1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:10,203 --> 00:01:17,203
CORPORACION MCCLUSKEY HAWTHORNE
BUQUE MINERO: 'BOREALIS'
4
00:01:58,363 --> 00:02:03,523
CICLO DE SUEÑO CRIO
TIEMPO RESTANTE: 4 AÑOS 2 MESES
5
00:02:44,883 --> 00:02:47,443
¿Está dormido? ¿Dónde está papá? ¿Está dormido?
6
00:02:48,563 --> 00:02:50,803
- ¿Lo despertamos?
- Sí.
7
00:02:50,883 --> 00:02:52,363
¡Despierta, papá!
8
00:02:53,043 --> 00:02:54,923
- Vamos a despertarlo.
- ¡Lo veo!
9
00:02:55,043 --> 00:02:56,523
- Despierta, papá.
- Despierta, papá.
10
00:02:56,603 --> 00:02:57,763
¡Despierta!
11
00:02:59,483 --> 00:03:02,163
¡Despierta, papá! Despierta.
12
00:03:02,243 --> 00:03:03,723
- ¿Lo despertamos?
- Sí.
13
00:03:06,843 --> 00:03:07,923
Esperar.
14
00:03:09,323 --> 00:03:10,323
No te vayas.
15
00:03:11,203 --> 00:03:14,963
Advertencia. Rotura catastrófica del casco.
Sistema de supervivencia personal activado.
16
00:03:15,083 --> 00:03:16,923
- ¿Qué diablos?
- Por favor, mantenga la calma.
17
00:03:17,043 --> 00:03:18,483
Le están colocando un Mark IV
18
00:03:18,563 --> 00:03:22,043
Ligero y optimizado para el medio ambiente
Dispositivo de navegación y reconocimiento...
19
00:03:22,123 --> 00:03:25,083
- ¿Qué estás haciendo?
- ...comúnmente conocido como LEONARD.
20
00:03:26,043 --> 00:03:29,123
Continúe manteniendo la calma
mientras se construye su traje de lanzamiento de emergencia.
21
00:03:30,523 --> 00:03:33,323
No, espera, espera, espera.
¿Lo que está sucediendo?
22
00:03:33,403 --> 00:03:36,563
No te preocupes. estaré contigo
en todo tu viaje de hoy.
23
00:03:37,563 --> 00:03:41,523
Lanzamiento de emergencia iniciado
en tres, dos, uno.
24
00:03:41,603 --> 00:03:42,603
¿Qué?
25
00:04:06,323 --> 00:04:09,923
Para evitar lesiones craneales,
Por favor, permanezca completamente quieto.
26
00:04:10,043 --> 00:04:11,523
No, no, no.
27
00:04:12,523 --> 00:04:16,043
¿Qué? ¿Qué carajo? ¿Qué? Vamos.
28
00:04:27,123 --> 00:04:30,643
Construcción del traje completa.
Si me necesitas, solo di "LEONARD".
29
00:04:31,443 --> 00:04:33,523
No puedo respirar.
30
00:04:33,603 --> 00:04:35,203
Entendido. Espera.
31
00:04:36,043 --> 00:04:40,043
Regulador de O2 activado.
Sistemas médicos automatizados en línea.
32
00:04:48,083 --> 00:04:50,643
Actualmente nos estamos mudando
a 15.000 millas por hora.
33
00:04:50,723 --> 00:04:53,443
Atracción gravitacional y trayectoria
indica que estamos cayendo.
34
00:04:53,523 --> 00:04:54,523
Nada de mierda.
35
00:04:58,683 --> 00:05:01,963
Temperatura exterior
es 2900 grados Fahrenheit.
36
00:05:02,083 --> 00:05:03,883
Esto es excesivo
recomendado por el fabricante...
37
00:05:03,963 --> 00:05:04,963
¡Cállate!
38
00:05:13,243 --> 00:05:14,563
¿Qué demonios?
39
00:05:14,643 --> 00:05:16,403
Estabilización comprometida.
40
00:05:20,643 --> 00:05:22,483
Se ha superado la velocidad de reingreso recomendada.
41
00:05:23,323 --> 00:05:25,563
Propulsor de estabilización trasero derecho
agotado.
42
00:05:28,283 --> 00:05:31,083
Alerta de terreno.
43
00:05:39,923 --> 00:05:41,483
Prepárense para el impacto.
44
00:06:15,403 --> 00:06:18,283
Vales vitales erráticos.
Por favor, confirme que está consciente.
45
00:06:18,643 --> 00:06:20,603
- ¿Qué?
- Confirmado.
46
00:06:21,443 --> 00:06:22,443
Te odio.
47
00:06:22,523 --> 00:06:24,603
Frecuencia cardíaca peligrosamente elevada.
48
00:06:24,683 --> 00:06:26,923
Posible ataque cardíaco.
Preparando desfibrilador.
49
00:06:27,043 --> 00:06:28,723
No, no, no. Desacoplar.
50
00:06:28,803 --> 00:06:30,203
- Tres.
- No, no. ¡Desacoplar!
51
00:06:30,283 --> 00:06:31,883
- Dos.
- ¡Retírese!
52
00:06:31,963 --> 00:06:33,363
Desfibrilador desactivado.
53
00:06:34,403 --> 00:06:36,923
Actividad neuronal disminuida
sugiere un posible derrame cerebral.
54
00:06:37,043 --> 00:06:38,483
No, no voy a tener un maldito derrame cerebral.
55
00:06:38,563 --> 00:06:40,723
Acabo de caer del cielo,
y estás tratando de matarme.
56
00:06:40,803 --> 00:06:42,763
Administración de supositorios para las náuseas.
57
00:06:43,363 --> 00:06:44,763
Me metiste cualquier cosa en el culo...
58
00:06:45,803 --> 00:06:47,363
Desactivar asistente personal.
59
00:06:47,763 --> 00:06:50,483
Modo de suspensión solicitado. ¿Estás seguro?
60
00:06:50,923 --> 00:06:53,403
Nunca he estado más seguro. Irse.
61
00:06:54,203 --> 00:06:55,603
Que tengas un gran día.
62
00:07:09,403 --> 00:07:10,483
¿Dónde diablos estoy?
63
00:07:12,363 --> 00:07:13,603
Comunicaciones abiertas.
64
00:07:16,843 --> 00:07:21,443
Este es Andy Ramírez. Número de identificación 0725-E.
¿Alguien por ahí?
65
00:07:22,723 --> 00:07:28,043
Transmitiendo en todas las frecuencias.
Es Andy Ramírez. Número de identificación 0725-E.
66
00:07:28,123 --> 00:07:29,403
¿Alguien por ahí?
67
00:07:32,243 --> 00:07:34,483
Advertencia. Detectada fisura subterránea.
68
00:07:34,563 --> 00:07:38,603
Terreno inestable.
Le sugerimos que salga de la cápsula de escape inmediatamente.
69
00:07:39,723 --> 00:07:41,483
Está bien.
70
00:07:53,403 --> 00:07:56,963
Bueno. No entrar en pánico. Vamos, vamos.
Que no cunda el pánico, vamos.
71
00:08:09,963 --> 00:08:11,203
¿En serio?
72
00:08:11,843 --> 00:08:13,323
Gracias chicos.
73
00:08:15,123 --> 00:08:16,123
Bueno.
74
00:08:31,123 --> 00:08:33,083
Piensa, Andy. Pensar.
75
00:08:34,803 --> 00:08:36,083
Sí, estamos en una mezcla.
76
00:08:52,243 --> 00:08:53,923
Sí. Vamos.
77
00:08:56,163 --> 00:08:57,163
Eso es mejor.
78
00:08:57,923 --> 00:08:59,723
De eso estoy hablando, hermano.
79
00:09:10,123 --> 00:09:12,243
Advertencia. Se detectó incumplimiento de demanda.
80
00:09:12,323 --> 00:09:16,363
La atmósfera exterior comprende
2 % oxígeno, 97 % CO2,
81
00:09:16,443 --> 00:09:18,723
1% nitrógeno
y no sustentará la vida humana.
82
00:09:18,803 --> 00:09:20,563
- ¡Mierda!
- Los niveles de O2 están cayendo.
83
00:09:20,643 --> 00:09:22,683
- Vamos, vamos, vamos.
- Cincuenta y nueve.
84
00:09:22,763 --> 00:09:24,403
- Vamos.
- Cincuenta y uno.
85
00:09:24,483 --> 00:09:27,163
- Vamos, vamos, vamos.
- Cuarenta y nueve.
86
00:09:27,243 --> 00:09:28,803
Cuarenta y siete.
87
00:09:28,883 --> 00:09:30,883
- No voy a morir.
- Cuarenta y dos.
88
00:09:33,803 --> 00:09:35,883
Queda cuarenta y dos por ciento de oxígeno.
89
00:09:37,763 --> 00:09:39,123
Tienes que estar bromeando.
90
00:09:40,123 --> 00:09:42,963
No intentaré dejar esta cápsula nunca más.
Alguna vez.
91
00:09:45,563 --> 00:09:49,483
Advertencia. Incendio eléctrico detectado.
Salga de la cápsula de escape inmediatamente.
92
00:09:53,363 --> 00:09:56,243
Vamos, vamos.
93
00:10:27,723 --> 00:10:30,923
Buenas noticias. He localizado el Borealis.
94
00:11:03,603 --> 00:11:05,323
- LEONARDO.
- ¿En qué puedo ayudar?
95
00:11:05,403 --> 00:11:06,803
Trazar mi ruta de vuelo.
96
00:11:07,843 --> 00:11:08,963
¿Dónde estoy?
97
00:11:11,323 --> 00:11:15,163
Después de abandonar la Tierra,
viajaste 2,48 billones de kilómetros
98
00:11:15,243 --> 00:11:18,723
antes de una colisión inesperada
te envió a este sistema no asignado.
99
00:11:18,803 --> 00:11:20,803
No has llegado
su destino objetivo.
100
00:11:20,883 --> 00:11:23,083
Los registros indican que eres el primer ser humano
101
00:11:23,163 --> 00:11:25,323
para llegar a este planeta inexplorado
o asteroide.
102
00:11:25,403 --> 00:11:28,323
Tienes derecho legal a nombrarlo.
Por favor, ingresa ahora.
103
00:11:28,403 --> 00:11:29,843
- No.
- Buscando.
104
00:11:29,923 --> 00:11:31,643
El nombre "No" ya está en uso.
105
00:11:31,723 --> 00:11:33,323
- No. No "No".
- Buscando.
106
00:11:33,403 --> 00:11:35,443
El nombre "No, no no"
ya está en uso.
107
00:11:35,523 --> 00:11:36,523
Vete a la mierda, LEONARDO.
108
00:11:36,603 --> 00:11:40,123
Buscando. El nombre
"Fuck Off Leonard" está disponible.
109
00:11:40,203 --> 00:11:41,443
¿Te gustaría usarlo?
110
00:11:41,523 --> 00:11:43,203
Sí, claro. ¿Por qué no?
111
00:11:43,283 --> 00:11:44,443
Solicitud confirmada.
112
00:11:44,523 --> 00:11:47,563
Enviando el nombre al registro
de cuerpos extrasolares y planetas.
113
00:11:48,243 --> 00:11:52,563
Hecho. Felicitaciones por el éxito
nombrar este cuerpo extrasolar o planeta.
114
00:11:52,643 --> 00:11:53,883
Desactivar asistente personal.
115
00:11:55,363 --> 00:11:56,603
Que tengas un gran día.
116
00:11:58,523 --> 00:11:59,723
Eres lo peor.
117
00:12:07,123 --> 00:12:08,603
Este es Andy Ramírez.
118
00:12:09,323 --> 00:12:12,243
Número de identificación 0725-E.
¿Hay alguien ahí fuera?
119
00:12:17,083 --> 00:12:18,403
Este es Andy Ramírez.
120
00:12:19,163 --> 00:12:22,523
Número de identificación 0725-E.
¿Hay alguien ahí fuera?
121
00:12:30,243 --> 00:12:31,643
Este es Andy Ramírez.
122
00:12:32,163 --> 00:12:34,563
Número de identificación 0725-E.
123
00:12:34,923 --> 00:12:37,323
Transmitiendo en todas las frecuencias.
124
00:12:37,403 --> 00:12:38,883
¿Hay alguien ahí fuera?
125
00:12:42,843 --> 00:12:44,283
¿Dónde diablos estoy?
126
00:12:47,403 --> 00:12:48,603
Este es Andy Ramírez.
127
00:12:49,363 --> 00:12:51,443
Transmitiendo en todas las frecuencias.
128
00:12:51,843 --> 00:12:53,603
¿Algún superviviente por ahí?
129
00:12:55,203 --> 00:12:58,603
Vamos gente.
Alguien me golpeó.
130
00:12:59,443 --> 00:13:00,443
No me dejes colgado.
131
00:13:20,523 --> 00:13:21,683
LEONARDO.
132
00:13:21,763 --> 00:13:24,163
- ¿En qué puedo ayudar?
- Buscar rastreadores activos.
133
00:13:24,243 --> 00:13:27,163
Escaneo. Un rastreador localizado.
134
00:13:30,843 --> 00:13:32,643
Oye, ¿hay alguien por ahí? ¿Estás bien?
135
00:13:36,803 --> 00:13:37,763
¿Hola?
136
00:13:41,923 --> 00:13:42,883
Gracias a Dios.
137
00:14:06,363 --> 00:14:09,283
No, no hagas eso. No vomites. No...
138
00:14:29,403 --> 00:14:32,283
LEONARD, traza un rumbo
a esa fuente de luz.
139
00:14:33,643 --> 00:14:36,883
Ruta trazada
tiene un tiempo de viaje de 48 minutos.
140
00:14:37,363 --> 00:14:40,923
El nivel de oxígeno se reducirá en un 2,5 %.
141
00:15:05,563 --> 00:15:06,643
Ahí vamos.
142
00:15:13,283 --> 00:15:15,083
Ey. ¡Ey!
143
00:15:16,683 --> 00:15:18,403
Gracias a Dios. Gracias a Dios.
144
00:15:18,483 --> 00:15:20,603
Pensé que estaba solo aquí. Mirar.
145
00:15:20,683 --> 00:15:23,083
Necesito tu ayuda, hombre. Me falta aire.
