1 00:00:07,165 --> 00:00:10,525 SERIES YA NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:19,850 --> 00:00:21,205 Je, tuzungumze kuhusu Kurt Grimer? 3 00:00:22,485 --> 00:00:24,450 Inanuka rushwa, sivyo? 4 00:00:24,645 --> 00:00:25,565 CARSTEN GUIEN 5 00:00:25,645 --> 00:00:26,645 Unasema? 6 00:00:27,605 --> 00:00:28,965 Je, upo, Bw. Birkan? 7 00:00:29,765 --> 00:00:32,565 Samahani, nilikuwa nahifadhi nambari. Niliipata kimakosa. 8 00:00:32,645 --> 00:00:35,805 - Je, una lolote la kuniambia? -Nikipata, nitawasiliana nawe. 9 00:00:39,925 --> 00:00:43,605 IJUMAA USIKU 10 00:00:51,445 --> 00:00:52,485 Njoo. 11 00:00:55,525 --> 00:00:57,925 - Kushoto au kulia? - Keti, subiri! 12 00:01:00,165 --> 00:01:01,325 Kuwa mwangalifu! 13 00:01:02,765 --> 00:01:04,500 Jamani! 14 00:01:06,365 --> 00:01:08,365 - Tunakwenda wapi? - Kwa Jamaica! 15 00:01:09,604 --> 00:01:11,525 Ni ziwa, jamani! 16 00:01:11,605 --> 00:01:13,325 Maji yote huenda baharini. 17 00:01:13,805 --> 00:01:16,525 Nyie ni wajinga kabisa! 18 00:01:22,245 --> 00:01:23,445 Unarudi lini? 19 00:01:26,365 --> 00:01:27,805 Sifanyi jela tena! 20 00:01:30,500 --> 00:01:32,725 Fuck wewe, mtoto! unaendelea vizuri 21 00:01:34,405 --> 00:01:36,805 - Unalia? - Njoo, fuck! 22 00:02:11,285 --> 00:02:14,805 Pola hii ni kamili. Inanichukiza! 23 00:02:15,525 --> 00:02:18,605 Fucking upendeleo! Wewe kahaba mkuu! 24 00:02:18,685 --> 00:02:22,845 Hajui nililopitia. Anadhani atanirudisha jela. 25 00:02:22,925 --> 00:02:25,450 Ukitaka, tutamchinjia huyo mbuzi. 26 00:02:25,125 --> 00:02:26,485 Wengine wanaishi bila wasiwasi, 27 00:02:26,565 --> 00:02:32,565 huku wengine maisha yanawashinda bila huruma! 28 00:02:42,165 --> 00:02:43,485 Unasubiri nini? 29 00:02:49,450 --> 00:02:53,450 Mzinzi lazima ateseke! 30 00:02:54,850 --> 00:02:55,765 Kwa njia hii, 31 00:02:55,845 --> 00:02:59,125 usawa utarejeshwa kwa ulimwengu! 32 00:03:07,485 --> 00:03:08,725 Pola? 33 00:03:13,845 --> 00:03:14,925 Je, kila kitu ni sawa? 34 00:03:18,450 --> 00:03:19,405 Nini kilitokea? 35 00:03:21,845 --> 00:03:22,965 zungumza nami 36 00:03:24,485 --> 00:03:26,925 Udugu ulikuachia ujumbe. 37 00:03:29,565 --> 00:03:31,445 "Wakati ujao, utaumia." 38 00:03:32,525 --> 00:03:34,500 umefanya nini 39 00:03:34,765 --> 00:03:37,405 Umezirudishaje katika maisha yetu? 40 00:03:47,885 --> 00:03:49,765 Hakutakuwa na wakati mwingine. 41 00:03:52,500 --> 00:03:55,565 Haitatokea tena, Paula. Nitaitunza. 42 00:03:56,205 --> 00:03:59,765 Inaonekana kwangu kuwa na kile unachofanya unaifanya kuwa mbaya zaidi. 43 00:04:02,325 --> 00:04:04,325 Hatukuwahi kusema uwongo, Kurt. 44 00:04:05,605 --> 00:04:07,885 Daima tumekuwa waaminifu kwa kila mmoja. 45 00:04:08,325 --> 00:04:10,245 Nataka uhusiano tuliokuwa nao hapo awali. 46 00:04:11,845 --> 00:04:15,445 - Nataka kuzungumza na kila mmoja. - Mimi pia. Kwa dhati. 47 00:04:17,565 --> 00:04:19,525 Lakini kesi hii ... 48 00:04:19,925 --> 00:04:22,964 Kesi gani? Hii sio juu ya kesi! 49 00:04:31,325 --> 00:04:33,245 Umechanganyikiwa nao tena? 50 00:04:35,605 --> 00:04:36,925 Au unacheza kamari tena? 51 00:04:40,645 --> 00:04:43,125 -Niambie! - Nataka kukuambia! 52 00:04:43,645 --> 00:04:45,125 Lakini wewe... 53 00:04:45,205 --> 00:04:47,125 wewe ni mkamilifu sana, Paula! 54 00:04:48,485 --> 00:04:50,965 mara moja, Ninahisi kama hunihitaji. 55 00:04:53,645 --> 00:04:56,285 bila mimi maisha yako yangekuwa sawa sawa. 56 00:05:01,925 --> 00:05:03,445 Jamani! 57 00:05:04,765 --> 00:05:06,725 Ulianza kucheza kamari tena. 58 00:05:06,805 --> 00:05:10,205 Hujawahi kujiuliza duka lako tunalipa kwa pesa gani? 59 00:05:12,365 --> 00:05:16,765 - Siamini. -Samahani mimi si mkamilifu, kama wewe. 60 00:05:16,845 --> 00:05:18,765 Ambapo sijakaa dukani kwangu ... 61 00:05:20,445 --> 00:05:24,165 na siuzi, furaha na shangwe zote, ghali, ujinga usio na maana. 62 00:05:24,245 --> 00:05:26,125 - Acha, Kurt! - Ninajaribu pia. 63 00:05:26,205 --> 00:05:29,450 Ninajitahidi kulazimisha darasa la kutisha katika maisha yangu. 64 00:05:29,125 --> 00:05:31,485 Lakini unajua kitu? Fuck wewe! 65 00:05:31,565 --> 00:05:33,285 Acha, nimesema! 