1 00:00:31,560 --> 00:00:36,240 PRISÃO DO ESTADO DA CALIFÓRNIA LOS ANGELES 2 00:00:46,720 --> 00:00:51,000 Assine aqui. 3 00:00:58,720 --> 00:01:02,440 Uma bolsa, - 4 00:01:02,520 --> 00:01:07,120 -um telefone celular, um livro da biblioteca. 5 00:01:11,560 --> 00:01:15,360 Boa sorte aí. 6 00:01:45,160 --> 00:01:49,920 - Olá! - Olá! 7 00:02:28,720 --> 00:02:31,760 Você. 8 00:02:31,840 --> 00:02:34,920 Eu tenho que contar uma coisa. 9 00:02:56,280 --> 00:03:00,280 Tudo está como antes, exatamente como você deixou. 10 00:03:00,360 --> 00:03:03,080 Obrigado. 11 00:03:03,160 --> 00:03:08,520 Você tem roupa de cama limpa e algumas almofadas novas com espuma de borracha. 12 00:03:08,600 --> 00:03:13,080 Isso deveria servir que você dorme melhor, ou algo assim. 13 00:03:22,680 --> 00:03:26,680 Ela não é como quando você saiu no ensino médio, você verá. 14 00:03:26,760 --> 00:03:30,280 -Robin... - Eu a amo. 15 00:03:30,360 --> 00:03:35,480 Você é minha irmã, Você pode pelo menos tentar, certo? 16 00:03:38,800 --> 00:03:42,320 Ok, mas... 17 00:03:42,400 --> 00:03:45,720 Me avise se precisar de alguma coisa. 18 00:03:47,640 --> 00:03:52,080 - Boa noite. - Boa noite. 19 00:04:11,760 --> 00:04:15,000 Droga também. 20 00:04:38,680 --> 00:04:43,480 Olá, senhoras. Você vai ao bar? 21 00:04:43,560 --> 00:04:48,080 - Sim, só queríamos dizer olá. - Olá, Robin. 22 00:04:48,160 --> 00:04:52,320 - Como tá indo? - Olá. Sim, isso é bom. 23 00:04:52,400 --> 00:04:57,000 Venha tomar um drink conosco. Vamos de novo. 24 00:04:57,080 --> 00:05:02,280 Eu gostaria, mas é a primeira noite dela em casa. 25 00:05:02,360 --> 00:05:06,560 - Eu entendo. - Você, podemos conversar? 26 00:05:06,640 --> 00:05:10,640 - Vou pegá-la emprestada por um minuto. - Um minuto. 27 00:05:16,840 --> 00:05:20,680 - Isso será interessante. - E então? 28 00:05:20,760 --> 00:05:24,200 Rosemary e Jae. 29 00:05:24,280 --> 00:05:27,320 Você quer dizer aquela merda estúpida do ensino médio? 30 00:05:27,400 --> 00:05:33,080 - Rosemary flertou com o pai. - Todo mundo flertou com o pai dela. 31 00:05:33,160 --> 00:05:38,760 - Ele era o único professor bonito. - Não, eu não me apaixono por homens mais velhos. 32 00:05:38,840 --> 00:05:44,320 - A cidade inteira sabe que você gosta de rapazes. - Sim, é verdade. 33 00:05:49,280 --> 00:05:51,960 Não deveríamos falar sobre isso aqui. 34 00:05:57,640 --> 00:06:00,880 Você sabe o que? 35 00:06:00,960 --> 00:06:06,560 Eu contei a ela sobre nós. Sim, Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 36 00:06:06,640 --> 00:06:12,040 Nunca cabe, mas tanto faz. Agora ela sabe. 37 00:06:12,120 --> 00:06:15,440 Vai ser bom. 38 00:06:15,520 --> 00:06:19,920 - Você vai ao festival neste fim de semana? - Sim. 39 00:06:20,000 --> 00:06:25,960 Então posso pensar em outra coisa que você deveria estar lá comigo. 40 00:06:26,040 --> 00:06:28,880 Desculpe. 41 00:06:28,960 --> 00:06:35,640 - É tão difícil. - Será difícil para mim também. 42 00:06:35,720 --> 00:06:40,240 - Você entende o que quero dizer? - Sim, eu entendo. 43 00:06:50,720 --> 00:06:53,760 Olá. Você gostaria de um pouco de café? 44 00:06:55,160 --> 00:07:00,680 - Sim claro. - Venha, vou fazer o café da manhã. 45 00:07:00,760 --> 00:07:03,920 Já volto. 46 00:07:04,000 --> 00:07:10,040 - O bacon está crocante o suficiente para você? - É incrível. 47 00:07:10,120 --> 00:07:13,640 É algo diferente da comida da prisão. 48 00:07:17,280 --> 00:07:23,240 - Então o que é "Burn the Moon"? - O que? Como você soube disso? 49 00:07:23,320 --> 00:07:28,360 - Está na sua agenda. - Sim, claro, sim. OK. 50 00:07:28,440 --> 00:07:33,000 Algo que eu deveria fazer neste fim de semana. Cancelei, não vou te deixar em paz. 51 00:07:33,080 --> 00:07:37,600 Vá, tenho coisas suficientes para fazer aqui. 52 00:07:41,240 --> 00:07:46,480 OK. Não, não tenho. O que é? 53 00:07:46,560 --> 00:07:51,160 Um festival de música espiritual no deserto com um bando de hippies. 54 00:07:51,240 --> 00:07:55,240 Sim, isso é estúpido. mas Rosemary quer ir para lá. 55 00:07:56,680 --> 00:08:01,240 - Isso parece muito divertido. - Você tende a odiar esse tipo de coisa. 56 00:08:03,520 --> 00:08:07,720 - Eu quero participar. - Seriamente? 57 00:08:07,800 --> 00:08:11,880 Sim, é muito estranho estar aqui. 58 00:08:11,960 --> 00:08:15,680 Claro, por que não? Nós fazemos isso. 59 00:08:17,520 --> 00:08:22,200 - Quer mais suco de laranja? - Sim claro. 60 00:08:24,240 --> 00:08:26,880 Depois vamos para "Burn the Moon". 61 00:08:49,080 --> 00:08:53,960 - Que vista. - Espere um minuto. 62 00:09:28,280 --> 00:09:32,520 - Quão longe? Eu não tenho cobertura. - Ninguém tem cobertura. 63 00:09:32,600 --> 00:09:37,960 Continuamos pela estrada 14 por 37 km até chegarmos à Death Valley Road. 64 00:09:38,040 --> 00:09:43,520 - O que é que foi isso? - Não sei bem. 65 00:09:45,640 --> 00:09:51,360 - Ok, e o que havia? - Relaxar. Eu paro. 66 00:10:02,120 --> 00:10:06,800 - Meu Deus, isso não é bom. - O que aconteceu? 67 00:10:06,880 --> 00:10:11,760 - Onde você abre? - Meu Deus. 68 00:10:17,640 --> 00:10:23,080 - Você encheu de óleo? - Não sei. O que fazemos? 69 00:10:23,160 --> 00:10:27,880 - Chamamos o reboque do carro. - Como? Ninguém tem cobertura. 70 00:10:27,960 --> 00:10:32,200 Veja aqui. Olá! 71 00:10:45,440 --> 00:10:48,760 - Você está tendo problemas com o carro? - Sim. 72 00:10:48,840 --> 00:10:51,840 Não é bom ficar preso no deserto. 73 00:10:51,920 --> 00:10:55,920 Há muitos aqui que podem comer um. Você precisa de ajuda? 74 00:10:56,000 --> 00:11:01,120 - Ele é como em “Piquenique com a Morte”. - Não seja uma puta, Jasmine. 75 00:11:01,200 --> 00:11:06,600 Normalmente carros novos, você tem que ter cuidado com um computador. Eu posso rebocar você. 76 00:11:06,680 --> 00:11:10,280 Isso teria sido muito gentil. Muito obrigado. 77 00:11:10,360 --> 00:11:13,720 Você quase conseguiu chegar até o fim. 78 00:11:13,800 --> 00:11:18,040 - Onde você está indo? - Para um festival de música. 79 00:11:18,120 --> 00:11:22,960 "Queime a Lua"? Eu ouvi sobre isso. 80 00:11:23,040 --> 00:11:28,920 O sol se põe. Não se deveria dirigindo no Vale da Morte à noite. 