1
00:00:25,108 --> 00:00:26,067
Why?

2
00:00:29,612 --> 00:00:31,656
Why did this happen?

3
00:00:34,492 --> 00:00:35,827
Nezuko, don't die on me.

4
00:00:35,910 --> 00:00:36,828
don't die

5
00:00:39,164 --> 00:00:41,082
I will definitely save you!

6
00:00:43,418 --> 00:00:44,502
I will not let you die.

7
00:00:46,254 --> 00:00:50,091
I will definitely save you!

8
00:01:02,812 --> 00:01:03,855
Tanjiro.

9
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
Your face is dirty.

10
00:01:09,778 --> 00:01:10,987
come here

11
00:01:13,823 --> 00:01:15,742
It is dangerous due to snow.

12
00:01:15,867 --> 00:01:17,494
It's okay if you don't go.

13
00:01:18,411 --> 00:01:22,624
I want everyone to be perfect
In the new year.

14
00:01:23,166 --> 00:01:25,168
I want to sell more charcoal.

15
00:01:26,252 --> 00:01:27,504
thank you

16
00:01:29,547 --> 00:01:30,590
Tanjiro!

17
00:01:32,509 --> 00:01:34,093
are you going to town today

18
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
I want to tag along so much!

19
00:01:37,931 --> 00:01:38,890
you can't

20
00:01:39,265 --> 00:01:41,976
Neither of you can walk
Fast as Tanjiro, right?

21
00:01:42,310 --> 00:01:43,603
Mother!

22
00:01:43,853 --> 00:01:44,854
There is no way.

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,732
We can't take out the carriage today.

24
00:01:47,982 --> 00:01:50,777
You can't sit back and rest on it.

25
00:01:53,279 --> 00:01:54,614
Tanjiro!

26
00:01:56,116 --> 00:01:57,700
I want to go with you.

27
00:01:58,284 --> 00:02:00,203
I will help you sell charcoal.

28
00:02:01,287 --> 00:02:02,622
Thank you, Hanako.

29
00:02:03,498 --> 00:02:05,708
But you should be at home today.

30
00:02:09,337 --> 00:02:10,338
Even Shigeru.

31
00:02:10,547 --> 00:02:13,424
I will buy you delicious food.

32
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
Really?

33
00:02:14,926 --> 00:02:15,844
Yes.

34
00:02:17,720 --> 00:02:20,682
Hanako, I'll read you a book
When I return home.

35
00:02:20,932 --> 00:02:21,808
ok

36
00:02:22,058 --> 00:02:23,017
good girl

37
00:02:23,393 --> 00:02:25,311
Thanks, Tanjiro.

38
00:02:26,855 --> 00:02:28,231
I will go then.

39
00:02:28,940 --> 00:02:29,816
Take it.

40
00:02:30,066 --> 00:02:34,028
If you don't mind,
Can I cut some firewood?

41
00:02:34,571 --> 00:02:36,781
I can chop firewood.

42
00:02:37,824 --> 00:02:40,243
I want to do it with you.

43
00:02:42,620 --> 00:02:43,830
good boy

44
00:02:43,913 --> 00:02:45,331
what are you doing

45
00:02:45,415 --> 00:02:47,000
Takeo is embarrassed!

46
00:02:47,083 --> 00:02:48,459
Shut up!

47
00:02:48,543 --> 00:02:49,752
good boy

48
00:02:49,836 --> 00:02:51,546
Don't touch my head!

49
00:02:56,551 --> 00:02:58,720
Come back soon!

50
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Be careful on the road!

51
00:03:06,811 --> 00:03:07,770
Tanjiro.

52
00:03:08,938 --> 00:03:09,981
Nejuko.

53
00:03:10,440 --> 00:03:12,567
I put Rokuta to sleep.

54
00:03:13,318 --> 00:03:14,777
Otherwise, he cries and makes noise.

