1 00:00:34,409 --> 00:00:36,493 [OAMENI MURURĂ] 2 00:00:41,833 --> 00:00:44,585 FEMEIA: Acum, amintește-ți, tine umerii pe spate. 3 00:00:54,220 --> 00:00:56,221 Bine, pune-ți brațul în jurul fratelui tău. Asta este. 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,308 Corect și îngheață. 5 00:01:00,643 --> 00:01:01,977 Bine, încă unul. 6 00:01:06,691 --> 00:01:08,734 OM 1: Acum, doar pentru a revizui, 7 00:01:08,902 --> 00:01:11,320 vei urma alaiul 8 00:01:11,488 --> 00:01:14,198 până ajungi la director. 9 00:01:14,365 --> 00:01:18,535 Și în acel moment, el vă va indica să aprindă lumânările băieților. 10 00:01:18,703 --> 00:01:20,454 - În regulă. BĂRBATUL 2: Bine, băieți, să ne așezăm. 11 00:01:29,839 --> 00:01:30,923 Bannerele sus. 12 00:01:31,341 --> 00:01:33,425 [JOCĂ CU COPEȚE „SCOȚIA CURIOSUL”] 13 00:02:22,350 --> 00:02:27,729 Doamnelor și domnilor, băieți, lumina cunoasterii. 14 00:02:27,939 --> 00:02:30,023 [JOCARE LA ORGAN] 15 00:02:37,365 --> 00:02:39,449 [Aplauze] 16 00:02:43,246 --> 00:02:47,708 NOLAN: Acum o sută de ani, în 1859, 17 00:02:48,877 --> 00:02:54,131 41 de băieți stăteau în această cameră și au fost puse aceeași întrebare 18 00:02:54,340 --> 00:02:57,426 care acum te salută la începutul fiecărui semestru. 19 00:02:57,969 --> 00:03:01,346 Domnilor, care sunt cei patru piloni? 20 00:03:03,975 --> 00:03:08,562 Tradiție, onoare, disciplină, excelență. 21 00:03:10,773 --> 00:03:16,069 În primul ei an, Academia Welton a absolvit cinci studenți. 22 00:03:16,279 --> 00:03:19,072 Anul trecut am absolvit 51 de ani. 23 00:03:19,282 --> 00:03:25,078 Și peste 75 la sută dintre acestea a continuat la Ivy League. 24 00:03:27,332 --> 00:03:30,292 Genul acesta de realizare 25 00:03:30,585 --> 00:03:36,256 este rezultatul dăruirii fervente la principiile predate aici. 26 00:03:36,424 --> 00:03:40,469 Acesta este motivul pentru care părinții ne-au trimis fiii tăi. 27 00:03:41,429 --> 00:03:46,725 Acesta este motivul pentru care suntem cei mai buni școală pregătitoare din Statele Unite. 28 00:03:55,985 --> 00:03:57,402 După cum știți, 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,072 iubitul nostru domnul Portius al Departamentului de Engleză 30 00:04:00,240 --> 00:04:02,366 pensionat în ultimul termen. 31 00:04:03,034 --> 00:04:05,494 Veți avea ocazia mai târziu pentru a-și întâlni înlocuitorul, 32 00:04:05,662 --> 00:04:07,955 Domnule John Keating, 33 00:04:08,122 --> 00:04:10,707 el însuși absolvent de onoare a acestei școli. 34 00:04:10,875 --> 00:04:12,960 Și care, în ultimii ani, 35 00:04:13,169 --> 00:04:16,505 a predat la cele foarte apreciate Școala Chester din Londra. 