81 00:11:29,000 --> 00:11:34,680 Tenha cuidado e divirta-se. 82 00:11:45,240 --> 00:11:50,160 Qual é o problema com seu ente querido? Espere, você tem quatro? 83 00:11:51,720 --> 00:11:56,480 Não sei. Ele chacoalhou, e então começou a fumar. 84 00:11:56,560 --> 00:11:59,400 Vamos dar uma olhada. 85 00:11:59,480 --> 00:12:05,400 Você vai a um show? Você gosta de rock maluco assim? 86 00:12:05,480 --> 00:12:11,760 Ela é gostosa, você acha? Vou te dizer que ela está gostosa esta noite. 87 00:12:12,760 --> 00:12:18,040 Não importa ele. Ele é um bom mecânico. Ele está cuidando de você agora. 88 00:12:18,120 --> 00:12:23,560 - Obrigado novamente pela visita. - Foi tão pouco. Divulgue ainda mais. 89 00:12:23,640 --> 00:12:25,920 Divulgue ainda mais. 90 00:12:35,840 --> 00:12:40,960 Sim. Isso foi muito generoso. 91 00:12:41,040 --> 00:12:45,240 Há um bar onde você pode estar enquanto ele conserta o carro para você. 92 00:12:45,320 --> 00:12:50,560 - Isso soa bem. Obrigado novamente. - Boa sorte. 93 00:12:57,960 --> 00:13:02,800 Você pode vir ao bar e ver se ela está bem? 94 00:13:07,080 --> 00:13:11,840 - Como parece? - Infelizmente custa cerca de seis dólares. 95 00:13:11,920 --> 00:13:15,160 Apenas seis dólares? Está indo bem. 96 00:13:15,240 --> 00:13:19,000 - Não, só estou brincando. - Muito divertido. 97 00:13:25,080 --> 00:13:30,400 Você realmente está no deserto quando as pessoas fumam dentro do bar. 98 00:13:33,800 --> 00:13:38,560 Eu preciso de uma bebida. Com licença, uma vodca com refrigerante, por favor. 99 00:13:38,640 --> 00:13:42,760 Durante o happy hour temos Budweiser, Bud Lite e rum. 100 00:13:42,840 --> 00:13:47,480 - OK. - Aceitamos Bid Lite. Três Pequenos Mandamentos, por favor. 101 00:13:50,960 --> 00:13:55,720 - Bem-vindo. O que posso oferecer? - Escuro e tempestuoso. 102 00:13:55,800 --> 00:13:59,280 Escuro e tempestuoso? Essa é minha garota, essa. 103 00:13:59,360 --> 00:14:04,120 - Tenho que molhar os olhos ou algo assim. - Escuro e tempestuoso... 104 00:14:04,200 --> 00:14:08,480 Eu amo Sombrio e Tempestuoso. 105 00:14:08,560 --> 00:14:15,000 É minha bebida favorita, Escuro e tempestuoso. Escuro e tempestuoso. 106 00:14:15,080 --> 00:14:18,160 Foi uma ordem irônica. 107 00:14:18,240 --> 00:14:22,560 - Que tal isso? - Afinal, estamos no deserto. 108 00:14:22,640 --> 00:14:26,760 Chuva? Isso não existe aqui. 109 00:14:34,040 --> 00:14:41,000 Vocês meninas são lindas demais estar em uma protuberância como esta. 110 00:14:41,080 --> 00:14:46,520 Com licença, meu amigo está incomodando você? Você está um pouco enferrujado. 111 00:14:46,600 --> 00:14:48,880 Está indo bem. 112 00:14:53,440 --> 00:14:59,040 Viajamos de Reno. Nós iremos no deserto para um festival de música. 113 00:14:59,120 --> 00:15:03,120 - Tróia. - Sim. Nós fazemos o mesmo. 114 00:15:03,200 --> 00:15:08,960 - Então? - Nós tentamos. Temos problemas com o carro. 115 00:15:15,640 --> 00:15:18,000 OK. Olá. 116 00:15:18,080 --> 00:15:24,560 Ele diz que a junta do cabeçote fumou. Demora dois dias para consertar. 117 00:15:24,640 --> 00:15:28,000 Alguém irá buscá-lo. 118 00:15:28,080 --> 00:15:33,280 Eu ficarei aqui com Rosemary, e nos hospedamos no hotel e voltamos para casa. 119 00:15:33,360 --> 00:15:38,360 Com licença. Temos uma autocaravana e tem espaço suficiente. 120 00:15:38,440 --> 00:15:43,000 - Se quiser, você pode participar. - Obrigado, mas provavelmente não é uma boa ideia. 121 00:15:43,080 --> 00:15:49,040 - Melhor isso do que esperar aqui. - E o carro foi consertado depois do festival. 122 00:15:49,120 --> 00:15:56,000 Então podemos deixá-lo aqui, se você vai. Foi apenas uma oferta amigável. 123 00:15:57,520 --> 00:16:01,120 Não temos muitas opções. 124 00:16:06,080 --> 00:16:10,440 - Não há garotas assim em Reno. - Não... 125 00:16:10,520 --> 00:16:15,200 - O que você está fazendo? - O que é? Ele é sexy. 126 00:16:15,280 --> 00:16:21,080 - Ele parece ter doze anos. - Ele tem 24 anos e está noivo. 127 00:16:21,160 --> 00:16:27,320 - Eu quero seduzi-lo. - Você está doente da cabeça. 128 00:16:27,400 --> 00:16:33,040 - Estará escuro em uma hora. - Sem perigo, estamos quase terminando. 129 00:16:34,120 --> 00:16:38,840 40 minutos. Isso é mais ou menos estrada reta daqui. 130 00:16:38,920 --> 00:16:41,520 Relaxe, olho azul. 131 00:16:59,080 --> 00:17:03,520 - Você está ansioso pelo festival? - Não sei. Espero que seja divertido. 132 00:17:03,600 --> 00:17:07,200 Mesmo aqui. 133 00:17:07,280 --> 00:17:12,040 - É lindo demais para ser perigoso. - Sim, certo? 134 00:17:12,120 --> 00:17:18,960 Eu cresci em Tehachapi e está morrendo pessoas no Vale da Morte quase todos os anos. 135 00:17:19,040 --> 00:17:23,040 É verdade. Havia um casal- 136 00:17:23,120 --> 00:17:27,520 - que saiu para ver a pista de corrida com sua filha pequena. 137 00:17:27,600 --> 00:17:34,000 Na pista de corrida só há estradas de terra, e quase não há cobertura móvel. 138 00:17:35,360 --> 00:17:41,400 Eles pegaram o caminho errado em Teakettle Junction e não tinha água suficiente com ele. 139 00:17:41,480 --> 00:17:46,120 Eles sobreviveram por três dias, se bem me lembro. 140 00:17:46,200 --> 00:17:50,200 Os pais devem procurar ajuda, e o bebê morreu no banco de trás. 141 00:17:50,280 --> 00:17:56,400 Você, vamos para o deserto. Não quero ouvir nada sobre bebês mortos. 142 00:17:56,480 --> 00:18:01,640 - Droga, tão assustador. - O que vamos jogar? "Pular no oceano"? 143 00:18:01,720 --> 00:18:06,680 - Eu posso. - "Foda-se o doador" é mais divertido. 144 00:18:06,760 --> 00:18:12,640 - "Foda-se o doador"? Sim, nós jogamos isso. - Você está distribuindo, hein? Parece bom. 145 00:18:12,720 --> 00:18:15,040 Eu quero aprender as regras. 146 00:18:15,120 --> 00:18:18,240 Eu escolho um número, você adivinha. 147 00:18:18,320 --> 00:18:21,600 Eu não vou dizer nada. 148 00:18:25,280 --> 00:18:31,080 Eu era apenas uma criança, Jae. Eu não sabia. 149 00:18:31,160 --> 00:18:37,400 - Eu fui tão estúpido e... - Sim, você estava. 