146
00:15:23,683 --> 00:15:27,963
Es bueno ver otra cara.
Al menos uno todavía está adherido a un cuerpo.
147
00:15:28,083 --> 00:15:29,043
Mi nombre es Dwayne.
148
00:15:30,123 --> 00:15:31,123
Andy.
149
00:15:31,923 --> 00:15:33,283
¿Entonces viste eso ahí atrás?
150
00:15:33,363 --> 00:15:36,683
Sí. tiende a suceder
cuando aterrizas de cara desde la órbita.
151
00:15:36,763 --> 00:15:39,763
Probablemente deberíamos empacarlo.
por raciones. Pásame ese cable.
152
00:15:40,283 --> 00:15:41,283
¿Raciones?
153
00:15:42,923 --> 00:15:44,083
Quieres decir, como...
154
00:15:45,203 --> 00:15:46,603
¿Te refieres a comérselo?
155
00:15:46,683 --> 00:15:50,443
Hamburguesería más cercana
Hay aproximadamente un billón de millas de esa manera.
156
00:15:50,523 --> 00:15:52,563
¿Qué tipo de situación
¿Crees que estamos aquí, chico?
157
00:15:53,163 --> 00:15:54,083
Bien.
158
00:15:55,203 --> 00:15:57,603
Entonces, ¿tienes alguna idea de dónde estamos?
159
00:15:57,683 --> 00:16:00,163
Antes de que se lanzara mi cápsula,
Revisé el historial de navegación.
160
00:16:00,643 --> 00:16:03,923
Solo estuvimos tres años y cuatro meses
en el ciclo de sueño criogénico
161
00:16:04,043 --> 00:16:06,923
cuando la empresa decide tomar
un atajo a través de un campo de asteroides
162
00:16:07,043 --> 00:16:08,803
para ahorrar combustible. Auge.
163
00:16:08,883 --> 00:16:12,923
Lo que significa que no somos
donde se supone que debemos estar.
164
00:16:14,683 --> 00:16:15,923
¿Qué son todas estas cosas?
165
00:16:17,523 --> 00:16:19,203
Son luces SOS.
166
00:16:19,283 --> 00:16:20,843
Sostener. Espera, ¿eres técnico de comunicaciones?
167
00:16:20,923 --> 00:16:21,923
No.
168
00:16:22,043 --> 00:16:23,523
Dirigí las comunicaciones en el Cuerpo.
169
00:16:23,603 --> 00:16:24,723
¿Marina?
170
00:16:25,403 --> 00:16:27,283
Semper fi, hermano.
171
00:16:27,363 --> 00:16:29,803
Entonces, me topé con
Entonces, la persona adecuada.
172
00:16:29,883 --> 00:16:32,403
Te topaste con la única persona.
173
00:16:32,883 --> 00:16:36,523
200 almas a bordo,
y probablemente seamos los únicos que quedamos.
174
00:16:38,363 --> 00:16:41,043
Esperar. Entonces, cuando configuramos todo esto, entonces...
175
00:16:41,123 --> 00:16:44,243
Transmitir nuestra posición a la Tierra.
para que podamos traer un grupo de rescate aquí
176
00:16:44,323 --> 00:16:46,803
antes de que nos acostumbremos
bebiendo la orina del otro.
177
00:16:48,883 --> 00:16:49,803
Fresco.
178
00:16:50,323 --> 00:16:53,083
Fresco. ¿Cuánto tiempo llevará eso?
179
00:16:53,563 --> 00:16:56,523
Si envío una transmisión directa,
Serán como nueve meses.
180
00:16:56,603 --> 00:16:57,603
Pero Dwayne...
181
00:16:58,443 --> 00:17:00,123
Encontré un atajo asesino.
182
00:17:00,203 --> 00:17:01,203
Sí.
183
00:17:01,283 --> 00:17:04,163
Estoy rebotando la señal
de los INS McCluskey Hawthorne
184
00:17:04,243 --> 00:17:05,643
para acortar el tiempo...
185
00:17:06,203 --> 00:17:07,323
a ocho.
186
00:17:07,403 --> 00:17:09,643
Bueno. Vale, sí, podría aguantar ocho meses.
187
00:17:09,723 --> 00:17:11,923
Bueno, reciben el mensaje.
en ocho meses.
188
00:17:12,043 --> 00:17:14,363
En ese momento, enviarán el RTS.
189
00:17:14,443 --> 00:17:18,763
El barco más rápido que consiguieron.
El tonto realmente vuela.
190
00:17:18,843 --> 00:17:20,043
Lo rápido es bueno.
191
00:17:20,123 --> 00:17:23,563
Salvo cualquier problema, eso los pondrá aquí.
en aproximadamente un año y medio.
192
00:17:23,643 --> 00:17:25,203
¿Un año y medio?
193
00:17:26,083 --> 00:17:27,563
Más los ocho meses.
194
00:17:27,643 --> 00:17:29,203
¿Cómo es eso rápido?
195
00:17:29,283 --> 00:17:30,763
No está tan mal si me preguntas.
196
00:17:30,843 --> 00:17:34,443
Eso es terrible, Dwayne.
¿Qué vamos a hacer aquí hasta entonces?
197
00:17:34,923 --> 00:17:38,483
No sé. Comience a redactar nuestro
reclamo de compensación laboral? Va a ser enorme.
198
00:17:38,563 --> 00:17:39,923
Sí.
199
00:17:40,043 --> 00:17:41,163
¡No!
200
00:17:41,843 --> 00:17:45,523
Vamos a establecer un campamento base.
Vamos a sobrevivir.
201
00:17:46,083 --> 00:17:48,723
Vamos a hacer este planeta
nuestro Shangri-la.
202
00:17:48,803 --> 00:17:49,683
Bueno.
203
00:17:50,203 --> 00:17:53,243
Vi la mitad delantera del Borealis.
baja al sur de nosotros.
204
00:17:53,323 --> 00:17:55,523
Quizás algunos de los hábitats estén intactos.
205
00:17:55,843 --> 00:17:57,603
Ahí es donde vamos a continuación.
206
00:17:57,683 --> 00:18:00,283
Dios mío, no. Eso es horrible.
207
00:18:00,363 --> 00:18:03,163
Eso es horrible.
Eso nunca va a funcionar. Vamos a morir.
208
00:18:03,243 --> 00:18:04,443
¡Ey!
209
00:18:04,523 --> 00:18:06,203
Dwayne no muere.
210
00:18:06,923 --> 00:18:09,723
pasé dos meses
disolviéndose en un lago ácido en Titán.
211
00:18:09,803 --> 00:18:13,323
me han succionado
de una esclusa de aire en órbita, sin traje.
212
00:18:13,403 --> 00:18:15,523
Me volví a coser la maldita mano.
213
00:18:15,603 --> 00:18:16,723
Dos veces.
214
00:18:17,643 --> 00:18:20,123
Mantente en línea y estarás bien.
215
00:18:27,643 --> 00:18:30,123
- ¡Ey!
- Culpa mía. Culpa mía.
216
00:18:30,203 --> 00:18:32,443
¿Quieres quedarte aquí otros seis meses?
217
00:18:32,523 --> 00:18:35,323
- Vamos. Conéctelo.
- Mira, lo siento, hombre.
218
00:18:37,243 --> 00:18:40,443
Oye, voy a tener que atarme
Ponte el traje para tomar un poco de aire, si te parece bien.
219
00:18:41,803 --> 00:18:43,723
Bueno. Ahí vamos.
220
00:18:49,283 --> 00:18:50,243
¿Dwayne?
221
00:18:54,603 --> 00:18:55,603
¿Dwayne?
222
00:18:57,603 --> 00:18:59,363
Oye, vamos, hombre. Deja de jugar conmigo.
223
00:19:03,323 --> 00:19:05,043
Oye, esto está funcionando ahora.
224
00:19:05,123 --> 00:19:08,163
Advertencia. El oxígeno ahora es del 36%.
225
00:19:08,483 --> 00:19:11,123
Te sugerimos reponer tus reservas
lo antes posible.
226
00:19:12,363 --> 00:19:14,203
Muy bien, hombre. Voy a enviar esta cosa.
227
00:19:22,163 --> 00:19:23,443
Está funcionando.
228
00:19:25,043 --> 00:19:26,763
Oh, chasquido. Vamos.
229
00:19:34,403 --> 00:19:35,803
Me llevo tu arma.
230
00:19:36,603 --> 00:19:39,763
El robo es un delito.
Esto viola los términos de uso de LEONARD.
231
00:19:39,843 --> 00:19:40,843
Está bien.
232
00:19:40,923 --> 00:19:42,883
Debo informar esta infracción,
233
00:19:42,963 --> 00:19:46,683
lo que puede resultar en la pérdida del bono,
carcel o despido de la empresa.
234
00:19:46,763 --> 00:19:48,403
¿Está seguro de que desea continuar?
235
00:19:48,483 --> 00:19:50,123
Adelante. Déjate inconsciente.
236
00:20:01,963 --> 00:20:03,403
En serio, Dwayne.
237
00:20:14,803 --> 00:20:16,123
LEONARDO.
238
00:20:16,203 --> 00:20:17,403
¿En qué puedo ayudar?
239
00:20:18,083 --> 00:20:20,683
Sólo trazame un rumbo hacia el Boreal
sin hablar.
240
00:20:20,763 --> 00:20:26,403
Hay 2.307 piezas de Borealis
repartidos en un radio de dos kilómetros.
241
00:20:26,483 --> 00:20:28,323
Bueno, llévame al más grande.
242
00:20:28,803 --> 00:20:31,203
Recalculando.
243
00:20:31,643 --> 00:20:33,483
Estableciendo la ruta más rápida ahora.
244
00:20:33,963 --> 00:20:35,603
Continúe recto durante cinco kilómetros.
245
00:20:37,763 --> 00:20:41,283
Andy Ramirez viniendo hacia ti en vivo
de alguna roca rota.
246
00:20:42,203 --> 00:20:43,403
¿Alguien por ahí?
247
00:20:45,483 --> 00:20:47,043
Vamos. No me dejes colgado.
248
00:20:47,603 --> 00:20:49,083
Este es Andy Ramírez.
249
00:20:49,163 --> 00:20:51,443
Número de identificación 0725-E.
250
00:21:04,803 --> 00:21:06,283
LEONARD, ¿qué diablos, hombre?
251
00:21:06,363 --> 00:21:08,523
Esta es la ruta más rápida hacia el Boreal.
252
00:21:08,603 --> 00:21:10,283
Es un maldito acantilado, hermano.
253
00:21:10,363 --> 00:21:13,283
Lo siento.
Soy parte de un retiro del mercado en toda la empresa.
254
00:21:13,363 --> 00:21:16,043
El proceso de actualización
Puede causarme un cortocircuito.
255
00:21:16,123 --> 00:21:18,763
Por favor devuélveme
a McCluskey Hawthorne Corporation.
256
00:21:18,843 --> 00:21:20,643
- ¡Desactivar!
- Que tengas un gran día.
257
00:21:43,203 --> 00:21:44,603
Voy a morir aquí.
258
00:21:47,843 --> 00:21:49,323
Dije: "Desactivar".
259
00:21:49,683 --> 00:21:52,843
¿Hay alguno... por ahí? ¿Alguien puede leerme?
¿Alguien copia esto?
260
00:21:52,923 --> 00:21:55,803
- ¿Hola?
- Hola. ¿Hay alguien aquí?
261
00:21:55,883 --> 00:21:58,203
¿Qué? No puedo... ¿Puedes repetir?
262
00:21:58,283 --> 00:22:00,283
Sí. Sí, puedo...
263
00:22:01,203 --> 00:22:03,643
Maldita sea. Sólo sigue hablando, ¿de acuerdo?
264
00:22:03,723 --> 00:22:06,523
Voy a intentar encontrar una señal.
Sólo quédate conmigo. Quédate conmigo.
265
00:22:06,603 --> 00:22:08,323
Puedo oírte. Yo tengo...
266
00:22:08,403 --> 00:22:10,523
- Espera. Esperar. ¿Puedes oírme?
- No, puedo...
267
00:22:11,843 --> 00:22:13,243
- ¿Puedes oírme?
- No...
268
00:22:13,923 --> 00:22:15,323
Sigue hablando. Sólo sigue hablando.
269
00:22:15,923 --> 00:22:16,963
Bien, esto es todo.
270
00:22:17,083 --> 00:22:19,963
- No puedo oír...
- Quédate conmigo. Debo encontrar una señal.
271
00:22:20,083 --> 00:22:22,083
Voy a encontrar una señal. Sigue hablando.
272
00:22:22,163 --> 00:22:23,843
Por favor, no... ¿Hola?
273
00:22:24,403 --> 00:22:26,083
Sólo sigue hablando. Sigue hablando. ¿Hola?
274
00:22:26,163 --> 00:22:27,963
Noemí. Es Nao...
275
00:22:28,083 --> 00:22:29,083
Está bien.
276
00:22:29,163 --> 00:22:33,443
Mi nombre es Naomi Calloway,
número de identificación 0928-A. ¿Copias?
277
00:22:33,523 --> 00:22:36,203
- Copio.
- ¡Gracias a Dios!
278
00:22:37,523 --> 00:22:39,883
- Mi nombre es Andy.
- Ramírez, sí.
279
00:22:40,363 --> 00:22:41,963
Sí, espera. ¿Cómo lo supiste?
280
00:22:42,083 --> 00:22:44,083
Porque transmitiste como 50 veces.
281
00:22:44,163 --> 00:22:45,363
Sí, cierto. Sí.
282
00:22:45,443 --> 00:22:48,643
No podías oírme
pero escuché tu voz y...
283
00:22:48,723 --> 00:22:51,603
Mira, los rastreadores de todos
se leen como muertos.
284
00:22:51,683 --> 00:22:53,563
Estoy mostrando que sólo tres de nosotros sobrevivimos,
285
00:22:53,643 --> 00:22:56,243
pero el otro chico con el que he estado
Tratando de conseguirlo, no responde.
286
00:22:56,323 --> 00:22:58,803
Conocí a ese chico. Él está en su propio mundo,
No será de mucha ayuda.
287
00:22:58,883 --> 00:23:00,243
¿Estás bien?
