1
00:00:13,005 --> 00:00:15,205
[Muziki wa klabu ya elektroniki]

2
00:00:16,165 --> 00:00:19,325
JUMAMOSI USIKU

3
00:01:08,645 --> 00:01:10,524
[muziki unaisha]

4
00:02:09,845 --> 00:02:12,965
BERLIN ANAOMBOLEZA AYLIN

5
00:02:16,965 --> 00:02:18,885
[watu kadhaa] Bw. Seiler? Bwana Seiler!

6
00:02:18,965 --> 00:02:21,885
Berlin imepigwa
kwa mfululizo wa mauaji ya kutisha.

7
00:02:21,965 --> 00:02:23,605
Polisi wanafanya nini kuhusu hilo?

8
00:02:23,685 --> 00:02:27,405
Naweza kukuambia nini kikosi cha mauaji
anafanya Jumapili hii, ni kazi.

9
00:02:27,485 --> 00:02:30,645
[Erol] Nani anatengeneza kahawa?
Nataka nguvu!

10
00:02:30,725 --> 00:02:34,845
[Grimmer] Kuna nini, Wachtmeister?
-Kwa nini Petrovic alihamia Marzahn?

11
00:02:37,045 --> 00:02:40,045
- Unapaswa kumuuliza..
-Nilifanya. Aliniambia nikuulize.

12
00:02:42,285 --> 00:02:44,405
Je, kahawa ni nini?

13
00:02:45,205 --> 00:02:47,725
Kwanza Erdem.
kisha bookie na sasa Aylin.

14
00:02:47,805 --> 00:02:50,285
Na shambulio la duka la kamari.
Je, kuna uhusiano?

15
00:02:50,365 --> 00:02:54,805
Kikosi kazi cha Kadi Nyekundu kinafanya kazi
mchana na usiku ili kujua hilo haswa.

16
00:02:54,885 --> 00:02:58,325
Kwa nini polisi hawawezi kupata
Lamborghini ya Erdem?

17
00:02:58,405 --> 00:03:00,805
Kuna zaidi ya magari milioni moja
iliyosajiliwa Berlin.

18
00:03:00,885 --> 00:03:03,645
-Lakini sio Lamborghini nyingi za dhahabu.
-Wewe ni mwandishi wa habari za uchunguzi.

19
00:03:03,725 --> 00:03:05,285
Kwa nini usichunguze mwenyewe?

20
00:03:05,365 --> 00:03:07,205
[injini inanguruma]

21
00:03:20,725 --> 00:03:22,565
Haya Kamishna, tumepata Lambo.

22
00:03:22,645 --> 00:03:25,565
Tunapokea angalau simu 200 kwa siku.

23
00:03:25,645 --> 00:03:27,805
Kila mtu anasema amemwona Lambo.

24
00:03:27,885 --> 00:03:30,725
Orkan alikuwa mtunzi wa mitandao ya kijamii.

25
00:03:30,805 --> 00:03:33,485
Kama unavyoona nyundo ni nyeupe hapa,

26
00:03:33,565 --> 00:03:37,925
lakini tumegundua mwanasoka wetu nyota
alikuwa na seti ya rimu nyeusi kuweka wiki iliyopita.

27
00:03:38,045 --> 00:03:40,045
-Ilimrudisha nyuma 20 grand.
- Maana?

28
00:03:40,125 --> 00:03:41,565
- Maana ...
[mitetemo ya simu]

29
00:03:41,645 --> 00:03:43,005
ULF: UKO WAPI?

30
00:03:43,085 --> 00:03:45,645
Mtu yeyote ambaye aliona gari kweli
anajua rims ni nyeusi sasa.

31
00:03:46,245 --> 00:03:48,645
[Erol] Je, unataka kusema kitu pia?

32
00:03:50,165 --> 00:03:52,445
- Tafuta gari hilo la kuogofya.
[kicheko]

33
00:03:52,525 --> 00:03:54,085
[Grimmer] Unacheka, lakini niko serious.

34
00:03:54,165 --> 00:03:58,325
Gari lilihamishwa mara tu baada ya mauaji.
Maana yake muuaji au wauaji walikuwa ndani yake.

35
00:03:58,405 --> 00:04:01,445
Maana gari limejaa ushahidi,
maana itatupeleka kwa muuaji.

36
00:04:01,525 --> 00:04:03,165
[Bruno] Ikiwa tayari haiko Poland.

37
00:04:04,205 --> 00:04:06,005
[Fucht] Nadhani tumepata Lambo.

38
00:04:07,805 --> 00:04:09,725
- Sio huyo.
-Kupigwa!

39
00:04:09,805 --> 00:04:13,245
Tulidhani tungewaonyesha polisi
jinsi inavyoonekana, ili waweze kuipata.

40
00:04:13,325 --> 00:04:15,085
Sio kama gari la kifahari
au chochote.

41
00:04:15,165 --> 00:04:18,565
Nina hakika ni rahisi kukosa.
Hata Bibi yangu alipata moja.

42
00:04:18,645 --> 00:04:20,645
[kicheko]
- Inachekesha sana.

43
00:04:20,725 --> 00:04:23,565
Hiyo ni Berlin kwako.
Hatuwezi kufanya viwanja vya ndege na hatuwezi kufanya cops.

44
00:04:23,645 --> 00:04:26,445
Lakini ucheshi, sisi ni wazuri kwa hilo.

45
00:04:26,524 --> 00:04:28,685
[mwanahabari wa kike] Hilo halikufaulu.

46
00:04:28,765 --> 00:04:32,285
Lakini kwa watazamaji wetu wote, endelea kusikiliza
kwa wanaoendesha uhalifu Ines na Leila kazini.

47
00:04:33,525 --> 00:04:36,325
[Laubach] Je, mtu wako wa IT anaweza kusimamia
kudukua kompyuta ya mkononi ya Schmaus?

48
00:04:36,405 --> 00:04:39,725
Bora zaidi. Yeye cloned
kompyuta nzima kutoka kwa chelezo.

49
00:04:39,805 --> 00:04:41,565
Vitu vyote vya kibinafsi.

50
00:04:41,645 --> 00:04:44,005
-Hakuna athari ya faili za usaliti.
-Lakini?

51
00:04:44,085 --> 00:04:46,565
Tulipata nafasi.
Alipanga safari ya ndege kwenda Chile.

52
00:04:46,645 --> 00:04:49,285
-Unaondoka lini?
- Niko njiani.

53
00:04:49,365 --> 00:04:51,245
Hakikisha kuwa hii haiwezi kufuatiliwa
kurudi kwenye GFA.

54
00:04:51,325 --> 00:04:53,645
Hatutaki Schmaus atangazwe hadharani.

55
00:04:53,725 --> 00:04:55,165
Nimeipata.

56
00:04:55,245 --> 00:04:57,165
[injini inanguruma]

57
00:04:57,245 --> 00:04:59,205
[Seiler] Walifanya
kicheko kutoka kwetu!

58
00:04:59,285 --> 00:05:03,085
Kufikia usiku wa leo bora unipe
mfupa wa kutupa kwa vyombo vya habari!

59
00:05:06,285 --> 00:05:09,045
[Grimmer] Vyombo vya habari ni sawa.
Tunapaswa kupata gari hilo.

60
00:05:09,165 --> 00:05:12,005
Angalia kila karakana,
kila kura ya maegesho, kila uchochoro wa nyuma.

61
00:05:12,085 --> 00:05:15,925
Sawa na Ford Econoline.
Kikosi cha Tarik-Amir kinaendesha moja.

62
00:05:16,045 --> 00:05:19,725
Kila mtoto huko Kaiserwarte anajua
kiongozi wao. Faris el-Akkari.

63
00:05:19,805 --> 00:05:22,525
[mitetemo ya simu]
-Hatuwezi kuthibitisha kuwa ni kikosi kilichopiga bado.

64
00:05:22,605 --> 00:05:26,325
-Kwa hivyo tafadhali tafuta shahidi ambaye atazungumza.
- [minong'ono] Samahani, mwenzangu, lazima niende.

65
00:05:29,925 --> 00:05:31,205
Lars, endelea.

66
00:05:31,285 --> 00:05:33,805
Kuangalia ammo na projectiles
kutokana na shambulio hilo

67
00:05:33,885 --> 00:05:36,845
tunajua tunashughulika na AK-47 na...

68
00:05:36,925 --> 00:05:39,085
Kwa hiyo, kuna nini wakati huu?

69
00:05:39,165 --> 00:05:42,005
Jambo la familia. Nitarudi mara moja.

