1
00:00:07,850 --> 00:00:10,645
SERIES YA NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:18,445 --> 00:00:22,245
JUMATATU JIONI

3
00:00:22,685 --> 00:00:23,845
Eleza hali hiyo.

4
00:00:23,925 --> 00:00:25,965
- Sijui jinsi gani.
- Jaribu.

5
00:00:26,525 --> 00:00:29,125
Takriban wahalifu 200 wa mrengo wa kulia
na Extreme Left.

6
00:00:29,205 --> 00:00:32,645
Silaha, wengi kujeruhiwa vibaya.
Sijawahi kuona kitu kama hicho.

7
00:00:32,725 --> 00:00:35,285
- Je, umewahi kuona vita?
- Sio hivyo.

8
00:00:35,365 --> 00:00:37,845
- Reinforcements?
- Tuliita polisi wa kutuliza ghasia.

9
00:00:37,925 --> 00:00:41,525
Petrovic. Labda ananikumbuka.
Nilikuwa kwenye kikosi kazi cha Kadi Nyekundu.

10
00:00:41,605 --> 00:00:44,325
Mashahidi wanasema
hiyo inahusiana na Orkan Erdem.

11
00:00:44,405 --> 00:00:46,285
Unapaswa kujionea mwenyewe.

12
00:00:55,125 --> 00:00:56,125
Chini!

13
00:01:46,845 --> 00:01:48,645
Wazo nzuri kupiga Riot Control.

14
00:01:48,725 --> 00:01:52,245
Ambulensi nyingi zitahitajika
na mizinga ya maji.

15
00:01:52,325 --> 00:01:55,850
Hadi wakati huo,
kaa nyuma mpaka wachoke.

16
00:02:09,500 --> 00:02:10,845
Ujasiri!

17
00:02:10,925 --> 00:02:11,805
Nguvu!

18
00:02:30,685 --> 00:02:32,405
Naam, hii inaweza kuwa hivyo.

19
00:02:32,965 --> 00:02:34,725
- Je, ni salama?
- Kutosha.

20
00:02:34,805 --> 00:02:37,205
Unajua, wale kutoka kusini mwa Ulaya
wote wanafanana.

21
00:02:37,285 --> 00:02:39,365
Unajaribu kunichanganya?

22
00:02:47,525 --> 00:02:48,845
Hakika haikuwa...

23
00:02:48,925 --> 00:02:50,500
...huyu hapa?

24
00:02:55,205 --> 00:02:56,965
Na hii?

25
00:02:57,450 --> 00:02:59,325
- Yeye pia?
- Yeye pia.

26
00:03:00,165 --> 00:03:03,365
Na hawa wawili?

27
00:03:03,965 --> 00:03:05,885
Tayari nilisema walikuwa watatu tu.

28
00:03:07,245 --> 00:03:09,205
Alikuwa na mawazo ya pili.

29
00:03:12,245 --> 00:03:15,685
Na hii? Aliendesha Lamborghini.

30
00:03:15,765 --> 00:03:17,525
- Sawa?
- Ndiyo.

31
00:03:17,605 --> 00:03:19,925
Je, ungekuwa tayari kuitangaza mahakamani?

32
00:03:20,845 --> 00:03:23,965
Je, angeweza kuifanya?
Pamoja na shinikizo hilo...

33
00:03:24,450 --> 00:03:26,165
Nilikuwa Meja
katika Jeshi la Wananchi wa Taifa.

34
00:03:26,245 --> 00:03:27,965
Si rahisi kusema uwongo mahakamani.

35
00:03:29,845 --> 00:03:31,125
Kwa nini niseme uongo?

36
00:03:33,725 --> 00:03:35,405
Kwa sababu ulimuua Orkan Erdem.

37
00:03:42,685 --> 00:03:45,805
- Sijui ...
- Lamborghini alikuwa kwenye karakana yake.

38
00:03:47,125 --> 00:03:50,165
Zaidi ya hayo alikuwa mzuri.
Gari la kuvutia ni nia nzuri.

39
00:03:50,245 --> 00:03:52,965
Alitudanganya tukafukuzana
ya wezi wa magari wa kiarabu.

40
00:03:53,450 --> 00:03:56,525
Alikuwa na dakika tatu tu baada ya mauaji
hivyo akaificha hapo haraka.

41
00:03:56,605 --> 00:03:58,605
Aina yangu ya dau: dau la juu.

42
00:04:00,605 --> 00:04:03,125
Ikiwa hakuna mtu anayemshuku,
hakuna atakayeipata.

43
00:04:03,725 --> 00:04:06,725
Lakini wakati umakini uko kwake,
inakuwa ushahidi tosha.

44
00:04:14,805 --> 00:04:17,365
- Siwezi kufikia Kurt.
- Endelea kujaribu.

45
00:04:21,500 --> 00:04:22,445
Sawa, watu.

46
00:04:22,524 --> 00:04:25,925
Inaonekana kuna vita
kati ya Kovacs na Tarik-Amirs.

47
00:04:26,500 --> 00:04:26,964
MUDA WA ZIADA

48
00:04:28,765 --> 00:04:31,685
Tarik-Amir anataka kuingia
katika biashara haramu ya kamari

49
00:04:31,765 --> 00:04:33,845
kurekebisha mechi kwa kiwango kikubwa.

50
00:04:33,925 --> 00:04:36,325
Kovacs hulinda eneo lao.

51
00:04:36,405 --> 00:04:40,325
Mwendesha Mashtaka na mahakama wameungana
kesi dhidi ya Kovac na Tarik-Amir.

52
00:04:40,405 --> 00:04:42,125
Ndio maana kuna wenzangu wa zamani.

53
00:04:42,205 --> 00:04:44,365
Kitengo cha Rafika kinafuata Tarik-Amir
kwa miezi 18.

54
00:04:44,445 --> 00:04:46,765
Kwa bahati mbaya, kwa msaada mdogo kutoka juu.

55
00:04:46,845 --> 00:04:48,500
Lakini sasa kila kitu kitabadilika.

56
00:04:49,765 --> 00:04:54,165
Tuna nafasi
ya simu za mkononi zinazojulikana za Tarik-Amir.

57
00:04:55,725 --> 00:04:57,525
Karibu kwenye kikosi kazi.

58
00:04:57,605 --> 00:05:02,205
Nilivuka nafasi
na watu kadhaa wa ukoo wa Tarik-Amir.

59
00:05:02,965 --> 00:05:06,845
Niliweza kuthibitisha mengi yake
wa vituo vya biashara ya madawa ya kulevya

60
00:05:06,925 --> 00:05:09,125
aliyetambuliwa na kitengo cha Rafika,

61
00:05:09,205 --> 00:05:12,365
ambapo wanavunja magari
na kuondoa usambazaji wa dawa.

62
00:05:12,445 --> 00:05:14,965
Wanatoa moshi
ya vibali vya utafutaji.

63
00:05:15,450 --> 00:05:17,365
Lakini sio hivyo tu.
Tuna uongozi kwenye kesi ya Erdem.

64
00:05:17,445 --> 00:05:20,445
Kareem Tarik-Amir na askari wake wawili

65
00:05:20,525 --> 00:05:24,365
walitumia saa mbili hapa Jumanne usiku.

66
00:05:24,845 --> 00:05:26,565
Saa mbili kabla ya kifo cha Orkan.

67
00:05:26,645 --> 00:05:28,525
Ni mahali ambapo familia ya Erdem inaishi.

68
00:05:28,605 --> 00:05:31,885
- Hasa. Erdem na Tarik-Amir.
- Lakini haithibitishi chochote.

69
00:05:31,965 --> 00:05:33,645
Nyumba sio eneo la uhalifu.

70
00:05:33,725 --> 00:05:35,525
Kwa hiyo tunazingatia madawa ya kulevya.

71
00:05:36,205 --> 00:05:38,685
Tutachukua kila Tarik-Amir
ameketi juu ya mzigo wa madawa ya kulevya

72
00:05:38,765 --> 00:05:41,405
na tutaibana usiku wa mauaji.

73
00:05:41,485 --> 00:05:43,365
Tumekuwa na bahati mbaya huko nyuma.

74
00:05:44,725 --> 00:05:46,405
Walikuwa wakitarajia kuwasili kwetu.

75
00:05:46,485 --> 00:05:48,205
Hatutampa muda wa kujibu.

76
00:05:48,285 --> 00:05:50,645
Tunasonga usiku wa leo. Saa 4:30.

77
00:05:50,725 --> 00:05:52,445
Tutapiga maeneo gani?

78
00:05:52,525 --> 00:05:55,525
Amri ya timu ya shambulio
atatujulisha baadae.