288
00:23:00,323 --> 00:23:02,563
No, estoy atrapado en mi cápsula.
289
00:23:02,643 --> 00:23:06,083
La pierna está inmovilizada. Realmente no puedo verlo.
Creo que podría estar roto.
290
00:23:06,163 --> 00:23:07,683
- Maldita sea.
- Sí.
291
00:23:07,763 --> 00:23:08,803
Tienes una solicitud de comunicación.
292
00:23:08,883 --> 00:23:12,483
Espera. Aférrate. tengo algo raro
Solicitud de amistad o algo así.
293
00:23:12,563 --> 00:23:15,083
- Sí, Andy, ese soy yo.
- Ah, claro.
294
00:23:15,163 --> 00:23:17,563
Si aceptas,
puedes trazar un rumbo hacia mi ubicación.
295
00:23:17,643 --> 00:23:18,643
Está bien.
296
00:23:23,043 --> 00:23:26,283
LEONARD, traza un rumbo
al número de identificación 0928.
297
00:23:26,363 --> 00:23:29,843
Calculando. Advertencia.
Es posible que este destino no sea accesible.
298
00:23:29,923 --> 00:23:35,123
Terreno: inestable. Visibilidad: baja.
Uso estimado de oxígeno: 30%.
299
00:23:35,203 --> 00:23:37,363
Parece que estás a 10,7 kilómetros.
300
00:23:39,523 --> 00:23:41,043
Eso está un poco lejos.
301
00:23:41,123 --> 00:23:42,923
¿Qué quieres decir con "Eso está un poco lejos"?
302
00:23:44,683 --> 00:23:46,123
Así que aquí está la cuestión.
303
00:23:46,883 --> 00:23:48,123
Me falta aire.
304
00:23:48,203 --> 00:23:49,843
Sí, puedo ver tus signos vitales.
305
00:23:49,923 --> 00:23:52,763
¿Cómo lo has agotado?
¿dos tercios de tu oxígeno?
306
00:23:52,843 --> 00:23:55,243
- Tuve un pequeño percance.
- ¿Un percance?
307
00:23:55,323 --> 00:23:57,563
Sí, pero está bien.
308
00:23:57,643 --> 00:24:01,323
- Me queda el 34%, más o menos.
- Oh, Dios.
309
00:24:01,403 --> 00:24:04,283
Sí, mi definición de genial
es muy diferente al tuyo.
310
00:24:04,363 --> 00:24:07,283
Bueno, agrégalo a la lista de mierda.
Eso salió mal hoy.
311
00:24:07,843 --> 00:24:10,243
Mira, odio decir esto.
312
00:24:10,323 --> 00:24:12,963
pero ni siquiera lo sé
si te lo puedo hacer.
313
00:24:14,483 --> 00:24:16,163
Pero lo vas a intentar, ¿verdad?
314
00:24:16,243 --> 00:24:20,243
Encontré una ruta alternativa hacia el Boreal
a 8,4 kilómetros de distancia.
315
00:24:20,323 --> 00:24:24,403
Por favor, continúa con esta ruta
de nivel de peligro rojo, Calloway, Naomi.
316
00:24:24,483 --> 00:24:26,963
No sé. Mi traje dice
es peligroso llegar hasta ti.
317
00:24:27,083 --> 00:24:28,523
Nivel de peligro rojo o algo así.
318
00:24:28,603 --> 00:24:31,203
No, no. Está bien.
Puedes anularlo.
319
00:24:31,283 --> 00:24:33,123
No recomiendo este curso de acción.
320
00:24:33,203 --> 00:24:35,123
No, no. Eso es sólo una cuestión de responsabilidad.
321
00:24:35,203 --> 00:24:37,323
Categorizan cualquier cosa desconocida
como nivel de peligro rojo
322
00:24:37,403 --> 00:24:39,323
porque tienen miedo de ser demandados,
323
00:24:39,403 --> 00:24:42,123
lo cual es irónico
porque definitivamente voy a demandar.
324
00:24:42,203 --> 00:24:44,283
La seguridad del usuario es mi prioridad.
325
00:24:44,363 --> 00:24:48,283
Las posibilidades de alcanzar con éxito
nivel de peligro rojo, Calloway, Naomi,
326
00:24:48,363 --> 00:24:49,923
son peligrosamente bajos.
327
00:24:50,643 --> 00:24:51,883
¿Andy?
328
00:24:51,963 --> 00:24:54,643
Andy, lo sé
probablemente te estés preguntando,
329
00:24:54,723 --> 00:24:56,163
"¿Por qué correr el riesgo? Es sólo que..."
330
00:24:56,243 --> 00:24:58,243
Yo no dije eso, ¿de acuerdo?
Estoy pensando.
331
00:24:58,323 --> 00:24:59,883
¿Estás pensando en la forma más rápida de llegar hasta aquí?
332
00:24:59,963 --> 00:25:01,563
Maldita sea, niña, cálmate. Sostener.
333
00:25:02,083 --> 00:25:05,123
Escucha, sé que no me conoces,
pero tienes que confiar en mí.
334
00:25:05,203 --> 00:25:07,083
Tengo suficiente oxígeno para los dos,
335
00:25:07,163 --> 00:25:10,643
y eso nos dará tiempo para descubrirlo
qué hacer a continuación. Hagamos un trato.
336
00:25:15,683 --> 00:25:16,803
Está bien, está bien.
337
00:25:17,283 --> 00:25:19,043
¿Sí? ¿Tenemos un trato?
338
00:25:20,923 --> 00:25:22,283
Tenemos un trato.
339
00:25:22,363 --> 00:25:25,563
Gracias. lo prometo
Me quedaré contigo todo el tiempo.
340
00:25:26,083 --> 00:25:28,923
Se siente como si saliera
con la parte mucho más difícil del trato.
341
00:25:29,043 --> 00:25:32,523
Me cambiaría contigo,
pero estoy un poco ocupado en este momento.
342
00:25:32,603 --> 00:25:35,723
Bien, y no voy a cruzar un planeta.
para encontrar una chica que no conozco.
343
00:25:36,603 --> 00:25:39,923
Está bien, ¿qué quieres saber?
Soy un libro abierto.
344
00:25:40,523 --> 00:25:43,123
Todo. ¿De dónde es ese acento?
345
00:25:43,603 --> 00:25:46,203
Vamos desde el principio. Está bien.
346
00:25:46,283 --> 00:25:48,203
Bueno, nací en el oeste de Londres.
347
00:25:48,883 --> 00:25:51,203
Pero en realidad mis padres
Ambos son del sur de Asia.
348
00:25:51,283 --> 00:25:54,443
Y luego me mudé al este de Londres
que suena más o menos a lo mismo,
349
00:25:54,523 --> 00:25:56,563
pero, en realidad,
son muy, muy diferentes.
350
00:25:57,283 --> 00:25:59,603
Mis padres son en realidad
Ambos dentistas, entonces...
351
00:26:01,683 --> 00:26:03,043
Entonces, ¿en qué división estás?
352
00:26:03,123 --> 00:26:04,363
Ingeniería hidráulica.
353
00:26:04,443 --> 00:26:07,243
iba a pasar unos años
limpieza de taladros
354
00:26:07,323 --> 00:26:10,523
para un grupo de mineros mal pagados
y sus jefes imbéciles sobrepagados.
355
00:26:10,603 --> 00:26:11,603
¿Tú?
356
00:26:12,283 --> 00:26:13,683
Supervisor de perforación.
357
00:26:15,883 --> 00:26:19,603
Sí, eso me hace sentir
Uno de los jefes imbéciles, creo.
358
00:26:19,683 --> 00:26:21,803
No, eso fue antes.
359
00:26:21,883 --> 00:26:23,243
¿Antes de qué?
360
00:26:23,323 --> 00:26:24,923
Antes de conocerte.
361
00:26:25,043 --> 00:26:25,923
Está bien.
362
00:26:26,643 --> 00:26:29,723
Entonces, ¿eras ingeniero en casa? O...
363
00:26:29,803 --> 00:26:30,803
No.
364
00:26:30,883 --> 00:26:33,883
Enseñé música en la escuela PS 377 en Brooklyn.
365
00:26:34,403 --> 00:26:36,483
Yo también iba a empezar mi propia escuela.
366
00:26:37,803 --> 00:26:40,083
Música para el espacio, interesante cambio de carrera.
367
00:26:41,763 --> 00:26:42,883
Espera.
368
00:26:45,843 --> 00:26:46,843
LEONARDO.
369
00:26:47,643 --> 00:26:49,323
¿En qué puedo ayudar?
370
00:26:49,403 --> 00:26:50,563
Escanee el área.
371
00:26:50,643 --> 00:26:53,203
Lo siento. Esa función no está disponible.
372
00:26:53,283 --> 00:26:55,443
Soy parte de un retiro del mercado en toda la empresa.
La actualización...
373
00:26:55,523 --> 00:26:57,603
- Desactivar.
- Que tengas una buena tarde.
374
00:27:02,243 --> 00:27:04,043
¿Acabas de decir que tienes un LEONARD?
375
00:27:04,883 --> 00:27:07,123
Pensé que habían descontinuado esas cosas.
376
00:27:07,643 --> 00:27:08,843
Hubo muchas demandas.
377
00:27:08,923 --> 00:27:11,883
Siguieron electrocutando a la gente
y prenderse fuego y...
378
00:27:11,963 --> 00:27:14,363
Si, bueno, supongo
lo compensa en personalidad.
379
00:27:14,443 --> 00:27:17,843
Sí. Esperar. ¿Todavía tiene
¿Ese pequeño y extraño tintineo?
380
00:27:18,363 --> 00:27:21,243
Ojalá pudiera decir que no, pero sí.
381
00:27:21,323 --> 00:27:23,643
Sí, esa cosa
Siempre se quedó atrapado en mi cabeza.
382
00:27:23,723 --> 00:27:25,323
¿Cómo te fue? Era como...
383
00:27:27,723 --> 00:27:29,683
Juro que es una canción. ¿Qué canción es esa?
384
00:27:29,763 --> 00:27:31,483
- Lo sé, ¿verdad?
- Sí.
385
00:27:32,043 --> 00:27:36,163
Genial. Ahora estoy atrapado en una cápsula y tengo
Ese maldito tintineo se me quedó grabado en la cabeza.
386
00:27:37,163 --> 00:27:39,763
Sólo piensa en tu pierna destrozada.
Eso te distraerá.
387
00:27:39,843 --> 00:27:41,523
No está destrozado. Espero.
388
00:27:41,603 --> 00:27:43,803
Quiero decir, así es como me lo imagino.
389
00:27:43,883 --> 00:27:45,603
Es como una pierna de pavo asquerosa a medio comer.
390
00:27:45,683 --> 00:27:48,523
Incluso si te imaginas la pierna de tu supervisor
como pierna de pavo a medio comer,
391
00:27:48,603 --> 00:27:49,603
No deberías decírselo.
392
00:27:49,683 --> 00:27:52,203
Sí, con como una chancleta puesta,
como una chancla.
393
00:27:52,643 --> 00:27:55,763
Dios, ¿recuerdas las chanclas?
Me hace pensar en casa.
394
00:27:56,163 --> 00:27:58,603
- Bien. ¿Lo extrañas?
- No tanto.
395
00:27:59,203 --> 00:28:01,443
No tuve tanto éxito en las relaciones.
396
00:28:02,523 --> 00:28:03,523
Lo tengo.
397
00:28:03,603 --> 00:28:06,123
Sí, quiero decir, no es tan malo como parece.
398
00:28:06,203 --> 00:28:07,203
En realidad, tal vez lo sea.
399
00:28:07,283 --> 00:28:09,523
Pensé que sabía lo que el resto
cómo sería mi vida.
400
00:28:09,603 --> 00:28:12,603
Salí a tomar un café una mañana y volví
En casa y todas sus maletas estaban hechas.
401
00:28:12,683 --> 00:28:14,563
Maldita sea. Lo siento.
402
00:28:14,643 --> 00:28:15,803
No lo estés.
403
00:28:15,883 --> 00:28:19,043
Quiero decir, todas las señales estaban ahí.
Sí, debería haberlo sabido. Yo sólo...
404
00:28:19,683 --> 00:28:21,323
Supongo que no podía soportar estar solo.
405
00:28:21,923 --> 00:28:24,203
Lo cual es irónico
teniendo en cuenta mi situación actual.
406
00:28:25,243 --> 00:28:27,883
De todos modos, he trabajado mucho
sobre mi energía positiva.
407
00:28:27,963 --> 00:28:29,803
Bueno, ahí lo tienes.
408
00:28:30,163 --> 00:28:32,403
Sí. Tomo todas las cosas que siento,
409
00:28:32,483 --> 00:28:35,043
Los entierro muy dentro de mí
para que nunca salgan.
410
00:28:35,123 --> 00:28:38,243
No conozco ese método.
Eso parece poco saludable.
411
00:28:38,323 --> 00:28:40,603
Somos una especie de grupo que se selecciona a sí mismo
¿Sabes a qué me refiero?
412
00:28:41,203 --> 00:28:43,283
No eliges ir a dormir
durante cuatro años
413
00:28:43,363 --> 00:28:45,363
y despertar
al otro lado de la galaxia
414
00:28:45,443 --> 00:28:47,643
si tienes una salud,
Vida terrestre equilibrada, ¿verdad?
415
00:28:50,643 --> 00:28:52,883
¿Estás bien? Simplemente paraste.
¿Qué está pasando?
416
00:28:53,683 --> 00:28:54,723
Espera.
417
00:28:55,443 --> 00:28:56,563
¿Andy?
418
00:28:57,963 --> 00:29:01,083
- Andy, ¿qué pasa?
- No fue nada. Probablemente no sea nada.
419
00:29:01,163 --> 00:29:04,923
Por favor, diríjase al destino.
Sigue en dirección noroeste 2 kilómetros.
420
00:29:07,283 --> 00:29:10,803
Entonces, si no tuviera oxígeno para compartir,
¿No me ayudarías?
421
00:29:10,883 --> 00:29:12,163
Es difícil de decir.
422
00:29:12,243 --> 00:29:15,243
¿Tienes bocadillos?
Te guardaría para algo salado.
