1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.COM 1 00:00:07,277 --> 00:00:09,236 Wij hebben het gedaan. 2 00:00:09,237 --> 00:00:10,820 Het is voorbij. 3 00:00:14,540 --> 00:00:16,237 Ik houd van je. 4 00:00:17,150 --> 00:00:20,236 Oké, oké, zet hem aan zijn kant. Lisa, bel een ambulance! 5 00:00:20,237 --> 00:00:22,387 Iedereen denkt dat ik pijn had mijn eigen dochter... 6 00:00:22,388 --> 00:00:23,547 Ik doe haar geen pijn! 7 00:00:23,548 --> 00:00:25,767 Maar je doet haar pijn, Guy. je hebt ons allemaal pijn gedaan, 8 00:00:25,768 --> 00:00:27,362 elke dag dat je er niet bent. 9 00:00:27,362 --> 00:00:28,362 En daarom is ze weggegaan! 10 00:00:28,363 --> 00:00:30,202 Kate, je hebt hulp nodig. 11 00:00:31,362 --> 00:00:32,738 Wat het ook is, ik kan het repareren. 12 00:00:32,763 --> 00:00:34,561 Er zijn een aantal dingen die geld niet kan oplossen. 13 00:00:34,562 --> 00:00:36,361 Nee? Probeer mij. 14 00:00:36,362 --> 00:00:38,036 - Wat nu? - We zijn gestopt. 15 00:00:38,037 --> 00:00:40,953 Ik heb een fout gemaakt. Je hebt een koudhartige beslissing genomen... 16 00:00:40,954 --> 00:00:42,881 Dat is totaal anders. 17 00:00:42,882 --> 00:00:44,362 Het voelt nog steeds hetzelfde, hè? 18 00:00:46,240 --> 00:00:47,362 Het doet pijn als de hel. 19 00:00:48,362 --> 00:00:52,362 Ik smeek je om alsjeblieft laat mijn man bij mij thuis komen. 20 00:01:10,608 --> 00:01:11,608 Kopje. 21 00:01:12,180 --> 00:01:13,362 Bedankt. 22 00:01:15,020 --> 00:01:16,361 Kijk, ik weet dat het niet veel helpt, 23 00:01:16,362 --> 00:01:18,361 maar je weet dat je hier kunt blijven zolang je wilt. 24 00:01:19,260 --> 00:01:20,361 Bedankt. 25 00:01:21,100 --> 00:01:22,420 Doei. 26 00:01:38,209 --> 00:01:39,409 mama? 27 00:01:43,362 --> 00:01:44,722 Mamma? 28 00:01:51,788 --> 00:01:53,788 Mam, waar ben je? 29 00:02:12,722 --> 00:02:13,722 mama? 30 00:02:20,988 --> 00:02:22,988 Mama?! 31 00:02:25,362 --> 00:02:27,361 Mama, kun je mij horen? 32 00:02:27,362 --> 00:02:29,340 Je moet wakker worden. 33 00:02:30,042 --> 00:02:31,401 mama! 34 00:02:31,940 --> 00:02:33,362 Wakker worden! 35 00:03:03,387 --> 00:03:09,764 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.MY-SUBS.com 36 00:03:23,360 --> 00:03:24,361 Kate. 37 00:03:24,362 --> 00:03:27,201 Lisa. Het is mijn moeder. Ik kan haar niet wakker maken. 38 00:03:27,700 --> 00:03:29,361 Fergus? 39 00:03:29,362 --> 00:03:30,401 Ik ben echt bezorgd. 40 00:03:31,180 --> 00:03:33,361 Waar is je vader? Heb je je vader gebeld? 41 00:03:33,362 --> 00:03:34,620 Hij neemt zijn telefoon niet op. 42 00:03:36,060 --> 00:03:37,361 Waar ben je? 43 00:03:37,362 --> 00:03:40,940 Ik ben in het boothuis. Ik ben echt bang, Lisa. 44 00:03:41,362 --> 00:03:43,361 Oké, nou, jij blijft precies waar je bent, 45 00:03:43,362 --> 00:03:45,362 en ik zal er zijn zo snel mogelijk, oké? 46 00:03:53,362 --> 00:03:54,532 Ze is hier klaar. 47 00:03:54,533 --> 00:03:56,361 Oké, laten we haar eens bekijken. 48 00:03:56,362 --> 00:03:58,042 Ontzettend bedankt. 49 00:04:04,297 --> 00:04:05,776 Kate, kun je mij horen? 50 00:04:06,141 --> 00:04:08,141 Het is de ambulancedienst. 51 00:04:10,820 --> 00:04:12,361 Wie zijn haar naaste familieleden? 52 00:04:12,362 --> 00:04:14,319 Guy Riverty. Haar echtgenoot. 53 00:04:14,660 --> 00:04:16,362 Ik heb geprobeerd hem te bellen, maar hij nam niet op. 54 00:04:18,801 --> 00:04:20,001 Sorteer de schep. 55 00:04:21,042 --> 00:04:23,361 Waar breng je haar heen? 56 00:04:23,788 --> 00:04:24,788 Zuidelijke Meren. 57 00:04:26,682 --> 00:04:28,682 Het is in orde. Het komt goed. 58 00:04:30,362 --> 00:04:32,362 Shh. Het komt goed. 59 00:04:36,362 --> 00:04:38,361 Er is een goede jongen. 60 00:04:38,362 --> 00:04:39,362 Oké, zullen we je laarzen uittrekken? 61 00:04:41,362 --> 00:04:43,361 Goede jongen. Klaar? 62 00:04:43,362 --> 00:04:46,220 Eén, twee... argh... 63 00:04:52,055 --> 00:04:54,055 Oké, jij blijft hier, Ik blijf geen minuut. 64 00:05:02,362 --> 00:05:04,959 Ik ben net binnen, ik was op het punt om een ontbijtje voor hem te maken. 65 00:05:04,960 --> 00:05:08,251 Bedankt. Fergus? Liefje? 66 00:05:08,252 --> 00:05:09,538 Schooltijd. 67 00:05:09,539 --> 00:05:11,740 Ik denk niet dat hij naar school moet. 68 00:05:12,362 --> 00:05:14,361 Ik denk niet dat dat aan jou ligt. 69 00:05:14,362 --> 00:05:16,540 Hij is een beetje getraumatiseerd. 70 00:05:17,540 --> 00:05:20,362 Fergus. Trek je kleren aan, lieverd. 71 00:05:24,042 --> 00:05:26,877 Ik moet er zijn als Kate langskomt. 72 00:05:26,878 --> 00:05:28,882 Kun je hem even vasthouden? 73 00:05:31,362 --> 00:05:32,860 Rechts. 74 00:05:33,740 --> 00:05:35,362 Nou ja, dat denk ik wel. 75 00:05:43,708 --> 00:05:45,668 Hier zijn we. 76 00:05:49,362 --> 00:05:51,361 Ehm... 77 00:05:51,362 --> 00:05:53,860 Wil je gaan en kijk naar de hondjes? 