1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.COM

1
00:00:10,998 --> 00:00:12,478
Ik heb seks gehad met Adam.

2
00:00:13,478 --> 00:00:15,677
- Waarom?
- Ik had het gevoel dat ik iets waard was

3
00:00:15,678 --> 00:00:18,477
en ik was een van hen.

4
00:00:18,478 --> 00:00:20,477
Het spijt me zo.

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,837
Je werd onderzocht
wegens een gewelddadige aanval.

6
00:00:22,838 --> 00:00:24,477
Het was jaren geleden,
ze lieten de aanklacht vallen.

7
00:00:24,478 --> 00:00:27,477
Heeft u ooit geweld gebruikt?
tegen uw kinderen?

8
00:00:27,478 --> 00:00:28,518
Ben je oké?

9
00:00:31,478 --> 00:00:35,045
Je hebt geen idee wat ik moest doen
om dat geld te krijgen.

10
00:00:35,046 --> 00:00:37,477
Ik... zag je met haar.

11
00:00:37,478 --> 00:00:39,997
Je gaat naar de politie,
vertel ze wat er is gebeurd

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,477
- en zij zullen je vertellen wat je moet doen.
- Nee, nee, nee,

13
00:00:42,478 --> 00:00:45,477
hij zal me verlaten, en ik hou zoveel van hem.

14
00:00:45,478 --> 00:00:47,857
En dat laat ik niet gebeuren.

15
00:00:47,858 --> 00:00:50,085
Wat wil je dat ik doe,
normaal doorgaan?

16
00:00:50,086 --> 00:00:51,477
Je gaat niet op mij wachten?

17
00:00:51,478 --> 00:00:53,297
Het lijkt erop dat je jezelf wel aankunt
in je eentje.

18
00:00:53,298 --> 00:00:54,478
Je hebt hulp nodig.

19
00:00:54,479 --> 00:00:55,472
Je bent ziek.

20
00:00:58,804 --> 00:00:59,804
Lucinda!

21
00:01:01,411 --> 00:01:03,220
We hebben gewoon wat tijd voor onszelf nodig.

22
00:01:31,678 --> 00:01:33,477
En het gaat zeker goed met je?

23
00:01:33,478 --> 00:01:35,317
Ja, ik blijf het je vertellen.

24
00:01:35,318 --> 00:01:36,477
-Dus niemand heeft geprobeerd je pijn te doen?
- Nee.

25
00:01:36,478 --> 00:01:37,677
- Is er niets ergs gebeurd?
- Nee.

26
00:01:37,678 --> 00:01:39,477
Geef haar gewoon wat ruimte.

27
00:01:39,478 --> 00:01:41,477
Ze zal ons alles vertellen
als ze klaar is.

28
00:01:41,478 --> 00:01:44,478
Ik wil gewoon weten dat het goed met haar gaat,
en waar ze al die tijd is geweest.

29
00:01:47,964 --> 00:01:50,620
Ik heb in een van de huisjes verbleven.

30
00:01:51,478 --> 00:01:53,158
Wacht even. Een van ONZE huisjes?

31
00:01:56,478 --> 00:01:57,940
Maar dat heeft geen enkele zin.

32
00:01:59,478 --> 00:02:00,478
Is Fergus beter?

33
00:02:00,479 --> 00:02:02,837
Hij komt morgen vrij, zeggen ze.

34
00:02:02,838 --> 00:02:05,956
De politie controleerde overal,
Ik heb alle huisjes gecontroleerd...

35
00:02:05,957 --> 00:02:07,477
Kerel, ga gewoon achteruit.

36
00:02:07,478 --> 00:02:09,580
We weten niet wat ze heeft meegemaakt.

37
00:02:10,420 --> 00:02:12,128
Nou, dat is wat
Ik probeer vast te stellen!

38
00:02:12,129 --> 00:02:14,478
Juist, oké. Lulu, kom op,
laten we doorgaan.

39
00:02:17,344 --> 00:02:19,620
Kunt u de politie bellen?
Ze moeten weten dat ze thuis is.

40
00:02:28,478 --> 00:02:30,280
Kijk, je had het mij kunnen geven
meer waarschuwing.

41
00:02:30,281 --> 00:02:31,677
Ik weet het, het spijt me.

42
00:02:31,678 --> 00:02:33,317
Heeft iemand het bedacht?

43
00:02:33,318 --> 00:02:35,477
Nee, nee, nee, natuurlijk niet.
Geef mij die oude telefoon.

44
00:02:35,478 --> 00:02:38,191
Juist, die van jou is uitgeschakeld
de hele tijd, dus als iemand vraagt:

45
00:02:38,192 --> 00:02:39,677
zeg gewoon dat je het in je kamer bent kwijtgeraakt.

46
00:02:39,678 --> 00:02:41,140
OK.

47
00:02:41,678 --> 00:02:43,477
Is hij thuis? Heeft het gewerkt?

48
00:02:43,478 --> 00:02:45,906
- Ja, ja.
- Wat, is hij thuis? Zoals, f-voorgoed?

49
00:02:45,907 --> 00:02:49,300
Nou, ik bedoel, hij is hier geweest
sinds je vermist werd, dus...

50
00:02:50,478 --> 00:02:51,997
Wij hebben het gedaan.

51
00:02:51,998 --> 00:02:53,158
Het is voorbij.

52
00:02:58,158 --> 00:02:59,478
Ik houd van je.

53
00:03:34,120 --> 00:03:42,122
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.MY-SUBS.com

54
00:04:12,478 --> 00:04:13,478
Ze wil hem eruit schoppen.

55
00:04:13,478 --> 00:04:14,478
Ze houdt van hem.

56
00:04:38,231 --> 00:04:40,231
Wat doe jij hier?

57
00:04:42,244 --> 00:04:44,160
Mag ik... met je mee?

58
00:04:49,518 --> 00:04:52,477
Kom op, laten we je naar huis brengen.

59
00:04:52,478 --> 00:04:54,158
Wat, ga je hier gewoon zitten?
de hele nacht?

60
00:04:57,299 --> 00:04:59,477
- Mag ik er nog eentje, alsjeblieft?
- Oh, kom op, verdomd volwassen!

61
00:04:59,478 --> 00:05:00,800
Rot op.