66 00:05:39,165 --> 00:05:42,285 Usiwahi kunisaidia tena na duka langu. 67 00:05:54,765 --> 00:05:56,500 Haitashika. 68 00:05:57,525 --> 00:05:58,765 Subiri uone. 69 00:06:01,605 --> 00:06:02,605 KUOTEA 70 00:06:02,685 --> 00:06:05,285 - Habari, marafiki. -Hi. Inasema nini? 71 00:06:05,365 --> 00:06:07,325 Nitamchukua pia. Sawa; 72 00:06:07,405 --> 00:06:09,285 - Je, ninyi wawili? Subiri. -Ndiyo. 73 00:06:11,845 --> 00:06:13,645 - Pitia. -Kuzimu nini? 74 00:06:13,725 --> 00:06:15,685 - Kwa utulivu! - Asante, mtu. 75 00:06:37,485 --> 00:06:38,845 - Njoo nami! - Wapi; 76 00:06:39,325 --> 00:06:41,325 Itashika. Njoo! 77 00:06:50,925 --> 00:06:52,645 Tuko kwenye orodha ya wageni. 78 00:06:54,365 --> 00:06:55,685 Haya, twende. 79 00:06:57,645 --> 00:06:58,805 Tariq-Amir. 80 00:07:00,645 --> 00:07:02,565 Haya basi. Njoo! 81 00:07:07,565 --> 00:07:09,500 Ulifanyaje hivyo? 82 00:07:09,850 --> 00:07:10,805 Nikamwambia jina langu la mwisho. 83 00:07:10,885 --> 00:07:13,405 Ulisema hutaki uhusiano wowote na kikundi. 84 00:07:21,365 --> 00:07:23,605 Piga kelele kwa Hattar! 85 00:07:25,405 --> 00:07:27,325 Ninakufanyia kazi. Hayupo hapa. 86 00:07:27,405 --> 00:07:29,725 Je, kuna mtu yeyote anayetaka kupiga hatua? 87 00:07:30,685 --> 00:07:31,725 Naam; 88 00:07:39,565 --> 00:07:42,965 Habari. Je, utarap mahali pake? Mpe kipaza sauti. 89 00:07:43,450 --> 00:07:44,685 Jitambulishe. Lete kipaza sauti. 90 00:07:44,765 --> 00:07:46,845 -Jina lako nani? - Murad. 91 00:07:46,925 --> 00:07:49,805 -Je, unajua jinsi ya kuendesha kipaza sauti? - Je, uko tayari? 92 00:07:49,885 --> 00:07:52,245 Sawa, twende! Tuonyeshe kile unachostahili. 93 00:08:02,485 --> 00:08:04,685 Simama! Subiri! 94 00:08:21,445 --> 00:08:22,605 Sawa. 95 00:08:23,725 --> 00:08:26,450 Huko Berlin wanalamba midomo yao 96 00:08:26,125 --> 00:08:28,285 Ninazunguka mjini Mkono juu ya lever 97 00:08:28,725 --> 00:08:32,765 Wanunuzi kila mahali Uko poa kwa sababu umevaa kofia yenye chapa? 98 00:08:32,845 --> 00:08:38,405 Maadui na watu wenye wivu kila mahali Wanataka kumchezea Murad 99 00:08:38,485 --> 00:08:43,924 Kila mahali mbwa wanajua jinsi ya kubweka tu Njoo unitafute, au utoke 100 00:08:44,500 --> 00:08:45,924 Gym zilizovimba kila mahali 101 00:08:46,500 --> 00:08:48,485 Eti wana watoto Lakini wamezipunguza 102 00:08:48,564 --> 00:08:53,405 Kila mahali katika Tourkalades, wanaicheza kwa umaridadi Kuondoa nywele, mashimo na weupe wa kitako 103 00:08:53,485 --> 00:08:58,365 Ninaona rappers kila mahali Ambao hupita hip hop kwa mchezo 104 00:08:58,445 --> 00:09:04,450 Lakini mimi husafisha pesa na rap Nina dola nyingi za kubakisha 105 00:09:04,125 --> 00:09:04,925 Ndiyo! 106 00:09:07,165 --> 00:09:09,925 Ninakutenga, kampuni yako Na kahaba wako 107 00:09:10,485 --> 00:09:12,485 Mimi niko juu na wewe uko chini Ndivyo nilivyo 108 00:09:12,565 --> 00:09:15,450 Wewe ni mcheshi, nambari sifuri 109 00:09:15,125 --> 00:09:19,805 Ninakutenga, kampuni yako Na kahaba wako nayo 110 00:09:20,325 --> 00:09:22,685 Mimi niko juu na wewe uko chini Ndivyo nilivyo 111 00:09:22,765 --> 00:09:24,925 Wewe ni mcheshi, nambari sifuri 112 00:09:25,500 --> 00:09:27,365 Ninakupasua 113 00:09:33,850 --> 00:09:38,500 Murad! 114 00:10:21,965 --> 00:10:24,245 Umetikisa, rafiki! 115 00:10:24,805 --> 00:10:25,925 Asante. 116 00:10:26,500 --> 00:10:28,165 - Anasema nini? - Upotovu unapendeza. 117 00:10:28,805 --> 00:10:31,765 Usiseme kamwe asante. Je! una nyimbo zako mwenyewe? 118 00:10:33,285 --> 00:10:34,405 Hii hapa. 119 00:10:36,885 --> 00:10:39,485 - Nitawasikiliza. - Wacha tuende kwa hatua kali. 120 00:10:39,965 --> 00:10:41,365 Kuogelea na wanawake. 121 00:10:41,445 --> 00:10:45,805 Unaenda kwa klabu ya Artemi, sawa? Je! nyie pia mnakuja? 122 00:10:45,885 --> 00:10:49,450 - Ninasema nenda nyumbani. - Usizungumze juu ya mtihani. 123 00:10:49,125 --> 00:10:52,325 -Nina mtihani wa hesabu. - Lakini kesho ni Jumamosi. 124 00:10:52,405 --> 00:10:54,125 Ninafanya mitihani ya kuingia. 125 00:10:55,365 --> 00:10:56,525 Nilitengwa. 