 00:02:55,843
[râde]

45
00:02:59,212 --> 00:03:01,281
[sforăie]

46
00:03:01,649 --> 00:03:02,817
[plângând]

47
00:03:03,183 --> 00:03:04,819
Opreste-te.

48
00:03:04,952 --> 00:03:06,054
Axel.

49
00:03:06,186 --> 00:03:07,220
Vă rog.

50
00:03:07,354 --> 00:03:11,025
[muzică]

51
00:03:11,159 --> 00:03:14,796
[chicoti]

52
00:03:14,929 --> 00:03:18,766
[muzică]

53
00:03:36,249 --> 00:03:37,151
Dorothea?

54
00:03:37,317 --> 00:03:38,986
[bucăitură]

55
00:03:49,163 --> 00:03:54,334
[melodie] „Mad Dog” de Zephyr

56
00:03:54,468 --> 00:03:58,840
<i>Am fost la o petrecere pe</i>
<i>Marți seara</i>

57
00:04:00,240 --> 00:04:04,879
<i>Fetele erau Twistin Twistin</i>
<i>în noaptea departe</i>

58
00:04:08,015 --> 00:04:11,085
<i>Poate suna amuzant</i>
<i>sună ciudat, dar</i>

59
00:04:11,219 --> 00:04:16,758
<i>Fetita mea, nu era acolo</i>
<i>pentru mine, pentru mine, pentru mine...</i>

60
00:04:16,891 --> 00:04:18,291
<i>pentru mine</i>

61
00:04:20,061 --> 00:04:23,598
<i>Eram un câine nebun,</i>
<i>câine nebun pe care nu l-am putut vedea</i>

62
00:04:23,798 --> 00:04:25,600
<i>Eram un câine nebun,</i>
<i>câine nebun pe care nu l-am putut vedea</i>

63
00:04:26,266 --> 00:04:27,602
<i>Nu îmi venea să cred </i>

64
00:04:27,735 --> 00:04:30,204
<i>Eram un câine nebun,</i>
<i>câine nebun ar fi trebuit să mă împuște.</i>

65
00:04:30,337 --> 00:04:35,275
<i>Dar acum sunt bine...</i>

66
00:04:36,911 --> 00:04:39,547
<i>whoa whoa da</i>

67
00:04:41,549 --> 00:04:44,819
<i>Fata mea dansa,</i>
<i>dansând pe podea</i>

68
00:04:45,485 --> 00:04:47,822
<i>oh... arată atât de dulce</i>

69
00:04:48,321 --> 00:04:52,392
<i>Era atât de fericită de</i>
<i>noua ei dragoste</i>

70
00:04:54,461 --> 00:04:59,399
<i>Ochii iubirii erau atât de mult</i>
<i>e clar, dar fetița mea...</i>

71
00:04:59,534 --> 00:05:03,303
<i>ea nu a fost acolo pentru mine. Pentru mine,</i>
<i>pentru mine, pentru mine</i>

72
00:05:03,436 --> 00:05:05,840
<i>pentru... mine</i>

73
00:05:07,074 --> 00:05:10,178
<i>Eram un câine nebun, câine nebun</i>
<i>nu am putut vedea</i>

74
00:05:10,310 --> 00:05:13,848
<i>Eram un câine nebun, câine nebun</i>
<i>nu puteam să cred</i>

75
00:05:13,981 --> 00:05:17,852
<i>Eram un câine nebun,</i>
<i>câine nebun ar fi trebuit să mă împuște.</i>

76
00:05:19,419 --> 00:05:24,592
<i>Dar acum sunt bine...</i>

77
00:05:25,026 --> 00:05:27,695
<i>whoa whoa da</i>

78
00:05:29,130 --> 00:05:31,899
<i>[urlă]</i>

79
00:05:33,167 --> 00:05:36,604
<i>Dar acum sunt bine</i>

80
00:05:36,737 --> 00:05:39,707
[Dorothea VO] Near m-a aruncat pe spate
afară trăgând urechea mare.

81
00:05:39,841 --> 00:05:44,212
Dar, orice merită,
de obicei implică puțină durere.

82
00:05:44,512 --> 00:05:45,213
[bucăitură]

83
00:05:45,345 --> 00:05:46,080
[Dorothea mormăie]

84
00:05:49,449 --> 00:05:54,354
[Dorothea VO] Cred că,
dacă ar fi fost un Woolrich sau Cain
roman care mi-a dat ideea.

85
00:05:54,487 --> 00:05:55,990
[Dorothea VO] Cred că,
dacă ar fi fost un Woolrich sau Cain
roman care mi-a dat ideea.

86
00:05:56,123 --> 00:05:59,327
Nu-mi amintesc la care
momentul...

87
00:05:59,961 --> 00:06:04,832
... doar că s-a blocat, ca
un jar arzător în capul meu.

88
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
[apa curge]

89
00:06:11,172 --> 00:06:12,807
Acesta este spitalul?

90
00:06:15,209 --> 00:06:16,911
Oh, Doamne! Cred că este inima lui.

91
00:06:17,979 --> 00:06:19,947
Sotul meu...

92
00:06:20,815 --> 00:06:22,482
...e sub dus.

93
00:06:23,084 --> 00:06:24,285
Oh, îmi pare rău.

94
00:06:24,451 --> 00:06:27,755
Îi pregăteam micul dejun,
și am auzit o prăbușire.

95
00:06:28,522 --> 00:06:30,691
Nu. Nu pot intra.
Ușa este încuiată.

96
00:06:31,692 --> 00:06:33,160
Dar nu va răspunde.

97
00:06:34,662 --> 00:06:36,297
Nu, îmi pare rău.  Îmi pare rău.

98
00:06:36,429 --> 00:06:40,400
Este 4840 Whitsett.

99
00:06:41,235 --> 00:06:43,403
Vă rog grăbiți-vă.

100
00:06:45,172 --> 00:06:46,507
[clicuri receptorului telefonului]

101
00:06:50,511 --> 00:06:51,879
A fost atât de ușor.

102
00:06:52,613 --> 00:06:53,948
A funcționat ca un farmec.

103
00:06:55,850 --> 00:06:57,852
Nimeni nu bănuia nimic.

104
00:06:57,985 --> 00:07:01,923
[muzică]

105
00:07:04,325 --> 00:07:06,727
[apa curge]

106
00:07:22,475 --> 00:07:25,579
[tuse]

107
00:07:25,713 --> 00:07:27,949
Dorothea, sângerezi.

108
00:07:28,649 --> 00:07:29,750
Vino aici.

109
00:07:31,719 --> 00:07:32,787
-Apă.

110
00:07:34,522 --> 00:07:35,623
-Vino aici.

111
00:07:41,929 --> 00:07:42,830
Mai bine?

112
00:07:43,496 --> 00:07:44,865
-Da, multumesc.

113
00:07:45,132 --> 00:07:46,033
-Patty.

114
00:07:49,570 --> 00:07:50,871
Queenie a ieșit din gaură.

115
00:07:51,806 --> 00:07:53,107
Ea va căuta să te prindă.

116
00:07:53,407 --> 00:07:54,909
[întepătură muzicală]

117
00:07:55,042 --> 00:07:56,210
Orice sugestii?

118
00:07:57,378 --> 00:07:58,746
Nu o lăsa să te ia singură.

119
00:07:59,680 --> 00:08:01,082
Bine, mulțumesc, Beth.

120
00:08:02,583 --> 00:08:03,684
ne vedem.

121
00:08:05,987 --> 00:08:06,887
-[oftat]

122
00:08:10,024 --> 00:08:10,758
Probleme?

123
00:08:11,225 --> 00:08:13,260
[oftat] Queenie,
digul de tauri rezident.

124
00:08:13,561 --> 00:08:14,929
A încercat să mă facă târfa ei.

125
00:08:15,763 --> 00:08:17,064
I-am spus directorului...

126
00:08:17,198 --> 00:08:19,066
...și i-a dat 30 de zile
în solitaire.

127
00:08:19,200 --> 00:08:20,101
[chicoti]

128
00:08:21,469 --> 00:08:22,703
Când am ajuns prima dată aici...

129
00:08:23,371 --> 00:08:27,508
unul dintre ei lezzi,
am încercat să-mi sparg cireșea.

130
00:08:27,641 --> 00:08:29,677
[râde]

131
00:08:30,277 --> 00:08:35,683
I-am spus: „Iubito,
toată plăcinta a dispărut de mult,

132
00:08:35,816 --> 00:08:39,153
dar ești binevenit la ce
au rămas firimituri”.

133
00:08:39,286 --> 00:08:39,954
[chicoti]

134
00:08:40,087 --> 00:08:41,622
-[râde]

135
00:08:42,923 --> 00:08:44,392
Vremurile erau mai bune atunci.

136
00:08:44,892 --> 00:08:48,462
Nu toți erau cățeluși și
curcubeul înapoi când...

137
00:08:49,330 --> 00:08:53,768
Chiar și în zi,
ar trebui să fie cea mai fericită zi
a vieții unei femei.

138
00:08:53,901 --> 00:08:56,871
[Dorothea VO]
Judecătoria Județeană, 1966.

139
00:08:57,238 --> 00:09:01,409
[Dorothea VO] Frumosul meu,
al treilea soț, Roberto Puente.

140
00:09:01,609 --> 00:09:03,512
Era mai mic cu nouăsprezece ani.

141
00:09:03,644 --> 00:09:08,416
Sigur, am jefuit leagănul,
mă poți învinovăți, uită-te la el.

142
00:09:08,549 --> 00:09:09,917
[Muzica Mariachi]

143
00:09:10,051 --> 00:09:12,286
[tipa]

144
00:09:12,653 --> 00:09:15,423
[spaniolă]

145
00:09:15,689 --> 00:09:16,791
Woo!

146
00:09:16,924 --> 00:09:23,130
-[cântă în spaniolă]

147
00:09:23,264 --> 00:09:26,000
[Muzica Mariachi]

148
00:09:26,600 --> 00:09:31,939
-[cântă în spaniolă]

149
00:09:32,073 --> 00:09:34,075
[Dorothea VO] Plus,
era dintr-o familie bună

150
00:09:34,208 --> 00:09:36,844
care deținea proprietăți peste tot
California,

151
00:09:36,977 --> 00:09:42,083
și doar între tine și mine,
mi-a dat primul orgasm.

152
00:09:42,416 --> 00:09:44,852
Viața se uita în sus, nu?

153
00:09:45,653 --> 00:09:48,022
Ha! Greşit.

154
00:09:48,155 --> 00:09:48,856
[ardere film]

155
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
Căsătoria noastră a fost scurtă.

156
00:09:50,891 --> 00:09:52,059
-Ușor, iubito.

157
00:09:52,561 --> 00:09:55,029
- La dracu' cu ea. Ai spus că ești
o să o lase să divorțeze de ea.

158
00:09:55,162 --> 00:09:56,063
Shh!

159
00:09:56,197 --> 00:09:57,198
Eu sunt.

160
00:09:57,566 --> 00:09:58,833
Trebuie să taci, totuși.

161
00:09:58,999 --> 00:10:00,000
-Grabă.

162
00:10:00,134 --> 00:10:01,735
[muzică]
„Cineva ca tine” al lui Zephyr

163
00:10:01,869 --> 00:10:04,872
<i>Norii sunt mult mai albi de atunci</i>
<i>ai venit în calea mea</i>

164
00:10:05,005 --> 00:10:06,407
<i>Culorile sunt mai strălucitoare, </i>

165
00:10:06,541 --> 00:10:07,542
[ușa se trântește]

166
00:10:07,675 --> 00:10:11,278
<i>la fel sunt lucrurile pe care le spun eu...</i>

167
00:10:11,412 --> 00:10:14,315
<i>Am fost singur, am fost albastru</i>

168
00:10:14,448 --> 00:10:19,920
<i>Caut pe cineva,</i>
<i>Cineva ca tine</i>

169
00:10:20,054 --> 00:10:23,525
<i>Dar, este greu să găsești ce</i>
<i>căuți!</i>

170
00:10:23,657 --> 00:10:24,492
[melodia radio se dezactivează]

171
00:10:24,625 --> 00:10:25,560
[Dorothea] S-a terminat?

172
00:10:25,693 --> 00:10:26,528
Ce vrei să spui că s-a terminat?

173
00:10:26,660 --> 00:10:27,495
Nu o înțelegi.

174
00:10:27,628 --> 00:10:28,829
-[țipând în spaniolă]

175
00:10:28,996 --> 00:10:29,396
-Da, corect,
vorbesti niste engleza.

176
00:10:29,763 --> 00:10:30,831
-La naiba!

177
00:10:31,132 --> 00:10:32,633
Este suficient de bun
engleza pentru tine?

178
00:10:32,766 --> 00:10:34,235
-Nu, nu este, ce fac?

179
00:10:34,368 --> 00:10:35,436
Nu am făcut nimic!

180
00:10:35,570 --> 00:10:36,403
- Pute al naibii!

181
00:10:36,538 --> 00:10:37,539
-Unde te duci?

182
00:10:37,771 --> 00:10:38,772
Adio, Dorothea!

183
00:10:39,039 --> 00:10:40,609
-Ce? Nu am făcut nimic!

184
00:10:40,741 --> 00:10:43,177
Oh! Oh!

185
00:10:45,614 --> 00:10:48,382
Asta e ea? Porc înșelat!

186
00:10:48,682 --> 00:10:50,251
Nu pot să cred că ești
făcând asta!

187
00:10:50,885 --> 00:10:52,419
La revedere, bunicuță.

188
00:10:52,554 --> 00:10:53,754
[radio face clic pe]

189
00:10:53,888 --> 00:10:55,524
[muzică]
„Cineva ca tine” al lui Zephyr

190
00:10:55,656 --> 00:10:56,558
<i>Am fost singur, am fost</i>
<i>albastru... Caut pe cineva</i>

191
00:10:56,690 --> 00:10:58,359
Bună scăpare.

192
00:10:58,726 --> 00:11:01,929
[Dorothea VO] Deși următorul meu
soțul, Pedro Montalvo nu era
nu mai bine.

193
00:11:02,062 --> 00:11:05,132
[Dorothea VO] Oricât de rău este ziua
lung şi de două ori mai beat.

194
00:11:05,266 --> 00:11:09,370
[Dorothea VO] Două luni de
trăiesc iadul pe care nu-l voi retrăi.

195
00:11:09,670 --> 00:11:11,305
-Am fost bun de ceva.

196
00:11:11,939 --> 00:11:16,410
Spune-i că ți-am dat proba
pentru acele 34 de capete
a fraudei trezoreriei.

197
00:11:16,545 --> 00:11:17,711
Ajutat?

198
00:11:17,978 --> 00:11:20,781
Ai pariat crinul tău alb
fundul gringo, dragă.

199
00:11:20,915 --> 00:11:23,050
Doar pentru că judecătorul a luat
clemență față de mine,

200
00:11:23,184 --> 00:11:25,452
după ce i-am spus cum ai bătut
rahatul din mine,

201
00:11:25,587 --> 00:11:27,922
și a fugit cu toți banii mei.

202
00:11:28,389 --> 00:11:29,591
Banii tăi?

203
00:11:29,723 --> 00:11:30,691
[shh]

204
00:11:30,824 --> 00:11:32,059
[ scârțâit de perete]

205
00:11:32,193 --> 00:11:32,793
Opreste-te.

206
00:11:32,927 --> 00:11:34,028
Vaya con dios.

207
00:11:34,161 --> 00:11:35,095
-Tăiați-o.
Parada. Parada.

208
00:11:35,229 --> 00:11:36,565
[muzică]

209
00:11:36,697 --> 00:11:37,731
[scârțâit]

210
00:11:37,865 --> 00:11:40,901
[muzică]

211
00:11:51,011 --> 00:11:53,781
-O, scuze că te deranjez.

212
00:11:53,948 --> 00:11:55,584
Sunt aici pentru cameră
de inchiriat.

213
00:11:55,716 --> 00:11:57,151
Cu cine ar trebui să vorbesc?

214
00:11:57,785 --> 00:11:59,220
-Ea este...

215
00:12:00,187 --> 00:12:01,656
Oh, ea e acolo jos, în pălărie.

216
00:12:01,789 --> 00:12:03,057
- Oh, grozav. Multumesc.

217
00:12:04,158 --> 00:12:05,292
[snap]

218
00:12:11,198 --> 00:12:12,132
Dorothea?

219
00:12:13,400 --> 00:12:14,268
-Da?

220
00:12:15,537 --> 00:12:17,838
Bărbatul de pe verandă mi-a spus
că ai fost aici afară.

221
00:12:18,640 --> 00:12:19,974
-Oh, ăsta e şeful.

222
00:12:20,675 --> 00:12:21,475
Scuzați-mă?

223
00:12:21,610 --> 00:12:22,544
Îi spunem șef.

224
00:12:22,677 --> 00:12:24,378
El este meșterul nostru rezident.

225
00:12:24,912 --> 00:12:26,013
Înțeleg.

226
00:12:26,146 --> 00:12:27,748
Hm. Ei bine,
numele meu este Ruth Monroe.

227
00:12:27,881 --> 00:12:30,117
Și sunt aici pentru cameră
de inchiriat.

