1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.COM 1 00:00:08,608 --> 00:00:10,608 Sam! 2 00:00:12,608 --> 00:00:13,608 Sam? 3 00:00:16,359 --> 00:00:20,358 Ik ben bang dat Abby heeft gestolen en doorverkopen aan jongere kinderen. 4 00:00:20,359 --> 00:00:23,358 Ik wilde gewoon mee op schoolreisje. 5 00:00:23,359 --> 00:00:26,358 Ik heb seks met hem gehad. Nu moet ik wel vertel het aan Joe en ik weet niet hoe. 6 00:00:26,359 --> 00:00:27,719 Dus niet doen. 7 00:00:28,455 --> 00:00:30,359 Wat als ze niet thuiskomt? 8 00:00:31,359 --> 00:00:33,038 En er is iets met haar gebeurd. 9 00:00:33,039 --> 00:00:34,558 Nee, ze komt naar huis. 10 00:00:34,559 --> 00:00:38,198 mama? Wat doe jij hier? Ik kon je niet vinden. 11 00:00:38,199 --> 00:00:40,711 - Wat heb je met haar gedaan? - Ga van me af, ze is er niet! 12 00:00:40,712 --> 00:00:42,098 Ik verloor de controle. 13 00:00:42,099 --> 00:00:44,039 Doet u dat vaak, meneer? 14 00:00:45,039 --> 00:00:47,805 'Je had het over, eh... nog een sessie.' 15 00:00:47,806 --> 00:00:50,358 Ik dacht dat we het hier konden doen, in mijn kantoor. 16 00:00:50,359 --> 00:00:51,860 Je kunt niet serieus zijn. 17 00:00:57,660 --> 00:00:59,359 Het spijt me. 18 00:00:59,359 --> 00:01:01,260 Ik ook. 19 00:01:46,359 --> 00:01:47,700 Hé. 20 00:01:51,860 --> 00:01:53,719 Wat is er? 21 00:01:57,740 --> 00:01:59,559 Hoi. 22 00:02:00,140 --> 00:02:01,719 Kom hier. 23 00:02:12,879 --> 00:02:14,900 'Mamma! Waar is het brood?' 24 00:02:15,780 --> 00:02:17,660 Er is veel brood. 25 00:02:18,359 --> 00:02:22,198 Ik zei toch dat we sandwiches nodig hebben en er is niets! 26 00:02:22,199 --> 00:02:24,010 Zelfs geen pitabroodje in de vriezer. 27 00:02:24,011 --> 00:02:25,522 Nou, wie heeft het allemaal opgegeten? 28 00:02:25,523 --> 00:02:28,358 Sally. Ze had wel tien plakjes van toast gisteravond. 29 00:02:28,359 --> 00:02:29,521 Relax, verliezer. 30 00:02:29,522 --> 00:02:30,719 Sally! 31 00:02:31,100 --> 00:02:33,907 Ik kan niet op de coach stappen zonder lunch. zei juffrouw Koning. 32 00:02:33,908 --> 00:02:35,358 Hoe laat is de coach? 33 00:02:35,359 --> 00:02:36,500 Acht. 34 00:02:37,359 --> 00:02:39,358 O, Christus. 35 00:02:39,359 --> 00:02:42,358 En ik moet een hond afgeven aan de andere kant van Grasmere. 36 00:02:42,359 --> 00:02:43,826 Nee, mama, dat kunnen we niet! 37 00:02:43,827 --> 00:02:47,146 - Miss King wacht niet op laatkomers. - Wil je dat ik de hond doe? 38 00:02:47,147 --> 00:02:48,718 Nee, je hebt de hele nacht gereden. 39 00:02:48,719 --> 00:02:50,617 Oké, laat James opstaan, auto over tien. 40 00:02:50,618 --> 00:02:53,038 We doen supermarkt, hond, 41 00:02:53,039 --> 00:02:55,359 - en dan school, duidelijk? - OK. 42 00:03:03,205 --> 00:03:04,358 'Uw nieuws op het hele uur. 43 00:03:04,359 --> 00:03:06,718 'De vader van het vermiste schoolmeisje Lucinda Rivierty 44 00:03:06,719 --> 00:03:09,358 'is aangeklaagd voor de mishandeling van een 17-jarige man. 45 00:03:09,359 --> 00:03:11,358 'Lucinda's verblijfplaats is nog onbekend 46 00:03:11,359 --> 00:03:12,359 'En de politie heeft niet...' 47 00:03:38,359 --> 00:03:40,358 mama? Kom op, laten we gaan! 48 00:03:40,359 --> 00:03:42,359 Wij willen niet te laat komen. 49 00:03:44,359 --> 00:03:46,060 Sorry. 50 00:03:55,359 --> 00:03:59,358 ♪ Gebroken door verlangen 51 00:04:17,549 --> 00:04:25,552 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.MY-SUBS.com 52 00:04:26,879 --> 00:04:28,820 Zal papa terugkomen als we thuiskomen? 53 00:04:29,359 --> 00:04:31,358 Het is bijna zover, ik stuur dit nog maar. 54 00:04:31,359 --> 00:04:33,359 Mam, je luistert niet. 55 00:04:34,620 --> 00:04:36,718 Pardon, wat? 56 00:04:36,719 --> 00:04:38,620 Wanneer komt papa thuis? 57 00:04:39,359 --> 00:04:41,358 Maak je daar nu geen zorgen over. 58 00:04:41,359 --> 00:04:43,359 Laten we gaan klimmen. 59 00:04:46,359 --> 00:04:48,358 - Mama? - Mm-hm? 60 00:04:48,780 --> 00:04:50,358 Bedankt. 61 00:04:50,359 --> 00:04:51,470 Waarvoor? 62 00:04:51,920 --> 00:04:53,718 Ik mocht mee op schoolreisje. 63 00:04:54,140 --> 00:04:55,358 Weet je... 64 00:04:55,740 --> 00:04:57,358 Ik heb ervoor betaald toen ik... 65 00:04:57,359 --> 00:04:58,879 in de problemen. 66 00:05:00,359 --> 00:05:03,359 Jij en ik, liefje, we gaan een schitterende dag hebben. 67 00:05:04,559 --> 00:05:07,700 - Rechts. Kom op. - Ik ben zo opgewonden! 68 00:05:08,559 --> 00:05:10,358 Laten we gaan, laten we gaan! 69 00:05:10,359 --> 00:05:15,380 Roz, kun je even... Teken dit af voordat je vertrekt? 70 00:05:17,359 --> 00:05:20,358 Kijk, eh... bedankt voor mijn dagboek uitzoeken. 71 00:05:20,359 --> 00:05:22,718 Abby heeft er naar uitgekeken wekenlang op deze reis. 72 00:05:22,719 --> 00:05:26,358 Dat is prima. Gary heeft ermee ingestemd om het te nemen je ochtendklanten en, uh... 73 00:05:26,359 --> 00:05:28,359 - annuleer de rest. - Ik ben je er één schuldig. 74 00:05:28,360 --> 00:05:31,358 Jij, eh... kon het niet zien vanavond een nieuwe klant, zou jij dat kunnen? 75 00:05:31,660 --> 00:05:33,038 Aan huis gebonden. 76 00:05:33,039 --> 00:05:35,358 Ik zou naar papa kunnen gaan bij oma. 77 00:05:35,359 --> 00:05:37,718 Ja, nou, stuur me gewoon het adres. 78 00:05:37,719 --> 00:05:40,359 - Mam, kom op! - Tot snel. 79 00:05:46,359 --> 00:05:48,558 Kom op, Ferg. Ben je niet opgewonden? 80 00:05:48,559 --> 00:05:51,358 Weet je nog wat Lucinda zei? toen ze ging? 81 00:05:51,852 --> 00:05:53,892 Ze zei dat het echt eng was. 82 00:05:55,120 --> 00:05:57,671 - Wat als ik het niet kan? - Natuurlijk wel. 83 00:05:57,672 --> 00:05:59,358 Jij bent mijn dappere jongen. 