423
00:29:15,643 --> 00:29:17,643
Sí, estoy metido hasta el cuello en Pringles.
424
00:29:17,723 --> 00:29:20,763
Algo me dice que vas a
terminarlos para cuando llegue allí.
425
00:29:20,843 --> 00:29:22,883
Maldita sea, niña. Enfriar. Espera.
426
00:29:23,443 --> 00:29:25,523
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso?
427
00:29:25,603 --> 00:29:26,803
Te estoy imitando.
428
00:29:26,883 --> 00:29:29,283
No, ese no soy yo.
Eso no me suena en absoluto.
429
00:29:29,363 --> 00:29:31,363
Te lo dije, soy de Brooklyn,
no Nueva Jersey.
430
00:29:31,443 --> 00:29:34,563
Creo que suenas como un mafioso
de las películas que solía ver.
431
00:29:34,643 --> 00:29:36,483
Ya sabes,
donde sonríe tu mejor amigo
432
00:29:36,563 --> 00:29:39,043
mientras te observa cavar tu propia tumba
¿en el desierto?
433
00:29:39,123 --> 00:29:42,443
¿Hay algo más que quieras?
compartir aquí antes de que arriesgue mi vida?
434
00:29:42,523 --> 00:29:45,483
¿O debería simplemente seguir mi camino?
¿A los Borealis para reunirse con Dwayne?
435
00:29:45,563 --> 00:29:47,323
Dwayne... ¿Dwayne?
436
00:29:47,643 --> 00:29:49,323
Oh, ¿ese es ese loco?
437
00:29:55,843 --> 00:29:58,523
Sí, lo estaba ayudando.
enviar una señal de socorro.
438
00:30:01,883 --> 00:30:05,843
Pero luego se separó cuando le dije
Necesitaba tomar prestado un poco de aire.
439
00:30:06,683 --> 00:30:09,803
Pedir prestado. Implica que vas a devolverlo.
440
00:30:10,483 --> 00:30:12,923
Tal vez simplemente no estaba dispuesto a compartir.
441
00:30:15,203 --> 00:30:16,363
Sí, estoy bien.
442
00:30:17,163 --> 00:30:19,283
De todos modos, estoy mejor solo.
443
00:30:19,363 --> 00:30:21,923
Sé que dije eso sobre mí,
pero para que quede claro,
444
00:30:22,043 --> 00:30:24,163
definitivamente no lo eres
mejor solo.
445
00:30:24,603 --> 00:30:26,203
Por favor, no me hagas Dwayne.
446
00:30:26,283 --> 00:30:27,683
Sí, está bien.
447
00:30:28,923 --> 00:30:30,723
Sabes, hay algo
algo relajante
448
00:30:30,803 --> 00:30:32,883
sobre cuidar tu pequeño punto azul
en mi pantalla.
449
00:30:32,963 --> 00:30:34,443
Me alegro que estés relajado
450
00:30:34,523 --> 00:30:38,323
porque lo que estoy haciendo ahora no es
relajante. Está muy oscuro aquí afuera.
451
00:30:39,043 --> 00:30:40,523
¿Tienes miedo a la oscuridad?
452
00:30:41,123 --> 00:30:43,403
Sabes, realmente no me molesta,
para ser honesto.
453
00:30:43,963 --> 00:30:46,443
Sí, tengo más miedo a la profundidad.
454
00:30:48,443 --> 00:30:50,323
Sí, bueno, todo el mundo le tiene miedo a la muerte.
455
00:30:50,403 --> 00:30:53,323
No, no. Profundidad, como, profundidad.
456
00:30:53,403 --> 00:30:54,883
Ya sabes, como el mar.
457
00:30:56,043 --> 00:30:58,243
Quiero decir, no me malinterpretes,
Me encanta nadar. Yo sólo...
458
00:30:58,683 --> 00:31:01,723
Simplemente odio la idea de no tener idea
lo que hay debajo de mí.
459
00:31:01,803 --> 00:31:05,363
Mi mayor temor es que me dejen caer
en medio del océano,
460
00:31:05,443 --> 00:31:07,403
mis pies simplemente colgando en la oscuridad,
461
00:31:07,483 --> 00:31:10,203
y en cualquier momento algo
Podría simplemente subir y comerte.
462
00:31:10,283 --> 00:31:12,923
Simplemente salta hacia ti cuando menos lo esperes.
463
00:31:14,243 --> 00:31:15,603
Demonios, no.
464
00:31:16,163 --> 00:31:18,403
No, no. No, no hago webs.
465
00:31:18,483 --> 00:31:20,043
¿Qué quieres decir con "redes"?
466
00:31:20,123 --> 00:31:23,803
No lo sé, como una especie de extraterrestre.
nido de araña o algo en un agujero.
467
00:31:23,883 --> 00:31:25,323
Bueno, ¿lo comprobaste?
468
00:31:25,403 --> 00:31:27,803
Demonios, no, tío. Mi esposa mata las arañas.
469
00:31:27,883 --> 00:31:30,923
- Espera. ¿Debería enloquecer?
- No, no te asustes.
470
00:31:31,043 --> 00:31:33,043
Olvídalo. Probablemente no fue nada.
471
00:31:33,803 --> 00:31:37,043
- Bueno, no parece nada.
- No, mira. No.
472
00:31:37,123 --> 00:31:39,323
Ni siquiera sé si vi algo.
Está oscuro.
473
00:31:39,403 --> 00:31:42,243
Podría haber sido una sombra o algo así.
¿Está bien?
474
00:31:42,323 --> 00:31:44,043
Estamos bien. Ni siquiera tropieces.
475
00:31:44,843 --> 00:31:46,603
Sí, definitivamente estoy tropezando.
476
00:31:47,323 --> 00:31:50,283
En retrospectiva, mi última misión fue un poco
agradable comparado con este desastre.
477
00:31:51,403 --> 00:31:53,883
¿Y tú?
¿Alguna vez has estado en el espacio?
478
00:31:53,963 --> 00:31:55,203
Primera vez.
479
00:31:55,283 --> 00:31:57,323
Hemos dado una buena primera impresión
¿No es así?
480
00:31:59,563 --> 00:32:02,283
- ¿Por qué viniste aquí de todos modos?
- ¿Qué?
481
00:32:02,363 --> 00:32:05,363
¿Por qué estás realmente aquí?
Dijiste adiós a toda tu vida
482
00:32:05,443 --> 00:32:07,803
para limpiar los residuos mineros
en otro planeta.
483
00:32:07,883 --> 00:32:09,843
No me digas que no hay una historia ahí.
484
00:32:10,283 --> 00:32:14,083
- A veces me gusta cambiarlo.
- ¿Cambiar de qué?
485
00:32:15,203 --> 00:32:18,923
¿Estás huyendo de algo?
Espera. ¿Hiciste algo realmente malo?
486
00:32:19,043 --> 00:32:20,603
¿Por qué crees que soy un criminal?
487
00:32:20,683 --> 00:32:24,763
Porque simplemente no somos muy felices,
candidatos bien adaptados para este puesto.
488
00:32:24,843 --> 00:32:27,763
Confía en mí.
Todo el mundo está huyendo de algo.
489
00:32:27,843 --> 00:32:29,683
- ¡Papá!
- ¿Está seguro?
490
00:32:29,763 --> 00:32:30,963
- ¡Papá!
- ¿Está seguro?
491
00:32:32,843 --> 00:32:33,843
Sí.
492
00:32:34,843 --> 00:32:35,883
Bueno.
493
00:32:35,963 --> 00:32:37,643
Está bien, entonces no quieres hablar de eso.
494
00:32:38,723 --> 00:32:42,243
¿Entonces dijiste que tu esposa mata las arañas?
¿Tienes hijos?
495
00:32:42,323 --> 00:32:43,763
Sí, un hijo.
496
00:32:45,043 --> 00:32:46,723
¿Cuántos años tiene él, tu hijo?
497
00:32:47,443 --> 00:32:48,483
Tiene cinco años.
498
00:32:49,163 --> 00:32:51,243
Pasando a los 25. Quiero decir...
499
00:32:51,323 --> 00:32:53,963
cosas que salen
de la boca de este niño es, como...
500
00:32:54,563 --> 00:32:58,123
No sé de dónde lo saca.
Es demasiado inteligente, ¿sabes?
501
00:32:58,923 --> 00:33:00,363
Chico inteligente.
502
00:33:01,043 --> 00:33:02,443
Debe haber sido difícil dejarlos.
503
00:33:04,043 --> 00:33:05,243
Me dejaron.
504
00:33:09,043 --> 00:33:10,323
Lo siento, no lo hice...
505
00:33:10,843 --> 00:33:12,483
Sí, eso suena duro.
506
00:33:13,483 --> 00:33:17,123
Sí, quiero decir que es difícil
cuando las familias se separan, ¿sabes?
507
00:33:17,203 --> 00:33:19,043
Alguien siempre termina herido.
508
00:33:21,283 --> 00:33:23,203
Realmente debes extrañarlo.
509
00:33:24,443 --> 00:33:25,763
Todos los días.
510
00:33:29,403 --> 00:33:33,883
Advertencia. Destino actual
de nivel de peligro rojo, Calloway, Naomi,
511
00:33:33,963 --> 00:33:35,443
puede que no sea accesible.
512
00:33:35,523 --> 00:33:38,563
Presión atmosférica: cayendo.
Visibilidad: baja.
513
00:33:38,643 --> 00:33:41,683
Uso estimado de oxígeno: 27 %.
514
00:33:46,243 --> 00:33:50,203
La temperatura ha bajado 42,2 grados
Fahrenheit en los últimos cinco minutos.
515
00:33:50,283 --> 00:33:53,363
- No recomiendo este curso...
- Desactivar asistente personal.
516
00:33:53,843 --> 00:33:55,243
Que tengas una buena tarde.
517
00:34:08,203 --> 00:34:11,523
Entonces, ¿algún consejo para alguien?
atrapado en un espacio confinado
518
00:34:11,603 --> 00:34:13,523
¿Con claustrofobia?
519
00:34:15,763 --> 00:34:17,803
- Luces apagadas.
- ¿Luces apagadas? De ninguna manera.
520
00:34:17,883 --> 00:34:19,803
Entonces sería claustrofóbico
y en la oscuridad.
521
00:34:19,883 --> 00:34:20,763
Esto es raro.
522
00:34:21,643 --> 00:34:23,883
Espera, Andy. Espera, ¿qué?
523
00:34:23,963 --> 00:34:26,803
Estoy detectando un montón de rastreadores.
Se están moviendo hacia ti.
524
00:34:26,883 --> 00:34:29,123
Estoy intentando hacer ping a ellos ahora
pero no responden.
525
00:34:29,203 --> 00:34:30,283
- ¿De verdad?
- Sí.
526
00:34:30,363 --> 00:34:33,243
Están 100 metros delante de ti.
¿No puedes verlos?
527
00:34:33,723 --> 00:34:35,923
- No veo nada.
- ¿Estás seguro?
528
00:34:36,043 --> 00:34:37,883
- LEONARDO.
- ¿En qué puedo ayudar?
529
00:34:37,963 --> 00:34:40,883
- Enlace con rastreadores que se aproximan.
- Bien, vinculando.
530
00:34:49,123 --> 00:34:50,203
Algo no está bien.
531
00:34:50,283 --> 00:34:52,603
Sí, estoy de acuerdo en que esto no tiene ningún sentido.
532
00:34:52,683 --> 00:34:54,643
Todos sus signos vitales se leen como fuera de línea
y...
533
00:34:54,723 --> 00:34:57,563
Oh, Dios mío.
Andy, ¡creo que están todos muertos!
534
00:34:57,643 --> 00:35:00,603
Se están moviendo rápido
¡directo hacia tu ubicación!
535
00:35:00,683 --> 00:35:02,803
Treinta metros. Veinticuatro...
¿No puedes...?
536
00:35:02,883 --> 00:35:04,963
¡Andy, están justo frente a ti!
¡Andy, lárgate!
537
00:35:05,083 --> 00:35:06,203
Silenciar las comunicaciones.
538
00:35:12,243 --> 00:35:13,403
Vamos.
539
00:35:33,643 --> 00:35:35,843
¡Vamos! ¡No mires atrás!
540
00:35:53,883 --> 00:35:54,883
Luces encendidas.
541
00:36:47,203 --> 00:36:48,363
Activar las comunicaciones.
542
00:36:48,443 --> 00:36:50,923
No me dejes aquí.
Por favor, no me dejes aquí.
543
00:36:51,043 --> 00:36:52,923
Oh, Dios. Yo casi...
544
00:36:53,043 --> 00:36:57,443
¿Andy? Ay dios mío. ¿Adónde fuiste?
Simplemente dejaste de hablar.
545
00:36:57,523 --> 00:37:01,483
Mira, si vas a dejarme,
Necesito saberlo porque no puedo...
546
00:37:01,563 --> 00:37:03,683
Te silencié. Me estaban persiguiendo.
547
00:37:03,763 --> 00:37:06,483
- ¿Por qué harías eso?
- Estoy tratando de explicar.
548
00:37:06,563 --> 00:37:08,923
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan asustado estaba?
549
00:37:09,043 --> 00:37:10,803
No me vuelvas a silenciar, ¿de acuerdo?
550
00:37:10,883 --> 00:37:13,483
- ¡Casi me muero!
- ¿Qué?
551
00:37:13,563 --> 00:37:16,843
Casi muero hace un momento.
552
00:37:17,243 --> 00:37:18,883
¿Por qué no me lo dijiste?
553
00:37:18,963 --> 00:37:22,283
Porque no me dejas hablar.
Y no quiero asustarte.
554
00:37:22,363 --> 00:37:23,843
Espera. No tienes ningún sentido.
555
00:37:23,923 --> 00:37:26,283
Esa cosa se los comió.
Los rastreadores estaban en su estómago.
556
00:37:26,363 --> 00:37:28,803
¿De qué estás hablando? ¿Qué se los comió?
557
00:37:28,883 --> 00:37:33,683
Eran dientes grandes, aterradores y locos,
Como patas de araña o algo así.
558
00:37:33,763 --> 00:37:36,723
Me estaba cazando con cola de escorpión.
559
00:37:36,803 --> 00:37:38,763
Estás gritando.
No entiendo qué...