228
00:12:31,151 --> 00:12:32,386
Mai este disponibil?

229
00:12:33,487 --> 00:12:34,556
Eu cred că este.

230
00:12:34,888 --> 00:12:37,091
Ah, unde sunt manierele mele.

231
00:12:37,692 --> 00:12:38,593
Dorothea Puente.

232
00:12:38,759 --> 00:12:40,194
Îmi face plăcere să te cunosc.

233
00:12:40,327 --> 00:12:41,730
-Hai să ne uităm la vedere
camera, da?

234
00:12:41,929 --> 00:12:43,130
-Splendid.

235
00:12:44,365 --> 00:12:45,099
-Şef!

236
00:12:45,700 --> 00:12:47,736
Bună treabă să obții acel vechi șopron
afară din grădină.

237
00:12:47,935 --> 00:12:49,103
-O, mulțumesc, doamnă.

238
00:12:49,470 --> 00:12:51,905
Nu uita să sapi un pat de flori
în locul ei.

239
00:12:53,207 --> 00:12:54,174
Ah... ugh.

240
00:12:54,375 --> 00:12:55,309
Astăzi?

241
00:12:55,776 --> 00:12:57,311
Da.  Voi planta în seara asta.

242
00:12:57,778 --> 00:12:59,280
Bine, atunci.  Ai înțeles.

243
00:12:59,413 --> 00:13:01,882
[muzică]

244
00:13:08,822 --> 00:13:14,763
[reclamă TV]

245
00:13:14,895 --> 00:13:18,465
-Hei, Dorothea, trebuie să vorbim.

246
00:13:19,800 --> 00:13:21,268
[cuvinte din gură] „Fii drăguț”

247
00:13:21,402 --> 00:13:24,539
Malcolm, aș vrea să faci asta
cunoaște-te pe Ruth Monroe.

248
00:13:25,139 --> 00:13:26,807
Vreo legătură cu Marilyn?

249
00:13:27,308 --> 00:13:28,042
-[chicoti]

250
00:13:28,175 --> 00:13:30,477
[TV] „Tema emisiunii de jocuri”

251
00:13:30,745 --> 00:13:32,479
Stai, a pornit din nou.

252
00:13:32,647 --> 00:13:34,214
Scuzați-mă?

253
00:13:34,683 --> 00:13:36,685
Spune Charles, rahat.

254
00:13:37,084 --> 00:13:39,219
[TV] „Charles Nelson Reilly”

255
00:13:39,353 --> 00:13:40,421
- Pe aici.

256
00:13:40,689 --> 00:13:42,056
Acela era camera de zi.

257
00:13:42,189 --> 00:13:43,424
Bucătăria este așa.

258
00:13:43,792 --> 00:13:44,793
Frigiderul este comun.

259
00:13:45,660 --> 00:13:49,531
Pregătesc o cină mare
pentru chiriași fiecare,
care este gata până la ora 18.

260
00:13:49,863 --> 00:13:51,165
-Oh, e frumos.

261
00:13:51,432 --> 00:13:53,635
- În prezent avem patru
rezidentii...

262
00:13:53,768 --> 00:13:55,969
toți sunt pensionari, liniștiți,
domni cu maniere.

263
00:13:56,236 --> 00:13:58,138
Nici măcar nu știu că sunt aici
de cele mai multe ori.

264
00:13:58,606 --> 00:14:01,008
Malcolm poate fi un pic
a unui ticălos,

265
00:14:01,141 --> 00:14:03,010
dar inima lui este înăuntru
locul potrivit.

266
00:14:03,377 --> 00:14:06,313
Doar nu schimba un canal când
se uită la Match Game.

267
00:14:06,781 --> 00:14:08,717
Oh, nu prea sunt un om de televiziune.

268
00:14:08,949 --> 00:14:10,819
Prefer să citesc.

269
00:14:10,951 --> 00:14:12,052
Şi eu.

270
00:14:15,222 --> 00:14:18,660
Este o casă frumoasă cu
o energie caldă plăcută pentru el.

271
00:14:18,892 --> 00:14:20,294
Multumesc.

272
00:14:20,562 --> 00:14:23,631
Cheia este respectul. Respect
tu însuți, casa ta, alții.

273
00:14:24,164 --> 00:14:25,899
Asta creează acea căldură
mediu.

274
00:14:26,801 --> 00:14:30,437
Îmi place asta.
Și e aproape de spital.

275
00:14:31,338 --> 00:14:33,874
Iată-ne. Oh,
lucrezi acolo?

276
00:14:34,274 --> 00:14:37,244
Nu, soțul meu este sub
grija acolo.

277
00:14:37,378 --> 00:14:38,312
Oh.

278
00:14:38,780 --> 00:14:40,347
Ia puțin aer proaspăt aici.

279
00:14:41,081 --> 00:14:43,183
Această cameră primește ce este mai bun
lumina soarelui.

280
00:14:43,551 --> 00:14:44,985
[scârțâie]

281
00:14:46,053 --> 00:14:49,089
Saltea fermă frumoasă. Foarte greu folosit.

282
00:14:50,792 --> 00:14:52,192
Ce este acel miros?

283
00:14:52,627 --> 00:14:55,896
Oh, este o conductă de canalizare în jos
strada care uneori se înfundă.

284
00:14:56,564 --> 00:14:59,634
Vecinii se plâng că este
peștele și mulciul cu care obișnuiesc

285
00:14:59,768 --> 00:15:02,637
fertiliza-mi gradina,
dar se înşeală.

286
00:15:02,771 --> 00:15:04,304
Sunt conductele de împământare vechi.

287
00:15:04,773 --> 00:15:07,776
Ah, am vorbit cu orașul
ar trebui să-l repare
saptamana aceasta.

288
00:15:07,908 --> 00:15:08,843
[chicoti]

289
00:15:09,544 --> 00:15:12,246
Oh, ai spus că soțul tău a fost aici
spitalul.

290
00:15:12,913 --> 00:15:14,582
Nimic serios, sper.

291
00:15:15,650 --> 00:15:17,217
Mă tem că e terminal.

292
00:15:18,419 --> 00:15:19,286
[oftat]

293
00:15:19,420 --> 00:15:21,388
Stadiul patru cancer al creierului.

294
00:15:22,657 --> 00:15:24,024
Oh, asta e îngrozitor.

295
00:15:24,958 --> 00:15:26,093
[oftat]

296
00:15:30,732 --> 00:15:33,434
Pierderea pe cineva la care îți pasă
nu este niciodată ușor.

297
00:15:35,035 --> 00:15:36,671
Mai ales când sunt
luat devreme.

298
00:15:38,071 --> 00:15:40,575
-Deci chiria este o suta
o săptămână, corect?

299
00:15:42,109 --> 00:15:43,243
Asta e corect.

300
00:15:43,511 --> 00:15:44,011
O să-l iau.

301
00:15:44,144 --> 00:15:45,446
[oftat]

302
00:15:45,580 --> 00:15:47,649
Minunat.
Când ai vrea să te muți?

303
00:15:47,816 --> 00:15:48,982
Acum, dacă se poate.

304
00:15:49,684 --> 00:15:54,689
Hm. Pot plăti patru sute
pentru luna pentru a-l simplifica.

305
00:15:58,526 --> 00:16:00,895
-Oh, ei bine, ar mai fi
este necesar un depozit de garanție,

306
00:16:01,028 --> 00:16:02,864
in caz de deteriorare sau...

307
00:16:03,297 --> 00:16:07,034
Desigur. Hm. Patru sute,
opt sute în total?

308
00:16:08,503 --> 00:16:09,403
Asta funcționează.

309
00:16:16,376 --> 00:16:18,412
Vezi tu... ne-am vândut casa,

310
00:16:18,546 --> 00:16:22,082
să plătesc medical soțului meu
cheltuieli și escrow închis.

311
00:16:22,817 --> 00:16:25,419
Am stat la un motel
de atunci.

312
00:16:26,019 --> 00:16:27,822
Nu trebuie să explici, Ruth.

313
00:16:28,590 --> 00:16:31,058
A venit vremuri grele peste noi toți.

314
00:16:33,126 --> 00:16:34,629
Speranța ne face să mergem mai departe.

315
00:16:37,899 --> 00:16:39,066
Oh.

316
00:16:41,268 --> 00:16:43,705
Îmi pare rău.
Totul este atât de copleșitor.

317
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
Uită-te la partea bună.

318
00:16:48,710 --> 00:16:50,545
Acum ai un acoperiș deasupra
capul tău.

319
00:16:51,211 --> 00:16:52,881
Și un nou prieten.

320
00:16:53,180 --> 00:16:54,414
Mulțumesc, Dorothea.

321
00:16:55,148 --> 00:16:57,752
Haide acum.
Hai să-ți luăm cheile.

322
00:16:57,886 --> 00:17:09,731
[muzică]

323
00:17:13,735 --> 00:17:18,205
[fizz]

324
00:17:18,338 --> 00:17:20,742
[pastile de tăiere]

325
00:17:20,875 --> 00:17:25,747
[muzică]

326
00:17:45,934 --> 00:17:49,469
[săpat]

327
00:17:50,772 --> 00:17:51,806
Șef!

328
00:17:52,072 --> 00:17:53,240
Oh.

329
00:17:54,374 --> 00:17:56,010
Îmi pare rău, domnișoară Dorothea.

330
00:17:56,176 --> 00:17:57,545
Nici măcar nu te-am văzut acolo.

331
00:17:57,679 --> 00:17:58,345
E în regulă.

332
00:17:58,478 --> 00:17:59,714
Cum merge?

333
00:17:59,981 --> 00:18:00,882
Ah.

334
00:18:01,049 --> 00:18:02,416
Destul de bine.

335
00:18:02,550 --> 00:18:04,217
Crezi că asta este probabil profund
suficient pana acum?

336
00:18:04,586 --> 00:18:08,388
Aș zice un alt picior
lat şi adânc.

337
00:18:09,023 --> 00:18:10,692
În regulă. Asa spui tu.

338
00:18:10,825 --> 00:18:11,726
[chicoti]

339
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
Da, știi.

340
00:18:13,427 --> 00:18:14,862
iti spun eu,
Eu... mereu am crezut...

341
00:18:14,996 --> 00:18:17,599
patul de flori ar trebui să fie doar
aproximativ un picior sau doi adâncime.

342
00:18:17,932 --> 00:18:18,833
Asta înainte să te cunosc.

343
00:18:19,534 --> 00:18:20,568
Oh, nu.

344
00:18:20,702 --> 00:18:22,036
Trebuie să fie adânci
pentru îngrășământ.

345
00:18:22,670 --> 00:18:24,171
Și nu pot uita
rădăcinile.

346
00:18:25,006 --> 00:18:27,240
Plantele trebuie să mănânce și să bea
la fel ca noi, șefule.

347
00:18:27,374 --> 00:18:28,576
Da, ei bine, cred că da.

348
00:18:29,611 --> 00:18:30,477
Uf!

349
00:18:31,079 --> 00:18:32,080
Apropo de băutură...

350
00:18:33,047 --> 00:18:37,518
Ți-am adus asta... pentru a face
atat de buna treaba.

351
00:18:38,653 --> 00:18:39,087
Oh!

352
00:18:39,252 --> 00:18:40,253
[chicoti]

353
00:18:41,990 --> 00:18:43,825
Acum e foarte amabil din partea ta.

354
00:18:44,124 --> 00:18:45,492
[chicoti]

355
00:18:45,727 --> 00:18:48,963
Domnișoară Dorothea, nu am avut
o picătură de o lună acum.

356
00:18:49,097 --> 00:18:52,600
Nu de când mi-ai slujba asta
și lasă-mă să rămân aici.

357
00:18:53,601 --> 00:18:55,970
Știi, sunt bun.

358
00:18:56,436 --> 00:18:58,773
Încerc să fac dreapta
şi îngustă.

359
00:18:59,040 --> 00:18:59,941
Da, știu.

360
00:19:00,742 --> 00:19:03,077
De aceea este important
ca tu să te gândești la asta ca la un...

361
00:19:03,210 --> 00:19:05,913
o recompensă pentru eforturile tale.

362
00:19:06,614 --> 00:19:09,216
Domnul știe că este greu să rămâi
drepte și înguste.

363
00:19:09,550 --> 00:19:10,752
Oh, spune-mi, știu.

364
00:19:10,885 --> 00:19:12,252
[săpat]

365
00:19:12,386 --> 00:19:15,222
[muzică sinistră]

366
00:19:15,355 --> 00:19:18,960
[săpat]

367
00:19:19,393 --> 00:19:20,460
E destul de bun.

368
00:19:20,762 --> 00:19:21,095
Da?

369
00:19:21,228 --> 00:19:21,763
Oh!

370
00:19:21,896 --> 00:19:22,530
Oh!

371
00:19:22,664 --> 00:19:23,097
Vai!

372
00:19:23,230 --> 00:19:24,231
[chicoti]

373
00:19:24,666 --> 00:19:25,566
[chicoti]

374
00:19:26,934 --> 00:19:27,669
Îmi pare rău.

375
00:19:27,802 --> 00:19:28,603
parca...

376
00:19:28,736 --> 00:19:29,871
Aproape ca și cum aș fi deja gata.

377
00:19:30,004 --> 00:19:31,005
[chicoti]

378
00:19:31,139 --> 00:19:33,373
Shh, vecinii.

379
00:19:34,241 --> 00:19:35,475
Oh, scuze.

380
00:19:37,277 --> 00:19:38,378
-[chicoti]

381
00:19:39,179 --> 00:19:41,582
Stai pe spate, relaxează-te...

382
00:19:42,382 --> 00:19:44,886
și ia o înghițitură lungă și tare.

383
00:19:46,087 --> 00:19:47,922
Ai câștigat-o, băiete.

384
00:19:51,893 --> 00:19:53,828
Băiatul meu?

385
00:19:56,396 --> 00:19:59,033
Mama mea obișnuia mereu
spune-mi baiatul meu.

386
00:19:59,167 --> 00:20:03,470
[muzică]

387
00:20:11,979 --> 00:20:12,980
[înghițit]

388
00:20:15,783 --> 00:20:16,249
[tuse]

389
00:20:16,383 --> 00:20:17,350
Oh...

390
00:20:17,585 --> 00:20:20,788
...lucrurile bune, doar pentru tine.

391
00:20:21,956 --> 00:20:22,957
[chicoti]

392
00:20:23,323 --> 00:20:24,092
Oh, da.

393
00:20:24,224 --> 00:20:25,425
[chicot]

394
00:20:29,797 --> 00:20:30,832
Oh, la dracu!

395
00:20:31,032 --> 00:20:32,033
[râde]

396
00:20:32,200 --> 00:20:33,568
-Fără înjurături.

397
00:20:33,935 --> 00:20:34,802
Oh... ugh.

398
00:20:34,936 --> 00:20:35,402
Oh, îmi pare rău.

399
00:20:35,536 --> 00:20:36,637
nu am vrut sa spun...

400
00:20:37,872 --> 00:20:42,342
Apropo, ah. Ce era vechi
Cu Malcolm vorbea
tu despre?

401
00:20:43,077 --> 00:20:44,846
Oh, o, Malcolm.

402
00:20:45,113 --> 00:20:48,783
Da, el a fost un,
intreb doar despre tine.

403
00:20:51,152 --> 00:20:52,252
Și cu mine cum rămâne?

404
00:20:55,123 --> 00:20:56,124
[șuruburi cu capac pe sticlă]

405
00:20:56,289 --> 00:20:57,457
Ei bine...

406
00:20:59,127 --> 00:21:02,864
S-ar întreba, dacă aș crede
s-ar putea să furi de la el.

407
00:21:02,997 --> 00:21:04,198
Mmmm.

408
00:21:04,665 --> 00:21:07,835
A spus că voi doi ați primit
beat...si s-a stins...

409
00:21:08,035 --> 00:21:10,938
si atunci cand s-a trezit,
banii lui,

410
00:21:11,906 --> 00:21:13,406
monede, uh...

411
00:21:14,274 --> 00:21:16,476
și, ugh... poate... hârtii.

412
00:21:16,611 --> 00:21:18,780
Oh, și nunta mamei lui
inelul dispăruse.

413
00:21:19,213 --> 00:21:20,114
Deci...

414
00:21:20,380 --> 00:21:21,716
Așa este?

415
00:21:21,849 --> 00:21:22,216
Da.

416
00:21:22,349 --> 00:21:24,484
Oh, oh...

417
00:21:24,619 --> 00:21:27,922
și dacă mai este cineva în casă
a fost o asigurare socială
cecurile vi se predau.

418
00:21:30,357 --> 00:21:31,893
Și ce i-ai spus?

419
00:21:33,795 --> 00:21:34,494
Ei bine...

420
00:21:34,762 --> 00:21:36,697
I-am spus că m-ai ajutat...

421
00:21:36,831 --> 00:21:41,002
prin întoarcerea mea
Cecuri de securitate socială către dvs
prin guvern.

422
00:21:41,135 --> 00:21:41,936
Da.

423
00:21:42,069 --> 00:21:42,870
Asta e bine, șefule.

424
00:21:43,070 --> 00:21:43,738
Asta e cauza...

425
00:21:43,871 --> 00:21:44,337
stii...