36 00:04:16,714 --> 00:04:18,799 [APLAUZE] 37 00:04:22,470 --> 00:04:26,682 BĂIAT 1: Richard, ți-ai uitat geanta. BĂIAT 2: Bună, Charlie. Hei, ce mai faci? 38 00:04:26,849 --> 00:04:28,058 [Claxone mașini] 39 00:04:28,226 --> 00:04:30,394 BĂIAT 3: Nu-ți face griji, Am misiunea ta de club. 40 00:04:30,561 --> 00:04:32,646 [PORĂVĂRÂNIE] 41 00:04:43,950 --> 00:04:45,742 NOLAN: Mă bucur că ai putut veni. 42 00:04:46,327 --> 00:04:49,162 - Ceremonie palpitantă, ca de obicei, Dr. Nolan. NOLAN: Ai fost plecat prea mult timp. 43 00:04:49,330 --> 00:04:50,831 - Bună, dr. Nolan. NOLAN: Cum ai fost? 44 00:04:50,999 --> 00:04:53,125 - Acesta este cel mai tânăr al nostru, Todd. NOLAN: Domnule Anderson. 45 00:04:53,334 --> 00:04:55,210 Ai niște pantofi mari de umplut, tânăr. 46 00:04:55,378 --> 00:04:56,837 Fratele tău a fost unul dintre cei mai buni ai noștri. 47 00:04:57,588 --> 00:04:59,131 Multumesc. 48 00:05:00,174 --> 00:05:03,093 FEMEIA: Frumoasă ceremonie. NOLAN: Mulțumesc. Mă bucur atât de mult că ți-a plăcut. 49 00:05:03,261 --> 00:05:04,386 PERRY: Gale. - John. 50 00:05:04,554 --> 00:05:05,595 Mă bucur să te revăd. 51 00:05:05,763 --> 00:05:07,514 - Bună, domnule Nolan. - Neil. 52 00:05:07,682 --> 00:05:09,516 Așteptăm lucruri grozave de la tine anul acesta. 53 00:05:09,684 --> 00:05:11,810 - Mulţumesc, domnule. - Ei bine, nu ne va dezamăgi. 54 00:05:11,978 --> 00:05:14,646 - Nu, Neil? - Voi face tot posibilul, domnule. 55 00:05:14,814 --> 00:05:16,023 [CLOPOTE] 56 00:05:16,190 --> 00:05:19,526 OM 1: Hai, fiule. Fără lacrimi, acum. FEMEIA 1: Bărbia sus. Bărbia sus. 57 00:05:19,694 --> 00:05:21,445 - Nu vreau să merg aici. FEMEIA 2: Te iubesc. 58 00:05:21,612 --> 00:05:23,447 OM 2: O să te conduc. 59 00:05:24,407 --> 00:05:25,574 FEMEIA 2: Fă-ți lecțiile. 60 00:05:30,830 --> 00:05:32,831 Hei. Am auzit că vom fi colegi de cameră. 61 00:05:32,999 --> 00:05:35,834 - Sunt Neil Perry. - Sunt Todd Anderson. 62 00:05:36,294 --> 00:05:39,629 - De ce ai plecat din Balincrest? TODD: Fratele meu a mers aici. 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,757 Oh, deci tu ești acel Anderson. 64 00:05:41,966 --> 00:05:44,092 OM: Ei bine, asta este în cazul sinusurilor lui. 65 00:05:44,260 --> 00:05:47,220 Și, o, dacă nu poate înghiți, ii dai una din astea. 66 00:05:47,388 --> 00:05:50,015 Și dacă are probleme cu respirația, poți să-i dai câteva dintre ele. 67 00:05:50,183 --> 00:05:51,224 - Bine, da. - Ooh. 68 00:05:51,392 --> 00:05:53,852 - Ți-ai amintit vaporizatorul tău? - Da, e în camera mea. 69 00:05:54,062 --> 00:05:56,146 [PORĂVĂRÂNIE] 70 00:05:59,859 --> 00:06:02,194 BĂIAT 1: Hei, cum merge, Neil? BĂIAT 2: Hei, Knox. 71 00:06:02,362 --> 00:06:05,655 CAMERON: Neil. Grup de studiu în seara asta? - Da, sigur. 72 00:06:05,865 --> 00:06:07,199 Afaceri ca de obicei, nu? 73 00:06:07,367 --> 00:06:11,078 Hei, am auzit că ai noul copil. Pare un rigid. Ha, ha. 74 00:06:11,746 --> 00:06:12,788 Hopa! 75 00:06:15,958 --> 00:06:17,959 Ascultă, nu-l deranjează pe Cameron. 76 00:06:18,127 --> 00:06:21,755 S-a născut cu piciorul în gură. Ştii ce vreau să spun? 77 00:06:25,051 --> 00:06:27,969 Se zvonește că ai făcut școala de vară. 78 00:06:28,179 --> 00:06:31,890 Da. Chimie. Tatăl meu a crezut că ar trebui să merg înainte. 