150 00:18:43,360 --> 00:18:47,840 Robin sentiu muito a sua falta. 151 00:18:48,840 --> 00:18:52,880 - Se você quiser conversar algum dia... - Eu não quero isso. 152 00:18:52,960 --> 00:18:55,040 OK. 153 00:18:59,440 --> 00:19:01,840 Obrigado. 154 00:19:12,800 --> 00:19:18,720 - De onde você tirou isso? - Não posso dizer isso, ele é paranóico. 155 00:19:18,800 --> 00:19:23,160 - Ele pintou bem. - Faça as malas. 156 00:19:23,240 --> 00:19:27,960 - É para isso que eu tenho você. - Que tenho doces comigo para todos. 157 00:19:28,040 --> 00:19:32,440 Parece que estou dirigindo um teatro móvel de drogas. 158 00:19:32,520 --> 00:19:37,040 - Apenas dirija. - Sou um pouco alto. 159 00:19:37,120 --> 00:19:41,520 Tem gosto de orégano. Era ele quem tinha o peiote. 160 00:19:41,600 --> 00:19:47,600 Você disse peiote? Parece uma porcaria. Onde você tem isso? 161 00:19:47,680 --> 00:19:51,120 Qual é o gosto? 162 00:19:51,200 --> 00:19:56,760 Se você fumar mais maconha agora, eu posso faça buracos na fumaça com uma tesoura. 163 00:19:56,840 --> 00:20:01,000 - Estou começando a gostar de você. - Isto não parece uma estrada. 164 00:20:01,080 --> 00:20:06,000 - Está ficando um pouco intenso. - Parabéns. 165 00:20:06,080 --> 00:20:10,600 Felicidades para um fim de semana maravilhoso no Burn... 166 00:20:13,040 --> 00:20:17,560 - O que diabos foi isso? - Você derramou em cima de mim. 167 00:20:17,640 --> 00:20:23,160 Malditas estradas de terra. Eu saio e verifico os danos. 168 00:20:23,240 --> 00:20:27,480 Eu ainda tenho um ás, isso é bom? 169 00:20:27,560 --> 00:20:33,120 - Isso não é bom. - Que diabos? Isso é bom. 170 00:20:33,200 --> 00:20:38,320 - Tão profundo. Apenas vá e vamos trabalhar. - Isto nem parece uma estrada. 171 00:20:38,400 --> 00:20:42,560 É difícil ver o caminho. OK. 172 00:20:42,640 --> 00:20:47,760 Deveríamos estar por aqui, viu? 173 00:20:47,840 --> 00:20:53,040 Estamos indo para Furnace Creek, que é 15 km por aqui. Não é tão perigoso. 174 00:20:53,120 --> 00:20:56,800 - Tantas estrelas. - Seu maldito hippie. 175 00:20:56,880 --> 00:21:02,440 Por que corremos atrás disso? Diz que é apenas para carros com tração nas quatro rodas. 176 00:21:02,520 --> 00:21:09,080 - Se ficarmos presos, podemos passar a noite aqui? - Sim, não podemos continuar até amanhã. 177 00:21:09,160 --> 00:21:13,800 - Não é seguro. - E eu tenho peiote. 178 00:21:13,880 --> 00:21:17,720 Você diz peiote de novo, então eu vou te matar. 179 00:21:20,920 --> 00:21:23,560 Qual é o problema com seu amigo? 180 00:21:23,640 --> 00:21:27,880 Ele tentou se encontrar desde que sua esposa o deixou. 181 00:21:27,960 --> 00:21:33,480 - Realmente estamos no meio do nada. - Sim, eu sei disso. Mas é lindo. 182 00:21:33,560 --> 00:21:37,320 Olhe para as estrelas. 183 00:21:37,400 --> 00:21:42,440 - A sopa está pronta. Alguém quer? - O que isso faz? 184 00:21:42,520 --> 00:21:46,080 Peiote? Bem... 185 00:21:46,160 --> 00:21:49,560 Será a viagem mais linda que você já fez. 186 00:21:49,640 --> 00:21:54,160 Você bebe e simplesmente flutua. 187 00:21:54,240 --> 00:21:59,120 Caminha-se sobre pontes feitas de galáxias. 188 00:22:00,320 --> 00:22:05,200 Tudo parece... Perdoe a expressão, mas como um orgasmo. 189 00:22:05,280 --> 00:22:10,960 A última vez que fiz isso, meu ex-namorado veio gato morto e me cumprimentou. 190 00:22:11,040 --> 00:22:16,320 Suas cores explodiram- 191 00:22:16,400 --> 00:22:20,040 -como um arco-íris ou algo assim. 192 00:22:20,120 --> 00:22:24,920 Eu vi sua alma dentro da minha cabeça. 193 00:22:25,000 --> 00:22:29,880 eu não miei não é isso que quero dizer. 194 00:22:29,960 --> 00:22:35,600 Eu só quero dizer que foi uma experiência espiritual. 195 00:22:35,680 --> 00:22:40,520 Você quer dizer a primeira e a última vez que você fez isso há três dias no trabalho? 196 00:22:40,600 --> 00:22:45,440 - Aquele bastardo foi demitido. - Não, era LSD e eu parei. 197 00:22:45,520 --> 00:22:50,960 - Você escolheu se separar. - Sim. Foi amigável, eu acho. 198 00:22:51,040 --> 00:22:55,560 - Você foi demitido. - Espero um certificado. 199 00:22:55,640 --> 00:23:00,480 - Inferno, também. Eu bebo um pouco. - Estou feliz em tentar. 200 00:23:00,560 --> 00:23:05,120 - Sim. - O que é? Vou tentar alguns. 201 00:23:07,600 --> 00:23:12,800 Dois anos de prisão e agora ela é durona. 202 00:23:15,360 --> 00:23:19,040 Ela é estranha. 203 00:23:21,560 --> 00:23:24,720 o que você disse 204 00:23:28,120 --> 00:23:31,880 - O que você disse? - Deixe estar. 205 00:23:31,960 --> 00:23:35,400 Que você é muito estranho. 206 00:23:38,280 --> 00:23:44,280 - Vou dar um passeio. - Você sabe o que? Eu vou participar. 207 00:23:44,360 --> 00:23:48,920 Yay! Espere, não vá muito longe! 208 00:23:49,000 --> 00:23:54,080 - Amável. Foi incrível. - Desculpe, então. 209 00:23:58,040 --> 00:24:02,520 - Vamos beber peiote? - Você vai tentar? 210 00:24:02,600 --> 00:24:05,040 Sim. 211 00:24:05,120 --> 00:24:09,600 - Tem um gosto ruim. - Isso não acontece. 212 00:24:10,760 --> 00:24:14,840 - Seja tão bom. - Tem um gosto ruim, mas você vai adorar. 213 00:24:16,040 --> 00:24:20,040 - Tem certeza? - Esqui ferroviário. 214 00:24:30,000 --> 00:24:34,920 - Você percebe alguma coisa? - Ainda não. 215 00:24:45,040 --> 00:24:50,280 - Poxa. - O que é? 216 00:24:50,360 --> 00:24:55,200 - Olhe para as estrelas. - Sim, aí estão eles. 217 00:24:57,440 --> 00:25:01,280 Quando começa a funcionar? 218 00:25:01,360 --> 00:25:04,960 Há muita loucura no mundo. 219 00:25:05,040 --> 00:25:11,320 Se um guaxinim mudar de cor e ficar vermelho, parece um panda vermelho. 220 00:25:12,400 --> 00:25:15,920 Eu quero um panda vermelho como animal de estimação. 221 00:25:16,000 --> 00:25:19,120 Eu o alimentei com picolés de queijo. 222 00:25:19,200 --> 00:25:23,400 Deve haver estrelas orbes de luz moribunda? 223 00:25:23,480 --> 00:25:28,160 Imagine se o céu fosse uma grande cúpula preta, - 224 00:25:28,240 --> 00:25:31,920 -e as estrelas são pequenos buracos nele, - 225 00:25:32,000 --> 00:25:36,720 - e a luz de Deus brilha através deles. Teria sido elegante. 