126 00:10:56,605 --> 00:11:00,325 Mwanadamu, zinakuja limousine. Je, hatimaye tunaenda, ndiyo au hapana? Njoo. 127 00:11:01,405 --> 00:11:04,565 - Unaamua. Uwe na usiku mwema. - Tuonane baadaye. 128 00:11:06,205 --> 00:11:07,605 Je, unaendelea vizuri? 129 00:11:18,845 --> 00:11:21,165 Rafiki, chukua kadi hii. 130 00:11:22,685 --> 00:11:24,365 Si wewe. Huna kurap. 131 00:11:25,500 --> 00:11:28,805 Nitakuwa hapa kesho. Natayarisha albamu mpya ya Kila Diga. 132 00:11:28,885 --> 00:11:30,450 Usipotee. 133 00:11:37,450 --> 00:11:41,500 - Ilikuwa usiku bora zaidi wa maisha yangu. - Ulifanya nini jamani? 134 00:11:41,805 --> 00:11:44,805 JUMAMOSI 135 00:11:44,885 --> 00:11:47,805 GYM 136 00:11:49,685 --> 00:11:50,725 Vipi Pola? 137 00:11:51,445 --> 00:11:52,765 Unafikiri nini? 138 00:11:54,485 --> 00:11:58,245 - Nitakuwa na bahati ikiwa hataondoka. - Hapana, mke wako ni mkali. 139 00:12:02,850 --> 00:12:05,365 -Vipi Maddy? - Nadhani nimempenda. 140 00:12:05,965 --> 00:12:08,850 Alipendekeza tufanye tatu. 141 00:12:08,605 --> 00:12:10,645 Kubomoa. Jina la mtu mwingine ni nani? 142 00:12:13,450 --> 00:12:15,765 - Mturuki aliyekufa yukoje? - Bado amekufa. 143 00:12:24,885 --> 00:12:26,165 Mandy 144 00:12:27,445 --> 00:12:28,565 UNDUGU 145 00:12:28,645 --> 00:12:31,205 Henkenmeier anataka kuanzisha vita 146 00:12:31,285 --> 00:12:33,725 Ziara yako ya nyumbani ilikuwa ujumbe. 147 00:12:33,805 --> 00:12:36,850 Walitaka uone kuwa hawakutanii. 148 00:12:37,645 --> 00:12:41,485 Ninakuomba msamaha, Kurt. Nilijaribu kuwazuia. 149 00:12:41,965 --> 00:12:44,645 Henkenmeier anadai ulipe kesho. 150 00:12:44,725 --> 00:12:47,965 Ikiwa hutafanya hivyo, Nimemtosa na wewe pia. 151 00:12:48,450 --> 00:12:49,805 Na unajua nini kinatungojea. 152 00:12:50,165 --> 00:12:51,405 Watacheza mpira. 153 00:12:51,485 --> 00:12:54,850 Kulare. Nina pesa. Wanakuja na kuondoka. 154 00:12:55,450 --> 00:12:58,405 Nitakuwa kwenye TV kwa muda na kisha nitazichukua. 155 00:13:01,965 --> 00:13:03,885 Tukutane kesho klabuni. 156 00:13:05,485 --> 00:13:07,450 Unaleta pesa. 157 00:13:07,125 --> 00:13:09,165 Na kuomba msamaha kwa watoto. 158 00:13:10,500 --> 00:13:11,765 Je, nizibanwe pia? 159 00:13:12,805 --> 00:13:15,845 Usijali, dada mdogo. nitakuwepo. 160 00:13:17,500 --> 00:13:18,125 Pamoja na pesa zako. 161 00:13:27,925 --> 00:13:29,445 SIMU INAYOINGIA Wulf 162 00:13:29,525 --> 00:13:30,765 UPRUSIA MASHARIKI 1945 163 00:13:31,850 --> 00:13:33,805 -Ni nini kinaendelea? - Yote ni nzuri. Kurt ana pesa. 164 00:13:33,885 --> 00:13:36,285 Ikiwa anazo, kwa nini hakuzileta kwako? 165 00:13:37,245 --> 00:13:39,365 Alisema atakuwa kwenye TV. 166 00:13:40,325 --> 00:13:41,525 Na unamwamini? 167 00:13:41,605 --> 00:13:43,765 Kesho ataleta pesa klabuni. 168 00:13:43,845 --> 00:13:47,205 Siku moja, utauawa kwa sababu ya ndugu yako 169 00:13:54,205 --> 00:13:58,500 Nina njaa Hatuna cha kula. 170 00:14:00,500 --> 00:14:04,605 -Tunaenda kwa kifungua kinywa huko McDonald's. - Ukweli; Je! ninaweza kupata vijiti vya kuku? 171 00:14:04,685 --> 00:14:06,405 Kwa utulivu. Mlete ndugu yako. 172 00:14:07,645 --> 00:14:09,925 Eric! Tunakwenda McDonald's! 173 00:14:15,365 --> 00:14:18,125 - Jamani! unafanya nini hapa - Nilikuja kupata watoto. 174 00:14:18,205 --> 00:14:20,765 Ni zamu yangu. unakumbuka Habari, mtoto. 175 00:14:20,845 --> 00:14:23,765 Tunaendelea na safari katika nyumba za majaribio ya ikolojia. 176 00:14:23,845 --> 00:14:25,325 "Katika nyumba za kiikolojia". 177 00:14:25,405 --> 00:14:28,450 pata shajara baada ya kupiga punyeto na kusahau. 178 00:14:28,125 --> 00:14:30,850 Kuwa na. Na ninaandika "Fuck Linus". 179 00:14:30,165 --> 00:14:33,805 Pata kazi inayofaa, Bene. Kwa uaminifu, inasaidia. Njoo, Thor. 180 00:14:33,885 --> 00:14:36,925 Ili kujifunga pamoja kila usiku mbele ya kioo? 181 00:14:37,500 --> 00:14:40,285 "Nyumba za kiikolojia! Gala kwa watoto wenye saratani! 182 00:14:40,365 --> 00:14:42,285 Mimi ni msanii mzuri!" 183 00:14:42,365 --> 00:14:44,365 Rekodi unachosema na usikilize. 184 00:14:44,445 --> 00:14:46,405 Ndio maana daktari wa magonjwa ya akili alikata tamaa. 