78 00:05:54,362 --> 00:05:55,362 Ja? 79 00:05:55,363 --> 00:05:58,814 Het is gewoon de heuvel af en naar links. 80 00:05:58,815 --> 00:06:00,500 Ik ben er zo, oké? 81 00:06:05,362 --> 00:06:08,362 Het gaat niet goed met Kate, Dus ik zorg voor Fergus. 82 00:06:09,362 --> 00:06:10,721 Rechts. 83 00:06:11,600 --> 00:06:12,799 Waar verbleef je? 84 00:06:13,500 --> 00:06:14,759 Het huis van Roz. 85 00:06:14,760 --> 00:06:17,760 Ze zei dat ik zo lang mag blijven als ik wil. 86 00:06:19,980 --> 00:06:21,119 OK. 87 00:06:21,120 --> 00:06:23,600 Oké, ik kom terug binnen een minuut en pak een tas. 88 00:06:24,760 --> 00:06:26,759 Kijk, ik weet het, eh... 89 00:06:26,760 --> 00:06:29,599 Ik weet dat het mijn schuld is, en ik weet dat ik het verpest heb, 90 00:06:29,600 --> 00:06:30,759 Maar ik weet niet hoe ik het moet oplossen, Joe. 91 00:06:31,700 --> 00:06:33,140 Ik ook niet. 92 00:06:51,760 --> 00:06:54,020 Kan ik haar haar medicijnen geven? 93 00:06:54,760 --> 00:06:56,759 Ze heeft geen medicijnen nodig. 94 00:06:57,046 --> 00:06:59,620 Mijn moeder zegt dat iedereen medicijnen nodig heeft. 95 00:07:01,260 --> 00:07:03,380 Hé, zelfs jij! 96 00:07:14,760 --> 00:07:16,759 - Hoi. - Hoi, Joanne. 97 00:07:16,760 --> 00:07:18,759 Oh nee, ik ben hier met werk. 98 00:07:18,760 --> 00:07:21,052 - Ik zoek meneer Temple. - Wayne? 99 00:07:21,053 --> 00:07:22,300 Ja. 100 00:07:22,940 --> 00:07:25,759 Nou, hij is onze receptioniste. Waarom? 101 00:07:26,340 --> 00:07:28,759 Nou, hij is als vermist opgegeven. 102 00:07:28,760 --> 00:07:32,759 Nou ja, hij is niet binnen geweest voor een paar dagen. Dus? 103 00:07:32,760 --> 00:07:34,599 Heeft hij zich ziek gemeld? 104 00:07:34,826 --> 00:07:36,826 Nee. 105 00:07:38,760 --> 00:07:41,759 Oké, ik ga het gewoon even controleren bij hem thuis, 106 00:07:41,760 --> 00:07:43,759 om er zeker van te zijn dat dit niet het geval is geweest een ongeluk. 107 00:07:44,660 --> 00:07:46,529 Wie heeft hem als vermist opgegeven? 108 00:07:46,530 --> 00:07:47,589 Zijn moeder. 109 00:07:47,590 --> 00:07:49,760 Hij zei dat er een reservesleutel in zijn bureau ligt. 110 00:07:55,960 --> 00:07:57,481 Zijn jullie twee close? 111 00:07:57,482 --> 00:08:00,900 Nee, nee, God, nee, helemaal niet. 112 00:08:06,440 --> 00:08:08,759 Het is waarschijnlijk niets, maar ik moet het eens bekijken. 113 00:08:08,760 --> 00:08:09,760 Ja. 114 00:08:11,500 --> 00:08:12,759 Alles goed met je? 115 00:08:12,760 --> 00:08:16,180 Ja, ja, gewoon moe, druk. 116 00:08:17,620 --> 00:08:18,759 Doei. 117 00:08:18,760 --> 00:08:20,380 Ja. Doei. 118 00:08:45,599 --> 00:08:47,599 Meneer Tempel?! 119 00:08:52,760 --> 00:08:54,460 Politie. 120 00:09:16,280 --> 00:09:17,759 Hoi. Ja, het is DC Aspinall. 121 00:09:17,760 --> 00:09:20,045 Kunnen we een PNC-controle op een voertuig uitvoeren? 122 00:09:20,046 --> 00:09:23,279 geregistreerd op naam van de heer Wayne Temple, van High Glebe Cottage, alstublieft? 123 00:09:23,280 --> 00:09:24,424 Nog iets anders? 124 00:09:24,425 --> 00:09:27,800 Ja. En kunnen we het controleren? ook de ANPR-hub? 125 00:09:42,760 --> 00:09:44,276 Weet je zeker dat alles in orde is? 126 00:09:44,277 --> 00:09:45,760 Lex, eerlijk gezegd gaat het goed met mij. 127 00:10:01,193 --> 00:10:03,775 Weet je nog toen we ons verstopten? in het boothuis, toen papa ons verliet? 128 00:10:03,800 --> 00:10:06,445 Omdat we het wisten Mama zou het op ons afreageren. 129 00:10:06,446 --> 00:10:08,799 Je vertelde me dat grappige verhaal dat vrolijkte mij op. 130 00:10:09,620 --> 00:10:12,759 "Meneer en mevrouw Lijm, en babylijm", 131 00:10:12,760 --> 00:10:15,120 de familie die op magische wijze bij elkaar bleef. 132 00:10:17,007 --> 00:10:21,207 En van binnen kon ik alleen maar denken was dat, toen ik moeder werd... 133 00:10:22,760 --> 00:10:24,760 ...Ik ga mijn kinderen veilig houden. 134 00:10:25,706 --> 00:10:28,706 Ik ga een gezin stichten zo sterk dat het nooit uit elkaar kan vallen. 135 00:10:30,760 --> 00:10:33,959 In een klas van 30 leerlingen, twee vijfde zijn jongens. 136 00:10:33,960 --> 00:10:35,759 Hoeveel meisjes zijn er? 137 00:10:35,760 --> 00:10:37,759 - Veel! - Ja, goed antwoord... 138 00:10:37,760 --> 00:10:38,959 Wat eten we, Sal? 139 00:10:38,960 --> 00:10:40,759 Pasta en tomatensaus. 140 00:10:40,760 --> 00:10:44,759 Juist, nou, het is drievijfde van 30, dus... 141 00:10:44,760 --> 00:10:46,760 James, kom en doe je huiswerk! 142 00:10:47,760 --> 00:10:50,759 Juist, ik denk dat we dat nodig zullen hebben wat suiker om ons hier doorheen te helpen. 143 00:10:50,760 --> 00:10:52,759 En ik heb... 144 00:10:52,760 --> 00:10:54,760 Ta dah! 145 00:10:56,100 --> 00:10:57,799 Jakobus. 146 00:10:58,140 --> 00:11:00,340 Kom op. Heb je geen zin in chocolade? 