79 00:06:32,058 --> 00:06:35,102 - Cum a fost vara ta, Slick? - Pasionat. 80 00:06:37,438 --> 00:06:41,108 - Meeks, ușa, închisă. - Da, domnule. 81 00:06:41,275 --> 00:06:43,527 Domnilor, care sunt cei patru piloni? 82 00:06:43,694 --> 00:06:48,949 [LA UNIZONA] Parodie, groază, decadență, excremente. 83 00:06:49,409 --> 00:06:51,243 Bine. Grupa de studiu. 84 00:06:51,411 --> 00:06:54,037 Meeks ace latină, Nu am greșit deloc engleza. 85 00:06:54,205 --> 00:06:56,415 Deci, dacă vrei, avem grupul nostru de studiu. 86 00:06:56,582 --> 00:06:59,876 Sigur, m-a întrebat și Cameron. Îi deranjează pe cineva inclusiv pe el? 87 00:07:00,044 --> 00:07:02,003 Care este specialitatea lui, bootlicking? 88 00:07:02,171 --> 00:07:05,340 - E colegul tău de cameră. - Nu e vina mea. 89 00:07:06,843 --> 00:07:10,637 - Îmi pare rău. Numele meu este Steven Meeks. - Oh, el este Todd Anderson. 90 00:07:10,805 --> 00:07:12,389 MEEKS: Mă bucur să te cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 91 00:07:12,557 --> 00:07:13,640 CHARLIE: Charlie Dalton. 92 00:07:16,352 --> 00:07:19,354 - Sunt Knox Overstreet. - Fratele lui Todd a fost Jeffrey Anderson. 93 00:07:19,522 --> 00:07:21,898 - Da, sigur. MEEKS: Ei bine. 94 00:07:22,066 --> 00:07:24,443 Valedictorian. Savant la Meritul Naţional. 95 00:07:24,610 --> 00:07:28,655 Oh bine. Bun venit la Hell-ton. 96 00:07:28,823 --> 00:07:32,159 Este la fel de greu pe cât se spune, dacă nu ești un geniu ca Meeks. 97 00:07:32,702 --> 00:07:34,953 Mă flatează. De aceea îl ajut cu latină. 98 00:07:35,121 --> 00:07:36,830 Și engleză, și trig. 99 00:07:36,998 --> 00:07:38,039 [tuse] 100 00:07:38,207 --> 00:07:39,666 [Bătând la uşă] 101 00:07:40,334 --> 00:07:42,169 Este deschis. 102 00:07:44,213 --> 00:07:46,214 Părinte, am crezut că ai plecat. 103 00:07:46,382 --> 00:07:49,009 - Domnule Perry, domnule. Păstrați-vă locurile, băieți. 104 00:07:50,428 --> 00:07:52,888 Neil, tocmai am vorbit cu dl Nolan. 105 00:07:53,055 --> 00:07:56,224 Cred că iei prea multe activități extracurriculare în acest semestru, 106 00:07:56,392 --> 00:07:59,478 si m-am hotarat că ar trebui să renunți la școală anuală. 107 00:07:59,645 --> 00:08:02,981 - Dar eu sunt redactor asistent anul acesta. - Ei bine, îmi pare rău, Neil. 108 00:08:03,191 --> 00:08:05,484 Dar, tată, nu pot. N-ar fi corect. 109 00:08:05,651 --> 00:08:08,862 Băieți, ne puteți scuza pentru un moment? 110 00:08:21,292 --> 00:08:23,877 - Să nu mă certați niciodată în public. - Părinte, nu am fost... 111 00:08:24,045 --> 00:08:26,505 După ce ai terminat facultatea de medicină și ești pe cont propriu, 112 00:08:26,672 --> 00:08:30,091 atunci poți să faci ce te rog, dar până atunci, faci cum îți spun eu. 113 00:08:30,259 --> 00:08:33,386 - Atat de clar? - Da, domnule, îmi pare rău. 114 00:08:34,972 --> 00:08:38,058 Ahem. Știi cât de mult înseamnă asta la mama ta, nu-i așa? 115 00:08:38,226 --> 00:08:39,684 Da, domnule. 