84 00:05:59,359 --> 00:06:02,359 Kijk naar jou. Zelfs je oog is beter. 85 00:06:04,359 --> 00:06:08,359 Hoi. Niemand zal je daartoe dwingen alles wat je niet wilt doen, oké? 86 00:06:10,199 --> 00:06:11,358 OK. 87 00:06:11,359 --> 00:06:12,900 Kom op. 88 00:06:17,359 --> 00:06:19,359 Ga door, jij loopt mee. 89 00:06:22,359 --> 00:06:24,358 Ochtend. 90 00:06:24,359 --> 00:06:25,910 - Ochtend. - We zijn niet de laatste, toch? 91 00:06:25,911 --> 00:06:27,358 Nee, het gaat goed met je. Ehm... 92 00:06:27,359 --> 00:06:31,198 Fergus, als je verder gaat, moet ik wel even een kort woordje met mama en papa. 93 00:06:31,199 --> 00:06:33,686 - Maar ik wil naast papa zitten. - Bewaar een stoel voor hem, lieverd. 94 00:06:33,687 --> 00:06:35,359 Ga verder, ik zie je daar. 95 00:06:36,359 --> 00:06:40,398 Ik weet dat dit echt een moeilijke tijd voor jullie allebei, eh... 96 00:06:40,399 --> 00:06:43,130 Ik ben bang dat meneer Riverty dat niet zal zijn kunnen mee op reis. 97 00:06:43,131 --> 00:06:45,358 Nee, nee, nee, we willen als gezin gaan. 98 00:06:45,359 --> 00:06:47,358 Met alles wat er gaande is, Ik weet zeker dat je dat kunt begrijpen. 99 00:06:51,359 --> 00:06:56,039 Het spijt me, maar in dit stadium... met een aanklacht wegens mishandeling in behandeling... 100 00:06:58,359 --> 00:07:00,398 Denk je dat ik een van de kinderen ga slaan? 101 00:07:00,399 --> 00:07:02,358 Het is een kwestie van kinderbescherming. 102 00:07:02,918 --> 00:07:04,918 Het spijt me, meneer Riverty. 103 00:07:08,625 --> 00:07:09,825 Hoi. 104 00:07:13,359 --> 00:07:15,878 Eh... Kijk, ik zal... 105 00:07:15,879 --> 00:07:17,358 Ik zal erheen rijden, oké? 106 00:07:17,359 --> 00:07:18,977 Ze kunnen mij niet tegenhouden. Ik zal je daar vergezellen. 107 00:07:18,978 --> 00:07:21,358 Nee. Nee, we gaan het de politie vertellen. Ga gewoon naar huis. 108 00:07:21,359 --> 00:07:23,039 En blijf daar, alsjeblieft. 109 00:07:25,359 --> 00:07:27,358 Mam, het is in orde! 110 00:07:27,359 --> 00:07:29,198 Ze hebben ons gezien, ze zullen wachten. 111 00:07:29,199 --> 00:07:30,358 Oké, lieverd, ik zie je later. 112 00:07:30,359 --> 00:07:31,359 - Jij ook! - Doei! 113 00:07:31,360 --> 00:07:33,358 Hallo, mevrouw Kallisto. 114 00:07:33,359 --> 00:07:34,359 Dus... 115 00:07:34,780 --> 00:07:36,358 Lucinda is terug? 116 00:07:36,359 --> 00:07:37,507 Nee, ik ben bang van niet. 117 00:07:37,508 --> 00:07:38,700 Wat? 118 00:07:39,359 --> 00:07:40,359 Ze is niet terug? 119 00:07:40,360 --> 00:07:41,503 Nee, het spijt me. 120 00:07:48,879 --> 00:07:50,359 Hallo. 121 00:07:52,359 --> 00:07:53,700 Hallo, Roz. 122 00:07:55,580 --> 00:07:58,358 Dus ja, helaas Guy moest naar huis en daar wachten, 123 00:07:58,359 --> 00:08:00,359 voor het geval er nieuws is over Lucinda. 124 00:08:15,780 --> 00:08:18,198 Geen idee waar ze is 125 00:08:18,199 --> 00:08:21,020 of wanneer ze terugkomt, het is gewoon ondraaglijk. 126 00:08:21,359 --> 00:08:23,358 Ik kan het me niet eens voorstellen. 127 00:08:23,359 --> 00:08:26,358 Hoe vindt Sam jaar vijf? 128 00:08:26,359 --> 00:08:28,658 - Mevrouw Kallisto? - Hm? 129 00:08:28,659 --> 00:08:30,358 Sam, geniet hij van jaar vijf? 130 00:08:30,359 --> 00:08:32,358 Ja, ja, hij vindt het geweldig. 131 00:08:32,359 --> 00:08:34,490 Hij is zo'n bal van energie. 132 00:08:34,491 --> 00:08:38,358 Het is een beetje moeite om hem te laten focussen een uitdaging, maar we komen er wel. 133 00:08:38,359 --> 00:08:40,358 ...eigen schuld. 134 00:08:40,359 --> 00:08:43,358 Ik weet niet wat ik met Fergus doe. 135 00:08:43,359 --> 00:08:46,358 God, gisteren verscheen hij in onze kamer, snikkend. 136 00:08:46,359 --> 00:08:47,718 "Mama, waar is ze?" 137 00:08:47,719 --> 00:08:49,359 Het brak mijn hart. 138 00:08:55,359 --> 00:08:58,558 Let niet op mij, ik ben... gewoon een lading wit opdoen. 139 00:08:58,559 --> 00:09:00,359 Mm-hm. 140 00:09:02,359 --> 00:09:04,358 Het is jouw vrije dag. 141 00:09:04,359 --> 00:09:07,358 Ik heb iets gemist dus ik kan niet zomaar een dagje vrij nemen. 142 00:09:07,359 --> 00:09:09,358 Kijk. Waarom geef je niet je hersenen een rust? 143 00:09:09,359 --> 00:09:11,220 Het werkt altijd voor mij. 144 00:09:11,879 --> 00:09:13,358 Hoe gaat het zoeken naar een baan? 145 00:09:13,980 --> 00:09:16,398 Nou, ik probeer het, maar er is niet veel over. 146 00:09:16,932 --> 00:09:18,932 Nou ja, er zal iets opduiken. 147 00:09:21,299 --> 00:09:24,619 Neem een kleine pauze en ik zal wat lunch voor ons maken. 148 00:09:37,399 --> 00:09:40,500 Juist, Ben! Springen! 149 00:09:41,359 --> 00:09:44,358 Het is leuk, nietwaar, Ferg? 150 00:09:44,359 --> 00:09:47,878 Nee, dat is niet zo. Ik weet niet hoe Ryan doet het, maar ik ga het niet doen. 151 00:09:47,879 --> 00:09:49,718 - OK. - Ik wil niet. 152 00:09:49,719 --> 00:09:52,359 Het komt goed met je. Doe je kin omhoog. Kin omhoog. 153 00:09:55,359 --> 00:09:57,358 Zit dat strak genoeg? 154 00:09:57,359 --> 00:09:59,500 Oei! Wees niet zo ruw. 155 00:10:02,359 --> 00:10:04,358 - Au! Wees niet zo ruw. - Sorry, sorry, sorry! 156 00:10:04,359 --> 00:10:07,358 Oké, laatste groep. Iedereen hier, alsjeblieft. 157 00:10:07,359 --> 00:10:08,359 Fergus. 158 00:10:08,360 --> 00:10:10,359 - Kom nu hier. - Ik wil niet. 159 00:10:13,359 --> 00:10:17,220 - Eigenlijk... - Oké, iedereen in groep B, maak je klaar. 