226 00:25:36,800 --> 00:25:40,320 Ser arrastado para um buraco negro já dói bastante. 227 00:25:40,400 --> 00:25:45,480 Mas eu estava prestes a entrar em um buraco de minhoca e vá para o outro lado do universo. 228 00:25:45,560 --> 00:25:49,680 Você sabe quem eu quero ser? O garotinho da América do Sul- 229 00:25:49,760 --> 00:25:54,760 - quem achou que era uma boa ideia ter veneno de sapo em uma flecha. 230 00:26:13,320 --> 00:26:18,400 - Você sabe quem é Van Gogh? - Quem é "Van Gogh"? 231 00:26:21,520 --> 00:26:25,520 - Ele é muito bonito. - Por que isso? 232 00:26:25,600 --> 00:26:28,680 Ele só tem uma orelha. 233 00:26:28,760 --> 00:26:32,040 Eu não vejo o vento. 234 00:26:32,120 --> 00:26:36,600 Você ouviu o que eu disse. Qual é o problema com você? 235 00:26:36,680 --> 00:26:40,240 Acho que as estrelas estão queimando. 236 00:26:46,120 --> 00:26:52,080 -Wade. Wade. Wade. - Sim? 237 00:26:52,160 --> 00:26:55,680 Pare de ficar pensando na minha cabeça. 238 00:26:55,760 --> 00:27:00,640 - Pare com isso, Wade. - "Pare de ficar girando na minha cabeça." 239 00:27:03,320 --> 00:27:06,640 - Meu Deus. - Não sei. 240 00:27:06,720 --> 00:27:10,920 - Dito isso... - Do que você está falando? 241 00:27:12,640 --> 00:27:17,920 - Quero ter filhos com você. -Robin... 242 00:27:19,360 --> 00:27:24,000 Eu quero isso. Quero isso. 243 00:27:24,080 --> 00:27:29,600 Você é a coisa mais linda e mais limpo que já vi. 244 00:27:31,520 --> 00:27:34,680 Você é perfeito. 245 00:27:36,360 --> 00:27:39,640 Eu não sou perfeito. 246 00:27:39,720 --> 00:27:42,440 Sim, você é. 247 00:27:42,520 --> 00:27:47,000 Eu quero me casar com você e traga bebês com você. 248 00:27:47,080 --> 00:27:52,160 Como Jae. Ela era tão pequena e fofa. 249 00:27:54,280 --> 00:27:59,160 - Isso foi antes de minha mãe ficar doente. - Sim. 250 00:28:01,680 --> 00:28:07,280 Ela ainda não disse o que aconteceu. Ela não se abre comigo. 251 00:28:08,320 --> 00:28:14,200 Ela é minha irmã, afinal. Eu sinto que falhei com ela. 252 00:28:18,800 --> 00:28:22,440 Ela parece estar começando a gostar de você. 253 00:28:23,560 --> 00:28:28,000 - Você percebe isso? - Sim, suponho que sim. 254 00:28:34,880 --> 00:28:38,160 Você se sente familiar. 255 00:28:40,640 --> 00:28:43,280 Eu conheço você. 256 00:28:47,400 --> 00:28:50,760 Você é muito, muito linda. 257 00:28:53,840 --> 00:28:56,920 posso beijar você 258 00:28:58,600 --> 00:29:01,640 eu... 259 00:29:41,000 --> 00:29:44,120 Estou doente. 260 00:30:50,240 --> 00:30:54,120 Olá, o que é isso? 261 00:30:56,200 --> 00:31:00,400 Que linda manhã, Vietnã. 262 00:31:00,480 --> 00:31:04,280 Ah, que despertar. 263 00:31:04,360 --> 00:31:08,480 - Como você está, Heather? - Bom. 264 00:31:08,560 --> 00:31:12,880 - Café? - Você sabe que tomamos café no trailer, certo? 265 00:31:12,960 --> 00:31:17,440 - Não funcionou. - Por que não? 266 00:31:17,520 --> 00:31:22,000 Não consegui ligá-lo. Há café na cafeteira. 267 00:31:22,080 --> 00:31:25,400 Alguém viu Jae? 268 00:31:25,480 --> 00:31:30,320 Sim. A última vez que a vi, ela estava perto dos penhascos com Troy. 269 00:31:39,440 --> 00:31:42,640 Yay! 270 00:31:48,600 --> 00:31:52,160 Yay! 271 00:31:56,880 --> 00:32:00,280 - Tróia. - O que? 272 00:32:00,360 --> 00:32:06,040 - Onde estamos? - Uau, incrível. 273 00:32:07,040 --> 00:32:11,120 - Yay! - Droga também. 274 00:32:11,200 --> 00:32:16,040 - Não foi incrível ontem à noite? - Sim. Temos que descer lá novamente. 275 00:32:16,120 --> 00:32:20,840 Você vai me deixar assim? Você não quer fazer isso de novo? 276 00:32:23,160 --> 00:32:26,120 Yay! 277 00:32:31,320 --> 00:32:35,440 - Olá! - Sim, olá. 278 00:32:39,360 --> 00:32:42,840 o que você está fazendo Você não pode simplesmente ir embora. 279 00:32:42,920 --> 00:32:46,760 Você me assustou pra caralho. 280 00:32:46,840 --> 00:32:51,200 - Está tudo bem? - Sim. 281 00:32:53,120 --> 00:32:56,280 Isso está de pé? 282 00:32:57,640 --> 00:33:03,720 - Eu vou consertar, não fale. - Não parece assim. 283 00:33:04,800 --> 00:33:08,120 - Começa? - Não. Nada acontece. 284 00:33:08,200 --> 00:33:14,720 Inferno. Eu não acendi as luzes ontem ver formações nas montanhas ou algo assim? 285 00:33:17,400 --> 00:33:22,520 - Inferno. Sim, nós fizemos. - Inferno, nós fizemos. 286 00:33:23,720 --> 00:33:26,280 Inferno. 287 00:33:26,360 --> 00:33:30,720 - Não conte a ninguém. - Não se você não disser nada. 288 00:33:30,800 --> 00:33:33,560 Solte-se. 289 00:33:33,640 --> 00:33:38,360 A propósito, você viu Wade? Ele tem uma bunda tão bonita. 290 00:33:38,440 --> 00:33:43,800 Sim, estamos tentando descobrir algo uma cerveja. Estou com sede. Nós somos péssimos nisso. 291 00:33:43,880 --> 00:33:48,320 - Eu não deveria ter vindo aqui. - Maldito deserto. 292 00:33:49,600 --> 00:33:54,240 Isso foi lindo. Vou tentar mais uma vez. 293 00:33:55,760 --> 00:34:02,160 Que merda também. A bateria acabou e não voltará à vida. Amável. 294 00:34:02,240 --> 00:34:08,160 - Desculpe, vai ser um fim de semana ruim. - Não tem problema, vamos resolver isso. 295 00:34:08,240 --> 00:34:12,320 Sim, a solução é que temos que ir de volta à estrada. 296 00:34:12,400 --> 00:34:19,040 - 15 km não é tão longe. - 15 km? Eu tenho salto alto. 297 00:34:20,120 --> 00:34:23,720 Músicas de "Dry Bone Canyon" como um bar gay. 298 00:34:23,800 --> 00:34:29,120 Ok, vou acordar Rosemary. 299 00:34:29,200 --> 00:34:33,240 Querido, que dorminhoco você é. 300 00:34:35,040 --> 00:34:39,840 Você, querido. Você vai acordar? 301 00:34:39,920 --> 00:34:42,320 Rosie? 302 00:34:43,920 --> 00:34:46,800 Rosie? 303 00:34:49,320 --> 00:34:53,400 Yay! Yay! Sim... 304 00:34:53,480 --> 00:34:57,960 O que é isso? Robin, o que é isso? 305 00:34:58,040 --> 00:35:01,640 Eu acho... acho que ela está morta. 306 00:35:03,600 --> 00:35:08,200 - Droga. - Ela não está morta, ela está dormindo. Certo? 307 00:35:08,280 --> 00:35:12,400 - Ela pode ter tomado uma overdose. - Que diabos, ela está morta? 308 00:35:12,480 --> 00:35:17,080 Senhor maldito Deus! 309 00:35:17,160 --> 00:35:20,600 Tem certeza? 310 00:35:27,960 --> 00:35:31,600 Como diabos isso aconteceu? 