70
00:05:43,845 --> 00:05:47,125
[mlango wa lifti unafungwa]
- Je! unadadisi kama mimi?

71
00:05:49,005 --> 00:05:52,045
Kuna tofauti gani
kati ya ubaguzi wa rangi na Waasia?

72
00:05:52,125 --> 00:05:54,765
-Ubaguzi wa rangi una sura nyingi.
[kicheko]

73
00:06:19,325 --> 00:06:22,365
Umefika kwa wakati, hiyo ilikuwa hatua ya kwanza.

74
00:06:22,885 --> 00:06:25,925
Sasa, hatua ya pili, unaomba msamaha.

75
00:06:26,045 --> 00:06:28,885
Hatua ya tatu, pesa.

76
00:06:29,005 --> 00:06:32,685
Na elfu juu.
Inaitwa riba.

77
00:06:32,765 --> 00:06:35,685
Uvumbuzi wa kibepari. Tutaenda nayo.

78
00:06:35,765 --> 00:06:38,325
Sisi si wakomunisti, hata hivyo.

79
00:06:38,405 --> 00:06:39,485
[Kicheko]

80
00:06:41,565 --> 00:06:45,045
[muziki wa kutisha]
[Fucht] Ts-ts-ts.

81
00:06:46,125 --> 00:06:49,685
Je, hiyo inaonekana kama mtu
ni nani aliyeweka ufashisti nyuma yake?

82
00:06:54,685 --> 00:06:56,085
Naomba msamaha.

83
00:06:56,925 --> 00:06:58,365
Kwenu nyote.

84
00:06:59,285 --> 00:07:01,325
Naomba msamaha kwa sababu...

85
00:07:04,325 --> 00:07:06,085
Sina pesa.

86
00:07:09,885 --> 00:07:12,645
Ndugu yako anajua sheria.
Anajua kinachofuata.

87
00:07:14,005 --> 00:07:16,885
Ikiwa unafikiria
tutamshambulia nguruwe...

88
00:07:16,965 --> 00:07:20,205
Umekosea. Sisi sio wajinga.
Sio hapa na sasa hata hivyo.

89
00:07:20,285 --> 00:07:24,245
Lakini sisi ni kwenda kuchukua safari kidogo.
Wacheza mpira na kaka yako.

90
00:07:24,325 --> 00:07:25,445
Hapa tunaenda.

91
00:07:27,245 --> 00:07:29,045
Nitakuja nawe. Nje ya wajibu.

92
00:07:29,805 --> 00:07:31,765
-Uh-huh!
- Nilivunja sheria.

93
00:07:31,845 --> 00:07:35,565
Karanga zangu lazima zilipe. Ni adhabu yangu.

94
00:07:37,885 --> 00:07:39,245
Twende zetu.

95
00:07:43,125 --> 00:07:46,725
[Mandy] Je, unaweza kuamini hivyo?
Kujionyesha bila pesa zetu!

96
00:07:46,805 --> 00:07:48,485
[katika Kiarabu]

97
00:07:50,685 --> 00:07:53,485
-Ni kile nilichokuambia.
-Ligi ya Uingereza ni bora zaidi.

98
00:07:53,565 --> 00:07:57,925
-Je kuhusu Neymar?
-Thamani ya Neymar sokoni ni milioni 222.

99
00:07:58,005 --> 00:08:01,605
Ni nini kilizidi...
Ni nini jamani, unajua?

100
00:08:01,685 --> 00:08:04,565
-Anapiga mabomu huko Paris.
-Kiingereza chako kimezidishwa.

101
00:08:04,645 --> 00:08:07,365
[kicheko]
-Oh, ndio? Hali ikoje huko, Digga?

102
00:08:08,165 --> 00:08:08,965
Niliwaza hivyo.

103
00:08:10,365 --> 00:08:11,845
[Rapu ya Kijerumani chinichini]

104
00:08:12,725 --> 00:08:17,405
Hujambo, mrembo, unatafuta mchumba wako?
Anapaka unga puani.

105
00:08:17,485 --> 00:08:18,925
[apa kwa Kiarabu]

106
00:08:19,005 --> 00:08:22,085
Walishusha thamani ya soko la Bou'Penga
hadi milioni kumi, sasa hivi.

107
00:08:22,165 --> 00:08:25,565
Yeye ni kweli jamani. Faulo nyingine
hivyo na Leipzig itamfanya biashara.

108
00:08:25,645 --> 00:08:27,725
Nani anajua ni nani anayepiga kichwa chake.

109
00:08:35,365 --> 00:08:38,645
[Babake Bou'Penga] Unafikiri kweli
Raphael anachopaswa kutoa ni kipaji chake tu?

110
00:08:38,725 --> 00:08:41,804
Amehangaika kabisa
kwa kushinda shindano hilo.

111
00:08:41,885 --> 00:08:45,605
Anafanya mazoezi kila siku na gari
kuwa bora. Kila siku laana!

112
00:08:45,684 --> 00:08:49,845
Hukuweza kupata mtu yeyote bora zaidi
kuwakilisha chapa yako.

113
00:08:54,485 --> 00:08:56,085
[muziki wa kutisha]

114
00:09:26,485 --> 00:09:28,525
[Ulf] Kurt Grimmer...

115
00:09:28,605 --> 00:09:30,645
umewasaliti wenzako.

116
00:09:30,725 --> 00:09:33,245
-Hao sio wenzangu.
- Funga mdomo wako!

117
00:09:33,325 --> 00:09:35,005
Uliwasaliti wenzako miaka 16 iliyopita.

118
00:09:35,965 --> 00:09:39,565
- Na sasa wewe ni askari!
- Askari wa kutisha kutoka jimbo la Ujerumani.

119
00:09:39,645 --> 00:09:41,565
Na unafanya nini? Unatuibia.

120
00:09:43,365 --> 00:09:47,245
Kurt Grimmer,
uko tayari kupokea adhabu yako?

121
00:09:55,325 --> 00:09:57,205
[maumivu yaliyojaa maumivu]

122
00:09:59,205 --> 00:10:00,725
[kulalamika]

123
00:10:01,805 --> 00:10:03,085
Unaipenda?

124
00:10:10,485 --> 00:10:12,245
Ndiyo!

125
00:10:12,325 --> 00:10:13,685
[kulalamika]

126
00:10:13,765 --> 00:10:15,525
[mtu] Ndio, sawa.
[mtu] Njoo!

127
00:10:15,605 --> 00:10:17,645
[Henkenmaier] Ulf, ni zamu yako.

128
00:10:17,725 --> 00:10:19,805
[mtu] Mwonyeshe, njoo!
-Ndio.

129
00:10:22,685 --> 00:10:26,125
-Sasa nini?
-Ulf, mpe!

130
00:10:27,565 --> 00:10:31,045
[Ulf] Uliahidi kuleta pesa.
Uliahidi.

131
00:10:31,125 --> 00:10:33,125
Kwa nini umeniangusha?

132
00:10:33,205 --> 00:10:34,565
Haya, nipige teke.

133
00:10:35,045 --> 00:10:36,285
[mtu] Njoo!

134
00:10:37,205 --> 00:10:39,565
[mtu] Ndio, mpige kwenye mipira!

135
00:10:39,645 --> 00:10:41,005
Fanya hivyo!

136
00:10:42,925 --> 00:10:44,525
[kulalamika]

137
00:10:45,405 --> 00:10:46,325
[mtu] Tena, tena!

138
00:10:48,285 --> 00:10:51,925
Labda ni aina fulani ya klabu ya kupigana?
Au sherehe ya kuanzishwa?

139
00:10:52,765 --> 00:10:57,245
[husafisha koo] Birkan kwa PSAP.
-Kiongozi wa kikosi, unakili?

140
00:10:57,325 --> 00:10:59,925
Tunayo angalau
dazeni ya wanazi mamboleo wenye jeuri. Tunahitaji chelezo.

141
00:11:01,125 --> 00:11:04,045
[mtu] Ndio! Mpige teke!

142
00:11:04,125 --> 00:11:07,565
Tena! Katika mipira! Ndiyo!

143
00:11:07,645 --> 00:11:10,125
Mshinde tena kwenye mipira, njoo!

144
00:11:10,205 --> 00:11:12,325
[akicheka kimya] Huyo aliumia.

145
00:11:13,805 --> 00:11:14,685
[pumua]

146
00:11:15,525 --> 00:11:17,045
Haya, pigana.

147
00:11:17,405 --> 00:11:20,445
- Pigana, punda wewe! Pigana nyuma!
[kuugua]

148
00:11:25,085 --> 00:11:26,565
Vipi kuhusu mchezo wetu wa kucheza mpira?

