1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.COM 1 00:00:06,973 --> 00:00:09,932 We hebben een lekker diner en daarna seks. 2 00:00:09,933 --> 00:00:12,932 - Je krijgt €5.000. - Dit is eenmalig. 3 00:00:12,933 --> 00:00:15,933 Wat als Lucinda heeft ons gezien en is ze daarom weg? 4 00:00:17,053 --> 00:00:19,972 Ons kleine meisje is vermist Jongen, ik heb gewoon wat steun nodig. 5 00:00:19,973 --> 00:00:22,772 En je hebt geen idee waar Lucinda misschien? 6 00:00:22,773 --> 00:00:25,932 Nou, er is een jongen die Nelson heet. 7 00:00:25,933 --> 00:00:27,932 - Ga van me af, ze is er niet! - Ze is 14! 8 00:00:27,933 --> 00:00:31,340 Ik zal het niet tegen Joe zeggen. Dat we koffie dronken. 9 00:00:31,933 --> 00:00:34,620 Niemand van ons wil om onze families te verliezen, nietwaar? 10 00:00:35,933 --> 00:00:38,220 Lucinda, als je dit bekijkt, 11 00:00:38,933 --> 00:00:41,133 we willen je gewoon thuis hebben. 12 00:01:10,933 --> 00:01:13,933 '175 Ik bel iemand eenheden in het Coniston-gebied...' 13 00:01:19,720 --> 00:01:20,720 O God. 14 00:01:21,114 --> 00:01:22,944 Ik weet dat ze vanwege mij is vertrokken. 15 00:01:27,260 --> 00:01:28,740 Als ze niet thuiskomt... 16 00:01:29,573 --> 00:01:31,572 als er iets met haar is gebeurd... 17 00:01:31,597 --> 00:01:33,300 Nee, ze komt naar huis... 18 00:01:34,105 --> 00:01:35,933 en als ze dat doet, kunnen we... 19 00:01:36,747 --> 00:01:39,427 ...probeer weer een echt gezin te zijn. 20 00:01:40,933 --> 00:01:42,933 Hoe komt het dat je daar zo zeker van bent? 21 00:01:45,733 --> 00:01:48,772 Ik zou het weten als er iets ergs is Er was haar overkomen, Guy. 22 00:01:48,797 --> 00:01:50,117 Ik zou het voelen. 23 00:01:52,406 --> 00:01:53,406 mama? 24 00:01:53,934 --> 00:01:56,620 - Ja? - Ik voel me weer ziek. 25 00:01:57,027 --> 00:01:59,667 Maak je geen zorgen, Munchkins. Mama zal je repareren. 26 00:02:01,293 --> 00:02:02,933 Je buik? 27 00:02:08,557 --> 00:02:11,123 'De ouders van vermisten schoolmeisje Lucinda Riverty, 28 00:02:11,124 --> 00:02:13,286 'Ik heb nieuwe oproepen voor haar gedaan om naar huis terug te keren. 29 00:02:13,287 --> 00:02:15,642 'De 14-jarige is voor het laatst gezien vijf dagen geleden, 30 00:02:15,643 --> 00:02:18,642 'maar de politie onderzoekt de zaak hebben dat Lucinda bevestigd 31 00:02:18,643 --> 00:02:20,642 'contact gehad met klasgenoten via de telefoon, 32 00:02:20,643 --> 00:02:22,642 'en logeerde bij een vriend tot voor kort. 33 00:02:22,643 --> 00:02:24,643 'Iedereen die meer informatie heeft...' 34 00:02:53,229 --> 00:03:01,235 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.MY-SUBS.com 35 00:03:11,922 --> 00:03:13,442 Klaar? 36 00:03:16,843 --> 00:03:18,180 Ik ook niet. 37 00:03:19,420 --> 00:03:21,642 Maar als we ons elke keer verstopten er is iets ergs gebeurd, 38 00:03:21,643 --> 00:03:22,643 we zouden het huis nooit verlaten. 39 00:03:42,375 --> 00:03:44,375 - Doei! - Fijne dag. 40 00:03:46,643 --> 00:03:47,643 O, kijk haar eens. 41 00:03:47,644 --> 00:03:50,643 Ik weet niet hoe ze het volhoudt gaan met Lucinda nog steeds vermist. 42 00:03:51,683 --> 00:03:55,301 - Ik zie je snel, oké? Ochtend. - Ochtend. 43 00:03:55,302 --> 00:03:58,301 Eén van ons had Fergus kunnen meenemen, Kunnen we dat niet, Lisa? 44 00:03:58,302 --> 00:04:00,141 Ja. Je had moeten bellen. 45 00:04:00,142 --> 00:04:02,301 Ik weet. Bedankt. Maar Ferg heeft het een beetje moeilijk, 46 00:04:02,302 --> 00:04:05,302 dus ik probeer dingen te behouden voor hem zo normaal mogelijk. 47 00:04:06,302 --> 00:04:08,301 Maar er is één gunst die ik nodig heb. 48 00:04:08,302 --> 00:04:11,301 Denk je dat je mij mee kunt nemen? kopieën van Sally's schoolwerk? 49 00:04:11,302 --> 00:04:13,301 Zodat Lucinda niet achterop raakt. 50 00:04:13,302 --> 00:04:15,865 Eh... Ja, ik kan kijken wat ik kan vinden. 51 00:04:15,866 --> 00:04:17,301 Kom langs wanneer dan ook. Ik ben thuis. 52 00:04:17,728 --> 00:04:19,728 Je bedoelt... vandaag? 53 00:04:20,302 --> 00:04:23,214 Nou, ik wil het graag klaar hebben zodra ze terugkomt. 54 00:04:23,215 --> 00:04:24,659 Dat kan op elk moment zijn. Kon het niet? 55 00:04:24,660 --> 00:04:26,502 Ja, natuurlijk, ja. 56 00:04:28,342 --> 00:04:31,301 Ik zou moeten gaan praten aan de anderen. Bedankt. 57 00:04:31,302 --> 00:04:33,302 - Doei. - Doei. 58 00:04:49,180 --> 00:04:51,301 - Ochtend. - Iets? 59 00:04:51,302 --> 00:04:53,301 Dit gaat niet over Lucinda, ben ik bang. 60 00:04:53,780 --> 00:04:55,301 Guy Riverty, Ik arresteer je op verdenking 61 00:04:55,302 --> 00:04:57,301 van de aanval op Nelson Carter. 62 00:04:57,302 --> 00:04:59,746 Je hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden 63 00:04:59,747 --> 00:05:01,776 als u bij ondervraging niet vermeldt: 64 00:05:01,777 --> 00:05:03,538 iets waar u later in de rechtszaal op kunt vertrouwen. 65 00:05:03,539 --> 00:05:05,301 Kijk, moeten we dit nu doen? 66 00:05:05,660 --> 00:05:09,301 Iemand in een chatroom denkt van wel had Lucinda misschien in Grasmere gezien. 67 00:05:09,302 --> 00:05:10,302 Ik moet daar naar boven. 68 00:05:10,303 --> 00:05:12,341 Meneer, ik kan u verzekeren dat alles leidt worden gevolgd, 69 00:05:12,342 --> 00:05:14,301 maar dat doe je echt Ik moet nu met me meekomen, oké? 70 00:05:14,302 --> 00:05:16,301 Jongen? Wat is er aan de hand? 71 00:05:16,302 --> 00:05:18,301 Het is niets, het is niets. 72 00:05:18,302 --> 00:05:20,301 Ik raakte een beetje in de war met dat kind 73 00:05:20,302 --> 00:05:21,646 die met Lucinda aan het rommelen was. 74 00:05:21,647 --> 00:05:25,140 Waarin de heer Carter volhield ernstige verwondingen aan het gezicht. 