185 00:14:46,485 --> 00:14:48,605 Si ulikuwa unaoga titi yake kila wakati? 186 00:14:50,500 --> 00:14:51,445 Twende zetu. 187 00:14:51,525 --> 00:14:53,885 - Na kuku wangu nuggets? - Utakuwa nao. 188 00:14:53,965 --> 00:14:56,525 Nyumba hizo pia zina roboti. Utawapenda! 189 00:14:57,245 --> 00:15:00,205 Daima sawa. Wakati huwezi kuchukua tena, unaondoka. 190 00:16:14,605 --> 00:16:19,605 TAFADHALI, KURT. NAKUHITAJI... 191 00:16:27,765 --> 00:16:31,285 HABARI AMEOLEWA NA PAUL GRIMER 192 00:16:49,165 --> 00:16:50,525 NAJIVUNIA WAVULANA WANGU 193 00:17:03,605 --> 00:17:05,500 Unajua sheria. 194 00:17:05,885 --> 00:17:08,285 Hakuna alama zilizopigwa marufuku hadharani. 195 00:17:08,365 --> 00:17:09,844 Sitawahi kwenda kwenye kidimbwi cha kuogelea tena. 196 00:17:09,925 --> 00:17:12,285 Au nitavaa t-shirt. Haitaonyeshwa. 197 00:17:13,725 --> 00:17:15,885 Yohana! Tafadhali! 198 00:17:18,500 --> 00:17:18,885 Johan? 199 00:17:18,965 --> 00:17:20,500 NGUVU INAKOMBOA 200 00:17:32,525 --> 00:17:35,765 Kurt ataleta pesa kesho. Pesa zote. 201 00:17:37,500 --> 00:17:38,965 Niamini. Atakuja. 202 00:17:40,685 --> 00:17:42,850 Mema ninayokutakia. 203 00:17:42,685 --> 00:17:44,965 Kwa maana ndugu yako akikusaliti, 204 00:17:45,450 --> 00:17:47,165 utacheza mpira mahali pake. 205 00:18:03,965 --> 00:18:06,845 -Je, nisiingie? -Sitaki kusababisha tukio. 206 00:18:07,645 --> 00:18:10,685 Nitamwambia aachane nayo Sevim na Dilara. 207 00:18:12,645 --> 00:18:14,485 Kama ni rahisi hivyo... 208 00:18:15,245 --> 00:18:17,245 mbona umekaa kwa dakika 10? 209 00:18:19,445 --> 00:18:20,725 Ulitoa ahadi. 210 00:18:23,845 --> 00:18:25,165 Nisubiri hapa. 211 00:18:45,685 --> 00:18:47,500 - Uko sawa? - Anza! 212 00:18:59,965 --> 00:19:04,205 Shit! Hifadhi ngumu ya Smaus ina usalama kama Fort Knox. 213 00:19:04,285 --> 00:19:07,325 Kwanza, hutumia mifumo saba ya usimbaji fiche. 214 00:19:07,405 --> 00:19:09,285 BitLocker, PGP na zaidi. 215 00:19:09,365 --> 00:19:12,485 Nilidhani kuwa na EFDD, avkodare yangu ya diski, 216 00:19:12,565 --> 00:19:14,445 Ningeamua data, 217 00:19:14,525 --> 00:19:16,645 lakini wameongeza hatua za ziada. 218 00:19:16,725 --> 00:19:19,125 Utafiti uko katika hatua gani sasa? 219 00:19:19,205 --> 00:19:22,845 Nitajaribu kuchambua muundo wa ndani wa diski ngumu. 220 00:19:22,925 --> 00:19:24,445 Katika siku za hivi karibuni, 221 00:19:24,525 --> 00:19:27,765 tumevamia katika mashirika ya Tomo Kovacs. 222 00:19:27,845 --> 00:19:29,845 Tuligundua makosa kadhaa. 223 00:19:29,925 --> 00:19:31,725 Nataka kujua Schmaus alienda wapi. 224 00:19:31,805 --> 00:19:34,125 Tafuta safari za ndege, nyumba ya pili, nyumba ya likizo... 225 00:19:34,725 --> 00:19:38,885 Hatimaye, tulifikia hitimisho kwamba biashara ya kamari ya Kovacs 226 00:19:38,965 --> 00:19:42,445 pengine hakuwa na uhusiano wowote nayo na mauaji ya Orkan Erdem. 227 00:19:44,245 --> 00:19:47,165 Kipengele hiki cha utafiti iko kwenye mtafaruku. 228 00:19:54,485 --> 00:19:56,125 LAUBACH 229 00:19:57,405 --> 00:20:00,850 Ulikuwa sahihi kuhusu Grimer. 230 00:20:00,165 --> 00:20:02,165 Siku njema kwa mpira wa miguu. 231 00:20:02,845 --> 00:20:05,365 Tutakuwa na habari zaidi hivi karibuni. 232 00:20:05,445 --> 00:20:07,605 Natumaini umeelewa 233 00:20:07,685 --> 00:20:10,805 kwa sababu hatufichui maelezo zaidi. 234 00:20:10,885 --> 00:20:13,325 Tunaelewa maslahi ya umma 235 00:20:13,405 --> 00:20:16,445 na tutachapisha zaidi haraka iwezekanavyo. 236 00:20:16,525 --> 00:20:18,500 Tunaomba uvumilivu wako. 237 00:20:21,445 --> 00:20:23,685 - Tafadhali... - Na kuhusu uhalifu? 238 00:20:24,365 --> 00:20:25,605 Bwana Zeiler! 239 00:20:28,500 --> 00:20:30,450 Je, umepata idhini ya Zeiler? 240 00:20:30,125 --> 00:20:32,445 Tulia. Niliuza aerial chache. 241 00:20:32,525 --> 00:20:35,285 - Ili kutuliza vyombo vya habari. - Je, unaendelea vizuri? 242 00:20:35,365 --> 00:20:36,605 Kwa nini ulinificha? 243 00:20:36,685 --> 00:20:40,850 Ulitaka tuwafuate Tariq-Amir. Hebu tuwawinde. 244 00:20:40,605 --> 00:20:42,500 Wewe na Hans... 245 00:20:43,165 --> 00:20:45,525 ulipata pesa kwenye duka la Kovac? 