55
00:03:15,778 --> 00:03:18,489
I think he is lonely
After Dad passed.

56
00:03:20,658 --> 00:03:24,162
That's why everyone sticks to you.

57
00:03:26,789 --> 00:03:28,082
Return safely!

58
00:03:31,419 --> 00:03:33,463
Life is not easy.

59
00:03:34,172 --> 00:03:35,506
But we are happy.

60
00:03:36,507 --> 00:03:39,552
But life is like the weather.

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,181
It's always changing.

62
00:03:44,265 --> 00:03:46,392
Sunny days don't last forever.

63
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
It does not continue to snow.

64
00:03:50,396 --> 00:03:54,359
But when happiness strikes,

65
00:03:54,817 --> 00:03:55,944
It always is

66
00:03:56,945 --> 00:03:58,529
With the smell of blood.

67
00:04:07,664 --> 00:04:09,540
This is Tanjiro.

68
00:04:09,832 --> 00:04:12,418
You've come down the mountain yet
In this weather?

69
00:04:12,627 --> 00:04:14,504
You are working very hard.

70
00:04:14,963 --> 00:04:16,422
Don't catch a cold.

71
00:04:16,798 --> 00:04:18,174
I am fine with this weather.

72
00:04:18,466 --> 00:04:19,676
Want to buy some charcoal?

73
00:04:19,759 --> 00:04:20,927
Do you have enough at home?

74
00:04:21,219 --> 00:04:22,845
Hey, Tanjiro!

75
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
I want to buy charcoal.

76
00:04:26,099 --> 00:04:29,435
You helped me fix my door last time.
thank you

77
00:04:29,727 --> 00:04:31,562
I want to buy charcoal.

78
00:04:35,692 --> 00:04:39,070
Tanjiro! You have come at the right time.

79
00:04:40,071 --> 00:04:42,865
I was considered a criminal
Who broke the plate.

80
00:04:43,032 --> 00:04:44,450
Please help me!

81
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
Smell it.

82
00:04:50,498 --> 00:04:52,041
I smelled a cat.

83
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
I told you!

84
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
My goodness, it was the cat's fault.

85
00:04:55,795 --> 00:04:57,672
I told you it wasn't me!

86
00:04:58,089 --> 00:04:59,340
Tanjiro.

87
00:04:59,424 --> 00:05:02,927
Can you help me move some stuff?

88
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
It's already too late.

89
00:05:10,351 --> 00:05:12,812
But thank goodness,
I sold all the charcoal.

90
00:05:14,564 --> 00:05:15,648
Tanjiro!

91
00:05:17,817 --> 00:05:19,777
Are you going to the mountain again?

92
00:05:20,445 --> 00:05:21,779
It is very dangerous. don't go

93
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
I have a good nose. I'll be fine.

94
00:05:25,658 --> 00:05:27,285
You can stay here overnight.

95
00:05:27,535 --> 00:05:28,369
come on

96
00:05:28,494 --> 00:05:29,537
come here

97
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
But...

98
00:05:31,789 --> 00:05:33,124
come on

99
00:05:34,250 --> 00:05:35,877
Demons are coming out.

100
00:05:50,099 --> 00:05:51,267
Thank you.

101
00:05:56,189 --> 00:05:58,232
Well, Mr. Saburo.

102
00:05:58,775 --> 00:06:00,318
What do you mean by demons?

103
00:06:01,611 --> 00:06:05,364
Since time immemorial, there have been man-eating monsters
Always go out after sunset.

104
00:06:08,367 --> 00:06:11,537
So, you should not wander outside at night.

105
00:06:12,330 --> 00:06:13,581
Sleep when you're done.

106
00:06:13,831 --> 00:06:15,833
Wake up early tomorrow and go home.

107
00:06:20,546 --> 00:06:24,675
Monsters can't enter houses, right?

108
00:06:25,676 --> 00:06:28,096
No, they can.