62
00:05:03,130 --> 00:05:04,130
Proost.

63
00:05:04,479 --> 00:05:07,080
- Koop er een.
- Bedankt.

64
00:05:15,478 --> 00:05:17,220
- Proost.
- Alles goed met je?

65
00:05:26,478 --> 00:05:28,684
Weet je, denken de meeste mensen
de problemen zijn voorbij

66
00:05:28,685 --> 00:05:30,517
wanneer de vermiste persoon thuiskomt.

67
00:05:30,518 --> 00:05:32,704
Maar heel vaak,
het is nog maar het begin.

68
00:05:32,729 --> 00:05:34,239
Oké, dus?

69
00:05:34,264 --> 00:05:36,263
Dus de eerste nacht dat je vermist werd...

70
00:05:36,264 --> 00:05:38,189
Je logeerde bij je vriend...

71
00:05:38,190 --> 00:05:39,263
Nelsons?

72
00:05:39,264 --> 00:05:41,263
Hij wil mijn vriendje zijn,
maar dat is hij niet.

73
00:05:41,264 --> 00:05:42,887
Daarom hebben we ruzie gemaakt.

74
00:05:42,888 --> 00:05:45,263
Dus ik ging weg en liep naar het huisje.

75
00:05:45,264 --> 00:05:46,553
En je had je telefoon niet bij je?

76
00:05:46,554 --> 00:05:48,900
- Nee. Ik ben het kwijt.
- Oh.

77
00:05:50,264 --> 00:05:52,263
De meeste meisjes die ruzie hebben
met een jongen,

78
00:05:52,264 --> 00:05:55,943
ze willen met hun moeder praten
of een... een vriend.

79
00:05:55,944 --> 00:05:57,860
Ze verdwijnen niet dagenlang.

80
00:05:58,264 --> 00:06:00,263
Ik had wat ruimte nodig.

81
00:06:00,264 --> 00:06:01,742
Toen zag ik dat ik overal in het nieuws was

82
00:06:01,743 --> 00:06:04,540
en ik was bang om naar huis te komen,
voor het geval ik in de problemen kwam.

83
00:06:07,264 --> 00:06:09,720
Lucinda...

84
00:06:09,721 --> 00:06:12,263
...mensen rennen voortdurend weg, oké?

85
00:06:12,264 --> 00:06:14,944
En soms,
ze hebben hele goede redenen.

86
00:06:16,211 --> 00:06:17,731
Ik kan je niet dwingen mij de waarheid te vertellen.

87
00:06:19,264 --> 00:06:22,263
Maar ik wil ECHT dat je eerlijk bent

88
00:06:22,264 --> 00:06:25,263
en geef hier eerlijk antwoord op
volgende vraag, oké?

89
00:06:25,404 --> 00:06:26,404
OK.

90
00:06:29,265 --> 00:06:32,500
Ben je hier veilig... in dit huis?

91
00:06:35,264 --> 00:06:36,704
Waarom zou ik dat niet zijn?

92
00:06:37,351 --> 00:06:38,351
Het is mijn thuis.

93
00:06:44,264 --> 00:06:45,264
OK.

94
00:07:48,264 --> 00:07:50,529
- Doe dit niet.
- Ben je er nog?

95
00:07:50,530 --> 00:07:53,103
Alsjeblieft, kom op, laten we naar huis gaan
en praat erover.

96
00:07:53,104 --> 00:07:54,263
Nee, met mij gaat het goed, Ta.

97
00:07:54,264 --> 00:07:56,263
Hier, regel een taxi. Op mij.

98
00:07:56,264 --> 00:07:58,263
Wat je ook met haar doet, het is...

99
00:07:58,264 --> 00:08:00,303
Je zult je er niet beter door voelen.

100
00:08:00,304 --> 00:08:01,783
Ja...

101
00:08:01,784 --> 00:08:02,944
Ja, dat zal gebeuren.

102
00:08:28,264 --> 00:08:29,560
- Hoi.
- Hoi.

103
00:08:37,264 --> 00:08:39,100
Hoe wist ze dat hij ziek was?

104
00:08:40,647 --> 00:08:42,463
- WHO?
- Luc.

105
00:08:42,464 --> 00:08:44,875
Voordat de politie kwam,
vroeg ze naar Fergus.

106
00:08:44,876 --> 00:08:46,529
Als ze alleen in het huisje is geweest
de hele week,

107
00:08:46,530 --> 00:08:48,263
Hoe kon ze weten dat hij ziek was?

108
00:08:48,264 --> 00:08:50,660
- Ik heb het haar verteld.
- Wanneer?

109
00:08:51,944 --> 00:08:53,860
Zodra ze terugkwam.

110
00:08:54,264 --> 00:08:56,420
Je hebt het misschien niet gehoord
omdat er zoveel was...

111
00:08:57,104 --> 00:08:59,900
verrassing en... verwarring.

112
00:09:04,264 --> 00:09:05,264
OK.

113
00:10:33,430 --> 00:10:36,430
- Het spijt me dat ik zo laat ben.
- Waar ben je verdomme geweest?

114
00:10:38,264 --> 00:10:40,264
Abby wilde het graag weten
wanneer je terug zou zijn.

115
00:10:41,264 --> 00:10:43,263
Ik sms je al de hele nacht.

116
00:10:43,264 --> 00:10:44,264
Shit.

117
00:10:44,265 --> 00:10:47,263
Ik moest gaan werken en Jackie
moest mij komen dekken,

118
00:10:47,264 --> 00:10:49,264
maar toen ik terugkwam,
je was nog steeds niet thuis.

119
00:10:50,264 --> 00:10:52,263
- Johanna...
- Nee, nee, nee.

120
00:10:52,264 --> 00:10:56,263
Vanaf nu,
Je moet me bellen, oké?

121
00:10:56,264 --> 00:10:58,475
Ik kan niet nog een nacht blijven zitten

122
00:10:58,476 --> 00:11:01,263
niet weten of iemand dood of levend is,

123
00:11:01,264 --> 00:11:02,264
begrijp je het?

124
00:11:03,410 --> 00:11:05,020
Het spijt me zo.

125
00:11:09,264 --> 00:11:10,264
OK.

126
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
Je bent veranderd.

127
00:11:20,104 --> 00:11:21,264
De auto.