147 00:11:01,050 --> 00:11:02,759 Mama is goed in wiskunde. 148 00:11:02,760 --> 00:11:05,759 Mm, maar dat heeft ze niet Heeft ze chocolade? 149 00:11:05,760 --> 00:11:07,440 Kom op, kom en doe met ons mee. 150 00:11:08,760 --> 00:11:11,020 Papa, bel mama. Vraag het haar. 151 00:11:15,340 --> 00:11:16,759 Oké, wie wil er een beetje? 152 00:11:17,227 --> 00:11:19,427 Pa! Je verpest hun diner! 153 00:11:21,100 --> 00:11:22,759 Wanneer komt ze terug? 154 00:11:23,260 --> 00:11:24,760 Spoedig. 155 00:11:49,760 --> 00:11:51,759 - Lisa? - Mm-hm. 156 00:11:51,760 --> 00:11:53,544 Waarom konden we geen thee bij jou thuis drinken? 157 00:11:53,545 --> 00:11:57,420 Omdat we zeiden dat we haar hier zouden ontmoeten, en ik weet dat je van chips houdt. 158 00:11:58,760 --> 00:12:00,759 Is het omdat Sam mij niet wilde zien? 159 00:12:00,760 --> 00:12:02,760 Oh nee, lieverd, natuurlijk is dat niet zo! 160 00:12:04,220 --> 00:12:06,759 Hij kijkt er echt naar uit naar jouw feestje, 161 00:12:06,760 --> 00:12:08,760 zolang... mama in orde is. 162 00:12:09,760 --> 00:12:11,269 Is het mijn schuld? 163 00:12:11,270 --> 00:12:13,760 Weet je, wat mama deed? 164 00:12:15,299 --> 00:12:16,939 Nee, zeker niet. 165 00:12:22,760 --> 00:12:24,439 Gewoon soms... 166 00:12:24,440 --> 00:12:26,759 wij moeders maken ook fouten. 167 00:12:27,700 --> 00:12:30,760 En we worden verdrietig, en we weten niet waarom. 168 00:12:32,760 --> 00:12:34,460 Ben je verdrietig, Lisa? 169 00:12:37,220 --> 00:12:38,760 Hé, jongens. 170 00:12:41,086 --> 00:12:42,340 Mama zit in de auto. 171 00:12:43,760 --> 00:12:44,760 Hoi! Hoi! 172 00:12:45,580 --> 00:12:46,759 Zeg dankjewel tegen Lisa! 173 00:12:46,760 --> 00:12:48,760 Bedankt, Lisa! 174 00:12:59,847 --> 00:13:01,847 Bedankt dat je voor hem hebt gezorgd. 175 00:13:07,760 --> 00:13:08,800 Graag gedaan. 176 00:13:24,706 --> 00:13:26,706 - Hé, Lulu! - Hallo! 177 00:13:31,260 --> 00:13:33,760 Hallo, lieverd. 178 00:13:42,372 --> 00:13:44,012 Ben je oké? 179 00:13:46,760 --> 00:13:48,760 Het spijt me, mama. 180 00:13:52,760 --> 00:13:54,760 Papa is hier. 181 00:13:56,020 --> 00:13:57,420 OK. 182 00:14:02,386 --> 00:14:05,500 Ik heb mezelf in tweeën gesneden proberen iedereen tevreden te houden. 183 00:14:06,100 --> 00:14:07,760 Houd jezelf gelukkig. 184 00:14:08,760 --> 00:14:11,280 Nou, ik ben niet blij, toch? Het werkt niet. 185 00:14:12,940 --> 00:14:15,759 Jij was het die het voorstelde dat ik dit dubbelleven leid. 186 00:14:15,760 --> 00:14:17,759 Je zei dat het beter zou zijn voor de kinderen. Maar dat is het niet, toch? 187 00:14:17,760 --> 00:14:19,760 Het is voor niemand beter. 188 00:14:22,159 --> 00:14:25,199 Kijk, het belangrijkste nu is om je sterker te maken. 189 00:14:26,760 --> 00:14:29,759 Ik heb een psychiater gevonden wie komt morgen bij je langs. 190 00:14:29,760 --> 00:14:32,519 Nee. Nee, niet nodig. Ik wil geen hulp. 191 00:14:32,520 --> 00:14:33,760 Ik heb geen hulp nodig. 192 00:14:35,940 --> 00:14:37,759 Kate... De kinderen hebben je nodig. 193 00:14:37,760 --> 00:14:39,759 Ze hebben je nodig om sterk en gezond te zijn. 194 00:14:39,760 --> 00:14:41,759 Het is de enige manier om hier doorheen te komen, nietwaar? 195 00:14:41,760 --> 00:14:43,180 Omdat je weggaat. 196 00:14:43,760 --> 00:14:45,235 Wij gaan scheiden. 197 00:14:48,760 --> 00:14:50,427 We zullen het allemaal uitwerken. 198 00:14:50,428 --> 00:14:52,760 Het moet beter dan deze poppenkast, nietwaar? 199 00:14:54,760 --> 00:14:56,760 Hoe zit het met het feest van Fergus? 200 00:14:58,760 --> 00:15:00,759 - Ga je komen? Ja? - Ja. 201 00:15:00,760 --> 00:15:03,188 Ja, zolang je beter bent, kom ik. 202 00:15:03,189 --> 00:15:05,279 Ja, het komt wel goed met mij. 203 00:15:05,280 --> 00:15:06,759 Het gaat goed met me. 204 00:15:07,380 --> 00:15:09,760 Doe het rustig aan. Stap voor stap. 205 00:15:11,333 --> 00:15:14,333 Praat gewoon met de psychiater in de ochtend, oké? 206 00:15:18,020 --> 00:15:19,759 Nou, dat denk ik niet We moeten het de kinderen nog vertellen, 207 00:15:19,760 --> 00:15:21,759 want ik denk gewoon niet dat het... 208 00:15:22,260 --> 00:15:23,759 eerlijk. 209 00:15:24,020 --> 00:15:25,759 Op een van beide. 210 00:15:25,760 --> 00:15:28,759 Vooral niet Fergus, vlak voor zijn verjaardag. 211 00:15:28,760 --> 00:15:29,760 OK. 212 00:15:47,760 --> 00:15:50,119 Het spijt me. Sorry. 213 00:15:50,120 --> 00:15:51,759 Ik neem uitrusting mee! 214 00:15:51,760 --> 00:15:52,760 Kom binnen. 215 00:15:58,260 --> 00:16:00,439 Kom je Morgen naar Fergus' feestje? 216 00:16:00,440 --> 00:16:01,759 Nee. 217 00:16:01,760 --> 00:16:03,439 Het is een familiefeest, papa. 218 00:16:03,440 --> 00:16:04,760 Je moeder zal je brengen. 219 00:16:05,519 --> 00:16:07,359 Rechts. Laten we dit duidelijk maken. 