160 00:10:18,359 --> 00:10:19,878 Kate? 161 00:10:19,879 --> 00:10:22,358 - Arg! - Sorry. Het spijt me, lieverd. 162 00:10:22,359 --> 00:10:23,975 Mag ik... Kan ik met je praten, alsjeblieft? 163 00:10:23,976 --> 00:10:26,358 - Ik ga niet. - Natuurlijk ga je! 164 00:10:26,359 --> 00:10:28,358 Papa zei dat ik niet hoefde te gaan als ik dat niet wil, 165 00:10:28,359 --> 00:10:30,358 Daarom wilde ik hem hier, niet jij! 166 00:10:30,359 --> 00:10:32,358 We plaatsen een van je beste vrienden vlak achter je, maat. 167 00:10:32,359 --> 00:10:34,359 Wie wil er achter Fergus staan? 168 00:10:35,820 --> 00:10:37,558 Sam, ga jij achter Fergus aan? 169 00:10:37,559 --> 00:10:39,358 Als hij maar niet te langzaam is. 170 00:10:39,845 --> 00:10:41,844 Oké, help hem. Zorg ervoor dat hij rondkomt. 171 00:10:41,845 --> 00:10:43,885 Ik voel me ziek. 172 00:10:46,584 --> 00:10:48,420 Dat is het, maat. 173 00:10:48,857 --> 00:10:51,017 Ga door, blijf in beweging. 174 00:10:52,405 --> 00:10:53,844 Schiet op, kom op! 175 00:10:53,845 --> 00:10:55,845 Dat is het, de ene voet na de andere. 176 00:10:57,845 --> 00:10:59,045 Het is net alsof je over de grond loopt. 177 00:11:02,845 --> 00:11:05,045 Ga een beetje naar links. 178 00:11:06,958 --> 00:11:08,597 Wat is er? 179 00:11:08,845 --> 00:11:10,204 Ik wil naar beneden. 180 00:11:10,205 --> 00:11:12,045 Wat is het probleem, Fergus? 181 00:11:13,110 --> 00:11:14,940 Hij wil naar beneden komen! 182 00:11:15,404 --> 00:11:17,300 Doe het voor papa, lieverd. 183 00:11:18,705 --> 00:11:20,185 Hij kon gewoon naar beneden komen. 184 00:11:20,210 --> 00:11:23,728 Nee, het zal zijn vertrouwen verpletteren als het hem niet lukt, moet hij dit doen. 185 00:11:23,753 --> 00:11:25,586 Laat mij voor je uit gaan. 186 00:11:25,611 --> 00:11:26,611 Nee, ik ben bang. 187 00:11:27,100 --> 00:11:29,844 Lisa, zeg tegen Sam dat hij het hem moet laten doen. 188 00:11:29,845 --> 00:11:32,410 Ik kan het niet. Ik kan hem niet maken. 189 00:11:32,411 --> 00:11:34,845 Sam, help hem, help hem het te doen. 190 00:11:39,845 --> 00:11:41,844 Nee! Nee, Sam! Sam! 191 00:11:43,845 --> 00:11:45,845 Mamma! mama! 192 00:11:47,305 --> 00:11:49,464 Hulp! Hij duwde mij weg en hij deed het met opzet! 193 00:11:49,489 --> 00:11:51,848 - Zeg gewoon sorry, dan kunnen we allemaal verder. - Waarom zou ik?! 194 00:11:51,873 --> 00:11:53,200 Sam. 195 00:11:53,225 --> 00:11:55,644 Bij hem is het niet anders duwde me van de boot van zijn vader. 196 00:11:55,669 --> 00:11:57,668 Sam! Stop ermee. 197 00:11:58,100 --> 00:12:00,309 Ik beloof je, hij duwde me weg. 198 00:12:00,310 --> 00:12:01,310 Dat deed hij. 199 00:12:01,717 --> 00:12:02,755 Heb je dat gedaan? 200 00:12:02,780 --> 00:12:05,003 Nee, natuurlijk niet duw hem van de boot. 201 00:12:05,004 --> 00:12:05,989 Ik geloof je niet. 202 00:12:05,990 --> 00:12:08,149 In godsnaam, Lisa, kijk eens wat je doet! 203 00:12:08,150 --> 00:12:09,748 De arme jongen van streek maken 204 00:12:09,749 --> 00:12:11,780 - met alles wat er gaande is. - Je bent een leugenaar. 205 00:12:13,990 --> 00:12:15,670 Ik zag haar vanmorgen. 206 00:12:18,636 --> 00:12:20,940 Ik zag Lucinda vanmorgen. 207 00:12:23,310 --> 00:12:25,150 En jij was bij haar. 208 00:12:27,930 --> 00:12:29,989 Ik ga Fergus uitzoeken, hij is echt van streek. 209 00:12:29,990 --> 00:12:31,728 Wat is er aan de hand? Ben je oké? 210 00:12:31,729 --> 00:12:33,309 Hij duwde me naar binnen. Ik beloof je dat hij dat deed. 211 00:12:33,310 --> 00:12:35,309 - Er is meer aan de hand. - Wat is het? 212 00:12:35,310 --> 00:12:37,300 - Dat deed hij! - Ik weet het, ik weet het, liefje. 213 00:12:40,915 --> 00:12:43,060 Hulp! Iemand, help! 214 00:12:44,310 --> 00:12:46,309 Mijn liefje. Fergus, kalmeer. 215 00:12:46,310 --> 00:12:49,309 Lieverd, kun je mij horen? 216 00:12:49,310 --> 00:12:51,309 - Ferg? Ferg? - Oké, oké, oké. 217 00:12:51,310 --> 00:12:53,309 Zet hem op zijn zij. Lisa, bel een ambulance. 218 00:12:53,310 --> 00:12:54,687 Is hij epileptisch? 219 00:12:54,688 --> 00:12:56,309 Vroeger had hij grappige wendingen toen hij jonger was 220 00:12:56,310 --> 00:12:58,349 - als hij gestrest raakte. - OK. 221 00:12:58,780 --> 00:13:02,309 - Blijf lekker kalm, lekker rustig. - Ferg. Ferg. 222 00:13:02,310 --> 00:13:04,540 Ja, eh... ambulance, alsjeblieft. 223 00:13:05,536 --> 00:13:07,896 Het is oké, Fergus, de ambulance komt eraan. 224 00:13:09,310 --> 00:13:10,790 Ja. 225 00:13:21,772 --> 00:13:22,772 Hallo, baas. 226 00:13:22,797 --> 00:13:25,316 Ik controleer alleen op updates over Lucinda Riverty. 227 00:13:26,995 --> 00:13:28,491 Nee, ik ben op mijn vrije dag, ik ben gewoon... 228 00:13:28,516 --> 00:13:30,516 Ik controleer het alleen. 229 00:13:31,669 --> 00:13:33,180 Bedankt. 230 00:13:46,310 --> 00:13:48,310 Het is een mooie dag om te zeilen. 231 00:13:50,660 --> 00:13:52,309 Ben je gekomen om mij te beschimpen? 232 00:13:53,220 --> 00:13:56,309 Nee, ik vraag me alleen af waarom je dat doet niet thuis, wachtend op nieuws. 233 00:13:56,780 --> 00:13:59,020 Iemand moet een goede zoektocht uitvoeren. 234 00:14:00,310 --> 00:14:03,309 Wel, ik kan u verzekeren, meneer, we zijn bezig met een goede zoektocht. 235 00:14:03,310 --> 00:14:05,309 - Ja? - Ja. 236 00:14:05,310 --> 00:14:06,491 Heb je een boot gehad? 237 00:14:06,492 --> 00:14:08,540 In alle verborgen baaien gekeken? De inlaten? 238 00:14:10,310 --> 00:14:12,309 Nee, dat dacht ik niet. 239 00:14:12,310 --> 00:14:15,310 Te druk met drummen een belachelijke aanklacht tegen mij. 240 00:14:21,620 --> 00:14:23,460 Is er iemand in de cabine? 