116 00:08:41,145 --> 00:08:43,897 Tu mă cunoști, asumând întotdeauna prea multe. 117 00:08:45,066 --> 00:08:47,025 Ei bine, acesta este băiatul meu. 118 00:08:47,568 --> 00:08:49,736 Acum, ascultă, ai nevoie de orice, ne anunțați, nu? 119 00:08:49,904 --> 00:08:51,363 Da, domnule. 120 00:08:59,914 --> 00:09:02,415 CHARLIE: De ce nu te lasă faci ce vrei? 121 00:09:03,668 --> 00:09:06,503 Da, Neil. Spune-l. Nu putea deveni mai rău. 122 00:09:06,671 --> 00:09:08,880 Oh, asta e bogat. De parcă voi le spuneți părinților voștri? 123 00:09:09,048 --> 00:09:11,007 domnule viitor-avocat și domnul viitor-bancher. 124 00:09:11,175 --> 00:09:13,176 Bine, deci nu-mi place mai mult decât faci tu. 125 00:09:13,886 --> 00:09:16,471 Nu-mi spune cum să vorbesc cu tatăl meu. Voi sunteți la fel. 126 00:09:16,639 --> 00:09:18,473 Bine, bine. Isus. 127 00:09:18,641 --> 00:09:20,517 - Ce vei face? NEIL: Ce trebuie să fac. 128 00:09:20,726 --> 00:09:22,352 Renunțați la anual. 129 00:09:22,520 --> 00:09:24,145 CHARLIE: Nu mi-aș pierde prea mult somnul din cauza asta. 130 00:09:24,355 --> 00:09:26,690 Sunt doar o grămadă de nenorociri încercând să-l impresioneze pe Nolan. 131 00:09:26,899 --> 00:09:29,401 Nu-mi pasă. Nu-mi pasă de nimic. 132 00:09:30,236 --> 00:09:32,821 Ei bine, latină? Ora opt în camera mea? 133 00:09:32,989 --> 00:09:35,156 NEIL: Da. - Sună bine. 134 00:09:35,324 --> 00:09:37,909 - Todd, ești binevenit să ni te alături. KNOX: Da, vino, amice. 135 00:09:38,077 --> 00:09:39,578 Mulţumesc. 136 00:09:40,037 --> 00:09:41,371 [CLOPOTE] 137 00:10:03,227 --> 00:10:05,312 [CIRIPIIT] 138 00:10:07,982 --> 00:10:10,066 [PORĂVĂRÂNIE] 139 00:10:17,533 --> 00:10:20,201 McAllister: Mai încet, băieți. 140 00:10:20,369 --> 00:10:23,872 încetinește, tu, oribilă falange a pubescenței. 141 00:10:24,040 --> 00:10:28,293 Alegeți trei experimente de laborator din lista de proiecte 142 00:10:28,461 --> 00:10:32,172 și raportați despre ele la fiecare cinci săptămâni. 143 00:10:32,340 --> 00:10:37,218 Primele 20 de întrebări la sfârșitul capitolului 1 urmează mâine. 144 00:10:38,888 --> 00:10:40,972 [McAllister ȘI STUDENȚII VORBIREA LATINĂ] 145 00:10:55,029 --> 00:10:56,071 Din nou, te rog. 146 00:10:56,238 --> 00:10:57,739 [CONTINUA A VORBI LATINĂ] 147 00:10:57,907 --> 00:11:03,828 Studiul tău de trigonometrie necesită precizie absolută. 148 00:11:04,705 --> 00:11:08,792 Oricine nu se preda orice temă pentru acasă 149 00:11:08,959 --> 00:11:14,005 va fi penalizat cu un punct din nota lor finală. 150 00:11:14,173 --> 00:11:17,509 Lasă-mă să te îndemn acum să nu mă testeze în acest punct. 151 00:11:18,469 --> 00:11:20,553 [PORĂVĂRÂNIE] 152 00:11:29,605 --> 00:11:31,272 KNOX: Hei, Spaz. Spaz. 153 00:11:33,150 --> 00:11:34,693 BĂIAT 1: Leziuni ale creierului. BĂIAT 2: Shh. 154 00:11:34,860 --> 00:11:36,945 [Fuierat] 155 00:11:55,881 --> 00:11:57,674 Ei bine, haide. 