246 00:20:45,605 --> 00:20:46,685 Kwa nini unauliza? 247 00:20:50,125 --> 00:20:53,645 Ndiyo, tumeipata. Tulipata mengi. Yuko kwenye chumba cha ushahidi. 248 00:20:53,725 --> 00:20:54,565 Pole! 249 00:20:58,500 --> 00:21:01,325 -Unaenda wapi sasa? - Sio Jumamosi? 250 00:21:41,645 --> 00:21:43,125 BERLIN DHIDI YA LIPSIA 251 00:21:43,205 --> 00:21:44,965 Unajua nini kinatungoja. 252 00:21:45,450 --> 00:21:48,965 Tutakabiliana na watu 50,000 wanaotuchukia. 253 00:21:49,605 --> 00:21:52,685 Watu 50,000 ambayo itapiga mayowe bila kusikia. 254 00:21:52,765 --> 00:21:56,125 Lakini tutawaonyesha na mpinzani wetu mkuu... 255 00:22:00,885 --> 00:22:03,245 Nisingemchukulia kama mtoto pia. 256 00:22:03,325 --> 00:22:05,725 Pamoja na wasichana wengi pori vijana. 257 00:22:05,805 --> 00:22:09,405 Pata kadi nyekundu kwenye mechi ya kesho, katika kipindi cha kwanza. 258 00:22:09,485 --> 00:22:10,725 Mbele! Twende! 259 00:22:17,325 --> 00:22:18,245 Najua hilo. 260 00:22:18,325 --> 00:22:21,500 mbawa zako ziko wapi unapozihitaji? 261 00:22:23,245 --> 00:22:25,405 Hujapotea. Sote tunajua hilo. 262 00:22:25,485 --> 00:22:28,965 Chochote kilichotokea siku nyingine, Unachezea Leipzig leo. 263 00:22:29,450 --> 00:22:31,205 Umepoteza biashara: 264 00:22:31,285 --> 00:22:33,725 Mavazi, mikataba na wafadhili. 265 00:22:33,805 --> 00:22:35,365 Unataka tu kucheza. 266 00:22:35,445 --> 00:22:39,525 Unapojitolea kwa mchezo, wewe ndiye bora zaidi nimewahi kufundisha. 267 00:22:40,525 --> 00:22:44,725 Kwa hivyo toka huko, Nika. Kwa ajili yako. Kwa ajili yetu. Kwa Leipzig. 268 00:23:05,925 --> 00:23:07,845 0-1 DAKIKA YA 22, NUSU YA KWANZA 269 00:23:07,925 --> 00:23:11,565 Pata kadi nyekundu kwenye mechi ya kesho, katika kipindi cha kwanza. 270 00:23:11,645 --> 00:23:13,450 Ni hayo tu. 271 00:23:22,245 --> 00:23:24,645 Naapa hakuna mtu atakayejua. 272 00:23:29,245 --> 00:23:30,685 Njoo upotee! 273 00:23:40,965 --> 00:23:43,325 -Hujambo. - Je, unaondoka tayari? 274 00:23:43,405 --> 00:23:45,765 Hatutaki kukwama kwenye msongamano wa magari. 275 00:23:46,245 --> 00:23:47,125 Tutakuona. 276 00:23:47,205 --> 00:23:48,325 -Kwaheri. -Asante. 277 00:24:02,325 --> 00:24:03,525 Mtazamaji 278 00:24:05,645 --> 00:24:08,365 Je! unayo orodha ya hesabu niliyouliza? 279 00:24:08,445 --> 00:24:11,925 Ndiyo, niliitayarisha. Na niliangalia mienendo ya kila mtu. 280 00:24:12,500 --> 00:24:13,565 Grimmer na Hans Kusa 281 00:24:13,645 --> 00:24:16,805 walikabidhi kama pesa taslimu za ushawishi kutokana na uvamizi wa jana. 282 00:24:16,885 --> 00:24:18,450 Jamani! 283 00:24:19,500 --> 00:24:20,485 Kuhusu Grimmer ... 284 00:24:21,450 --> 00:24:22,765 Simwamini tena. 285 00:24:23,925 --> 00:24:25,365 Zungumza na Fucht. 286 00:24:25,445 --> 00:24:27,500 Tutaonana, Wachtmeister. 287 00:25:18,500 --> 00:25:21,525 Hasa katika kipimo cha 21. Hebu tujaribu. 288 00:25:24,885 --> 00:25:26,845 POLISI 289 00:25:26,925 --> 00:25:30,500 Katika siku za zamani Julai ilipofika 290 00:25:30,645 --> 00:25:34,765 Tulifurahi kusema kwaheri Mji wetu 291 00:25:34,845 --> 00:25:38,485 Lakini leo Baadhi ya wananchi maskini 292 00:25:38,565 --> 00:25:42,365 Wana shimo Katika pochi zao 293 00:25:42,885 --> 00:25:46,525 Ndiyo maana Kwa mtu yeyote kuwa na wasiwasi kuhusu? 294 00:25:47,165 --> 00:25:48,500 Shit! 295 00:25:48,850 --> 00:25:49,205 MUUZAJI 296 00:25:50,645 --> 00:25:51,485 Pole. 297 00:25:54,965 --> 00:25:56,685 Tena kutoka 21 tafadhali. 298 00:25:57,565 --> 00:25:58,685 "Samahani," anasema. 299 00:25:58,765 --> 00:26:01,925 Ndiyo maana Kwa mtu yeyote kuwa na wasiwasi kuhusu? 300 00:26:03,525 --> 00:26:05,485 Mbele; Njoo, Dilara. 301 00:26:08,565 --> 00:26:10,205 vipi mama Njoo. 302 00:26:10,285 --> 00:26:14,645 Kwa nini huipati? 303 00:26:14,725 --> 00:26:19,365 Mto Spree bado inapitia Berlin 304 00:26:19,765 --> 00:26:23,965 Ziwa Mugelsee Bado anapumzika karibu naye 305 00:26:24,450 --> 00:26:28,450 Msitu wa Grünewald Bado inachanua karibu naye 306 00:26:32,765 --> 00:26:34,205 Iko wapi? 307 00:26:36,165 --> 00:26:37,845 - Iko wapi? - Tayari amekwenda. 