241 00:14:24,310 --> 00:14:25,740 Wat? 242 00:14:27,980 --> 00:14:29,660 Ben je serieus? 243 00:14:30,310 --> 00:14:33,060 Je denkt dat ik Lucinda verborgen heb in mijn eigen boot? 244 00:14:38,150 --> 00:14:39,309 Wat is dit? 245 00:14:39,310 --> 00:14:41,309 Hè? Wat ben je aan het doen? 246 00:14:41,310 --> 00:14:44,500 Ze duwt me, probeert te pakken een soort reactie. 247 00:14:45,310 --> 00:14:48,309 Je komt opdagen met je verhulde dreigementen en jouw vermoedens, 248 00:14:48,310 --> 00:14:50,309 "Leuke dag voor een zeiltocht?" 249 00:14:50,310 --> 00:14:52,310 Wat is er met jou aan de hand? 250 00:14:53,310 --> 00:14:58,310 Realiseer je dat niet ieder moment ze is weg is als marteling? 251 00:14:59,310 --> 00:15:01,309 Mijn vrouw en ik moeten wel leef daar elke dag mee, 252 00:15:01,310 --> 00:15:03,660 maar wij gaan door want wat kunnen we anders doen? 253 00:15:04,310 --> 00:15:07,310 Ik begrijp het gewoon niet wat probeer je hier te doen. 254 00:15:09,490 --> 00:15:11,490 Ik probeer het alleen maar te vinden uw dochter, meneer. 255 00:15:26,310 --> 00:15:29,309 - Ik neem aan dat je ging werken. - Sorry, ik had moeten bellen. 256 00:15:29,797 --> 00:15:31,340 Was het het waard? 257 00:15:32,310 --> 00:15:35,309 Nou, er is een samenvatting verder gaan met dat gezin. 258 00:15:35,310 --> 00:15:37,309 Ik weet niet wat het is, maar ik moet het uitzoeken. 259 00:15:37,310 --> 00:15:39,149 Je moet voorzichtig zijn, Jo. 260 00:15:39,150 --> 00:15:42,620 Als je te gewetensvol bent, mensen wen er maar aan, profiteer ervan. 261 00:15:46,310 --> 00:15:47,829 Nou, waar ga je nu heen?! 262 00:15:47,830 --> 00:15:50,310 Ik ga gewoon wandelen, als je dat goed vindt. 263 00:15:56,609 --> 00:15:58,220 Kom je? 264 00:16:10,580 --> 00:16:12,309 Kom op, Jac. Bijna daar. 265 00:16:12,700 --> 00:16:14,310 Verdomde hel. 266 00:16:39,780 --> 00:16:41,780 Ik kwam hier vroeger met Steph 267 00:16:42,940 --> 00:16:44,500 toen ik vast kwam te zitten in een zaak. 268 00:16:46,310 --> 00:16:48,780 Vroeger maakten we een lange wandeling en... 269 00:16:49,310 --> 00:16:51,310 praat het allemaal samen door. 270 00:16:59,669 --> 00:17:01,669 Nu kom ik gewoon alleen. 271 00:17:06,310 --> 00:17:09,310 Niet dat ik in de hemel geloof of wat dan ook, maar... 272 00:17:12,310 --> 00:17:13,990 ...als ze ergens is, is ze hier. 273 00:17:19,900 --> 00:17:21,829 Is dit waar je haar as hebt gedaan? 274 00:17:21,830 --> 00:17:23,260 Ja. 275 00:17:24,580 --> 00:17:27,340 Het was een dag als vandaag. Het was... 276 00:17:27,830 --> 00:17:29,500 ...het was winderig. 277 00:17:30,882 --> 00:17:31,882 Dus, ehm... 278 00:17:32,990 --> 00:17:34,310 ...Ik opende de doos. 279 00:17:35,990 --> 00:17:38,310 En ik keek om me heen naar dit alles. 280 00:17:39,589 --> 00:17:41,589 Al dit moois en... 281 00:17:46,310 --> 00:17:48,310 Je liet haar gaan. 282 00:17:51,780 --> 00:17:53,350 Ja. 283 00:18:08,310 --> 00:18:11,309 Zal de ambulance Fergus meenemen? meteen naar het ziekenhuis? 284 00:18:11,620 --> 00:18:13,060 Ja, lieverd. 285 00:18:14,540 --> 00:18:17,309 Het spijt me zo dat ik je niet geloofde over de boot. 286 00:18:17,310 --> 00:18:19,100 Het is in orde. 287 00:18:20,310 --> 00:18:21,668 Geef Fergus wat snoepjes. 288 00:18:21,669 --> 00:18:24,150 - Zeg hem dat het me spijt. - Ja. 289 00:18:25,820 --> 00:18:28,150 Ik ga naar het ziekenhuis zodra we terug zijn. 290 00:18:50,310 --> 00:18:51,310 Sorry. 291 00:18:51,311 --> 00:18:54,309 Hé, eh... Ik ben op zoek naar, uh... 292 00:18:54,310 --> 00:18:56,310 Fergus Rivierty. 293 00:19:03,990 --> 00:19:06,309 Hij heeft oorlogen gevoerd, nietwaar? 294 00:19:06,310 --> 00:19:07,310 Hoe gaat het momenteel met het oog? 295 00:19:07,900 --> 00:19:11,310 We hebben een specialist gevonden bij de MRI dus het lijkt onder controle. 296 00:19:13,020 --> 00:19:14,310 Lisa. 297 00:19:15,820 --> 00:19:18,964 Fergus, ik heb deze naar je toe gebracht van Sam. 298 00:19:18,965 --> 00:19:20,350 Hij zegt dat het hem spijt. 299 00:19:24,310 --> 00:19:27,309 Eén daarna, lieverd, oké? 300 00:19:27,310 --> 00:19:28,911 Ik zie dat hij ademhalingsproblemen heeft, 301 00:19:28,912 --> 00:19:30,111 past toen hij jonger was. 302 00:19:30,112 --> 00:19:32,309 Ik wil hem graag een nachtje binnen houden voor observatie. 303 00:19:32,310 --> 00:19:34,940 Ja, natuurlijk. Wat het beste is voor Fergus. 304 00:19:35,310 --> 00:19:37,989 Ik verwacht dat er behoorlijk wat is van angst die met zich meebrengt. 305 00:19:37,990 --> 00:19:41,349 Ik, eh... ik zag je en je man op het nieuws. 306 00:19:41,350 --> 00:19:43,309 Het moet een heel moeilijke tijd zijn. 307 00:19:43,310 --> 00:19:45,309 Eh... Ik moet met je praten, alsjeblieft. 308 00:19:45,860 --> 00:19:48,310 Misschien moet je wachten in de kantine terwijl ik klaar ben. 309 00:19:50,682 --> 00:19:52,140 Ik kom je zo opzoeken. 310 00:20:19,310 --> 00:20:21,310 Mag ik twee koffie, alstublieft? 311 00:20:28,602 --> 00:20:30,980 Lucinda is niet vermist, Ik zag je met haar. 312 00:20:36,700 --> 00:20:38,500 Nou, zeg iets. 313 00:20:42,310 --> 00:20:43,989 Het is echt heel ingewikkeld. 314 00:20:44,540 --> 00:20:47,309 Ik heb het gevoel gekregen dat ik een slechte moeder ben. 315 00:20:47,310 --> 00:20:48,564 - Mij is de schuld gegeven... - Ik weet het. 316 00:20:48,565 --> 00:20:49,843 - ...Er is over mij gesproken. - Sorry. 