75 00:05:26,302 --> 00:05:28,301 OK. Dan bel ik de advocaat. 76 00:05:28,302 --> 00:05:30,467 Nee, nee. Er is geen noodzaak voor ophef. 77 00:05:30,468 --> 00:05:32,302 Het zal niet lang meer duren. 78 00:05:32,780 --> 00:05:35,301 Mevrouw Riverty? Zou je mij leuk vinden iemand sturen om bij je te komen zitten? 79 00:05:35,302 --> 00:05:37,302 Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 80 00:05:48,643 --> 00:05:51,302 - Hé, liefje. Gaat het? - Niet echt. 81 00:05:53,911 --> 00:05:55,301 Wat is er gebeurd? 82 00:05:55,900 --> 00:05:57,302 Ik zag Kate net. 83 00:05:58,302 --> 00:06:00,780 Lucinda is weggelopen, het is niet jouw schuld. 84 00:06:01,302 --> 00:06:03,142 Ik weet het niet, het wordt allemaal bovenop mij, ik... 85 00:06:04,302 --> 00:06:05,302 Ik wil gewoon wegkomen. 86 00:06:06,302 --> 00:06:09,207 We kunnen ons uitstrekken tot a paar dagen ergens. 87 00:06:09,232 --> 00:06:10,301 Echt? 88 00:06:10,302 --> 00:06:12,661 Ja. Kunnen we teruggaan naar Whitby? 89 00:06:13,100 --> 00:06:15,100 De hoogtepunten van onze huwelijksreis opnieuw beleven? 90 00:06:15,901 --> 00:06:19,500 - Ze zijn er nog als we terugkomen. - Kom op. 91 00:06:22,302 --> 00:06:23,540 Wat is er aan de hand? 92 00:06:24,910 --> 00:06:26,660 Vriend, kom terug! 93 00:06:27,142 --> 00:06:33,301 O, mijn God. Hoi! Kom op! Kom op! Stop! 94 00:06:33,302 --> 00:06:35,660 Het is te snel, we zullen de auto moeten halen. 95 00:06:36,302 --> 00:06:39,302 Kijk of we handschoenen hebben. Hij is een bijter. 96 00:06:42,302 --> 00:06:44,181 Nee, nee, nee! 97 00:06:44,182 --> 00:06:46,301 Jij gaat die kant op. 98 00:06:46,302 --> 00:06:50,301 Beste jongen, daar gaan we, goede jongen... Goede jongen. 99 00:06:50,302 --> 00:06:53,301 Neem de leiding. Goede jongen. 100 00:06:53,302 --> 00:06:55,302 - Oké, het is aan, het is aan. - Daar gaan we. 101 00:06:59,648 --> 00:07:01,648 O God. 102 00:07:07,302 --> 00:07:08,980 Wat is dat? 103 00:07:22,142 --> 00:07:23,301 Laten we eens naar jou kijken. 104 00:07:23,302 --> 00:07:26,055 - Wat is er? - Haar been zit vast. 105 00:07:26,056 --> 00:07:28,554 Die boer moet hierheen komen en zijn beesten beheren. 106 00:07:28,555 --> 00:07:30,302 Zo lang zal ze het niet volhouden. 107 00:07:33,408 --> 00:07:35,408 Wacht hier. Ik haal de vrachtwagen. 108 00:07:36,854 --> 00:07:38,214 Bedankt. 109 00:07:49,302 --> 00:07:51,301 Hoe laat moet je op je werk zijn? 110 00:07:51,302 --> 00:07:52,981 Half acht. 111 00:07:52,982 --> 00:07:54,301 Je komt weer te laat. 112 00:07:54,302 --> 00:07:57,301 Ik heb het ze verteld, als ze dat willen op tijd moeten ze ons meer betalen. 113 00:07:57,302 --> 00:07:59,302 Nou ja, iets is beter dan niets. 114 00:08:00,982 --> 00:08:04,981 Ik heb morgen een afspraak met de huisbaas nacht, om de achterstallige huur te betalen. 115 00:08:04,982 --> 00:08:06,981 Dat zal leuk zijn 116 00:08:06,982 --> 00:08:10,301 Dank je. Om alles op een rij te zetten. 117 00:08:10,302 --> 00:08:12,660 Jij bent degene die ons vasthoudt allemaal samen, weet je. 118 00:08:17,302 --> 00:08:19,301 Wil je met mij trouwen? 119 00:08:19,302 --> 00:08:20,981 Ik meen het. 120 00:08:21,580 --> 00:08:23,981 Een registratiekantoor en een publunch. 121 00:08:23,982 --> 00:08:27,301 Ik, jij, Abby, wees getuige van de straat. 122 00:08:27,302 --> 00:08:28,460 Wat zeg je? 123 00:08:29,534 --> 00:08:30,534 Te snel. 124 00:08:33,142 --> 00:08:35,480 Ik heb al bijna geen weddenschap meer gehad tien maanden, weet je, Roz. 125 00:08:35,505 --> 00:08:36,552 Ik weet. 126 00:08:36,553 --> 00:08:39,302 En dat is briljant. Maar... 127 00:08:40,401 --> 00:08:43,380 ...kom bij mij terug als het twee jaar geleden is. 128 00:08:47,846 --> 00:08:49,440 Het voelt alsof je ons straft. 129 00:08:49,780 --> 00:08:51,301 Ik steun je. 130 00:08:51,302 --> 00:08:52,831 Je hebt geen opschudding nodig. 131 00:08:52,832 --> 00:08:55,981 - Ik probeer verder te gaan. - En dat is precies wat we doen. 132 00:08:56,300 --> 00:08:57,982 Ja, maar twee jaar... 133 00:09:06,302 --> 00:09:07,700 Oké, twee jaar. 134 00:09:08,662 --> 00:09:10,500 Ik zal je winnen! 135 00:09:11,302 --> 00:09:13,300 Houd deze ruimte in de gaten! 136 00:09:22,620 --> 00:09:25,301 Ik heb de boer gebeld. Dat zal hij zijn naar beneden om haar 's ochtends op te halen. 137 00:09:25,302 --> 00:09:26,660 Geweldig. 138 00:09:27,302 --> 00:09:29,662 - Oké, houd haar vast. - Oké, ik heb haar. 139 00:09:32,302 --> 00:09:35,341 Je kunt mij dieren geven elke dag boven mensen. 140 00:09:35,940 --> 00:09:38,889 - Misschien ben je iets op het spoor. - Wat bedoel je? 141 00:09:38,890 --> 00:09:41,301 Nou, dat heb je allemaal gedaan years at vet school. 142 00:09:41,302 --> 00:09:43,302 Altijd al willen doen meer dan het runnen van de kennels. 143 00:09:44,620 --> 00:09:47,301 Er komt een werkoproep binnen. 144 00:09:47,302 --> 00:09:50,302 We spreken elkaar later, hè? Hallo? 145 00:09:51,302 --> 00:09:53,302 Eh, ja... 146 00:09:55,580 --> 00:09:57,301 Als u hier eens naar kunt kijken, meneer. 147 00:09:57,302 --> 00:10:00,500 Deze zijn uiteraard genomen na het incident. 148 00:10:02,302 --> 00:10:04,301 Als we dit konden afronden zo snel mogelijk. 149 00:10:04,302 --> 00:10:06,501 Ik hou er niet van om mijn vrouw achter te laten alleen op dit moment. 150 00:10:07,020 --> 00:10:08,301 Natuurlijk. 151 00:10:08,780 --> 00:10:11,100 Hoewel je je noemde Ik had plannen vandaag, meneer. 152 00:10:12,982 --> 00:10:15,020 Ik ging naar buiten om mijn dochter te zoeken. 