426
00:21:44,471 --> 00:21:45,840
[tuse]

427
00:21:46,507 --> 00:21:48,709
[tuse]

428
00:21:49,510 --> 00:21:51,045
Oh, scuză-mă.

429
00:21:51,179 --> 00:21:53,214
Așa că poți avea grijă de mine
nevoie, știi, așa cum ai tu.

430
00:21:54,015 --> 00:21:55,917
Știi, domnișoară Dorothea,
Presupun că nu...

431
00:21:56,717 --> 00:21:58,019
Chiar nu mă simt atât de bine.

432
00:21:58,152 --> 00:21:59,520
nu pot...

433
00:22:00,420 --> 00:22:01,622
Nici măcar nu-mi pot mișca picioarele.

434
00:22:02,489 --> 00:22:04,324
Nu-i vei întâlni unde
te duci.

435
00:22:04,457 --> 00:22:09,496
[muzică sinistră]

436
00:22:12,200 --> 00:22:13,500
Vai!

437
00:22:13,835 --> 00:22:14,735
Vai!

438
00:22:14,869 --> 00:22:16,070
Vai!

439
00:22:16,204 --> 00:22:17,104
Ah!

440
00:22:17,972 --> 00:22:18,471
Vai!

441
00:22:18,606 --> 00:22:19,774
Ce naiba?

442
00:22:20,174 --> 00:22:20,708
Vai!

443
00:22:20,842 --> 00:22:21,509
Vai!

444
00:22:21,676 --> 00:22:23,410
[vârsâit] Vai! Vai!

445
00:22:23,544 --> 00:22:25,412
-Buzele libere scufundă navele.

446
00:22:27,114 --> 00:22:28,316
Vai! Vai!

447
00:22:28,448 --> 00:22:29,851
Băiatul meu.

448
00:22:30,251 --> 00:22:31,152
Vai!

449
00:22:31,351 --> 00:22:32,253
Vai!

450
00:22:32,385 --> 00:22:33,287
Vai!

451
00:22:33,521 --> 00:22:34,222
Ah!

452
00:22:34,354 --> 00:22:35,756
[săpat]

453
00:22:36,791 --> 00:22:37,357
Uf!

454
00:22:37,490 --> 00:22:38,559
Uf...ha!

455
00:22:38,826 --> 00:22:39,727
Vai!

456
00:22:40,194 --> 00:22:40,862
Uf!

457
00:22:40,995 --> 00:22:42,029
Vai! Vai! Vai!

458
00:22:42,163 --> 00:22:43,496
[săpat]

459
00:22:43,965 --> 00:22:44,364
Ah!

460
00:22:44,497 --> 00:22:45,266
Vai!

461
00:22:45,398 --> 00:22:46,499
Vai!

462
00:22:46,901 --> 00:22:47,735
Aw!

463
00:22:47,869 --> 00:22:48,769
[gaging]

464
00:22:49,270 --> 00:22:50,137
[gaging]

465
00:22:50,437 --> 00:22:51,205
[gochita]

466
00:22:51,339 --> 00:22:52,439
UGH!

467
00:22:53,241 --> 00:22:54,141
Vai!

468
00:22:54,909 --> 00:22:55,309
Vai!

469
00:22:55,442 --> 00:22:56,110
Oh, ai.

470
00:22:56,244 --> 00:22:59,080
[muzică]

471
00:22:59,213 --> 00:22:59,914
[suierat]

472
00:23:00,047 --> 00:23:01,682
[muzică]

473
00:23:13,027 --> 00:23:17,765
[muzică de rău augur]

474
00:23:27,608 --> 00:23:28,709
[ciocănind]

475
00:23:29,577 --> 00:23:30,678
Ruth?

476
00:23:31,444 --> 00:23:32,546
esti treaz?

477
00:23:33,247 --> 00:23:34,148
-Da.

478
00:23:34,982 --> 00:23:38,119
-Făceam niște grădinărit și
ți-am văzut lumina aprinsă.

479
00:23:38,686 --> 00:23:40,788
- Ție și șefului le place
lucreaza tarziu.

480
00:23:41,355 --> 00:23:43,724
- Da, e mai răcoare noaptea.

481
00:23:44,792 --> 00:23:46,027
De ce te-ai trezit atât de târziu?

482
00:23:46,794 --> 00:23:50,064
- Oh, m-am trezit simțindu-mă puțin
sub vreme.

483
00:23:52,033 --> 00:23:54,268
- Ai vrea să te aduc eu
ceva Tylenol?

484
00:23:54,568 --> 00:23:55,903
Sau am niște codeină?

485
00:23:56,304 --> 00:23:58,739
Întotdeauna găsesc că nipsele
o răceală în boboc.

486
00:23:59,407 --> 00:24:03,611
- Oh, nu, sunt foarte alergic la
Codeine, dar mulțumesc.

487
00:24:04,879 --> 00:24:06,547
- Ce zici de niște lapte cald?

488
00:24:06,781 --> 00:24:08,983
- Dacă nu e nicio deranj.

489
00:24:09,917 --> 00:24:11,686
- Oh, nu e nicio deranj.

490
00:24:12,320 --> 00:24:13,421
Nicio deranjare.

491
00:24:14,088 --> 00:24:14,789
- Mulţumesc.

492
00:24:14,922 --> 00:24:18,458
[muzică]

493
00:24:21,662 --> 00:24:24,398
[fierbere rapidă]

494
00:24:24,532 --> 00:24:27,668
[muzică]

495
00:24:50,558 --> 00:24:56,130
[muzică]

496
00:25:16,017 --> 00:25:16,917
Ruth?

497
00:25:17,051 --> 00:25:17,752
-Da?

498
00:25:18,219 --> 00:25:20,154
-Laptele tău cald este aici
la usa.

499
00:25:20,921 --> 00:25:23,391
-O, ești un salvator,
Dorothea.

500
00:25:23,524 --> 00:25:25,726
Vă mulțumesc mult pentru dvs
bunătate.

501
00:25:27,695 --> 00:25:28,796
-Noapte buna.

502
00:25:29,096 --> 00:25:29,997
Dormi bine.

503
00:25:31,632 --> 00:25:32,733
Nu lăsați ploșnițele să muște.

504
00:25:36,003 --> 00:25:45,179
[muzică]

505
00:25:59,660 --> 00:26:02,196
[tuse]

506
00:26:16,410 --> 00:26:31,659
[muzică prevestitoare]

507
00:26:45,272 --> 00:26:46,373
[palma]

508
00:26:59,086 --> 00:27:01,122
[Malcolm VO] Dragă Dorothea,

509
00:27:01,255 --> 00:27:06,760
ți-am dat fiecare
oportunitatea de a rezolva
problema lucrurilor mele dispărute.

510
00:27:06,894 --> 00:27:12,900
După ce am vorbit cu șeful,
Simt că am dovada necesară
să te tragă la răspundere.

511
00:27:13,033 --> 00:27:17,805
După cum poate ați observat,
Ți-am eliberat proprietatea...

512
00:27:17,938 --> 00:27:19,373
-Isus H. Crackers.

513
00:27:19,508 --> 00:27:21,675
[Malcolm VO]... împreună cu al meu
bunuri personale.

514
00:27:21,809 --> 00:27:26,046
Cu excepția articolelor care
ai furat.

515
00:27:26,180 --> 00:27:31,085
Voi merge la locul potrivit
autorități pentru a-mi lua iubitul
bunurile înapoi...

516
00:27:31,218 --> 00:27:33,588
Ah...a...si sa te bagi in INCHISARE!

517
00:27:33,754 --> 00:27:38,759
Semnat, Malcolm. P.S. am plecat
cheile din cutia poștală, punct.

518
00:27:38,893 --> 00:27:42,163
Ți dracului, semn de exclamare.

519
00:27:42,296 --> 00:27:49,003
[muzică]

520
00:28:02,683 --> 00:28:04,251
Ajutor!

521
00:28:05,520 --> 00:28:07,755
[plângând]

522
00:28:07,955 --> 00:28:09,190
Ce este, Dorothea?

523
00:28:09,790 --> 00:28:10,991
Oh, Doamne!

524
00:28:13,294 --> 00:28:14,795
[Spaniolă] Ar trebui să sun
pentru ambulanta?

525
00:28:14,929 --> 00:28:15,930
-Da. Da.

526
00:28:16,063 --> 00:28:17,264
-[Spaniolă] O voi face! o voi face!

527
00:28:18,465 --> 00:28:20,234
Când s-a mutat?

528
00:28:20,734 --> 00:28:22,203
Aseara...

529
00:28:22,336 --> 00:28:25,239
Știam că era supărată pentru ea
soț, dar eu... eu...

530
00:28:25,372 --> 00:28:28,577
Habar n-aveam că va lua
propria ei viață.

531
00:28:28,709 --> 00:28:31,045
[plângând]

532
00:28:34,748 --> 00:28:36,083
L-au cumpărat.

533
00:28:36,784 --> 00:28:37,785
Și de ce nu ar face-o?

534
00:28:38,452 --> 00:28:40,087
Poliția a verificat cu
spitalul,

535
00:28:40,354 --> 00:28:42,823
știa că soțul era cu el
patul de moarte și asta...

536
00:28:42,957 --> 00:28:45,726
ah... Ruth aici era tulburată.

537
00:28:46,628 --> 00:28:47,895
Era o mizerie.

538
00:28:49,263 --> 00:28:53,500
Și sunt doar un amabil
bunica care a lăsat-o să intre.

539
00:28:54,301 --> 00:28:55,369
[plângând]

540
00:28:55,503 --> 00:28:56,403
-[Spaniolă] Vin!

541
00:28:56,538 --> 00:28:57,972
[plângând]

542
00:28:58,540 --> 00:28:59,641
Haide, Dorothea.

543
00:28:59,773 --> 00:29:00,642
Să te îndepărtăm de asta.

544
00:29:00,774 --> 00:29:01,342
Haide.

545
00:29:01,475 --> 00:29:02,611
Să mergem.

546
00:29:02,743 --> 00:29:04,445
- O cafea în tine
faci bine.

547
00:29:04,579 --> 00:29:05,412
-[Spaniolă] Da. Da, cafea.

548
00:29:05,547 --> 00:29:06,447
[vorbește spaniola]

549
00:29:06,581 --> 00:29:08,449
[vorbește spaniola]

550
00:29:08,583 --> 00:29:09,950
[ușa scârțâie]

551
00:29:10,150 --> 00:29:11,885
[Dorothea VO] Dar, un nor întunecat
era la orizont

552
00:29:12,019 --> 00:29:14,255
sub forma acelui mers
morman de rahat.

553
00:29:14,822 --> 00:29:16,423
Oh, scuză-mi franceza.

554
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
Malcolm McKenzie.

555
00:29:18,892 --> 00:29:24,031
Și aproximativ o lună mai târziu
un miez de noapte trist, în timp ce eu
gândit, slab și obosit,

556
00:29:24,164 --> 00:29:28,102
peste multe ciudate și curioase
volum de știri uitate.

557
00:29:28,235 --> 00:29:34,576
Deodată s-a auzit o bătaie,
ca al unuia care rapează ușor,
bătând la ușa mea din față.

558
00:29:34,709 --> 00:29:38,379
Si fara prieteni,
nu era dulcea mea Lenore.

559
00:29:38,513 --> 00:29:41,048
[ciocănind]

560
00:29:44,451 --> 00:29:45,352
Dorothea Puente?

561
00:29:45,919 --> 00:29:47,756
Da, ofițer.

562
00:29:48,289 --> 00:29:53,093
domnule McKenzie și domnișoara Osborne
aici am depus o plângere
împotriva ta pentru furt.

563
00:29:53,327 --> 00:29:57,831
[Judecător VO] Dorothea Helen
Puente, prin prezenta te condamn la
cinci ani de închisoare de stat.

564
00:29:58,065 --> 00:29:59,166
[slam de ciotel]

565
00:29:59,433 --> 00:30:00,267
-Nu chiar atât de rău.

566
00:30:00,801 --> 00:30:03,437
Dacă mă deranjează P și Q-urile mele,
Ar trebui să ies în jumătate din asta.

567
00:30:03,937 --> 00:30:07,408
L-am pus pe Ricardo să aibă grijă de
casă, încasează chirie, plătesc facturile.

568
00:30:08,208 --> 00:30:10,878
Oh, și am găsit un prieten drăguț,

569
00:30:11,412 --> 00:30:15,750
Everson Theadore Gillmouth
din Coos Bay, Oregon.

570
00:30:16,083 --> 00:30:20,154
[Dorothea VO] Ahoy căpitane,
pot veni la bord?

571
00:30:20,655 --> 00:30:22,757
Anunțul tău m-a intrigat.

572
00:30:23,457 --> 00:30:27,027
Si eu sunt vaduva in cautare
de companie

573
00:30:27,361 --> 00:30:30,397
Conduc o pensiune înăuntru
Sacramento,

574
00:30:30,699 --> 00:30:33,167
unde am o grădină frumoasă,

575
00:30:33,300 --> 00:30:35,302
pe care mi-ar plăcea să arăt
tu intr-o zi.

576
00:30:35,436 --> 00:30:41,075
Am atașat și eu o fotografie și
trandafirii mei, sper sa gasesti unul
dintre ele atractive.

577
00:30:41,208 --> 00:30:46,413
P. S. Trebuie să mărturisesc...sunt
în prezent încarcerat pe trei
conteaza...

578
00:30:46,548 --> 00:30:48,115
[dialog suprapus]

579
00:30:48,248 --> 00:30:51,151
-[Everson VO] Dragă Dorothea,
ce bucurie să aud de la un semeni
grădinar.

580
00:30:51,285 --> 00:30:53,020
Una frumoasă la asta.

581
00:30:53,153 --> 00:30:55,690
Și trandafirii nu sunt jumătate
rău de asemenea.

582
00:30:55,824 --> 00:31:02,564
Sunt impresionat de onestitatea ta
iar greșelile tale din trecut sunt juste
că, în trecut.

583
00:31:02,764 --> 00:31:09,103
M-am cronometrat în tinerețe
și știi cât de greu poate fi pentru
oamenii să dea o scuturare corectă...

584
00:31:09,236 --> 00:31:12,172
odată ce aud cuvântul, fost condamnat.

585
00:31:12,540 --> 00:31:16,910
Ei bine, ai o carte curată
cartea mea, dragă doamnă.

586
00:31:17,044 --> 00:31:22,316
[Dorothea VO] După aproape trei
ani de doi-trei dragoste
scrisori pe săptămână,

587
00:31:22,449 --> 00:31:27,421
[Dorothea VO] și un telefon
o dată pe lună, am devenit un articol.

588
00:31:27,555 --> 00:31:32,226
Poate având grădinărit și morți
soții în comun a fost cheia.

589
00:31:32,359 --> 00:31:36,865
Nu am menționat că am luat mare
bolnav în cadă.

590
00:31:36,997 --> 00:31:43,605
Apropo de cheie,
L-am pus să ia legătura cu el
Ricardo să se mute în casa mea.

591
00:31:43,738 --> 00:31:48,375
Chiar l-am semnat pe banca mea
cont pentru a acoperi orice reparații la
casa.

592
00:31:48,510 --> 00:31:49,677
-Stai.

593
00:31:49,811 --> 00:31:51,478
Ai pus un tip pe care nu l-ai întâlnit niciodată
contul dvs. bancar?

594
00:31:52,246 --> 00:31:55,149
Da. Prost, știu.

595
00:31:56,450 --> 00:31:57,351
Oh.

596
00:31:58,485 --> 00:32:02,624
Dar părea atât de frumos
în acea fotografie.

597
00:32:04,659 --> 00:32:06,126
Ca Lee Majors.

598
00:32:07,461 --> 00:32:08,429
Lee Majors?

599
00:32:11,165 --> 00:32:12,933
Ne pare rău, vă rugăm să continuați.

600
00:32:15,936 --> 00:32:17,705
A venit 1985.

601
00:32:19,908 --> 00:32:20,909
La fel și eliberarea mea.

602
00:32:21,375 --> 00:32:22,677
Și pentru prima dată...

603
00:32:23,310 --> 00:32:25,379
Nu-mi amintesc când,

604
00:32:26,013 --> 00:32:29,149
M-am uns pe vopsea de față.

605
00:32:30,618 --> 00:32:33,387
Chiar și unul dintre cele noi
fete să mă ajute.

606
00:32:35,189 --> 00:32:40,160
Aspectul Cyndi Lauper,
ea a numit-o,
oricine naiba a fost...

607
00:32:40,929 --> 00:32:43,030
chiar m-a împodobit.

608
00:32:44,933 --> 00:32:46,066
De ce nu?

609
00:32:47,501 --> 00:32:52,674
Eram pe cale să dau față în față
cu omul visurilor mele.

610
00:32:54,174 --> 00:32:55,910
Trebuia să arate la modă.

611
00:32:56,043 --> 00:33:00,748
[melodie] „My Hill” de Robert Miano

612
00:33:00,882 --> 00:33:03,718
<i>Tu ai urechi, eu am urechi.</i>
<i>Urechile sunt făcute să asculte.</i>

613
00:33:03,852 --> 00:33:07,488
<i>Urechile sunt făcute să asculte. </i>

614
00:33:07,622 --> 00:33:11,992
<i>Buzele sunt făcute pentru sărut. </i>

615
00:33:14,529 --> 00:33:15,429
Dorothea?