109
00:06:31,849 --> 00:06:35,228
If so, everyone will be eaten
from demons.

110
00:06:38,147 --> 00:06:41,818
That's what Demon Slayers are for
They help us kill them.

111
00:06:42,235 --> 00:06:43,611
They have existed for a long time.

112
00:06:45,947 --> 00:06:47,448
I emit light.

113
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
go to sleep

114
00:06:52,203 --> 00:06:56,249
Mr. Saburo's entire family died.
He lives alone.

115
00:06:56,582 --> 00:06:57,875
He must be alone.

116
00:06:59,127 --> 00:07:01,254
I will bring my brothers here next time.

117
00:07:02,046 --> 00:07:03,381
There is nothing to fear.

118
00:07:03,464 --> 00:07:04,715
There are no demons in this world.

119
00:07:05,049 --> 00:07:06,175
Everything will be fine.

120
00:07:07,176 --> 00:07:09,053
But come to think of it,

121
00:07:09,762 --> 00:07:13,349
Grandma said similar things
Before she died.

122
00:07:19,480 --> 00:07:20,815
Be careful on the road.

123
00:07:31,242 --> 00:07:33,119
When happiness strikes,

124
00:07:34,078 --> 00:07:35,121
It's always...

125
00:07:42,503 --> 00:07:43,838
The smell of blood.

126
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
Nejuko!

127
00:08:09,030 --> 00:08:10,072
What's wrong?

128
00:08:10,239 --> 00:08:11,574
what happened

129
00:08:12,325 --> 00:08:13,701
What happened here?

130
00:08:20,124 --> 00:08:21,167
the mother

131
00:08:28,466 --> 00:08:29,467
the mother

132
00:08:29,800 --> 00:08:30,801
Hanako.

133
00:08:31,761 --> 00:08:32,762
Take it.

134
00:08:33,346 --> 00:08:34,305
Shigeru.

135
00:08:35,306 --> 00:08:36,516
Nejuko.

136
00:08:36,766 --> 00:08:37,725
Rokuta.

137
00:08:46,275 --> 00:08:48,236
Only Nezuko's body was warm.

138
00:08:49,820 --> 00:08:51,781
If I take her to the doctor,
Maybe save her.

139
00:08:52,698 --> 00:08:54,659
Why did this happen?

140
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
is it a bear

141
00:08:57,370 --> 00:08:59,539
Is the hibernating bear out?

142
00:09:06,045 --> 00:09:07,672
I can't breathe.

143
00:09:08,005 --> 00:09:10,508
Breathing in cold air
Hurts my lungs.

144
00:09:11,384 --> 00:09:12,927
I have to move on.

145
00:09:13,302 --> 00:09:15,221
I must walk faster.

146
00:09:16,264 --> 00:09:18,474
It is still very far from town.

147
00:09:18,683 --> 00:09:19,725
I must hurry.

148
00:09:20,643 --> 00:09:22,353
I can't die for nothing.

149
00:09:25,147 --> 00:09:26,607
I will surely save you.

150
00:09:27,567 --> 00:09:29,485
I will save you!

151
00:09:38,202 --> 00:09:39,161
Damn it!

152
00:09:47,920 --> 00:09:50,631
The snow saved me.

153
00:09:51,757 --> 00:09:53,509
But I slipped because of the snow.

154
00:09:55,469 --> 00:09:56,512
Nejuko.

155
00:10:02,977 --> 00:10:05,229
Nezuko, are you okay?

156
00:10:06,606 --> 00:10:07,898
You don't have to walk.

157
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
I'll piggyback you into town.

158
00:10:11,193 --> 00:10:12,236
Nejuko!

159
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
This is...

160
00:10:24,498 --> 00:10:25,625
demon

161
00:10:27,084 --> 00:10:29,837
Now I remember what Mr. Saburo said.

162
00:10:31,422 --> 00:10:33,174
Nezuko is a man-eating demon.

163
00:10:33,758 --> 00:10:34,842
That is not possible.