153 00:10:16,700 --> 00:10:18,301 Mijn kind is vermist. 154 00:10:18,900 --> 00:10:20,301 Ik heb geen idee waar ze is, 155 00:10:20,302 --> 00:10:21,905 Ik weet niet met wie ze is, 156 00:10:21,906 --> 00:10:24,698 Ik weet niet of ze gewond is, als ze bang is, 157 00:10:24,699 --> 00:10:26,302 Voor zover ik weet, zou ze... 158 00:10:30,935 --> 00:10:32,415 Kijk... 159 00:10:35,660 --> 00:10:37,301 ...Ik zocht iemand om de schuld te geven, 160 00:10:37,302 --> 00:10:39,341 Nelson Carter was dat wel die voor mij staat. 161 00:10:39,714 --> 00:10:41,194 Ik verloor de controle. 162 00:10:43,428 --> 00:10:45,060 Doet u dat vaak, meneer? 163 00:10:46,302 --> 00:10:50,120 Er is onderzoek naar u gedaan een gewelddadige aanval. Het was een... 164 00:10:50,302 --> 00:10:51,634 ...een verkeersagressie-incident? 165 00:10:51,635 --> 00:10:53,722 Dat was jaren geleden. Ze lieten de aanklacht vallen. 166 00:10:54,180 --> 00:10:57,301 Heeft u ooit geweld gebruikt? tegen uw kinderen? 167 00:10:57,695 --> 00:10:58,695 Het spijt me? 168 00:10:58,720 --> 00:11:01,301 Alleen uw zoon, Fergus, werd genoemd Mocht Lucinda naar huis terugkeren, 169 00:11:01,302 --> 00:11:02,661 je zou haar misschien een klap kunnen geven. 170 00:11:02,662 --> 00:11:05,301 Oh, in godsnaam, hij maakte een grapje! 171 00:11:05,302 --> 00:11:08,687 Je weet toch zeker dat hij een grapje maakte. Waarom breng je dat ter sprake? 172 00:11:08,688 --> 00:11:11,097 Ik probeer alleen maar vast te stellen als je gewelddadige humeur 173 00:11:11,098 --> 00:11:14,301 kan een factor zijn bij Lucinda besluit om weg te rennen. 174 00:11:14,302 --> 00:11:17,540 In godsnaam. Kijk... 175 00:11:18,302 --> 00:11:20,301 ...Ik heb toegegeven dat ik hem geslagen heb, oké? 176 00:11:20,302 --> 00:11:24,354 Mag ik het nu respectvol voorstellen? dat je mij gewoon verdomme beschuldigt 177 00:11:24,355 --> 00:11:26,017 en verder gaan met zoeken naar mijn dochter?! 178 00:11:26,018 --> 00:11:28,923 Je buren vertelden ons dat je dat bent vaak dagenlang weg, dus... 179 00:11:28,924 --> 00:11:31,940 Weet je, denk ik Ik wil graag mijn advocaat, alstublieft. 180 00:11:53,302 --> 00:11:57,301 Vertel je wat mij er doorheen heeft geholpen leren autorijden. Een afspeellijst. 181 00:11:57,302 --> 00:11:59,301 Elke keer dat ik begon benadrukkend over een driepuntsbocht, 182 00:11:59,302 --> 00:12:02,301 Ik zou op een deuntje slaan. Bingo. 183 00:12:02,302 --> 00:12:04,610 Keisha. Gary staat voor je klaar. 184 00:12:04,611 --> 00:12:06,301 En Wayne, als je even tijd hebt, 185 00:12:06,302 --> 00:12:08,700 de bak in de personeelskamer moet geleegd worden. 186 00:12:29,662 --> 00:12:33,570 - Schoolnotities. Wat ik in ieder geval kon vinden. - Bedankt. 187 00:12:33,571 --> 00:12:35,301 Ik zal kijken of Sally er nog meer heeft when she gets back. 188 00:12:35,940 --> 00:12:38,900 Wacht even. Alexa is hier. Ze wil je spreken. 189 00:12:46,302 --> 00:12:48,876 Is het bijna klaar? 190 00:12:48,901 --> 00:12:53,730 - Hoi. - Hallo Lisa, hoe gaat het? 191 00:12:53,764 --> 00:12:55,301 Oké. 192 00:12:55,302 --> 00:12:57,610 Nou, uiteraard zou ik beter zijn als Lucinda terug was, maar... 193 00:12:57,611 --> 00:12:59,301 Ik hoopte dat jij onze honden mocht hebben. 194 00:12:59,302 --> 00:13:00,700 Tot ze thuis is. 195 00:13:01,662 --> 00:13:03,802 Ehm... Oké. 196 00:13:03,803 --> 00:13:05,692 Lex, ik heb je al gezegd dat het goed met me gaat. 197 00:13:06,060 --> 00:13:08,141 Nee, ik wil je niet alleen hebben. 198 00:13:08,820 --> 00:13:10,302 Guy komt snel terug. 199 00:13:12,540 --> 00:13:15,847 Onze Labrador heeft zijn insuline nodig schoten. Kunt u dat regelen? 200 00:13:15,848 --> 00:13:19,821 Ja, ik kan injecties doen, ik heb gestudeerd een paar jaar aan de universiteit.. 201 00:13:19,822 --> 00:13:21,821 Ik zou dierenarts worden... 202 00:13:22,081 --> 00:13:23,740 maar mijn moeder werd ziek. 203 00:13:27,142 --> 00:13:29,301 Twee honden? 204 00:13:29,302 --> 00:13:33,074 Voor nu. Ik ga de kinderen halen mopshond voor Kerstmis. Vertel het niet aan Adam. 205 00:13:33,075 --> 00:13:34,993 Hij zal mij vermoorden. Over wie gesproken, 206 00:13:34,994 --> 00:13:37,832 Ik zou moeten bellen en herinner hem eraan dat hij Fergus ophaalt. 207 00:13:37,833 --> 00:13:39,301 Van school? 208 00:13:39,302 --> 00:13:41,700 De arme man zal niet weten wat hem overkomt als de bel gaat. 209 00:13:42,142 --> 00:13:45,302 Misschien kun je op hem letten, zijn hand vasthouden? 210 00:13:56,662 --> 00:13:57,981 En voila! 211 00:13:57,982 --> 00:14:01,301 Ziet er goed uit. Veganistisch en glutenvrij. 212 00:14:01,302 --> 00:14:03,301 Jezus, dat heeft de stemming gewoon verpest. 213 00:14:03,302 --> 00:14:08,301 - Ehm, dus ik heb iets voor je... - Mm-hmm? 214 00:14:08,302 --> 00:14:09,302 Ehm... 215 00:14:09,303 --> 00:14:10,919 - Middag. - Hallo, Scott, hoe gaat het? 216 00:14:10,920 --> 00:14:13,227 - Goed. Goed. - Het gebruikelijke? 217 00:14:13,252 --> 00:14:16,141 Ja, alsjeblieft. Kan niet wegblijven van deze plek. 218 00:14:16,142 --> 00:14:18,302 Te veel verleiding. 219 00:14:19,428 --> 00:14:20,428 Hallo, Roz. 220 00:14:21,860 --> 00:14:22,982 Hallo. 221 00:14:25,302 --> 00:14:27,881 Sorry. Eh... Ik moet Abby halen. 222 00:14:27,882 --> 00:14:30,302 Wacht, wacht, wacht, Je zei dat je iets voor me had? 223 00:14:32,302 --> 00:14:35,301 Oeh. Ben ik jarig? 224 00:14:35,302 --> 00:14:36,620 Open het later. 225 00:14:38,700 --> 00:14:42,811 - Godverdomme, Roz! Wat is dit? - Dat is wat ik je schuldig ben. 226 00:14:42,812 --> 00:14:45,301 Wat heb je gedaan? Heb je een bank beroofd? 