128
00:11:22,660 --> 00:11:24,943
De auto kreeg pech, vlakbij Blakey, en...

129
00:11:24,944 --> 00:11:27,263
Nou ja, het heeft eeuwen geduurd
om weer aan de slag te gaan. En het was...

130
00:11:27,264 --> 00:11:30,264
Het regende en ik werd doorweekt, dus...

131
00:11:32,264 --> 00:11:33,264
Ja.

132
00:11:36,104 --> 00:11:38,380
Wie hij ook is, hij heeft je bloemen gestuurd.

133
00:11:42,464 --> 00:11:45,484
- Tot ziens, Roz.
- Bedankt, bedankt...

134
00:11:45,485 --> 00:11:47,264
- Ja.
- ..Joanne.

135
00:12:52,130 --> 00:12:53,130
Gaat het?

136
00:12:53,155 --> 00:12:54,155
Ja.

137
00:12:54,265 --> 00:12:56,783
Ik heb gewoon een beetje hoofdpijn,
dat is alles.

138
00:12:56,784 --> 00:12:58,263
Wil je dat ik blijf?

139
00:12:58,264 --> 00:13:00,263
Nee. Het komt wel goed met mij.

140
00:13:00,264 --> 00:13:02,263
Ik slaap het uit
als je uit bent met je vader.

141
00:13:02,264 --> 00:13:03,563
Oké.

142
00:13:03,564 --> 00:13:05,263
Ik ben zo opgewonden!

143
00:13:05,264 --> 00:13:07,463
Hij is hier.

144
00:13:07,464 --> 00:13:08,624
Jawel!

145
00:13:12,264 --> 00:13:14,263
- Hoi!
- Hallo, ben je er helemaal klaar voor?

146
00:13:14,264 --> 00:13:16,263
Ja. Laten we het Lake Monster gaan vangen!

147
00:13:16,264 --> 00:13:17,783
Dat is mijn meisje. Denk groot.

148
00:13:17,784 --> 00:13:19,263
Hier, zet uw helm op, alstublieft.

149
00:13:19,264 --> 00:13:23,263
Geef ons nu twee seconden. Ik wil gewoon
Ik wil met je moeder praten, oké?

150
00:13:23,264 --> 00:13:24,264
Roz?

151
00:13:24,265 --> 00:13:26,463
Roos?!

152
00:13:26,860 --> 00:13:28,764
Wees tenminste beschaafd
met elkaar, nietwaar?

153
00:13:28,765 --> 00:13:31,463
Pa, ik kan mijn helm niet opzetten.
Het is te strak!

154
00:13:31,464 --> 00:13:34,263
Te strak? Je hebt hier heel veel ruimte.

155
00:13:34,264 --> 00:13:36,263
Normaal gesproken, zegt u
je krijgt het niet eens weg.

156
00:13:40,264 --> 00:13:41,634
Arg!

157
00:13:41,635 --> 00:13:43,635
Pa! Ik ga dood!

158
00:13:45,740 --> 00:13:48,103
Weet jij waar je heen gaat?

159
00:13:48,104 --> 00:13:49,264
Ik denk het wel.

160
00:14:02,464 --> 00:14:05,263
- Hallo, pip piep!
- Lulu!

161
00:14:05,264 --> 00:14:07,263
Oké, oké, ik begrijp het, je hebt me gemist.

162
00:14:07,264 --> 00:14:09,263
Waar ben je geweest?

163
00:14:09,264 --> 00:14:11,263
Ik vertel het je later.

164
00:14:11,264 --> 00:14:13,780
- Waar ga je heen, Lulu?
- Van Sally.

165
00:14:15,264 --> 00:14:17,623
Eh, ik dacht dat we het konden uitgeven
een tijdje allemaal samen.

166
00:14:17,624 --> 00:14:19,463
- Het duurt niet lang meer.
- Lucinda, alsjeblieft!

167
00:14:19,464 --> 00:14:21,709
- Ik heb al tijden niemand meer gezien!
-Luce...

168
00:14:21,710 --> 00:14:24,620
Dat weet ik, maar... Lulu, alsjeblieft!

169
00:14:29,264 --> 00:14:30,264
Kom op, laten we gaan.

170
00:16:06,264 --> 00:16:07,264
Natuurlijk ben je dat!

171
00:16:07,265 --> 00:16:10,103
Ja, alsof! Zoals Nelson, van alle mensen.

172
00:16:10,104 --> 00:16:12,263
Precies, hij praat niet met zijn moeder
voor zo lang...

173
00:16:12,264 --> 00:16:13,264
Ja, nietwaar?

174
00:16:13,265 --> 00:16:17,263
Eh, Sal, kun je even gaan halen
Uw was van boven, alstublieft?

175
00:16:17,264 --> 00:16:19,263
- Wat nu?
- Ja, nu,

176
00:16:19,264 --> 00:16:20,960
als je wilt dat ze maandag schoongemaakt worden.

177
00:16:22,264 --> 00:16:24,264
Menopauze.

178
00:16:26,264 --> 00:16:28,263
Eh...

179
00:16:28,864 --> 00:16:30,704
We zijn blij dat je terug bent, Luce.

180
00:16:31,540 --> 00:16:33,263
Bedankt.

181
00:16:33,264 --> 00:16:35,220
Ehm, kan ik met je praten?

182
00:16:36,137 --> 00:16:37,413
- Mm-hm.
- Ik, eh...

183
00:16:39,104 --> 00:16:42,100
Ik weet waar je bent geweest, en waarom.

184
00:16:43,264 --> 00:16:44,264
En...

185
00:16:45,620 --> 00:16:48,263
...Ik wilde zeggen dat,
als je met mij wilt praten, of...

186
00:16:48,264 --> 00:16:49,464
- Eh...
- Ja.

187
00:16:52,740 --> 00:16:54,263
Niet beledigend bedoeld, mevrouw Kallisto,

188
00:16:54,264 --> 00:16:57,104
maar ik heb geen flauw idee
waar je het over hebt.

189
00:16:58,770 --> 00:16:59,940
Nee, jouw, eh...

190
00:17:01,317 --> 00:17:02,940
Je moeder heeft me alles verteld.

191
00:17:05,620 --> 00:17:08,264
Ze vertelde het mij omdat ik je zag
bij het huisje.