560
00:37:38,843 --> 00:37:42,283
¡No estoy gritando! solo estoy reaccionando
como reaccionaría cualquier persona humana normal
561
00:37:42,363 --> 00:37:45,363
- ¡Si vieran lo que acabo de ver!
- Espera. Cálmate. Estás goteando...
562
00:37:45,443 --> 00:37:47,523
¡No, necesitas calmarte!
¡Estás actuando como un loco!
563
00:37:47,603 --> 00:37:50,363
Andy, ¡tu traje está perdiendo aire!
564
00:37:50,443 --> 00:37:53,643
Advertencia. Se detectó incumplimiento de demanda.
Los niveles de O2 están cayendo.
565
00:37:54,523 --> 00:37:55,643
Dieciséis...
566
00:37:56,483 --> 00:37:57,763
14.5...
567
00:37:58,803 --> 00:37:59,723
13.
568
00:37:59,803 --> 00:38:01,603
¿Andy? Date prisa.
569
00:38:01,683 --> 00:38:02,683
12.3.
570
00:38:05,043 --> 00:38:06,443
Sellador agotado.
571
00:38:08,763 --> 00:38:11,523
Está bien, está bien. Estás estabilizado.
572
00:38:12,523 --> 00:38:13,803
Andy, habla conmigo.
573
00:38:16,283 --> 00:38:20,083
me estoy esforzando mucho
¡No perder la cabeza ahora mismo!
574
00:38:21,163 --> 00:38:22,363
Lo siento, ¿vale?
575
00:38:22,443 --> 00:38:25,443
Está bien. Yo también lo siento.
Simplemente no me silencien, ¿de acuerdo?
576
00:38:25,523 --> 00:38:27,763
- Puedo ayudar...
- Naomi, no estamos solos aquí.
577
00:38:27,843 --> 00:38:29,323
Está bien, empieza a caminar.
578
00:38:29,403 --> 00:38:32,483
Descubriremos cómo lidiar con
esas cosas cuando llegues aquí.
579
00:38:33,363 --> 00:38:35,203
¡Andy! ¡Estoy vivo!
580
00:38:36,123 --> 00:38:37,563
Oh, Dios mío. ¿Ese es Dwayne?
581
00:38:37,643 --> 00:38:40,563
- ¡Vamos! ¡Ayúdame!
- Te leemos. ¿Hola?
582
00:38:40,643 --> 00:38:43,243
- No puedo luchar contra estas cosas para siempre.
- No lo veo.
583
00:38:43,323 --> 00:38:44,363
¡Ramírez!
584
00:38:45,083 --> 00:38:49,243
Está bien, su localizador está a 0,05 kilómetros
al este de ti. ¡Vaya, vaya, vaya!
585
00:38:49,323 --> 00:38:51,723
Espera. No, no voy a volver
en esa dirección.
586
00:38:51,803 --> 00:38:54,163
Andy, él es el único superviviente.
587
00:38:54,243 --> 00:38:57,563
No. Esa cosa todavía está ahí afuera.
Me dirijo directamente hacia ti.
588
00:38:57,643 --> 00:39:00,683
Estoy arrastrándome en tu cápsula hasta
alguien viene a buscarnos. ¿Bueno? He terminado.
589
00:39:00,763 --> 00:39:03,203
Sí, pero ese alguien
Solo puede ser Dwayne en este momento.
590
00:39:03,283 --> 00:39:05,323
¡Le disparé a uno! Está muy molesto.
591
00:39:05,403 --> 00:39:07,843
Andy, has perdido un montón de aire.
Solo estoy siendo realista.
592
00:39:07,923 --> 00:39:09,683
Este tipo tiene 61% de oxígeno.
593
00:39:09,763 --> 00:39:13,043
Los drones están empacando raciones
para el alfa. ¡Gran tonto!
594
00:39:13,123 --> 00:39:15,043
¡Mira, ni siquiera puedo ver mi ubicación!
595
00:39:15,123 --> 00:39:17,443
¡Mi HUD está estropeado!
¡Debe haber sucedido cuando me caí!
596
00:39:17,523 --> 00:39:19,603
- ¡Ni siquiera sé adónde voy!
- Te guiaré allí.
597
00:39:19,683 --> 00:39:22,083
Estaré contigo en cada paso del camino.
Estoy contigo.
598
00:39:22,163 --> 00:39:24,923
- Andy, tenemos que encontrar una debilidad.
- No.
599
00:39:25,043 --> 00:39:27,523
Necesitas oxígeno desesperadamente.
Tal vez él pueda ayudarte.
600
00:39:27,603 --> 00:39:28,843
Cuestionable.
601
00:39:28,963 --> 00:39:31,163
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir, Andy.
¿Está bien?
602
00:39:31,243 --> 00:39:34,323
Tenemos que mantenernos unidos.
Podría ser nuestra única oportunidad de sobrevivir.
603
00:39:35,083 --> 00:39:39,203
Soy profesora de música.
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo aquí?
604
00:39:39,883 --> 00:39:42,363
Escúchame, Andy. Tienes esto.
605
00:39:43,403 --> 00:39:45,083
Bien.
606
00:39:46,123 --> 00:39:50,643
Pero para que conste,
No estoy nada contento con esto.
607
00:39:51,203 --> 00:39:53,043
Lo sé.
608
00:39:53,123 --> 00:39:55,363
Andy. ¿Puedes traer tu trasero aquí?
609
00:39:55,443 --> 00:39:57,123
Esto es una tontería.
610
00:40:00,643 --> 00:40:01,963
¡Dwayne! ¡Ya voy!
611
00:40:02,083 --> 00:40:04,763
Andy, apúrate.
Estas cosas son jodidamente hu...
612
00:40:04,843 --> 00:40:06,803
¿Qué? ¡No puedo oírte, Dwayne!
613
00:40:06,883 --> 00:40:10,563
Bastardos. ¿Qué tal un bocado de bengala?
Vamos...
614
00:40:10,643 --> 00:40:14,083
Dwayne, escucha, estás rompiendo
pero Andy ya casi ha llegado. Espera.
615
00:40:14,603 --> 00:40:15,643
¡Lo veo!
616
00:40:17,643 --> 00:40:21,763
Podemos llevarlos juntos.
¡Vamos! ¡Tengo un plan!
617
00:40:21,843 --> 00:40:24,123
Vamos, fea cara de araña...
618
00:40:24,203 --> 00:40:27,043
¡Espera! ¡Ya casi llego! ¡Te veo!
619
00:40:27,123 --> 00:40:28,723
Sé cómo vencerte.
620
00:40:29,163 --> 00:40:31,683
Dwayne, ¿vuelves? ¡Estoy aquí!
¿Cuál es el plan?
621
00:40:31,763 --> 00:40:33,763
Andy, sé cómo vencer al...
622
00:40:34,923 --> 00:40:37,923
- ¡Dwayne no muere!
- Luces apagadas.
623
00:40:38,043 --> 00:40:39,723
Andy, habla conmigo. ¿Qué está pasando?
624
00:40:41,923 --> 00:40:43,803
Dwayne no muere...
625
00:40:46,923 --> 00:40:48,883
Andy, ¿estás bien? ¿Qué está pasando?
626
00:40:48,963 --> 00:40:50,643
Estoy en problemas. Esa cosa ha vuelto.
627
00:40:50,723 --> 00:40:52,203
Tienes que salir de allí.
628
00:40:53,163 --> 00:40:54,403
- ¡Vamos!
- ¡No puedo!
629
00:41:06,523 --> 00:41:07,523
¿Andy?
630
00:41:10,163 --> 00:41:11,723
Andy, ¿estás bien?
631
00:41:17,563 --> 00:41:18,603
¿Andy?
632
00:41:23,803 --> 00:41:25,643
Andy, espera.
Te estoy buscando otra ruta.
633
00:41:25,723 --> 00:41:27,803
Dios mío. Dios mío,
hay dos de ellos.
634
00:41:27,883 --> 00:41:30,483
Mira. Mi mapa muestra que estás rodeado
entre los escombros ahora mismo.
635
00:41:30,563 --> 00:41:32,803
- Estás rodeado de cuerpos.
- No ayuda.
636
00:41:32,883 --> 00:41:35,323
No, no, no, está bien. Podemos usar esto.
637
00:41:35,403 --> 00:41:37,443
Está bien, déjame intentar algo. Espera.
638
00:41:44,483 --> 00:41:45,483
Está bien, casi lo consigo.
639
00:41:45,563 --> 00:41:48,043
Voy a crear una distracción.
Quédate quieto, ¿de acuerdo?
640
00:41:55,203 --> 00:41:56,643
Tienes una solicitud de comunicación.
641
00:41:57,923 --> 00:41:59,323
Tienes una solicitud de comunicación.
642
00:42:00,563 --> 00:42:02,043
Tienes una solicitud de comunicación.
643
00:42:03,883 --> 00:42:04,923
Tienes una comunicación...
644
00:42:19,363 --> 00:42:22,123
- ¿Funcionó?
- Más o menos. Pero todavía queda uno.
645
00:42:24,243 --> 00:42:26,723
- Está bien, encontré otro cuerpo.
- Pueden oírnos.
646
00:42:26,803 --> 00:42:28,923
Haré ping para que puedas escapar,
¿Está bien?
647
00:42:31,283 --> 00:42:33,963
- Tienes una solicitud de comunicación.
- Cancelarlo. ¡Apágalo!
648
00:42:34,083 --> 00:42:35,883
- ¿Por qué?
- Porque está justo a mi lado.
649
00:42:39,363 --> 00:42:40,763
Tienes una solicitud de comunicación.
650
00:42:41,923 --> 00:42:43,323
Tienes una solicitud de comunicación.
651
00:42:44,283 --> 00:42:45,283
Tienes una solicitud de comunicación.
652
00:42:45,763 --> 00:42:47,603
No acepta mis órdenes.
653
00:42:47,683 --> 00:42:48,643
Tienes una solicitud de comunicación.
654
00:42:48,723 --> 00:42:51,283
Mira, tengo una idea, ¿de acuerdo?
Prepárate para correr.
655
00:42:51,803 --> 00:42:53,403
Tienes una solicitud de comunicación.
656
00:42:54,243 --> 00:42:55,883
Tienes una solicitud de comunicación.
657
00:42:57,283 --> 00:43:02,603
Solicitud de comunicaciones entrantes.
658
00:43:02,683 --> 00:43:04,923
- Tienes una solicitud de comunicación.
- Solicitud de comunicaciones entrantes.
659
00:43:05,043 --> 00:43:08,563
Está bien, prepárate para correr en tres, dos, uno.
660
00:43:08,643 --> 00:43:11,803
¡Ve, Andy! ¡Andy, ve, ve, ve!
¡Sal de ahí!
661
00:43:18,923 --> 00:43:21,483
¡Odio este lugar!
662
00:43:42,243 --> 00:43:44,483
Andy, ¿qué está pasando? ¿Hola?
663
00:43:45,043 --> 00:43:46,523
Dios mío.
664
00:43:47,323 --> 00:43:48,843
No están atacando.
665
00:43:49,723 --> 00:43:50,843
¿Qué quieres decir?
666
00:43:50,923 --> 00:43:53,683
No lo sé. Simplemente se detuvieron.
No sé.
667
00:43:54,923 --> 00:43:57,083
Está bien. Eso es bueno. Eso es bueno, ¿verdad?
668
00:43:58,603 --> 00:44:00,683
Esas cosas se estaban comunicando.
669
00:44:00,763 --> 00:44:03,963
Cazan en manadas y se comen a la gente.
con su segunda boca.
670
00:44:04,083 --> 00:44:05,523
¿Qué? Dios.
671
00:44:05,603 --> 00:44:09,363
Esas cosas, las destrozaron
las vainas como latas de atún.
672
00:44:09,443 --> 00:44:11,563
Andy, estoy en una cápsula.
¿Por qué dirías eso?
673
00:44:11,643 --> 00:44:14,723
- Tienes que salir de ahí. ¡Ahora!
- ¿Qué? Sabes que no puedo. Mi pierna...
674
00:44:14,803 --> 00:44:17,683
Sé que tu pierna está atrapada,
pero tienes que encontrar una manera. No estás a salvo.
675
00:44:17,763 --> 00:44:19,723
Andy, no puedo, ¿vale?
676
00:44:19,803 --> 00:44:23,523
Dios, no quería decirte esto,
pero ya ni siquiera puedo sentir mi pierna.
677
00:44:23,923 --> 00:44:26,683
- ¿No es mejor eso que doler?
- ¡No, no es mejor!
678
00:44:26,763 --> 00:44:30,443
Significa que el tejido está muriendo,
lo que sucede cuando se aplasta una extremidad.
679
00:44:30,523 --> 00:44:33,723
Primero muere el tejido,
y luego se propaga. Y luego mueres.
680
00:44:33,803 --> 00:44:35,363
Oh, Dios, estoy teniendo un ataque de pánico.
681
00:44:35,443 --> 00:44:38,523
Está bien. Primero, ¿cómo
¿Sabes siquiera todo eso?
682
00:44:38,603 --> 00:44:39,963
Soy supervisor.
683
00:44:40,083 --> 00:44:41,843
Tuvimos que pasar
semanas de formación en crisis
684
00:44:41,923 --> 00:44:43,683
y juegos de roles sobre respuestas a desastres.
685
00:44:43,763 --> 00:44:44,763
Está bien.
686
00:44:45,803 --> 00:44:47,683
Cuando eso pasó, ¿qué hiciste?
687
00:44:47,763 --> 00:44:50,443
No lo sé. Habla con ellos.
Intenta mantenerlos tranquilos.
688
00:44:50,523 --> 00:44:52,083
Eso es todo lo que realmente puedes hacer.
689
00:44:52,563 --> 00:44:54,923
Porque sabes que lo harán
morir de todos modos, tal como estoy yo.
690
00:44:55,043 --> 00:44:57,563
Dios mío, voy a morir
en esta pequeña cápsula yo solo.
691
00:44:57,643 --> 00:44:59,083
No voy a lograrlo.
692
00:45:02,683 --> 00:45:05,683
No hay monstruos en el armario
O debajo de la cama
693
00:45:05,763 --> 00:45:07,123
¿Qué estás haciendo?