308 00:26:37,925 --> 00:26:39,285 Hakuwa mkali. 309 00:26:41,325 --> 00:26:42,605 naogopa. 310 00:26:42,685 --> 00:26:46,805 Alituambia alikuona asubuhi ya leo. Kwa nini ulikimbia? 311 00:26:49,765 --> 00:26:52,850 Kwa sababu ya utafiti. Kitu kilikuja. 312 00:27:09,850 --> 00:27:11,685 Kesi inaendeleaje? Uliongea na mama? 313 00:27:12,205 --> 00:27:13,885 Alitaka twende mahakamani. 314 00:27:13,965 --> 00:27:18,450 - Nilifanikiwa kujua na wakili. - Hapo unaenda. Ni habari njema. 315 00:27:18,125 --> 00:27:21,525 Nahitaji kila senti ya mwisho kutoka kwa uvamizi. 316 00:27:21,605 --> 00:27:23,325 Ili kumaliza haya yote. 317 00:27:24,485 --> 00:27:27,850 Bila shaka, sina pingamizi. 318 00:27:28,245 --> 00:27:29,205 Sawa. 319 00:27:29,925 --> 00:27:33,850 Najua wewe pia umechanganyikiwa lakini sina muda mwingi. 320 00:27:33,765 --> 00:27:35,805 Bila pesa hizi, nitafungwa. 321 00:27:37,805 --> 00:27:41,365 -Kwa nini huombi kuongezewa muda? - Nipe muda wa kutatua. 322 00:27:41,445 --> 00:27:42,485 Tutazungumza baadaye. 323 00:27:43,205 --> 00:27:44,165 Je! unayo pesa? 324 00:27:46,245 --> 00:27:48,245 -Hizi ni nini? - Elfu hamsini. 325 00:27:50,525 --> 00:27:51,765 Kwa kawaida. 326 00:27:55,165 --> 00:27:57,805 Naam; Kwa nini umeniita hapa? 327 00:27:59,845 --> 00:28:05,165 Unafikiri niliamuru Orkan auawe. Huniamini tena, Hakim. 328 00:28:05,885 --> 00:28:08,325 Unanipuuza kwa sababu unaogopa nitakusaliti. 329 00:28:08,725 --> 00:28:12,805 Siogopi chochote. Lakini ninaamua kuhusu kazi zetu. 330 00:28:12,885 --> 00:28:15,765 Najua hili. Makubaliano na Kovacs yalikuwa makosa. 331 00:28:15,845 --> 00:28:17,125 Najua hili sasa. 332 00:28:17,205 --> 00:28:19,165 Ndio maana nahitaji msaada. 333 00:28:19,245 --> 00:28:25,925 Ninaamini kwamba wale waliokula Orkan, wanataka tule wote wawili. 334 00:28:26,500 --> 00:28:29,325 Kuwa na mashaka kwa kila mmoja na tusiongee 335 00:28:29,405 --> 00:28:32,285 ili tusipigane pamoja adui yetu wa kweli. 336 00:28:33,205 --> 00:28:34,805 Tom Kovacs. 337 00:28:37,365 --> 00:28:40,685 Hakufurahi kwamba tulifanikiwa kuandaa mechi. 338 00:28:40,765 --> 00:28:42,850 Akawapeleka kwenye fuvu la kichwa. 339 00:28:42,165 --> 00:28:44,245 Hakutaka mpango wowote na sisi. 340 00:28:44,325 --> 00:28:47,365 Tangu mwanzo, alikuwa akipanda fitina kati yetu. 341 00:28:47,445 --> 00:28:48,485 Sawa, wavulana. 342 00:28:50,450 --> 00:28:53,525 Hitimisho la kimantiki lipo: Tariq-Amir alitusaliti. 343 00:28:54,605 --> 00:28:55,965 Uchovu wa madawa ya kulevya. 344 00:28:56,450 --> 00:28:58,485 Wanataka nafasi yetu katika nafasi ya kamari. 345 00:28:58,565 --> 00:29:02,450 Ndio maana alifanya hujuma chanzo kikubwa cha faida kwetu... 346 00:29:02,765 --> 00:29:04,485 mawasiliano yangu na Orkan. 347 00:29:05,245 --> 00:29:08,525 Wahudumu hawa walimuua Orkan na wakatulaumu. 348 00:29:09,850 --> 00:29:11,645 Kovacs alikuwa akicheza kwenye ubao wa watu wawili. Ilifanya kazi kwetu. 349 00:29:12,285 --> 00:29:13,565 Hapana. Ulifanya kazi. 350 00:29:14,445 --> 00:29:15,765 Ndiyo. 351 00:29:17,285 --> 00:29:18,125 Mimi. 352 00:29:20,850 --> 00:29:23,445 Tutawaonyesha kwamba wavulana wadogo hawali na wanaume. 353 00:29:23,525 --> 00:29:25,765 -Kwa hiyo; - Ndio, kama hivyo. 354 00:29:25,845 --> 00:29:28,325 Twende! Hebu tufanye! 355 00:29:29,405 --> 00:29:30,485 njoo hapa 356 00:29:35,850 --> 00:29:37,165 Tutasambaratisha Tomo Kovacs. 357 00:29:37,925 --> 00:29:39,845 Tutachukua biashara yake. 358 00:29:45,285 --> 00:29:48,885 Ndivyo tulivyo washindi 359 00:29:48,965 --> 00:29:52,685 Ndivyo tulivyo washindi 360 00:29:52,765 --> 00:29:56,125 Ndivyo tulivyo washindi 361 00:29:58,845 --> 00:30:01,365 UKOSEFU 362 00:30:10,405 --> 00:30:11,645 UKOSEFU 363 00:30:27,565 --> 00:30:29,125 Habari za asubuhi, Grimmer. 364 00:30:29,205 --> 00:30:30,165 Habari za asubuhi. 365 00:30:31,525 --> 00:30:33,500 Je, unaweza kufikia EUCAP? 366 00:30:33,850 --> 00:30:36,850 Ninataka kuangalia kitu kwa Lamborghini ya Erdem. 367 00:30:56,645 --> 00:30:59,445 - Je, twende kwenye chakula cha jioni leo? - Sijui. 