79
00:05:57,285 --> 00:05:58,605
Orkan Erdem.

80
00:05:59,565 --> 00:06:00,805
Aylin Peters.

81
00:06:03,285 --> 00:06:08,285
Späti Frühm. Rado Vukovic.
Paul Rabenstein.

82
00:06:09,525 --> 00:06:11,565
Na Canberk Karaca.

83
00:06:16,500 --> 00:06:17,605
Vifo sita katika wiki moja.

84
00:06:17,685 --> 00:06:19,365
Tarik-Amir anawajibika kwa kila mtu.

85
00:06:19,965 --> 00:06:22,125
Kesho asubuhi tutapata fursa ya kipekee.

86
00:06:22,205 --> 00:06:24,285
Hii ndiyo sababu mimi ni askari.

87
00:06:24,365 --> 00:06:26,485
Tuachane na hawa mafisadi
kutoka kwa mzunguko.

88
00:06:28,450 --> 00:06:29,125
Grimmer yuko wapi?

89
00:07:56,285 --> 00:07:57,965
Milio ya risasi.

90
00:08:23,405 --> 00:08:25,445
Mandy! Nenda kwa Eva haraka iwezekanavyo!

91
00:08:25,525 --> 00:08:28,965
Pata funguo za karakana.
Nitakuwa hapo baada ya dakika mbili.

92
00:08:33,405 --> 00:08:35,765
Hivi karibuni,
walipata muuaji wa mfululizo.

93
00:08:37,365 --> 00:08:40,445
Walikuta mwili wa mwanamke
kwenye pipa kwenye karakana yake.

94
00:08:40,525 --> 00:08:41,804
Lakini muuaji alikuwa amekufa

95
00:08:41,885 --> 00:08:43,965
na alikuwa amezikwa
kama raia wa mfano.

96
00:08:44,804 --> 00:08:47,440
Shina lilikuwa hapo kwa miongo kadhaa.

97
00:08:47,125 --> 00:08:49,885
Pia alikuwa ameileta pamoja naye
alipohama.

98
00:08:49,965 --> 00:08:51,325
- Oh, ndiyo?
- Ndiyo.

99
00:08:52,485 --> 00:08:55,885
Lakini labda hakuwa mwathirika
mwanasoka maarufu zaidi nchini?

100
00:08:55,965 --> 00:08:57,500
Nilijua.

101
00:08:57,850 --> 00:08:58,765
Nilipoiona tu kwenye TV.

102
00:08:58,845 --> 00:09:01,965
Je, hakujua alimuua Orkan Erdem?

103
00:09:02,605 --> 00:09:04,125
Nilikuwa jeshini.

104
00:09:05,850 --> 00:09:08,125
Kwanza katika Mashariki. Na kisha kwenda Magharibi.

105
00:09:08,565 --> 00:09:10,925
Kuanzia siku moja hadi nyingine,
tulikuwa pamoja na adui.

106
00:09:11,500 --> 00:09:12,605
Ilikuwa ya kushangaza, na bado ...

107
00:09:13,245 --> 00:09:15,885
...Siku zote nimekuwa nikiheshimu sheria.

108
00:09:16,885 --> 00:09:19,485
Hata hivyo, wakati hakuna mtu
alijua kinachoendelea.

109
00:09:20,925 --> 00:09:23,925
Sijawahi kuvunja sheria
katika maisha yangu yote.

110
00:09:24,645 --> 00:09:28,450
Siku zote nimelipa kodi.
Na hao wanaharamu?

111
00:09:29,500 --> 00:09:30,725
Wanakuja hapa.

112
00:09:30,805 --> 00:09:34,805
Wanapinga sheria zetu.
Na wanatua kwenye nyasi zetu.

113
00:09:34,885 --> 00:09:37,165
Watu wetu sio bora,
usinielewe vibaya.

114
00:09:37,965 --> 00:09:41,325
Ni wajinga. Kila mtu.
Nitakuwa mkweli.

115
00:09:41,405 --> 00:09:43,445
Nawachukia wote.

116
00:09:43,525 --> 00:09:45,245
Lakini unajua ninachukia nini zaidi?

117
00:09:46,645 --> 00:09:49,525
Mbwa wao mchafu. Wanachafua kila mahali.

118
00:09:50,445 --> 00:09:54,485
Wanachafua kwenye vitanda vyangu vya maua.
Ninatunza vitanda vyangu vya maua.

119
00:09:54,565 --> 00:09:58,850
Haki chini ya dirisha langu.
Wanachafua kila mahali.

120
00:09:58,165 --> 00:10:00,725
Nilimpigia kelele,
alijimwagia ndoo za maji...

121
00:10:00,805 --> 00:10:05,245
Pia niliweka ishara: "Usifanye hivyo
saidia mbwa wako kwenye nyasi".

122
00:10:08,805 --> 00:10:13,765
Nilitumia ishara hiyo wakati huo
Turk Mchafu akatoka kwenye gari lake

123
00:10:13,845 --> 00:10:15,645
ambayo inagharimu robo milioni ya euro

124
00:10:15,725 --> 00:10:20,605
kumfanya mbwa wake mchafu awe na mavi
kwenye lawn ya mtu maskini.

125
00:10:22,485 --> 00:10:26,805
Meadow yangu ndogo.

126
00:10:28,845 --> 00:10:30,925
Nilimpiga yule mwanaharamu kichwani.

127
00:10:31,805 --> 00:10:33,405
Na ishara yangu.

128
00:10:33,485 --> 00:10:36,805
Aliinua mikono yake
na ile ishara ikakata kidole chake.

129
00:10:36,885 --> 00:10:40,125
Wakati kidole kiliruka,
Nilijua singeweza kumuacha hai.

130
00:10:40,605 --> 00:10:41,765
Mbwa wake alikuwa akibweka.

131
00:10:41,845 --> 00:10:44,165
Gari lilionekana zaidi
mwili kwenye nyasi,

132
00:10:44,245 --> 00:10:46,805
kwa hivyo nilichukua funguo na ishara,

133
00:10:46,885 --> 00:10:49,125
na kuipeleka kwenye karakana yangu.

134
00:10:50,125 --> 00:10:52,450
Nilitaka kuuondoa mwili pia,

135
00:10:52,725 --> 00:10:54,725
lakini niliporudi
polisi walikuwepo.

136
00:10:54,805 --> 00:10:56,725
Nikiwa nyumbani, nilichungulia dirishani

137
00:10:56,805 --> 00:10:58,445
kujifanya hakuna kilichotokea.

138
00:11:06,805 --> 00:11:07,885
Wakati huo?

139
00:11:07,965 --> 00:11:11,285
- Imetolewa?
- Ndiyo. Ninaweza kuja nawe sasa.

140
00:11:16,165 --> 00:11:18,405
Je, yeye ni hatari kwa wengine?

141
00:11:24,965 --> 00:11:26,365
Keti chini.

142
00:11:37,805 --> 00:11:39,325
Hans?

143
00:11:39,845 --> 00:11:42,285
Kuna timu sita za mgomo kwenye tovuti.

144
00:11:42,365 --> 00:11:47,850
Vizuizi nane vya doria
mitaa inayozunguka katika maeneo manne.

145
00:11:48,605 --> 00:11:49,765
Habari. Aykut iko wapi?

146
00:11:50,965 --> 00:11:52,205
Nilimtuma kwa Erdems

147
00:11:52,285 --> 00:11:55,285
kuangalia kama waliona
mmoja wa Tarik-Amir usiku huo.

148
00:11:55,365 --> 00:11:57,925
Bullshit. Akina Erdem hawatazungumza.

149
00:11:58,500 --> 00:12:01,365
Bado unafikiri Aykut ndiye fuko
na hutaki kumjulisha mpango huo.

150
00:12:01,445 --> 00:12:03,605
Ndiyo, sawa, ninataka kuwa salama na Aykut.

151
00:12:04,525 --> 00:12:08,925
Kazi nzuri waheshimiwa. Na bwana.

152
00:12:09,500 --> 00:12:11,450
Bandlow inataka masasisho kila saa.

153
00:12:11,125 --> 00:12:15,965
Wacha tutegemee kuwa tuna muuaji wa Erdem
kuonyesha kwa umma.

154
00:12:16,450 --> 00:12:20,365
Una masaa matatu ya kupumzika.

155
00:12:20,445 --> 00:12:22,405
Usiku utakuwa mfupi sana.

156
00:12:22,485 --> 00:12:23,845
Twende zetu.

157
00:12:23,925 --> 00:12:26,605
Wiki ijayo,
kwaheri ya ajabu na hujambo Mallorca!