616
00:33:15,897 --> 00:33:16,965
Eşti tu?

617
00:33:17,899 --> 00:33:20,869
Tu ești, iubito. Vino aici.
Vino aici.

618
00:33:21,001 --> 00:33:22,570
[râde]

619
00:33:22,704 --> 00:33:24,171
<i>Am nevoie de dragoste. Așa ești</i>
<i>o să vă simțiți fiorul</i>

620
00:33:24,304 --> 00:33:26,508
Doamne, arăți minunat.
Uită-te la tine.

621
00:33:26,641 --> 00:33:29,711
[râde]

622
00:33:29,844 --> 00:33:30,578
Oh!

623
00:33:30,712 --> 00:33:31,713
Oh!

624
00:33:31,846 --> 00:33:35,349
Oh, nu pot să cred,
aici suntem.

625
00:33:35,482 --> 00:33:38,118
Haide, te așteaptă căruciorul tău.

626
00:33:38,252 --> 00:33:39,754
Aici, intră, iubito.

627
00:33:40,153 --> 00:33:41,088
-Multumesc.

628
00:33:41,221 --> 00:33:41,990
-Ne distram azi.

629
00:33:42,122 --> 00:33:42,757
-Uh-huh.

630
00:33:42,891 --> 00:33:43,758
-Oh da.

631
00:33:44,358 --> 00:33:46,594
Hai, rock and roll.

632
00:33:47,562 --> 00:33:48,462
Începem.

633
00:33:50,665 --> 00:33:51,633
În regulă.

634
00:33:52,299 --> 00:33:53,133
În regulă.

635
00:33:53,267 --> 00:33:54,903
Dă drumul acestei găleți.

636
00:33:55,068 --> 00:33:55,937
-Da.

637
00:33:56,069 --> 00:33:57,705
[Demarorul mașinii ezită]

638
00:33:58,840 --> 00:34:00,073
[motorul urlă la viață]

639
00:34:00,207 --> 00:34:04,779
[melodie] „My Hill” de Robert Miano

640
00:34:04,913 --> 00:34:11,519
<i>Începe să trăiești,</i>
<i>trăiesc, trăiesc</i>

641
00:34:11,653 --> 00:34:15,255
Cum te simți să respiri în toate
acel aer proaspăt liber?

642
00:34:16,156 --> 00:34:16,991
Uimitor.

643
00:34:17,124 --> 00:34:18,626
[melodia continuă la radio]

644
00:34:18,760 --> 00:34:22,296
Cred că ne oprim în Los
Angeles înainte de a merge la Vegas.

645
00:34:24,231 --> 00:34:25,533
Las Vegas?

646
00:34:25,767 --> 00:34:29,102
Ne vom căsători cu unul dintre ei
imitatorii lui Elvis.

647
00:34:30,203 --> 00:34:31,573
Apoi un pic de jocuri de noroc.

648
00:34:31,873 --> 00:34:33,575
Și o mulțime de nookie.

649
00:34:33,808 --> 00:34:39,413
Când ne întoarcem,
vom avea o luna de miere
voiaj...pe SS Dorothea.

650
00:34:42,850 --> 00:34:43,851
L-ai cumpărat?

651
00:34:44,786 --> 00:34:45,653
Doar un avans.

652
00:34:46,119 --> 00:34:47,755
Cum îți poți permite asta?

653
00:34:48,388 --> 00:34:49,289
Nu vă faceți griji.

654
00:34:49,824 --> 00:34:51,960
Vom vinde acea îmbarcare veche
casa ta.

655
00:34:52,760 --> 00:34:55,429
Agentul imobiliar spune că putem obține
un pret destul de bun...

656
00:34:56,531 --> 00:34:58,600
Se spune, o piață a vânzătorului.

657
00:35:01,134 --> 00:35:02,235
Ești bine?

658
00:35:02,904 --> 00:35:03,805
[oftat]

659
00:35:04,204 --> 00:35:05,607
[clicuri pe buton pentru torpedo]

660
00:35:08,977 --> 00:35:10,511
Nu poți fi niciodată prea atent.

661
00:35:15,917 --> 00:35:16,818
Ce sa întâmplat, dragă?

662
00:35:17,018 --> 00:35:18,185
Du-mă acasă.

663
00:35:20,855 --> 00:35:21,756
Dar Vegas?

664
00:35:22,356 --> 00:35:23,725
Acasă, acum!

665
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
Bine, bine, bine.

666
00:35:28,997 --> 00:35:29,931
[clicuri radio, melodia se termină]

667
00:35:30,064 --> 00:35:30,531
Urăsc al naibii muzica country.

668
00:35:30,932 --> 00:35:31,833
În regulă.

669
00:35:33,001 --> 00:35:33,635
În regulă.

670
00:35:33,768 --> 00:35:34,702
[muzică]

671
00:35:36,370 --> 00:35:37,505
Să vedem acum.

672
00:35:40,008 --> 00:35:41,174
Am ratat oprirea?

673
00:35:41,308 --> 00:35:44,344
[muzică]

674
00:35:48,716 --> 00:35:49,483
Uf!

675
00:35:49,617 --> 00:35:50,551
Nu!

676
00:35:50,952 --> 00:35:53,554
Dorothea, nu fi atât de supărată.

677
00:35:54,088 --> 00:35:55,123
Ricardo?

678
00:35:55,556 --> 00:35:56,456
Ricardo!

679
00:35:57,558 --> 00:35:59,661
Unde sunt toți?

680
00:36:00,160 --> 00:36:03,397
Le-am aruncat câțiva dolari
și i-a dat naibii afară.

681
00:36:03,831 --> 00:36:05,767
Agentul imobiliar spune,
asta e calea de urmat.

682
00:36:07,501 --> 00:36:08,970
Unde te duci, dragă?

683
00:36:09,436 --> 00:36:11,506
Sper că vei merge
dormitorul.

684
00:36:12,040 --> 00:36:13,675
Pentru că sunt îndrăgostit.

685
00:36:15,510 --> 00:36:17,411
Oh, Doamne, uită-te la rahatul ăsta.

686
00:36:17,812 --> 00:36:18,713
Oh, Doamne.

687
00:36:20,081 --> 00:36:21,181
Ah!

688
00:36:30,390 --> 00:36:31,826
Ți-am găsit rezervele, dragă.

689
00:36:32,560 --> 00:36:34,162
Și jos și iată.

690
00:36:34,294 --> 00:36:35,429
[chicoti]

691
00:36:36,329 --> 00:36:37,732
ce ai facut?

692
00:36:37,899 --> 00:36:41,368
Am folosit banii aia ca puf
plata pentru barca noastră.

693
00:36:42,737 --> 00:36:45,640
Doar du-te înapoi și ia-mi
banii înapoi acum.

694
00:36:45,773 --> 00:36:47,909
Nu există rambursări, dragă.

695
00:36:48,208 --> 00:36:49,177
Dar am făcut o afacere grozavă.

696
00:36:49,476 --> 00:36:50,645
O afacere fantastică.

697
00:36:50,778 --> 00:36:51,546
O mare afacere.

698
00:36:51,679 --> 00:36:53,246
Du-te și ia-mi banii înapoi acum.

699
00:36:53,581 --> 00:36:54,381
Nu, vei vedea.

700
00:36:54,515 --> 00:36:55,449
Mergem la Bali.

701
00:36:55,783 --> 00:36:59,352
Bali și Fiji și Bora Bora.

702
00:37:00,722 --> 00:37:01,689
Da.

703
00:37:02,422 --> 00:37:03,323
Da.

704
00:37:03,457 --> 00:37:04,926
Acesta este viitorul nostru, dragă.

705
00:37:05,093 --> 00:37:06,094
Nu ai viitor.

706
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
[muzică]

707
00:37:08,896 --> 00:37:09,831
Uf!

708
00:37:10,531 --> 00:37:15,203
[osele crapă]

709
00:37:15,335 --> 00:37:20,641
[muzică]

710
00:37:20,875 --> 00:37:22,543
[bucăitură]

711
00:37:27,380 --> 00:37:28,082
Ajută-mă.

712
00:37:28,216 --> 00:37:29,382
Dorothea?

713
00:37:30,518 --> 00:37:31,619
Ajută-mă, te rog.

714
00:37:32,920 --> 00:37:33,821
Nu mă pot mișca.

715
00:37:34,122 --> 00:37:35,156
Desigur că nu.

716
00:37:35,723 --> 00:37:36,824
Gâtul tău este rupt.

717
00:37:38,126 --> 00:37:38,926
[gâfâind]

718
00:37:39,060 --> 00:37:40,094
[tuse]

719
00:37:40,228 --> 00:37:41,095
Ajută-mă.

720
00:37:41,229 --> 00:37:42,997
[tuse]

721
00:37:43,831 --> 00:37:44,899
Dorothea?

722
00:37:45,032 --> 00:37:45,933
Ajutați-mă.

723
00:37:48,703 --> 00:37:49,904
[gemete]

724
00:37:50,037 --> 00:37:50,938
Ajută-mă.

725
00:37:51,105 --> 00:37:53,440
Nimic din toate astea, hoț.

726
00:37:54,474 --> 00:37:56,409
[gaging]

727
00:37:56,544 --> 00:37:57,945
Nu e dragoste mare...

728
00:37:59,147 --> 00:38:00,548
[ciocănind]

729
00:38:00,681 --> 00:38:02,415
Vine.

730
00:38:08,055 --> 00:38:08,689
[ofta]

731
00:38:08,823 --> 00:38:09,757
-Hola.

732
00:38:09,957 --> 00:38:10,390
Oh.

733
00:38:10,525 --> 00:38:11,626
[ofta]

734
00:38:12,960 --> 00:38:13,861
engleza?

735
00:38:35,082 --> 00:38:36,083
[sunet de geamăt]

736
00:38:46,828 --> 00:38:47,795
mă grăbesc.

737
00:39:00,041 --> 00:39:09,750
[muzică]

738
00:39:16,958 --> 00:39:24,431
[muzică]

739
00:39:26,968 --> 00:39:29,937
Vă rog!

740
00:39:30,137 --> 00:39:31,105
Tăcere.

741
00:39:31,239 --> 00:39:32,506
Ai adus asta asupra ta.

742
00:39:33,274 --> 00:39:36,611
[mârâind]

743
00:39:39,881 --> 00:39:42,049
[mârâind]

744
00:39:49,156 --> 00:39:52,760
Acum, lega-l.

745
00:39:54,295 --> 00:39:55,563
Voila.

746
00:39:55,830 --> 00:39:57,064
Acum să-ți faci restul?

747
00:39:57,198 --> 00:40:02,270
[muzica se umfla]

748
00:40:02,402 --> 00:40:05,039
[mârâind]

749
00:40:27,395 --> 00:40:28,829
[monaing]

750
00:40:32,867 --> 00:40:34,101
[monaing]

751
00:40:56,524 --> 00:40:58,693
[mârâind]

752
00:41:11,205 --> 00:41:12,807
[mârâind]

753
00:41:19,013 --> 00:41:28,022
[melodie] „Lover Man” de
Robert Miano

754
00:41:28,155 --> 00:41:30,891
<i>Hai iubito</i>

755
00:41:31,025 --> 00:41:34,494
<i>Lasă-mă să te iau de mână</i>

756
00:41:34,628 --> 00:41:37,898
[scârțâit de izvoare]

757
00:41:38,032 --> 00:41:43,537
<i>Hai, zahăr,</i>
<i>lasă-mă să te iau de mână</i>

758
00:41:43,671 --> 00:41:46,941
[anvelope pe pietriș]

759
00:41:47,074 --> 00:41:59,653
<i>Tu pentru mine, lasă-mă să fiu tot al tău</i>
<i>propul iubit, iubit, iubit bărbat</i>

760
00:42:01,122 --> 00:42:10,031
<i>Hai, iubito, iubitule,</i>
<i>omul iubit Mmmmm, iubito...</i>

761
00:42:10,164 --> 00:42:11,565
[melodia se termină]

762
00:42:15,469 --> 00:42:16,871
[ușa se trântește]

763
00:42:29,116 --> 00:42:30,951
[geme]

764
00:42:34,455 --> 00:42:51,172
[muzică]

765
00:43:00,781 --> 00:43:04,952
[se scânce în interiorul sicriului]

766
00:43:16,363 --> 00:43:18,199
[mârâind]

767
00:43:33,781 --> 00:43:35,182
[oftat]

768
00:43:46,894 --> 00:43:50,164
Bon Voyage, dragă.

769
00:43:51,533 --> 00:43:54,668
[muzică]

770
00:43:55,537 --> 00:43:58,672
[muzică]

771
00:44:14,589 --> 00:44:19,293
[muzică]

772
00:44:50,424 --> 00:44:51,325
- Aici.

773
00:45:07,341 --> 00:45:08,475
-Bun.

774
00:45:08,943 --> 00:45:15,082
[muzică]

775
00:45:32,967 --> 00:45:33,968
[ușa se trântește]

776
00:45:34,168 --> 00:45:35,637
- Bună ziua, prieteni.

777
00:45:35,970 --> 00:45:37,438
Uraganul Billy la dispoziţia dumneavoastră.

778
00:45:37,572 --> 00:45:38,872
Luați loc, doamnă.

779
00:45:39,240 --> 00:45:42,176
Facand un pic de curatare pe aici,
dându-i o schimbare veche.

780
00:45:45,513 --> 00:45:47,047
[biroul scârțâie]

781
00:45:47,948 --> 00:45:49,149
Ce este asta?

782
00:45:51,620 --> 00:45:53,053
Bătrânul Everson, da.

783
00:45:53,921 --> 00:45:55,889
De ce, Dorothea ta.

784
00:45:57,291 --> 00:45:58,192
Da.

785
00:45:58,792 --> 00:46:00,394
Vezi, a fost un teribil
greseala...

786
00:46:01,061 --> 00:46:02,731
și mi-aș dori a mea
bani returnati.

787
00:46:03,764 --> 00:46:07,201
Doamnă, soțul dvs. are un spărgător
afacere pe această barcă.

788
00:46:07,569 --> 00:46:08,769
El nu este soțul meu.

789
00:46:09,370 --> 00:46:10,505
Ei bine, bine.

790
00:46:11,038 --> 00:46:15,075
Dar clar pe chitanță,
politica mea spune.

791
00:46:19,681 --> 00:46:26,787
Vezi, Everson mi-a folosit banii,
20.000 mai exact,
fără știrea sau acordul meu.

792
00:46:27,689 --> 00:46:30,157
Văzând că barca nu are
a făcut schimb de mâini,

793
00:46:30,291 --> 00:46:34,928
Speram că poți face o
excepție în acest caz și
returnează-mi fondurile.

794
00:46:35,963 --> 00:46:40,200
Acum, dacă vrei să mergi după
Everson pentru o încălcare
de contract...

795
00:46:40,401 --> 00:46:42,970
atunci ar fi bine.

796
00:46:46,675 --> 00:46:48,876
Tocmai ai ieșit din închisoare,
nu-i asa?

797
00:46:51,746 --> 00:46:52,913
Scuzați-mă.

798
00:46:53,648 --> 00:46:54,549
Da.

799
00:46:55,115 --> 00:46:57,719
Bătrânul Everson are o gură mare,
nu-i asa?

800
00:46:57,851 --> 00:46:59,521
Da.

801
00:46:59,820 --> 00:47:03,223
Mi-a spus că tocmai ai făcut un trei
perioadă de un an din cinci
pentru fraudă cu cecuri.

802
00:47:05,192 --> 00:47:07,161
Asta nu are nimic de-a face
cu asta.

803
00:47:11,098 --> 00:47:12,801
Oh, dar da.

804
00:47:12,933 --> 00:47:15,235
Da, are de toate
face cu ea.

805
00:47:15,804 --> 00:47:18,972
Vezi, cred că ofițerul tău de eliberare condiționată
ar putea fi interesat de știut
pe care l-ai primit

806
00:47:19,106 --> 00:47:24,878
20.000 de dolari în numerar plutesc în jur
că nu ai plătit
restituirea victimelor tale.

807
00:47:26,548 --> 00:47:27,448
Victime?

808
00:47:29,383 --> 00:47:31,985
Deci, ia-ți chitanța,
fi pe drumul tău.

809
00:47:32,219 --> 00:47:35,055
Te rog, te rog, te rog,
domnule uragan.

810
00:47:35,422 --> 00:47:36,190
domnule uragan.

811
00:47:36,323 --> 00:47:37,424
Barca ta va fi gata într-o săptămână.

812
00:47:37,559 --> 00:47:39,059
Sunt doar o văduvă
bunica care...

813
00:47:39,193 --> 00:47:42,329
Oh, nu întoarceți instalația de apă
pe mine, doamnă.

814
00:47:42,731 --> 00:47:44,865
Nu, plânge toată ziua.

815
00:47:45,165 --> 00:47:50,137
Și dacă ai adus acel umed
pentru a te înarma puternic mai bine
mai gandeste-te si tu.

816
00:47:50,605 --> 00:47:52,172
Nu.

817
00:47:52,906 --> 00:47:54,174
El este un ticălos.