368 00:31:03,450 --> 00:31:04,165 Nikipata muda... 369 00:31:04,805 --> 00:31:06,285 kwa hakika. 370 00:31:28,845 --> 00:31:30,645 Hiyo ndiyo sababu uko hapa, unafikiri? 371 00:31:33,925 --> 00:31:34,765 Sawa. 372 00:31:35,445 --> 00:31:37,965 Umepata busu lako, lakini ndivyo hivyo. 373 00:31:38,450 --> 00:31:41,565 Hauko hapa kwa sababu wewe ni mrembo, lakini kwa sababu una akili. 374 00:31:45,885 --> 00:31:47,845 Kwanini hukusema tangu mwanzo? 375 00:31:55,645 --> 00:31:58,805 Labda sikufikiria vizuri, lakini na wewe pia. 376 00:31:59,325 --> 00:32:00,685 Si kwa njia yoyote. 377 00:32:08,645 --> 00:32:12,565 DUKA LA POLA 378 00:32:25,125 --> 00:32:26,965 KITUO CHA Metro cha SCHENEFELDERPLATZ 379 00:32:28,325 --> 00:32:29,405 Habari. 380 00:32:30,325 --> 00:32:31,285 Mvinyo nyekundu. 381 00:32:35,685 --> 00:32:39,205 KWANINI ORKAN ERDEM ALIUWAWA? 382 00:32:59,965 --> 00:33:01,500 Habari, Paula. 383 00:33:02,500 --> 00:33:03,165 Unakunywa tena? 384 00:33:07,645 --> 00:33:09,285 Nenda zako, cariole! 385 00:33:09,365 --> 00:33:10,965 Na wewe, mpumbavu! Kuku! 386 00:33:11,725 --> 00:33:13,125 Twende zetu. 387 00:33:13,845 --> 00:33:14,805 Njoo! 388 00:33:16,125 --> 00:33:17,685 uko sawa 389 00:33:19,285 --> 00:33:20,845 Unaangalia nini? Njoo kwenye mapumziko! 390 00:35:13,765 --> 00:35:17,365 Niache peke yangu. Acha kuongea upuuzi. 391 00:35:19,445 --> 00:35:21,965 - Unaenda wapi? - Je, umesikia hivyo? 392 00:35:22,450 --> 00:35:25,125 Ndiyo, nilisikia hivyo. Ulilia. Inanuka kama tembo wabaya. 393 00:35:26,850 --> 00:35:28,725 - Utanilipa kwa hili! - Utalipa! 394 00:35:30,285 --> 00:35:32,765 Usipigane au sitakusoma. 395 00:35:33,325 --> 00:35:36,565 - Njoo, twende. - Lakini ni furaha. Baada ya yote, alianza. 396 00:35:44,325 --> 00:35:47,885 Unatumia aina sahihi. lakini unaendelea kufanya makosa sawa. 397 00:35:47,965 --> 00:35:49,245 Ujinga ulioje! 398 00:35:50,245 --> 00:35:53,245 Tulia. Jaribu tena, na pasi yako. 399 00:35:55,325 --> 00:35:56,525 Nitaleta vitafunio. 400 00:36:00,205 --> 00:36:02,205 Niletee bunduki nijiue. 401 00:36:02,285 --> 00:36:03,405 Murad! 402 00:36:11,685 --> 00:36:13,845 - Je, ulisikia muziki wangu? -WHO; 403 00:36:13,925 --> 00:36:15,365 Fuck wewe! Unajua nani. 404 00:36:15,445 --> 00:36:18,205 Murad, mtihani ni katika masaa mawili. 405 00:36:18,285 --> 00:36:20,645 Je, utaendelea kuwa makini hadi wakati huo? 406 00:36:20,725 --> 00:36:24,325 - Ulikuwa na awamu zaidi, hadi ... - Mpaka nini? 407 00:36:26,850 --> 00:36:29,205 -Mpaka ukaenda kuruka Maisha. -Una shida gani? 408 00:36:29,285 --> 00:36:31,605 Usimzungumzie dada yako hivyo. 409 00:36:33,565 --> 00:36:35,765 Ndivyo tunavyozungumza juu ya makahaba wa mitaani, 410 00:36:35,845 --> 00:36:38,125 kwa makahaba wanaouza pusi zao. 411 00:36:38,205 --> 00:36:39,845 Kamwe kwa wanawake wetu. 412 00:36:39,925 --> 00:36:42,525 Unasikia unachosema? Unathibitisha maneno yangu. 413 00:36:48,450 --> 00:36:49,205 Huyu ni wewe, Raif. 414 00:36:52,445 --> 00:36:55,365 WAKALA WA VIDOKEZO 24 MMILIKI: T. KOVATS 415 00:37:35,850 --> 00:37:36,525 Una wazimu? 416 00:37:39,405 --> 00:37:41,685 Je, unapiga punyeto kabla ya mtihani wake? 417 00:37:41,765 --> 00:37:42,805 Kulare. 418 00:37:43,365 --> 00:37:44,965 Murad anajua anachofanya. 419 00:37:45,450 --> 00:37:47,925 Usijali sana. Anahitaji kupumzika. 420 00:37:49,525 --> 00:37:51,965 Isitoshe, lazima niende kazini sasa. 421 00:38:06,285 --> 00:38:07,605 Raif? 422 00:38:12,365 --> 00:38:13,405 Si... 423 00:38:14,850 --> 00:38:16,565 Mimi sio dada yake tu. 424 00:38:16,645 --> 00:38:18,205 Mimi ni baba na mama yake. 425 00:38:20,805 --> 00:38:22,445 Nilikuwa nimetulia zaidi. 426 00:38:26,525 --> 00:38:27,965 Ulipaswa kuniona. 427 00:39:41,365 --> 00:39:44,965 Ndio maana nikawa askari. Ili kuzuia ukatili huo. 428 00:39:58,245 --> 00:40:00,685 Walikuwa akina nani? Nani alifanya hivyo? 429 00:40:01,450 --> 00:40:03,450 Angalia, endelea! Mwangalie! 430 00:40:04,365 --> 00:40:06,605 Haikuwa na uhusiano wowote na vita yako! 431 00:40:07,845 --> 00:40:10,485 Kila mtu anajua ni nani aliyefanya hivyo. Wote! 432 00:40:12,500 --> 00:40:13,765 Nani anatuma timu za mgomo? 