149
00:11:26,645 --> 00:11:29,605
Yeyote anayesimama mwishoni anapata.

150
00:11:32,405 --> 00:11:34,005
Habari, mpenzi.

151
00:11:37,245 --> 00:11:40,285
Walifanya uamuzi. Hawataki
kufanya biashara ya viatu tena.

152
00:11:40,365 --> 00:11:42,285
-Kwa nini sivyo?
-Mjinga! Kwa nini unafikiri?

153
00:11:42,365 --> 00:11:45,005
Unamweka mchezaji huyo hospitalini.

154
00:11:45,085 --> 00:11:48,165
-Umeadhibiwa.
- Rafiki yangu ni tabibu.

155
00:11:48,845 --> 00:11:51,485
Anafanya kazi na wanariadha wengi wakuu.

156
00:11:51,565 --> 00:11:53,885
Anasema
anaweza kukusaidia kuelekeza uchokozi wako.

157
00:11:53,965 --> 00:11:58,285
Unahitaji kushinda mapepo yako,
ili hatimaye ujifunze kuwajibika.

158
00:12:00,485 --> 00:12:02,165
[mbwa analia]

159
00:12:05,325 --> 00:12:09,805
Ulinyonya majogoo wengi sana wa nguruwe?
Njoo, njoo! Pigana nyuma.

160
00:12:09,885 --> 00:12:11,885
Pigana nyuma. Twende!

161
00:12:17,285 --> 00:12:18,565
[mlio wa hasira]

162
00:12:21,605 --> 00:12:24,165
[mtu] Ndio! Moja kwa moja katika uso wa kutisha!

163
00:12:24,245 --> 00:12:26,165
[kuendelea, kupiga kelele]

164
00:12:27,805 --> 00:12:30,685
Nilileta jozi ya wimps kweli!

165
00:12:30,765 --> 00:12:32,085
[kicheko]

166
00:12:36,405 --> 00:12:38,765
Unajaribu kutufanya tuonekane wajinga?

167
00:12:40,045 --> 00:12:44,005
Hiyo hapa, wandugu.
Nilipata hii kwenye salama.

168
00:12:44,085 --> 00:12:45,085
Huh?

169
00:12:45,165 --> 00:12:48,405
Je! Pesa anazotudai?

170
00:12:49,925 --> 00:12:54,845
Mwanangu Kurt amekuwa daima
nguruwe mdogo mwenye huruma.

171
00:12:54,925 --> 00:12:56,525
Lakini alilipa deni lake.

172
00:12:56,605 --> 00:13:00,605
- Na hiyo ilikuwa kwenye salama?
-Je, unafikiri ilianguka kutoka angani?

173
00:13:00,685 --> 00:13:02,165
[kicheko]

174
00:13:02,245 --> 00:13:06,605
Kwamba ningetupa akiba yangu
kwa nguruwe huyu msaliti?

175
00:13:07,445 --> 00:13:08,725
[Eva] Kamwe.

176
00:13:10,045 --> 00:13:16,085
-Hii ni moja ya michezo yako ya kisaikolojia ya wagonjwa, huh?
-Ni lini uliweka pesa kwenye sefu?

177
00:13:17,125 --> 00:13:19,765
Na kwa nini hukusema chochote? Huh?

178
00:13:19,845 --> 00:13:22,005
Nilitaka tu kugonga uso wako ndani.

179
00:13:27,445 --> 00:13:28,285
Twende!

180
00:13:28,805 --> 00:13:30,005
Mshike!

181
00:13:30,845 --> 00:13:31,925
-Polisi!
-Shuka!

182
00:13:32,005 --> 00:13:33,525
[kupiga kelele kubwa]

183
00:13:34,605 --> 00:13:36,165
Polisi!

184
00:13:36,765 --> 00:13:38,765
Hey, ni baridi, mtu.

185
00:13:39,885 --> 00:13:42,005
[anapiga kelele]
- Ndio, sawa!

186
00:13:43,005 --> 00:13:44,125
[Anapiga kelele kwa hasira]

187
00:13:54,445 --> 00:13:56,085
Hiyo ilikuwa nini?

188
00:13:57,045 --> 00:14:00,725
Ulimwengu wote unatutazama
na wewe unanifuata?

189
00:14:00,805 --> 00:14:02,565
Je, huna mambo bora zaidi ya kufanya?

190
00:14:02,645 --> 00:14:06,325
Sisi hufanya. Vivyo hivyo na wewe.
Badala yake unavuta mavi hivi.

191
00:14:06,405 --> 00:14:08,565
Kama nilivyosema, suala la familia.

192
00:14:10,205 --> 00:14:12,485
Ni mistari mingapi zaidi
utavuka?

193
00:14:13,525 --> 00:14:15,605
Je, ni mimi pekee
Nani anajali kuhusu msichana aliyekufa?

194
00:14:15,685 --> 00:14:17,285
[Grimmer] anasafisha koo]

195
00:14:34,805 --> 00:14:36,325
[kuguna]

196
00:15:12,965 --> 00:15:14,565
[mtu] Unafanya nini hapa?

197
00:15:16,725 --> 00:15:18,125
Hapo.

198
00:15:18,205 --> 00:15:19,685
Hapo ndipo muuaji anapoishi.

199
00:15:19,765 --> 00:15:21,845
Hakim Tarik-Amir.

200
00:15:22,365 --> 00:15:25,085
-Usiongee nami kuhusu Hakim.
-Kwa nini?

201
00:15:25,165 --> 00:15:26,885
Kwa sababu hautaenda huko?

202
00:15:26,965 --> 00:15:29,485
-Nyinyi nyote ni waoga.
- Kwa hivyo toa kauli.

203
00:15:29,565 --> 00:15:32,165
-Uliona shambulio hilo?
-Sikufanya.

204
00:15:32,245 --> 00:15:34,285
Lakini kila mtu anajua. Nakujua wewe.

205
00:15:34,365 --> 00:15:37,205
Erol Birkan. Unajua ni nani pia.

206
00:15:37,285 --> 00:15:39,285
Hakim anamuua msichana mdogo,

207
00:15:39,365 --> 00:15:41,405
na hufanyi chochote.

208
00:15:42,885 --> 00:15:44,045
Si sahihi!

209
00:15:48,565 --> 00:15:50,565
[muziki wa kutisha]

210
00:16:22,325 --> 00:16:23,405
[Erol] Canberk.

211
00:16:23,485 --> 00:16:28,445
Una wazimu? Unafanya nini hapa?
Hili ni eneo la kutokwenda kwa polisi.

212
00:16:28,525 --> 00:16:31,485
Wanajua wewe ni polisi.
Watakuchana.

213
00:16:31,565 --> 00:16:33,845
Mvutano ni mkubwa kuliko kawaida.
Kovac na Tarik-Amir wako vitani.

214
00:16:33,925 --> 00:16:35,885
-Nenda nyumbani.
- Kama siku zote?

215
00:16:37,325 --> 00:16:40,605
Unafanya nini hapa? Kulinda amani
kwa kujichukulia sheria mkononi?

216
00:16:41,525 --> 00:16:46,165
Sheria zikitenda kazi nitazifuata.
Lakini sasa tunahitaji amani mitaani.

217
00:16:47,845 --> 00:16:52,005
Angalia, sio juu ya sheria. Ni kuhusu
ukweli kwamba watu halisi wanakufa.

218
00:16:52,605 --> 00:16:54,885
Wananiheshimu, kwa hivyo ninaingia.

219
00:16:55,645 --> 00:16:57,645
Na unaenda nyumbani.

220
00:16:58,525 --> 00:16:59,565
nitakusubiri.

221
00:17:00,885 --> 00:17:03,085
-Je! Kwa nini?
- Unahitaji muda gani?

222
00:17:03,165 --> 00:17:05,445
Usijali kuhusu mimi, sawa?

223
00:17:15,405 --> 00:17:17,245
[muziki wa kutisha]

224
00:17:26,485 --> 00:17:28,165
HOSPITALI

225
00:17:40,005 --> 00:17:41,485
Habari za asubuhi, Bibi Ludar.

226
00:17:47,845 --> 00:17:48,925
[kugonga]

227
00:17:53,925 --> 00:17:56,565
Nimefurahi kukuona uko juu na huku.
Mimi ni Bi. März.

228
00:17:56,645 --> 00:17:59,125
Mtu alikukuta mtaani.
Ulikuwa na bahati sana.

229
00:18:00,085 --> 00:18:03,925
- Lazima nimeanguka.
-Ulikuwa na sumu ya pombe.