158
00:12:27,165 --> 00:12:31,485
- Je, hii haionekani kuwa ya kawaida?
- Hisia ndani ya tumbo lako? Ndiyo.

159
00:12:31,805 --> 00:12:34,525
Wiki moja iliyopita tuliamini
kuweza kufunga kesi hiyo.

160
00:12:36,165 --> 00:12:37,845
Wakati huu kila kitu ni tofauti.

161
00:12:39,850 --> 00:12:40,205
Naam.

162
00:12:47,765 --> 00:12:49,805
Je, unaenda nyumbani kupata usingizi?

163
00:12:49,885 --> 00:12:52,850
Nitaenda kwa dada yangu kuangalia Murad.

164
00:12:52,165 --> 00:12:53,405
Nina hisia mbaya.

165
00:12:53,485 --> 00:12:55,205
Ni kawaida kabla ya misheni kama hii.

166
00:12:56,205 --> 00:12:59,450
Hakuna kitakachotokea kwake. Wanawake kwanza.

167
00:13:03,685 --> 00:13:06,850
Kauli ya Murad
dhidi ya Kovac ni muhimu.

168
00:13:06,165 --> 00:13:08,850
Nilipoteza...

169
00:13:08,165 --> 00:13:09,845
... shahidi muhimu mara moja.

170
00:13:15,725 --> 00:13:16,805
Kristo Mtakatifu.

171
00:13:22,850 --> 00:13:23,165
Mapafu ya mvutaji sigara.

172
00:13:25,765 --> 00:13:27,325
Unapaswa kujichunguza.

173
00:13:27,405 --> 00:13:29,845
Blowjob nzuri husaidia kila wakati.

174
00:13:29,925 --> 00:13:31,645
Kutoka kwa mwanamke.

175
00:13:38,850 --> 00:13:39,205
Mpaka kesho.

176
00:13:40,725 --> 00:13:44,605
Kaa nje ya kesi ya Orkan Erdem. Ni wazi?

177
00:14:10,125 --> 00:14:13,805
Polisi!

178
00:14:46,965 --> 00:14:48,885
Chini! Polisi!

179
00:14:48,965 --> 00:14:50,285
Ipate!

180
00:14:52,965 --> 00:14:54,500
Chumvi!

181
00:15:29,845 --> 00:15:32,850
Ingiza karakana. Kuna polisi kila mahali.

182
00:15:36,365 --> 00:15:37,485
Hapa.

183
00:15:43,365 --> 00:15:44,845
Sakafu.

184
00:15:44,925 --> 00:15:47,125
Haya, mwacheni.

185
00:15:50,245 --> 00:15:52,445
Inaonekana kama ilipitia ubavu.

186
00:15:52,525 --> 00:15:54,325
Amekwama.

187
00:15:57,365 --> 00:15:58,845
Uingiliaji kati wa haraka unahitajika.

188
00:16:00,965 --> 00:16:03,725
Mandy, unayo nambari ya Dk. Kneiff.

189
00:16:03,805 --> 00:16:05,725
Tulirekebisha nyumba yake mwaka mmoja uliopita.

190
00:16:06,765 --> 00:16:08,245
Anatudai.

191
00:16:08,805 --> 00:16:09,845
Nendeni mkamlete hapa.

192
00:16:10,645 --> 00:16:12,565
Wewe! Endelea kumwangalia.

193
00:16:13,325 --> 00:16:15,450
Hatutaki upige simu polisi.

194
00:16:15,685 --> 00:16:17,125
- Nguvu.
- Sawa.

195
00:16:28,605 --> 00:16:29,685
Asante.

196
00:16:31,645 --> 00:16:33,845
- Jioni njema?
- Maadhimisho ya harusi.

197
00:16:34,285 --> 00:16:36,805
- Oh, ndiyo? Umri gani?
- Tatu.

198
00:16:47,605 --> 00:16:48,605
Ghorofa ya tano.

199
00:16:54,845 --> 00:16:56,485
Mume wangu anapenda.

200
00:16:57,805 --> 00:16:58,965
Katharina...

201
00:17:00,725 --> 00:17:03,845
Unaweza kuja nasi, unajua?

202
00:17:05,365 --> 00:17:09,285
Hiyo ni ofa ya kuvutia, Katharina.
Lakini tayari ninatarajia mgeni.

203
00:17:47,605 --> 00:17:50,450
- Ndiyo?
- Je, amerudi Ujerumani?

204
00:17:50,965 --> 00:17:51,845
TIMU YA TAIFA

205
00:17:51,925 --> 00:17:53,445
- Ndiyo.
- Je, ilifanikiwa?

206
00:17:53,525 --> 00:17:54,845
Hapana.

207
00:17:54,925 --> 00:17:57,885
Schmaus aliuawa
kabla sijazungumza naye.

208
00:18:04,565 --> 00:18:05,845
Inanikatisha tamaa.

209
00:18:09,165 --> 00:18:10,725
Concierge.

210
00:18:11,765 --> 00:18:14,205
Ana picha yake kutoka siku ya kwanza.

211
00:18:15,165 --> 00:18:16,525
Ningeweza kutuma mtu.

212
00:18:16,605 --> 00:18:20,685
Lakini sikuwa mbali,
na ninampenda, Utatu.

213
00:18:21,725 --> 00:18:22,925
Ajabu.

214
00:18:23,500 --> 00:18:24,605
Ilimradi nina manufaa.

215
00:18:24,685 --> 00:18:27,765
Yuko hapa ili kuthibitisha hadithi ya Schmaus.

216
00:18:29,525 --> 00:18:30,685
Pekee...

217
00:18:31,365 --> 00:18:33,285
...hakuna anayemlipa kufanya hivyo.

218
00:18:33,885 --> 00:18:36,725
Alikuambia ananifanyia kazi?

219
00:18:36,805 --> 00:18:39,885
Nilimwambia wazi
kuiachilia.

220
00:18:40,565 --> 00:18:43,565
Na alinifanya niamini kila wakati
kwamba haikuwa...

221
00:18:44,565 --> 00:18:48,285
...mtu mwenye maadili ya kizamani.

222
00:18:48,365 --> 00:18:49,925
- Hiyo ni kweli.
- Na sasa?

223
00:18:50,500 --> 00:18:52,450
Hisia ya ghafla ya hatia? Au haki?

224
00:18:52,125 --> 00:18:53,645
Je, unataka kuangazia ukweli?

225
00:18:54,205 --> 00:18:57,445
Nataka kujua.
Bei yangu imekuwa ukweli kila wakati.

226
00:18:58,165 --> 00:19:00,850
Jua nini kinatokea.

227
00:19:00,165 --> 00:19:04,500
Je! unamjua Mchawi wa Oz?
- Mashine ya uchawi.

228
00:19:04,850 --> 00:19:07,405
Sijali kama ulimwengu unajua
kama gari ni kweli au la.

229
00:19:07,485 --> 00:19:09,405
Nataka kujua.

230
00:19:09,485 --> 00:19:11,850
Nataka kujua jinsi ulimwengu unavyofanya kazi.

231
00:19:12,725 --> 00:19:16,765
Sawa, Dorothy.
Wakati huu unaweza kuuliza.

232
00:19:16,845 --> 00:19:18,805
Je, Schmaus alikuwa akifanya kazi kwenye Shirikisho?

233
00:19:20,845 --> 00:19:22,685
Mwanzoni, kama yeye.

234
00:19:24,850 --> 00:19:25,205
Alikuwa mrekebishaji.

235
00:19:26,205 --> 00:19:30,405
Alinyamazisha kashfa,
iliwasahaulisha.

236
00:19:31,765 --> 00:19:33,205
Tulijifunza kitu.

237
00:19:33,645 --> 00:19:37,850
Wanasoka wengi
ni misa isiyoweza kudhibitiwa

238
00:19:37,165 --> 00:19:39,605
ya mamilionea wenye kiburi na walioharibiwa.

239
00:19:39,685 --> 00:19:43,245
Lakini wakawa malaika wadogo
tulipowasaidia

240
00:19:43,325 --> 00:19:46,450
kutatua matatizo yao.

241
00:19:46,125 --> 00:19:49,605
Schmaus alibuni mtindo mpya wa biashara.

242
00:19:49,685 --> 00:19:51,725
Tengeneza kashfa sisi wenyewe.

243
00:19:52,325 --> 00:19:53,525
Kipaji.

244
00:19:54,565 --> 00:19:55,765
Ilikuwa bora kwa kila mtu.

245
00:19:56,405 --> 00:19:58,605
Rahisi kudhibiti
na kufichwa.