227 00:14:45,302 --> 00:14:47,300 Ik bel je later. 228 00:15:02,302 --> 00:15:04,302 Ze is zo geregeld. 229 00:15:05,342 --> 00:15:09,780 Als ik bij haar ben, voel ik me kalm. Weet je? 230 00:15:11,580 --> 00:15:13,301 En ze gelooft in mij. 231 00:15:13,660 --> 00:15:15,302 Zelfs na alles wat ik heb gedaan. 232 00:15:18,660 --> 00:15:23,500 Je kent die blik die mensen je geven, als ze weten dat je een probleem hebt? 233 00:15:24,860 --> 00:15:27,500 Je weet dat het is alsof ze kijken bij jou zien ze alleen de zwakte. 234 00:15:29,302 --> 00:15:30,821 Ze zien de kracht niet dat het je kost 235 00:15:30,822 --> 00:15:34,141 om elke dag door te komen zonder dat gezoem. 236 00:15:34,142 --> 00:15:36,302 Dat geroezemoes, wetende dat je gewoon... 237 00:15:38,660 --> 00:15:42,302 ...je zou die van je hele gezin kunnen maken dromen worden werkelijkheid met één punter. 238 00:15:45,302 --> 00:15:47,540 Ze ziet niet alleen mijn zwakte. 239 00:15:50,027 --> 00:15:51,507 Ze ziet ook mijn kracht. 240 00:15:56,302 --> 00:15:57,302 Ik ben Winston. 241 00:15:58,302 --> 00:16:00,017 Ik ben een dwangmatige gokker. 242 00:16:21,181 --> 00:16:22,661 Wie is hij? 243 00:16:24,302 --> 00:16:26,580 - Hoi. - Hoi. 244 00:16:29,620 --> 00:16:33,301 Hij is de oom van Fergus. Weet je, we ontmoetten hem bij Kate's huis. 245 00:16:33,302 --> 00:16:34,967 Oh. OK. 246 00:16:34,992 --> 00:16:37,301 - Adam. - Roz. 247 00:16:37,302 --> 00:16:39,646 Het spijt me echt van Lucinda. 248 00:16:39,647 --> 00:16:41,301 We hopen dat ze snel thuis zal zijn. 249 00:16:41,302 --> 00:16:43,301 Oh ja, ja, natuurlijk. 250 00:16:43,302 --> 00:16:44,540 Dus... 251 00:16:45,302 --> 00:16:48,917 ...wat is de routine dan? Moet ik hier gewoon wachten? 252 00:16:49,580 --> 00:16:52,301 Ja, wacht hier even als ik jou was. 253 00:16:52,500 --> 00:16:54,420 Je probeert mij gewoon vast te houden helemaal voor jezelf, nietwaar? 254 00:17:01,900 --> 00:17:03,301 Daar is Fergus. 255 00:17:03,302 --> 00:17:05,301 Ja, ik zie hem. 256 00:17:05,302 --> 00:17:07,711 Leuk je te ontmoeten, Roz. En nogmaals bedankt, Lesley. 257 00:17:08,180 --> 00:17:13,301 Het is Lisa. Mijn naam is Lisa. 258 00:17:13,660 --> 00:17:15,060 Lisa. 259 00:17:15,822 --> 00:17:17,589 Oké, je hebt mij vandaag. 260 00:17:17,590 --> 00:17:19,822 - Hoe komt dat? - Omdat ik de weddenschap heb gewonnen! 261 00:17:25,574 --> 00:17:29,054 Dus waar ging dat allemaal over? Bij het ophalen van school? 262 00:17:31,302 --> 00:17:32,626 Ik heb seks met hem gehad. 263 00:17:33,220 --> 00:17:36,301 In de bloedige badkamer van Kate Riverty. 264 00:17:36,302 --> 00:17:37,302 O, Lisa. 265 00:17:40,020 --> 00:17:42,301 Ik was dronken, ik was helemaal gek 266 00:17:42,302 --> 00:17:44,302 en de hele nacht was gewoon raar. 267 00:17:45,980 --> 00:17:50,301 Joe... hij viel flauw op de bank en ik ging naar de badkamer 268 00:17:50,302 --> 00:17:52,301 en... hij kwam gewoon binnen. 269 00:17:52,302 --> 00:17:53,302 Hij liep naar binnen en hij... 270 00:17:53,303 --> 00:17:55,302 kuste mij en ik kuste hem terug en... 271 00:17:57,302 --> 00:17:58,501 ...op de gootsteen! 272 00:17:59,061 --> 00:18:00,861 Nou... je was dronken. 273 00:18:03,302 --> 00:18:05,301 Nu moet ik het Joe vertellen. En ik weet niet hoe. 274 00:18:05,302 --> 00:18:07,706 - Dus niet doen. - Wat? 275 00:18:07,707 --> 00:18:09,140 Vertel het hem niet. 276 00:18:09,980 --> 00:18:11,661 Kom op. Je zou het aan Winston vertellen. 277 00:18:11,662 --> 00:18:13,597 Niet als het niets betekende. 278 00:18:15,302 --> 00:18:18,141 Kijk, er zit een plekje in je nek. 279 00:18:18,142 --> 00:18:20,613 Als ik er druk op uitoefen, je teen zal trillen. 280 00:18:21,660 --> 00:18:24,661 Iedereen kan op de juiste knoppen drukken en een fysieke reactie veroorzaken. 281 00:18:24,662 --> 00:18:27,301 Maar om hier een reactie uit te lokken... 282 00:18:27,302 --> 00:18:30,341 Weet je, om een echte verbinding te maken met iemand, dat is... 283 00:18:31,051 --> 00:18:32,620 dat is iets anders. 284 00:18:33,820 --> 00:18:36,620 Verpest niet wat je met Joe hebt. 285 00:18:39,580 --> 00:18:42,301 Wat er ook gebeurde, het was eenmalig. 286 00:18:42,660 --> 00:18:46,301 Wat je nu moet doen, is gewoon... vergeet het allemaal. 287 00:18:46,302 --> 00:18:48,301 Nou, dat heeft hij duidelijk gedaan. 288 00:18:48,302 --> 00:18:49,302 Ja. 289 00:18:49,637 --> 00:18:50,637 Lesley. 290 00:18:50,662 --> 00:18:54,301 - Bastaard. - Precies, hij is een idioot. 291 00:18:54,302 --> 00:18:56,301 Je hoeft je alleen maar op Joe te concentreren, weet je. 292 00:18:56,302 --> 00:18:59,460 Hij houdt van je, wil het beste voor je. 293 00:19:00,716 --> 00:19:01,755 Ik weet. 294 00:19:01,780 --> 00:19:03,977 We hadden het er zelfs over... 295 00:19:03,978 --> 00:19:05,960 we hadden het erover om te gaan vandaag naar de dierenartsschool. 296 00:19:05,985 --> 00:19:06,980 Geweldig! 297 00:19:08,302 --> 00:19:11,301 Ik ben erg enthousiast over het idee. 298 00:19:11,302 --> 00:19:12,660 Misschien deed je het daarom? 299 00:19:13,660 --> 00:19:16,302 Misschien was je op zoek naar nog iets, weet je... 300 00:19:17,302 --> 00:19:18,540 ...een nieuwe richting. 301 00:19:19,302 --> 00:19:20,302 Misschien. 302 00:19:21,860 --> 00:19:24,301 - Misschien. Bedankt. - Geen zorgen. 303 00:19:24,302 --> 00:19:26,302 God, ik wilde het je zo graag vertellen. 304 00:19:35,302 --> 00:19:37,302 Hartelijk dank. 305 00:19:40,460 --> 00:19:42,302 Ben je oké? 306 00:19:49,540 --> 00:19:52,141 Wat is er gebeurd? Wat zeiden ze? 307 00:19:52,142 --> 00:19:53,302 O, Jezus. 