230
00:18:04,045 --> 00:18:06,725
Hapana, sikuwa nimekunywa chochote.

231
00:18:08,565 --> 00:18:11,405
-Wewe ni nani hata hivyo?
-Mimi ni mfanyakazi wa kijamii.

232
00:18:11,485 --> 00:18:13,165
-Kusimamia kutolewa kwako.
-Huh?

233
00:18:13,245 --> 00:18:16,125
Hebu tufikirie
ambapo unaweza kutumia usiku wa leo.

234
00:18:16,205 --> 00:18:19,325
Nimepata
orodha ya makazi yote katika jiji.

235
00:18:20,445 --> 00:18:21,765
Wewe...

236
00:18:21,845 --> 00:18:24,885
Unafikiri sina makao? Mimi?

237
00:18:25,325 --> 00:18:28,085
[Sabine] nyamaza kutomba.
[Ms. März] Tulia.

238
00:18:28,165 --> 00:18:29,925
[Sabine] Ondoa mikono yako kwangu!

239
00:18:30,805 --> 00:18:32,445
[mlango unafunguliwa]

240
00:18:32,525 --> 00:18:35,325
- Nenda na siku ya kutomba.
-Unapaswa kutuliza.

241
00:18:35,405 --> 00:18:38,285
sikuhitaji wewe,
wewe fucking mfanyakazi wa kijamii.

242
00:18:42,125 --> 00:18:43,485
Je, unamfahamu?

243
00:18:59,245 --> 00:19:02,125
Mama? Je, tunaweza kupata kifungua kinywa sasa?

244
00:19:20,525 --> 00:19:21,685
Nzuri.

245
00:19:27,165 --> 00:19:29,805
- Unataka kujaribu?
-Ndio. Asante.

246
00:19:33,085 --> 00:19:34,125
[ujumbe wa maandishi]

247
00:19:34,205 --> 00:19:36,165
P. GRIMMER:
HIYO ILIKUWA SIKUKUU YA KUPENDEZA.

248
00:19:37,965 --> 00:19:40,245
NDIYO. TENA LEO?

249
00:19:42,125 --> 00:19:45,485
Hey, mtu! Unamwandikia nani?

250
00:19:45,565 --> 00:19:46,805
Je, uko katika upendo?

251
00:19:47,725 --> 00:19:50,205
Rockers si kuanguka katika upendo.

252
00:19:50,285 --> 00:19:53,165
Najua. Rockers bang bitches nzuri.

253
00:19:53,245 --> 00:19:54,965
[anacheka]

254
00:19:56,365 --> 00:19:57,885
- Ndio, Ndugu.
-Ndio.

255
00:19:57,965 --> 00:19:59,045
Hiyo ni kweli.

256
00:19:59,125 --> 00:20:01,725
-Rockers bang bitches nzuri.
[beep]

257
00:20:01,805 --> 00:20:04,325
KWA SAA MOJA?

258
00:20:05,125 --> 00:20:07,285
[mwanamke] Moja, mbili, tatu, nne, tano.

259
00:20:10,725 --> 00:20:12,725
Casserole ya viazi? Kweli?

260
00:20:12,805 --> 00:20:15,165
Suti ya Pinstripe? Kweli?

261
00:20:15,245 --> 00:20:18,045
Njoo, ujiunge nasi.
Tunacheza Samahani.

262
00:20:18,125 --> 00:20:20,525
-Wanne tu wanaweza kucheza.
- Tutacheza kitu kingine.

263
00:20:28,525 --> 00:20:31,725
- Sikiliza, mtu. Nina mpango.
-Ndio? Je, ni nzuri kama mpango wako wa mwisho mbaya?

264
00:20:31,805 --> 00:20:33,805
Wale watu walidhani mimi ni mzaha.

265
00:20:33,885 --> 00:20:36,285
- Ndivyo alivyofanya Hafti.
-Hafti ni sawa.

266
00:20:36,365 --> 00:20:40,765
Unajaribu kuwa jambazi,
lakini wewe sivyo. Na huna haja ya kuwa.

267
00:20:40,845 --> 00:20:42,525
Hafti, Killa Digga na wote,

268
00:20:42,605 --> 00:20:45,685
wanacheza ngumu
kwa sababu hiyo ndiyo hadithi yao pekee.

269
00:20:46,885 --> 00:20:49,485
Lakini wewe, mtu mdogo,
una hadithi nyingi.

270
00:20:50,845 --> 00:20:54,165
Una nini inachukua
kuchukia kitendo hicho, kukiruka tu.

271
00:20:55,805 --> 00:20:59,205
-Unaona nini?
-Unamaanisha hiyo suti ya mashoga?

272
00:20:59,285 --> 00:21:00,485
Hiyo ni suti iliyoundwa.

273
00:21:00,565 --> 00:21:03,885
-Sawa.
- Tutawashinda wote! Unaelewa?

274
00:21:04,005 --> 00:21:05,805
Tutaanzisha lebo yetu wenyewe, studio yetu wenyewe.

275
00:21:05,885 --> 00:21:10,565
Tunaweza kununua shit ya teknolojia tunayohitaji
mkono wa pili. Tunachohitaji ni 30, 35 max.

276
00:21:10,645 --> 00:21:12,325
Nilifanya hesabu.

277
00:21:14,205 --> 00:21:15,725
Namuuliza Hakim.

278
00:21:15,805 --> 00:21:20,645
Nahitaji kumfanya aelewe
kwamba hii, hii ni nafasi yake jamani!

279
00:21:21,325 --> 00:21:24,885
Ninampa nafasi ya kuwekeza
lebo yangu wakati hisa bado ni nafuu.

280
00:21:25,005 --> 00:21:28,765
Wakati wewe ni Haftbefehl ijayo
kila mtu atakuwa akitupa pesa.

281
00:21:28,845 --> 00:21:30,685
Unataka kumuuliza?

282
00:21:32,725 --> 00:21:34,165
Nina kitu kwa ajili yake.

283
00:21:40,925 --> 00:21:44,125
[muziki wa kutisha]

284
00:21:59,085 --> 00:22:01,605
BAKERY andamp; KITAMBI

285
00:22:08,605 --> 00:22:10,645
Uko hapa kwa sababu yangu?

286
00:22:10,725 --> 00:22:12,525
Hapana, kwa sababu ya mchumba wako.

287
00:22:13,445 --> 00:22:14,725
Hakim ya watu wote.

288
00:22:14,805 --> 00:22:17,765
Unatokea baada ya miaka 15
kunipa wakati mgumu?

289
00:22:18,445 --> 00:22:22,845
- Kumbuka, ulikuwa unamchukia mtu huyo.
-Hapana. Nilifikiri tu nilifanya.

290
00:22:22,925 --> 00:22:25,485
Kabla ya mpenzi wangu wa miaka mitatu
aliniambia ni shoga.

291
00:22:25,565 --> 00:22:28,845
-Mimi na wote wa Kaiserwarte.
-Samahani, Kamila.

292
00:22:28,925 --> 00:22:32,605
- Sikujua hata ...
-Usijali. Ninaendelea vizuri sasa.

293
00:22:34,165 --> 00:22:36,925
Lakini usithubutu
kuharibu maisha yangu mara ya pili.

294
00:22:39,565 --> 00:22:41,125
[Kamila] Lazima niende.

295
00:22:53,125 --> 00:22:54,485
[injini inanguruma]

296
00:23:04,445 --> 00:23:07,445
[mazungumzo yasiyoeleweka,
muziki usio na sauti]

297
00:23:15,565 --> 00:23:17,805
[Bou'Penga]
Ninawezaje kuwasiliana na bosi wako?

298
00:23:17,885 --> 00:23:21,325
-Huwezi.
- Sawa, sawa. Kisha mwambie.

299
00:23:23,125 --> 00:23:25,005
Ninataka kutoa ofa.

300
00:23:28,485 --> 00:23:29,485
[Erol anapumua]

301
00:23:35,045 --> 00:23:36,725
[simu inaita]

302
00:23:36,805 --> 00:23:39,245
-Halo na merhaba, hii ni Canberk.
Tafadhali acha ujumbe.

303
00:23:39,325 --> 00:23:40,405
Shit.

304
00:23:42,765 --> 00:23:44,045
[simu inaita]

305
00:23:44,725 --> 00:23:46,045
-Ndio?
[Grimmer] Uko wapi?

306
00:23:46,125 --> 00:23:49,285
- Unajali nini?
- Sikiliza, sikutaka kukukasirisha.

307
00:23:49,365 --> 00:23:51,725
Kifo cha Aylin, cha Orkan, cha Späti...