818
00:47:54,308 --> 00:47:55,008
Patsy?

819
00:47:55,476 --> 00:47:58,011
Auzi asta, omule,
ești un ticălos.

820
00:48:02,983 --> 00:48:04,652
El nu vorbește engleza.

821
00:48:05,386 --> 00:48:09,724
Și termenul wetback, vine
dintr-o discuție amuzantă în gringo,

822
00:48:09,858 --> 00:48:13,561
mă are mâncărime să pun un mă are
mâncărime să pună un glonț între
ochii tăi.

823
00:48:13,695 --> 00:48:14,529
Uşor.

824
00:48:14,662 --> 00:48:16,497
Acum, dă-mi banii.

825
00:48:16,698 --> 00:48:18,298
Frumos și lent.

826
00:48:18,499 --> 00:48:19,433
Dorothea.

827
00:48:19,567 --> 00:48:20,568
Nimic de entuziasmat
despre tine.

828
00:48:20,702 --> 00:48:22,903
Relaxează-te, doamnă, relaxează-te.

829
00:48:23,303 --> 00:48:25,439
Banii tăi sunt chiar aici
sertarul de sus.

830
00:48:25,874 --> 00:48:27,575
Frumos și lent.

831
00:48:28,008 --> 00:48:30,043
- Aici sunt banii tăi.

832
00:48:30,512 --> 00:48:31,378
Ia-o.

833
00:48:31,880 --> 00:48:32,980
[împușcătură]

834
00:48:33,715 --> 00:48:34,616
- Nu.

835
00:48:56,003 --> 00:48:57,271
50.000 de dolari.

836
00:48:57,404 --> 00:48:57,772
Nu.

837
00:48:57,906 --> 00:48:59,006
[împușcătură]

838
00:48:59,674 --> 00:49:05,412
[melodie] „Contează pe mine”
de G Tom Mac

839
00:49:13,487 --> 00:49:19,359
<i>Nu știu niciodată unde ai ajuns</i>
<i>a fost toată noaptea</i>

840
00:49:19,493 --> 00:49:24,833
<i>Nu le pun la îndoială pe toate</i>
<i>lucruri pe care le ascunzi</i>

841
00:49:24,965 --> 00:49:28,636
<i>cine este acolo să-l vină pe copil</i>
<i>nu există nicio luptă</i>

842
00:49:28,770 --> 00:49:32,607
<i>nu are sens să faci</i>
<i>aceasta este o crimă</i>

843
00:49:32,740 --> 00:49:38,513
<i>fată, nu trebuie să mă folosești</i>
<i>nu pentru că poți oricând</i>

844
00:49:38,646 --> 00:49:45,820
<i>Contează pe mine dacă sunt doar câteva</i>
<i> timpul să treacă</i>

845
00:49:45,954 --> 00:49:51,058
<i>Contează pe mine dacă sunt doar câteva</i>
<i> timpul să treacă</i>

846
00:49:51,191 --> 00:49:58,365
<i>Contează pe mine pentru că nu este</i>
<i>ceva care va dura-da!</i>

847
00:50:01,168 --> 00:50:06,106
<i>Nu minți niciodată iubito</i>
<i>tu doar vorbesti</i>

848
00:50:06,240 --> 00:50:09,644
<i>când nu ai pe nimeni</i>
<i>la stânga deloc</i>

849
00:50:09,777 --> 00:50:12,479
<i>La ce te gândești când ești</i>
<i>când rupi atât de tare</i>

850
00:50:12,614 --> 00:50:15,249
<i>Când nu ai pe nimeni</i>
<i>la stânga deloc</i>

851
00:50:15,382 --> 00:50:19,419
<i>Da, te vei întoarce aici la mine</i>

852
00:50:19,554 --> 00:50:24,659
<i>Pentru că poți oricând </i>

853
00:50:24,792 --> 00:50:29,429
[Dorothea VO] Asta a fost.
Știi, încă pot gusta asta
tigara.

854
00:50:29,564 --> 00:50:31,666
Probabil cel mai bun fum
din viata mea.

855
00:50:31,799 --> 00:50:37,104
Sunt lucrurile mici din asta
lumea care o face... face totul
merită.

856
00:50:37,237 --> 00:50:39,172
[chicoti]

857
00:50:39,306 --> 00:50:44,946
Pe de altă parte, taxiul merge spre casă
mână... douăzeci de dolari.
Jaf de autostradă.

858
00:50:45,178 --> 00:50:46,380
Scuză-mi franceza.

859
00:50:46,681 --> 00:50:49,651
[melodie] „Contează pe mine”
de G Tom Mac

860
00:50:49,784 --> 00:50:52,486
<i>Contează pe mine când ești obosit</i>
<i>pe cont propriu</i>

861
00:50:52,620 --> 00:50:55,222
<i>Contează pe mine când nu poți găsi</i>
<i>Drumul tău spre casă... da</i>

862
00:50:55,690 --> 00:50:58,258
[sticlă se sparge]

863
00:51:00,227 --> 00:51:02,797
[vibuie de foc]

864
00:51:07,001 --> 00:51:09,269
[explozie]

865
00:51:10,137 --> 00:51:14,241
[Dorothea VO] Cenușă în cenușă,
Phoenix se ridică.

866
00:51:14,374 --> 00:51:16,476
Iisus H. Crackers.

867
00:51:16,611 --> 00:51:22,282
Unele sunt cele mai dulci cuvinte vreodată
pus pe hârtie despre a ta cu adevărat
ieşea în fum

868
00:51:22,416 --> 00:51:24,217
și la mâinile mele să pornesc.

869
00:51:24,552 --> 00:51:31,025
De ce ma plang,
ce s-a făcut s-a făcut, oh,
înapoi la phoenixul care se ridică.

870
00:51:31,158 --> 00:51:33,260
Am început să fac lucrări de caritate.

871
00:51:33,393 --> 00:51:38,833
Pe lângă faptul că îmi donez timpul,
că banii lui Aussie au mers la bine
cauze hispanice

872
00:51:38,967 --> 00:51:42,804
precum Camera mexicană a
Comerț, în numele meu desigur.

873
00:51:42,937 --> 00:51:46,340
[muzică]

874
00:51:46,473 --> 00:51:49,611
Scărând de numerar,
Am început din nou să închiriez camere

875
00:51:49,744 --> 00:51:52,312
locuitorilor mai puțin norocoși
din Sacramento.

876
00:51:52,647 --> 00:51:57,752
Cine minunate unde toată lumea
le curăță farfuriile și băuturile
băuturile lor.

877
00:51:57,885 --> 00:51:59,286
[clatters de argintărie]

878
00:52:00,788 --> 00:52:08,663
Eu sunt Alvaro Bert Montoya,
51 de ani și o să mor
de mâinile Dorotheei Puente.

879
00:52:09,363 --> 00:52:10,263
[slup de supă]

880
00:52:11,766 --> 00:52:21,241
Sunt Betty Mae Palmer,
77 de ani și o să mor
la mâna Dorotheei Puente.

881
00:52:23,845 --> 00:52:29,984
Sunt Leona Carpenter, am 78 de ani
ani și o să mor
la mâna Dorotheei Puente.

882
00:52:30,183 --> 00:52:31,418
[slurp de supă]

883
00:52:32,386 --> 00:52:39,292
Sunt Vera Fay Martin,
64 de ani și o să mor
la mâna Dorotheei Puente.

884
00:52:39,961 --> 00:52:41,529
[sorbind]

885
00:52:45,332 --> 00:52:53,675
Sunt James Gallop, 67 de ani,
și voi muri din mâini
a lui Dorothea Puente.

886
00:52:56,110 --> 00:52:57,912
Numele meu este Benjamin Fink.

887
00:53:00,048 --> 00:53:01,348
Am 55 de ani.

888
00:53:02,650 --> 00:53:05,252
Și voi muri din mâini
a lui Dorothea Puente.

889
00:53:06,821 --> 00:53:10,424
Eu sunt Dorothy Miller,
64 de ani.

890
00:53:11,592 --> 00:53:14,629
O să mor din mâini
a lui Dorothea Puente.

891
00:53:17,065 --> 00:53:18,166
[oftat]

892
00:53:18,966 --> 00:53:20,868
M-am mutat înapoi să sap
mormintele.

893
00:53:21,501 --> 00:53:25,506
Mă refer la paturile de flori,
nu Dorothea?

894
00:53:28,609 --> 00:53:30,410
Toată lumea se bucură
supa lor?

895
00:53:32,180 --> 00:53:33,280
[zoc de argintărie]

896
00:53:33,413 --> 00:53:34,381
[oftat]

897
00:53:34,515 --> 00:53:35,817
-Știi ce ar fi grozav?

898
00:53:37,118 --> 00:53:38,485
Era puțină carne.

899
00:53:39,020 --> 00:53:40,353
-Ar fi frumos.

900
00:53:41,254 --> 00:53:45,560
Din pacate cu pretul
de mâncare, este pur și simplu imposibil.

901
00:53:46,060 --> 00:53:46,961
Iar începem.

902
00:53:49,731 --> 00:53:52,567
Este ceva în neregulă cu
spaghete marinara?

903
00:53:53,467 --> 00:53:57,004
-Marinara, ca la nicio carne.

904
00:53:58,072 --> 00:53:59,239
-Da.

905
00:53:59,372 --> 00:54:00,908
-Da, e ceva
gresit cu el.

906
00:54:01,209 --> 00:54:03,511
-Cu cecurile ce ești
colectarea de la noi,
rețelele noastre sociale...

907
00:54:03,644 --> 00:54:09,016
și dizabilitățile noastre,
ar trebui să luăm file mignon
în fiecare noapte.

908
00:54:10,885 --> 00:54:11,886
- La naiba, da.

909
00:54:13,420 --> 00:54:16,824
Betty, despre ce am spus
acel tip de limbaj în asta

910
00:54:16,958 --> 00:54:18,793
casa darămite la
masa de cină.

911
00:54:19,694 --> 00:54:22,096
-Îmi pare atât de rău, Dorothea.

912
00:54:23,164 --> 00:54:26,466
Acum, cine mai e supărat pentru a noastră
sistemul actual?

913
00:54:26,968 --> 00:54:28,268
O ridicare a mâinii, vă rog.

914
00:54:34,441 --> 00:54:36,010
Ricardo.

915
00:54:36,144 --> 00:54:38,546
Dacă ai putea termina de săpat
paturile alea de flori, mulțumesc.

916
00:54:39,346 --> 00:54:40,447
Acum?

917
00:54:41,381 --> 00:54:42,282
Da.

918
00:54:42,950 --> 00:54:44,552
-Dar nici măcar nu am
mi-am terminat supa.

919
00:54:45,086 --> 00:54:48,923
- O să păstrez asta și o farfurie
de paste calde la cuptor doar
pentru tine.

920
00:54:50,390 --> 00:54:51,526
[zoc de argintărie]

921
00:54:53,460 --> 00:54:54,629
Scuză-mă.

922
00:54:55,129 --> 00:54:56,998
[trăgerea scaunului pe podea]

923
00:54:58,699 --> 00:54:59,934
Acum hai să avem o discuție.

924
00:55:02,369 --> 00:55:05,472
Cecurile tale sunt pentru mai mult de
acoperișul peste și perne dedesubt
capetele voastre...

925
00:55:05,606 --> 00:55:07,041
și mâncarea din burtă.

926
00:55:07,842 --> 00:55:13,214
De asemenea, trebuie să păstreze băutura,
droguri și alte boli sociale
de a te reinfecta.

927
00:55:14,148 --> 00:55:18,920
Ținându-ne adormiți și drogându-ne
vinul nostru nu ar trebui să fie scump.

928
00:55:19,987 --> 00:55:21,522
Înghițitură bună.

929
00:55:21,856 --> 00:55:22,790
[Râde]

930
00:55:22,990 --> 00:55:24,357
-Unul dintre noi.

931
00:55:24,491 --> 00:55:26,627
Unul dintre noi.

932
00:55:27,261 --> 00:55:28,162
-Noroc.

933
00:55:28,495 --> 00:55:29,263
- Ea a înțeles.

934
00:55:29,396 --> 00:55:30,198
-Skoal!

935
00:55:30,330 --> 00:55:31,632
-Unul dintre noi.

936
00:55:31,866 --> 00:55:32,800
Unul dintre noi.

937
00:55:32,934 --> 00:55:34,401
[Râde]

938
00:55:35,002 --> 00:55:35,435
Unul dintre noi.

939
00:55:35,570 --> 00:55:36,804
-Skoal!

940
00:55:37,404 --> 00:55:39,040
-Eu...am unul.

941
00:55:39,907 --> 00:55:47,515
Fie că balamalele prieteniei
niciodată rugină și aripile iubirii
nu scapă niciodată o pană.

942
00:55:47,882 --> 00:55:48,783
-Amin!

943
00:55:48,950 --> 00:55:49,817
-Aici. Aici.

944
00:55:49,951 --> 00:55:50,618
-Noroc.

945
00:55:51,052 --> 00:55:53,486
-Doamne, nu e o naiba
rugăciune, Vera.

946
00:55:53,988 --> 00:55:55,089
-Ei bine, e frumos.

947
00:55:55,957 --> 00:55:56,858
Bert?

948
00:55:57,925 --> 00:55:58,726
Bert.

949
00:55:59,193 --> 00:56:01,461
Ți-ai luat
medicamente pentru schizofrenie?

950
00:56:02,429 --> 00:56:04,131
Și ce dracu faci
stii despre asta?

951
00:56:04,732 --> 00:56:05,633
[zoc de argintărie]

952
00:56:06,734 --> 00:56:10,071
Poate ar trebui să mergi în camera ta
dacă nu te descurci
o limbă civilă.

953
00:56:11,138 --> 00:56:12,506
Poate ar trebui să mă faci.

954
00:56:12,640 --> 00:56:14,008
[murmurând]

955
00:56:14,208 --> 00:56:15,276
-Hai sa ne relaxam.

956
00:56:16,010 --> 00:56:18,045
Știm cu toții că trebuie să existe
o schimbare pe aici,

957
00:56:18,179 --> 00:56:21,481
începând cu o voce despre modul nostru
se cheltuiesc bani.

958
00:56:22,016 --> 00:56:25,820
Simt că ne putem descurca cu asta
diplomatic cu vot...

959
00:56:26,153 --> 00:56:28,488
despre cum ar trebui să se desfășoare lucrurile
aici mai departe.

960
00:56:29,924 --> 00:56:30,524
-Da.

961
00:56:30,658 --> 00:56:31,458
-Da, sunt de acord.

962
00:56:31,592 --> 00:56:33,361
-Eu... mă bucur pentru asta.

963
00:56:33,561 --> 00:56:36,463
[Dorothea VO] Am știut atunci că eu
avea un Simón Bolívar în mijlocul meu.

964
00:56:36,597 --> 00:56:37,798
-Mai mult vin?

965
00:56:38,032 --> 00:56:39,767
[Dorothea VO] Întorcându-se
ţăranii împotriva mea.

966
00:56:40,334 --> 00:56:43,137
[Dorothea VO] Ei bine, acest imperiu
N-o să rămână fără luptă, cățea.

967
00:56:43,638 --> 00:56:46,274
Scuză-mi franceza.
Păstrați o față fericită.

968
00:56:46,507 --> 00:56:48,408
[Dorothea VO] Totul este în regulă.

969
00:56:48,542 --> 00:56:51,812
[Dorothea VO] Fă-i să gândească
că le ascult
nemulțumirile.

970
00:56:51,946 --> 00:56:53,614
[Dorothea VO] O binevoitoare
lider.

971
00:56:53,748 --> 00:56:58,219
[muzică suspensivă]

972
00:56:58,352 --> 00:57:01,188
[ușa scârțâie]

973
00:57:01,322 --> 00:57:07,561
[muzică suspensivă]

974
00:57:07,695 --> 00:57:10,865
[podea scârțâie]

975
00:57:15,435 --> 00:57:16,671
Dorothea?

976
00:57:18,406 --> 00:57:19,607
[gafâie]

977
00:57:20,473 --> 00:57:22,076
Ca mieii la sacrificare.

978
00:57:23,511 --> 00:57:26,681
[tipa]

979
00:57:27,214 --> 00:57:28,783
[gafâie]

980
00:57:30,351 --> 00:57:32,653
[shocăit]

981
00:57:55,843 --> 00:57:57,611
Va fi o zi frumoasă.

982
00:57:57,979 --> 00:57:58,946
Pot fi.

983
00:57:59,580 --> 00:58:00,915
Mi-a venit cecul?

984
00:58:02,583 --> 00:58:04,051
Este acolo?

985
00:58:05,386 --> 00:58:08,488
Să presupunem că toți doriți să vă schimbați
aranjamentul nostru?

986
00:58:09,256 --> 00:58:10,624
Vreau doar cecul meu.

987
00:58:11,926 --> 00:58:14,662
Le-am spus celorlalți să doarmă pe el
si hotaraste dimineata

988
00:58:14,795 --> 00:58:16,931
cum vor să se descurce
propriile lor treburi.

989
00:58:19,433 --> 00:58:20,668
Destul de corect.

990
00:58:21,102 --> 00:58:22,003
Multumesc.