694
00:45:08,243 --> 00:45:10,563
A veces le canto a Caleb
para calmarlo.
695
00:45:11,203 --> 00:45:14,363
No hay monstruos en el armario
O debajo de la cama
696
00:45:14,763 --> 00:45:17,603
Papá tomó una pala y les rompió la cabeza
697
00:45:17,683 --> 00:45:20,683
Si hay monstruos en el baño
O detrás de la puerta
698
00:45:21,363 --> 00:45:24,683
Papá les cortará las extremidades
Y derramar sus tripas en el suelo
699
00:45:24,763 --> 00:45:27,683
Y si un monstruo aún sobrevive
700
00:45:28,203 --> 00:45:32,123
Le volaremos las tripas juntos
Solo tú y yo
701
00:45:37,163 --> 00:45:38,163
¿Noemí?
702
00:45:38,723 --> 00:45:41,923
- Noemí, ¿estás bien?
- Mucha muerte y agallas para una canción de cuna.
703
00:45:44,643 --> 00:45:48,123
Sí, bueno, Caleb, a él le gusta heterosexual.
¿sabes? Así que yo sólo...
704
00:45:48,443 --> 00:45:51,763
- Simplemente lo digo como es.
- Sí. Me gusta eso.
705
00:45:52,363 --> 00:45:54,403
Oye, ¿eso fue para mantenerme tranquilo o para ti?
706
00:45:55,443 --> 00:45:56,443
Supongo...
707
00:45:57,923 --> 00:46:00,163
- Supongo que un poco de ambas.
- Correcto.
708
00:46:01,923 --> 00:46:03,603
Oye, estoy mirando en mi pantalla.
709
00:46:04,523 --> 00:46:06,203
Ahora somos solo tú y yo.
710
00:46:06,883 --> 00:46:08,243
Somos los únicos que quedamos.
711
00:46:13,123 --> 00:46:15,203
Está bien.
712
00:46:15,523 --> 00:46:16,523
Bueno.
713
00:46:27,043 --> 00:46:30,363
Está bien, escucha. Te queda un 8% de oxígeno.
714
00:46:30,443 --> 00:46:34,083
Creo que tal vez deberías
mejor ve al Borealis.
715
00:46:34,683 --> 00:46:36,123
No, teníamos un trato, ¿verdad?
716
00:46:37,723 --> 00:46:39,483
Lo entenderé si lo rompes.
717
00:46:39,963 --> 00:46:42,803
Demasiado tarde. No te vas a deshacer de mí.
718
00:46:44,803 --> 00:46:46,323
Esperaba que dijeras eso.
719
00:46:56,843 --> 00:47:00,843
Ojalá pudieras ver esto.
En realidad es algo hermoso.
720
00:47:01,603 --> 00:47:05,043
Guau. Esa es la primera cosa positiva
has dicho sobre este lugar.
721
00:47:07,163 --> 00:47:11,363
Hay estos pequeños
Cosas de luciérnagas brillantes a mi alrededor.
722
00:47:11,843 --> 00:47:14,163
Está bien. ¿Eso es bueno o malo?
723
00:47:14,723 --> 00:47:15,923
No lo sé.
724
00:47:33,603 --> 00:47:34,843
Hola, amiguito.
725
00:47:35,883 --> 00:47:37,883
Creo que estoy captando la vibra de uno.
726
00:47:50,483 --> 00:47:52,203
¡Detén eso! ¡Aléjate de mí!
727
00:47:54,523 --> 00:47:55,803
Aléjate de mí, tú...
728
00:47:58,483 --> 00:48:00,083
Está bien, lo tomaré como algo malo.
729
00:48:00,723 --> 00:48:02,403
Espera. A menos que estés alucinando.
730
00:48:02,483 --> 00:48:07,083
Tu O2 está al 6%, pero alucinaciones
No debería hacer efecto hasta que tengas alrededor de 2 años.
731
00:48:07,163 --> 00:48:08,683
No me lo estoy inventando.
732
00:48:08,963 --> 00:48:11,683
No, esta mierda es real. Confianza.
733
00:48:12,203 --> 00:48:15,323
Tal vez por eso esas cosas de escorpión
No te seguí hasta allí.
734
00:48:17,483 --> 00:48:19,483
La buena noticia es
estás a sólo un clic de distancia.
735
00:48:19,563 --> 00:48:21,843
Así que evita todo y date prisa, ¿de acuerdo?
736
00:48:22,963 --> 00:48:23,963
Sí.
737
00:48:29,323 --> 00:48:30,323
Esperar.
738
00:48:31,363 --> 00:48:32,683
Algo pasa.
739
00:48:32,763 --> 00:48:34,363
¿Qué?
740
00:48:39,443 --> 00:48:41,163
Definitivamente hay algo aquí.
741
00:48:41,603 --> 00:48:43,803
No veo nada
¿Pero tal vez hayan vuelto?
742
00:48:44,363 --> 00:48:45,763
No.
743
00:48:45,843 --> 00:48:47,443
No, es otra cosa.
744
00:48:53,603 --> 00:48:54,443
¿Andy?
745
00:48:57,563 --> 00:48:59,203
Me están metiendo en la boca.
746
00:48:59,283 --> 00:49:01,603
¿Qué quieres decir? ¿Estás bien?
747
00:49:01,683 --> 00:49:05,483
No, te lo dije, me están tirando
en la boca! ¡Soy lo opuesto a está bien!
748
00:49:05,563 --> 00:49:08,603
Está bien. No entres en pánico, ¿de acuerdo?
¿Qué estás haciendo?
749
00:49:09,283 --> 00:49:11,483
- Entra en pánico.
- Oh, Dios.
750
00:49:13,483 --> 00:49:15,203
Ojalá encontraras a alguien más.
751
00:49:16,123 --> 00:49:18,723
- No lo lograré.
- ¿De qué estás hablando? No.
752
00:49:18,803 --> 00:49:21,603
Vamos a resolver esto, ¿de acuerdo?
Lo resolveremos juntos.
753
00:49:21,683 --> 00:49:25,123
Lo siento. Tienes que encontrar una salida.
754
00:49:25,203 --> 00:49:27,283
No, no, no. Andy, quédate conmigo.
755
00:49:27,363 --> 00:49:29,803
Está bien, hay algo aterrador debajo...
756
00:49:29,883 --> 00:49:31,643
¡Dios, no recuerdo la letra!
757
00:49:31,723 --> 00:49:33,843
- Háblame de tu hijo.
-Caleb.
758
00:49:36,923 --> 00:49:38,363
Sí. ¿En qué está metido?
759
00:49:38,843 --> 00:49:41,843
Cometas. Las estrellas. Eso es lo que le gusta.
760
00:49:42,563 --> 00:49:44,843
Puede nombrar todos los planetas.
Por eso estoy aquí.
761
00:49:45,483 --> 00:49:47,843
Está bien. Escucha mi voz, ¿de acuerdo?
762
00:49:47,923 --> 00:49:51,123
Pase lo que pase,
sigues escuchando, no paras.
763
00:49:51,203 --> 00:49:52,803
Mantente con vida, ¿entiendes?
764
00:49:53,443 --> 00:49:56,203
Caleb te necesita. Te necesito.
765
00:49:56,763 --> 00:49:58,963
Oh, Dios, tus signos vitales están colapsando.
766
00:49:59,083 --> 00:50:01,323
¿Puede LEONARD hacer algo? Andy...
767
00:50:02,363 --> 00:50:05,323
- LEONARD, tienes que ayudarme.
- ¿En qué puedo ayudar?
768
00:50:06,323 --> 00:50:09,123
- Estoy sufriendo un infarto.
- Preparando desfibrilador.
769
00:50:10,123 --> 00:50:14,283
Por su seguridad, párese a cinco pies
claro de Ramírez, Andy.
770
00:50:14,363 --> 00:50:17,123
Tres, dos, uno.
771
00:50:27,563 --> 00:50:28,883
Desfibrilación exitosa.
772
00:50:28,963 --> 00:50:32,683
Recomendar una semana bajo revisión médica
para cuidados posteriores a la reanimación.
773
00:50:34,043 --> 00:50:37,723
- ¿Tiene tiempo para una encuesta rápida?
- Demonios, no, no haremos eso otra vez.
774
00:50:37,803 --> 00:50:40,723
En una escala del uno al diez,
¿Cómo calificarías mi desempeño?
775
00:50:40,803 --> 00:50:44,083
Uno es el más bajo,
diez es el más alto.
776
00:50:44,163 --> 00:50:44,963
¡Ayuda!
777
00:50:45,083 --> 00:50:47,803
"Ayuda" no es un número entero
entre uno y diez.
778
00:50:47,883 --> 00:50:52,723
Las posibles respuestas son: uno, dos, tres...
779
00:50:52,803 --> 00:50:54,843
- Ah, no. Mierda. ¡Otra vez no! No.
- ...cuatro...
780
00:50:54,923 --> 00:50:57,283
- No, no haré eso otra vez.
- ...cinco,
781
00:50:57,363 --> 00:51:01,603
- seis, siete, ocho...
- ¡Bájate! ¡Suéltame, hombre!
782
00:51:03,563 --> 00:51:04,563
Mierda.
783
00:51:08,843 --> 00:51:10,683
Te rebajaré por diez.
784
00:51:14,563 --> 00:51:15,763
- ...todavía necesitas...
- ¡Noemí!
785
00:51:15,843 --> 00:51:18,523
Oh, Dios mío, estás vivo.
Oh, Dios, pensé que te había perdido.
786
00:51:18,603 --> 00:51:20,803
Naomi, me salvaste el trasero. Me salvaste el culo.
787
00:51:21,483 --> 00:51:22,483
Era como...
788
00:51:23,163 --> 00:51:25,923
Fue como si me hubiera ido.
789
00:51:26,043 --> 00:51:28,883
Y entonces escuché tu voz.
Me trajiste de vuelta.
790
00:51:28,963 --> 00:51:31,483
Por mucho que me guste lo que está pasando aquí,
estás respirando vapores.
791
00:51:31,563 --> 00:51:32,603
Necesitas moverte.
792
00:51:32,683 --> 00:51:34,363
Según su consumo de oxígeno,
793
00:51:34,443 --> 00:51:39,603
tienes más posibilidades de llegar
Borealis, destino a 0,3 kilómetros,
794
00:51:39,683 --> 00:51:43,643
pero hay muchas menos posibilidades de alcanzar
nivel de peligro rojo, Calloway, Naomi,
795
00:51:43,723 --> 00:51:46,323
destino 0,8 klicks.
796
00:51:46,843 --> 00:51:49,483
No me importa. Mantén el rumbo.
797
00:51:50,883 --> 00:51:53,883
No tienes suficiente oxígeno
para hacérmelo llegar. Ve al Boreal.
798
00:51:53,963 --> 00:51:57,803
No. He llegado hasta aquí.
No voy a cambiar de rumbo ahora.
799
00:52:03,443 --> 00:52:04,563
Te tengo.
800
00:52:09,323 --> 00:52:12,203
Andy, te queda menos del 1%. Date prisa.
801
00:52:12,283 --> 00:52:14,523
Puedo verte. Aférrate.
802
00:52:52,643 --> 00:52:53,643
Ey.
803
00:52:54,843 --> 00:52:56,203
Hola.
804
00:52:56,283 --> 00:52:58,043
probablemente debería
sacarte de aquí, ¿verdad?
805
00:52:58,123 --> 00:52:59,243
Bueno.
806
00:53:02,963 --> 00:53:04,603
¡No, no, no! No.
807
00:53:07,483 --> 00:53:08,603
Lo siento.
808
00:53:08,683 --> 00:53:10,803
- Sólo tengo que deshacer una cosa...
- El O2 está casi agotado.
809
00:53:10,883 --> 00:53:13,763
No. Oh, Dios. Lo siento. Giro de vuelta.
810
00:53:13,843 --> 00:53:14,923
Sí.
811
00:53:15,883 --> 00:53:19,083
- ¿Qué necesitas?
- ¿Estás desanimado? Bueno. Ya casi llegamos.
812
00:53:19,163 --> 00:53:21,283
- ¡Sí!
- Bueno. Estás dentro.
813
00:53:25,243 --> 00:53:26,483
- Puedo respirar.
- Bueno.
814
00:53:26,563 --> 00:53:28,883
- Gracias.
- Bueno. De nada.
815
00:53:28,963 --> 00:53:30,883
- Tu turno. Consigamos esa pierna.
- Gracias.
816
00:53:35,283 --> 00:53:36,603
Prensa de piernas. Excelente.
817
00:53:37,483 --> 00:53:39,683
- ¿Quieres que te ayude o no?
- Lo siento.
818
00:53:39,763 --> 00:53:42,563
- Continuar.
- Bueno.
819
00:53:47,923 --> 00:53:49,643
No va a funcionar.
820
00:53:50,803 --> 00:53:53,803
Sí, tengo que encontrar algo
para ayudarme a sacarlo.
821
00:53:53,883 --> 00:53:55,403
Bueno. Está bien.
822
00:53:57,603 --> 00:53:58,883
Maldita sea, estás abastecido.
823
00:53:59,803 --> 00:54:00,963
Sí. Prueba eso.
824
00:54:02,123 --> 00:54:03,763
- ¿Estás listo?
- Sí. Aquí vamos.
825
00:54:07,923 --> 00:54:10,043
- ¿Estás bien?
- Sí. Puedo sentirlo moverse.
826
00:54:10,123 --> 00:54:11,363
Vamos.
827
00:54:18,603 --> 00:54:21,283
- Lo sacamos. Sí.
- Sí, sí, sí.
828
00:54:21,843 --> 00:54:23,123
¿Cómo se siente?
829
00:54:23,203 --> 00:54:26,203
Duele. Pero no creo que esté roto.
830
00:54:26,283 --> 00:54:27,523
Bien.
831
00:54:27,603 --> 00:54:30,123
- Oye, gracias por eso.
- Oh sí.
832
00:54:35,163 --> 00:54:37,803
Es raro esto del cristal.
833
00:54:38,603 --> 00:54:40,363
Es como si estuviéramos en prisión, ¿sabes?
834
00:54:40,923 --> 00:54:42,043
Sí.
835
00:54:43,203 --> 00:54:44,443
No, no lo hago.