308
00:23:51,805 --> 00:23:55,165
-Nataka kupata wauaji, kama wewe.
-Uliingia msituni na Wanazi mamboleo.

309
00:23:55,245 --> 00:23:56,885
Bila chelezo, au mpango.

310
00:23:56,965 --> 00:23:59,725
- Bila hata kumwambia mtu yeyote.
- Ilikuwa juu ya kaka yangu.

311
00:23:59,805 --> 00:24:02,245
Angekuwa katika matatizo makubwa.

312
00:24:02,325 --> 00:24:04,645
Wakati mwingine unaenda mbali sana
kulinda watu wako.

313
00:24:05,525 --> 00:24:07,685
Je, hujawahi kuvuka mstari?

314
00:24:10,205 --> 00:24:11,845
Ninakaribia tu.

315
00:24:13,765 --> 00:24:16,125
Unazungumza kunihusu?
Oh yeah, hiyo ni kweli.

316
00:24:16,205 --> 00:24:19,085
Unajua nini?
Wewe na Fucht mnapaswa kuunganisha nguvu.

317
00:24:19,165 --> 00:24:20,165
Halo, jamani, kuna nini?

318
00:24:21,765 --> 00:24:23,285
Asante kwa mazungumzo.

319
00:24:23,365 --> 00:24:25,885
Nahitaji kwenda, kaka.

320
00:24:38,805 --> 00:24:41,325
[muziki wa kutisha]

321
00:24:46,285 --> 00:24:49,125
Habari! Unafanya nini hapa?

322
00:24:50,405 --> 00:24:51,645
Je! una hamu ya kifo?

323
00:24:52,245 --> 00:24:53,845
Huh?

324
00:24:53,925 --> 00:24:56,525
Kwa hivyo unataka pesa
kwa lebo yako ya rap, mh?

325
00:24:56,605 --> 00:24:59,205
Kwa nini usichukue sahani na kula kwanza?

326
00:25:07,805 --> 00:25:10,005
[Raif] Kwa hivyo ni kushinda-kushinda.
Fursa kwa sisi sote.

327
00:25:10,085 --> 00:25:11,245
Fursa?

328
00:25:12,125 --> 00:25:15,445
Napata hizo kila siku.
Kila mtu ana fursa kwangu.

329
00:25:15,525 --> 00:25:20,125
Mjomba mkubwa kipofu Nasser,
mwanamke wa kusafisha, bum mitaani.

330
00:25:20,205 --> 00:25:23,245
Na sasa dereva wangu? Hm?

331
00:25:23,325 --> 00:25:25,005
[Erol] Mikono mbali.

332
00:25:27,725 --> 00:25:31,645
Vijana waliokuwa nje walichukua bunduki yake.
Anasema anataka kuzungumza.

333
00:25:33,485 --> 00:25:34,605
Askari wa Kanak.

334
00:25:34,685 --> 00:25:36,205
Canberk iko wapi?

335
00:25:36,285 --> 00:25:37,805
[akiugua] Tafadhali keti chini.

336
00:25:37,885 --> 00:25:39,645
Canberk aliingia hapa. Yuko wapi?

337
00:25:45,925 --> 00:25:48,845
Ibn'am wangu alikuwa karibu kunipa zawadi.
Raif?

338
00:25:51,565 --> 00:25:52,765
[ananusa]

339
00:26:23,325 --> 00:26:25,005
Huyo ni wewe.

340
00:26:25,085 --> 00:26:27,245
Kweli inaonekana kama wewe. Kweli.

341
00:26:30,445 --> 00:26:33,165
- Unahitaji pesa ngapi?
- Um... Nne

342
00:26:33,245 --> 00:26:36,285
-30 kubwa.
-Hm.

343
00:26:41,085 --> 00:26:44,245
Utasikia kutoka kwangu,
lakini katika familia hii pesa hupatikana.

344
00:26:44,805 --> 00:26:47,525
Ningependa kuwa peke yangu
na mgeni wangu sasa.

345
00:26:50,685 --> 00:26:52,125
Wyatt, Malik, wewe kaa.

346
00:26:56,125 --> 00:26:57,405
[Usalama wa bunduki umetolewa]

347
00:27:28,965 --> 00:27:31,805
[Hakim] Ninakunywa hii tu
wakati familia haionekani.

348
00:27:33,405 --> 00:27:37,725
-2,200 kwa chupa.
-Sikuja kuzungumza juu ya divai.

349
00:27:37,805 --> 00:27:39,605
Canberk iko wapi?
-Canberk.

350
00:27:40,445 --> 00:27:42,445
Hata sijui ni nani huyo.

351
00:27:43,405 --> 00:27:45,405
[simu inaita]

352
00:27:46,405 --> 00:27:48,605
[Kareem] Unaweza kuniambia
polisi anafanya nini hapa?

353
00:27:48,685 --> 00:27:51,285
- Askari gani?
-Afisa uliyekuwa naye mchezoni.

354
00:27:51,365 --> 00:27:54,125
Ulilisha nani hadithi ya Kovac.

355
00:27:54,805 --> 00:27:56,045
sijui jamani.

356
00:27:56,125 --> 00:27:58,645
Wakati wowote akiniuliza nairudisha kwa Tomo.

357
00:27:58,725 --> 00:28:00,645
[Hakim] Unanifuata, sivyo?

358
00:28:00,725 --> 00:28:03,005
Hm? Nilikukasirisha.

359
00:28:05,085 --> 00:28:09,085
Unaweza kuwa mkweli na mimi.
Ninakunywa mvinyo na wewe.

360
00:28:09,805 --> 00:28:12,165
- Kuna ukweli katika divai.
-Niko zamu.

361
00:28:12,645 --> 00:28:15,165
Chai basi. Hm?

362
00:28:15,245 --> 00:28:18,445
Mgeni wetu angependa chai.
Tuma Kamila.

363
00:28:19,205 --> 00:28:20,325
Kwa hivyo hii inahusu nini?

364
00:28:21,245 --> 00:28:23,805
Picha? Kazi?

365
00:28:23,885 --> 00:28:25,885
Pesa? Hm?

366
00:28:25,965 --> 00:28:28,445
Unapata kiasi gani
kufanya kazi kwa serikali?

367
00:28:28,525 --> 00:28:32,685
Baada ya kodi, tuseme ni kuhusu
zaidi au chini ya gharama ya divai hii.

368
00:28:32,765 --> 00:28:33,925
Kweli?

369
00:28:34,485 --> 00:28:36,045
Niambie.

370
00:28:36,125 --> 00:28:37,245
Kwa nini fujo zote?

371
00:28:38,285 --> 00:28:39,965
Kwa nini, habibi?

372
00:28:45,565 --> 00:28:49,165
"Aylin alikuwa na umri wa miaka sita na fahari ya wazazi wake
na furaha. Alikuwa mtoto mwenye furaha.

373
00:28:49,245 --> 00:28:52,445
Na alikuwa akiokoa
pesa zake za mfukoni kununua farasi."

374
00:28:52,525 --> 00:28:54,485
Sasa amekufa.

375
00:28:54,565 --> 00:28:58,085
Wasichana wadogo hufa kila siku
katika vita, katika Syria.

376
00:28:58,165 --> 00:29:00,685
Lebanon, Palestina.

377
00:29:00,765 --> 00:29:03,845
Kwa sababu watu matajiri walikuja
na kuzigawanya nchi hizo.

378
00:29:03,925 --> 00:29:06,245
Walla, ninajifunza kutoka kwa almanis.

379
00:29:08,925 --> 00:29:11,205
[Hakim] Jiunge nasi.

380
00:29:11,285 --> 00:29:13,685
Ninakunywa mvinyo.
Kunywa chai na mgeni wetu.

381
00:29:20,805 --> 00:29:21,885
Endelea!

382
00:29:21,965 --> 00:29:24,645
Zungumza na mgeni wetu.

383
00:29:26,805 --> 00:29:28,925
Hm? Au tayari ulizungumza naye?

384
00:29:29,805 --> 00:29:33,685
Hapo awali, katika duka kubwa.
Kwa nini hukuniambia kuhusu hilo?

385
00:29:33,765 --> 00:29:36,645
- Kwa sababu ilitokea tu.
- Kwa nini ulizungumza naye?

386
00:29:40,365 --> 00:29:42,445
Nilimsogelea.

387
00:29:42,525 --> 00:29:46,565
Alikuwa anatoka na nikamuuliza
ikiwa alikuwa ameunganishwa na Tarik-Amir.

388
00:29:46,645 --> 00:29:49,325
Na hiyo ilichukua dakika tatu?