192
00:17:09,737 --> 00:17:10,737
Met je moeder.

193
00:17:11,917 --> 00:17:13,397
En ik zag jou.

194
00:17:14,264 --> 00:17:15,474
In onze badkamer...

195
00:17:15,940 --> 00:17:17,264
met oom Adam.

196
00:17:18,700 --> 00:17:21,304
Ja, weet je, stel je Sally's gezicht voor.

197
00:17:23,264 --> 00:17:25,263
Zullen we een pizza bestellen?

198
00:17:25,264 --> 00:17:26,860
Als dat goed is met je moeder?

199
00:17:28,264 --> 00:17:29,264
Ja.

200
00:17:37,264 --> 00:17:38,264
Ga, ga, ga.

201
00:17:40,264 --> 00:17:42,263
- Ben ik dat? Ja?
- Nee.

202
00:17:42,264 --> 00:17:45,263
- Nee?
- Je moet het in tweeën delen.

203
00:17:45,264 --> 00:17:47,263
- Weet niet meer hoe je het moet splitsen.
- Nee.

204
00:17:47,700 --> 00:17:50,263
Ik heb een paar livestreams bekeken
van mensen die dit spelen,

205
00:17:50,264 --> 00:17:52,263
- ze weten het gewoon niet.
- OK.

206
00:17:52,264 --> 00:17:53,623
Jongen?

207
00:17:53,624 --> 00:17:56,689
Ik ga Lucinda halen.
Ik wil dat ze hier bij ons is.

208
00:17:56,690 --> 00:17:58,263
OK?

209
00:17:58,264 --> 00:17:59,264
Nee, ik ga.

210
00:17:59,265 --> 00:18:01,263
- Nee, je zit midden in je spel.
- Het is oké.

211
00:18:01,264 --> 00:18:03,263
We hebben toch een pauze nodig, nietwaar, Ferg?

212
00:18:03,264 --> 00:18:04,264
Ja.

213
00:18:04,700 --> 00:18:06,263
Serieus, ik vind het niet erg om te gaan.

214
00:18:06,264 --> 00:18:08,264
Ik wil alleen met haar praten.

215
00:18:09,264 --> 00:18:11,140
Maak je geen zorgen, ik weet wat ik doe.

216
00:18:11,944 --> 00:18:13,103
En als ik terugkom,

217
00:18:13,104 --> 00:18:15,263
waar we waarschijnlijk over moeten praten
wat gebeurt er daarna.

218
00:18:15,620 --> 00:18:17,263
- Wat gebeurt er daarna...
- Mm-hm.

219
00:18:17,264 --> 00:18:19,264
...is dat het iemands verjaardag is.

220
00:18:20,264 --> 00:18:23,263
Hm. En we hebben besloten
om een feestje te vieren, nietwaar?

221
00:18:23,264 --> 00:18:27,263
Ehm, is dat een goed idee? Hij is gewoon
ben terug uit het ziekenhuis.

222
00:18:27,264 --> 00:18:29,263
Hij kijkt er naar uit,
Ben jij niet, Ferg?

223
00:18:29,264 --> 00:18:31,263
Bovendien heb ik al een e-mail gestuurd
de uitnodigingen uit, dus...

224
00:18:31,264 --> 00:18:34,264
- Heb je de uitnodigingen al gemaild?
- Ja.

225
00:18:35,264 --> 00:18:36,460
Ben jij erbij?

226
00:18:38,264 --> 00:18:39,660
Ja natuurlijk.

227
00:18:41,497 --> 00:18:43,017
Natuurlijk zal ik er zijn.

228
00:19:02,784 --> 00:19:05,263
- Hoi.
- Wat doe jij hier?

229
00:19:05,264 --> 00:19:06,264
Ik wilde je zien.

230
00:19:07,604 --> 00:19:08,609
Nee.

231
00:19:08,610 --> 00:19:09,783
Wat?

232
00:19:09,784 --> 00:19:11,263
Je komt niet naar mijn huis.

233
00:19:11,264 --> 00:19:13,623
Leuk je te zien, Scott. Hm?
Bedankt voor de bloemen.

234
00:19:13,624 --> 00:19:15,859
Je stuurt me geen dingen!

235
00:19:15,860 --> 00:19:17,783
Ik wilde je verrassen.

236
00:19:17,784 --> 00:19:20,783
Je zag er een beetje vermoeid uit.
Weet je, ik was bezorgd om je.

237
00:19:20,784 --> 00:19:22,263
Kijk, het is niet jouw plek, Scott.
dus...

238
00:19:22,264 --> 00:19:25,263
- Misschien wil ik dat het...
- Argh.

239
00:19:25,264 --> 00:19:27,263
- Gewoon...
- Wat? Wat?

240
00:19:35,463 --> 00:19:36,463
Wie heeft dit gedaan?

241
00:19:37,264 --> 00:19:39,263
Niemand. Het is niets, het is niemand.

242
00:19:39,264 --> 00:19:40,740
Kwam dit door de bloemen?

243
00:19:41,784 --> 00:19:45,263
- Nee! Winston zou mij nooit pijn doen.
- Wie dan?

244
00:19:45,264 --> 00:19:47,264
- Kijk, je moet nu gaan...
- Ik ga niet weg voordat je het mij vertelt.

245
00:19:47,265 --> 00:19:50,263
Kijk, het zijn jouw zaken niet!

246
00:19:50,264 --> 00:19:52,263
Je hebt me betaald, je bezit mij niet!

247
00:19:52,264 --> 00:19:54,264
Kom op.

248
00:19:57,564 --> 00:19:59,564
Alsjeblieft, ga gewoon weg.

249
00:20:03,784 --> 00:20:05,783
Ik wilde je alleen maar helpen.

250
00:20:05,784 --> 00:20:07,263
Nee.

251
00:20:07,611 --> 00:20:09,611
Je wilde me neuken.

252
00:20:11,031 --> 00:20:14,100
Kijk, wat het ook is, ik kan het repareren.

253
00:20:16,431 --> 00:20:17,951
Ik haat het om het je te vertellen, maar...

254
00:20:19,264 --> 00:20:21,263
...er zijn een paar dingen
dat geld niet kan oplossen.

255
00:20:21,264 --> 00:20:23,140
Nee? Probeer mij.