164
00:10:34,925 --> 00:10:36,093
Nezuko is a man.

165
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
She is human since she was born.

166
00:10:38,554 --> 00:10:42,016
But she doesn't smell
Like normal Nejuko.

167
00:10:43,392 --> 00:10:45,436
No, Nezuko didn't

168
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
Because she saved Rokuta
and fell on the ground.

169
00:10:48,481 --> 00:10:51,025
Her mouth and hands
Not stained with blood.

170
00:10:51,901 --> 00:10:53,361
In addition, there is another ...

171
00:10:53,611 --> 00:10:55,237
Another smell.

172
00:11:00,409 --> 00:11:02,662
Nezuko's body is growing bigger!

173
00:11:04,538 --> 00:11:06,374
She is getting very strong.

174
00:11:07,541 --> 00:11:10,086
When I slept comfortably
In someone else's house,

175
00:11:10,503 --> 00:11:12,838
Everyone was feeling it
A terrible incident.

176
00:11:13,672 --> 00:11:14,965
That must have hurt.

177
00:11:15,383 --> 00:11:16,634
It must be terrifying.

178
00:11:18,260 --> 00:11:20,721
Sorry for not saving everyone.

179
00:11:22,306 --> 00:11:24,934
But at least,
I can do something for Nejuko.

180
00:11:25,226 --> 00:11:27,103
But she is very strong.

181
00:11:27,186 --> 00:11:28,354
I can't fight back.

182
00:11:29,188 --> 00:11:30,356
Nejuko!

183
00:11:30,648 --> 00:11:32,149
You can do it, Nezuko!

184
00:11:32,400 --> 00:11:35,277
Bear with it! Do it to me!

185
00:11:36,904 --> 00:11:38,614
Don't be a monster!

186
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Hang in there!

187
00:11:40,366 --> 00:11:43,828
You can do it!

188
00:12:16,110 --> 00:12:17,236
what happened

189
00:12:21,615 --> 00:12:22,658
who are you

190
00:12:27,371 --> 00:12:28,205
Katana?

191
00:12:28,289 --> 00:12:29,165
Destroy the monsters

192
00:12:29,790 --> 00:12:31,000
Why did you protect her?

193
00:12:31,542 --> 00:12:32,668
my sister

194
00:12:32,835 --> 00:12:34,295
She is my sister!

195
00:12:37,548 --> 00:12:38,716
Nejuko!

196
00:12:42,553 --> 00:12:44,472
is that your sister

197
00:13:00,571 --> 00:13:01,489
Nejuko!

198
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
Don't move.

199
00:13:06,577 --> 00:13:09,163
My job is killing evil monsters.

200
00:13:09,580 --> 00:13:12,541
Of course, I want it too
To cut off your sister's head.

201
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
Hang up.

202
00:13:14,627 --> 00:13:16,378
Nezuko didn't kill anyone.

203
00:13:17,505 --> 00:13:21,592
My house has another smell
I've never smelled it before.

204
00:13:22,176 --> 00:13:23,302
It killed everyone.

205
00:13:23,552 --> 00:13:26,013
I think that's how it should be!

206
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
That's not Nezuko!

207
00:13:28,516 --> 00:13:31,060
Although I don't know
Why does she become like this?

208
00:13:31,936 --> 00:13:32,895
But...

209
00:13:33,521 --> 00:13:34,939
The reason is simple.

210
00:13:35,606 --> 00:13:39,276
When touched by the blood of a demon
Her wound, she becomes a demon.

211
00:13:40,528 --> 00:13:42,988
Such are the man-eating demons
Increase their numbers.

212
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
Nezuko does not eat people!

213
00:13:46,742 --> 00:13:48,285
I can't believe you said that.

214
00:13:48,619 --> 00:13:51,789
Aren't you almost eating from her?

215
00:13:52,790 --> 00:13:53,749
No!