389
00:29:50,205 --> 00:29:51,925
Sikutaka kuzungumza naye.

390
00:29:55,765 --> 00:29:57,685
Nataka kujua Canberk iko wapi.

391
00:29:57,765 --> 00:30:00,405
- Ikiwa chochote kilimtokea ...
-Kisha nini?

392
00:30:00,485 --> 00:30:01,845
Huh?

393
00:30:17,205 --> 00:30:19,605
Raphael Bou'Penga alijitokeza
kwenye baa ya hookah saa moja iliyopita.

394
00:30:20,485 --> 00:30:22,725
Anasema ana ofa kwa ajili yako.

395
00:30:22,805 --> 00:30:24,925
-Anataka kukulipa.
-Bou'Penga?

396
00:30:25,005 --> 00:30:28,045
- Kiasi gani?
-500 kubwa. Atalipa pesa taslimu.

397
00:30:38,045 --> 00:30:40,045
[muziki wa kutisha]

398
00:30:56,405 --> 00:30:58,045
[anapumua]

399
00:30:58,125 --> 00:31:00,165
[divai huchota kwenye glasi]

400
00:31:04,965 --> 00:31:06,085
Ah!

401
00:31:14,565 --> 00:31:17,885
[Hakim] Umemkosa kweli, huh?
Ndio, mkumbatie.

402
00:31:18,005 --> 00:31:20,845
Lakini kuwa makini, nilisikia ananyonya jogoo.

403
00:31:20,925 --> 00:31:22,805
[Kicheko cha dhihaka] Wewe pia?

404
00:31:22,885 --> 00:31:26,525
Waangalie hao wawili.
Je, wao si wanandoa wazuri?

405
00:31:27,365 --> 00:31:28,605
[kicheko]

406
00:31:28,685 --> 00:31:30,605
Sidhani inachekesha.

407
00:31:34,005 --> 00:31:36,205
Hili ni eneo la kutokwenda kwa askari.

408
00:31:36,285 --> 00:31:37,885
Berlin wote wanajua hilo.

409
00:31:37,965 --> 00:31:40,285
Ulizungumza na mchumba wangu,

410
00:31:40,365 --> 00:31:43,725
ingia nyumbani kwangu, uharibu Jumapili yangu,

411
00:31:43,805 --> 00:31:46,245
tusi familia yangu kwa uwepo wako.

412
00:31:46,325 --> 00:31:49,085
Na sasa unaharibu divai yangu? Huh?

413
00:31:53,085 --> 00:31:55,325
Ukivunja kitu,

414
00:31:55,405 --> 00:31:57,605
unapaswa kulipia.

415
00:31:57,685 --> 00:32:00,565
Na wakati mwingine ni ghali sana, huumiza.

416
00:32:07,365 --> 00:32:09,085
[glasi kupasuka]

417
00:32:24,685 --> 00:32:26,205
Tuonane.

418
00:32:50,285 --> 00:32:51,285
Kwa nini?

419
00:32:51,365 --> 00:32:54,605
Lazima niende. Umesahau tu chaja yangu.

420
00:32:55,005 --> 00:32:56,365
Mm-hm.

421
00:32:59,965 --> 00:33:01,645
Je, ni kwa sababu yangu?

422
00:33:04,845 --> 00:33:09,005
Sikiliza, busu ...
Nilikuwa nikitenda kwa silika... Msukumo.

423
00:33:09,085 --> 00:33:10,325
Kosa kubwa.

424
00:33:10,405 --> 00:33:12,925
Inatokea wakati mwingine. [anapumua]

425
00:33:13,005 --> 00:33:15,845
Una talanta, Petrovic.

426
00:33:15,925 --> 00:33:17,005
[anapumua]

427
00:33:17,885 --> 00:33:19,565
samahani.

428
00:33:20,485 --> 00:33:22,885
- Kweli.
-Sawa.

429
00:33:23,005 --> 00:33:24,445
[ananusa]

430
00:33:24,525 --> 00:33:26,085
Tuonane karibu.

431
00:33:27,245 --> 00:33:28,605
Bahati nzuri.

432
00:33:32,165 --> 00:33:34,725
Niliitwa kwenye kituo cha vijana
huko Marzahn jana usiku.

433
00:33:34,805 --> 00:33:37,965
Uvunjifu wa amani.
Watoto hawapendi kuzungumza na polisi.

434
00:33:38,045 --> 00:33:40,845
Lakini walihitaji kuzungumza
kuhusu waliyoyaona.

435
00:33:40,925 --> 00:33:44,325
- Waliona nini?
-Lambo ya Orkan usiku wa mauaji.

436
00:33:44,405 --> 00:33:48,325
Kila mtu ameona Lambo.
Rangi ya rims?

437
00:33:50,325 --> 00:33:51,805
Nyeusi.

438
00:33:53,685 --> 00:33:55,045
Wapi hasa?

439
00:33:55,125 --> 00:33:56,485
[anapumua, amekasirika]

440
00:33:58,365 --> 00:34:03,685
Gari lilikuwa likiendesha kando ya Märkische Allee
kuelekea Marzahner Promenade, hapa.

441
00:34:07,485 --> 00:34:09,165
[anapumua]

442
00:34:09,245 --> 00:34:11,845
-Umetaja kikosi kazi.
- Ndio, najua.

443
00:34:13,325 --> 00:34:15,605
Hutapata nafasi kama hii tena.

444
00:34:22,765 --> 00:34:26,724
Ni juu ya kujiheshimu, unajua?

445
00:35:14,485 --> 00:35:16,365
[muziki wa roki kwenye redio ya gari]

446
00:35:19,365 --> 00:35:22,045
- Hakuna baiskeli leo?
-Hakuna watoto wanaojaribu kukushambulia?

447
00:35:22,125 --> 00:35:23,805
Hata kama, nina ulinzi.

448
00:35:26,565 --> 00:35:28,605
- Wapi?
-Vipi kuhusu Berlin Magharibi.

449
00:35:56,005 --> 00:35:57,245
[kulia kwa utulivu]

450
00:35:57,325 --> 00:35:59,925
[Eva] Una sigara?

451
00:36:00,005 --> 00:36:01,805
Nahitaji moshi.

452
00:36:04,285 --> 00:36:07,685
Baada ya ukuta kuanguka na walichukua mbali
kutoka kwangu na mume wangu

453
00:36:07,765 --> 00:36:10,765
kila kitu mara ya pili
Nilifanya kazi katika duka kama hili.

454
00:36:10,845 --> 00:36:14,925
Mtu aliruka nyuma wakati huo pia.
Haki mbele yetu.

455
00:36:15,005 --> 00:36:16,845
Ilitufanya sote tukatae,

456
00:36:16,925 --> 00:36:18,605
lakini wasafishaji walipokuja usiku

457
00:36:18,685 --> 00:36:22,525
waliifuta damu na asubuhi
ilikuwa biashara kama kawaida.

458
00:36:22,605 --> 00:36:25,125
Fungua milango, uza, uza, uza.

459
00:36:26,365 --> 00:36:29,165
Ulimwengu hautaona ishara yako kuu.

460
00:36:30,485 --> 00:36:35,485
Hakuna anayetoa shit
kuhusu alama yako kubwa ya maelezo.

461
00:36:37,125 --> 00:36:39,645
Bine, sawa?

462
00:36:41,485 --> 00:36:45,965
Nilikupenda kila wakati katika shule ya upili
ulipokuwa msichana wa Kurt.

463
00:36:46,045 --> 00:36:49,125
Kwa muda nilikuwa zaidi ya mama kwako
kuliko yako.

464
00:36:49,885 --> 00:36:52,205
Angalau nilikuwa na wasiwasi juu yako.

465
00:36:54,245 --> 00:36:56,165
Nilisikia una watoto.

466
00:36:56,685 --> 00:37:00,405
Labda ndivyo ilivyo
asili yote imekusudiwa kwa ajili yetu,

467
00:37:00,485 --> 00:37:03,205
kutengeneza njia kwa watoto wetu
na kisha kando.

468
00:37:07,005 --> 00:37:10,685
Lakini watoto wako bado hawajawa tayari, kwa hivyo ...

469
00:37:11,605 --> 00:37:13,365
pata masihara yako pamoja.

470
00:37:14,485 --> 00:37:17,125
Lamba pussy yako, pata kazi,

471
00:37:17,205 --> 00:37:19,565
chochote inachukua
ili kujiweka mbali na matusi haya.

472
00:37:19,645 --> 00:37:21,525
Au kuruka.