317 00:20:49,844 --> 00:20:52,309 - Ik ging naar het politiebureau... - Ik wilde je de waarheid vertellen 318 00:20:52,310 --> 00:20:54,727 omdat ik wist dat je mij zou steunen, je zou mij begrijpen. 319 00:20:55,260 --> 00:20:57,309 Vertel me wat er aan de hand is. 320 00:20:57,310 --> 00:20:58,310 ik... 321 00:20:58,311 --> 00:21:02,309 Ik zweer bij God, ik dacht dat ze dat was ontvoerd gedurende de eerste 48 uur, 322 00:21:02,310 --> 00:21:04,309 en toen kwam ze thuis midden in de nacht 323 00:21:04,310 --> 00:21:06,531 en ze wilde alleen met mij praten. 324 00:21:06,532 --> 00:21:08,309 Dus gingen we naar het botenhuis, 325 00:21:08,660 --> 00:21:11,309 en ze vertelde me dat ze was weggelopen 326 00:21:11,310 --> 00:21:13,829 vanwege de problemen ik en Guy hadden, 327 00:21:13,830 --> 00:21:17,310 maar ik zei tegen haar, sinds ze weg was: we kwamen weer dichterbij. 328 00:21:18,310 --> 00:21:20,309 En wij gewoon... we hebben er uren over gepraat, 329 00:21:20,310 --> 00:21:22,871 en ik denk dat we dit plan hebben bedacht 330 00:21:22,872 --> 00:21:25,309 dat ze even weg moest blijven. 331 00:21:25,310 --> 00:21:29,509 Zodat ik ons huwelijk kon redden en ze zou weer een vader kunnen hebben. 332 00:21:29,510 --> 00:21:32,309 Ik weet wat je denkt, dat ik een verschrikkelijk persoon ben, 333 00:21:32,310 --> 00:21:35,309 terwijl de politie allemaal op zoek was voor haar en iedereen is zo bezorgd, 334 00:21:35,310 --> 00:21:37,309 en ik ben waarschijnlijk een slecht mens. 335 00:21:37,310 --> 00:21:39,124 Weet je, dat ben ik eigenlijk ook. 336 00:21:39,125 --> 00:21:42,309 Ik ben stront, ik ben verdomd vuil, 337 00:21:42,310 --> 00:21:45,731 maar geloof me, niemand zou dat ooit kunnen haten zichzelf meer dan ik mij haat. 338 00:21:45,732 --> 00:21:47,310 Stop ermee. 339 00:21:51,990 --> 00:21:53,310 Nou... 340 00:21:55,310 --> 00:21:58,509 Je gaat naar de politie en jij vertelt hen wat er is gebeurd, 341 00:21:58,510 --> 00:22:02,115 - en zij zullen je vertellen wat je moet doen. - Nee, nee, nee, hij zal me verlaten. 342 00:22:02,116 --> 00:22:04,309 Ik hou zoveel van hem. 343 00:22:04,310 --> 00:22:07,309 Ik hou van hem, en ik ben niet... 344 00:22:07,310 --> 00:22:10,310 Dat laat ik niet gebeuren. 345 00:22:11,310 --> 00:22:13,841 Alsjeblieft, Lisa, help me alsjeblieft, Ik smeek je, 346 00:22:13,842 --> 00:22:15,309 ga alsjeblieft niet naar de politie. 347 00:22:15,310 --> 00:22:17,309 Als je naar de politie gaat, als ze zich ermee bemoeien, 348 00:22:17,310 --> 00:22:20,309 het zal alles zoveel erger maken. 349 00:22:20,782 --> 00:22:23,822 En je hebt haar gezien, het gaat goed met haar, ze is gelukkig. 350 00:22:24,736 --> 00:22:26,023 Vertrouw mij maar, 351 00:22:26,048 --> 00:22:27,842 - Ik heb nog een paar dagen nodig. - Om wat te doen? 352 00:22:27,843 --> 00:22:31,862 Laat me alsjeblieft, ik smeek het jij, om dit zelf op te lossen. 353 00:22:31,863 --> 00:22:33,309 Alsjeblieft. 354 00:22:33,310 --> 00:22:37,149 Alsjeblieft. Ik vraag het je als vriend om dit tussen ons te houden. 355 00:22:37,150 --> 00:22:38,580 Ik kan het niet. 356 00:22:44,990 --> 00:22:47,310 Nou, ik heb je geheim bewaard. 357 00:22:50,310 --> 00:22:52,020 Wat bedoel je? 358 00:22:55,310 --> 00:22:57,310 Jij en Adam. 359 00:22:59,500 --> 00:23:01,309 Lucinda heeft het mij verteld. 360 00:23:01,700 --> 00:23:04,310 Ik vraag me af wat Joep daarover zou moeten zeggen. 361 00:23:57,040 --> 00:23:58,380 'Hallo? 362 00:23:59,769 --> 00:24:00,809 'Lise? Ben je daar?' 363 00:24:02,740 --> 00:24:04,509 Ja, ik ben hier. 364 00:24:04,940 --> 00:24:06,309 Waar ben je? 365 00:24:06,310 --> 00:24:09,309 'Eh... ik ben net gevallen enkele fietsers vertrekken bij Coniston. 366 00:24:09,310 --> 00:24:10,310 'Bij de YHA.' 367 00:24:10,311 --> 00:24:11,740 Rechts. Ehm... 368 00:24:12,990 --> 00:24:15,309 Blijf je daar? Ik wil praat met je zonder de kinderen. 369 00:24:15,310 --> 00:24:17,310 'Wat is er gebeurd?' 370 00:24:19,310 --> 00:24:20,820 Kate, ehm... 371 00:24:21,580 --> 00:24:23,309 Kate heeft Lucinda verborgen, 372 00:24:23,310 --> 00:24:25,309 - ze weet precies waar ze is. - 'Wat?!' 373 00:24:25,310 --> 00:24:28,309 Het is allemaal gewoon compleet verpest. Gewoon... 374 00:24:28,310 --> 00:24:31,309 Ik kan niet eens helder denken. Ehm... 375 00:24:31,310 --> 00:24:32,940 'Gaat het?' 376 00:24:33,670 --> 00:24:35,309 Ik zal, ik zal, ik zal... 377 00:24:35,310 --> 00:24:37,900 Blijf daar, ik zal er zijn zo snel mogelijk, oké? 378 00:24:56,529 --> 00:24:58,529 Kunnen we straks naar Nana gaan? 379 00:25:01,310 --> 00:25:02,780 Abdij... 380 00:25:04,009 --> 00:25:06,169 Ik ben niet helemaal geweest eerlijk tegen je. 381 00:25:07,310 --> 00:25:08,989 Nana is niet ziek. 382 00:25:08,990 --> 00:25:11,740 Papa is daar even gebleven. 383 00:25:13,310 --> 00:25:14,820 Wat? 384 00:25:16,830 --> 00:25:20,064 Je vader en ik heb een paar problemen gehad, 385 00:25:20,065 --> 00:25:23,001 en we denken dat het het beste is dat we... 386 00:25:23,561 --> 00:25:25,220 wat tijd apart doorbrengen. 387 00:25:31,310 --> 00:25:32,990 Maar je hebt tegen mij gelogen. 388 00:25:35,310 --> 00:25:36,541 Ik wilde je reis niet verpesten 389 00:25:36,542 --> 00:25:38,309 terwijl je ernaar uitkeek er zoveel aan. 390 00:25:38,310 --> 00:25:40,309 Je hebt. Je hebt alles verpest. 391 00:25:40,310 --> 00:25:41,310 Abdij. 392 00:25:41,977 --> 00:25:43,380 Abby, wacht! 