220 00:16:09,673 --> 00:16:11,426 Dus mama is bij Roz, 'helpen'? 221 00:16:11,451 --> 00:16:13,240 En je hebt hier niet geslapen laatst... 222 00:16:13,265 --> 00:16:14,721 En toch gaat alles goed? 223 00:16:15,760 --> 00:16:17,119 Mm-hm. 224 00:16:17,820 --> 00:16:19,340 Ben jij het of zij? 225 00:16:20,180 --> 00:16:21,759 Wat? 226 00:16:21,979 --> 00:16:23,979 Een affaire hebben? 227 00:16:25,060 --> 00:16:26,429 Nee, Sal... 228 00:16:26,430 --> 00:16:27,799 Regel het dan zelf. 229 00:16:27,800 --> 00:16:31,500 Kijk, het is ingewikkeld. Wij zijn geen tieners. 230 00:16:32,760 --> 00:16:34,380 Hou je nog steeds van haar? 231 00:16:40,760 --> 00:16:41,820 Ja. 232 00:16:42,760 --> 00:16:44,119 Ja, dat doe ik. 233 00:16:44,420 --> 00:16:47,759 Waarom zeggen jullie niet allebei gewoon dat het zo is Sorry, en je wilt naar huis? 234 00:16:47,760 --> 00:16:50,280 Omdat ik niet zeker weet of dat is wat ik wil. 235 00:16:52,966 --> 00:16:54,260 Echt? 236 00:16:57,760 --> 00:16:58,760 Je weet het toen je nog een kind was 237 00:16:58,761 --> 00:17:01,759 en je gaat er maar vanuit dat je dat gaat doen iets zijn, zoals: ik weet het niet... 238 00:17:02,260 --> 00:17:04,439 Ik wilde een popster worden, of... 239 00:17:04,440 --> 00:17:05,759 Ballerina. 240 00:17:10,281 --> 00:17:13,700 Dan moet je gewoon... 241 00:17:15,673 --> 00:17:17,368 Je hebt die ideeën gewoon weggegooid, nietwaar? 242 00:17:17,393 --> 00:17:19,060 Je groeit uit je dromen. 243 00:17:22,146 --> 00:17:23,946 Verdomde Kate. 244 00:17:27,760 --> 00:17:29,760 Ik zag net iets anders... 245 00:17:31,520 --> 00:17:33,520 Een ander leven. En ik wilde het. 246 00:17:39,280 --> 00:17:40,760 En ik kan niet terug. 247 00:17:48,760 --> 00:17:52,759 Het is volkomen egoïstisch, en ik haat mezelf erom, maar... 248 00:17:52,760 --> 00:17:54,440 daar ben je. 249 00:18:13,760 --> 00:18:14,944 Vind je het erg? 250 00:18:14,945 --> 00:18:16,760 Nee, natuurlijk niet. 251 00:18:18,379 --> 00:18:20,378 Hoi lieverd, hoe gaat het? 252 00:18:20,493 --> 00:18:22,492 'Mag ik naar het verjaardagsfeestje van Fergus? 253 00:18:22,517 --> 00:18:24,192 'Er zal vuurwerk zijn en alles.' 254 00:18:24,217 --> 00:18:26,540 Zeker! Vertel het maar aan je vader. Ik haal je op. 255 00:18:26,760 --> 00:18:28,383 'Hij wil mij meenemen.' 256 00:18:28,384 --> 00:18:30,759 - Oké... Nou, ik zie je daar. - Als je wilt. 257 00:18:30,760 --> 00:18:32,799 Nou ja, je kunt komen en blijf daarna hier. 258 00:18:32,800 --> 00:18:34,759 'Mag papa blijven? Alsjeblieft?' 259 00:18:35,182 --> 00:18:38,120 Kunnen we daar face-to-face over praten? 260 00:18:39,219 --> 00:18:40,538 Abdij? 261 00:18:40,563 --> 00:18:42,260 Buikspieren? Ben je er nog? 262 00:18:48,760 --> 00:18:50,280 Wat is er aan de hand? 263 00:18:56,600 --> 00:18:58,020 Is het Winston? 264 00:18:58,624 --> 00:19:00,620 Hm? Nee. 265 00:19:01,120 --> 00:19:02,760 Het is maar werk... 266 00:19:06,760 --> 00:19:08,759 Nou, dat is het niet... 267 00:19:08,760 --> 00:19:11,120 Het is geen werk, het is een cliënt op het werk. 268 00:19:12,320 --> 00:19:13,320 Dat is... 269 00:19:14,987 --> 00:19:16,947 Zo begon het allemaal. 270 00:19:19,760 --> 00:19:24,233 Zie je, ik heb hier een snee boven mijn oor, 271 00:19:24,234 --> 00:19:26,759 en het doet nog steeds... Het doet vreselijk pijn, Lisa. 272 00:19:26,760 --> 00:19:30,191 En ik gewoon... Ik wilde gewoon niet dat Abby het zou zien... 273 00:19:30,192 --> 00:19:33,600 of om te weten wat ik was... Wat ik aan het doen was. 274 00:19:34,760 --> 00:19:36,120 Oké, dus... 275 00:19:38,760 --> 00:19:42,760 Ik heb mezelf in vreselijke problemen terechtgekomen, Lisa. 276 00:19:45,220 --> 00:19:47,180 Dat heb ik echt. 277 00:20:04,073 --> 00:20:05,273 Wat zou jij doen? 278 00:20:06,760 --> 00:20:07,980 Zou je het melden? 279 00:20:15,873 --> 00:20:17,500 Ehm... 280 00:20:20,280 --> 00:20:22,140 Ik zou graag willen denken dat ik... 281 00:20:24,960 --> 00:20:27,660 Het is gewoon... Je zou door alle... 282 00:20:28,760 --> 00:20:30,759 ...rechtbanken, en... 283 00:20:30,760 --> 00:20:32,119 tegen iedereen zeggen... 284 00:20:32,120 --> 00:20:33,759 en beoordeeld worden. 285 00:20:33,760 --> 00:20:35,760 Zoals dat hele Scott-gedoe. 286 00:20:37,466 --> 00:20:39,826 ‘Ze sliep met haar eigen cliënt voor geld, Edelachtbare." 287 00:20:42,760 --> 00:20:43,760 Ja. 288 00:20:44,760 --> 00:20:46,760 En je tot een recht maken... 289 00:20:48,892 --> 00:20:50,572 Wat? 290 00:20:52,373 --> 00:20:53,853 Weet je. 291 00:20:55,100 --> 00:20:56,580 Zeg het. 292 00:20:57,120 --> 00:20:58,760 Nee. 293 00:20:59,980 --> 00:21:01,380 Taart? 294 00:21:03,693 --> 00:21:05,693 Precies. Dat is wat ze zullen zeggen. 295 00:21:09,026 --> 00:21:10,026 Wat? 296 00:21:10,960 --> 00:21:14,760 Zegt de vrouw die seks had met a virtuele vreemdeling op een etentje! 