311 00:35:31,680 --> 00:35:36,280 - Ela poderia ter tido uma overdose? - Você não pode ter uma overdose de peiote. 312 00:35:36,360 --> 00:35:40,680 Sim. Se misturado com qualquer outra coisa, então você pode tomar uma overdose. 313 00:35:40,760 --> 00:35:45,280 - Eu não acho. - Você fez ou comprou? 314 00:35:45,360 --> 00:35:49,600 - O que? - Você fez ou comprou? 315 00:35:49,680 --> 00:35:53,360 Eu comprei, mas ele é decente. 316 00:35:53,440 --> 00:35:57,760 - Misturado com o quê? - PCP ou LSD. Qualquer coisa. 317 00:35:58,960 --> 00:36:03,040 - Pare com isso! - Entreguem-se. 318 00:36:03,120 --> 00:36:08,120 Eu vou te matar. Cale-se! 319 00:36:23,480 --> 00:36:28,960 Temos que começar a voltar. A água não será suficiente. 320 00:37:26,480 --> 00:37:32,240 eu te amo, eu te amo muito. 321 00:37:33,480 --> 00:37:36,840 Desculpe. 322 00:37:52,840 --> 00:37:57,440 Absolutamente irreal. Caramba. 323 00:38:15,520 --> 00:38:19,360 Não acredito que ela se foi. 324 00:38:21,320 --> 00:38:26,440 Precisamos de cobertura, alguém precisa ligar para os pais dela. 325 00:38:31,600 --> 00:38:34,920 Parece um túmulo. 326 00:38:36,320 --> 00:38:41,040 Vamos. Eles devem estar prontos para ir. 327 00:38:51,480 --> 00:38:54,560 Você. 328 00:38:54,640 --> 00:39:01,120 Terminamos no trailer, então, quando você terminar de fazer as malas, temos que ir. 329 00:39:03,080 --> 00:39:05,840 OK. 330 00:39:45,600 --> 00:39:50,560 - Estrada reta, hein? - Dirigimos um quilômetro nessa direção. 331 00:39:50,640 --> 00:39:54,960 Demora cerca de quatro horas para voltar. 332 00:39:58,720 --> 00:40:01,760 Onde estamos? 333 00:40:03,160 --> 00:40:08,800 - Sabemos para onde estamos indo? - Não me lembro de nada disso. 334 00:40:08,880 --> 00:40:12,880 - Tenha cuidado, Jae. - Se todo mundo não fosse tão alto... 335 00:40:12,960 --> 00:40:19,280 - Está escurecendo. Temos pouco tempo. - Sim, mas se formos lá... 336 00:40:19,360 --> 00:40:24,720 - Olhe para o sol. Temos pouco tempo. - Seguimos em frente. Eu me lembro daquela colina. 337 00:40:24,800 --> 00:40:28,600 Talvez tenhamos que acampar. 338 00:40:28,680 --> 00:40:33,840 - Continuamos e montamos acampamento se for preciso. - Desculpe por estar histérico. 339 00:40:35,320 --> 00:40:40,560 - Perdido no maldito deserto. - Cale a boca e vá. 340 00:40:40,640 --> 00:40:44,640 - Onde diabos fica a estrada? - Relaxe, vai ficar tudo bem. 341 00:41:07,480 --> 00:41:12,520 - Você tem cobertura? - Não, nada. 342 00:41:26,240 --> 00:41:29,240 Onde estamos? 343 00:41:29,320 --> 00:41:32,320 Não sei. 344 00:41:42,680 --> 00:41:44,720 Obrigado. 345 00:41:44,800 --> 00:41:49,240 - Isso é tudo que temos? - Sim, principalmente. 346 00:41:50,760 --> 00:41:56,360 - Como foi? - Nem um pedaço de merda. Inferno. 347 00:41:57,600 --> 00:42:03,400 Eu deveria entrar em contato com ela hoje. Eu tenho uma filha. 348 00:42:03,480 --> 00:42:08,560 Eu ia ligar e desejar a ela boa sorte amanhã. Ela faz teatro. 349 00:42:08,640 --> 00:42:10,920 Shakespeare, de fato. 350 00:42:11,000 --> 00:42:16,600 - Qual o nome dela? -Olívia. Ela tem sete anos. 351 00:42:16,680 --> 00:42:19,520 Ela interpreta bem Hermia. 352 00:42:19,600 --> 00:42:24,520 - Sua esposa sabe que você está aqui? - Ex-mulher, por favor. 353 00:42:25,520 --> 00:42:30,200 OK. Estamos em um parque nacional, certo? 354 00:42:30,280 --> 00:42:33,480 Os guardas do parque deveriam patrulhar. 355 00:42:33,560 --> 00:42:38,960 A questão é se alguém sabe que alguns de nós estivemos aqui. 356 00:42:39,040 --> 00:42:42,880 Eu disse a Jenny que íamos para Las Vegas. 357 00:42:42,960 --> 00:42:47,640 Que maldito gênio você é. Mais alguém? 358 00:42:47,720 --> 00:42:53,400 Sim, então. “Pai, estou indo para o deserto com um bando de hippies em um festival." 359 00:42:53,480 --> 00:42:55,760 Não, mais ninguém. 360 00:42:55,840 --> 00:43:00,280 A família de Rosemary e nossos amigos saiba que estamos aqui. 361 00:43:00,360 --> 00:43:05,640 Eles provavelmente não acreditam que voltemos correndo. 362 00:43:05,720 --> 00:43:11,440 Estamos aqui há dois dias sem ver nenhum funcionário do parque. 363 00:43:12,560 --> 00:43:17,960 Ainda não encontramos o caminho. Quanta água nos resta? 364 00:43:18,040 --> 00:43:21,280 É com isso que estou preocupado. 365 00:43:23,080 --> 00:43:28,240 - É uma boa ideia beber aí? - O quê? 366 00:43:28,320 --> 00:43:34,200 Perdi meu jantar no fogo. Acho que é uma excelente ideia. 367 00:43:34,280 --> 00:43:39,560 - Eu também. - Você ficará desidratado. 368 00:43:41,000 --> 00:43:44,160 Espere um minuto. 369 00:43:44,240 --> 00:43:49,440 Temo que algo tenha entrado na minha tenda. Você pode me imaginar? 370 00:43:49,520 --> 00:43:53,600 - Sim. - Obrigado. 371 00:44:02,600 --> 00:44:06,800 O que está acontecendo, Dax? Está tudo bem? 372 00:44:06,880 --> 00:44:11,400 Sim, estou bem. Isso é bom. 373 00:44:35,120 --> 00:44:40,640 O que diabos estou fazendo aqui? Jenny é muito mais esperta do que eu. 374 00:44:47,000 --> 00:44:50,200 Que idiota eu sou. 375 00:44:53,840 --> 00:44:56,760 OK. OK. 376 00:44:58,680 --> 00:45:03,200 Droga! Droga! 377 00:45:05,360 --> 00:45:08,920 - No inferno. - Que diabos é isso? 378 00:45:09,000 --> 00:45:13,680 - Algo me mordeu. - Temos que tirá-lo daqui. 379 00:45:13,760 --> 00:45:16,800 Pessoas! Venha aqui agora! 380 00:45:16,880 --> 00:45:21,720 O que aconteceu? Robin! Robin! 381 00:45:21,800 --> 00:45:24,640 O que é? 382 00:45:24,720 --> 00:45:27,520 Ele foi mordido. Há cascavéis aqui. 383 00:45:27,600 --> 00:45:32,920 - Uma cascavel? - Sim, fique longe dos arbustos. 384 00:45:33,000 --> 00:45:39,080 - Está indo bem. Temos que amarrar a perna. - Você sabe o que está fazendo? 385 00:45:39,160 --> 00:45:43,360 - Não podemos sugar o veneno? - Na verdade não funciona. 386 00:45:43,440 --> 00:45:46,480 Pegue um pouco de água. 387 00:45:46,560 --> 00:45:50,120 Temos que afrouxar isso a cada 15 minutos. 388 00:45:51,360 --> 00:45:57,920 Você sabe o que? Isso vai para o inferno. Isso aconteceu porque nós ajudamos você. 389 00:45:58,000 --> 00:46:04,720 Estou aderindo agora. Vocês são patéticos. Você traz azar. Eu sou péssimo com você. 390 00:46:04,800 --> 00:46:09,080 - Respirar. - Percebo que sobe na minha perna. 