156 00:11:59,427 --> 00:12:01,511 [MURMOR] 157 00:12:02,388 --> 00:12:04,639 BĂIAT 3: Glumește? BĂIAT 4: Trebuie să fie. 158 00:12:05,433 --> 00:12:06,474 NEIL: Să mergem. KNOX: Unde? 159 00:12:06,642 --> 00:12:08,268 Să mergem, băieți. 160 00:12:09,437 --> 00:12:11,604 Bine, du-te. 161 00:12:33,544 --> 00:12:36,629 O, căpitane! Căpitanul meu! 162 00:12:37,506 --> 00:12:39,591 Cine știe de unde vine asta? 163 00:12:40,217 --> 00:12:41,718 Cineva? 164 00:12:46,432 --> 00:12:48,099 Nici un indiciu? 165 00:12:48,601 --> 00:12:52,520 Este dintr-o poezie de Walt Whitman despre domnul Abraham Lincoln. 166 00:12:52,688 --> 00:12:55,523 Acum, în această clasă, poți fie să-mi spui domnul Keating, 167 00:12:55,691 --> 00:12:59,486 sau dacă ești puțin mai îndrăzneț, O, căpitane, căpitanul meu. 168 00:13:03,741 --> 00:13:06,493 Acum, permiteți-mi să risipesc câteva zvonuri ca să nu se transforme în fapte. 169 00:13:06,660 --> 00:13:10,246 Da, și eu am participat la Hell-ton și a supraviețuit. 170 00:13:10,414 --> 00:13:14,626 Și nu, la vremea aceea, nu eram gigantul mental pe care îl vezi înaintea ta. 171 00:13:14,794 --> 00:13:18,254 Eram echivalentul intelectual a unui slăbit de 98 de lire. 172 00:13:18,422 --> 00:13:19,464 Aș merge la plajă 173 00:13:19,632 --> 00:13:22,050 iar oamenii ar da cu piciorul copii ale lui Byron în fața mea. 174 00:13:26,430 --> 00:13:27,514 Acum, 175 00:13:28,349 --> 00:13:31,851 domnule Pitts. 176 00:13:32,019 --> 00:13:36,523 Acesta este un nume destul de nefericit. Dle Pitts, unde sunteți? 177 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 Dle Pitts, vrei să-ți deschizi imnul la pagina 542? 178 00:13:41,445 --> 00:13:44,239 Citiți prima strofă a poeziei pe care o găsești acolo. 179 00:13:47,827 --> 00:13:49,452 „Către Fecioare, Pentru a face mult timp”? 180 00:13:49,620 --> 00:13:51,120 MĂCERE: Da, asta este. 181 00:13:52,873 --> 00:13:54,791 Oarecum potrivit, nu-i așa? 182 00:13:56,252 --> 00:14:00,213 Adunați mugurii de trandafiri cât puteți Vremea încă zboară: 183 00:14:00,381 --> 00:14:03,716 Și aceeași floare care zâmbește astăzi Mâine va fi pe moarte. 184 00:14:04,635 --> 00:14:06,511 Mulțumesc, domnule Pitts. 185 00:14:07,304 --> 00:14:10,515 Adunați mugurii de trandafiri cât puteți 186 00:14:10,683 --> 00:14:14,185 Termenul latin pentru acel sentiment este carpe diem. 187 00:14:14,353 --> 00:14:16,271 Acum, cine știe ce înseamnă asta? 188 00:14:18,148 --> 00:14:20,108 Carpe diem, asta înseamnă „exploatați ziua”. 189 00:14:20,317 --> 00:14:21,985 - Foarte bine, domnule? MEEKS: Meeks. 190 00:14:22,152 --> 00:14:25,238 Meeks. Un alt nume neobișnuit. 191 00:14:25,614 --> 00:14:27,991 Trăieşte momentul. 192 00:14:28,158 --> 00:14:31,160 Adunați mugurii de trandafiri cât puteți 193 00:14:32,246 --> 00:14:35,081 - De ce folosește scriitorul aceste rânduri? - Pentru că se grăbește. 