297 00:21:17,760 --> 00:21:18,760 Slapper. 298 00:21:21,060 --> 00:21:22,760 Schrobber. 299 00:21:23,666 --> 00:21:25,020 Hoer. 300 00:21:25,760 --> 00:21:27,020 Deern. 301 00:21:27,260 --> 00:21:28,420 Trollen. 302 00:21:32,693 --> 00:21:34,693 Slet, slak, hoer. 303 00:21:37,206 --> 00:21:38,886 Wij zijn geen van die dingen. 304 00:21:57,760 --> 00:21:59,759 - Hallo, Joanne. - Hallo, alles goed met je? 305 00:21:59,760 --> 00:22:01,759 Het spijt me dat het zo laat is. Mag ik even kort iets zeggen? 306 00:22:01,760 --> 00:22:03,759 Natuurlijk kan dat. 307 00:22:03,760 --> 00:22:05,760 - Kom binnen. - Hallo. 308 00:22:06,760 --> 00:22:08,394 Het spijt me van de rommel. 309 00:22:08,395 --> 00:22:09,759 Ik zit midden in iets. 310 00:22:09,760 --> 00:22:12,279 Eh... Wil je een kopje thee, of iets dergelijks? 311 00:22:12,280 --> 00:22:13,800 Joanne, hij probeerde mij te verkrachten. 312 00:22:17,760 --> 00:22:21,760 Je vermiste persoon. Wayne Tempel. Hij... 313 00:22:22,760 --> 00:22:24,760 Hij probeerde mij te verkrachten. 314 00:22:29,013 --> 00:22:31,013 Wil je gaan zitten? 315 00:22:32,126 --> 00:22:33,126 Ja. 316 00:22:43,760 --> 00:22:46,424 Dus, als je hem eenmaal hebt gevonden, 317 00:22:46,425 --> 00:22:49,760 Ik wil het melden, dus hij kan het niet meer doen. 318 00:22:50,800 --> 00:22:52,460 Roz... 319 00:22:53,446 --> 00:22:54,606 Het spijt me echt. 320 00:22:56,120 --> 00:22:57,759 Ik werd letterlijk net gebeld 321 00:22:57,760 --> 00:22:59,759 zeggen dat zijn auto gevonden is op de luchthaven van Manchester. 322 00:23:00,460 --> 00:23:01,760 Betekenis wat? 323 00:23:04,379 --> 00:23:08,379 Dat betekent dat hij aan boord van een vlucht is gegaan vanochtend naar Maleisië. 324 00:23:09,760 --> 00:23:13,374 Dat is oké, We bellen daar de politie, toch? 325 00:23:13,375 --> 00:23:15,759 Ja, wij... Wij kunnen dat doen. 326 00:23:15,760 --> 00:23:17,512 Dat zullen we doen. 327 00:23:17,513 --> 00:23:18,760 Hij is ermee weggekomen. 328 00:23:20,607 --> 00:23:21,740 Hij heeft. 329 00:23:22,467 --> 00:23:24,467 Hij is er verdomme mee weggekomen. 330 00:23:26,960 --> 00:23:28,760 Neuken. 331 00:24:13,960 --> 00:24:16,760 Hallo daar, hoe gaat het? Goed je te zien. 332 00:24:18,493 --> 00:24:19,493 Hoi. 333 00:24:23,760 --> 00:24:25,600 Hoi! 334 00:24:26,760 --> 00:24:28,129 Gaat het? 335 00:24:28,130 --> 00:24:29,759 Ja. 336 00:24:30,300 --> 00:24:32,759 Dokter Steward belde. Zei dat je had afgezegd. 337 00:24:32,999 --> 00:24:34,999 Ik kon Fergus niet teleurstellen. 338 00:24:36,053 --> 00:24:38,052 Ik vertelde hem dat we niet meer samen waren. 339 00:24:38,760 --> 00:24:41,400 We zullen de kinderen alles vertellen in de ochtend, oké? 340 00:24:41,401 --> 00:24:42,760 Wat, en ze helemaal kapot maken? 341 00:24:42,761 --> 00:24:44,760 Nou, dat hebben we al gedaan, nietwaar? 342 00:25:11,400 --> 00:25:12,759 Je hebt te veel gegeten, 343 00:25:12,760 --> 00:25:14,959 Abdij? Ga je komen en hallo zeggen? 344 00:25:14,960 --> 00:25:16,740 Binnen een minuut. 345 00:25:41,760 --> 00:25:43,759 Lekker eten, Piet. 346 00:25:43,760 --> 00:25:45,759 Weet je wat? Dit is de weg vooruit, Roz. 347 00:25:45,760 --> 00:25:46,760 Buiten catering. 348 00:25:46,761 --> 00:25:49,759 Vooral met al dat geld. Oeh, over geld gesproken... 349 00:25:49,760 --> 00:25:52,759 - Hé, Piet. - Hoi. - Roz. 350 00:25:52,760 --> 00:25:53,959 Wat doe jij hier verdomme? 351 00:25:53,960 --> 00:25:57,759 Wij waren uitgenodigd. Kate en Louise ga naar dezelfde sportschool of... zoiets. 352 00:25:57,760 --> 00:25:59,990 Ben je Wayne gaan opzoeken? Wat heb je in godsnaam tegen hem gezegd? 353 00:26:00,015 --> 00:26:02,759 Ik heb de memorystick terug. Het is oké. 354 00:26:02,760 --> 00:26:06,759 OK? Hij heeft een hardloper gedaan, hij heeft het verdomde land verlaten. 355 00:26:06,760 --> 00:26:08,502 Ik weet het, ik gaf hem het geld. 356 00:26:08,527 --> 00:26:09,580 Wat? 357 00:26:10,600 --> 00:26:11,759 Ja, ik heb een ticket voor hem geboekt, 358 00:26:11,760 --> 00:26:13,760 gooide er nog een paar duizend dollar in om hem weer op de been te krijgen. 359 00:26:15,420 --> 00:26:18,759 Hij heeft mij aangevallen, en jij hielp hem onderduiken?! 360 00:26:18,760 --> 00:26:20,760 Ik probeerde je te beschermen. 361 00:26:22,280 --> 00:26:23,860 Bescherm jezelf. 362 00:26:24,607 --> 00:26:26,501 Hallo, Louise, je kent Roz. 363 00:26:26,535 --> 00:26:28,759 Hoi, natuurlijk ben jij de fysio van Scott. 364 00:26:28,760 --> 00:26:31,120 Ja, ja. En seksuele partner. 365 00:26:32,031 --> 00:26:34,070 Betaalde seksuele partner. 366 00:26:34,095 --> 00:26:35,759 Weet je, ik verwacht dat hij het later zal uitleggen, 367 00:26:35,760 --> 00:26:36,760 of lieg, of geef mij de schuld. 