393 00:25:46,620 --> 00:25:48,309 Abbi! 394 00:25:48,310 --> 00:25:51,309 Luisteren. Laat het me gewoon uitleggen het is aan jou, oké? 395 00:25:51,310 --> 00:25:53,760 Je hebt alle recht om boos en boos op mij te zijn, 396 00:25:53,761 --> 00:25:55,666 maar als je ouder bent, zul je het begrijpen. 397 00:25:55,667 --> 00:25:57,309 Hij heeft een baan. Hij kookt het avondeten. 398 00:25:57,310 --> 00:26:00,309 De vaders van mijn vriend doen dat niet eens. Wat wil je nog meer?! 399 00:26:00,310 --> 00:26:02,135 - Abbi! - Ga weg! 400 00:26:04,670 --> 00:26:06,509 'Abby, kom terug! 401 00:26:06,510 --> 00:26:08,309 - 'Nee! - Abbi! 402 00:26:08,310 --> 00:26:10,309 'Wat?! 403 00:26:10,310 --> 00:26:13,696 - 'Nee! - Kom nu terug!' 404 00:26:13,697 --> 00:26:15,310 Niets uit te leggen! 405 00:26:15,311 --> 00:26:16,829 -Abby, kom terug! - Laat mij met rust! 406 00:26:16,830 --> 00:26:19,310 - Kom hier terug, nu! - Nee! 407 00:26:21,749 --> 00:26:23,709 Alles goed met je? 408 00:26:26,176 --> 00:26:29,175 Zij is dol op Winston, ik niet weet wat je tegen haar moet zeggen. 409 00:26:29,580 --> 00:26:31,309 Waarom laat je mij het niet proberen? 410 00:26:31,860 --> 00:26:33,660 - Ja, oké. - Rechts. 411 00:26:48,896 --> 00:26:50,535 Alles goed met je? 412 00:26:50,789 --> 00:26:51,789 Ja. 413 00:27:03,310 --> 00:27:06,309 Weet je, in mijn werk, toch, 414 00:27:06,310 --> 00:27:10,149 Ik ontmoet een paar vreselijke moeders. 415 00:27:10,150 --> 00:27:12,349 - Ik bedoel, hele slechte. - Zoals wat? 416 00:27:12,350 --> 00:27:16,553 Ga bijvoorbeeld altijd uit en hun kinderen thuis laten. 417 00:27:16,554 --> 00:27:18,309 Wat? Zoals mama dat doet? 418 00:27:18,310 --> 00:27:23,580 Nee, ik bedoel, laat ze met rust 's nachts zonder oppas. 419 00:27:26,260 --> 00:27:27,830 Echt? 420 00:27:29,580 --> 00:27:32,309 Moeders die hun kinderen niet goed voeden, 421 00:27:32,310 --> 00:27:35,309 moeders die hun kinderen helemaal geen eten geven. 422 00:27:35,662 --> 00:27:37,662 - Nee. - Mm-hm. 423 00:27:39,310 --> 00:27:43,309 Moeders die hun kinderen niet kopen lakleren schoenen 424 00:27:43,310 --> 00:27:46,140 en neem ze mee op schoolreisjes zodra ze wat geld binnen krijgen. 425 00:27:47,969 --> 00:27:49,609 Terwijl je moeder... 426 00:27:50,620 --> 00:27:53,149 ...ze denkt altijd aan jou. 427 00:27:53,150 --> 00:27:55,309 Er is niets dat ze niet voor je zou doen. 428 00:27:55,740 --> 00:27:57,309 Kom je naar beneden? 429 00:27:57,620 --> 00:27:59,900 Je zult nu wel honger hebben, nietwaar? 430 00:28:00,830 --> 00:28:02,309 Zie je wat ik bedoel? 431 00:28:02,310 --> 00:28:03,980 Ja. 432 00:28:05,260 --> 00:28:07,310 Het spijt me. 433 00:28:08,310 --> 00:28:11,349 Het laatste wat ik wil is je van streek maken. 434 00:28:11,700 --> 00:28:13,829 Ik begrijp het nog steeds niet wat hij verkeerd heeft gedaan. 435 00:28:13,830 --> 00:28:15,309 Niets. 436 00:28:15,310 --> 00:28:17,309 Niets. Het is... 437 00:28:17,310 --> 00:28:19,310 Het is alleen tussen mij en hem. 438 00:28:21,310 --> 00:28:22,310 Kijk... 439 00:28:22,311 --> 00:28:24,860 je vader is... 440 00:28:25,310 --> 00:28:29,620 is een geweldige, zorgzame man en hij houdt zielsveel van je. 441 00:28:31,620 --> 00:28:33,309 Kijk. 442 00:28:33,310 --> 00:28:35,940 Wat heb jij zin in thee vanavond? Hm? 443 00:28:38,420 --> 00:28:40,829 Afhaalpizza? 444 00:28:40,830 --> 00:28:42,309 Ja. 445 00:28:42,310 --> 00:28:43,540 Kom op. 446 00:28:45,189 --> 00:28:47,188 Eh... excuseer mij, hoe zit het met mij? 447 00:28:48,436 --> 00:28:50,020 Bedankt. 448 00:28:51,860 --> 00:28:54,149 Shit. 449 00:28:54,150 --> 00:28:56,309 Bedoeld om te zien die nieuwe klant vanavond. 450 00:28:56,310 --> 00:28:57,900 Maar ik kan annuleren. 451 00:28:59,660 --> 00:29:01,682 Oeh, of... 452 00:29:01,683 --> 00:29:04,309 We kunnen pizza eten zonder mama. 453 00:29:04,310 --> 00:29:06,309 Nou ja, dat kunnen we. 454 00:29:06,310 --> 00:29:07,547 Als je mij al je olijven geeft. 455 00:29:07,548 --> 00:29:10,149 - Je bent geobsedeerd door olijven! - Oké. 456 00:29:10,150 --> 00:29:11,509 Het is belachelijk. 457 00:29:11,510 --> 00:29:13,309 - Bedankt. - Het gaat goed met je. 458 00:29:13,310 --> 00:29:14,990 Ik moet niet te lang zijn. 459 00:29:51,603 --> 00:29:53,300 Hoi. 460 00:29:55,543 --> 00:29:58,543 Ik heb iets heel stoms gedaan. 461 00:30:01,783 --> 00:30:03,260 Wat? 462 00:30:06,595 --> 00:30:08,595 Ik bedoel echt verschrikkelijk. 463 00:30:10,310 --> 00:30:12,309 Oké, je bent... 464 00:30:12,310 --> 00:30:15,064 - Je begint me nu zorgen te maken. - Weet je nog, eh... 465 00:30:15,065 --> 00:30:17,309 toen we gingen eten bij de Riverty... 466 00:30:17,310 --> 00:30:19,220 Ja, Christus, het drankfeest. 467 00:30:20,310 --> 00:30:22,310 Ja, ik was verlamd, maar... 468 00:30:33,656 --> 00:30:35,340 Wat heb je gedaan? 469 00:30:43,962 --> 00:30:45,962 Ik heb seks gehad met Adam. 470 00:30:52,900 --> 00:30:56,220 - Weet je, Alexa's echtgenoot, de... - Ik weet wie hij is. 471 00:31:02,069 --> 00:31:03,500 Waarom? 472 00:31:06,463 --> 00:31:08,140 Waarom, Lisa? 473 00:31:09,940 --> 00:31:12,309 Omdat ik het land niet wilde en ik wilde niet zomaar genoegen nemen. 474 00:31:12,310 --> 00:31:14,595 Ik wilde het niet worden mijn verdomde moeder. ik... 475 00:31:15,522 --> 00:31:18,940 Ik wilde me sexy en speciaal voelen en... 476 00:31:23,670 --> 00:31:26,309 Weet je, dat wil ik niet alleen zijn de vriendelijke vrouw 477 00:31:26,310 --> 00:31:28,309 die voor de kennels zorgt. 