216
00:13:53,999 --> 00:13:56,377
Nezuko definitely recognized me.

217
00:13:57,086 --> 00:13:58,963
I won't let anyone hurt her.

218
00:13:59,380 --> 00:14:01,298
Nezuko becomes human again.

219
00:14:01,632 --> 00:14:03,259
I will definitely cure her!

220
00:14:03,968 --> 00:14:05,177
She is desperate.

221
00:14:05,636 --> 00:14:08,847
After she became a demon,
She cannot become human again.

222
00:14:09,390 --> 00:14:10,391
I will find it!

223
00:14:10,558 --> 00:14:12,518
I will surely find a way.

224
00:14:13,185 --> 00:14:14,895
Don't kill her!

225
00:14:15,396 --> 00:14:18,065
I will find the killer of my family.

226
00:14:18,315 --> 00:14:20,693
I do all of the above!

227
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
So...

228
00:14:22,444 --> 00:14:23,654
So...

229
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
Don't kill her!

230
00:14:26,240 --> 00:14:29,243
Don't take my family away from me again.

231
00:14:31,453 --> 00:14:32,872
Please stop it.

232
00:14:33,956 --> 00:14:37,710
Please don't kill Nezuko.

233
00:14:38,752 --> 00:14:40,004
I'm begging you.

234
00:14:41,547 --> 00:14:42,965
please

235
00:14:51,599 --> 00:14:54,852
Don't let the other person take control
Your right to live or die!

236
00:14:56,478 --> 00:14:58,981
Don't beg others pitifully!

237
00:14:59,231 --> 00:15:03,360
Doing so will work,
Your family would not be murdered.

238
00:15:03,986 --> 00:15:05,779
In taking away that right,

239
00:15:05,905 --> 00:15:08,782
A weakling who cannot take control
He wants to heal his sister

240
00:15:08,866 --> 00:15:10,492
And find the culprit?

241
00:15:11,118 --> 00:15:12,661
What a joke!

242
00:15:12,912 --> 00:15:16,206
The weak have no rights or options.

243
00:15:16,332 --> 00:15:20,002
Even if you go all out,
You will fall into the hands of the strong.

244
00:15:20,294 --> 00:15:24,006
Maybe the monsters know
How to heal your sister.

245
00:15:24,381 --> 00:15:29,470
But don't dream of demons
Respects and requests your will.

246
00:15:29,803 --> 00:15:32,389
Of course, I don't respect you either.

247
00:15:32,681 --> 00:15:33,974
This is reality.

248
00:15:34,266 --> 00:15:37,061
Why did you let her push you away?
Now to the ground?

249
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
Are you protecting your sister?

250
00:15:39,688 --> 00:15:41,649
Why didn't you swing your axe?

251
00:15:41,857 --> 00:15:43,692
Why have you turned your back against me?

252
00:15:44,109 --> 00:15:46,737
Your sister was taken
Because of your failure.

253
00:15:47,071 --> 00:15:50,324
I have to poke you and your sister.

254
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
don't cry

255
00:15:55,037 --> 00:15:56,413
Don't lose hope.

256
00:15:56,789 --> 00:15:58,874
You should not do those things now.

257
00:16:00,000 --> 00:16:02,544
I know you can't take the beating again.

258
00:16:03,128 --> 00:16:04,588
Your family has been murdered.

259
00:16:04,672 --> 00:16:06,340
Your sister becomes a man-eating monster.

260
00:16:06,632 --> 00:16:07,675
are you hurt

261
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
Do you want to scream your heart out?

262
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
I understand.

263
00:16:13,305 --> 00:16:16,392
If I come here half a day earlier,

264
00:16:16,684 --> 00:16:19,269
Maybe your family didn't have to die.

265
00:16:20,062 --> 00:16:23,565
But I can't turn back time.

266
00:16:24,692 --> 00:16:25,651
Unleash your anger.