246
00:19:58,685 --> 00:20:01,125
Rahisi kudhibiti wachezaji.

247
00:20:02,365 --> 00:20:04,285
Je, Shirikisho lilirekebisha mechi?

248
00:20:04,365 --> 00:20:06,485
Bila shaka sivyo.

249
00:20:07,725 --> 00:20:11,450
Ulizuia kashfa nyingine.

250
00:20:11,125 --> 00:20:12,245
Kazi kubwa.

251
00:20:12,845 --> 00:20:16,365
Sasa shughulikie kikosi kazi hicho.
Wanaeneza uvumi mwingi sana.

252
00:20:17,450 --> 00:20:20,445
Jambo bora ni watazamaji
ana muuaji wake hivi karibuni.

253
00:20:21,285 --> 00:20:22,405
Asante, Bw. Laubach.

254
00:20:23,325 --> 00:20:25,500
Hapana nitamkatisha tamaa tena.

255
00:20:31,325 --> 00:20:33,925
Hatujawahi kurekebisha mechi yoyote

256
00:20:34,500 --> 00:20:36,405
katika michuano au ngazi ya kimataifa.

257
00:20:37,685 --> 00:20:38,525
Kamwe.

258
00:20:45,445 --> 00:20:46,725
Kamwe.

259
00:21:03,245 --> 00:21:05,805
Ulf yuko wapi?

260
00:21:07,365 --> 00:21:08,885
Alikwenda kupata daktari.

261
00:21:11,325 --> 00:21:14,885
Mwambie namshukuru.

262
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
Kwa kila kitu.

263
00:21:20,605 --> 00:21:21,685
Nimemsamehe.

264
00:21:23,205 --> 00:21:24,685
Nilisahau kila kitu.

265
00:21:27,325 --> 00:21:30,845
Mwambie atakuwa na mustakabali mzuri...

266
00:21:31,525 --> 00:21:35,485
...katika Udugu.

267
00:21:36,205 --> 00:21:37,685
Ulf hakuhitaji wewe.

268
00:21:38,485 --> 00:21:41,850
Usiivue! Una wazimu?

269
00:21:41,165 --> 00:21:42,765
Nitatokwa na damu kavu!

270
00:21:42,845 --> 00:21:45,925
Hapana. Haitatokea.

271
00:24:04,605 --> 00:24:06,405
Samahani. Umechelewa.

272
00:24:07,765 --> 00:24:10,500
Nenda. Hajawahi kuwa hapa.

273
00:24:11,445 --> 00:24:13,205
Nitaita polisi.

274
00:24:14,850 --> 00:24:16,485
Ulf, Mandy. Wewe nenda pia.

275
00:24:17,445 --> 00:24:20,325
- Na wewe?
- Nitaitunza hapa.

276
00:24:30,450 --> 00:24:32,125
Mimi ni Eva Grimmer.

277
00:24:32,205 --> 00:24:34,725
Kuna wezi kwenye karakana yangu.
Naona mwanga.

278
00:24:36,845 --> 00:24:38,245
Njoo haraka, tafadhali.

279
00:24:39,365 --> 00:24:41,845
Naogopa kwenda huko.

280
00:24:57,485 --> 00:24:58,765
Kunywa.

281
00:25:01,885 --> 00:25:03,125
Aspirini.

282
00:25:13,450 --> 00:25:14,245
Maombi?

283
00:25:18,485 --> 00:25:19,845
Albert Meiser.

284
00:25:21,205 --> 00:25:23,450
Je, alimuua Orkan Erdem?

285
00:25:23,125 --> 00:25:24,125
Ndiyo.

286
00:25:25,645 --> 00:25:28,845
- Hoja isiyo na maana?
- Zeki shit kwenye lawn yake.

287
00:25:28,925 --> 00:25:30,500
Wapi?

288
00:25:31,205 --> 00:25:33,765
Katika bafuni. Nikamfungia ndani.

289
00:25:34,325 --> 00:25:35,605
Na una nini cha kufanya nayo?

290
00:25:36,925 --> 00:25:39,605
- Hakuna chochote kwa sasa.
- Na hii ni nini?

291
00:25:40,565 --> 00:25:42,325
Unafanya nini jamani?

292
00:25:43,485 --> 00:25:45,450
Ninataka kupendekeza wazo kwako.

293
00:25:45,125 --> 00:25:49,525
Kurt, umerukwa na akili.

294
00:25:50,325 --> 00:25:53,165
Piga askari
na kumshikilia kinyume na mapenzi yake.

295
00:25:53,965 --> 00:25:55,485
Unamficha muuaji.

296
00:25:56,165 --> 00:25:58,685
Nifungue na nitakuombea
ninapokuripoti.

297
00:25:58,765 --> 00:26:00,805
Ikiwa ningeweza kurudi wakati ...

298
00:26:00,885 --> 00:26:03,500
Wacha tuseme nilifungua mlango

299
00:26:03,850 --> 00:26:06,685
na ukajikuta katika nyumba ya Hitler
katika 41 Thierschstraße huko Munich.

300
00:26:06,765 --> 00:26:09,850
Kabla hajaingia madarakani.
Kwa mfano, mnamo 1925.

301
00:26:10,365 --> 00:26:13,365
- Unasema nini?
- Je, ungemuua? Je, ungemuua Hitler?

302
00:26:14,285 --> 00:26:18,500
Je, ungeepuka Vita vya Kidunia vya pili?
Mauaji ya Holocaust? Je, unaweza kuokoa mamilioni ya watu?

303
00:26:18,645 --> 00:26:21,525
- Nilidhani wewe ni shabiki wake.
- Nilikuwa.

304
00:26:23,765 --> 00:26:26,565
Katika nyumba yetu alikuwa shujaa wa kitaifa.
Ni kana kwamba alikuwa huko.

305
00:26:28,125 --> 00:26:29,725
Lakini ndipo nilipopata fahamu.

306
00:26:30,925 --> 00:26:34,325
Na usiku wa leo niliweka dau.
Na mimi mwenyewe.

307
00:26:34,925 --> 00:26:37,365
I bet unaweza kupata akili yako pia.

308
00:26:39,850 --> 00:26:40,325
Je, ikiwa halifanyiki?

309
00:26:43,500 --> 00:26:44,605
Kisha, nitakuwa nimepoteza.

310
00:26:51,885 --> 00:26:54,725
DAU ZA MICHEZO - SOKA - TENSI
MPIRA WA KIKAPU - MPIRA WA MIKONO NA MENGINEYO

311
00:26:54,805 --> 00:26:56,645
Nimefurahi kufikia makubaliano.

312
00:26:56,725 --> 00:27:00,965
Waambie washirika wako wa kimataifa
kwamba Tarik-Amir wanaaminika.

313
00:27:01,450 --> 00:27:02,885
Jambo muhimu zaidi ni kufanya amani.

314
00:27:02,965 --> 00:27:04,205
Tutafanya hivyo.

315
00:27:15,805 --> 00:27:18,165
Kwa nini unaendesha gari? Raif yuko wapi?

316
00:27:18,245 --> 00:27:19,685
Anafanya kitu kwa ajili ya Hakim.

317
00:27:21,500 --> 00:27:23,165
- Je! kila kitu kilikwenda vizuri?
- Ndiyo.

318
00:27:24,685 --> 00:27:26,445
Mandelrieb sasa anafanya kazi Tarik-Amir.

319
00:27:29,125 --> 00:27:30,205
Hakim yuko wapi?

320
00:27:30,845 --> 00:27:33,285
Kwenye sherehe ya bachelor. Lazima nikupeleke huko.

321
00:27:33,885 --> 00:27:34,725
Sawa.

322
00:27:36,885 --> 00:27:38,850
Kamila anafanya nini?

323
00:27:38,805 --> 00:27:42,850
Sherehekea na marafiki. Nyumbani.

324
00:27:42,165 --> 00:27:43,645
Unajua Hakim alivyo.

325
00:27:45,805 --> 00:27:47,845
- Unajua nini?
- Je!

326
00:27:47,925 --> 00:27:51,805
Waambie watoto waendelee.
Nipeleke kwa wasichana.

327
00:27:51,885 --> 00:27:55,485
Hakim alitaka nimuulize Lara
jambo moja kuhusu zawadi yake.

328
00:27:57,365 --> 00:27:59,365
- Sawa.
- Twende.

329
00:28:08,965 --> 00:28:10,245
Keti chini.

330
00:28:17,405 --> 00:28:20,125
Inahusu kikosi kazi. Kadi nyekundu.