836
00:54:45,043 --> 00:54:47,803
Bueno, por el cristal que hay entre nosotros.
Ya sabes, como...
837
00:54:48,243 --> 00:54:49,643
- Ah, claro.
- Sí.
838
00:54:50,363 --> 00:54:53,923
Te entendí. Entonces es como
Voy a visitarte, ¿verdad?
839
00:54:54,043 --> 00:54:55,083
Bien.
840
00:54:55,163 --> 00:54:59,203
Y te diré que voy a
te espero afuera.
841
00:54:59,283 --> 00:55:00,403
Sí, sí, sí.
842
00:55:00,483 --> 00:55:03,883
Y te preguntaría si encontraste
mi dinero enterrado en el desierto.
843
00:55:04,723 --> 00:55:07,123
Y decirte que pares
durmiendo con mi prima Cleto.
844
00:55:07,203 --> 00:55:11,763
En primer lugar, nunca lo haría
Duerme con tu primo Cleto. Alguna vez.
845
00:55:12,163 --> 00:55:16,563
Segundo, gasté todo el dinero.
en zapatos y esa mierda, así que...
846
00:55:17,923 --> 00:55:18,923
Lo siento.
847
00:55:24,123 --> 00:55:26,123
- Deberíamos ponernos en marcha, ¿eh?
- Sí.
848
00:55:26,203 --> 00:55:28,043
Sí, está bien. Bueno.
849
00:55:34,443 --> 00:55:35,683
Aquí. Vas a necesitar eso.
850
00:55:35,763 --> 00:55:36,963
- Gracias.
- Sí.
851
00:55:38,363 --> 00:55:41,803
Bueno. Sí. Y definitivamente estoy
Necesitaré esto.
852
00:55:45,203 --> 00:55:46,723
Está bien. Aquí vamos.
853
00:55:48,883 --> 00:55:50,803
- Está bien. Toma mi mano.
- Sí.
854
00:55:53,403 --> 00:55:54,403
Guau.
855
00:55:56,843 --> 00:55:57,683
Bueno.
856
00:55:57,763 --> 00:55:59,123
- Está bien. ¿Estás listo?
- Sí.
857
00:55:59,203 --> 00:56:01,163
Vamos. Ahí vamos.
858
00:56:02,283 --> 00:56:03,283
Está bien.
859
00:56:04,363 --> 00:56:05,723
Te entendí. ¿Estás bien?
860
00:56:05,803 --> 00:56:07,883
- Sí. Mi pierna.
- Está bien. Muy bien, espera.
861
00:56:08,563 --> 00:56:10,283
Definitivamente no está roto.
862
00:56:10,363 --> 00:56:11,843
Es sólo un esguince.
863
00:56:12,763 --> 00:56:14,683
- Oh, Dios.
- Está bien. Bueno.
864
00:56:15,443 --> 00:56:17,083
- Mierda.
- Está bien, te tengo. Esperar.
865
00:56:17,923 --> 00:56:19,283
Déjame intentar algo.
866
00:56:24,923 --> 00:56:26,443
- ¿Cómo es eso?
- Ey.
867
00:56:28,163 --> 00:56:31,323
En realidad, eso se siente extrañamente mejor.
Estoy impresionado. ¿Dónde aprendiste eso?
868
00:56:31,843 --> 00:56:34,843
Caleb, se cayó de un trampolín
cuando tenía cuatro años.
869
00:56:34,923 --> 00:56:36,203
Bueno, funciona.
870
00:56:37,563 --> 00:56:39,803
Dice que el O2 está al 59%.
871
00:56:39,883 --> 00:56:42,203
Entonces son alrededor de 30 cada uno.
872
00:56:42,283 --> 00:56:43,283
Sí.
873
00:56:44,723 --> 00:56:47,243
- Vaya. Esperar.
- AMIE, administra morfina.
874
00:56:47,643 --> 00:56:49,843
Espera, espera.
¿Tu traje tiene analgésico?
875
00:56:49,923 --> 00:56:51,443
Administrando cinco miligramos.
876
00:56:51,523 --> 00:56:54,603
Sí. Me he estado inyectando
desde que nos estrellamos.
877
00:56:54,683 --> 00:56:55,683
Eso es mejor.
878
00:56:57,083 --> 00:57:01,083
Entonces tendrás AMIE.
alquile un camino hacia el Boreal y...
879
00:57:01,163 --> 00:57:04,483
Sí, y espero que los hábitats
o los sistemas de soporte vital han sobrevivido
880
00:57:04,563 --> 00:57:07,723
o simplemente encontrar algo que podamos salvar.
¿Eso es un divisor?
881
00:57:08,963 --> 00:57:11,723
- La pistola de agarre. ¿De dónde lo conseguiste?
- Era de Dwayne.
882
00:57:11,803 --> 00:57:14,043
Lo encontré con todas sus cosas.
pero no funciona.
883
00:57:14,123 --> 00:57:17,323
Lo intenté, así que pensé que tal vez
Podría usarlo como un club o algo así.
884
00:57:17,403 --> 00:57:18,683
¿Puedo verlo?
885
00:57:19,843 --> 00:57:20,723
Aquí.
886
00:57:23,323 --> 00:57:24,483
Ten cuidado.
887
00:57:25,283 --> 00:57:26,403
Mira eso.
888
00:57:27,043 --> 00:57:28,603
Siempre estoy arreglando estas cosas.
889
00:57:28,683 --> 00:57:31,083
Siempre nos están molestando.
Es tan molesto.
890
00:57:31,163 --> 00:57:33,563
Es porque nos dan esta porquería barata.
Quiero decir...
891
00:57:35,243 --> 00:57:36,283
Hola, Andy.
892
00:57:38,523 --> 00:57:39,883
Gracias por salvarme.
893
00:57:41,283 --> 00:57:43,403
Yo no te salvé. Necesitaba oxígeno.
894
00:57:47,203 --> 00:57:48,443
Me salvé.
895
00:58:10,083 --> 00:58:12,323
Oh, Dios. ¿Qué diablos son esas cosas?
896
00:58:12,403 --> 00:58:13,923
¿Eso es lo que te ha estado persiguiendo?
897
00:58:14,043 --> 00:58:15,043
Sí.
898
00:58:16,323 --> 00:58:17,323
¡Correr!
899
00:58:26,883 --> 00:58:27,963
¡Apresúrate!
900
00:58:30,203 --> 00:58:31,283
¡Apurarse!
901
00:58:37,283 --> 00:58:39,403
AMIE, otra inyección de morfina, por favor.
902
00:58:39,483 --> 00:58:41,643
Administrando cinco miligramos.
903
00:58:41,723 --> 00:58:43,843
- ¿Está funcionando?
- Sí. Mucho mejor.
904
00:58:43,923 --> 00:58:45,603
- Bien.
- No puedo sentir nada.
905
00:58:53,723 --> 00:58:54,683
¡Lo logramos!
906
00:58:55,803 --> 00:58:56,803
Lo logramos.
907
00:58:58,123 --> 00:58:59,363
Aún no hemos llegado a ese punto. ¡Ir!
908
00:59:05,203 --> 00:59:06,283
- Lo siento.
- ¡Ir!
909
00:59:11,643 --> 00:59:12,723
¡Sigue adelante!
910
00:59:12,803 --> 00:59:15,723
Estoy atado a ti.
Si me detuviera, lo notarías.
911
00:59:41,443 --> 00:59:44,043
- ¿Viste eso?
- ¡Mierda! Oh, mierda.
912
00:59:52,603 --> 00:59:53,723
¡Ve! Ve! Ve!
913
00:59:58,923 --> 01:00:01,443
¿Por qué no me dijiste?
¿Esas cosas daban tanto miedo?
914
01:00:01,523 --> 01:00:03,803
- ¡Lo intenté!
- Deberías haberlo intentado más.
915
01:00:08,083 --> 01:00:09,123
¡Vamos!
916
01:00:17,723 --> 01:00:19,603
Apurarse. ¡Ve! Ve! Ve!
917
01:00:21,603 --> 01:00:22,763
Ir. ¡Ir!
918
01:00:23,683 --> 01:00:25,083
Esperar. Espera... Detente.
919
01:00:26,443 --> 01:00:27,563
Bueno.
920
01:00:31,123 --> 01:00:33,323
- ¡Amigo, tómate tu tiempo!
- Lo lamento. ¿Quieres hacer esto?
921
01:00:34,683 --> 01:00:35,603
¡Bajar!
922
01:00:37,523 --> 01:00:38,923
- ¡Oye, cualquier día de estos!
- ¡Bueno!
923
01:00:40,403 --> 01:00:41,403
¡Entiendo!
924
01:00:45,083 --> 01:00:46,083
Ay dios mío.
925
01:00:48,043 --> 01:00:49,443
¿Qué carajo?
926
01:00:52,763 --> 01:00:56,243
¡Sí! ¡De eso estoy hablando!
927
01:00:58,923 --> 01:01:01,043
¡Así es como se mata a un monstruo!
928
01:01:01,643 --> 01:01:02,963
¡Vamos!
929
01:01:04,083 --> 01:01:05,083
¿Terminaste?
930
01:01:08,483 --> 01:01:09,483
Sí.
931
01:01:14,803 --> 01:01:16,603
Vamos. Vámonos de aquí.
932
01:01:20,523 --> 01:01:22,203
Eso debería detenerlos por un tiempo.
933
01:01:24,443 --> 01:01:26,603
Sí. Suponiendo que esa sea la única manera de entrar.
934
01:01:30,643 --> 01:01:32,083
El barco está en mal estado.
935
01:01:32,163 --> 01:01:34,603
Sí. No eran exactamente cinco estrellas.
para empezar.
936
01:01:36,563 --> 01:01:40,243
No hay camino hacia la bodega de carga.
La cubierta principal se derrumbó justo en el momento de operaciones.
937
01:01:41,483 --> 01:01:42,723
¿Vamos bien?
938
01:01:43,323 --> 01:01:44,323
No sé.
939
01:01:44,403 --> 01:01:47,363
Sólo estuve en este barco dos veces.
y una de esas veces estaba durmiendo.
940
01:02:00,163 --> 01:02:01,403
¿Cómo está tu pierna?
941
01:02:01,483 --> 01:02:04,443
Brillante.
Sí, especialmente después de ese sprint.
942
01:02:07,483 --> 01:02:09,883
Al menos las luces de emergencia.
todavía están trabajando.
943
01:02:09,963 --> 01:02:12,203
Los generadores de respaldo deben haberse activado.
944
01:02:12,963 --> 01:02:15,043
Este lugar está destrozado.
945
01:02:15,563 --> 01:02:17,123
No vas a creer esto.
946
01:02:23,043 --> 01:02:26,243
Eso debe valer diez años.
de bocadillos ahí arriba.
947
01:02:28,483 --> 01:02:29,603
¿Qué? No.
948
01:02:29,683 --> 01:02:33,723
Toda la bodega de carga
Tiene una atmósfera estabilizada.
949
01:02:34,563 --> 01:02:35,723
Bien.
950
01:02:36,323 --> 01:02:39,243
- Entonces eso significa...
- Sí. Es habitable.
951
01:02:40,083 --> 01:02:42,883
Bueno. Así que tenemos que averiguarlo
cómo entrar allí.
952
01:02:42,963 --> 01:02:43,963
Sí.
953
01:02:57,363 --> 01:02:59,363
No quiero ver adónde va eso.
954
01:03:13,803 --> 01:03:14,963
¿Qué es eso?
955
01:03:15,683 --> 01:03:17,163
Algo malo.
956
01:03:20,883 --> 01:03:21,923
Luces apagadas.
957
01:03:36,443 --> 01:03:37,643
Voy a estar enfermo.
958
01:03:38,483 --> 01:03:40,923
Trágalo.
959
01:04:12,083 --> 01:04:14,283
- Se ha ido. Vaya, ya no está.
- Bueno.
960
01:04:14,363 --> 01:04:15,643
Se ha ido. Ir.
961
01:04:24,603 --> 01:04:27,803
- Tenemos que largarnos de aquí.
- ¿Cómo sabemos que no hay más?
962
01:04:27,883 --> 01:04:29,443
No me importa. Sigamos moviéndonos.
963
01:04:54,643 --> 01:04:56,203
Ésa es nueva.
964
01:05:06,483 --> 01:05:07,763
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Vamos!
965
01:05:09,163 --> 01:05:10,243
No, no hagas eso.
966
01:05:10,323 --> 01:05:11,603
Cierre de puertas. Mantente alejado.
967
01:05:11,683 --> 01:05:13,363
- No.
- ¿Qué?
968
01:05:13,443 --> 01:05:15,763
- Nos acabas de encerrar aquí.
- ¿Cómo sales?
969
01:05:15,843 --> 01:05:18,563
Con el panel al otro lado
de la puerta que acabas de cerrar.
970
01:05:18,643 --> 01:05:22,523
- ¡Tiene que haber otra salida!
- Es una esclusa de aire. Palabra clave, candado.
971
01:05:37,163 --> 01:05:38,283
Detener.
972
01:05:44,403 --> 01:05:45,443
Detener.
973
01:05:47,483 --> 01:05:49,883
Andy, para.
974
01:05:50,883 --> 01:05:52,603
Andy, no hay salida.
975
01:05:57,523 --> 01:05:58,723
Se acabó.
976
01:06:12,923 --> 01:06:15,883
LEONARD, juega al banco de recuerdos.
977
01:06:16,683 --> 01:06:17,963
15 de febrero.
978
01:06:20,723 --> 01:06:23,283
¿Está dormido? ¿Dónde está papá? ¿Está dormido?
979
01:06:24,403 --> 01:06:26,363
- ¿Lo despertamos?
- Sí.
980
01:06:26,443 --> 01:06:28,163
- Está bien.
- ¡Despierta, papá!
981
01:06:28,683 --> 01:06:30,123
Era mi cumpleaños.
982
01:06:31,523 --> 01:06:33,963
- Íbamos camino a casa...
- Di "Feliz cumpleaños".
983
01:06:34,083 --> 01:06:35,763
...y un camión se pasó un semáforo en rojo.
984
01:06:38,203 --> 01:06:39,403
Debería haber sido yo.