267
00:16:26,318 --> 00:16:28,946
Powerful and pure anger
unforgiveness

268
00:16:29,029 --> 00:16:32,324
Becomes an immovable force
Moving your limbs.

269
00:16:33,075 --> 00:16:34,827
Weak will

270
00:16:35,411 --> 00:16:38,122
Unable to protect
And heal your sister

271
00:16:38,414 --> 00:16:41,458
Or take revenge on your family.

272
00:16:41,542 --> 00:16:42,459
Stop...

273
00:16:44,753 --> 00:16:46,338
Stop it!

274
00:17:00,978 --> 00:17:03,897
A simple attack driven by emotion.

275
00:17:04,148 --> 00:17:05,149
how dumb

276
00:17:19,955 --> 00:17:21,081
Where is his ax?

277
00:17:30,340 --> 00:17:32,593
Before running into the forest,

278
00:17:33,552 --> 00:17:35,304
Not only did they throw the rock,

279
00:17:35,596 --> 00:17:38,474
But he threw away his axe.

280
00:17:39,808 --> 00:17:41,977
That he was unarmed to avoid detection,

281
00:17:42,269 --> 00:17:44,772
He tilted his body
So I couldn't see his hand.

282
00:17:46,148 --> 00:17:48,525
He knew he couldn't beat me.

283
00:17:49,735 --> 00:17:53,238
They wanted to put me down
When I cut him off.

284
00:17:54,615 --> 00:17:55,949
This person...

285
00:18:00,996 --> 00:18:01,997
Damn it!

286
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
He will be eaten!

287
00:18:07,878 --> 00:18:09,046
Nejuko.

288
00:18:12,883 --> 00:18:14,426
Nezuko is different.

289
00:18:16,720 --> 00:18:18,472
She doesn't eat people!

290
00:18:22,184 --> 00:18:25,479
Then someone said the same thing.

291
00:18:25,562 --> 00:18:27,564
He was eaten in the end.

292
00:18:28,440 --> 00:18:30,400
In a state of starvation,

293
00:18:30,776 --> 00:18:33,112
Demons eat their family members

294
00:18:34,029 --> 00:18:35,864
Because they have high nutritional values.

295
00:18:36,698 --> 00:18:39,451
Know how many times
Have I seen this scene?

296
00:18:40,953 --> 00:18:43,288
This girl is injured.

297
00:18:43,914 --> 00:18:46,834
She is using the energy to heal herself.

298
00:18:47,417 --> 00:18:48,752
When she became a demon,

299
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
She must have consumed a lot of energy.

300
00:18:51,839 --> 00:18:54,967
undoubtedly,
She is in a state of extreme hunger.

301
00:18:56,343 --> 00:19:00,347
She can't wait
Now eat human flesh.

302
00:19:01,306 --> 00:19:02,766
Her defensive action.

303
00:19:03,183 --> 00:19:05,060
Her threat towards me.

304
00:19:08,105 --> 00:19:13,318
Perhaps the pair are siblings
Different after all.

305
00:19:30,794 --> 00:19:33,088
Sorry for leaving you out.

306
00:19:33,422 --> 00:19:34,548
Tanjiro.

307
00:19:35,757 --> 00:19:37,885
I am leaving Nezuko in your hands.

308
00:19:49,605 --> 00:19:50,689
are you awake

309
00:19:54,109 --> 00:19:56,236
Go to the foothills of Sagiri mountain.

310
00:19:56,570 --> 00:19:59,156
Find an old man named Sakonji Yurokodaki.

311
00:20:00,741 --> 00:20:03,410
Tell him that Giu Tomioka sent you.

312
00:20:04,912 --> 00:20:07,873
Now there is no sunlight so she is fine.

313
00:20:08,498 --> 00:20:10,959
But don't bring her out in the sun.

314
00:20:28,518 --> 00:20:29,519
let's go

315
00:23:36,414 --> 00:23:38,416
Subtitle translation by Michelle Chai