331
00:28:21,485 --> 00:28:24,850
Kikosi kazi bora
na watu wenye uwezo...

332
00:28:24,725 --> 00:28:27,205
... pamoja na marupurupu yote
zinazotolewa na sheria.

333
00:28:27,285 --> 00:28:29,885
Pamoja na uwezo wa kufanya mambo makubwa.

334
00:28:29,965 --> 00:28:33,405
Kuondoa Tarik-Amir. Kukamata Kovacs.

335
00:28:34,205 --> 00:28:36,845
Kesi hii ina mambo mengi sana
na viunganishi.

336
00:28:36,925 --> 00:28:39,205
Tunaweza kumfuata kwa wiki, miezi.

337
00:28:39,925 --> 00:28:42,725
Tunaweza hata kuchukua
wale Wanazi mamboleo kutoka Marzahn.

338
00:28:42,805 --> 00:28:45,525
Na mafisadi
wa Shirikisho la Soka.

339
00:28:45,925 --> 00:28:48,405
Uwezekano huu wote
na nguvu ya kikosi kazi.

340
00:28:48,485 --> 00:28:50,445
Mapendeleo tuliyo nayo: ufikiaji wa moja kwa moja

341
00:28:50,525 --> 00:28:52,965
kwa hakimu, kwa Mwendesha mashtaka,
kwa timu za mashambulizi...

342
00:28:53,450 --> 00:28:54,765
Watapotea mara moja ...

343
00:28:55,445 --> 00:28:58,885
...tukisema muuaji
yeye ni mstaafu ambaye anadhani yeye ni macho.

344
00:29:00,450 --> 00:29:02,925
Je, hili ni wazo lako?
Kufunika kwa muuaji?

345
00:29:04,885 --> 00:29:06,365
Siyo huyu.

346
00:29:07,850 --> 00:29:09,365
Bila shaka, ni lazima tukae kimya kuhusu Meiser.

347
00:29:09,445 --> 00:29:10,685
Angalau kwa muda.

348
00:29:10,765 --> 00:29:13,165
Wakati fulani
tutamkamata inavyopaswa.

349
00:29:13,645 --> 00:29:17,325
Wazo langu ni rahisi: wacha tutumie
uwezekano wa kikosi kazi.

350
00:29:22,845 --> 00:29:24,365
Haya jamani.

351
00:29:24,445 --> 00:29:26,850
Umeona mwenyewe.

352
00:29:27,850 --> 00:29:29,165
Ulifanya maendeleo zaidi baada ya wiki moja

353
00:29:29,245 --> 00:29:30,645
kuliko katika miezi 18 iliyopita.

354
00:29:30,725 --> 00:29:32,125
Tungeokoa watu wangapi

355
00:29:32,205 --> 00:29:35,605
ikiwa tungesafisha jiji
kutoka kwa uhalifu uliopangwa?

356
00:29:37,365 --> 00:29:38,565
Nitakuwa mkweli kwako.

357
00:29:39,565 --> 00:29:41,765
Mpango wako ni wazimu.

358
00:29:41,845 --> 00:29:45,605
Lakini hilo si tatizo langu.
Shida yangu ni kwamba sikuamini.

359
00:29:46,965 --> 00:29:49,325
Je! unataka kukomboa jiji kutoka kwa wahalifu?

360
00:29:49,885 --> 00:29:51,605
Wewe mwenyewe ni mhalifu.

361
00:29:51,685 --> 00:29:54,445
Niangalie: Mimi ni mateka wako.

362
00:29:54,525 --> 00:29:57,565
Ni nini kitatokea ikiwa sitafanya kama unavyosema?
Unanifanyia nini?

363
00:29:58,125 --> 00:30:01,285
- Kwa hali yoyote nitakuacha uende.
- Oh, ndiyo?

364
00:30:02,245 --> 00:30:03,645
Na wewe na marafiki zako wenye vinyago

365
00:30:03,725 --> 00:30:05,845
utamaliza ulichoanza
usiku wa kwanza?

366
00:30:24,805 --> 00:30:25,765
Sawa.

367
00:30:26,845 --> 00:30:28,765
Kuna jambo moja nilijifunza kutoka kwa Paula.

368
00:30:31,850 --> 00:30:32,565
Ponya na ukweli.

369
00:30:33,645 --> 00:30:35,125
Ukweli wote.

370
00:30:35,605 --> 00:30:36,765
Usiku wa leo.

371
00:30:37,925 --> 00:30:39,245
Mazungumzo haya.

372
00:30:39,845 --> 00:30:41,205
Hakuna maana bila uaminifu.

373
00:30:41,285 --> 00:30:43,885
Sawa, sisi ndio tumekupiga.

374
00:30:43,965 --> 00:30:46,205
Mimi, Hans na marafiki wawili
kutoka idara yangu ya zamani.

375
00:30:46,285 --> 00:30:47,685
Kwa nini?

376
00:30:50,845 --> 00:30:54,565
Ulikuwa unanikera.
Nilitaka kukupiga.

377
00:30:55,805 --> 00:30:58,285
Ili kupunguza kasi yako,
kukufanya urudi nyuma,

378
00:30:58,365 --> 00:30:59,685
ruka zamu kadhaa.

379
00:31:00,365 --> 00:31:02,845
Pua ilikuwa ajali. Samahani.

380
00:31:03,405 --> 00:31:05,805
Kwa kuwa wewe ni mwaminifu sana: wewe ni fisadi?

381
00:31:05,885 --> 00:31:07,450
Hapana.

382
00:31:07,125 --> 00:31:10,450
- Nilikuona ukichukua pesa.
- Lakini sikuwahi kujiuza.

383
00:31:10,125 --> 00:31:12,850
simfanyii mtu upendeleo wowote.

384
00:31:13,165 --> 00:31:17,405
Sifanyi kazi na wahalifu.
Mimi ni polisi. Naipenda kazi yangu.

385
00:31:19,500 --> 00:31:22,285
Wakati mwingine nina mashaka yangu
kutengeneza pesa zaidi.

386
00:31:22,365 --> 00:31:24,685
Lakini, mwishowe, mimi hupata wanaharamu kila wakati.

387
00:31:25,165 --> 00:31:29,245
- Kama Albert Meiser?
- Yeye pia, ndio. Hakika.

388
00:31:29,325 --> 00:31:31,725
Na Kovac? Je, ulimwonya?

389
00:31:31,805 --> 00:31:34,445
Ndiyo. Ili kuwageuza watu wake dhidi yake.

390
00:31:34,525 --> 00:31:36,685
Walizungumza tu kwa sababu aliwasaliti.

391
00:31:36,765 --> 00:31:38,965
Kwa hivyo tunachukua ukoo wote,
akiwemo Tomo.

392
00:31:39,450 --> 00:31:40,850
Na, zaidi ya hayo,

393
00:31:40,165 --> 00:31:42,925
walitoa taarifa
ambayo inamtia hatiani Tarik-Amir.

394
00:31:46,165 --> 00:31:49,845
Angalia swali
kana kwamba nilitoka siku zijazo.

395
00:31:49,925 --> 00:31:52,805
Ni kama kumuua Hitler.
Matokeo yake yanahalalisha mbinu.

396
00:31:52,885 --> 00:31:54,285
Mwisho unahalalisha njia.

397
00:31:56,850 --> 00:31:58,645
Mara tu utakaponiruhusu niende, nitakuripoti.

398
00:31:58,725 --> 00:32:00,885
- Lakini unajua.
- Dau langu daima lina thamani yake.

399
00:32:00,965 --> 00:32:04,850
- Hunijui vya kutosha kufanya hivyo.
- Ninapenda hatari.

400
00:32:04,165 --> 00:32:06,485
Je, umeweka dau kwenye mechi?
Ujerumani-Türkiye?

401
00:32:08,645 --> 00:32:10,485
Hapana. Kwa nini?

402
00:32:11,885 --> 00:32:13,525
Nilikuwa nauliza.

403
00:32:13,605 --> 00:32:14,925
Sawa. dau linasimama.

404
00:32:15,645 --> 00:32:17,445
Mpaka? Utanifungua lini?

405
00:32:18,500 --> 00:32:20,965
Hebu tuchambue uamuzi wako.
Mpaka mwisho.

406
00:32:21,450 --> 00:32:22,605
- Sawa.
- Naam.

407
00:32:25,500 --> 00:32:27,765
Ninakuweka huru. Unaenda. Niripoti.
Nini kinatokea?

408
00:32:28,485 --> 00:32:32,500
Wanakukamata. Wanamkamata Albert Meiser.

409
00:32:32,850 --> 00:32:34,765
Mauaji yanatatuliwa. napandishwa cheo.