256
00:20:28,264 --> 00:20:30,263
Wayne weet van ons.

257
00:20:30,700 --> 00:20:32,303
Hij filmde mij op het werk,
in de behandelkamer.

258
00:20:32,304 --> 00:20:34,264
Er zijn dus beelden van ons...

259
00:20:35,264 --> 00:20:37,264
Hij zei dat ik het bestand mocht hebben...

260
00:20:39,611 --> 00:20:41,611
...maar hij wilde iets van mij
in ruil daarvoor.

261
00:20:46,497 --> 00:20:48,017
Hij wilde wat jij kreeg.

262
00:21:24,604 --> 00:21:26,604
Wie is een braaf meisje?

263
00:21:53,458 --> 00:21:54,458
Oké?

264
00:21:54,851 --> 00:21:55,851
Ik heb melk.

265
00:22:06,620 --> 00:22:08,263
Dus, wat nu?

266
00:22:11,457 --> 00:22:12,457
Ik weet het niet.

267
00:22:14,678 --> 00:22:16,020
Wees blij.

268
00:22:17,390 --> 00:22:18,390
We zijn gestopt.

269
00:22:19,780 --> 00:22:22,263
Ik heb een fout gemaakt! Je maakte een...

270
00:22:22,264 --> 00:22:26,220
koudhartige beslissing,
dat is totaal anders!

271
00:22:27,764 --> 00:22:29,764
Het voelt nog steeds hetzelfde, 'eh?

272
00:22:31,464 --> 00:22:32,824
Doet pijn als fuck.

273
00:22:34,004 --> 00:22:36,900
Oké, Sam. Ben je klaar?

274
00:22:39,551 --> 00:22:42,551
...om er zes van te maken. Doel!

275
00:22:43,860 --> 00:22:47,263
Kiest het uit, voor de zesde keer vanavond.

276
00:22:47,264 --> 00:22:51,064
Het is vernederend voor City,
het is glorieus voor Killie,

277
00:22:51,065 --> 00:22:52,570
het is een... doel!

278
00:22:52,571 --> 00:22:54,943
7-0... Oeh!

279
00:22:54,944 --> 00:22:57,263
...op een ijskoude nacht
in het Lake District.

280
00:23:11,264 --> 00:23:13,263
Ben je ergens heen?

281
00:23:13,264 --> 00:23:14,264
Adam's.

282
00:23:18,264 --> 00:23:19,580
Ik breng zijn honden af.

283
00:23:25,620 --> 00:23:27,263
Schiet op!

284
00:23:38,264 --> 00:23:39,264
- Ach!
- Hoi.

285
00:23:39,265 --> 00:23:42,263
Lieverds! Kom op, kom op, kom op.

286
00:23:42,264 --> 00:23:45,263
Oeh, ik heb je gemist!

287
00:23:45,264 --> 00:23:46,264
OK.

288
00:23:46,265 --> 00:23:49,263
Laat ze gewoon los.
En, eh, ik moet je betalen.

289
00:23:49,264 --> 00:23:50,783
Oh, eh...

290
00:23:50,784 --> 00:23:53,263
Nee, eerlijk gezegd,
je kunt gewoon een overboeking doen,

291
00:23:53,264 --> 00:23:55,263
Je hoeft mij nu niet te betalen.

292
00:23:55,264 --> 00:23:56,575
O, het is geen probleem.

293
00:23:56,576 --> 00:23:58,420
Ik moet alleen mijn tas vinden.

294
00:24:02,264 --> 00:24:03,264
Oh!

295
00:24:03,265 --> 00:24:04,568
Mooi huis.

296
00:24:04,980 --> 00:24:07,264
Moet makkelijker schoon te houden zijn
met de kinderen weg, hè?

297
00:24:08,264 --> 00:24:11,563
Ik mis ze, maar als iemand dat is
Ik ga mijn kinderen verpesten,

298
00:24:11,564 --> 00:24:13,003
Ik heb liever dat ik het niet was.

299
00:24:13,004 --> 00:24:14,263
Ja.

300
00:24:14,264 --> 00:24:15,264
ik gewoon...

301
00:24:15,265 --> 00:24:17,900
Ik kon niet weg zijn van de mijne,
Ik zou ze te veel missen.

302
00:24:19,264 --> 00:24:20,580
Hoeveel ben ik je schuldig?

303
00:24:24,264 --> 00:24:26,263
God, alles goed?

304
00:24:26,540 --> 00:24:28,460
Ik zal een glas water voor je halen.

305
00:24:31,104 --> 00:24:32,740
Ik heb een fout gemaakt.

306
00:24:35,470 --> 00:24:36,470
Ik weet.

307
00:24:37,691 --> 00:24:40,260
Maar het is oké, want Lucinda is nu terug.

308
00:24:41,264 --> 00:24:43,264
Nee, nee. Ik heb, eh...

309
00:24:44,977 --> 00:24:46,617
Ik heb je iets verkeerd gedaan.

310
00:24:50,700 --> 00:24:52,263
Op het etentje...

311
00:24:52,691 --> 00:24:53,731
bij Kate's huis.

312
00:24:57,864 --> 00:25:01,224
Je zou het zeker horen
iemand, dus het zou van mij moeten zijn.

313
00:25:10,264 --> 00:25:12,860
Eh, weet je, eh...

314
00:25:14,784 --> 00:25:18,103
Eh, ik denk van niet
zoveel geld als ik dacht dat ik had.

315
00:25:18,104 --> 00:25:19,263
Ik, eh...

316
00:25:19,264 --> 00:25:22,580
Ik denk dat ik per bankoverschrijving betaal,
eigenlijk.

317
00:25:25,264 --> 00:25:27,264
Sorry.

318
00:27:14,458 --> 00:27:15,700
Waarom zijn we gestopt?

319
00:27:16,740 --> 00:27:18,303
Hoe kwam je aan eten?

320
00:27:18,660 --> 00:27:21,300
- Wat?
- Hoe heb je in het huisje gegeten?

321
00:27:21,784 --> 00:27:23,943
Ik-ik ging naar de winkels.

322
00:27:23,944 --> 00:27:25,263
Hoe?

323
00:27:25,264 --> 00:27:26,264
Ik liep.