478 00:31:28,780 --> 00:31:32,140 En toen was ik bij hen thuis minuutje met die mensen, ik... 479 00:31:38,129 --> 00:31:42,769 ...Ik had het gevoel dat ik iets waard was en ik was een van hen. 480 00:31:46,580 --> 00:31:48,309 En het spijt me zo. 481 00:31:48,310 --> 00:31:51,100 Het spijt me zo, zo, zo. 482 00:32:04,782 --> 00:32:05,782 Joe? 483 00:32:24,596 --> 00:32:26,596 - Hoi. - Hoi. 484 00:32:29,310 --> 00:32:31,350 Hallo, Ferg. 485 00:32:35,310 --> 00:32:36,780 Hoe is het met je? 486 00:32:37,700 --> 00:32:40,859 Oké. Ik wou dat ik naar huis kon. 487 00:32:40,860 --> 00:32:43,309 Ik wed dat het wel zo is, mijn arme jongen. 488 00:32:43,310 --> 00:32:45,310 In de ochtend zei de dokter. 489 00:32:47,700 --> 00:32:49,310 Waar ben je geweest? 490 00:32:50,620 --> 00:32:52,660 Ik ben overal geweest. 491 00:32:53,582 --> 00:32:55,980 Ik was op de boot, op zoek naar... 492 00:32:59,980 --> 00:33:01,860 We moeten gaan, popje. 493 00:33:02,310 --> 00:33:04,900 - OK. - Ik ben er nog maar net. 494 00:33:06,310 --> 00:33:08,309 Je hebt je rust nodig, nietwaar? 495 00:33:08,310 --> 00:33:10,260 Blijf alsjeblieft nog wat langer. 496 00:33:11,882 --> 00:33:13,940 Ik beloof je dat we als eerste terug zijn. 497 00:33:18,150 --> 00:33:19,989 Weet je, ik was Superman vandaag? 498 00:33:19,990 --> 00:33:22,260 Ja, ik hoorde dat je vandaag Superman was. 499 00:33:23,980 --> 00:33:25,309 Is het een vogel? 500 00:33:25,310 --> 00:33:26,657 Is het een vliegtuig? 501 00:33:26,658 --> 00:33:28,309 Nee, het is SuperFerg. 502 00:33:28,310 --> 00:33:30,460 Kom op, Guy, we moeten gaan. 503 00:33:31,150 --> 00:33:32,620 Oké. 504 00:33:33,310 --> 00:33:34,730 Het is tijd om te gaan. 505 00:33:34,731 --> 00:33:36,700 Ik zie je morgenochtend, oké? 506 00:33:37,310 --> 00:33:40,310 - Nacht, nacht. - Houd van je. 507 00:34:32,580 --> 00:34:34,460 Wat doe jij hier? 508 00:34:35,310 --> 00:34:36,620 Waar is mijn nieuwe klant? 509 00:34:38,609 --> 00:34:40,260 Ik ben je nieuwe klant. 510 00:34:53,310 --> 00:34:55,309 Eh... Kopje thee, Roz? 511 00:34:55,310 --> 00:34:56,658 Nee, bedankt. 512 00:34:56,659 --> 00:34:58,509 Ik heb Abby thuis gelaten, dus... 513 00:34:58,510 --> 00:35:01,310 - Alleen? - Natuurlijk niet. Ze is tien. 514 00:35:02,310 --> 00:35:05,309 Kijk. Wat wil je? Heeft u een behandeling nodig? 515 00:35:05,310 --> 00:35:06,829 Hoi. 516 00:35:06,830 --> 00:35:08,309 Er is geen haast. 517 00:35:08,740 --> 00:35:10,309 Ga zitten. 518 00:35:10,310 --> 00:35:11,932 Kijk, het is... het is een lange dag geweest, 519 00:35:11,933 --> 00:35:13,820 Dus vertel me gewoon wat je moet behandelen. 520 00:35:16,856 --> 00:35:19,656 Het punt is, Roz, is... 521 00:35:21,790 --> 00:35:23,950 ...Ik heb naar je gekeken. 522 00:35:25,310 --> 00:35:26,310 Heb je dat nu? 523 00:35:26,311 --> 00:35:27,780 En, eh... 524 00:35:28,310 --> 00:35:30,309 Ik denk dat het zou kunnen zijn... 525 00:35:30,310 --> 00:35:31,900 Nou... 526 00:35:34,376 --> 00:35:36,376 Ik denk dat het nu mijn beurt kan zijn. 527 00:35:37,963 --> 00:35:40,003 - Waarvoor? - Weet je. 528 00:35:41,620 --> 00:35:43,309 Nee. 529 00:35:43,803 --> 00:35:44,803 Nee, dat doe ik niet. 530 00:35:45,120 --> 00:35:46,830 Er is cameratoezicht op het werk, Roz. 531 00:35:48,310 --> 00:35:49,669 Bij de receptie. 532 00:35:49,860 --> 00:35:51,860 En in de behandelkamers. 533 00:35:52,896 --> 00:35:53,896 Waarom? 534 00:35:53,980 --> 00:35:55,310 Veiligheidsredenen. 535 00:36:00,780 --> 00:36:02,460 Jij en Scott. 536 00:36:03,700 --> 00:36:05,580 Op de behandeltafel. 537 00:36:06,310 --> 00:36:08,309 Snel en efficiënt. 538 00:36:08,310 --> 00:36:10,310 Het zag er niet eens zo leuk uit. 539 00:36:12,310 --> 00:36:14,500 En ik denk dat er geld was in de envelop. 540 00:36:17,429 --> 00:36:19,060 Het hoeft niet naar buiten te komen. 541 00:36:22,589 --> 00:36:24,589 Niemand anders hoeft het te weten. 542 00:36:25,922 --> 00:36:28,082 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Weet je... 543 00:36:29,310 --> 00:36:31,309 Hetzelfde wat hij deed. 544 00:36:31,900 --> 00:36:34,309 Ik heb geen seks met jou. 545 00:36:34,980 --> 00:36:36,309 Maar je deed het al eerder. 546 00:36:36,310 --> 00:36:37,829 O, dat deed ik al eerder. 547 00:36:37,830 --> 00:36:39,309 Dus ik gewoon... 548 00:36:39,310 --> 00:36:40,457 Doe ik het gewoon nog een keer? 549 00:36:40,458 --> 00:36:43,309 Is dat wat je dacht? Dat zou ik doen gewoon een beetje meegaan? 550 00:36:43,310 --> 00:36:45,820 - Ik dacht gewoon... - Kijk, Wayne... 551 00:36:46,310 --> 00:36:48,674 die dingen die je online bekijkt, 552 00:36:48,675 --> 00:36:50,487 het is niet echt, dat weet je toch wel? 553 00:36:50,940 --> 00:36:53,989 Want in het echte leven maken wij vrouwen keuzes. 554 00:36:53,990 --> 00:36:56,310 En ik kies ervoor om nu te vertrekken. 555 00:36:57,923 --> 00:37:00,283 Wil je de beelden dan niet? 556 00:37:08,990 --> 00:37:10,780 Je moet mij iets geven. 557 00:37:11,620 --> 00:37:13,349 Oké, nou, ik zal... 558 00:37:13,980 --> 00:37:15,510 Ik betaal je voor de beelden. 559 00:37:17,310 --> 00:37:18,548 Oké? Dat is eerlijk. 560 00:37:18,549 --> 00:37:21,540 Vertel me gewoon hoe graag ik het wil, en ik haal het voor je. 561 00:37:22,670 --> 00:37:25,309 En dan te bedenken dat je dat vroeger ook dacht jij was beter dan ik. 562 00:37:25,310 --> 00:37:29,309 "Jouw taak, Wayne, is om de artsen te ondersteunen." 563 00:37:29,980 --> 00:37:32,309 Het spijt me, echt waar, 564 00:37:32,310 --> 00:37:34,309 maar vertel het mij gewoon hoeveel wil je ervoor hebben. 