433 00:40:14,245 --> 00:40:17,365 Tariq-Amir. Timu ya washambuliaji kutoka Kaiserwarte. 434 00:40:17,445 --> 00:40:18,685 Wa Carioles! 435 00:40:20,205 --> 00:40:22,605 Tutashughulikia bila polisi. 436 00:40:48,645 --> 00:40:50,685 Umegundua Murad yuko wapi? 437 00:40:52,685 --> 00:40:55,965 Niligundua kuwa dada yake alimchukua kwenye safari ya biashara. 438 00:40:57,325 --> 00:41:00,725 Nijulishe akirudi. Nahitaji kuzungumza naye. 439 00:41:01,365 --> 00:41:03,645 -Sawa. -Niache hapa. 440 00:41:22,500 --> 00:41:23,850 Naam; 441 00:41:24,445 --> 00:41:26,405 -Unafanya nini? -Ulifanyaje? 442 00:41:26,485 --> 00:41:30,450 Ikiwa ningejua jinsi ingekuwa rahisi, Ningeenda na Hafty. 443 00:41:30,605 --> 00:41:32,205 Kilichofanyika kimefanyika jamani. 444 00:41:34,325 --> 00:41:35,405 Wakati wa kusaini. 445 00:41:39,285 --> 00:41:41,245 TARIQ-AMIR TRIBUTE HAKIM TARIQ-AMIR 446 00:41:41,325 --> 00:41:42,805 KOVATS 447 00:42:03,165 --> 00:42:06,245 Hakim aliamuru timu ya kugoma kutoka Kaiserwarte 448 00:42:06,325 --> 00:42:09,645 kushambulia wakala wa Tomo, kwenye Blishe Street. 449 00:42:09,725 --> 00:42:13,645 Walishambulia mchana kweupe. Wanaume watatu wa Kovac waliuawa. 450 00:42:13,725 --> 00:42:18,365 Tomo Kovacs alifanikiwa kutoroka, lakini msichana mdogo asiye na hatia aliuawa. 451 00:42:18,445 --> 00:42:22,445 Inavyoonekana, Tariq-Amir alipotea kwamba watu wasio na hatia waliuawa. 452 00:42:44,500 --> 00:42:45,405 Jumamosi usiku kama nini! 453 00:42:53,845 --> 00:42:56,405 Yeye hana fuck! Twende tucheze. 454 00:43:05,205 --> 00:43:06,445 Umefanya vizuri leo. 455 00:43:07,725 --> 00:43:08,925 Ninazungumza na wewe kwa uaminifu. 456 00:43:23,845 --> 00:43:27,725 Sitaki kukuumiza lakini, bila pesa hizo, nimemchora. 457 00:43:28,165 --> 00:43:29,205 Hakika. 458 00:43:38,125 --> 00:43:39,525 DIGA SAUTI 459 00:43:41,685 --> 00:43:43,485 VISU VYA MAUTI 460 00:44:16,925 --> 00:44:18,485 Midundo yako ni mbaya, jamani! 461 00:44:21,365 --> 00:44:24,325 - Habari, wavulana. habari yako - Ndiyo, asante. 462 00:44:24,405 --> 00:44:26,500 -Anasema nini, Hafty? - Yote ni nzuri. 463 00:44:26,850 --> 00:44:29,850 Nilisikiliza nyenzo zako. Una mtindo mzuri na mtiririko mzuri. 464 00:44:29,725 --> 00:44:31,765 - Unararua, mtu. -Asante. 465 00:44:31,845 --> 00:44:34,850 Lakini wewe sio rapper wa genge. 466 00:44:35,565 --> 00:44:40,325 Umejaribu Blumementof, Fanta 4, katika Muziki Mkubwa au Nne? 467 00:44:41,125 --> 00:44:43,485 - Lakini ndivyo ninaimba. - Wewe si gangster. 468 00:44:43,565 --> 00:44:46,245 Unaimba rap ya gangster, lakini wewe ni mwigo. 469 00:44:46,325 --> 00:44:47,165 unanikamata 470 00:44:47,845 --> 00:44:51,925 Ninatoka mtaani, Hafty. Mimi sio mwigo, ninaishi Kaiserwarte. 471 00:44:52,500 --> 00:44:54,605 Nitathibitisha kuwa mimi ni jambazi. Nifanye nini? 472 00:44:54,685 --> 00:44:58,405 Ikiwa nilikupa bunduki, ungekuwa unajipiga risasi mguuni. 473 00:44:58,485 --> 00:45:01,485 Sitaki ajali. Acha nifanye kazi yangu. 474 00:45:02,365 --> 00:45:03,525 Weka kucheza. 475 00:45:09,245 --> 00:45:10,285 Haya, twende. 476 00:45:45,405 --> 00:45:47,805 FIN 477 00:46:03,500 --> 00:46:04,205 Habari! 478 00:46:04,965 --> 00:46:07,365 - Je, kila kitu ni sawa? - Kila kitu ni sawa. 479 00:46:07,445 --> 00:46:08,805 Mwache atoke. 480 00:46:10,285 --> 00:46:12,405 njoo hapa 481 00:46:16,500 --> 00:46:18,850 - Jinsi tamu! Je, atakaa hapa? - Tutaona. 482 00:46:19,450 --> 00:46:20,325 Habari, mdogo. 483 00:46:32,445 --> 00:46:33,765 Pola? 484 00:47:23,125 --> 00:47:25,645 - Msanii wa kutengeneza. -Huyu ni Walter Laubach. 485 00:47:25,725 --> 00:47:27,285 Tumefurahi. 486 00:47:27,365 --> 00:47:29,445 Unaweza kuchukua koti. 487 00:47:55,165 --> 00:47:59,565 Sitaki kukuumiza lakini, bila pesa hizo, nimemchora. 488 00:47:59,645 --> 00:48:00,725 Hakika. 489 00:48:14,500 --> 00:48:15,325 Hans, ni mimi. 490 00:48:15,965 --> 00:48:18,500 Pesa iko kwenye sanduku. 491 00:48:18,850 --> 00:48:22,850 Chukua kalamu na karatasi. Nitakupa anwani ya kukusanya. 492 00:49:40,845 --> 00:49:44,845 Mada ndogo: Nassos Protopapas