991
00:58:22,737 --> 00:58:24,772
[pași de picior]

992
00:58:25,272 --> 00:58:26,574
Unde te îndrepți?

993
00:58:28,409 --> 00:58:29,643
Doctorii.

994
00:58:30,211 --> 00:58:32,980
Te superi să iei câteva
mai Dalmane?

995
00:58:33,514 --> 00:58:34,615
Ești deja afară?

996
00:58:35,316 --> 00:58:39,053
Da, trecem prin asta ca să păstrăm
voi toți curați și treji.

997
00:58:40,187 --> 00:58:41,255
Amenda.

998
00:58:42,490 --> 00:58:43,791
Aceasta este ultima dată.

999
00:58:45,659 --> 00:58:46,761
Da.

1000
00:58:47,795 --> 00:58:49,730
Ultima dată.

1001
00:58:50,097 --> 00:58:54,101
[Dorothea VO] Uită-te în jur
pentru ceva, odată ce l-ai găsit,
iti faci griji ca il pierzi.

1002
00:58:54,235 --> 00:58:57,905
[Dorothea VO] Ei bine,
Eu zic odată ce ai găsit asta
ceva scăpa,

1003
00:58:58,039 --> 00:59:00,341
[Dorothea VO] șterge-l și
cauta ceva nou...

1004
00:59:00,474 --> 00:59:01,575
Ricardo!

1005
00:59:05,780 --> 00:59:07,014
Ce este?

1006
00:59:07,148 --> 00:59:09,518
Mai vreau trei paturi săpate
de-a lungul gardului.

1007
00:59:10,251 --> 00:59:13,921
Și apoi, ridică trandafirul
tufișuri, am comandat de la
Pepiniera Hammer.

1008
00:59:14,722 --> 00:59:17,191
Și pune-le în față
de paturi.

1009
00:59:20,661 --> 00:59:21,762
bine. Bine.

1010
00:59:31,806 --> 00:59:36,944
[blesteme în spaniolă]

1011
00:59:42,450 --> 00:59:44,985
[tușește]

1012
00:59:45,119 --> 00:59:49,757
[melodie] „Talking Bout Girls”
de G Tom Mac

1013
00:59:49,890 --> 00:59:54,128
[chiriașii strigând]

1014
00:59:54,261 --> 00:59:56,030
[Dorothea VO] Deodată,
au apărut înaintea mea.

1015
00:59:56,163 --> 01:00:00,000
Nu am auzit nimic de la ei
buze spumoase.

1016
01:00:00,634 --> 01:00:02,403
[Dorothea VO] ...dar știam
își doreau cecurile.

1017
01:00:02,537 --> 01:00:05,039
[Dorothea VO] Ca să poată
bea, bea totul.

1018
01:00:05,172 --> 01:00:07,576
[Dorothea VO] Bea fiecare
penny împuțit.

1019
01:00:07,708 --> 01:00:10,611
[Dorothea VO] A trebuit să păstrez
mișcându-se de frica să nu vomită asupra
ei de la gândul la asta.

1020
01:00:10,744 --> 01:00:15,049
[Dorothea VO] Am înghițit înapoi
bila, pentru a elimina cuvintele...

1021
01:00:15,182 --> 01:00:16,551
[înregistrare zgârietură]

1022
01:00:16,684 --> 01:00:17,852
Bea ceva cu mine!

1023
01:00:17,985 --> 01:00:19,653
[chiriașii strigând]

1024
01:00:19,787 --> 01:00:21,322
[melodie] „Talking Bout Girls”
de G Tom Mac

1025
01:00:21,455 --> 01:00:23,157
<i>Vorbește despre fete te prinde</i>
<i>învăluit în confuzie</i>

1026
01:00:23,290 --> 01:00:24,358
<i>Vorbesc despre fete, nu-i așa</i>
<i>au soluția</i>

1027
01:00:24,492 --> 01:00:25,960
[plafonul beat al chiriașului]

1028
01:00:26,093 --> 01:00:27,661
<i>Vorbesc despre fete</i>
<i>Când ești unul dintr-un milion</i>

1029
01:00:27,795 --> 01:00:29,463
<i>Surorile mele scapă de sub control</i>
<i>mamele mele scapă de sub control</i>

1030
01:00:29,598 --> 01:00:31,499
<i>Bătrânul meu se strecoară în porno</i>
<i>locuri și curvă</i>

1031
01:00:31,632 --> 01:00:33,267
<i>Mi-ar păsa mai puțin că aș putea obține</i>
<i>supărat ca oricine</i>

1032
01:00:33,400 --> 01:00:35,035
[Râsete]

1033
01:00:35,169 --> 01:00:36,904
<i>Dar fac bani din furaj</i>
<i>piscină și eu doar stau în jur</i>

1034
01:00:37,037 --> 01:00:39,173
<i>Vorbesc despre fete, unele sunt</i>
<i>acolo când aveți nevoie de ele</i>

1035
01:00:39,306 --> 01:00:42,042
[Râsete]

1036
01:00:42,176 --> 01:00:48,115
<i>Vorbesc despre fetele din care am fost</i>
<i>căutare și căutare</i>

1037
01:00:48,249 --> 01:00:53,087
<i>Vorbesc despre fete, da, ești</i>
<i>nimic fără ele</i>

1038
01:00:53,220 --> 01:00:55,689
[Râsete]

1039
01:00:55,823 --> 01:01:00,294
<i>Mi-ar păsa mai puțin că aș putea obține</i>
<i>supărat ca oricine</i>

1040
01:01:00,427 --> 01:01:05,099
<i>Dar fac bani din furaj</i>
<i>piscină și eu doar stau în jur</i>

1041
01:01:05,232 --> 01:01:08,202
<i>Vorbesc despre fete, unele sunt</i>
<i>acolo când aveți nevoie de ele</i>

1042
01:01:08,335 --> 01:01:10,471
<i>Vorbesc despre fetele din care am fost</i>
<i>căutare și căutare</i>

1043
01:01:10,605 --> 01:01:13,642
<i>Vorbesc despre fete, da, ești</i>
<i>nimic fără ele</i>

1044
01:01:13,774 --> 01:01:16,877
[Râsete]

1045
01:01:17,011 --> 01:01:22,216
<i>Vorbesc despre fete mergi la ceas</i>
<i>tatăl tău dublu, Dugh...</i>

1046
01:01:22,349 --> 01:01:26,588
<i>O, în spatele acestor lentile nu se află</i>
<i>băiatul rău care crezi că sunt</i>

1047
01:01:26,720 --> 01:01:31,325
[Dorothea VO] Toată ziua,
I-am auzit vorbind, țipând,
îmbătându-se orb.

1048
01:01:33,861 --> 01:01:37,998
[muzică]

1049
01:01:44,071 --> 01:01:52,614
[Dorothea VO] Am stat și am așteptat
și a așteptat. În timp ce au tăcut,
m-a cuprins o linişte.

1050
01:01:52,746 --> 01:01:58,252
[Dorothea VO] Mi s-a limpezit capul
și m-am pregătit pentru sosirea ei.

1051
01:01:58,385 --> 01:02:05,392
[muzica se umfla]

1052
01:02:06,628 --> 01:02:13,834
[fizz otravă]

1053
01:02:28,249 --> 01:02:29,383
[Bătând]

1054
01:02:33,887 --> 01:02:34,989
Da?

1055
01:02:36,625 --> 01:02:37,525
Am înțeles.

1056
01:02:37,825 --> 01:02:39,360
Oh, te rog, intră.

1057
01:02:40,027 --> 01:02:41,228
Oh, e târziu... eu...

1058
01:02:41,862 --> 01:02:43,797
Bea ceva.

1059
01:02:46,635 --> 01:02:47,535
[oftat]

1060
01:02:48,435 --> 01:02:50,838
Bine, doar unul.

1061
01:02:51,905 --> 01:02:54,875
[pahar de umplere cu whisky]

1062
01:02:58,946 --> 01:02:59,648
Multumesc.

1063
01:02:59,780 --> 01:03:01,315
[se înșurubează capacul]

1064
01:03:09,724 --> 01:03:10,625
Mmmmm.

1065
01:03:10,958 --> 01:03:12,793
Oh, asta e bine.

1066
01:03:20,100 --> 01:03:22,303
Ce-i cu asta?

1067
01:03:23,837 --> 01:03:25,973
Oh, puțină curățenie de primăvară.

1068
01:03:27,509 --> 01:03:28,409
Oh...

1069
01:03:29,943 --> 01:03:31,478
În octombrie?

1070
01:03:31,613 --> 01:03:32,846
[Râde]

1071
01:03:40,954 --> 01:03:42,724
Oh, la naiba.

1072
01:03:42,856 --> 01:03:44,592
Mă lovește foarte tare.

1073
01:03:47,194 --> 01:03:50,565
Mă simt, mă simt nefericit.

1074
01:03:50,699 --> 01:03:51,599
Oh.

1075
01:03:53,467 --> 01:03:56,538
Am mințit despre primăvară
curățenie, Dorothy.

1076
01:03:57,672 --> 01:03:58,573
Ce?

1077
01:03:59,006 --> 01:04:00,374
Prelata, păturile.

1078
01:04:02,343 --> 01:04:05,279
O să te împachetez și o să te îngrop
tu în curtea din spate.

1079
01:04:06,914 --> 01:04:08,015
Dumnezeu.

1080
01:04:08,550 --> 01:04:10,050
Oh, Doamne!

1081
01:04:10,884 --> 01:04:11,985
Nu mă pot mișca.

1082
01:04:14,689 --> 01:04:17,257
Ha. Ți-am acoperit paharul cu
destul... ah...

1083
01:04:17,391 --> 01:04:21,061
Dalmane și florazepin să bată
dintr-un pluton întreg.

1084
01:04:21,428 --> 01:04:25,265
Oh, nu mai aveai nimic.

1085
01:04:27,034 --> 01:04:28,135
am mințit.

1086
01:04:31,405 --> 01:04:34,141
Oh, nu, nu, nu face asta.

1087
01:04:34,609 --> 01:04:35,610
Shh.

1088
01:04:36,578 --> 01:04:37,512
Ești mort.

1089
01:04:37,978 --> 01:04:39,681
Doar că nu știi încă.

1090
01:04:40,013 --> 01:04:41,115
Oh, nu.

1091
01:04:41,716 --> 01:04:42,617
Oh, nu.

1092
01:04:42,784 --> 01:04:43,884
Shh.

1093
01:04:44,519 --> 01:04:44,918
-Nu.

1094
01:04:45,052 --> 01:04:46,086
Oh, oh.

1095
01:04:46,588 --> 01:04:47,488
Shh.

1096
01:04:48,155 --> 01:04:49,456
Asta te va ajuta să dormi.

1097
01:04:49,591 --> 01:04:52,359
[muzică ciudată]

1098
01:05:00,334 --> 01:05:03,872
[Dorothea VO] Ingrată.
Nici unul dintre ei nu mă apăra.

1099
01:05:04,004 --> 01:05:06,039
Gândindu-se ca o haită de câini.

1100
01:05:06,173 --> 01:05:11,478
Nici un cuvânt bun printre ei
pentru mine, cel care s-a mai bine
viețile lor mizerabile.

1101
01:05:14,281 --> 01:05:15,683
[apeluri rotative ale telefonului]

1102
01:05:16,350 --> 01:05:17,951
[apeluri rotative ale telefonului]

1103
01:05:24,759 --> 01:05:25,627
Judy.

1104
01:05:25,760 --> 01:05:26,561
Hi.

1105
01:05:26,694 --> 01:05:28,929
Este, este Bert Montoya.

1106
01:05:31,533 --> 01:05:32,466
Da.

1107
01:05:34,034 --> 01:05:35,169
Eu, știu că e târziu.

1108
01:05:35,302 --> 01:05:36,470
Știu cât e ceasul.

1109
01:05:38,305 --> 01:05:41,509
Ei bine, Judy, bine, ascultă.

1110
01:05:41,676 --> 01:05:42,744
Hm...

1111
01:05:43,177 --> 01:05:45,479
Ai spus că te pot suna dacă
au fost probleme.

1112
01:05:46,180 --> 01:05:52,720
Și, um. Ei bine, am nevoie de tine
eu plec de aici.

1113
01:05:54,021 --> 01:05:55,222
Casa.

1114
01:05:55,857 --> 01:05:57,024
casa Dorotheei.

1115
01:05:57,592 --> 01:05:58,392
Este ea.

1116
01:05:58,526 --> 01:05:59,326
E ceva în neregulă cu.

1117
01:06:01,663 --> 01:06:02,564
Buna ziua?

1118
01:06:04,164 --> 01:06:05,265
Buna ziua?

1119
01:06:06,233 --> 01:06:08,335
[clicuri de receptor]

1120
01:06:08,603 --> 01:06:13,173
[muzică de suspans]

1121
01:06:13,741 --> 01:06:14,642
Dorothea?

1122
01:06:14,809 --> 01:06:16,310
[pași de picior]

1123
01:06:24,886 --> 01:06:25,986
Dorothea?

1124
01:06:30,792 --> 01:06:31,492
Hei.

1125
01:06:31,626 --> 01:06:32,459
[crack de metal]

1126
01:06:34,995 --> 01:06:36,096
[gaging]

1127
01:06:40,000 --> 01:06:45,305
Știi că nu există telefon
sună după ora 22, Bert.

1128
01:06:46,139 --> 01:06:48,643
[gaging]

1129
01:06:49,209 --> 01:06:51,411
Ai avut o cădere proastă, Bert.

1130
01:06:52,680 --> 01:06:54,448
[farful]

1131
01:06:54,582 --> 01:06:56,083
Acest lucru vă va ajuta cu durerea.

1132
01:06:56,216 --> 01:06:57,519
[Bert scâncind]

1133
01:06:57,919 --> 01:06:58,786
Nu!

1134
01:06:59,186 --> 01:07:01,355
Nu!

1135
01:07:02,624 --> 01:07:10,865
[gauri înfundate]

1136
01:07:12,232 --> 01:07:15,904
[Dorothea VO] Lopata a bătut
mai mult decât dinții lui
liber... [râde]

1137
01:07:16,403 --> 01:07:18,973
[Dorothea VO] În timp ce ochii i s-au dat peste cap
pe fata mea,

1138
01:07:19,106 --> 01:07:25,613
doi și doi s-au adăugat în cele din urmă fer
„Ol Bert și el știau că asta sunt
finalul...

1139
01:07:26,648 --> 01:07:27,749
[peeling cu bandă]

1140
01:07:34,288 --> 01:07:35,590
[rupere bandă]

1141
01:07:45,365 --> 01:07:48,402
Judy, Judy, Judy.

1142
01:07:48,736 --> 01:07:56,511
[suna telefonul]

1143
01:07:57,946 --> 01:07:58,846
Bine.

1144
01:07:59,914 --> 01:08:00,815
[suna telefonul]

1145
01:08:02,984 --> 01:08:03,651
Bună ziua.

1146
01:08:03,785 --> 01:08:04,619
-Buna ziua. Hm.

1147
01:08:04,752 --> 01:08:05,820
Pot să vorbesc cu Bert?

1148
01:08:06,119 --> 01:08:06,821
-Cine este aceasta?

1149
01:08:06,955 --> 01:08:07,956
-Îmi cer scuze.

1150
01:08:08,255 --> 01:08:10,190
Sunt în asistență socială cu
Judy Mois.

1151
01:08:12,259 --> 01:08:13,193
Bert m-a sunat noaptea trecută.

1152
01:08:13,327 --> 01:08:14,729
Sunt îngrijorat că ceva...

1153
01:08:14,862 --> 01:08:15,797
- S-a mutat.

1154
01:08:16,396 --> 01:08:18,733
M-am întors în Mexic să văd
familia lui.

1155
01:08:22,135 --> 01:08:23,236
-A el...

1156
01:08:28,308 --> 01:08:32,547
Știam că vor fi probleme
în momentul în care am închis asta
curvă năzuitoare.

1157
01:08:34,214 --> 01:08:36,249
Mi-am imaginat-o alergând spre
politia.

1158
01:08:38,920 --> 01:08:39,821
[ușa se închide zgomot]

1159
01:08:40,220 --> 01:08:41,355
Pot să te ajut?

1160
01:08:41,656 --> 01:08:43,658
Da, aș dori să raportez
o persoană dispărută.

1161
01:08:44,525 --> 01:08:47,461
Au trecut 24 de ore de când tu
văzut ultima dată o auzită de la
individul?

1162
01:08:47,829 --> 01:08:51,264
Nu, dar m-a sunat ultimul
noaptea, părea speriat.

1163
01:08:51,633 --> 01:08:53,400
Bine, o să te opresc corect
acolo, doamnă.

1164
01:08:53,534 --> 01:08:57,137
Trebuie să așteptați cel puțin 24
cu ore înainte de a putea depune
un raport de poliție.

1165
01:08:57,839 --> 01:08:58,973
Numele meu este Judy Mois.

1166
01:08:59,841 --> 01:09:02,710
Sunt asistent social și
identificare.

1167
01:09:05,046 --> 01:09:06,146
Bine.

1168
01:09:07,682 --> 01:09:09,149
imi pare rau,
nu prea pot face.