985
01:06:43,203 --> 01:06:45,843
Andy, lo siento mucho.
986
01:06:46,563 --> 01:06:49,483
Ni siquiera puedo empezar a entender. Pero...
987
01:06:50,283 --> 01:06:52,483
fue un accidente.
No hay nada que pudieras haber hecho.
988
01:06:52,563 --> 01:06:54,083
No, fue más que eso.
989
01:06:54,163 --> 01:06:57,763
Perdí más que eso.
Hombre, seguí viviendo. Yo solo...
990
01:06:57,843 --> 01:07:01,963
¿Qué clase de persona hace eso?
¿Qué clase de persona sigue adelante?
991
01:07:02,083 --> 01:07:03,643
Después de que lo perdieron todo.
992
01:07:04,403 --> 01:07:05,403
¿Eh?
993
01:07:06,283 --> 01:07:08,123
Intenté huir
pero lo traje conmigo.
994
01:07:08,203 --> 01:07:10,283
- Escúchame, detente. ¡Detener!
- No puedo...
995
01:07:11,403 --> 01:07:13,843
Tu familia no está muerta por tu culpa.
996
01:07:14,803 --> 01:07:15,963
Pero yo...
997
01:07:16,643 --> 01:07:18,843
Eres la única razón por la que sigo vivo.
998
01:07:21,603 --> 01:07:23,043
tomé esta misión
999
01:07:23,123 --> 01:07:26,243
porque alguien me hizo sentir
como si no pudiera confiar en nadie.
1000
01:07:27,563 --> 01:07:29,043
Y entonces me escapé.
1001
01:07:29,123 --> 01:07:32,323
comencé a pensar
tal vez así es como son todos.
1002
01:07:33,163 --> 01:07:34,643
Pero lo que hiciste hoy,
1003
01:07:35,523 --> 01:07:38,483
Me mostraste que todavía hay
personas en las que puedes creer.
1004
01:07:39,083 --> 01:07:41,523
todavía hay gente
quien responde a tu llamado.
1005
01:07:44,683 --> 01:07:46,243
Así que pase lo que pase,
1006
01:07:47,083 --> 01:07:48,323
Espero que lo sepas.
1007
01:07:57,563 --> 01:07:58,643
Bueno.
1008
01:08:04,643 --> 01:08:07,443
Hay como un bulto de luz
en tu espalda.
1009
01:08:07,523 --> 01:08:09,323
¿Qué quieres decir con "un bulto de luz"?
1010
01:08:09,403 --> 01:08:10,483
No sé.
1011
01:08:10,563 --> 01:08:13,283
Es una cosa asquerosa y brillante.
lleno de errores o algo así.
1012
01:08:14,643 --> 01:08:16,283
Luciérnagas. Cógelo.
1013
01:08:17,083 --> 01:08:19,763
Advertencia.
Se detectó despresurización atmosférica.
1014
01:08:19,843 --> 01:08:21,923
- ¡Agarra el saco!
- ¡No voy a agarrar ese saco!
1015
01:08:22,043 --> 01:08:23,363
- ¡Hazlo!
- ¡Bueno!
1016
01:08:25,483 --> 01:08:26,643
¡Tíralo!
1017
01:08:34,763 --> 01:08:38,563
Evacuar el área.
Cerrar todas las esclusas de aire. Mantente alejado.
1018
01:08:41,603 --> 01:08:43,843
Los niveles de oxígeno están cayendo.
1019
01:08:47,563 --> 01:08:50,843
Advertencia.
Se detectó despresurización atmosférica.
1020
01:09:00,923 --> 01:09:02,923
- ¡Date prisa! Andy, date prisa.
- ¡Vaya, vaya!
1021
01:09:03,043 --> 01:09:05,123
- Cierre de puertas. Mantente alejado.
- Déjalo.
1022
01:09:17,683 --> 01:09:18,603
¡Estar atento!
1023
01:09:40,203 --> 01:09:42,883
Tenemos que matar esta cosa.
Quizás podamos usar el taladro minero.
1024
01:09:56,803 --> 01:09:57,723
¡No!
1025
01:10:00,443 --> 01:10:02,483
¡Noemí! Aférrate. Voy por ti.
1026
01:10:02,563 --> 01:10:04,723
No. Tienes que descubrirlo.
cómo matar esta cosa.
1027
01:10:19,803 --> 01:10:22,923
Lo tengo. Lo aplastaremos con una vaina.
¡Cómprame algo de tiempo!
1028
01:10:23,043 --> 01:10:24,763
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
1029
01:10:24,843 --> 01:10:27,363
Detén esa cosa
y tráelo de vuelta cuando te lo diga.
1030
01:10:27,443 --> 01:10:28,723
¿Ese es tu plan?
1031
01:10:28,803 --> 01:10:31,723
Es parte de uno. Estoy trabajando en el resto.
1032
01:10:38,123 --> 01:10:39,643
- LEONARDO.
- ¿En qué puedo ayudar?
1033
01:10:39,723 --> 01:10:42,723
- Búscame una cápsula que aún se pueda iniciar.
- Hay uno dos niveles más arriba,
1034
01:10:42,803 --> 01:10:45,483
sino destrucción deliberada
la propiedad de la empresa es un delito.
1035
01:10:47,763 --> 01:10:49,363
¡Andy! ¡Corta las luces!
1036
01:10:50,043 --> 01:10:50,843
¿Qué?
1037
01:10:50,923 --> 01:10:53,163
Recuerda, estas cosas
¡Se sienten atraídos por la luz!
1038
01:10:53,243 --> 01:10:54,323
¡Córtalos rápido!
1039
01:10:54,403 --> 01:10:55,803
Suponiendo que lo logre.
1040
01:10:59,443 --> 01:11:00,443
¡Andy!
1041
01:11:09,043 --> 01:11:11,723
Muy bien, vamos. Tienes esto.
Naomi, ¿cuál es tu anulación de gestión?
1042
01:11:11,803 --> 01:11:12,803
¡Es "jefe"!
1043
01:11:12,883 --> 01:11:14,643
Ahora no es el momento de flexibilizarse.
¿Cuál es el código?
1044
01:11:14,723 --> 01:11:16,803
Ese es el código, "jefe".
Dos-seis-siete-siete.
1045
01:11:22,923 --> 01:11:24,603
Noemí, espera. Aférrate.
1046
01:12:55,323 --> 01:12:57,403
LEONARD, tienes que
ayúdame a lanzar este pod.
1047
01:12:57,483 --> 01:13:00,963
Lo siento, Andy. Función denegada.
Se ha cortado la energía.
1048
01:13:01,083 --> 01:13:02,923
Maldita sea. Bueno, volvamos a encenderlo.
1049
01:13:03,043 --> 01:13:05,443
Desafortunadamente,
La energía tarda 15 minutos en completarse.
1050
01:13:05,523 --> 01:13:07,963
No tenemos 15 minutos.
¡Tengo que lanzar esto ahora!
1051
01:13:08,083 --> 01:13:11,563
Entonces tengo miedo de lanzarme desde dentro
el módulo puede ser su única opción.
1052
01:13:13,403 --> 01:13:14,643
Está bien.
1053
01:13:22,203 --> 01:13:25,163
Debido a hardware defectuoso,
Soy parte de un retiro del mercado en toda la empresa.
1054
01:13:25,243 --> 01:13:27,363
Ahora no, LEONARDO.
Sólo explícame esto.
1055
01:13:27,443 --> 01:13:30,763
Enchufarme provocará un cortocircuito en mis circuitos
y lanza el pod.
1056
01:13:31,203 --> 01:13:32,243
Espera. ¿Qué?
1057
01:13:35,763 --> 01:13:38,843
LEONARD ayudará a salvar a Calloway, Naomi.
1058
01:13:41,243 --> 01:13:42,363
Está bien.
1059
01:13:43,323 --> 01:13:46,683
Te traigo esto
¡Y está realmente enojado!
1060
01:13:55,883 --> 01:13:57,403
Andy, ¿dónde estás?
1061
01:14:02,843 --> 01:14:05,643
No existe ningún sistema de seguridad contra accidentes
en funcionamiento en este pod.
1062
01:14:05,723 --> 01:14:06,763
Lo sé.
1063
01:14:06,843 --> 01:14:09,723
Probabilidades de supervivencia en caso de impacto
son muy poco probables.
1064
01:14:12,283 --> 01:14:13,523
Lo sé.
1065
01:14:17,603 --> 01:14:18,963
Preparando actualización.
1066
01:14:19,083 --> 01:14:21,723
Realmente lo he disfrutado
nuestro tiempo juntos, Andy.
1067
01:14:22,403 --> 01:14:23,403
Yo también, LEONARDO.
1068
01:14:24,443 --> 01:14:25,843
Te haré la cuenta regresiva.
1069
01:14:27,043 --> 01:14:28,363
Gracias, amigo.
1070
01:14:28,443 --> 01:14:32,403
Diez, nueve, ocho...
1071
01:14:33,043 --> 01:14:35,643
siete, seis...
1072
01:14:36,283 --> 01:14:38,723
cinco, cuatro...
1073
01:14:39,723 --> 01:14:43,563
tres, dos, uno.
1074
01:14:43,643 --> 01:14:45,163
Que tengas un gran día.
1075
01:15:21,763 --> 01:15:22,763
Andy.
1076
01:15:28,043 --> 01:15:29,083
Despertar.
1077
01:15:29,923 --> 01:15:31,083
Despertar.
1078
01:15:31,443 --> 01:15:33,043
Andy, por favor, despierta.
1079
01:15:33,723 --> 01:15:35,323
Despertar. Andy.
1080
01:15:35,403 --> 01:15:37,723
Por favor. Por favor, despierta.
1081
01:15:39,283 --> 01:15:41,043
Por favor, despierta. Despertar.
1082
01:15:42,123 --> 01:15:43,243
Despertar.
1083
01:15:43,723 --> 01:15:44,883
Despertar.
1084
01:15:46,243 --> 01:15:47,603
Despierta, por favor.
1085
01:15:48,603 --> 01:15:49,723
Por favor, Andy.
1086
01:15:50,643 --> 01:15:54,203
Por favor, no me dejes aquí solo.
Te necesito. Te necesito.
1087
01:15:58,883 --> 01:16:00,163
- ¿Andy?
- ¿Noemí?
1088
01:16:00,723 --> 01:16:01,763
Ay dios mío.
1089
01:16:03,043 --> 01:16:04,243
Gracias a Dios.
1090
01:16:05,283 --> 01:16:06,283
¿Nosotros...?
1091
01:16:07,043 --> 01:16:08,323
- ¿Nosotros...?
- Sí.
1092
01:16:09,283 --> 01:16:10,163
Ey.
1093
01:16:11,403 --> 01:16:12,803
Felicidades.
1094
01:16:13,283 --> 01:16:14,123
¿Qué?
1095
01:16:15,803 --> 01:16:17,523
Acabas de matar a tu primera araña.
1096
01:16:20,963 --> 01:16:22,363
Bueno. Vamos a levantarte.
1097
01:16:32,643 --> 01:16:33,843
¿Qué es eso?
1098
01:16:37,083 --> 01:16:38,403
Bueno. Vamos.
1099
01:16:52,123 --> 01:16:53,683
Nunca cuando lo necesitas, ¿verdad?
1100
01:17:02,323 --> 01:17:06,043
¿Qué te parecen una ducha y una cama?
1101
01:17:06,123 --> 01:17:07,923
- ¡Asombroso!
- Sí.
1102
01:17:11,443 --> 01:17:12,483
Guau.
1103
01:17:14,163 --> 01:17:16,843
Ya sabes, si quitas
toda la parte que pone en peligro la vida,
1104
01:17:16,923 --> 01:17:18,363
en realidad es realmente hermoso.
1105
01:17:20,763 --> 01:17:21,683
Sí.
1106
01:17:24,963 --> 01:17:28,243
Y Dwayne dijo que sería más de un año.
hasta que llegue un equipo de rescate.
1107
01:17:28,323 --> 01:17:30,563
Quiero decir, eso es suponiendo
el mensaje incluso lo logró.
1108
01:17:33,683 --> 01:17:36,483
Entonces, esto puede parecer un poco rápido, pero...
1109
01:17:36,563 --> 01:17:38,963
¿Cómo te sentirías?
sobre mudarnos juntos?
1110
01:17:39,083 --> 01:17:41,283
Por ejemplo, no sé, ¿18 meses?
1111
01:17:42,843 --> 01:17:44,203
Sí, estaría dispuesto a eso.
1112
01:17:45,723 --> 01:17:46,763
Bien.
1113
01:17:49,283 --> 01:17:50,723
Reinicio exitoso.
1114
01:17:50,803 --> 01:17:51,923
LEONARDO, has vuelto.
1115
01:17:52,763 --> 01:17:55,083
Bienvenido a LEONARD Mark V.
1116
01:17:55,163 --> 01:17:57,563
Es jueves, seis minutos
después del segundo amanecer
1117
01:17:57,643 --> 01:18:00,803
- en este planeta o asteroide circumbinario.
- LEONARDO. Desactivar.
1118
01:18:00,883 --> 01:18:02,203
Que tengas un gran día, Andy.
1119
01:18:02,283 --> 01:18:04,483
Espera. Esa era la canción.
Ay dios mío. ¿Qué es?
1120
01:18:04,563 --> 01:18:07,243
- Esperar. ¿Qué...?
- Acabo de tenerlo. Fue...
1121
01:18:09,483 --> 01:18:12,323
- ¿Qué canción es esa?
- Eso me va a volver loco ahora.
1122
01:18:12,403 --> 01:18:14,883
- Es un antro viejo, ¿no?
- Sí, definitivamente viejo.
1123
01:18:14,963 --> 01:18:17,403
Como solía jugar mi abuela,
así un poco viejo.
1124
01:18:17,483 --> 01:18:19,323
Pero lo arrancaron de alguna parte
¿no?
1125
01:18:20,843 --> 01:18:22,483
Hombre, estaba en la punta de mi lengua.
1126
01:18:23,603 --> 01:18:24,763
Ah, bueno.
1127
01:18:25,523 --> 01:18:28,203
- Supongo que tendremos tiempo para resolverlo.
- Sí.
1128
01:18:30,763 --> 01:18:32,083
Supongo que sí.