308 00:19:54,302 --> 00:19:55,532 Ik dacht gewoon niet na. 309 00:19:55,533 --> 00:19:58,142 Ik dacht niet na over de gevolgen. 310 00:19:59,302 --> 00:20:03,301 Het enige wat ik kon zien was hij staat voor mij, 311 00:20:03,302 --> 00:20:04,721 alsof het hem niets kon schelen 312 00:20:04,722 --> 00:20:07,820 en alles wat ik kon denken waar het om ging waren zijn handen op Lucinda. 313 00:20:09,302 --> 00:20:10,588 Het spijt me zo. 314 00:20:10,589 --> 00:20:12,302 Waag het niet. 315 00:20:13,302 --> 00:20:17,100 Waag het niet om je te verontschuldigen voor het verdedigen van onze familie. 316 00:20:17,822 --> 00:20:20,301 Je deed wat elke ouder zou doen. 317 00:20:20,648 --> 00:20:21,648 Heb ik dat gedaan? 318 00:20:25,302 --> 00:20:26,302 Luisteren. 319 00:20:29,702 --> 00:20:31,220 Vergeet het verleden. 320 00:20:32,302 --> 00:20:33,302 Dit is nu. 321 00:20:35,108 --> 00:20:36,268 Jij bent... 322 00:20:37,302 --> 00:20:39,580 ...een ongelooflijke vader. 323 00:20:42,142 --> 00:20:44,020 En ik ben nog nooit zo trots op je geweest. 324 00:20:49,302 --> 00:20:51,302 Hou op Kate, kom op. 325 00:20:52,501 --> 00:20:54,060 Wil je dat ik stop? 326 00:21:15,302 --> 00:21:17,142 ...23.60 327 00:21:21,655 --> 00:21:23,301 Sal! 328 00:21:23,302 --> 00:21:24,751 Wil je ze of niet?! 329 00:21:25,020 --> 00:21:27,141 Ja, dank je. 330 00:21:27,142 --> 00:21:29,301 Is dat alles hier? 331 00:21:29,302 --> 00:21:31,302 Ze wilde kopieën van alles. 332 00:21:32,302 --> 00:21:34,522 Luce is verdwenen en waar iedereen zich zorgen over maakt 333 00:21:34,523 --> 00:21:36,620 is dat ze geen lessen mist! 334 00:21:38,302 --> 00:21:40,301 Jullie zijn allemaal raar! 335 00:21:40,302 --> 00:21:41,662 Sally? 336 00:21:50,175 --> 00:21:51,855 Alles goed met je? 337 00:21:52,302 --> 00:21:54,301 Gaat Sally ook weglopen? 338 00:21:54,780 --> 00:21:57,301 Nou... ik hoop het niet, nee! 339 00:21:57,899 --> 00:21:59,540 Ze schreeuwt en huilt altijd. 340 00:21:59,660 --> 00:22:01,982 Dat komt omdat ze een tiener is. 341 00:22:06,588 --> 00:22:07,588 Kom hier. 342 00:22:15,700 --> 00:22:20,498 Lucinda is weggelopen omdat dat zo is er is iets mis met haar familie. 343 00:22:20,499 --> 00:22:22,220 Maar er is niets mis met de onze. 344 00:22:23,302 --> 00:22:24,900 - Oké? - Ja. 345 00:23:20,580 --> 00:23:22,301 'Het spijt me, maar de persoon die je hebt gebeld 346 00:23:22,302 --> 00:23:23,660 'is niet beschikbaar. 347 00:23:23,689 --> 00:23:26,301 'Laat alstublieft uw bericht achter na de toon.' 348 00:23:26,302 --> 00:23:27,791 Waar ben je? 349 00:23:27,792 --> 00:23:29,302 Ik ben hier zo overheen. 350 00:23:40,302 --> 00:23:42,302 Ik ben thuis. 351 00:23:48,302 --> 00:23:50,301 Je geeft niet op, toch? 352 00:23:50,302 --> 00:23:51,302 Gewoon water. 353 00:23:51,303 --> 00:23:54,980 Strikt hongerrantsoenen totdat we geen schulden meer hebben. 354 00:23:56,142 --> 00:23:57,301 Oké... 355 00:23:57,302 --> 00:24:00,301 Wie ben jij, En wat heb je met Winston gedaan? 356 00:24:00,302 --> 00:24:03,302 Ik heb hem helaas verloren bij een weddenschap. 357 00:24:05,554 --> 00:24:06,554 Roz... 358 00:24:07,842 --> 00:24:08,842 ...kijk, eh... 359 00:24:09,858 --> 00:24:12,301 ...we hebben nooit veel gehad, jij en ik, toch? 360 00:24:12,302 --> 00:24:14,140 Maar we hadden wel vertrouwen. 361 00:24:15,302 --> 00:24:16,821 En dat heb ik verbroken. 362 00:24:16,822 --> 00:24:18,301 Maar ik krijg het terug. 363 00:24:18,302 --> 00:24:21,301 Of het ons nu twee jaar kost, of 22 jaar, 364 00:24:21,302 --> 00:24:23,302 Ik krijg het terug, dat beloof ik je. 365 00:24:24,982 --> 00:24:27,980 Ik ga niet de kerel zijn wie verkoopt het reservewiel nog meer? 366 00:24:29,302 --> 00:24:30,661 Vanaf nu, 367 00:24:30,662 --> 00:24:33,301 Ik word de AA-man. 368 00:24:33,302 --> 00:24:36,820 Ik ben de held die door de stad rijdt nacht om alles goed te maken. 369 00:24:38,302 --> 00:24:41,301 Ik heb je niet nodig om een ​​held te zijn. 370 00:24:41,302 --> 00:24:44,302 Ik wil alleen dat je uit de bookmakers blijft. 371 00:24:45,302 --> 00:24:49,981 Afgezien daarvan, je bent vrijwel perfect. 372 00:24:49,982 --> 00:24:51,302 Denk je? 373 00:24:55,302 --> 00:24:58,302 Weet je, dat is er nooit geweest iemand anders voor mij. 374 00:25:02,961 --> 00:25:04,481 Misschien is het tijd... 375 00:25:06,302 --> 00:25:07,820 ...wij dat aan de wereld hebben verteld? 376 00:25:12,302 --> 00:25:13,982 W-wat zeg je? 377 00:25:16,740 --> 00:25:18,302 Ja. 378 00:25:19,302 --> 00:25:21,700 Yeah, like... yes? 379 00:25:22,302 --> 00:25:23,302 Ja. 380 00:25:23,303 --> 00:25:25,301 - Zeg je ja? - Ik zeg ja! 381 00:25:25,302 --> 00:25:27,301 - Ja?! - Ja! 382 00:25:29,982 --> 00:25:31,660 Winston, zet me neer! 383 00:25:32,302 --> 00:25:34,301 Wat gebeurt er? 384 00:25:34,302 --> 00:25:37,301 Je vader en moeder gaan trouwen. 385 00:25:37,302 --> 00:25:38,890 Echt? Zullen wij een echte familie zijn? 386 00:25:38,891 --> 00:25:41,302 O, dat zijn wij altijd geweest. Kom hier. 387 00:25:48,302 --> 00:25:50,821 Weet je nog toen je vader gebruikt om voorraad te houden? 388 00:25:50,822 --> 00:25:52,301 En jij hebt die ram met de hand grootgebracht. 389 00:25:52,302 --> 00:25:54,301 Degene die dacht dat hij een herdershond was? 390 00:25:54,302 --> 00:25:57,302 Ja. Bowser. Domme gozer. 391 00:25:59,740 --> 00:26:02,301 Ik denk dat het goed met haar gaat nu voor de nacht, nietwaar? 392 00:26:02,620 --> 00:26:04,489 Ja. Ik ga aanspoelen. 