324
00:27:27,580 --> 00:27:30,263
Je liep naar de winkels,
geheel onopgemerkt,

325
00:27:30,264 --> 00:27:32,263
toen iedereen naar je op zoek was?

326
00:27:32,724 --> 00:27:33,724
Ik zette mijn capuchon op.

327
00:27:35,264 --> 00:27:36,820
Luc...

328
00:27:37,264 --> 00:27:39,263
Ik ben misschien niet de beste vader ter wereld,

329
00:27:39,264 --> 00:27:41,263
maar ik ben nooit opgehouden van je te houden
of de zorg voor jou.

330
00:27:41,264 --> 00:27:44,263
Dus, alstublieft, doe mij alstublieft de beleefdheid
van mij niet behandelen

331
00:27:44,264 --> 00:27:45,507
als een volslagen idioot.

332
00:27:45,508 --> 00:27:46,660
Ik niet!

333
00:27:49,944 --> 00:27:51,783
Toen je gisteravond opdook,

334
00:27:51,784 --> 00:27:54,660
Dat wist je al Fergus
lag in het ziekenhuis.

335
00:27:56,660 --> 00:27:59,264
Iemand moet het je verteld hebben
dat hij ziek was.

336
00:28:05,264 --> 00:28:07,264
Lucinda, wil je het mij vertellen?
wat is hier aan de hand?

337
00:28:12,264 --> 00:28:13,943
Lucinda...

338
00:28:13,944 --> 00:28:16,100
Ik stel je een vraag.

339
00:28:31,104 --> 00:28:32,660
Het was niet mijn idee.

340
00:28:35,684 --> 00:28:36,684
Wat?

341
00:28:38,580 --> 00:28:41,620
Ze zei dat het je zou maken
kom naar huis.

342
00:28:50,304 --> 00:28:52,263
Oké, ik zie je de volgende keer.

343
00:28:52,264 --> 00:28:54,593
- Oké, bedankt.
- Ik houd van je.

344
00:28:54,594 --> 00:28:56,623
- Ik hou ook van jou.
- Hier, neem je hoed.

345
00:28:56,624 --> 00:28:58,660
- Mijn hoed? Helm.
- Helm.

346
00:29:00,051 --> 00:29:02,730
- Heb je het Meermonster gevangen?
- Niet zoiets.

347
00:29:02,777 --> 00:29:04,737
- Dag, papa.
- Tot snel.

348
00:29:11,864 --> 00:29:13,824
Heeft u zin ​​in een drankje?

349
00:29:15,944 --> 00:29:17,220
Ja, ja, dat zou kunnen.

350
00:29:26,037 --> 00:29:27,197
Wauw.

351
00:29:28,324 --> 00:29:29,660
Je ziet eruit als een stront.

352
00:29:35,936 --> 00:29:38,783
Mama, ik snap het. Oké, kijk, zie, hier!

353
00:29:38,784 --> 00:29:40,540
Het is allemaal hier.

354
00:29:42,784 --> 00:29:45,980
Ik kan de "S" nergens vinden.

355
00:29:47,104 --> 00:29:49,380
Weet jij waar de "S" is?

356
00:29:50,264 --> 00:29:51,264
Rechts.

357
00:29:53,540 --> 00:29:55,460
Misschien plaatsen we dit nu?

358
00:30:04,868 --> 00:30:06,020
Kaat!

359
00:30:07,264 --> 00:30:10,263
'Jongen, hoe kon je?

360
00:30:10,264 --> 00:30:11,516
'Man, alsjeblieft.'

361
00:30:11,517 --> 00:30:13,263
Gewoon, Guy, wacht even.

362
00:30:13,264 --> 00:30:15,264
- Kalmeer...
- Ik dacht dat ze dood was!

363
00:30:18,264 --> 00:30:21,103
- Kun je even naar mij luisteren...?
- Ik heb haar gezien! Ik zag haar in een greppel.

364
00:30:21,104 --> 00:30:22,930
Ik zag haar langs de kant van de weg.
Ik zag haar in de...

365
00:30:22,931 --> 00:30:23,958
Kun je gewoon...?

366
00:30:23,983 --> 00:30:25,263
Ik dacht dat ze dood was, en jij wist het!
Je wist het!

367
00:30:25,264 --> 00:30:28,103
- Nee, dat heb ik niet gedaan! Ik was net zo bezorgd...
- Je hield haar voor mij verborgen.

368
00:30:28,104 --> 00:30:30,263
- In het begin was ik net zo bezorgd als jij.
- Stop met liegen, Kate.

369
00:30:30,264 --> 00:30:32,263
- Ik lieg niet.
- Stop met liegen! Je liegt de hele tijd!

370
00:30:32,264 --> 00:30:34,940
- Nee, heeft ze je verteld waarom ze wegging?
- Stop met liegen, Kate!

371
00:30:34,941 --> 00:30:37,263
- Heeft ze je verteld waarom ze wegging?
- Je hebt tegen de politie gelogen,

372
00:30:37,264 --> 00:30:40,643
- de pers, je hebt tegen iedereen gelogen!
- Nee! Ik heb niet gelogen. Nee, dat heb ik niet gedaan.

373
00:30:40,644 --> 00:30:41,889
En je gaf mij de schuld, je gaf mij de schuld,

374
00:30:41,890 --> 00:30:43,515
denkt iedereen
dat ik mijn eigen dochter pijn deed.

375
00:30:43,516 --> 00:30:46,243
Je doet haar geen pijn, maar jij wel
doe haar pijn, je doet ons allemaal pijn!

376
00:30:46,244 --> 00:30:48,263
Elke dag dat je er niet bent.

377
00:30:48,264 --> 00:30:49,957
- Kaat...
- En daarom is ze weggegaan!

378
00:30:49,958 --> 00:30:51,621
Kate. Je hebt hulp nodig.

379
00:30:51,622 --> 00:30:54,540
OK? Je hebt serieuze hulp nodig.

380
00:30:56,464 --> 00:30:59,652
Nou... je hebt hulp nodig.

381
00:30:59,653 --> 00:31:01,019
Zal ik de politie bellen?

382
00:31:01,020 --> 00:31:02,580
Ik zal de politie over je bellen.

383
00:31:05,264 --> 00:31:06,264
Nee, dat doe je niet.

384
00:33:11,304 --> 00:33:13,263
- Kan ik iets voor je halen?
- Ja, kan ik, eh...