473
00:37:21,605 --> 00:37:24,925
Miaka michache baada ya kukusafisha
nje ya sakafu hiyo ya zege

474
00:37:25,005 --> 00:37:28,245
hata watoto wako hawatakukumbuka sana.

475
00:37:32,485 --> 00:37:33,885
[kulia kwa utulivu]

476
00:37:40,885 --> 00:37:42,405
[kulia]

477
00:38:02,645 --> 00:38:04,125
[filimbi]

478
00:38:08,365 --> 00:38:10,485
- Mama yako yuko wapi?
- Sio hapa.

479
00:38:10,565 --> 00:38:14,925
Mwambie sikumuuliza
kuweka pesa kwenye sefu.

480
00:38:15,005 --> 00:38:16,405
Hivi ndivyo unavyoonyesha shukrani yako?

481
00:38:16,485 --> 00:38:18,285
Nitamlipa.

482
00:38:18,365 --> 00:38:21,325
Haraka kuliko anaweza kusema "mshtuko wa kitamaduni."

483
00:38:30,285 --> 00:38:31,525
[magurudumu yanapiga kelele]

484
00:38:33,245 --> 00:38:35,125
Je, wewe ni kuchelewa jamani?

485
00:38:35,205 --> 00:38:37,525
Unajua kwanini nilitaka
kukupiga asubuhi hii?

486
00:38:37,605 --> 00:38:39,765
Nilitaka kuleta pesa.
Haikufaulu, sawa?

487
00:38:39,845 --> 00:38:42,005
Hapana, hiyo sio sababu. Sio hivyo.

488
00:38:42,085 --> 00:38:44,525
Tulikuwa tunacheza hapa, unakumbuka?

489
00:38:44,605 --> 00:38:45,405
Ndiyo.

490
00:38:45,485 --> 00:38:47,965
Nilipigwa mara tano, mara tano,

491
00:38:48,045 --> 00:38:49,925
na watoto wakubwa.

492
00:38:50,045 --> 00:38:51,565
Hapa, nina kovu.

493
00:38:52,125 --> 00:38:55,485
Mm-hm.
Walinipiga pia. Basi nini?

494
00:38:55,565 --> 00:38:58,645
Ndio, umepigwa
na sekunde kumi baadaye

495
00:38:58,725 --> 00:39:01,925
alikuwa amesimama na popsicle
ili kupoza boo-boo yako ndogo.

496
00:39:02,565 --> 00:39:05,245
Niliona. Alikuwa akilia.

497
00:39:05,325 --> 00:39:09,325
Alikuwa na wasiwasi sana kuhusu Kurti wake.
Mkuu wake mdogo.

498
00:39:10,765 --> 00:39:11,765
Na mimi?

499
00:39:12,845 --> 00:39:14,165
Ndio, mimi ni Ulf tu.

500
00:39:15,485 --> 00:39:18,005
Yeye bila kutoa kutomba
ikiwa nitakufa kesho.

501
00:39:18,085 --> 00:39:21,685
Siku zote nilifanya kila alichotaka!

502
00:39:32,245 --> 00:39:33,925
[Ulf analia]

503
00:39:36,445 --> 00:39:38,765
Una wazimu, jamani?

504
00:39:42,205 --> 00:39:44,685
Nilidhani nakupenda,
ila nakuchukia sana.

505
00:39:45,325 --> 00:39:47,325
nakuchukia
zaidi ya kitu chochote hapa duniani.

506
00:39:58,485 --> 00:40:00,285
Nimekuwa hapa kabla.

507
00:40:02,085 --> 00:40:03,365
Ukiwa na mumeo?

508
00:40:04,965 --> 00:40:06,965
Bado hakuwa mume wangu.

509
00:40:08,365 --> 00:40:11,925
-Je, ulisikiliza Pearl Jam?
-Unanikumbusha yeye.

510
00:40:12,365 --> 00:40:14,285
Mimi? Na askari wa Ujerumani?

511
00:40:14,365 --> 00:40:16,085
Hakuwa polisi wakati huo.

512
00:40:17,885 --> 00:40:19,165
Alikuwa Mnazi mamboleo.

513
00:40:21,965 --> 00:40:24,125
Unapenda wavulana wabaya.

514
00:40:27,285 --> 00:40:31,165
Alikuwa na akili sana kwa ujinga huo.
Na nilimwamini.

515
00:40:34,205 --> 00:40:37,765
Walakini, aliacha yote nyuma
na tukaanza maisha mapya.

516
00:40:40,445 --> 00:40:43,125
[Paula] Vipi kuhusu wewe?
-Vipi kuhusu mimi?

517
00:40:44,125 --> 00:40:46,805
[Paula] Una akili sana
kwa ujinga huo pia.

518
00:40:46,885 --> 00:40:49,245
Labda mimi sio mwerevu kama unavyofikiria.

519
00:40:49,325 --> 00:40:52,805
Au ilinichukua muda mrefu sana kujua
unaweza kufanya kazi na kichwa chako pia.

520
00:40:52,885 --> 00:40:56,205
Wakati ilikuwa karibu kuchelewa sana kwangu
Niliingia kwenye biashara ya ulinzi.

521
00:40:56,285 --> 00:40:58,645
Lakini kazi zote nzuri
nenda kwenye vilabu na koo.

522
00:41:01,005 --> 00:41:02,805
Kwa hivyo ilibidi nikubali ...

523
00:41:04,205 --> 00:41:06,445
ili usifike mbali peke yako.

524
00:41:08,605 --> 00:41:10,365
Na sasa?

525
00:41:10,445 --> 00:41:11,845
Uko peke yako?

526
00:41:21,405 --> 00:41:24,565
-Niligombana na mume wangu.
- Maana?

527
00:41:24,645 --> 00:41:26,885
Siwezi kulala na wewe.

528
00:41:28,165 --> 00:41:31,045
Lakini utalala na mimi
baada ya kujipanga?

529
00:41:34,805 --> 00:41:37,165
- Wewe ni wa ajabu, unajua hivyo?
[zipu inafungua]

530
00:41:37,605 --> 00:41:39,885
Nyamaza tu, sawa?

531
00:42:03,365 --> 00:42:06,565
[kwa lafudhi ya Kihispania] Signor Schmaus,
Ujerumani, je! Müller, Neuer,

532
00:42:06,645 --> 00:42:09,205
Herder, Schweinsteiger...

533
00:42:23,165 --> 00:42:24,325
[risasi iliyonyamazishwa]

534
00:42:33,605 --> 00:42:35,245
[kilio cha uchungu]

535
00:42:38,245 --> 00:42:39,405
[kulalamika]

536
00:42:47,965 --> 00:42:52,165
-Nimemuona Kamila leo.
-Unawaka moto kweli.

537
00:42:52,245 --> 00:42:56,205
Amechumbiwa na Hakim.
Nilimuumiza sana wakati huo.

538
00:42:56,285 --> 00:42:58,805
Unafikiri ndiyo sababu
yuko na huyo mpuuzi?

539
00:42:58,885 --> 00:43:01,405
-Sio kila kitu kuhusu wewe.
[Erol anacheka]

540
00:43:07,005 --> 00:43:09,725
Unapaswa kutumia
siku mbili au tatu zijazo katika hoteli.

541
00:43:09,805 --> 00:43:12,325
Nitapata mahali unaweza kukaa
mpaka mambo yawe sawa.

542
00:43:12,405 --> 00:43:13,885
-Unazungumzia nini?
- Hakim.

543
00:43:14,005 --> 00:43:17,405
Anajua wewe ni muhimu kwangu sasa.
Anataka kulipiza kisasi, najua.

544
00:43:17,485 --> 00:43:20,885
Je, unadhani mambo yangekuwa mazuri
hapa kama ningerudi nyuma

545
00:43:20,965 --> 00:43:23,085
kila wakati kulikuwa na mazungumzo ya macho?

546
00:43:24,165 --> 00:43:26,805
Nikikimbia sasa, kazi yangu hapa imeisha.

547
00:43:26,885 --> 00:43:30,125
Niamini mimi. Nimekuwa nikifanya hivi
kwa zaidi ya miaka 25.

548
00:43:30,205 --> 00:43:31,925
Siku moja Hakim ataondoka

549
00:43:32,005 --> 00:43:35,405
na mtoto mpya atakuwa anajiita
Mfalme wa Kaiserwarte.

550
00:43:35,485 --> 00:43:37,405
Na bado nitakuwa hapa.

551
00:43:45,085 --> 00:43:48,365
Unajua kama ulikuwa mdogo
ungekuwa aina yangu.