368 00:26:36,761 --> 00:26:38,383 Of, ik weet het niet, Misschien krijg je wel een cadeau, 369 00:26:38,408 --> 00:26:39,799 of wat geld om het allemaal te laten verdwijnen. 370 00:26:39,800 --> 00:26:42,103 Hoe dan ook, misschien wil je dat wel om het eerst van mij te horen. 371 00:26:42,128 --> 00:26:43,423 Maar als je dat niet doet, Ik stel voor dat je nu vertrekt, 372 00:26:43,448 --> 00:26:45,190 omdat ik stil ben geweest al geruime tijd, 373 00:26:45,215 --> 00:26:48,054 en het gaat niet goed met mij nog langer zwijgen. 374 00:26:48,079 --> 00:26:52,238 Die geitenkaas gaat naar beneden een absolute storm! 375 00:26:52,760 --> 00:26:56,440 Winston, dit is Scott, de cliënt van Roz. 376 00:26:57,760 --> 00:26:59,759 Ik laat het aan jou over als je het over zaken hebt. 377 00:26:59,760 --> 00:27:01,759 Nee. Ik wil dat je blijft. Jullie allebei. 378 00:27:01,760 --> 00:27:03,960 - Jullie moeten dit allebei horen. - Doe dit niet. 379 00:27:03,985 --> 00:27:06,320 - Weet je dat geld dat ik bij elkaar heb gekregen? - Ja. 380 00:27:07,120 --> 00:27:09,370 Nou, ik heb tegen jullie allebei gelogen. 381 00:27:09,395 --> 00:27:11,394 En Abbi. Steeds opnieuw. 382 00:27:11,419 --> 00:27:13,935 En het voelde als een rotzooi. Ik bedoel, echt heel erg. 383 00:27:13,960 --> 00:27:16,069 Maar het voelde ook als mijn enige keuze. 384 00:27:16,120 --> 00:27:17,759 Hoe kwam je aan het geld? 385 00:27:17,760 --> 00:27:18,959 Alsjeblieft. 386 00:27:18,960 --> 00:27:22,280 Scott bood me contant geld aan om seks met hem te hebben. En ik nam het. 387 00:27:24,500 --> 00:27:27,245 Ik deed het voor Abby, zodat ze een dak boven haar hoofd zou hebben. 388 00:27:27,270 --> 00:27:29,269 En per saldo denk ik het was het juiste om te doen. 389 00:27:29,760 --> 00:27:32,759 Er was niet genoeg tijd om het geld te verdienen, 390 00:27:32,760 --> 00:27:34,306 en je wilde het niet lenen. 391 00:27:34,307 --> 00:27:36,154 Dat was trouwens de juiste beslissing, 392 00:27:36,155 --> 00:27:38,017 gegeven het feit dat toen je Scotts geld vond, 393 00:27:38,018 --> 00:27:39,369 het leidde je rechtstreeks terug naar de bookmakers. 394 00:27:39,370 --> 00:27:41,760 Wat mij op zijn beurt weer naar Scott leidde. 395 00:27:43,613 --> 00:27:45,140 Deze keer hebben we het op het werk gedaan. 396 00:27:46,372 --> 00:27:48,480 Ik had geen tijd, of de neiging, eerlijk gezegd, 397 00:27:48,481 --> 00:27:50,139 voor de hele hotelverleidingsroutine. 398 00:27:50,140 --> 00:27:53,440 Maar weet je wat is het moeilijkste geweest? 399 00:27:53,465 --> 00:27:56,464 Niet de seks, dat was prima. Dat was zelfs leuk. 400 00:27:56,489 --> 00:27:58,488 Goed gedaan, Scott, maak een buiging. 401 00:27:58,513 --> 00:27:59,513 Maar het is... 402 00:28:01,633 --> 00:28:03,820 Zo voel ik mij sindsdien. 403 00:28:06,740 --> 00:28:09,759 Het sluipende gevoel van schaamte. 404 00:28:09,760 --> 00:28:11,759 De vreselijke geheimhouding ervan. 405 00:28:11,760 --> 00:28:14,759 Het gevoel dat ik iedereen in de steek heb gelaten. 406 00:28:14,760 --> 00:28:15,760 Maar vooral... 407 00:28:15,761 --> 00:28:18,185 Het allerbelangrijkste. 408 00:28:18,186 --> 00:28:19,760 Mijn Abdij. 409 00:28:25,760 --> 00:28:27,148 Ga weg, Scott. 410 00:28:27,149 --> 00:28:28,323 - Scott, ga weg. - Maar ik 411 00:28:28,348 --> 00:28:29,784 Ga weg, Scott! 412 00:28:37,440 --> 00:28:39,500 Het spijt me zo. 413 00:28:48,760 --> 00:28:50,136 - Alles goed met je? - Ja. 414 00:28:50,137 --> 00:28:51,961 Alles goed met je? Kom hier, kom hier, kom hier... 415 00:28:51,962 --> 00:28:53,850 - Het spijt me. - Kom hier, doe niet zo gek, 416 00:28:53,875 --> 00:28:56,759 jij bent ongelooflijk. Kom op, kom op. 417 00:29:14,760 --> 00:29:16,467 We zijn laat! Wij gaan het vuurwerk missen! 418 00:29:16,468 --> 00:29:18,760 - Ga dan naar binnen. - Ja! 419 00:29:24,760 --> 00:29:26,759 De jongens lijken oké. 420 00:29:27,086 --> 00:29:29,086 Ze missen je enorm. 421 00:29:30,252 --> 00:29:32,252 Kom je vanavond naar huis? 422 00:29:33,440 --> 00:29:34,760 Nee. Dat ben ik niet. Sorry. 423 00:29:36,593 --> 00:29:38,592 Maar ik sprak met papa en hij zegt hij wil dat je terugkomt. 424 00:29:38,617 --> 00:29:40,660 Nou, het gaat niet alleen om papa, toch? 425 00:29:41,280 --> 00:29:42,760 Dus jij bent het? 426 00:29:43,760 --> 00:29:45,759 Je wilt niet meer bij ons terugkomen, jij? 427 00:29:45,760 --> 00:29:46,959 Nee, dat is het niet. 428 00:29:46,960 --> 00:29:49,759 Wat er ook gebeurt, Ik zal altijd... je moeder zijn. 429 00:29:50,053 --> 00:29:52,733 Hoe kun je dat zijn, als je hier nooit bent? 430 00:29:53,760 --> 00:29:55,300 Mamma? 431 00:29:55,573 --> 00:29:56,573 Sorry. 432 00:29:58,272 --> 00:30:00,759 Het enige waar jij om lijkt te geven is deze verdomde familie! 