385
00:33:13,264 --> 00:33:16,180
- Een G-en-T, groot, alstublieft.
- Ja.

386
00:33:22,264 --> 00:33:24,869
- Ik moet met de vrouw praten...
- Wat?

387
00:33:24,870 --> 00:33:27,655
Ik moet met de vrouw praten
die hier gisteravond werkte.

388
00:33:27,656 --> 00:33:29,700
Het is haar vrije avond.
Kan ik een boodschap doorgeven?

389
00:33:30,530 --> 00:33:32,530
Nee, het is in orde. Sorry.

390
00:33:50,264 --> 00:33:52,463
Nazdravlje!

391
00:33:52,860 --> 00:33:55,263
Hoe herinner je je dat?

392
00:33:55,264 --> 00:33:57,340
- Het was onze eerste vakantie, nietwaar?
- Hm.

393
00:34:00,264 --> 00:34:02,263
En onze laatste.

394
00:34:02,264 --> 00:34:03,264
Ja.

395
00:34:03,265 --> 00:34:04,900
Kijk eens wat we mee naar huis hebben genomen.

396
00:34:06,104 --> 00:34:07,263
Een vreselijke fles drank.

397
00:34:07,264 --> 00:34:08,940
Ja, en de rest.

398
00:34:12,940 --> 00:34:15,783
Ik denk dat ik veel dingen verprutst heb
in mijn leven, maar...

399
00:34:15,784 --> 00:34:19,340
op de een of andere manier heb ik 50% verdiend
van een absoluut briljant kind.

400
00:34:20,384 --> 00:34:21,384
Ja.

401
00:34:22,844 --> 00:34:23,844
Ja, dat deed je.

402
00:34:26,940 --> 00:34:28,263
Ik zou moeten gaan.

403
00:34:28,264 --> 00:34:29,620
Nee, niet doen.

404
00:34:48,677 --> 00:34:49,677
Wat heb ik gedaan?

405
00:34:50,630 --> 00:34:51,630
Niets.

406
00:34:52,660 --> 00:34:54,540
Helemaal niets. Het is gewoon...

407
00:34:57,264 --> 00:34:58,700
Kunnen we hier even zitten...

408
00:35:00,104 --> 00:35:01,264
...voor een tijdje? Gewoon...

409
00:35:03,784 --> 00:35:04,784
Gewoon zitten?

410
00:35:05,700 --> 00:35:07,263
Ja.

411
00:35:07,631 --> 00:35:08,631
Ja, natuurlijk kunnen we dat.

412
00:35:17,264 --> 00:35:19,180
Mag ik ook nog een kans, alsjeblieft?

413
00:35:31,264 --> 00:35:32,264
En nog een.

414
00:36:10,304 --> 00:36:15,264
♪ Het is goed, zo goed, het is zo goed ♪

415
00:36:16,264 --> 00:36:19,264
♪ Zo goed ♪

416
00:36:21,264 --> 00:36:24,263
♪ Teruglopend naar jou ♪

417
00:36:24,264 --> 00:36:28,263
♪ Is het moeilijkste dat ♪

418
00:36:28,264 --> 00:36:30,264
♪ Ik kan het ♪

419
00:36:32,264 --> 00:36:36,263
♪ Dat ik voor je kan doen ♪

420
00:36:36,264 --> 00:36:38,264
♪ Voor jou ♪

421
00:36:39,264 --> 00:36:41,784
♪ Ik zal je plastic speelgoed zijn ♪

422
00:36:43,264 --> 00:36:46,264
♪ Ik zal je plastic speelgoed zijn ♪

423
00:36:47,304 --> 00:36:50,264
♪ Voor jou ♪

424
00:36:52,784 --> 00:36:55,263
♪ Het uitschot opeten ♪

425
00:36:55,264 --> 00:36:59,263
♪ Is het moeilijkste voor ♪

426
00:36:59,264 --> 00:37:02,264
♪ Ik moet het doen ♪

427
00:37:15,264 --> 00:37:18,264
♪ Net als honing ♪

428
00:37:19,264 --> 00:37:22,264
♪ Net als honing ♪

429
00:37:23,264 --> 00:37:27,263
♪ Net als honing ♪

430
00:37:27,264 --> 00:37:30,263
♪ Net als honing. ♪

431
00:37:30,264 --> 00:37:33,300
- Mama! Er is hier een dame!
- DEUR SLAAT

432
00:37:37,624 --> 00:37:39,264
Een ogenblik!

433
00:37:51,264 --> 00:37:52,500
Hallo.

434
00:38:02,264 --> 00:38:03,500
Wat is je naam?

435
00:38:10,700 --> 00:38:12,264
Geef mij mijn kind.

436
00:38:13,580 --> 00:38:16,431
Kate... alsjeblieft.

437
00:38:16,432 --> 00:38:18,585
Hij moet oppassen
mijn baby's.

438
00:38:18,610 --> 00:38:19,610
Jongen!

439
00:38:19,880 --> 00:38:22,263
- Niet zelf maken met mijn man.
- Hij is nu mijn man.

440
00:38:22,264 --> 00:38:23,783
Een man kan geen twee vrouwen hebben.

441
00:38:23,784 --> 00:38:26,689
Dus geef hem zijn scheiding
en hij zal er maar één hebben.

442
00:38:26,690 --> 00:38:27,847
Kate, wat ben je aan het doen?

443
00:38:28,920 --> 00:38:30,103
Dit was jouw keuze.

444
00:38:30,104 --> 00:38:32,103
Nee! Het is jouw keuze.

445
00:38:32,104 --> 00:38:34,103
Het was jouw keuze om de au pair te naaien!

446
00:38:34,104 --> 00:38:36,826
- O, kom op...
- Het was jouw keuze om met haar te trouwen.

447
00:38:36,827 --> 00:38:39,263
We hebben dit al duizend keer meegemaakt,

448
00:38:39,264 --> 00:38:41,877
Het spijt me ten zeerste als we je pijn hebben gedaan.

449
00:38:41,878 --> 00:38:44,263
Oh, alsjeblieft, stop gewoon, ga gewoon weg!

450
00:38:44,264 --> 00:38:46,540
Alsjeblieft, Nina, ga weg!