552
00:43:51,845 --> 00:43:53,365
-Nitakuita.
-Sawa.

553
00:44:00,085 --> 00:44:01,365
[anaugulia]

554
00:44:02,725 --> 00:44:03,885
[kuguna]

555
00:44:05,925 --> 00:44:07,845
[kuguna]

556
00:44:17,805 --> 00:44:19,605
[Utatu] Kwa nini unajificha, Bw. Schmaus?

557
00:44:19,685 --> 00:44:22,605
-Umenipataje?
[Utatu] Ninauliza maswali!

558
00:44:23,565 --> 00:44:25,205
Unamfanyia kazi nani?

559
00:44:26,285 --> 00:44:28,245
Hufanyi kazi peke yako, sivyo?

560
00:44:28,645 --> 00:44:31,525
Najua hufanyi
kujidanganya mwenyewe.

561
00:44:31,605 --> 00:44:33,365
Sisemi neno.

562
00:44:41,325 --> 00:44:43,445
Je, filamu hizo ulimuuzia nani?

563
00:44:44,485 --> 00:44:47,205
Nani alikulipa kwa wachezaji wa mpira wa filamu
kufanya mapenzi na makahaba?

564
00:44:47,925 --> 00:44:50,245
Unafanya kazi kwa ajili ya nani?
Unataka nini?

565
00:44:54,725 --> 00:44:59,085
Nataka kujua kama au la
utakuwa tatizo.

566
00:45:00,805 --> 00:45:02,165
[anapiga kelele]

567
00:45:03,285 --> 00:45:06,925
[Maguno] Ah ndio, mtoto, nipe!
Wengine hulipia hii, naipata bure!

568
00:45:07,005 --> 00:45:10,685
Wengine wanalipa, ndio,
lakini wana neno salama.

569
00:45:11,405 --> 00:45:12,485
[mayowe]

570
00:45:14,205 --> 00:45:15,325
Unamfanyia kazi nani?

571
00:45:16,405 --> 00:45:17,485
[mayowe]

572
00:45:17,565 --> 00:45:20,645
Chama cha Soka cha Ujerumani.

573
00:45:21,965 --> 00:45:23,885
Makamu wa Rais Laubach.

574
00:45:25,965 --> 00:45:27,365
[anaugulia]

575
00:45:28,565 --> 00:45:30,245
Kushangaa, huh?

576
00:45:32,285 --> 00:45:35,765
Dhana hiyo!
Tunafanya kazi kwa mtu mmoja.

577
00:45:36,645 --> 00:45:39,565
Ulidhani hii itakuwa
mchezo mdogo wa haraka wa chess

578
00:45:39,645 --> 00:45:42,205
ambapo unadhibiti bodi.

579
00:45:42,285 --> 00:45:46,365
Hapana, wewe ni pauni tu.
Pauni mdogo mbaya.

580
00:45:46,445 --> 00:45:48,125
Bado...

581
00:45:48,205 --> 00:45:50,765
- Tunapaswa ...
- Sio lazima nifanye chochote!

582
00:45:50,845 --> 00:45:55,125
Nina uchafu mwingi. Nikitaka
Ningeweza kupeleka GFA nzima jela.

583
00:45:55,605 --> 00:45:58,565
-7-2-3-5.
-Je!

584
00:45:59,365 --> 00:46:01,445
7-2-3-5.

585
00:46:02,245 --> 00:46:05,525
Ni msimbo wa salama.
Chukua dola 30,000.

586
00:46:05,605 --> 00:46:07,285
Kama ada kwa huduma zako.

587
00:46:07,965 --> 00:46:10,885
Na ninaahidi hakuna mtu atakayejua
ninachojua.

588
00:46:10,965 --> 00:46:12,205
Kisha rudi Laubach

589
00:46:12,285 --> 00:46:14,925
na mwambie nimestaafu.

590
00:46:15,005 --> 00:46:18,525
Na kwamba ninahitaji
msaada mkubwa wa kifedha.

591
00:46:18,605 --> 00:46:21,285
Vinginevyo nyenzo,
kila sehemu ya mwisho,

592
00:46:21,365 --> 00:46:23,525
itaishia kwenye Wikileaks

593
00:46:23,605 --> 00:46:24,925
na GFA itakamilika.

594
00:46:48,685 --> 00:46:50,725
[Kareem] Halo, safari tamu.

595
00:46:53,285 --> 00:46:55,805
Nimepata ofa yako. Hakuna mpango.

596
00:46:55,885 --> 00:46:59,045
[Bou'Penga] Sawa, basi usifanye.
Mimi si kuinua. 500,000.

597
00:46:59,125 --> 00:47:01,365
[Kareem] Sitaki pesa zako, jamani.

598
00:47:01,445 --> 00:47:04,005
Lakini sitapata faulo tena
au kukosa penalti.

599
00:47:04,085 --> 00:47:08,325
Chukua picha kwa waandishi wa habari, ili iweje?
Baada ya hapo huna lolote juu yangu.

600
00:47:08,405 --> 00:47:10,245
Sikujui wewe. Sasa toka nje!

601
00:47:10,325 --> 00:47:13,245
Unawezaje kujipinga namna hiyo?
Umesema mwenyewe.

602
00:47:13,325 --> 00:47:15,885
Umekosa penalti,
kisha akapewa kadi nyekundu makusudi.

603
00:47:15,965 --> 00:47:18,365
Wewe ni sehemu ya familia sasa.
Je, yeye si sehemu ya familia?

604
00:47:18,445 --> 00:47:20,725
-Ndio.
- Na sisi sote tunashukuru.

605
00:47:20,805 --> 00:47:24,005
- Watu wengi walipata pesa nyingi.
-Nilisema toka sasa! Nitaita polisi!

606
00:47:24,085 --> 00:47:28,285
Jamani, kuna karatasi za kamari zinazothibitisha
watu walijua utatolewa nje ya uwanja.

607
00:47:28,365 --> 00:47:31,165
Nini kama vyombo vya habari
anapata hati za kamari?

608
00:47:31,245 --> 00:47:33,645
Je, ikiwa GFA itagundua?

609
00:47:33,725 --> 00:47:37,125
Unajua nini? Hungeweza kamwe
cheza mpira tena katika maisha yako.

610
00:47:37,205 --> 00:47:40,845
Nyota wa soka kama wewe bila mpira,
wewe ni nini, huh? Yeye ni nini?

611
00:47:40,925 --> 00:47:43,925
- Mnyama tu.
- Ndio, yuko sahihi kuhusu hilo.

612
00:47:44,045 --> 00:47:47,445
Wewe kweli ni familia sasa.
Mimi ni kaka yako mkubwa.

613
00:47:48,605 --> 00:47:50,085
nitakutunza.

614
00:47:51,165 --> 00:47:54,325
Ninafanya maamuzi yako ya kazi kuanzia sasa.

615
00:47:55,725 --> 00:47:59,325
Ninasimamia kila lengo
unafunga au kukosa.

616
00:48:00,365 --> 00:48:03,125
Na kila kitu kingine unachofanya.

617
00:48:03,925 --> 00:48:05,645
Ninaamua utakapojiondoa.

618
00:48:05,725 --> 00:48:09,165
Ninaamua unapopumua
na ikiwa utapata kupumua.

619
00:48:10,325 --> 00:48:13,325
Mimi ndiye bwana wa maisha yako
na kifo chako.

620
00:48:17,885 --> 00:48:19,885
[kulia]

621
00:48:23,525 --> 00:48:25,325
[kulia kwa utulivu]

622
00:48:30,125 --> 00:48:32,205
[Paula] Je, ulikuwa na siku njema?
-Wewe?

623
00:48:33,965 --> 00:48:35,845
Nilihitaji siku kwa ajili yangu.

624
00:48:38,405 --> 00:48:40,925
[Emilia] Ana ladha nzuri, Mama.

625
00:48:43,205 --> 00:48:44,605
Tulitaka kuzungumza.

626
00:48:46,085 --> 00:48:47,845
Sio leo.

627
00:48:47,925 --> 00:48:49,725
Nahitaji muda.

628
00:49:00,445 --> 00:49:01,525
[kupiga kelele]

629
00:49:06,885 --> 00:49:10,205
[Grimmer] Kila mtu ameona Lambo.
Rangi ya rims?

630
00:49:10,285 --> 00:49:12,445
[Petrovic] Kwa hivyo gari lilikuwa linaendesha
pamoja na Märkische Allee

631
00:49:12,525 --> 00:49:15,365
kuelekea Marzahner Promenade.

632
00:49:17,245 --> 00:49:19,565
Nenda ndani. Funga dirisha.