433 00:30:00,760 --> 00:30:02,440 - Dat is niet waar. - Het is! 434 00:30:02,465 --> 00:30:03,533 Nee, dat is niet eerlijk. 435 00:30:03,534 --> 00:30:05,107 Misschien moet je er rekening mee houden over je eigen kinderen! 436 00:30:05,108 --> 00:30:07,599 - Ik geef echt om je! - Dat doe je verdomme niet! 437 00:30:07,600 --> 00:30:08,760 Neuken... 438 00:31:46,760 --> 00:31:48,279 Oké? 439 00:31:48,280 --> 00:31:49,760 Ja... 440 00:31:51,760 --> 00:31:53,980 Waarom heb je je ooglapje weer op? 441 00:31:54,600 --> 00:31:55,759 Omdat mama thuis is. 442 00:31:55,760 --> 00:31:57,760 Wat betekent dat? 443 00:31:58,760 --> 00:32:01,760 Ze doet pijn aan mijn ogen, en het doet echt pijn. 444 00:32:03,760 --> 00:32:05,760 Wat bedoel je, ze deed pijn aan je ogen? 445 00:32:17,760 --> 00:32:19,759 'DC Aspinall.' 446 00:32:19,760 --> 00:32:22,142 'Hoi Joanne, met Lisa Kallisto.' 447 00:32:22,143 --> 00:32:23,496 'O, hallo.' 448 00:32:23,497 --> 00:32:26,245 'Ik moet met je praten. Het gaat over Fergus Riverty.' 449 00:32:26,246 --> 00:32:28,735 'Ik maak me echt zorgen om zijn veiligheid.' 450 00:32:28,736 --> 00:32:29,802 'Wat bedoel je?' 451 00:32:29,803 --> 00:32:32,959 'Ik ben nu in het huis van de Rivertys, en Fergus heeft mij dat verteld... 452 00:32:32,960 --> 00:32:34,280 'Kate doet hem pijn.' 453 00:32:40,640 --> 00:32:42,640 Daar gaan we! 454 00:32:43,760 --> 00:32:46,759 Drie, twee, één! 455 00:33:57,760 --> 00:33:59,760 We moeten voor Fergus zingen. 456 00:34:02,680 --> 00:34:06,759 Voordat we Happy Birthday voor Fergus zingen, 457 00:34:06,760 --> 00:34:08,015 Ik wil jullie allemaal bedanken 458 00:34:08,016 --> 00:34:10,759 voor de steun van het afgelopen paar van weken. 459 00:34:10,760 --> 00:34:13,180 Het betekent veel voor mij en Guy. 460 00:34:13,760 --> 00:34:17,599 Sommigen van jullie weten misschien dat dit zo is geweest een moeilijke tijd voor ons tweeën, 461 00:34:17,600 --> 00:34:21,759 en de druk is echt genomen een tol van onze relatie. 462 00:34:22,180 --> 00:34:25,243 Maar ik wil graag dat je weet dat, met uw steun, 463 00:34:25,244 --> 00:34:27,417 we zijn er sterker doorheen gekomen, 464 00:34:27,418 --> 00:34:30,760 en we zijn weer bij elkaar gekomen als gezin. 465 00:34:38,280 --> 00:34:39,799 Wat ben je verdomme aan het doen? 466 00:34:40,460 --> 00:34:41,760 Ik houd van je. 467 00:34:44,426 --> 00:34:45,586 Verdomme, Kate. 468 00:34:52,760 --> 00:34:55,300 Dit is verdomde onzin, weet je dat? 469 00:34:55,760 --> 00:34:57,759 Wil je weten wat hier aan de hand is? 470 00:34:57,760 --> 00:35:00,300 Ze is geen slachtoffer. Trap daar niet in. 471 00:35:01,919 --> 00:35:04,759 Lucinda ontbrak niet, Lucinda is niet ontvoerd, 472 00:35:04,760 --> 00:35:07,540 ze is niet weggelopen. ZE heeft haar verborgen! 473 00:35:08,200 --> 00:35:12,520 Ze verborg haar voor mij, voor jou, van de politie, van iedereen! 474 00:35:13,760 --> 00:35:16,119 Omdat ze dacht dat dat zou redden ons huwelijk. 475 00:35:16,120 --> 00:35:17,470 Nee, het is klaar. 476 00:35:17,471 --> 00:35:18,760 Het is klaar, Kate. 477 00:35:20,653 --> 00:35:21,653 Dit is onzin. 478 00:36:06,760 --> 00:36:08,759 Wat ben je aan het doen? Wat is er aan de hand? 479 00:36:09,220 --> 00:36:11,760 - Alles wat ik doe is voor mijn gezin. - Nee. 480 00:36:13,060 --> 00:36:15,760 Fergus vertelde me over zijn oog, dat je hem pijn doet. 481 00:36:17,633 --> 00:36:19,633 Zijn oogdruppels prikken. Dat is het. 482 00:36:21,960 --> 00:36:23,460 Heeft... 483 00:36:23,760 --> 00:36:25,760 Heb je hem iets aangedaan? 484 00:36:26,760 --> 00:36:28,759 Op schoolreisje? In de toiletten. 485 00:36:28,760 --> 00:36:29,760 Wat? Nee. 486 00:36:29,761 --> 00:36:32,535 We hadden het over Lucinda en... Je raakte in paniek en je haalde hem weg, 487 00:36:32,536 --> 00:36:35,034 en de volgende minuut heeft hij het een aanval en een schok, en... 488 00:36:35,035 --> 00:36:37,599 Nee. Ik hou van hem. Ik hou van hem, Lisa. 489 00:36:37,600 --> 00:36:39,383 Ik zorg alleen maar voor hem. Ik zorg voor hem. 490 00:36:39,384 --> 00:36:40,750 - Dat is wat ik doe. - Waarom doe je hem dan pijn? 491 00:36:40,751 --> 00:36:43,140 Ik doe hem geen pijn, Ik houd hem veilig! 492 00:36:45,633 --> 00:36:47,633 Hoe houd je je gezin bij elkaar? 493 00:36:52,933 --> 00:36:54,220 Nou... 494 00:36:55,619 --> 00:36:56,900 Dat doe ik nu niet. 495 00:37:01,686 --> 00:37:04,685 Het enige wat ik wilde was dat mijn gezin bij elkaar blijft. 496 00:37:09,760 --> 00:37:12,440 Ik denk dat je professionele hulp nodig hebt. 497 00:37:14,760 --> 00:37:17,760 Ik doe dit niet meer. Ik heb mijn eigen gezin. 498 00:37:40,600 --> 00:37:42,100 Kan ik je helpen? 499 00:37:43,760 --> 00:37:46,759 Waar is Fergus? Ik moet met hem praten. Dringend. 500 00:37:46,760 --> 00:37:48,540 Waarom, wat is er gebeurd? 