410
00:32:34,845 --> 00:32:36,450
Si sahihi.

411
00:32:36,125 --> 00:32:39,805
Kwanza, blitz dhidi ya Tarik-Amir
ingeghairiwa.

412
00:32:40,925 --> 00:32:43,725
- Ndiyo.
- Tarik-Amir angeibuka bila kudhurika.

413
00:32:44,365 --> 00:32:46,925
Kovac angeweza kulipia
kwa mauaji ya Späti, labda.

414
00:32:47,500 --> 00:32:49,605
Albert Meiser,
Muuaji wa Orkan Erdem...

415
00:32:50,525 --> 00:32:52,205
...angeweza kutoroka pia.

416
00:32:53,205 --> 00:32:57,165
Nilipata Lamborghini kwenye karakana yake.
Nililazimisha kuingia.

417
00:32:57,245 --> 00:33:00,125
Sikuwa na mamlaka: hiyo inafanya hivyo
kauli yake haikubaliki.

418
00:33:00,685 --> 00:33:02,365
Na hali hii yote?

419
00:33:02,445 --> 00:33:05,205
Mwanasheria hatakuwa na shida
ili kuepuka kufunguliwa mashtaka.

420
00:33:05,285 --> 00:33:09,850
Hapana, ikiwa unatenda kulingana na dhamiri,
hawatamfanyia chochote.

421
00:33:09,165 --> 00:33:11,965
- Ni kosa lako.
- Hadi sasa, ndiyo.

422
00:33:12,450 --> 00:33:15,605
Lakini sasa ni juu yako. Si mimi.

423
00:33:16,325 --> 00:33:20,365
Kashfa mbaya ingezuka.

424
00:33:20,445 --> 00:33:22,645
Vyombo vya habari vingesambaratisha kikosi kazi.

425
00:33:23,125 --> 00:33:26,445
Hakika, ningepata kipigo kikubwa zaidi,
lakini kila mtu angehusika.

426
00:33:26,525 --> 00:33:27,765
Hakuna mtu ambaye angeokolewa.

427
00:33:28,165 --> 00:33:31,485
Bandlow, Seiler, kijana Petrovic,
na Erol pia.

428
00:33:31,565 --> 00:33:35,205
Watu wengi wema wangepoteza
kazi na Tarik-Amir angecheka.

429
00:33:35,285 --> 00:33:38,645
Berlin ingebaki mikononi
wa wafanyabiashara na wauza madawa ya kulevya.

430
00:33:38,725 --> 00:33:40,445
Takataka lingeenda bila kuadhibiwa.

431
00:33:40,525 --> 00:33:42,205
Hii, rafiki yangu Kituruki ...

432
00:33:44,965 --> 00:33:46,365
... yuko nyuma ya mlango A.

433
00:33:48,450 --> 00:33:49,925
Inaonekana tu kama mlango mbaya.

434
00:33:51,405 --> 00:33:52,925
Lakini sina chaguo.

435
00:33:53,685 --> 00:33:56,450
Nyuma ya mlango B, ningeficha mauaji

436
00:33:56,445 --> 00:33:59,165
kuzuia utatuzi wa kesi
kuvunja kiapo.

437
00:33:59,965 --> 00:34:02,765
Kunigeuza kuwa punda mwenye kiburi

438
00:34:02,845 --> 00:34:04,485
kama yule aliyeketi mbele yangu.

439
00:34:07,165 --> 00:34:08,845
Huna makosa kabisa.

440
00:34:10,325 --> 00:34:12,645
- Lakini hiyo ni sehemu tu ya ukweli.
- Najua.

441
00:34:12,725 --> 00:34:15,164
Tungeokoa mamilioni ya maisha, blah blah blah ...

442
00:34:15,244 --> 00:34:17,500
Usifanye mzaha.

443
00:34:17,850 --> 00:34:19,365
Hii yote ni utani jamani!

444
00:34:19,445 --> 00:34:20,644
Keti chini.

445
00:34:22,850 --> 00:34:23,244
Alionekana kama slut.

446
00:34:23,325 --> 00:34:26,204
- Ulikuwepo pia?
- Ndio, lakini ...

447
00:34:26,285 --> 00:34:29,485
- Sema.
- Ilikuwa tu ...

448
00:34:29,565 --> 00:34:31,285
Na kisha akaja kwangu,

449
00:34:31,365 --> 00:34:34,285
naye akashawishika
kwamba ilikuwa ni furaha kunyoa kila kitu.

450
00:34:36,164 --> 00:34:37,485
Kwa ruhusa.

451
00:34:39,500 --> 00:34:40,244
Wewe pia.

452
00:35:16,685 --> 00:35:17,805
Unataka nini?

453
00:35:21,525 --> 00:35:24,845
Zawadi ya harusi ya Hakim.
Anataka kujua kama unaweza kumpenda.

454
00:35:24,925 --> 00:35:27,685
Kwanini usimuulize Lara?
Najua unamtania.

455
00:35:43,645 --> 00:35:45,965
- Je! unanifanya nikufuate?
- Ili kukulinda.

456
00:35:46,450 --> 00:35:48,245
- Kutoka kwa nani?
- Kutoka kwa kila mtu.

457
00:35:51,925 --> 00:35:53,125
Je, Hakim anajua?

458
00:35:56,500 --> 00:35:57,845
Nilitaka tu kuondoa Erol.

459
00:35:58,685 --> 00:36:01,165
Nilidhani alikuwa juu yako
kwa sababu yangu.

460
00:36:01,245 --> 00:36:02,525
Anamtaka Hakim.

461
00:36:05,685 --> 00:36:07,245
Na hivyo ndivyo inavyopaswa kuwa.

462
00:36:09,325 --> 00:36:10,765
Je, hii ni sehemu ya mpango wako?

463
00:36:12,500 --> 00:36:13,405
Kuhusu sehemu muhimu zaidi.

464
00:37:01,725 --> 00:37:03,125
Ambayo?

465
00:37:04,965 --> 00:37:07,325
Ghorofa ya nne. Upande wa kulia.

466
00:37:07,405 --> 00:37:09,605
- Je, polisi tayari yuko?
- Hapana.

467
00:37:10,965 --> 00:37:13,965
- Mvulana na dada?
- Walikuja nyumbani.

468
00:37:15,125 --> 00:37:16,850
Hebu tuingie.

469
00:37:20,205 --> 00:37:22,605
Unaipiga tu, sawa?
Je, unavunja baadhi ya vidole vyake?

470
00:37:24,450 --> 00:37:25,365
Hakika.

471
00:37:26,605 --> 00:37:28,645
Piga nambari hii ikifika.

472
00:37:31,485 --> 00:37:34,500
Kwa kweli, nilitaka kwenda
kuangalia Murad ...

473
00:37:34,850 --> 00:37:35,165
Hapana.

474
00:37:35,245 --> 00:37:38,165
Wewe ngoja hapa utupigie simu.

475
00:38:59,485 --> 00:39:02,925
- Hakuna aspirin wakati huu?
- Pia utapata bunduki yako nyuma.

476
00:39:04,285 --> 00:39:08,485
Naam. Tumemaliza hapa?
Umepoteza. Niache niende.

477
00:39:08,565 --> 00:39:10,565
Nitakupa saa moja kabla sijakuripoti.

478
00:39:10,925 --> 00:39:12,850
Oh ndiyo?

479
00:39:13,125 --> 00:39:14,365
Kwa nini si saa nne?

480
00:39:15,205 --> 00:39:19,405
Kwa nini si baada ya blitz? Labda
kwa hivyo pia chukua Tarik-Amir yako.

481
00:39:21,885 --> 00:39:24,165
Unasema sikujui vya kutosha
kubeti.

482
00:39:25,365 --> 00:39:26,565
Labda uko sahihi.

483
00:39:27,605 --> 00:39:29,125
Lakini najua jambo moja.

484
00:39:30,165 --> 00:39:32,885
Unataka kuharibu Tarik-Amir.
Zaidi ya chochote.

485
00:39:34,165 --> 00:39:35,165
Sawa.

486
00:39:35,805 --> 00:39:36,965
Basi nini?

487
00:39:44,245 --> 00:39:46,685
Wacha tuangalie chaguo B.
Kisha nitakuacha uende.

488
00:39:47,805 --> 00:39:48,845
Sawa.

489
00:39:49,885 --> 00:39:52,525
Mlango B. Tunajiwekea.
Kwa muda gani?

490
00:39:52,605 --> 00:39:54,805
Siku chache. Wiki mbili upeo.