391 00:46:09,160 --> 00:46:13,920 Se fosse uma cobra venenosa, ele tem que ir para o hospital ou morrerá. 392 00:46:14,000 --> 00:46:17,640 Quero dizer, perdemos o rumo. 393 00:46:17,720 --> 00:46:21,080 Temos que encontrar um caminho, um carro ou algo assim. 394 00:46:21,160 --> 00:46:26,000 - Ok, entendo... - Onde fica o hospital mais próximo? 395 00:46:26,080 --> 00:46:31,000 O sol está aqui, então está no oeste. Viemos de lá e depois vamos para oeste. 396 00:46:31,080 --> 00:46:34,600 Certo? Isso mesmo, certo? 397 00:46:36,520 --> 00:46:41,360 Wade está passando por um momento ruim, e tudo que vejo é o maldito deserto. 398 00:46:46,720 --> 00:46:50,080 Sim, estou de volta. Seja tão bom. 399 00:46:51,560 --> 00:46:54,560 Então, qual é o plano? 400 00:46:54,640 --> 00:46:59,280 - Seguimos em frente. O que mais podemos fazer? - Não, não seguimos em frente. 401 00:46:59,360 --> 00:47:03,480 - Wade lá embaixo, então? - Temos que deixá-lo aqui. 402 00:47:03,560 --> 00:47:08,400 - Então temos que deixar alguém com ele. - Sim. Dax pode ficar com ele. 403 00:47:08,480 --> 00:47:12,680 Precisamos de ajuda para ele agora, então nós colamos. 404 00:47:12,760 --> 00:47:17,720 - Vamos. Vamos, eu disse. - Estamos indo. 405 00:47:19,680 --> 00:47:25,320 Eu tenho que amarrar este aqui. eu tenho que amarre novamente. Deve ser apertado 406 00:47:25,400 --> 00:47:28,760 - então você fica saudável e saia daqui. 407 00:47:28,840 --> 00:47:33,520 - Dói demais, Dax. - Eu não vou te abandonar. O que? 408 00:47:33,600 --> 00:47:38,560 - Vamos direto por ali. - Você vai? 409 00:47:42,080 --> 00:47:48,440 Certifique-se de acender uma fogueira. Se formos embora, então pelo menos encontraremos o caminho de volta. 410 00:47:48,520 --> 00:47:54,200 Ok, então vocês estão voltando? Então acendo uma fogueira. 411 00:47:54,280 --> 00:47:59,280 Wade, estamos recebendo ajuda e retornará. Aguentar. 412 00:48:01,200 --> 00:48:05,960 Fique com ele e não faça nada estúpido. 413 00:48:11,680 --> 00:48:15,400 Você deve ir. Ele está certo. 414 00:48:15,480 --> 00:48:19,760 Não, ele é um idiota, nós dois sabemos disso. Ele é tão rigoroso. 415 00:48:19,840 --> 00:48:23,840 - Você pode acender uma fogueira, certo? Esteja focado agora. - Estou focado. 416 00:48:23,920 --> 00:48:29,760 Eu confio em você. Claro que irei de volta. Devo deixar você aqui? 417 00:48:29,840 --> 00:48:34,520 Encontramos alguém, eu o faço ir, e retorna sozinho. 418 00:48:34,600 --> 00:48:39,880 Depois nós três podemos tomar uma cerveja, como queríamos, sem se importar com esses idiotas. OK? 419 00:48:39,960 --> 00:48:44,720 - Isso soa bem. - Eu também acho. Você. 420 00:48:44,800 --> 00:48:49,400 - Se você desaparecer, eu vou te vencer. - Malditas cobras. 421 00:48:49,480 --> 00:48:53,360 Depois haverá hambúrgueres, strippers e bebidas. 422 00:48:53,440 --> 00:48:57,120 É apenas uma pequena ferida. 423 00:48:57,200 --> 00:48:59,720 Você pode fazer isso. 424 00:49:03,400 --> 00:49:07,720 Vejo você em breve. Apenas faça a sua parte. OK? 425 00:49:07,800 --> 00:49:12,240 Eu voltarei. 426 00:49:12,320 --> 00:49:18,560 Meu Deus. Eu acendo uma fogueira. Eles estão vindo com ajuda, pois eles veem o fogo. 427 00:49:18,640 --> 00:49:23,520 Eles estão nos tirando daqui, e sua perna vai doer por um tempo. 428 00:49:23,600 --> 00:49:26,320 Nós vamos rir disso. 429 00:49:27,960 --> 00:49:33,320 Você quer beber? OK. Você só ganha um pouco. 430 00:49:36,120 --> 00:49:40,920 Tudo que eu toco vai para o inferno. 431 00:50:03,960 --> 00:50:06,720 Robin. 432 00:50:06,800 --> 00:50:11,200 Ouça, já estamos caminhando há quatro ou cinco horas. 433 00:50:11,280 --> 00:50:15,080 - Não quero acreditar no pior. - Então não faça isso. 434 00:50:15,160 --> 00:50:18,720 Cale a boca. 435 00:50:18,800 --> 00:50:23,920 Temos que subir uma colina. Limpe esse sorriso. 436 00:50:29,520 --> 00:50:32,760 Droga. 437 00:50:32,840 --> 00:50:37,600 OK, vou acender uma fogueira. Droga. 438 00:50:39,840 --> 00:50:44,720 Tenho que acender uma fogueira. Sim, eu sei disso. 439 00:50:57,360 --> 00:51:00,440 OK. Agora está aceso. 440 00:51:00,520 --> 00:51:05,160 Eu não acho... OK. 441 00:51:09,640 --> 00:51:13,240 OK. OK. 442 00:51:13,320 --> 00:51:19,400 O fogo está aceso. Isso vai acontecer crescer e eles voltarão. 443 00:51:28,920 --> 00:51:35,000 - Espere, isso parece errado. - Que diabos é isso? 444 00:51:36,480 --> 00:51:41,000 Acho que são dunas de areia. Dax mastro sobre eles. 445 00:51:41,080 --> 00:51:45,280 É uma coisa turística. Para coisas turísticas, tem gente. 446 00:51:45,360 --> 00:51:50,440 - OK? Vamos! - Vamos, Heather. 447 00:51:52,160 --> 00:51:54,960 Vamos de novo. 448 00:51:56,800 --> 00:52:01,960 - Vamos. - Não consigo respirar. 449 00:52:08,640 --> 00:52:11,320 Eles retornarão. 450 00:52:11,400 --> 00:52:16,800 Eu não quero te assustar, mas eu provavelmente deveria dizer alguma coisa. 451 00:52:16,880 --> 00:52:20,440 eu acho... 452 00:52:21,960 --> 00:52:27,120 Você é meu melhor amigo, Wade. É você. 453 00:52:27,200 --> 00:52:31,200 Você é meu melhor amigo e eu... 454 00:52:32,240 --> 00:52:35,920 Estou feliz por você. Não, não. 455 00:52:38,160 --> 00:52:41,200 Estou feliz por você. 456 00:53:38,040 --> 00:53:42,760 Você tem cobertura? Meu telefone vai morrer em breve. 457 00:53:44,680 --> 00:53:49,280 Deve haver alguém nas cobertas. As pessoas saem em carros de praia. 458 00:53:49,360 --> 00:53:54,080 - É exatamente o lugar certo para isso. - Onde diabos estão as estradas? 459 00:53:54,160 --> 00:53:58,520 - Onde diabos estão as estradas? - Não há estradas, meu amigo. 460 00:53:58,600 --> 00:54:04,200 - Porque nos perdemos! - Por favor. Devemos ficar juntos. 461 00:54:04,280 --> 00:54:07,840 - Conversa de merda. - Estamos quase sem água. 462 00:54:07,920 --> 00:54:12,600 - Meu telefone está mudo. - Não aguento mais isso. 463 00:54:12,680 --> 00:54:16,320 - Robin, tenho alguns na minha bolsa. - Não, esqueça. 