1169
01:09:09,282 --> 01:09:11,151
Dacă nu au trecut 24 de ore,
trebuie sa--

1170
01:09:11,418 --> 01:09:17,058
L-am plasat pe domnul Montoya la
Imbarcarea Dorotheei Puente
casa, str. F 1426.

1171
01:09:17,659 --> 01:09:19,994
Mi-e teamă că ceva
i s-a întâmplat.

1172
01:09:20,128 --> 01:09:21,194
Vezi, își urăște familia.

1173
01:09:21,328 --> 01:09:22,597
Nu s-ar fi mutat niciodată înapoi acolo.

1174
01:09:22,730 --> 01:09:23,163
Scuzați-mă.

1175
01:09:23,296 --> 01:09:24,297
Scuzați-mă.

1176
01:09:24,766 --> 01:09:25,667
Da?

1177
01:09:26,100 --> 01:09:27,434
Sunt detectivul John Cabrera.

1178
01:09:27,669 --> 01:09:30,237
Tocmai ai spus
Dorothea Puente?

1179
01:09:30,938 --> 01:09:31,839
O cunoști?

1180
01:09:34,108 --> 01:09:35,009
Da.

1181
01:09:35,475 --> 01:09:36,678
De fapt, o fac.

1182
01:09:37,444 --> 01:09:38,746
[TV static]

1183
01:09:42,984 --> 01:09:44,919
Dorothy și Bert s-au mutat.

1184
01:09:46,186 --> 01:09:47,088
Când?

1185
01:09:47,354 --> 01:09:48,455
Aseară.

1186
01:09:49,524 --> 01:09:51,324
Nici măcar nu și-au luat rămas bun?

1187
01:09:52,492 --> 01:09:55,930
Mi-au spus să-mi iau rămas bun
voi toti pentru ei.

1188
01:09:57,899 --> 01:09:58,833
Oh, Leona.

1189
01:09:59,299 --> 01:10:01,368
Leona, poți să-l iei pe al lui Dorothy
cameră acum, dacă vrei.

1190
01:10:01,501 --> 01:10:05,073
Dă-te jos de pe canapea și intră
o cameră a ta.

1191
01:10:05,205 --> 01:10:06,708
Cum e sunetul ăsta?

1192
01:10:07,041 --> 01:10:07,942
-Serios?

1193
01:10:08,076 --> 01:10:09,677
-Stai, unde s-au dus?

1194
01:10:10,343 --> 01:10:11,579
Bert a plecat în Mexic.

1195
01:10:12,113 --> 01:10:14,115
Dorothy nu a spus...

1196
01:10:14,247 --> 01:10:16,918
Ea mi-a spus că este
mergând ea avea să se ducă
doctorul, cred.

1197
01:10:18,653 --> 01:10:19,987
Grozav. Mulțumesc, Ben.

1198
01:10:20,121 --> 01:10:22,757
-Te-a vorbit despre?
cecurile noastre?

1199
01:10:23,958 --> 01:10:25,425
S-a rezolvat totul.

1200
01:10:25,760 --> 01:10:28,029
Oricine vrea cecul lor,
doar vino în camera mea,

1201
01:10:28,162 --> 01:10:32,767
și ne vom da seama ce este
datorate și rezolvați totul.

1202
01:10:34,267 --> 01:10:35,803
Pot să mă mut acolo acum?

1203
01:10:36,170 --> 01:10:37,270
Desigur.

1204
01:10:38,005 --> 01:10:38,906
Doamne.

1205
01:10:41,609 --> 01:10:42,777
[Betty își drese glasul]

1206
01:10:43,044 --> 01:10:45,780
Iată cheia înapoi la
dulapul de băuturi.

1207
01:10:47,247 --> 01:10:48,348
- Băutură grozavă.

1208
01:10:49,150 --> 01:10:50,250
Mai bun decât acel vin.

1209
01:10:51,418 --> 01:10:53,654
Mă bucur că ți-a plăcut.

1210
01:10:54,989 --> 01:10:58,760
[muzică]

1211
01:11:02,597 --> 01:11:06,567
[TV static și intermitent
sunete de recepție]

1212
01:11:08,401 --> 01:11:12,372
[muzică]

1213
01:11:21,414 --> 01:11:22,550
Dorothea!

1214
01:11:24,185 --> 01:11:25,086
Aici.

1215
01:11:25,586 --> 01:11:27,054
Nu am vrut să te surprind.

1216
01:11:27,188 --> 01:11:29,322
Sunt detectivul John Cabrera.

1217
01:11:30,091 --> 01:11:31,793
Desigur, îmi amintesc.

1218
01:11:32,425 --> 01:11:34,461
Dar nici o uniformă.

1219
01:11:36,264 --> 01:11:37,364
Ai fost promovat.

1220
01:11:38,166 --> 01:11:39,066
Anul trecut.

1221
01:11:39,499 --> 01:11:40,400
-Felicitări.

1222
01:11:40,535 --> 01:11:41,301
Multumesc.

1223
01:11:41,434 --> 01:11:42,103
Și îți amintești...

1224
01:11:42,236 --> 01:11:42,770
- Judy.

1225
01:11:42,904 --> 01:11:43,604
Da.

1226
01:11:43,738 --> 01:11:44,705
Mă bucur să te revăd.

1227
01:11:45,372 --> 01:11:47,742
Îmi pare rău dacă am fost scurt cu tine
telefonul în această dimineață.

1228
01:11:48,009 --> 01:11:51,646
Sunt o bufniță de noapte,
iar chemarea ta m-a trezit.

1229
01:11:52,513 --> 01:11:53,581
E în regulă.

1230
01:11:54,182 --> 01:11:55,315
Apă sub pod.

1231
01:11:56,150 --> 01:11:57,051
Unde sunt manierele mele?

1232
01:11:57,450 --> 01:11:58,686
Vrei să intri?

1233
01:11:59,220 --> 01:12:00,188
Sigur. Dacă nu e nicio deranj.

1234
01:12:00,320 --> 01:12:01,222
-Nu e nicio deranj.

1235
01:12:02,023 --> 01:12:05,626
-De fapt,
îl căutăm pe Bert Montoya.

1236
01:12:06,393 --> 01:12:07,829
S-a mutat aseară.

1237
01:12:07,962 --> 01:12:09,831
M-am întors în Mexic să văd
familia lui.

1238
01:12:10,698 --> 01:12:14,735
Hm. Problema cu asta este el
nu s-a înțeles bine cu
familia lui.

1239
01:12:16,037 --> 01:12:17,939
Eu... eu... nu știam
despre asta.

1240
01:12:18,739 --> 01:12:21,075
A lăsat un număr de telefon
sau o adresa?

1241
01:12:21,275 --> 01:12:24,946
Nu, dar a spus că o va face
sună odată ce s-a stabilit.

1242
01:12:25,980 --> 01:12:26,747
Serios?

1243
01:12:27,248 --> 01:12:29,416
Poate avea niște limonada proaspătă
pe gata.

1244
01:12:29,550 --> 01:12:31,018
Hai înăuntru.

1245
01:12:32,186 --> 01:12:33,521
- Sună minunat.

1246
01:12:37,525 --> 01:12:39,727
Unde este camera lui Bert?

1247
01:12:40,427 --> 01:12:41,762
-Camera numărul unu.

1248
01:12:42,263 --> 01:12:43,297
Ușa ar trebui să fie descuiată.

1249
01:12:43,598 --> 01:12:45,700
Simțiți-vă liber să discutați cu
locuitorii.

1250
01:12:46,200 --> 01:12:47,935
Mă duc să iau băuturi răcoritoare.

1251
01:12:48,069 --> 01:12:48,970
Bine.

1252
01:12:51,505 --> 01:12:53,007
-Hi.
-Hi.

1253
01:13:02,382 --> 01:13:03,985
Bună ziua.

1254
01:13:04,518 --> 01:13:05,620
Hei.

1255
01:13:07,420 --> 01:13:08,656
Da?

1256
01:13:10,791 --> 01:13:12,860
Ești un polițist adevărat?

1257
01:13:12,994 --> 01:13:13,828
Un detectiv.

1258
01:13:13,961 --> 01:13:15,462
[râde]

1259
01:13:15,596 --> 01:13:17,064
Si cine esti?

1260
01:13:17,198 --> 01:13:18,398
Eu sunt Betty Mae Palmer.

1261
01:13:18,566 --> 01:13:20,433
Bună ziua,
Betty Mae Palmer.

1262
01:13:20,568 --> 01:13:21,501
Bună ziua.

1263
01:13:21,736 --> 01:13:22,837
Cine sunt prietenii tăi?

1264
01:13:23,604 --> 01:13:24,705
Acesta este James.

1265
01:13:26,007 --> 01:13:26,941
Acesta este Benjamin.

1266
01:13:27,508 --> 01:13:28,242
Hi.

1267
01:13:28,376 --> 01:13:29,043
Leona.

1268
01:13:29,176 --> 01:13:29,977
Bună, Leona.

1269
01:13:30,111 --> 01:13:30,611
Hi.

1270
01:13:30,745 --> 01:13:31,312
Aceasta este Vera.

1271
01:13:31,444 --> 01:13:32,113
Hi.

1272
01:13:32,246 --> 01:13:33,047
Bună, Vera.

1273
01:13:33,180 --> 01:13:33,881
Și acesta este Ricardo.

1274
01:13:34,015 --> 01:13:34,649
Hei, Ricardo.

1275
01:13:34,782 --> 01:13:36,050
E un adevărat detectiv.

1276
01:13:36,183 --> 01:13:38,052
-Ca Columbo.
-Păi, cam.

1277
01:13:38,653 --> 01:13:39,854
Îmi pare rău.

1278
01:13:40,221 --> 01:13:43,824
Caut informatii despre
colegul tău de cameră, Bert.

1279
01:13:44,491 --> 01:13:46,227
Stie vreunul dintre voi cum
sa-l contactezi?

1280
01:13:46,560 --> 01:13:47,628
Îmi pare rău.

1281
01:13:47,895 --> 01:13:48,562
Nu.

1282
01:13:48,696 --> 01:13:50,531
- Băuturi răcoritoare, toată lumea.

1283
01:13:50,898 --> 01:13:52,099
Hei, pot folosi telefonul tău?

1284
01:13:52,700 --> 01:13:53,935
Chiar așa.

1285
01:13:56,570 --> 01:14:00,541
[muzică]

1286
01:14:10,483 --> 01:14:11,385
Bună.

1287
01:14:11,752 --> 01:14:13,688
Știe cineva unde s-a dus Bert?

1288
01:14:15,222 --> 01:14:15,823
Nu.

1289
01:14:15,957 --> 01:14:16,857
Nu.

1290
01:14:17,525 --> 01:14:18,759
-Ești asistentul lui social?

1291
01:14:20,261 --> 01:14:21,662
Da.

1292
01:14:21,796 --> 01:14:24,799
Ei bine, mi-aș dori să am o socializare
muncitor să arate ca tine.

1293
01:14:27,467 --> 01:14:29,236
Nu contează el.

1294
01:14:29,570 --> 01:14:31,706
Avea doar creier
tumora îndepărtată.

1295
01:14:32,039 --> 01:14:33,040
Oh, îmi pare rău.

1296
01:14:33,808 --> 01:14:36,177
Vrei să-mi vezi cicatricea?

1297
01:14:38,346 --> 01:14:39,246
-Da.

1298
01:14:40,214 --> 01:14:41,248
Da, voi fi chiar acolo.

1299
01:14:41,749 --> 01:14:43,017
Îmi pare rău că mă duc
trebuie să plece.

1300
01:14:43,150 --> 01:14:44,051
Datoria sună.

1301
01:14:44,585 --> 01:14:46,320
Nimic serios, sper.

1302
01:14:46,486 --> 01:14:49,123
Se pare că un pescar
a găsit un cadavru într-o cutie de
malul râului.

1303
01:14:49,523 --> 01:14:50,958
Serios?

1304
01:14:51,092 --> 01:14:52,960
Da. Viața unui detectiv
niciodată în orice moment.

1305
01:14:53,094 --> 01:14:53,995
[râde]

1306
01:14:54,362 --> 01:14:55,629
Judy, trebuie să mergem.

1307
01:14:56,230 --> 01:14:58,265
Oh, vrei un sandviș
pentru drum?

1308
01:14:58,599 --> 01:14:59,767
Ah, nu, mulțumesc.

1309
01:15:00,334 --> 01:15:01,268
Am mâncat-o mai devreme.

1310
01:15:01,869 --> 01:15:04,538
Dacă auzi ceva despre Bert,
te rog sa ne anunti.

1311
01:15:04,705 --> 01:15:10,111
[Dorothea VO] Cățea trufașă,
plângând după acel schizofrenic,
gunoaie abandonată.

1312
01:15:11,345 --> 01:15:18,019
Dacă Bert încă bătea cu piciorul,
să o violeze cu adevărat opt căi de la
Duminică a avut jumătate de șansă.

1313
01:15:18,152 --> 01:15:19,987
[râde]

1314
01:15:20,221 --> 01:15:24,492
Ar trebui să-și mulțumească stelelor
eu, în schimb, îi lipesc botul
unde nu-i aparține.

1315
01:15:25,292 --> 01:15:27,995
Desigur,
în momentul în care aud ceva.

1316
01:15:28,195 --> 01:15:28,796
-Multumesc.

1317
01:15:28,929 --> 01:15:29,563
În regulă. Pa! Pa.

1318
01:15:29,697 --> 01:15:31,198
la revedere.

1319
01:15:52,186 --> 01:15:53,921
Bine.

1320
01:16:03,764 --> 01:16:07,268
[Dorothea VO] Capul meu era
înotând cu sarcina sumbră
la îndemână.

1321
01:16:07,401 --> 01:16:11,238
[Dorothea VO] Suspectează prea mult
soarele nu a ajutat situația.

1322
01:16:11,372 --> 01:16:13,074
[muzică]

1323
01:16:13,207 --> 01:16:17,845
[Dorothea VO] Rapid sau lent,
toate erau pe cale să plece.

1324
01:16:19,246 --> 01:16:21,916
[Dorothea VO] Mintea mea a continuat
unde să-i îngroape pe toți.

1325
01:16:22,049 --> 01:16:24,218
[Dorothea VO] Dar,
o sarcină la un moment dat.

1326
01:16:24,785 --> 01:16:28,089
[Dorothea VO] De-a lungul anilor,
Am invatat sa savurez momentul...

1327
01:16:28,222 --> 01:16:31,926
[Dorothea VO] și cu mine am fost
savurând asta.

1328
01:16:32,326 --> 01:16:35,129
[Dorothea VO] Cum au băut toți
ultima lor băutură,

1329
01:16:35,262 --> 01:16:40,334
viața s-a scurs din ochii lor
și tot ce fuseseră vreodată
a dispărut.

1330
01:16:40,468 --> 01:16:41,368
[bucăitură]

1331
01:16:47,308 --> 01:16:48,709
Multumesc.

1332
01:16:49,110 --> 01:16:51,612
[chicot]

1333
01:16:54,215 --> 01:16:57,918
[ofta]

1334
01:16:59,420 --> 01:17:05,493
[Dorothea VO] Totuși, a lui Betty
identificarea ar trăi mai departe
cu fotografia cu adevărat a ta.

1335
01:17:05,626 --> 01:17:09,396
[muzică]

1336
01:17:15,136 --> 01:17:20,274
Aveam actul ei, așa că am continuat
colectează beneficiile ei militare.

1337
01:17:20,808 --> 01:17:22,343
Am luat precauția suplimentară.

1338
01:17:22,476 --> 01:17:26,046
[tunet rulant]

1339
01:17:26,180 --> 01:17:28,583
Scoateți toate părțile de identificare.

1340
01:17:28,716 --> 01:17:32,653
[tunet rulant]

1341
01:17:33,020 --> 01:17:38,259
Apoi, ca înainte, împachetarea
cadavrele, săpând mormintele,

1342
01:17:39,793 --> 01:17:41,328
leșia, murdăria,

1343
01:17:41,630 --> 01:17:44,064
și trandafirii frumoși.

1344
01:17:44,365 --> 01:17:45,266
[tunet]

1345
01:17:45,399 --> 01:17:46,300
[ofta]

1346
01:17:47,569 --> 01:17:48,669
[ofta]

1347
01:17:50,771 --> 01:17:56,343
In timp,
toate doar amintiri șterse.

1348
01:17:56,477 --> 01:17:58,513
[tunet care rulează]

1349
01:17:58,647 --> 01:18:01,916
[muzică]

1350
01:18:04,118 --> 01:18:06,320
[tunet]

1351
01:18:10,958 --> 01:18:13,027
Oh, este foarte confortabil.

1352
01:18:15,262 --> 01:18:18,999
Cred că ar putea fi perfect
pentru ca eu să mă întorc pe picioare.

1353
01:18:19,601 --> 01:18:21,702
Dar...

1354
01:18:21,835 --> 01:18:26,440
sincer să fiu, toate celelalte
case în care am fost până acum doar
chiar m-a făcut deprimat.

1355
01:18:27,875 --> 01:18:29,544
Nu vom avea nimic din toate astea
aici, Eugene.

1356
01:18:30,344 --> 01:18:34,915
În plus, te voi ajuta să obții la maximum
din securitatea socială
beneficii și Medicare.