491
00:39:54,885 --> 00:39:57,365
- Hapo awali ulikuwa unazungumza juu ya miezi.
- Hakika.

492
00:39:57,725 --> 00:39:59,405
Fikiria juu ya pointi ambazo hazijatatuliwa.

493
00:40:00,500 --> 00:40:02,885
Nyota kama Erdem alikuwa akifanya nini?
katika sehemu hii ya mji?

494
00:40:02,965 --> 00:40:04,325
Ni swali zuri, sivyo?

495
00:40:04,405 --> 00:40:07,165
Labda Tarik-Amir wako
kweli anahusika.

496
00:40:07,245 --> 00:40:09,205
Kulingana na Kovac,

497
00:40:09,285 --> 00:40:13,500
Kareem alijigamba kwamba alikuwa amedhibiti
Orkan Erdem na wanasoka wengine.

498
00:40:13,685 --> 00:40:16,685
Labda Tarik-Amir
aliweka shinikizo kwa Orkan.

499
00:40:17,285 --> 00:40:21,685
Uchambuzi wa msimamo,
maeneo Kareem na wengine wawili

500
00:40:21,765 --> 00:40:25,500
katika nyumba ya Erdem kwa saa tatu,
usiku wa mauaji.

501
00:40:25,925 --> 00:40:27,165
Unaona?

502
00:40:27,885 --> 00:40:30,605
Labda waliona, wakamtishia...

503
00:40:30,685 --> 00:40:33,885
Labda Erdem hakuwa yeye mwenyewe,
labda alikuwa anajaribu kutoroka.

504
00:40:34,645 --> 00:40:36,850
Müllerstraße ni moja kuu.

505
00:40:36,165 --> 00:40:39,845
- Labda alikuwa anaenda kwenye mkutano wa siri.
- Katika Lamborghini ya dhahabu?

506
00:40:39,925 --> 00:40:42,850
Ambapo gari la kawaida huipata
mwanaume kama huyo?

507
00:40:42,165 --> 00:40:44,525
Orkan anaendesha gari kwa hofu.

508
00:40:44,605 --> 00:40:46,885
Mbwa anapiga kelele.
Orkan anasimamisha gari.

509
00:40:46,965 --> 00:40:49,205
Hajui eneo hilo.
Aliishi London kwa miaka.

510
00:40:49,285 --> 00:40:52,125
Pata kitanda cha maua kisicho sahihi.
Meiser anamkasirisha.

511
00:40:52,205 --> 00:40:54,205
Orkan yuko katika hali mbaya,
anaongea kwa zamu,

512
00:40:54,285 --> 00:40:55,925
mjadala umepamba moto, bam!

513
00:40:56,500 --> 00:41:00,125
Orkan anakufa huko Marzahn
badala ya kukaa kwenye chumba chake.

514
00:41:00,205 --> 00:41:03,765
Mwanaume aliyemfanya aondoke
chumba ...

515
00:41:04,645 --> 00:41:05,965
...ni Tarik-Amir.

516
00:41:07,765 --> 00:41:10,125
Bahati mbaya ni Kareem na si Hakim.

517
00:41:10,885 --> 00:41:13,500
- Moja ni mbaya zaidi kuliko nyingine.
- Mlango B.

518
00:41:14,850 --> 00:41:15,565
Tunatatua matatizo yote.

519
00:41:15,645 --> 00:41:19,365
Tunamshikilia Meiser kwa sababu za busara.

520
00:41:19,765 --> 00:41:22,405
Ikiwa tunasema jambo sahihi,
usiku huu itatoweka.

521
00:41:22,485 --> 00:41:24,450
Kikosi kazi kitaishi.

522
00:41:24,125 --> 00:41:27,445
Atasafisha jiji
na utapata promotion yako.

523
00:41:29,245 --> 00:41:32,165
Mlango B. Sio mbaya sana, sawa?

524
00:41:33,805 --> 00:41:35,125
Labda.

525
00:41:36,500 --> 00:41:38,165
Lakini hakuna mtu aliye na mpira wa kioo.

526
00:41:38,245 --> 00:41:40,125
Hakuna mtu anayeweza kutabiri siku zijazo.

527
00:41:40,805 --> 00:41:42,325
Unaboresha.

528
00:41:42,405 --> 00:41:44,965
Nakubali kwa furaha
ambaye anajiboresha vizuri sana.

529
00:41:45,805 --> 00:41:48,450
Lakini mpango wako wa muda mrefu
ni mzaha.

530
00:41:49,500 --> 00:41:51,165
Inaweza kutoka nje ya mkono
wakati wote.

531
00:41:51,245 --> 00:41:53,805
Ikiwa njia zaidi na zaidi zilihitajika
ili kuhalalisha mwisho?

532
00:41:53,885 --> 00:41:56,405
Ikiwa usiku wa leo ni uongo
walikuwa mwanzo tu?

533
00:41:56,485 --> 00:41:59,500
Je, ikiwa tungelazimika kuficha mambo zaidi na zaidi?

534
00:41:59,850 --> 00:42:01,125
- Tunafanya nini?
- Tutaweza kukabiliana nayo.

535
00:42:01,205 --> 00:42:02,565
Tupe siku mbili.

536
00:42:02,645 --> 00:42:05,245
Na tutapata kitu kizuri.

537
00:42:05,325 --> 00:42:06,805
Unachofanya ni kujirudia.

538
00:42:08,645 --> 00:42:09,805
Niambie kitu.

539
00:42:09,885 --> 00:42:12,645
Je, unakubali kuacha
vurugu mitaani...

540
00:42:13,365 --> 00:42:15,850
...ni jambo zuri, je ni muhimu?

541
00:42:16,205 --> 00:42:19,925
Kwamba tuna nafasi hapa
kipekee zaidi kuliko nadra?

542
00:42:20,845 --> 00:42:21,685
Labda.

543
00:42:22,165 --> 00:42:25,765
Kama ningepata nafasi ya kutenda mema,
Je, hutaki kuitumia vibaya?

544
00:42:27,645 --> 00:42:29,450
Bunduki yako iko kwenye kifurushi.

545
00:42:30,725 --> 00:42:33,565
Mwisho hauhalalishi njia. Kamwe.

546
00:42:34,765 --> 00:42:36,285
Ni mteremko unaoteleza.

547
00:42:36,965 --> 00:42:38,685
Ndiyo maana tuna kanuni na sheria.

548
00:42:39,325 --> 00:42:41,205
Ili kuepuka kufanya maamuzi sawa.

549
00:42:41,285 --> 00:42:43,525
Unamaanisha kuzuia kuzichukua.

550
00:42:45,165 --> 00:42:46,685
Nani aamue...

551
00:42:48,845 --> 00:42:50,165
Erol.

552
00:42:52,805 --> 00:42:54,850
Ndiyo?

553
00:42:55,925 --> 00:42:56,925
Kuwa mwaminifu.

554
00:42:58,850 --> 00:42:59,645
Je, utafikiri juu yake?

555
00:43:00,725 --> 00:43:01,965
Ndiyo.

556
00:43:03,325 --> 00:43:05,805
Fikiria rafiki yako Canberk,
haki ya amani.

557
00:43:05,885 --> 00:43:07,245
Fikiria walichomfanyia.

558
00:43:08,205 --> 00:43:11,325
Adui zako hawajali
sheria na kanuni.

559
00:43:12,500 --> 00:43:13,925
Na ndio maana wanashinda.

560
00:43:16,725 --> 00:43:20,205
Nipigie baada ya saa moja. Bandari A au Bandari B.

561
00:43:43,285 --> 00:43:48,500
Sijawahi kuvunja sheria hata kidogo
maisha yangu. Siku zote nimelipa kodi.

562
00:43:48,850 --> 00:43:49,725
Nitaendelea kumuangalia kuanzia sasa.

563
00:43:50,365 --> 00:43:52,725
Ikiwa atafanya kitu,
hata kuiba barafu tu,

564
00:43:52,805 --> 00:43:54,605
kukamatwa kwa mauaji, sawa?

565
00:43:55,765 --> 00:43:58,525
Usimwambie mtu yeyote kuhusu usiku wa leo.
Sijawahi kufika hapa.

566
00:43:59,365 --> 00:44:00,925
Ninapata ufunguo wa nyumba yake.

567
00:44:01,500 --> 00:44:02,805
Nitakuja kukutembelea wakati wowote.

568
00:44:05,485 --> 00:44:06,885
Sasa ananifanyia kazi.

569
00:44:08,725 --> 00:44:10,500
Meiser...

570
00:44:10,605 --> 00:44:15,500
Siwezi kuvumilia wanaharamu kama yeye.
Kwa hiyo usitumie vibaya subira yangu.