464 00:54:16,400 --> 00:54:19,800 - Terminei. - Sim, você é. 465 00:54:19,880 --> 00:54:24,200 Vá para o inferno. Nunca mais fale comigo. 466 00:54:25,760 --> 00:54:31,480 É impossível. Nós também não vimos pessoas, postes telefônicos ou marcas de rodas. 467 00:54:31,560 --> 00:54:36,560 Não é um pedaço de merda. Como isso é possível? Caminhamos pelo menos oito milhas. 468 00:54:36,640 --> 00:54:40,800 - Temos que acampar esta noite novamente. - Como? Com o quê? 469 00:54:40,880 --> 00:54:46,960 Não sei. eu vou procurar, e tentando encontrar algo. 470 00:54:51,200 --> 00:54:56,000 - Vamos novamente amanhã de manhã. - Sim claro. 471 00:54:56,080 --> 00:55:00,200 - Só vou dormir um pouco. - Faça isso, você. 472 00:55:12,040 --> 00:55:15,480 Por que você está fazendo isso? 473 00:55:20,840 --> 00:55:25,760 Você e Troy estão atrás de mim ao longo desta jornada. 474 00:55:25,840 --> 00:55:29,320 Eu sou péssimo com os outros. 475 00:55:29,400 --> 00:55:34,040 Você, temos que fazer alguma coisa. 476 00:55:34,120 --> 00:55:38,920 Diga alguma coisa, pelo menos. Você. 477 00:55:41,760 --> 00:55:45,040 Não, eu não quero… 478 00:55:52,400 --> 00:55:57,720 Sim, claro. Eu não estou pronto para que você faça isso comigo. 479 00:56:00,240 --> 00:56:02,840 OK. 480 00:56:14,280 --> 00:56:18,840 Vá para o inferno. Vou aproveitar a oportunidade. 481 00:56:18,920 --> 00:56:22,400 Vou aproveitar a oportunidade. 482 00:56:29,200 --> 00:56:32,680 Eu deveria acabar no noticiário. 483 00:56:39,040 --> 00:56:44,440 Mas inferno, então! Droga também. 484 00:56:45,960 --> 00:56:49,520 Droga! 485 00:57:00,160 --> 00:57:04,040 Eles não vão voltar. 486 00:57:06,680 --> 00:57:09,920 Eles não vão voltar. 487 00:57:11,560 --> 00:57:14,720 Eles nos deixaram. 488 00:57:17,880 --> 00:57:20,880 Eles nos deixaram. 489 00:57:23,640 --> 00:57:26,480 Meu Deus. 490 00:57:51,920 --> 00:57:54,920 Mamãe morreu enquanto você estava na prisão. 491 00:57:55,000 --> 00:57:58,040 Apresento minhas condolências. 492 00:57:59,480 --> 00:58:02,920 Eu não sabia disso. 493 00:58:05,800 --> 00:58:09,600 Como você poderia saber? 494 00:58:09,680 --> 00:58:14,880 Mal nos falávamos desde que tínhamos dez anos. 495 00:58:16,960 --> 00:58:21,520 Éramos bons amigos uma vez. 496 00:58:21,600 --> 00:58:24,840 Se sairmos daqui, - 497 00:58:24,920 --> 00:58:29,440 - então quero que sejamos amigos novamente. - Eu também. 498 00:58:35,200 --> 00:58:39,800 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim claro. 499 00:58:41,920 --> 00:58:44,720 Você matou sua mãe de propósito? 500 00:58:49,680 --> 00:58:54,080 - Sim. - Por que? 501 00:58:56,280 --> 00:58:59,680 Ela estava mentalmente doente. 502 00:58:59,760 --> 00:59:04,440 Quando eu tinha 15 anos, ela se virou para mim. 503 00:59:07,120 --> 00:59:13,720 Robin se foi. Papai e eu poderíamos apenas observe como ela piorou. 504 00:59:17,440 --> 00:59:21,480 Não consigo pensar em nada pior. 505 00:59:21,560 --> 00:59:25,680 Não ser capaz de controlar a própria mente. 506 00:59:27,440 --> 00:59:32,240 Ela ficou paranóica e pensei que o pai era infiel. 507 00:59:33,720 --> 00:59:38,360 Eles discutiram a noite toda por nada. 508 00:59:38,440 --> 00:59:42,480 Ele se recusou a mandá-la embora. 509 00:59:46,960 --> 00:59:52,000 Eles tinham uma arma no quarto em caso de emergência. 510 00:59:52,080 --> 00:59:58,080 Ela voltou para casa uma noite e gritou com ele- 511 00:59:58,160 --> 01:00:03,760 - sobre um estudante. Ela tinha uma aparência feia. 512 01:00:07,720 --> 01:00:11,080 Ela o atacou com uma faca. 513 01:00:14,760 --> 01:00:20,680 eu gostava tanto dele que eu acabei de atirar nela. 514 01:00:28,000 --> 01:00:32,520 Eu nunca tinha disparado uma arma antes. 515 01:00:36,640 --> 01:00:40,240 Eu só… 516 01:00:40,320 --> 01:00:42,760 Foi triste. 517 01:00:50,800 --> 01:00:53,960 Foi Alecrim? 518 01:01:00,680 --> 01:01:04,440 Devíamos dormir um pouco. 519 01:01:04,520 --> 01:01:10,240 - Robin sabe disso? - Não. 520 01:01:10,320 --> 01:01:14,040 Ele também não saberá. 521 01:02:37,240 --> 01:02:42,680 Ouça aqui. Você não vai gostar disso, mas devo ir sozinho. 522 01:02:42,760 --> 01:02:48,760 - Não, Robin. - Quando chegamos, o sol estava no oeste. 523 01:02:48,840 --> 01:02:53,720 - Eu sei que se eu for... - Não, você não deve me deixar com eles. 524 01:02:53,800 --> 01:02:57,800 As meninas precisam de você. Eles não podem viver sem você. 525 01:02:57,880 --> 01:03:03,200 - Não, não posso perder você também. - Se eu não fizer isso, morreremos aqui. 526 01:03:04,480 --> 01:03:08,880 Você tem que confiar em mim. Você é minha irmã mais nova. 527 01:03:10,360 --> 01:03:14,640 Isso é o que os irmãos mais velhos fazem, ok? 528 01:03:14,720 --> 01:03:18,840 Tenho um ótimo senso de direção. Você se lembra de quando estávamos no centro, - 529 01:03:18,920 --> 01:03:23,160 - e você nunca se lembrou onde tínhamos estacionado? 530 01:03:23,240 --> 01:03:28,040 Você está indo bem. Antes que você perceba, estarei de volta. 531 01:03:28,120 --> 01:03:32,960 - Você promete? - Eu prometo que voltarei. 532 01:03:33,040 --> 01:03:36,560 eu te amo 533 01:03:36,640 --> 01:03:42,040 Ok, vou nos tirar daqui. É a minha vez de proteger você. 534 01:03:44,880 --> 01:03:48,480 Tudo ficará bem. 535 01:03:51,560 --> 01:03:54,800 Eu também te amo. 536 01:04:06,520 --> 01:04:11,280 Como vamos acender uma fogueira? se seu irmão pegasse o maldito isqueiro? 537 01:04:11,360 --> 01:04:16,240 Acha que é um maldito MacGyver? Eu tenho que ver isso. 538 01:04:18,960 --> 01:04:23,640 - Sim! Assim, sim. - Como você pôde fazer isso? 539 01:04:23,720 --> 01:04:26,040 Fizemos um acampamento quando crianças. 540 01:04:26,120 --> 01:04:30,640 - Ainda temos água? - Não. 541 01:04:30,720 --> 01:04:35,680 - Beba. Robin estará de volta em breve. - Seriamente? 542 01:04:35,760 --> 01:04:39,960 Você dá a ela a última água sem terminar ou perguntar? 543 01:04:40,040 --> 01:04:44,640 - Ela precisa disso. - Vá para o inferno, pessoal. 544 01:04:44,720 --> 01:04:50,280 Robin não vai voltar. Ele jaz morto com o rosto em um... 545 01:04:50,360 --> 01:04:56,320 - Vá para o inferno! - ...fosso. Morte, como também nos tornaremos. 