393 00:26:04,490 --> 00:26:08,077 Weet je, ik heb nagedacht over wat je vanmorgen zei. 394 00:26:08,102 --> 00:26:09,121 Ja? 395 00:26:09,122 --> 00:26:11,301 En... ik bedoel, ik weet het Ik zou een aantal examens opnieuw moeten afleggen, 396 00:26:11,302 --> 00:26:12,302 en... 397 00:26:14,561 --> 00:26:15,940 ...Ik denk dat ik het zou kunnen. 398 00:26:17,302 --> 00:26:19,301 Het zou betekenen dat je een studielening krijgt 399 00:26:19,302 --> 00:26:20,857 en weer aantrekken Eigenlijk alles, maar... 400 00:26:20,882 --> 00:26:21,977 Wacht even. 401 00:26:22,660 --> 00:26:24,500 Wil je terug naar de dierenartsschool? 402 00:26:26,302 --> 00:26:27,821 Je zei dat ik moest... 403 00:26:27,822 --> 00:26:31,700 Ik bedoelde wat vee binnenhalen, een kudde opbouwen. 404 00:26:32,302 --> 00:26:34,301 Ga niet terug naar de universiteit. 405 00:26:34,302 --> 00:26:37,302 Op jouw leeftijd, Lisa? Dat is fantasieland. 406 00:26:50,620 --> 00:26:53,180 Ik heb altijd al zin gehad in een fluwelen pak. 407 00:26:54,302 --> 00:26:56,301 Hier zouden we allemaal bij elkaar kunnen passen. 408 00:26:56,302 --> 00:26:59,141 Geef Abs een beetje fluweel bruidsmeisjesjurk. 409 00:26:59,142 --> 00:27:00,593 Ik dacht dat we ons niet verkleed hadden. 410 00:27:00,594 --> 00:27:03,661 Je moet iets dragen een tikkeltje speciaal voor uw bruiloft. 411 00:27:03,662 --> 00:27:06,301 Ik weet zeker dat er iets is in de kledingkast, dat is voldoende. 412 00:27:06,768 --> 00:27:07,768 Die blauwe. 413 00:27:09,302 --> 00:27:11,301 Je weet wel, die met de mouwen die je droeg 414 00:27:11,302 --> 00:27:13,301 toen ik je voor het eerst mee uit nam! 415 00:27:13,302 --> 00:27:15,821 Ik denk dat dat onder de trap is ergens. 416 00:27:16,128 --> 00:27:17,608 Ik zal het morgen controleren. 417 00:27:18,302 --> 00:27:22,301 Roz... Ik ga je dwingen zo blij, weet je. 418 00:27:22,660 --> 00:27:24,220 Zo blij. 419 00:28:18,302 --> 00:28:20,302 Ik heb je. 420 00:28:43,740 --> 00:28:46,301 Ik weet niet eens of ik erin zou komen, Ik weet niet eens of het mogelijk is. 421 00:28:46,302 --> 00:28:47,972 Ik bedoel... wie zou de kennels runnen? 422 00:28:47,973 --> 00:28:50,180 Ik weet het niet. Het was maar een idee. 423 00:28:50,982 --> 00:28:53,301 Een ontwikkelaar zou een moord doen voor deze site. 424 00:28:53,302 --> 00:28:55,814 Ze zouden ons uit onze huur kunnen kopen. 425 00:28:55,815 --> 00:28:58,302 Wachten. Wil je dat we verhuizen? 426 00:28:59,302 --> 00:29:01,301 Zou dat zo’n slecht idee zijn? 427 00:29:01,302 --> 00:29:02,607 Dit is ons huis. 428 00:29:02,608 --> 00:29:04,636 Ja, maar dat betekent niet dat we dat moeten doen blijf altijd hier. 429 00:29:04,637 --> 00:29:07,301 Het is in orde voor jou, je hebt op andere plaatsen gewoond. 430 00:29:07,302 --> 00:29:09,930 Jezus, Joe, ik ben in deze kamer verwekt! 431 00:29:09,931 --> 00:29:13,301 - Oké, kijk, laten we de zaken een beetje veranderen. - Nee! 432 00:29:13,302 --> 00:29:15,261 En ik wil ook niet naar Whitby. 433 00:29:15,286 --> 00:29:17,301 Lisa! Kijk om je heen! 434 00:29:17,567 --> 00:29:19,607 Ik bedoel, mensen zouden dat doen doden voor wat we hebben. 435 00:29:28,302 --> 00:29:30,301 Je deed zeker raar, Roz. 436 00:29:30,302 --> 00:29:32,301 Je kon niet uit het café komen snel genoeg. 437 00:29:32,302 --> 00:29:34,301 Ik moest naar school. Met mij gaat het goed, eerlijk. 438 00:29:34,302 --> 00:29:36,301 Abby, kom op! We moeten verhuizen! 439 00:29:36,302 --> 00:29:38,661 En toen probeerde ik gisteravond te bellen en je nam gewoon niet op. 440 00:29:38,662 --> 00:29:41,301 Ja, sorry daarvoor. Wij waren aan het vieren. 441 00:29:41,302 --> 00:29:43,501 - Wat was je aan het vieren? - Je moet gaan, je komt te laat. 442 00:29:43,502 --> 00:29:46,821 - Heb je hem het nieuws niet verteld? - Wat was je aan het vieren? 443 00:29:46,822 --> 00:29:48,821 Winston heeft een baan bij de Fairleigh. 444 00:29:48,822 --> 00:29:53,220 Dat is oud nieuws. Het nieuwe nieuws is, wij gaan trouwen! 445 00:29:57,142 --> 00:29:59,301 Whoopie 446 00:29:59,302 --> 00:30:01,301 Nee, nee, nee, nee, sor... Oh, kom op! 447 00:30:01,302 --> 00:30:04,141 Het kwam als een schok, jongens, dat is alles. Het is geweldig nieuws. 448 00:30:04,142 --> 00:30:05,304 Gefeliciteerd. 449 00:30:05,305 --> 00:30:07,914 We moeten wat gaan drinken. Zeker. En vier het. 450 00:30:07,939 --> 00:30:09,301 Ja. 451 00:30:09,660 --> 00:30:11,301 Even een klein punt van orde. 452 00:30:11,302 --> 00:30:17,080 Is het verstandig om een ​​bruiloft te regelen? zo snel in zijn herstel? 453 00:30:17,105 --> 00:30:19,372 Ja, kijk, we hebben erover gesproken. En het is prima. 454 00:30:19,373 --> 00:30:20,540 Winston is op een goede plek. 455 00:30:20,541 --> 00:30:22,636 En ik sta hier nog steeds midden in de kamer. 456 00:30:22,637 --> 00:30:24,283 Nou, jij weet het het beste. 457 00:30:24,308 --> 00:30:26,326 - Ja, dat doe ik, Pete. - Ja. 458 00:30:28,302 --> 00:30:32,940 Ja, ik zou het beste... Ik ga mezelf eruit laten, jongens. 459 00:30:33,982 --> 00:30:35,660 - Tot snel. - Ja. 460 00:30:39,508 --> 00:30:41,508 Vertel het aan de hele wereld, hè? 461 00:30:44,302 --> 00:30:46,540 Je ging het niet eens vertellen je eigen broer. 462 00:30:47,302 --> 00:30:50,700 Ik was. Ik was. Ik was gewoon aan het wachten voor het juiste moment. 463 00:30:51,982 --> 00:30:54,301 Kijk, ik ben vroeg klaar vandaag, 464 00:30:54,302 --> 00:30:56,629 Dus waarom brengen we de middag niet door? samen, 465 00:30:56,630 --> 00:30:58,341 maar we beginnen met huwelijksplanning, ja? 466 00:30:58,700 --> 00:31:00,821 - Zeker, ja. - OK. 467 00:31:00,822 --> 00:31:02,780 Fijne bijeenkomst. 