571
00:44:28,485 --> 00:44:30,925
Niambie kila kitu kitakuwa sawa, Kareem,

572
00:44:31,925 --> 00:44:34,365
kwamba sitakiwi tena kuogopa.

573
00:44:34,445 --> 00:44:36,850
Huna haja ya kuogopa tena.

574
00:44:37,325 --> 00:44:38,485
Nakuahidi.

575
00:44:38,565 --> 00:44:39,845
Mpango unafanya kazi.

576
00:44:41,500 --> 00:44:42,565
Bora kuliko nilivyofikiria.

577
00:44:42,645 --> 00:44:46,325
Akina Kovac hawana tena kiongozi.
Wanaume wake wenye nguvu zaidi wako gerezani.

578
00:44:46,405 --> 00:44:49,645
Tunanunua maduka yao ya kamari.
Mmoja baada ya mwingine.

579
00:44:50,605 --> 00:44:53,285
Wanachama wa kigeni wameridhika
ya kile ninachotoa.

580
00:44:55,165 --> 00:44:57,885
Hivi karibuni nitakuwa hivyo
ambaye anapata pesa zaidi katika familia.

581
00:44:59,845 --> 00:45:01,765
Na nitakuwa bosi mpya.

582
00:45:02,445 --> 00:45:05,605
Na Hakim atakwenda jela.

583
00:45:15,685 --> 00:45:16,965
Lazima nirudi huko.

584
00:45:17,965 --> 00:45:20,725
Samahani inabidi uvumilie
haya yote, mpenzi wangu.

585
00:45:23,565 --> 00:45:27,725
- Sikuwahi kumwambia juu yako ...
- Ulikuwa katika upendo.

586
00:45:27,805 --> 00:45:31,850
Ambao wanaweza kushika midomo yao
wakati moyo wake umejaa upendo?

587
00:45:32,205 --> 00:45:34,245
Ndugu yako ni mtu mbaya, Kareem.

588
00:45:35,325 --> 00:45:37,525
Vinginevyo angetekeleza
upendo wako.

589
00:45:38,165 --> 00:45:40,245
Anastahili kile ulicho nacho kwa ajili yake.

590
00:45:41,565 --> 00:45:44,485
Ni kweli. Ikiwa Mungu anataka, anastahili.

591
00:45:46,205 --> 00:45:48,365
Niahidi itatokea
kabla ya harusi.

592
00:45:48,445 --> 00:45:50,450
Kabla ya harusi.

593
00:45:52,500 --> 00:45:53,485
Hakuna ahadi.

594
00:45:54,565 --> 00:45:56,125
Harusi ni kesho.

595
00:45:57,405 --> 00:45:59,850
Niahidi.

596
00:45:59,845 --> 00:46:02,205
Ahadi ni za kichawi.

597
00:46:04,165 --> 00:46:05,765
Nakuahidi.

598
00:46:10,645 --> 00:46:11,805
Chokoleti ya moto.

599
00:46:13,325 --> 00:46:14,885
Nilikuwa karibu kukuletea.

600
00:46:19,405 --> 00:46:22,485
Ulitaka nisikie nyimbo
ulifanya nini na Raif?

601
00:46:23,125 --> 00:46:25,205
Kesho. Siipendi sasa.

602
00:46:29,325 --> 00:46:33,850
Murad. Nini kinatokea?
Je, hufurahi kuwa nyumbani?

603
00:46:33,765 --> 00:46:36,685
- Ndio, lakini ...
- Lakini nini?

604
00:46:37,925 --> 00:46:40,765
- Usikasirike, sawa?
- Murad, unanitisha.

605
00:46:42,165 --> 00:46:43,845
Erol hakupiga simu.

606
00:46:45,205 --> 00:46:46,805
Basi kwa nini tuko hapa?

607
00:46:49,450 --> 00:46:50,205
Tarik-Amir.

608
00:46:51,965 --> 00:46:54,285
Wanataka kumfundisha Erol somo.

609
00:46:54,365 --> 00:46:57,205
Hakuna jambo zito.
Raif hakuwahi kutaka kufanya mambo haya.

610
00:47:14,245 --> 00:47:17,765
Kurti! Ni mshangao ulioje. Nilikuwa karibu kutoka.

611
00:47:18,165 --> 00:47:19,325
Umechelewa sana?

612
00:47:19,405 --> 00:47:22,645
Ndio, anafanya kazi kwenye baa,
Haimalizi kabla ya moja.

613
00:47:24,205 --> 00:47:27,445
Mlezi bado hajafika.
Je, unawatunza watoto wakati huo huo?

614
00:47:28,165 --> 00:47:30,685
- Ndiyo, hakika.
- Naam.

615
00:47:32,450 --> 00:47:33,605
Tangu lini ukapata mlezi?

616
00:47:34,645 --> 00:47:37,445
Ninaihitaji tangu nimepata kazi mpya.

617
00:47:38,365 --> 00:47:42,325
- Nitasafisha jikoni wakati huo huo.
- Haifai. Tayari fasta.

618
00:47:45,450 --> 00:47:47,725
Unajua, mtu huyu ni mtamu sana.
Nitakie heri.

619
00:47:52,205 --> 00:47:54,645
- HII.
- HII.

620
00:48:14,885 --> 00:48:16,850
Hakuna mtu ambaye angeokolewa.

621
00:48:16,165 --> 00:48:19,525
Bandlow, Seiler, kijana Petrovic,
na Erol pia.

622
00:48:19,605 --> 00:48:23,525
Watu wengi wangepoteza kazi zao
na Tarik-Amir angecheka.

623
00:48:23,605 --> 00:48:26,765
Berlin ingebaki mikononi
wa wafanyabiashara na wauza madawa ya kulevya.

624
00:48:26,845 --> 00:48:28,445
Takataka lingeenda bila kuadhibiwa.

625
00:48:28,525 --> 00:48:30,165
Hii, rafiki yangu Kituruki ...

626
00:48:32,565 --> 00:48:33,925
... yuko nyuma ya mlango A.

627
00:48:59,525 --> 00:49:01,805
Iko hapa. Ni kwenda juu.

628
00:49:02,685 --> 00:49:03,645
Hapa tupo.

629
00:49:39,245 --> 00:49:41,450
EROL: Hapana

630
00:49:41,125 --> 00:49:43,450
Hapana

631
00:50:54,285 --> 00:50:55,845
Halo, usipige risasi!

632
00:51:03,685 --> 00:51:05,725
Yuko wapi jamani? sioni.

633
00:51:05,805 --> 00:51:07,525
Funika mlango. Hawezi kwenda nje.

634
00:51:23,245 --> 00:51:25,805
Hatuna muda mwingi.
Polisi watakuja hivi karibuni.

635
00:51:25,885 --> 00:51:27,525
Tunachukua muda mrefu sana. Hebu tuingie.

636
00:51:29,445 --> 00:51:30,405
Yupo hapo!

637
00:52:00,645 --> 00:52:02,645
Wapi? sioni.

638
00:52:05,850 --> 00:52:06,850
Je, ni yeye?

639
00:52:18,245 --> 00:52:20,445
Itavunjwa vipande vipande.

640
00:52:26,725 --> 00:52:27,765
Hapa!

641
00:53:10,885 --> 00:53:12,205
Itakuwa kwenye takataka.

642
00:53:13,405 --> 00:53:14,725
Wote wamefungwa minyororo.

643
00:53:18,645 --> 00:53:20,245
Wavulana. Inatosha.

644
00:53:20,765 --> 00:53:21,805
Twende zetu.

645
00:54:02,565 --> 00:54:04,205
Maïssa, mimi...

646
00:54:07,965 --> 00:54:10,885
Nilikuamini.

647
00:54:11,445 --> 00:54:13,205
Kwamba nilikuwa tofauti.

648
00:54:13,285 --> 00:54:15,500
Najua. Sikujua hilo...

649
00:54:20,805 --> 00:54:22,205
Hapana!

650
00:54:31,805 --> 00:54:34,450
Hapana

651
00:55:19,165 --> 00:55:22,850
- Nimepoteza dau.
- Sitasema chochote.

652
00:55:22,645 --> 00:55:25,205
Uliua mtu
kwa nini mbwa alikula kwenye shamba lako?

653
00:55:25,285 --> 00:55:27,165
Je, unafikiri unaweza kuishi hivi?

654
00:55:41,850 --> 00:55:42,205
Mlango B.

655
00:55:42,685 --> 00:55:44,125
niko na wewe.

656
00:55:48,205 --> 00:55:50,205
Manukuu: Marila Napoli