451
00:38:49,130 --> 00:38:52,290
Als ik wegga, gaat Guy met mij mee.

452
00:38:55,264 --> 00:38:56,820
Geef mij mijn kind.

453
00:39:10,911 --> 00:39:12,591
Je moet gaan, Kate.

454
00:39:16,264 --> 00:39:17,264
Gaat het?

455
00:39:17,660 --> 00:39:19,263
Breng haar naar boven
en ik zal dit afhandelen.

456
00:39:24,717 --> 00:39:25,916
Alsjeblieft.

457
00:39:26,128 --> 00:39:29,263
Wilt u mij alstublieft mijn man teruggeven?

458
00:39:29,264 --> 00:39:33,605
Ik smeek je... om, alsjeblieft,
laat mijn man bij mij thuis komen.

459
00:39:33,606 --> 00:39:35,651
- Alsjeblieft, alsjeblieft.
- Kaat.

460
00:39:35,652 --> 00:39:38,263
Laat hem alsjeblieft bij mij thuiskomen,
Ik vraag het je vriendelijk.

461
00:39:38,264 --> 00:39:40,605
Laat hem alsjeblieft bij mij thuiskomen!

462
00:39:40,606 --> 00:39:42,531
- Dit is mijn thuis.
- Het is niet jouw huis...

463
00:39:42,532 --> 00:39:45,581
Dit is mijn thuis, dit is mijn thuis.
Je moet gaan.

464
00:39:46,875 --> 00:39:49,263
Kom op, je moet weg,
je moet hiermee stoppen.

465
00:39:49,264 --> 00:39:51,740
- Dit helpt niet.
- Argh, oké.

466
00:39:59,264 --> 00:40:01,685
Zodat je het weet, gisteravond,

467
00:40:01,686 --> 00:40:03,580
je man heeft mij geneukt.

468
00:40:04,670 --> 00:40:05,670
Tweemaal.

469
00:40:33,264 --> 00:40:34,264
Ik heb je gemist.

470
00:40:34,265 --> 00:40:35,980
Ik heb je gemist.

471
00:40:38,430 --> 00:40:40,430
Nee, deze is allemaal van mij.

472
00:40:43,264 --> 00:40:44,660
Jij en Abby hebben mij nodig.

473
00:40:45,464 --> 00:40:47,500
En ik ben er nog niet helemaal.

474
00:40:50,264 --> 00:40:51,740
Wij komen er wel.

475
00:40:54,577 --> 00:40:56,140
Ik had er een hekel aan om alleen te zijn.

476
00:40:57,397 --> 00:40:58,700
Ik ben er niet voor geschikt.

477
00:41:02,517 --> 00:41:04,197
Je had je moeder om je gezelschap te houden.

478
00:41:05,940 --> 00:41:07,450
Het is niet helemaal hetzelfde.

479
00:41:12,264 --> 00:41:13,843
Ik heb 's ochtends wat tijd.

480
00:41:13,844 --> 00:41:16,263
Ik zou daar rond kunnen gaan,
pak je spullen, breng het terug,

481
00:41:16,264 --> 00:41:17,264
terwijl je aan het werk bent?

482
00:41:19,937 --> 00:41:21,097
Mm-hm.

483
00:41:24,264 --> 00:41:25,264
Eh...

484
00:41:25,558 --> 00:41:27,380
heb je zin in een kopje thee?

485
00:41:28,264 --> 00:41:29,264
Ja.

486
00:41:39,860 --> 00:41:42,939
Het punt is dat ik dat moest inpakken.

487
00:41:42,940 --> 00:41:44,947
- Bij de Farleigh.
- Jouw baan?

488
00:41:44,948 --> 00:41:46,551
Ja, nou, met de splitsing
en alles,

489
00:41:46,552 --> 00:41:48,264
Ik moest er zijn voor Abs, nietwaar?

490
00:41:52,264 --> 00:41:53,264
Ja, maar...

491
00:41:55,264 --> 00:41:57,263
als we weer bij elkaar zijn...

492
00:41:57,264 --> 00:41:59,300
Misschien willen ze je terug?

493
00:42:04,230 --> 00:42:05,870
Het was sowieso een rotklus, Roz.

494
00:42:06,580 --> 00:42:08,263
De uren waren overal.

495
00:42:08,264 --> 00:42:10,911
De baas is er echt vandoor gegaan
door ons te vertellen wat we moeten doen.

496
00:42:16,264 --> 00:42:18,264
Ik kan iets beters krijgen dan dat.

497
00:42:21,104 --> 00:42:23,263
Ik heb het je niet verteld, ik kwam Clive tegen,

498
00:42:23,264 --> 00:42:26,263
Hij is een nieuwe band aan het samenstellen,
voor bruiloften en zo.

499
00:42:26,264 --> 00:42:28,263
Hij vroeg ons om erbij te zijn.

500
00:42:28,264 --> 00:42:30,620
Het zal echt goed geld zijn
zodra de optredens binnenkomen.

501
00:42:31,264 --> 00:42:32,940
Winston.

502
00:42:34,264 --> 00:42:36,500
Ik weet dat je wilt dat we iets krijgen
stabieler.

503
00:42:38,664 --> 00:42:39,664
Alles wat ik wil...

504
00:42:41,500 --> 00:42:44,263
...alles wat ik ooit heb gewild...

505
00:42:44,264 --> 00:42:46,940
is om op u te kunnen vertrouwen.

506
00:42:48,577 --> 00:42:49,617
Maar ik kan het niet.

507
00:42:53,104 --> 00:42:55,420
Dit was te vroeg, dit was een vergissing.

508
00:42:57,070 --> 00:42:58,700
Je moet gaan.

509
00:43:04,583 --> 00:43:05,583
mama...

510
00:43:06,620 --> 00:43:08,263
als papa gaat...

511
00:43:08,780 --> 00:43:10,264
Ik ga met hem mee.

512
00:43:12,260 --> 00:43:14,103
Abdij...

513
00:43:14,104 --> 00:43:16,264
Doe niet...

514
00:44:15,264 --> 00:44:17,263
Sluit de deur achter je.

515
00:44:42,624 --> 00:44:44,264
Hoi!

516
00:45:31,644 --> 00:45:32,644
Kom binnen, kom binnen.

517
00:45:41,820 --> 00:45:43,103
Wat is het?