501 00:37:56,140 --> 00:37:57,760 Fergus? 502 00:38:00,760 --> 00:38:02,279 Ferg? 503 00:38:03,060 --> 00:38:04,760 Kate?! 504 00:38:06,960 --> 00:38:09,760 Ik sprak hier met haar, een paar minuten geleden. 505 00:38:10,760 --> 00:38:12,449 Zei ze waar ze heen ging? 506 00:38:12,450 --> 00:38:14,513 Zoekt ze Fergus? 507 00:38:14,514 --> 00:38:15,760 Ik weet het niet. 508 00:38:16,760 --> 00:38:18,740 Kun je denken waar zou ze heen zijn gegaan? 509 00:38:21,760 --> 00:38:23,343 Fergus! Open de deur, schat! 510 00:38:23,344 --> 00:38:24,760 Fergus! 511 00:38:25,260 --> 00:38:27,760 Fergus, mijn liefste, doe open! 512 00:38:28,760 --> 00:38:30,380 Fergus! 513 00:38:42,760 --> 00:38:44,600 Fergus! 514 00:38:46,800 --> 00:38:48,759 Fergus! 515 00:38:48,760 --> 00:38:50,760 Blijf hier, ik ga hulp halen. 516 00:38:54,346 --> 00:38:55,346 Fergus! 517 00:38:56,760 --> 00:38:58,760 Fergus! 518 00:39:06,800 --> 00:39:08,759 Fergus? 519 00:39:08,760 --> 00:39:10,162 Fergus?! 520 00:39:10,163 --> 00:39:11,436 Fergus...? 521 00:39:11,437 --> 00:39:13,759 Fergus. Fergus? 522 00:39:13,760 --> 00:39:15,760 Hoeveel heb je gedronken? 523 00:39:17,760 --> 00:39:19,107 Wat heb je gedaan? 524 00:39:19,108 --> 00:39:20,759 Je bent helemaal nat. 525 00:39:21,761 --> 00:39:24,760 Je zit onder het water, omdat mama onder het water zit... 526 00:39:28,760 --> 00:39:30,759 Ik hou van je. 527 00:39:30,760 --> 00:39:32,759 - Ik wil je niet verliezen. - , Fergus! 528 00:39:32,760 --> 00:39:34,760 Fergus?! 529 00:39:36,760 --> 00:39:38,196 Wat is er gebeurd? Wat heeft hij gedaan? 530 00:39:38,197 --> 00:39:40,241 - Kom op, lieverd, het is in orde. - Hij heeft de wodka gedronken. 531 00:39:40,242 --> 00:39:42,759 - Ik heb hem. - Hij is in orde. 532 00:39:42,760 --> 00:39:44,760 Ik heb hem... Hij is in orde. 533 00:39:57,420 --> 00:39:58,579 -Fergus? - Ja? 534 00:39:58,604 --> 00:40:00,251 - Kun je mij horen? - Mm-hm. 535 00:40:00,276 --> 00:40:01,628 Heb je nog iets anders genomen? 536 00:40:01,653 --> 00:40:02,653 Nee. 537 00:40:02,678 --> 00:40:05,197 OK. Nou, we laten je nakijken gewoon voor de zekerheid. 538 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 Hij is in orde. 539 00:40:09,500 --> 00:40:10,760 O, mijn liefste. 540 00:40:16,760 --> 00:40:18,439 Kom op, mevrouw Riverty. 541 00:40:18,440 --> 00:40:19,760 Je moet een aantal vragen beantwoorden 542 00:40:19,761 --> 00:40:21,760 over wat je met je zoon hebt gedaan. 543 00:41:19,760 --> 00:41:21,120 Oké? 544 00:41:22,760 --> 00:41:24,300 Ben je oké? 545 00:41:24,325 --> 00:41:25,760 Ja, een beetje koud. 546 00:41:26,357 --> 00:41:28,759 Het spijt me echt dat ik tegen je schreeuwde. 547 00:41:28,760 --> 00:41:29,980 Doe niet zo gek. 548 00:41:31,600 --> 00:41:32,759 Ik houd van je. 549 00:41:32,999 --> 00:41:34,999 Ik hou zoveel van je, mama. 550 00:41:37,160 --> 00:41:39,500 Kom op, jongens, stap in de auto. 551 00:41:44,760 --> 00:41:45,960 Hoi. 552 00:41:47,760 --> 00:41:48,760 Hoi. 553 00:41:49,227 --> 00:41:51,226 Ik dacht dat je misschien wel een lift leuk zou vinden. 554 00:41:58,380 --> 00:42:01,340 Ik hou heel veel van je. 555 00:42:04,440 --> 00:42:05,760 Ik houd ook van jou. 556 00:42:07,980 --> 00:42:09,380 Dus... 557 00:42:10,280 --> 00:42:11,740 Mag ik een lift? 558 00:42:12,600 --> 00:42:13,759 Waar ga je heen? 559 00:42:13,760 --> 00:42:15,760 Thuis. 560 00:42:34,760 --> 00:42:35,760 Ik ben zo moe. 561 00:42:35,761 --> 00:42:38,759 Hoe lang duurt het voordat ik thuiskom? 562 00:42:38,760 --> 00:42:40,759 Riemen aan. 563 00:43:03,760 --> 00:43:05,279 Abs, wakker worden. 564 00:43:05,280 --> 00:43:06,760 Terug bij Nanna. 565 00:43:08,120 --> 00:43:09,600 Oi. 566 00:43:16,373 --> 00:43:18,372 Ik denk dat je moet blijven vanavond bij je moeder. 567 00:43:18,397 --> 00:43:19,397 Wat? 568 00:43:19,980 --> 00:43:21,760 Je kunt bij mij komen logeren wanneer je maar wilt. 569 00:43:23,760 --> 00:43:25,759 Ik hou zielsveel van je. 570 00:43:25,760 --> 00:43:27,760 Mijn favoriete dame. 571 00:43:30,699 --> 00:43:32,699 Mijn twee favoriete dames. 572 00:43:33,993 --> 00:43:35,993 Maar het is tijd om terug te gaan naar je moeder. 573 00:43:38,300 --> 00:43:40,980 Weet je, ze zou alles voor je doen. 574 00:43:41,440 --> 00:43:42,760 OK. 575 00:44:01,799 --> 00:44:03,839 Bedankt. 576 00:44:25,760 --> 00:44:27,440 Kom op. 577 00:45:26,760 --> 00:45:28,760 Woehoe! 578 00:45:33,607 --> 00:45:35,220 Kijk, bedankt. 579 00:45:36,140 --> 00:45:37,759 Jullie allebei. 580 00:45:37,760 --> 00:45:39,760 Ik zou er niet doorheen zijn gekomen zonder jou. 581 00:45:49,760 --> 00:45:50,760 Rechts... 582 00:45:51,899 --> 00:45:53,759 De laatste die beneden is, krijgt de ronde! 583 00:45:53,760 --> 00:45:55,158 Kom op dan! 584 00:45:55,159 --> 00:45:56,799 Ah, wacht!