1357
01:18:36,183 --> 01:18:40,154
Medicii prescriu
medicamente minunate zilele acestea,

1358
01:18:40,421 --> 01:18:42,456
ca um, Amatripolina,

1359
01:18:42,657 --> 01:18:44,559
Nortripolină, Florazepan.

1360
01:18:45,627 --> 01:18:47,962
Vor ajuta la păstrarea acestora
zile albastre distanta.

1361
01:18:48,195 --> 01:18:49,129
[chicoti]

1362
01:18:51,498 --> 01:18:52,634
- Scuză-mă.

1363
01:18:53,167 --> 01:18:55,269
Dorothea, acea doamnă Judy este pe
din nou telefonul.

1364
01:18:55,502 --> 01:18:58,105
Donald, te rog arată-i lui Eugene
camera numarul unu.

1365
01:18:58,239 --> 01:18:59,807
Cred că îi va plăcea
acela cel mai bun.

1366
01:18:59,974 --> 01:19:01,141
Camera Brendei?

1367
01:19:01,275 --> 01:19:03,511
Da, i-a fost revocată eliberarea condiționată,
amintește-ți.

1368
01:19:04,778 --> 01:19:06,914
Oh da. Haide, Eugene.

1369
01:19:07,748 --> 01:19:09,216
Acum e camera lui Eugene.

1370
01:19:09,750 --> 01:19:11,085
Mulțumesc, Dorothea.

1371
01:19:14,822 --> 01:19:16,323
Bună, Judy. Ce mai faci?

1372
01:19:16,457 --> 01:19:17,291
-Ai vești despre Bert?

1373
01:19:17,825 --> 01:19:22,496
Da. A sunat cumnatul lui
chiar zilele trecute.

1374
01:19:23,097 --> 01:19:24,365
I-am dat numărul tău.

1375
01:19:25,567 --> 01:19:26,867
Nu te-a sunat încă?

1376
01:19:27,034 --> 01:19:28,802
-Cineva pe nume Michael Obergon
a lăsat un mesaj

1377
01:19:28,936 --> 01:19:32,840
spunând că l-a ridicat pe Bert
din casa ta si l-a luat
spre Utah.

1378
01:19:33,407 --> 01:19:35,342
Ei bine, atunci asta este.
Caz rezolvat.

1379
01:19:38,345 --> 01:19:39,847
Buna ziua?

1380
01:19:39,980 --> 01:19:42,584
-Mă tem că nu, domnişoară Puente.
Bert nu are
un cumnat,

1381
01:19:42,717 --> 01:19:44,586
iar omul care tocmai
ti-a raspuns la telefon

1382
01:19:44,719 --> 01:19:47,855
semăna foarte mult cu omul care
a lăsat mesajul.

1383
01:19:48,889 --> 01:19:50,024
- Asta e absurd.

1384
01:19:50,525 --> 01:19:52,926
-Voi contacta
iar politia.

1385
01:19:54,995 --> 01:19:58,265
-Amenda. Fă ceea ce ai de făcut.

1386
01:20:05,306 --> 01:20:07,908
Înainte să-mi dau seama,
toți ar fi aici.

1387
01:20:09,778 --> 01:20:12,079
Și totul s-ar fi terminat.

1388
01:20:12,413 --> 01:20:14,815
[muzică]

1389
01:20:18,553 --> 01:20:20,854
[mormăind poliția]

1390
01:20:28,395 --> 01:20:30,898
-Ei bine, cred că ar fi mai bine
începe.

1391
01:20:32,266 --> 01:20:35,670
Detective, nu suport să privesc
dezgropați trandafirii mei prețioși.

1392
01:20:36,070 --> 01:20:40,474
Te deranjează dacă mă duc la
cafeneaua din colț și așteptați
pana termini?

1393
01:20:42,042 --> 01:20:44,445
Da, asta cred
ar trebui să fie bine.

1394
01:20:44,579 --> 01:20:47,414
Multumesc. Pa! Pa.

1395
01:20:48,982 --> 01:20:53,320
[muzică]

1396
01:21:16,143 --> 01:21:18,479
Bine, haide. Să mergem.

1397
01:21:19,012 --> 01:21:20,280
-Okie-dokie.

1398
01:21:20,447 --> 01:21:22,650
[săpat]

1399
01:21:27,522 --> 01:21:28,355
[clang de metal]

1400
01:21:28,489 --> 01:21:29,356
A lovit o rădăcină?

1401
01:21:29,490 --> 01:21:30,658
-Nu știu.

1402
01:21:35,162 --> 01:21:36,930
E bine acolo,
orice ar fi.

1403
01:21:37,064 --> 01:21:38,966
-Sper să nu fie o conductă de gaz.

1404
01:21:40,434 --> 01:21:41,569
-O, la naiba.

1405
01:21:41,703 --> 01:21:43,036
-Este un os de picior?

1406
01:21:43,470 --> 01:21:45,573
Kowalski!

1407
01:21:46,173 --> 01:21:47,975
[melodie la radio] "Lover Man"
de Zephyr

1408
01:21:48,108 --> 01:21:50,177
[Dorothea VO] Știam că nu va fi
să fie cu mult înainte de a fi urmărit
taxiul

1409
01:21:50,310 --> 01:21:53,313
Am luat de la cafenea...

1410
01:21:53,782 --> 01:21:58,419
la o oprire de camion în Stockton.
Am făcut o plimbare pe această platformă
spre Orașul Îngerilor...

1411
01:21:58,553 --> 01:22:01,756
în schimbul unui scuipat și remorcher
la fiecare sută de mile.

1412
01:22:02,189 --> 01:22:08,395
Am auzit la radio că ei
paraziți care sug cocoși,
scuza-mi franceza.

1413
01:22:08,530 --> 01:22:09,564
[geme]

1414
01:22:09,697 --> 01:22:11,666
Reporterii de știri,
erau deja acolo...

1415
01:22:11,800 --> 01:22:13,100
[țipăt orgasmic]

1416
01:22:13,233 --> 01:22:15,969
și am fost plecat de mult.

1417
01:22:16,103 --> 01:22:17,271
[oftat]

1418
01:22:17,404 --> 01:22:19,574
[melodie pe tonomat] „Seventh Moon”
de Zephyr

1419
01:22:24,813 --> 01:22:26,280
Poftim.

1420
01:22:28,883 --> 01:22:29,983
-Mulţumesc.

1421
01:22:30,284 --> 01:22:31,385
Poftim, dragă.

1422
01:22:31,519 --> 01:22:32,419
-Plăcerea este de partea mea.

1423
01:22:35,088 --> 01:22:36,624
Mulțumesc, domnule Willgues.

1424
01:22:37,625 --> 01:22:38,626
Spune-mi Charles.

1425
01:22:39,293 --> 01:22:42,797
Și vă datorez o mulțumire
pentru sfaturile minunate pe care le ai
mi-a dat

1426
01:22:42,931 --> 01:22:44,632
privind creșterea beneficiilor mele.

1427
01:22:44,766 --> 01:22:46,467
[râde]

1428
01:22:47,635 --> 01:22:53,140
De ce nu te întorci la mine
motel și arată-mi cât de recunoscător
tu esti.

1429
01:22:54,975 --> 01:22:58,278
Donna, îmi place felul în care gândești.

1430
01:22:58,412 --> 01:23:00,080
[râde]

1431
01:23:01,114 --> 01:23:02,282
Să mergem.

1432
01:23:02,416 --> 01:23:04,953
[melodie pe tonomat] „Seventh Moon”
de Zephyr

1433
01:23:05,085 --> 01:23:09,423
<i>Dansez pe fluxurile de nebunie</i>

1434
01:23:09,557 --> 01:23:11,291
<i>Dansez pe fluxurile de nebunie</i>
<i>[melodia dispare]</i>

1435
01:23:16,731 --> 01:23:18,733
Jur că asta nu a făcut-o niciodată
s-a întâmplat înainte.

1436
01:23:20,000 --> 01:23:23,403
E în regulă.
Prea multă băutură este tot.

1437
01:23:24,572 --> 01:23:25,472
Da.

1438
01:23:34,883 --> 01:23:38,485
Doar pentru că nu poți tăia
muștarul nu înseamnă că nu poți
linge borcanul.

1439
01:23:40,588 --> 01:23:42,590
Urăsc să mă repet, dar...

1440
01:23:43,825 --> 01:23:46,260
Îmi place felul în care gândești.

1441
01:23:46,694 --> 01:23:49,062
[Râsete]

1442
01:23:51,031 --> 01:23:55,035
[Dorothea gemând]

1443
01:23:56,203 --> 01:23:59,439
[Stirile TV] Dar ei
cred că este un fost chiriaș
a acestei pensiuni,

1444
01:23:59,707 --> 01:24:04,478
unul dintre cei opt bătrâni
care a locuit aici și a fost recent
raportat dispărut.

1445
01:24:04,779 --> 01:24:09,951
Femeia credea responsabilă
pentru decese este de 71 de ani
Dorothea Montavo-Puentes,

1446
01:24:10,083 --> 01:24:13,655
care avea un record anterior
de furt de la bătrâni
după doparea lor.

1447
01:24:14,121 --> 01:24:15,690
Sfinte rahat.

1448
01:24:15,823 --> 01:24:17,892
Autoritățile suspectează acum
femeie a ucis cel puțin cinci...

1449
01:24:18,026 --> 01:24:21,495
a chiriașilor și a continuat să
încasează-le sociale
controale de securitate.

1450
01:24:21,896 --> 01:24:24,231
A fost văzută la îmbarcare
casa ieri devreme,

1451
01:24:24,566 --> 01:24:26,901
ore după ce primul corp a fost
găsit în curtea din spate.

1452
01:24:27,035 --> 01:24:29,737
[Report TV] Poliția astăzi
au încercat să-și apere acțiunile

1453
01:24:29,871 --> 01:24:31,271
-Charles, ai spus ceva?

1454
01:24:31,405 --> 01:24:33,041
...de a-l întreba pe Puentes,
dar nu arestând-o.

1455
01:24:33,173 --> 01:24:35,677
Crezi că a fost o greșeală
ca voi să nu o urmați?

1456
01:24:35,910 --> 01:24:37,645
- Nu, doamnă. Era liberă să plece.

1457
01:24:37,912 --> 01:24:40,480
Nu mai am dreptul să urmăresc
ea decât am eu dreptul
urmează-te.

1458
01:24:40,615 --> 01:24:42,850
Trebuie să înțelegi asta.

1459
01:24:42,984 --> 01:24:45,520
Nimeni nu o vrea mai rău în închisoare
decât mine, oameni buni, dar mă duc
să respecte legile.

1460
01:24:45,653 --> 01:24:46,621
[ciocănind]

1461
01:24:46,754 --> 01:24:47,689
LAPD!

1462
01:24:49,023 --> 01:24:50,692
Nu am ucis niciodată pe nimeni.

1463
01:24:52,259 --> 01:24:53,661
Cecuri pe care le-am încasat, da.

1464
01:24:56,096 --> 01:24:57,665
Am fost o persoană foarte bună.

1465
01:24:57,799 --> 01:25:03,571
[muzică tandră]

1466
01:25:06,975 --> 01:25:08,676
Ce ți-a luat atât de mult, John?

1467
01:25:09,811 --> 01:25:10,745
Să mergem acasă.

1468
01:25:12,847 --> 01:25:19,787
[muzică]

1469
01:25:24,626 --> 01:25:28,630
[Dorothea VO] Procesul meu a început pe
9 februarie 1993.

1470
01:25:28,763 --> 01:25:32,399
[Dorothea VO] Am fost acuzat
nouă capete de acuzare de crimă.

1471
01:25:32,533 --> 01:25:34,434
[Dorothea VO] Ha, ce glumă!

1472
01:25:34,569 --> 01:25:39,674
Poate o femeie judecător sau ceva
femeile de vârsta mea din juriu ar fi
au ajutat.

1473
01:25:40,440 --> 01:25:44,979
[Dorothea VO] ...
și nu mă face să încep
nenorociții de avocați...

1474
01:25:45,113 --> 01:25:47,015
[Dorothea VO] scuză-mi franceza.

1475
01:25:47,582 --> 01:25:49,383
[Dorothea VO] Poftim.

1476
01:25:49,617 --> 01:25:51,519
Ai ajuns la verdict?

1477
01:25:52,754 --> 01:25:53,655
Da, Onorată Instanță.

1478
01:25:54,287 --> 01:25:55,255
Dacă vă rog.

1479
01:25:55,957 --> 01:25:59,727
Noi juriul,
găsiți-o vinovată pe Dorothea Puente.

1480
01:26:00,928 --> 01:26:04,899
Da. Am fost condamnat pe trei
acuzații de crimă.

1481
01:26:05,533 --> 01:26:10,071
Benjamin Fink, Leona Carpenter,
și Dorothy Miller.

1482
01:26:10,571 --> 01:26:15,143
Juriul, după deliberare
timp de 35 de zile, a rămas în impas
pe șase cazuri.

1483
01:26:15,877 --> 01:26:20,347
Ruth Monroe, Everson Theodore
Gilmouth, Betty Mae Palmer,

1484
01:26:21,015 --> 01:26:26,386
James Gallop, Vera Faye Martin,
și Alviro Bert Montoya.

1485
01:26:26,554 --> 01:26:31,959
Așa e, bătrâne Bert,
ticălosul schizofrenic care
m-a băgat în murătura asta.

1486
01:26:34,562 --> 01:26:36,698
Cel puțin am fost cruțat
pedeapsa cu moartea.

1487
01:26:37,899 --> 01:26:42,469
Condamnat la închisoare pe viață
fara posibilitatea
de eliberare condiționată.

1488
01:26:43,437 --> 01:26:47,942
[tuse]

1489
01:26:48,076 --> 01:26:49,644
Dorothea, esti bine?

1490
01:26:50,477 --> 01:26:55,883
[tuse]

1491
01:26:57,085 --> 01:26:58,251
Garda!

1492
01:26:58,586 --> 01:27:00,287
Paznic, aduce un doctor aici.

1493
01:27:01,923 --> 01:27:03,057
Dorothea?

1494
01:27:03,191 --> 01:27:04,659
-Ai primit totul?

1495
01:27:05,159 --> 01:27:06,994
Da, da, este uimitor.

1496
01:27:07,327 --> 01:27:08,495
Este Pulitzer.

1497
01:27:09,396 --> 01:27:11,733
- Simțiți-vă ca și cum are o greutate
fost ridicat.

1498
01:27:13,266 --> 01:27:14,468
Multumesc.

1499
01:27:15,803 --> 01:27:16,704
Garda!

1500
01:27:17,270 --> 01:27:18,172
-Ce?

1501
01:27:18,438 --> 01:27:19,540
-E pe moarte.

1502
01:27:20,742 --> 01:27:21,642
-Medic!

1503
01:27:21,876 --> 01:27:22,777
Dorothea.

1504
01:27:23,310 --> 01:27:24,145
Dorothea.

1505
01:27:24,277 --> 01:27:25,947
Hei. Hei.

1506
01:27:26,080 --> 01:27:26,981
- Scoate-o de aici.

1507
01:27:27,181 --> 01:27:28,149
- Bine, haide.

1508
01:27:28,281 --> 01:27:29,684
[Dorothea gâfâind]

1509
01:27:32,587 --> 01:27:33,420
-O să fie bine?

1510
01:27:33,554 --> 01:27:35,056
-Nimic. Începeți RCP, acum.

1511
01:27:35,355 --> 01:27:36,657
Încearcă din nou.

1512
01:27:36,991 --> 01:27:38,025
O pierdem.

1513
01:27:38,226 --> 01:27:39,392
- Mută-l.

1514
01:27:39,527 --> 01:27:40,561
-Hei, nu pot, te rog
stai cu ea?

1515
01:27:40,962 --> 01:27:42,830
[gafâie]

1516
01:27:44,932 --> 01:27:46,000
Unde mergem?

1517
01:27:49,670 --> 01:27:51,072
Queenie. Nu am vrut să... UGH!

1518
01:27:51,205 --> 01:27:51,939
[înjunghiuri rapide]

1519
01:27:52,073 --> 01:27:53,741
[țipând]

1520
01:27:53,875 --> 01:27:55,643
[mârâind]

1521
01:27:55,777 --> 01:27:58,411
[înjunghiuri]

1522
01:27:58,546 --> 01:28:01,281
[țipând]

1523
01:28:02,917 --> 01:28:04,351
Deschide.

1524
01:28:06,020 --> 01:28:06,921
Făcut.

1525
01:28:09,123 --> 01:28:11,058
[muzică]

1526
01:28:11,192 --> 01:28:13,460
[gâfâind]

1527
01:28:13,594 --> 01:28:19,332
[muzică sumbră]

1528
01:28:35,183 --> 01:28:36,751
[Doctor] Pare fericită.

1529
01:28:39,554 --> 01:28:43,591
[Dorothea VO] Sigur,
Eram fericit și de ce nu.

1530
01:28:43,724 --> 01:28:48,896
[Dorothea VO] Mi-am trăit viața
propriile mele condiții, bune sau rele.

1531
01:28:50,765 --> 01:28:54,101
[Dorothea VO] MINE.

1532
01:28:57,872 --> 01:29:05,580
[muzică]