565 00:37:34,310 --> 00:37:35,486 Maar kijk nu eens naar jou, 566 00:37:35,487 --> 00:37:37,669 bedelen. 567 00:37:37,670 --> 00:37:40,220 Niet anders dan die sletten Online. 568 00:37:44,830 --> 00:37:46,309 Geef mij... 569 00:37:46,310 --> 00:37:48,309 wat Scott had 570 00:37:48,310 --> 00:37:50,309 of ik vertel het iedereen - 571 00:37:50,310 --> 00:37:52,309 werk, 572 00:37:52,310 --> 00:37:54,989 lieve kleine Abby, wachten tot mama thuiskomt. 573 00:38:00,830 --> 00:38:02,990 - Oké. - Nu? 574 00:38:04,495 --> 00:38:06,860 Haal eerst de beelden op. 575 00:38:37,736 --> 00:38:39,736 Kom en ga zitten. 576 00:38:40,310 --> 00:38:42,309 Wij kunnen dit regelen. 577 00:38:47,310 --> 00:38:51,349 Wauw. Jullie twee zien er fantastisch uit. 578 00:38:52,199 --> 00:38:55,309 Ik heb net een ijsje thuis gevonden, dus wie wil er een milkshake? 579 00:38:55,310 --> 00:38:56,310 Ja, alsjeblieft. 580 00:38:56,311 --> 00:38:59,380 Oeh, ga dan maar door. Zou eigenlijk niet moeten. 581 00:39:01,757 --> 00:39:02,811 Pizza! 582 00:39:02,812 --> 00:39:04,310 Ik zal het halen. 583 00:39:10,500 --> 00:39:12,309 Roz Toovey? 584 00:39:12,580 --> 00:39:14,509 Iemand moet van je houden. 585 00:39:15,048 --> 00:39:17,140 - Bedankt. - Tot ziens. 586 00:39:26,310 --> 00:39:28,729 - Waar is de pizza? - Het is niet de pizza, maar... 587 00:39:28,730 --> 00:39:30,617 Kijk daar eens naar. 588 00:39:30,618 --> 00:39:32,309 Whoa, zijn ze voor mijn moeder? 589 00:39:32,310 --> 00:39:33,310 Ja. 590 00:39:33,311 --> 00:39:35,309 Ze moeten van papa zijn. 591 00:39:35,310 --> 00:39:37,310 Ik leg ze gewoon in het water. 592 00:39:39,830 --> 00:39:43,340 Rechts. Ga door, geef me je hand. 593 00:39:44,310 --> 00:39:46,310 Zullen we haar bellen en het haar vertellen? 594 00:39:48,830 --> 00:39:51,309 Ehm... Nee, dat doen we niet... 595 00:39:51,310 --> 00:39:53,309 Ik zal haar niet lastigvallen zolang ze er is op het werk, Abs, oké? 596 00:39:53,310 --> 00:39:54,780 OK. 597 00:39:55,310 --> 00:39:58,310 Kom op, mouwen omhoog. Dat is het. 598 00:40:17,216 --> 00:40:19,940 Ik ga het Guy gewoon vertellen dat Lucinda veilig is. 599 00:40:26,309 --> 00:40:27,860 Waar? 600 00:40:33,310 --> 00:40:35,309 Ik bedoel, ik begrijp het niet hoe je het voor elkaar hebt gekregen. 601 00:40:35,310 --> 00:40:36,310 Binnen? Buiten? 602 00:40:36,311 --> 00:40:38,310 -Joe, niet doen. - Vertel me gewoon waar. 603 00:40:40,220 --> 00:40:42,309 - In de badkamer. - Jezus Christus! 604 00:40:42,310 --> 00:40:44,309 Terwijl ik daar was, de trap af? 605 00:40:44,310 --> 00:40:46,309 - Je sliep. - Oh, je zegt dat het mijn schuld is? 606 00:40:46,310 --> 00:40:48,309 Nee, natuurlijk niet. Het was niets. 607 00:40:48,310 --> 00:40:49,310 Voor jou. 608 00:40:49,311 --> 00:40:52,149 Ik vertel je alles Omdat ik eerlijk wil zijn, 609 00:40:52,150 --> 00:40:53,309 Ik wil dat je mij vergeeft. 610 00:40:53,310 --> 00:40:54,620 Christus! 611 00:40:55,310 --> 00:40:58,829 En je bent zo verdomd egoïstisch, weet jij dat? 612 00:40:58,830 --> 00:41:02,310 Egoïstisch om het te doen, en zelfs meer verdomd egoïstisch om het mij te vertellen! 613 00:41:16,310 --> 00:41:17,780 Je gaat niet op mij wachten? 614 00:41:19,502 --> 00:41:21,862 Het lijkt erop dat je jezelf wel aankunt in je eentje behoorlijk goed. 615 00:42:02,310 --> 00:42:03,818 Lucinda. 616 00:42:03,819 --> 00:42:05,309 Hoi. 617 00:42:05,310 --> 00:42:08,309 Ze is net de deur binnengelopen, is het niet fantastisch? 618 00:42:08,310 --> 00:42:10,509 - Wie is het? - Het is Lisa. 619 00:42:10,510 --> 00:42:12,309 Hallo, Lisa. 620 00:42:12,310 --> 00:42:15,309 - Wat, eh... - We zijn gewoon, eh... 621 00:42:15,310 --> 00:42:18,309 We hebben gewoon wat tijd voor onszelf nodig 622 00:42:18,310 --> 00:42:19,780 als gezin. 623 00:43:19,310 --> 00:43:20,540 Kijk. 624 00:43:21,310 --> 00:43:23,309 Luister, Wayne. 625 00:43:23,310 --> 00:43:25,309 Rechts. 626 00:43:25,310 --> 00:43:26,310 Ja... 627 00:43:26,311 --> 00:43:30,980 Ja, ik heb seks gehad met Scott voor geld. maar ik... 628 00:43:31,310 --> 00:43:34,989 ...Ik deed het alleen omdat ik wanhopig was. 629 00:43:34,990 --> 00:43:37,309 Weet je, en het was een vreselijke vergissing. 630 00:43:37,310 --> 00:43:40,309 Ik bedoel, je hebt het gezien hoeveel ik hem nu haat. 631 00:43:40,580 --> 00:43:42,309 Ik was alleen... 632 00:43:42,310 --> 00:43:44,309 Ik dacht alleen maar aan mijn dochter, weet je, ongeveer... 633 00:43:44,740 --> 00:43:47,309 voor haar zorgen. Wij... 634 00:43:47,310 --> 00:43:49,420 We stonden op het punt ons huis te verliezen. 635 00:43:50,900 --> 00:43:52,340 Laat mij je dan helpen. 636 00:44:00,620 --> 00:44:02,309 Laat mij vanaf nu voor je zorgen. 637 00:44:02,900 --> 00:44:04,829 Nee, Wayne. Nee. 638 00:44:04,830 --> 00:44:06,309 Houd op! Wayne! 639 00:44:06,310 --> 00:44:07,829 Wat ben je aan het doen?! 640 00:44:07,830 --> 00:44:10,309 Nee, Wayne, stop! 641 00:44:10,310 --> 00:44:11,669 Ontspannen. Ontspannen. 642 00:44:11,670 --> 00:44:13,310 Ga weg! 643 00:44:30,975 --> 00:44:32,975 Neuken. 644 00:44:36,163 --> 00:44:38,162 Neuken! Ik kan het niet. 645 00:44:38,310 --> 00:44:40,310 Ik weet niet wat er mis is. 646 00:45:03,310 --> 00:45:04,900 Sorry. 647 00:45:10,900 --> 00:45:12,310 Normaal gesproken kan ik dat wel. 648 00:45:30,900 --> 00:45:32,660 Je hebt hulp nodig. 649 00:45:33,310 --> 00:45:35,740 Jij zieke klootzak. 650 00:45:37,310 --> 00:45:38,900 Je bent zielig.