546 01:04:56,400 --> 01:04:59,800 Terminamos! 547 01:04:59,880 --> 01:05:04,840 - Ótimo. - Certo? Encare os fatos, caramba. 548 01:05:04,920 --> 01:05:09,320 Terminamos completamente. Sim então, corra para seu amiguinho. 549 01:05:09,400 --> 01:05:12,960 Pegue um tampão e sintam pena um do outro. 550 01:05:30,840 --> 01:05:34,520 Não, por que diabos? 551 01:05:48,240 --> 01:05:52,320 - Troy, preciso fazer xixi. - Faça aqui. 552 01:05:52,400 --> 01:05:54,880 Não, não no acampamento. 553 01:05:54,960 --> 01:06:00,240 Eu sou péssimo nisso. Eu não vou a lugar nenhum. Vá sozinho. 554 01:06:00,320 --> 01:06:06,520 - Onde então? - Não sei. Há uma pedra. Existe um. 555 01:06:06,600 --> 01:06:12,200 Lá você também tem uma pedra. Você tem vários lugares para escolher. Divirta-se. 556 01:06:12,280 --> 01:06:18,360 - Seu pedaço de merda. Mal consigo andar. - Que triste, amigo. 557 01:06:30,920 --> 01:06:35,080 Olá. Está tudo bem? 558 01:06:36,160 --> 01:06:41,840 - Imagine se Robin não voltar. - Ele voltará, Jae. 559 01:06:42,960 --> 01:06:46,680 Enquanto você estava fora, ele cuidou de nós. 560 01:06:46,760 --> 01:06:52,240 Tenho tantas histórias para contar. Ele retornará. 561 01:06:53,400 --> 01:06:56,440 Confie em mim. 562 01:06:58,840 --> 01:07:01,920 Vamos, devemos ir. 563 01:07:06,600 --> 01:07:10,600 - Meu Deus. - O que é? 564 01:07:10,680 --> 01:07:15,840 Ver. Uma tempestade está chegando. Temos que sair daqui. 565 01:07:22,160 --> 01:07:25,760 Inferno. Cobras. 566 01:08:01,720 --> 01:08:04,760 Que diabos? 567 01:08:08,080 --> 01:08:11,280 Você está me ouvindo? 568 01:08:12,760 --> 01:08:16,800 Meu Deus. Olá! 569 01:08:16,880 --> 01:08:23,840 - Olá! Vamos! - Que diabos é isso? Que diabos? 570 01:08:23,920 --> 01:08:29,400 - Onde está Jasmim? - Não dê a mínima se eu sei! Nós simplesmente vamos. 571 01:08:29,480 --> 01:08:33,280 - Jasmim? - Tem uma rachadura aqui. 572 01:08:34,800 --> 01:08:40,200 Seus bastardos. Bastardos. 573 01:08:42,120 --> 01:08:46,800 Onde diabos estou? 574 01:08:46,880 --> 01:08:49,840 Onde diabos estou? 575 01:08:51,120 --> 01:08:55,480 Aqui embaixo. Podemos descer aqui. 576 01:08:55,560 --> 01:09:02,000 - Não podemos sair sem Jasmine! - Temos que ir. Não sabemos onde ela está. 577 01:09:02,080 --> 01:09:06,920 Você pode lidar com isso, mas nós não podemos se preocupe com ela. Temos que descer. 578 01:09:17,040 --> 01:09:19,520 Droga. 579 01:09:20,760 --> 01:09:25,800 - Vamos. - Jasmim! 580 01:09:58,840 --> 01:10:03,280 No inferno! O que diabos você quer? 581 01:10:03,360 --> 01:10:08,640 Por que diabos não? 582 01:10:08,720 --> 01:10:15,400 Vamos, seu bastardo. Vamos, seu bastardo! 583 01:11:05,880 --> 01:11:09,080 Acabou. 584 01:11:18,360 --> 01:11:21,440 Vamos de novo. 585 01:11:34,320 --> 01:11:38,120 - Está tudo bem? - Sim. 586 01:11:38,200 --> 01:11:42,680 Agora realmente precisamos encontrar Jasmine. 587 01:11:42,760 --> 01:11:47,120 Acho que ela foi por aí. 588 01:11:49,520 --> 01:11:53,440 Você sabia onde ela estava? 589 01:11:53,520 --> 01:11:56,800 Três vivos são melhores que quatro mortos. 590 01:11:56,880 --> 01:12:00,560 Ela pode ter procurado abrigo, assim como nós. 591 01:12:00,640 --> 01:12:06,200 - Agora isso é o suficiente. - Você poderia ter feito companhia a ela. 592 01:12:06,280 --> 01:12:08,360 Nós a encontraremos. 593 01:12:21,800 --> 01:12:25,080 Inferno. 594 01:13:05,920 --> 01:13:11,440 - Robin foi por aqui. - Não, vamos por ali. 595 01:13:11,520 --> 01:13:16,200 - Eu não sigo seu irmão idiota. - Confio mais nele do que em você. 596 01:13:16,280 --> 01:13:21,560 - Você ao menos sabe para onde está indo? - Sim claro. Apenas fique, você! 597 01:13:21,640 --> 01:13:27,720 Continue andando, é mais seguro! O que aconteceu com ela acontecerá com você! 598 01:13:29,080 --> 01:13:33,080 Você vai morrer, e eu sobreviverei. 599 01:13:53,240 --> 01:13:56,880 Seu bastardo! 600 01:14:04,600 --> 01:14:10,800 Malditas raízes! Eles também podem ir para o inferno. 601 01:14:18,800 --> 01:14:22,960 Vamos, você pode fazer isso. 602 01:14:23,040 --> 01:14:27,960 Para baixo é muito mais fácil do que para cima, malditos idiotas. 603 01:14:31,680 --> 01:14:35,400 Então tentamos mais uma vez. 604 01:14:35,480 --> 01:14:39,320 Isso parece um caminho. 605 01:14:42,440 --> 01:14:44,440 Vamos de novo. 606 01:16:12,640 --> 01:16:15,880 Não. 607 01:16:17,280 --> 01:16:20,080 Não. 608 01:16:24,360 --> 01:16:27,520 Urze. 609 01:16:28,920 --> 01:16:32,360 Não podemos parar. 610 01:16:36,400 --> 01:16:40,160 Deite-se comigo. 611 01:16:40,240 --> 01:16:43,760 Venha e deite-se comigo. 612 01:16:43,840 --> 01:16:47,280 Vamos de novo. 613 01:16:49,440 --> 01:16:53,240 Ok, mas só por um tempo. 614 01:16:53,320 --> 01:16:56,560 OK. 615 01:17:14,000 --> 01:17:18,200 Sandy. Tenho areia nos pulmões. 616 01:17:18,280 --> 01:17:23,880 O maldito deserto está em toda parte. Desculpe, não quero dizer "maldito deserto". 617 01:17:23,960 --> 01:17:27,760 Foi desrespeitoso. 618 01:17:27,840 --> 01:17:32,680 Você quer matar todo mundo, hein? Você quer matá-los. 619 01:17:34,360 --> 01:17:39,320 Você deveria ouvir. Não, pare. 620 01:17:39,400 --> 01:17:44,160 Eu perdôo você. Eu perdôo você. Eu posso te perdoar. 621 01:18:29,520 --> 01:18:34,920 Tão bonito. Tão bonito. 622 01:18:35,000 --> 01:18:40,680 Fizemos isso conosco mesmos, não foi? 623 01:19:52,600 --> 01:19:55,080 Não! 624 01:19:56,280 --> 01:19:59,160 Não! 625 01:20:06,080 --> 01:20:09,560 Não! 626 01:20:34,040 --> 01:20:37,240 Eu te avisei, Olívia. 627 01:20:38,320 --> 01:20:41,440 Eu disse que voltaria. 628 01:21:07,240 --> 01:21:10,440 No inferno. 629 01:22:15,120 --> 01:22:18,040 Sim. 630 01:22:22,000 --> 01:22:24,800 Olá! 631 01:22:26,680 --> 01:22:29,600 Olá! 632 01:22:35,000 --> 01:22:38,080 Olá! 633 01:27:02,200 --> 01:27:05,760 Eu sabia disso. 634 01:27:06,800 --> 01:27:10,560 Ninguém nunca escuta. 635 01:27:13,440 --> 01:27:17,400 Eles podem ir para o inferno. 636 01:27:25,880 --> 01:27:29,240 Maldita merda.