468 00:31:03,302 --> 00:31:04,580 Kom op, Abby! 469 00:31:08,302 --> 00:31:10,662 - Dag, papa! - Tot ziens, liefje. 470 00:31:57,302 --> 00:31:59,020 Ik ben thuis! 471 00:32:03,020 --> 00:32:05,340 Ben je klaar voor wat huwelijksplanning? 472 00:32:06,782 --> 00:32:07,822 Winston? 473 00:32:14,835 --> 00:32:16,795 Winston? 474 00:33:17,302 --> 00:33:20,822 - Het spijt me. - Nee. Nee. 475 00:33:35,302 --> 00:33:36,460 Het was Piet. 476 00:33:38,302 --> 00:33:39,714 Elke keer dat hij hier komt, 477 00:33:39,715 --> 00:33:42,940 en ik weet dat het niet zijn bedoeling is, hij laat ons ons rot voelen. 478 00:33:44,302 --> 00:33:46,301 Het zou goed met mij zijn gegaan als Piet niet was gekomen. 479 00:33:46,302 --> 00:33:49,205 Stop. Stop. 480 00:33:49,206 --> 00:33:50,580 Stop er gewoon mee. 481 00:33:54,860 --> 00:33:56,860 We kunnen nog steeds trouwen, Roz. 482 00:33:59,302 --> 00:34:01,301 Gewoon een paar weken uitstellen? 483 00:34:01,302 --> 00:34:04,302 - Heb je waanvoorstellingen? - Ik heb geen waanvoorstellingen! 484 00:34:05,302 --> 00:34:06,620 Kijk, ik heb het verpest! 485 00:34:06,621 --> 00:34:09,500 Ik weet dat ik het verpest heb! Ik snap het. 486 00:34:12,662 --> 00:34:14,301 Je hebt... 487 00:34:15,060 --> 00:34:17,620 geen idee wat ik moest doen om dat geld te krijgen. 488 00:34:19,302 --> 00:34:21,302 Het was gewoon een lening van je broer. 489 00:34:22,302 --> 00:34:24,301 Pete heeft veel geld, hij zal het niet missen. 490 00:34:24,302 --> 00:34:26,301 Omdat hij een baan heeft! 491 00:34:26,302 --> 00:34:29,580 - Heb je van zo'n gehoord? - Ja, ik heb er een, weet je nog? 492 00:34:30,302 --> 00:34:32,302 Drie ochtenden in de week? 493 00:34:33,860 --> 00:34:36,301 Je weet dat ik niet uit de kast ben voor een negen tot vijf. 494 00:34:36,302 --> 00:34:37,764 Wie is?! 495 00:34:37,765 --> 00:34:40,301 Je hebt geen fuck gouden kaartje, Winston! 496 00:34:40,302 --> 00:34:42,301 Elke dag, mensen zichzelf uit bed slepen 497 00:34:42,302 --> 00:34:43,773 om dingen te doen die ze niet willen doen. 498 00:34:43,774 --> 00:34:45,301 Dingen die hen verveelden. Dingen die hen vernederen. 499 00:34:45,302 --> 00:34:47,661 Dingen die ze nooit zouden doen als ze een keuze hadden! 500 00:34:47,662 --> 00:34:49,794 Het leven gaat niet over doen waar word jij blij van! 501 00:34:49,795 --> 00:34:52,301 Het gaat erom dat je doet wat je moet doen om een dak boven je hoofd te houden! 502 00:34:52,302 --> 00:34:55,740 Dat heet volwassen zijn! Je zou het verdomme eens moeten proberen! 503 00:35:25,302 --> 00:35:27,301 - Hoi. - Hoi. 504 00:35:27,940 --> 00:35:29,302 Hoi. 505 00:35:34,574 --> 00:35:36,574 Adam komt langs om de honden af ​​te zetten. 506 00:35:38,302 --> 00:35:40,820 O ja, natuurlijk, sorry. Ik vergat het. Ehm... 507 00:35:42,302 --> 00:35:43,726 Wacht je al lang? 508 00:35:43,727 --> 00:35:45,502 Er is goed voor mij gezorgd. 509 00:35:48,302 --> 00:35:51,020 Zullen we ze uit de auto halen? 510 00:35:51,021 --> 00:35:55,060 Ja. Bedankt, Joe. Goed je weer te zien. 511 00:35:56,294 --> 00:35:57,614 Eh, Lisa... 512 00:36:00,302 --> 00:36:03,885 Ben je daar geweest? Nadat we hadden afgesproken ze niet te zien? 513 00:36:03,886 --> 00:36:06,500 Het is een lang verhaal. Ik vertel het je later. 514 00:36:13,822 --> 00:36:15,971 Bedankt dat je ze hebt meegenomen op zo'n korte termijn. 515 00:36:15,996 --> 00:36:17,277 Blij dat ik kon helpen. 516 00:36:17,302 --> 00:36:19,301 Kijk, je hoeft niet te blijven hangen. 517 00:36:19,302 --> 00:36:21,335 Ik kan het vanaf hier overnemen. Hallo, meisjes! 518 00:36:21,336 --> 00:36:23,302 Hier, neem dit. 519 00:36:23,303 --> 00:36:27,301 - Het is mijn werknummer. - Bedankt, maar ik heb het niet nodig. 520 00:36:27,302 --> 00:36:29,900 Kijk, het spijt me... van vroeger. 521 00:36:30,940 --> 00:36:32,300 Ik ben hopeloos met namen. 522 00:36:33,700 --> 00:36:37,302 Dus... als je mij ooit wilt bellen... 523 00:36:51,302 --> 00:36:54,302 - Ik ga een kopje thee drinken. - OK. 524 00:37:06,302 --> 00:37:10,420 Dus... wat is er aan de hand met Winston? Heb je ruzie gehad? 525 00:37:12,420 --> 00:37:14,301 Hij is weer aan het gokken. 526 00:37:14,302 --> 00:37:16,301 Ik heb hem naar zijn moeder gestuurd. 527 00:37:16,302 --> 00:37:18,540 Ik heb Abby verteld dat het slecht met haar gaat. 528 00:37:19,302 --> 00:37:20,540 Het spijt me, Roz. 529 00:37:23,540 --> 00:37:26,966 Ik heb één kind om over na te denken in plaats van twee. 530 00:37:26,967 --> 00:37:28,821 Je hoeft geen front op te zetten. 531 00:37:29,448 --> 00:37:30,928 Ik weet wat hij voor je betekent. 532 00:37:35,302 --> 00:37:36,780 Liefde betaalt de huur niet. 533 00:37:41,141 --> 00:37:42,900 Vanavond ga ik naar de huisbaas. 534 00:37:44,540 --> 00:37:48,780 - Kun je even op Abby letten? - Ja, natuurlijk. 535 00:37:53,302 --> 00:37:55,301 Bedankt. 536 00:37:55,302 --> 00:37:57,302 - Geen zorgen. - Ik zal zo snel mogelijk zijn. 537 00:38:01,302 --> 00:38:03,130 Ik had gewoon moeten vallen het huiswerk af, 538 00:38:03,131 --> 00:38:05,529 en toen zei Alexa ze had hulp nodig met de honden. 539 00:38:05,530 --> 00:38:08,981 Zeg me dat je ze niet meeneemt als gunst. Je bent aan het opladen, toch? 540 00:38:08,982 --> 00:38:11,340 We hebben het niet over geld gehad. 541 00:38:12,302 --> 00:38:13,302 Hoe komt dat? 542 00:38:13,303 --> 00:38:14,700 Je bent ze niets verschuldigd, Lisa. 543 00:38:20,302 --> 00:38:22,660 Waarom kijken we niet online, 544 00:38:23,660 --> 00:38:26,301 - kijken of we een vakantie kunnen vinden? - Vakantie?! 545 00:38:26,940 --> 00:38:28,140 We zullen zien. 546 00:38:29,980 --> 00:38:32,301 Je zei dat je er een wilde. Niet Whitby. 547 00:38:32,302 --> 00:38:34,301 Ja, maar ik heb nu een nieuw kennelmeisje 548 00:38:34,302 --> 00:38:36,301 en ik moet haar trainen en... 549 00:38:36,302 --> 00:38:38,601 Ik kan haar niet meteen verlaten. 550 00:38:38,602 --> 00:38:40,500 Dus daarna? 551 00:38:41,820 --> 00:38:45,301 - En hoe zit het met de kinderen? - Neem ze mee? 552 00:38:45,302 --> 00:38:47,821 Ik ben voor elke school volgeboekt vakantie van nu tot voor altijd. 553 00:38:47,822 --> 00:38:49,857 Wij halen ze van school voor een paar dagen. 554 00:38:49,858 --> 00:38:51,302 En een boete krijgen? 555 00:38:54,302 --> 00:38:56,301 Jezus... Lise, dat heb je gedaan moet een besluit nemen. 556 00:38:56,302 --> 00:38:58,633 Je wilt de wereld zien, je wilt thuis blijven. 557 00:38:58,634 --> 00:39:01,301 Je werk is te veel, jouw werk is niet genoeg. 558 00:39:01,302 --> 00:39:03,301 Je moet beslissen wat je wilt, 559 00:39:03,302 --> 00:39:05,661 Omdat het je nog steeds lijkt te kunnen schelen veel meer over hen 560 00:39:05,662 --> 00:39:07,302 dan jij over ons doet. 561 00:39:20,302 --> 00:39:24,301 De draak kronkelde met zijn lange nek rond om de jongen frontaal aan te kijken, 562 00:39:24,302 --> 00:39:26,302 - Gavin voelde het bloed... - Papa? 563 00:39:28,302 --> 00:39:30,620 Ik vind het leuk als Lucinda er niet is. 564 00:39:31,982 --> 00:39:35,100 Het betekent dat je mij naar bed hebt gebracht elke nacht... 565 00:39:35,740 --> 00:39:37,662 ...en je gaat nooit weg. 566 00:39:41,302 --> 00:39:45,141 Hij keek toe terwijl de draak opsteeg het grootste deel van zijn staart 567 00:39:45,142 --> 00:39:47,141 langzaam van de grond... 568 00:39:47,142 --> 00:39:49,821 zijn lichaam rondzwaait in lijn met zijn hoofd, 569 00:39:50,374 --> 00:39:53,854 de gigantische klauwen krabben diepe lijnen in de aarde... 570 00:40:38,788 --> 00:40:39,788 'Scott, hallo?' 571 00:40:41,302 --> 00:40:44,821 Hoi. Het is Roz. Kun je praten? 572 00:40:44,822 --> 00:40:47,301 Ik ben aan het rijden. Zeg hallo tegen Louise. 573 00:40:47,302 --> 00:40:48,729 Hallo, Roz. 574 00:40:48,730 --> 00:40:50,301 Hallo, Louise. 575 00:40:50,302 --> 00:40:52,075 Hoe kan ik je helpen, Roz? 576 00:40:52,076 --> 00:40:55,301 'Nou, je had het erover nog een sessie... 577 00:40:55,302 --> 00:40:58,301 'Nou, ik heb net een last-minute gehad annulatie voor deze avond. 578 00:40:58,302 --> 00:41:00,301 'Is dat te kort voor jou?' 579 00:41:00,302 --> 00:41:02,301 No, that's good for me. 580 00:41:02,302 --> 00:41:05,301 'Ik zet Louise gewoon thuis af, dan kom ik zo.' 581 00:41:05,302 --> 00:41:07,301 'Een half uur?' 582 00:41:07,302 --> 00:41:09,660 Perfect. Ja. Ik zie je daar. 583 00:42:01,062 --> 00:42:02,193 Ik heb een kamer geboekt. 584 00:42:02,218 --> 00:42:04,925 Ik dacht dat we het hier konden doen. In mijn kantoor. 585 00:42:05,142 --> 00:42:07,301 Je kunt niet serieus zijn? 586 00:42:07,970 --> 00:42:09,580 Het is discreter. 587 00:42:10,302 --> 00:42:13,140 Ik betaal zo Ik kan quality time met je doorbrengen. 588 00:42:14,660 --> 00:42:17,001 Misschien moeten we wachten tot het zover is iets goed organiseren. 589 00:42:17,002 --> 00:42:18,302 Ik bel je over een paar dagen. 590 00:42:18,303 --> 00:42:20,301 Nee, zo lang kan ik niet wachten. Gewoon... 591 00:42:20,302 --> 00:42:22,302 Vertrouw me. 592 00:42:23,982 --> 00:42:25,302 Je zult er geen spijt van krijgen. 593 00:42:51,302 --> 00:42:53,821 - Je hebt niet veel tijd verspild. - Waag het niet. 594 00:42:53,822 --> 00:42:56,301 Durf dat verdomme niet te doen, zo naar mijn huis komen. 595 00:42:56,302 --> 00:42:58,301 Praten met mijn man. 596 00:42:58,302 --> 00:43:00,301 Alsof alles in orde is, alsof er niets is gebeurd. 597 00:43:00,302 --> 00:43:02,141 Durf dat niet. 598 00:43:02,142 --> 00:43:06,301 Ik had een goed leven, een geweldige echtgenoot, 599 00:43:06,302 --> 00:43:08,983 en alles was in orde, totdat je die badkamer binnenliep. 600 00:43:09,008 --> 00:43:10,063 - Echt? - Ja! 601 00:43:10,088 --> 00:43:11,301 Nou ja, wat je ook helpt om 's nachts te slapen. 602 00:43:11,302 --> 00:43:12,661 Maar jij wilde het net zoals ik. 603 00:43:12,662 --> 00:43:14,955 Natuurlijk wil ik dingen! Iedereen wil dingen. 604 00:43:14,956 --> 00:43:16,661 Dat betekent niet dat je ze zomaar kunt meenemen! 605 00:43:17,540 --> 00:43:19,974 Maar dat zou jij niet begrijpen zou je, jullie veel? 606 00:43:19,975 --> 00:43:22,141 Nee, je wilt iets, je helpt jezelf gewoon. 607 00:43:22,142 --> 00:43:23,533 Nou, je kunt jezelf niet aan mij helpen. 608 00:43:23,994 --> 00:43:25,300 OK. 609 00:43:29,302 --> 00:43:31,141 Alles was in orde. 610 00:43:31,142 --> 00:43:32,420 En nu is het... 611 00:43:35,302 --> 00:43:37,020 ...en nu is het allemaal klote! 612 00:43:46,660 --> 00:43:48,302 Het spijt me. 613 00:43:53,302 --> 00:43:54,980 Ik ook. 614 00:44:16,302 --> 00:44:20,302 Shit. Vertraag! Vertraag, vertraag! 615 00:44:26,302 --> 00:44:28,260 Wil je praten over wat er net is gebeurd? 616 00:44:28,822 --> 00:44:31,620 - De kneepjes van het vak. - Sorry? 617 00:44:32,662 --> 00:44:34,896 Er zijn drukpunten in het lichaam 618 00:44:34,897 --> 00:44:37,980 die kunnen worden gebruikt om de opwinding te vergroten. 619 00:44:45,502 --> 00:44:47,301 Is dat ethisch? 620 00:44:47,302 --> 00:44:50,260 In mijn huisartspraktijk gebruik ik ze niet. 621 00:44:52,302 --> 00:44:54,301 Kijk, ehm... 622 00:44:54,302 --> 00:44:56,380 Ik moet terug naar mijn dochter.