194 00:14:35,291 --> 00:14:36,666 Nu. Ding. 195 00:14:36,876 --> 00:14:39,043 Mulțumesc pentru joc oricum. 196 00:14:41,380 --> 00:14:44,507 Pentru că suntem hrană pentru viermi, băieți. 197 00:14:45,175 --> 00:14:48,136 Pentru că, crezi sau nu, fiecare dintre noi în această cameră 198 00:14:48,304 --> 00:14:52,974 într-o zi va înceta să mai respire, se răcește și mor. 199 00:14:55,227 --> 00:14:57,812 te-as dori să faci un pas înainte aici 200 00:14:57,980 --> 00:15:00,106 și citește cu atenție câteva dintre fețe din trecut. 201 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 Ai trecut pe lângă ei de multe ori, 202 00:15:02,109 --> 00:15:04,360 dar nu cred chiar te-ai uitat la ei. 203 00:15:10,659 --> 00:15:12,869 Nu sunt atât de diferiți de tine, sunt ei? 204 00:15:14,038 --> 00:15:15,663 Aceleași tunsori. 205 00:15:15,873 --> 00:15:18,833 Plin de hormoni, la fel ca tine. 206 00:15:19,293 --> 00:15:22,337 Invincibil, așa cum simți. 207 00:15:22,504 --> 00:15:24,464 Lumea este stridiile lor. 208 00:15:24,632 --> 00:15:27,550 Ei cred că sunt destinați pentru lucruri grozave, la fel ca mulți dintre voi. 209 00:15:27,760 --> 00:15:31,137 Ochii lor sunt plini de speranță, la fel ca tine. 210 00:15:31,305 --> 00:15:33,765 Au așteptat până a fost prea târziu să facă din viețile lor 211 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 chiar și o iotă de ce erau capabili? 212 00:15:36,352 --> 00:15:41,940 Pentru că, vedeți, domnilor, acești băieți fertiliză acum narcise. 213 00:15:44,318 --> 00:15:46,694 Dar dacă asculți cu adevărat atent, 214 00:15:46,862 --> 00:15:49,530 le poți auzi șoptește-ți moștenirea lor. 215 00:15:50,157 --> 00:15:52,241 Haide, aplecă-te înăuntru. 216 00:15:52,409 --> 00:15:55,370 Ascultă. Auzi? 217 00:16:03,253 --> 00:16:05,380 [ȘOPTĂ] Carpe... 218 00:16:08,258 --> 00:16:09,717 Auzi? 219 00:16:11,387 --> 00:16:15,556 Carpe... 220 00:16:17,226 --> 00:16:20,645 Carpe diem. 221 00:16:22,231 --> 00:16:26,401 Profită de ziua, băieți. 222 00:16:27,111 --> 00:16:31,364 Fă-ți viața extraordinară. 223 00:16:41,375 --> 00:16:43,459 [PORĂVĂRÂNIE] 224 00:16:45,504 --> 00:16:48,131 - Asta a fost ciudat. - Dar diferit. 225 00:16:48,298 --> 00:16:51,009 Înfricoșător, dacă mă întrebi pe mine. 226 00:16:51,176 --> 00:16:52,885 Crezi că ne va testa cu chestia asta? 227 00:16:53,053 --> 00:16:56,264 Oh, haide, Cameron. Nu primesti nimic? 228 00:16:56,432 --> 00:16:59,142 Ce? Ce? 229 00:17:01,061 --> 00:17:04,564 Să mergem, băieți. Grăbește-te aici. Asta înseamnă tu, Dalton. 230 00:17:04,732 --> 00:17:06,399 Cine este pregătit pentru un grup de studiu trig în seara asta? 231 00:17:06,567 --> 00:17:07,650 NEIL: Sigur. CAMERON: Eu. 232 00:17:07,818 --> 00:17:09,777 - Ce? - Nu reușesc, băieți. 233 00:17:09,945 --> 00:17:12,697 Trebuie să iau cina la casa familiei Danburry în seara asta. 234 00:17:12,865 --> 00:17:14,365 PITTS: Soții Danburry? Cine sunt Danburry? 235 00:17:14,533 --> 00:17:16,367 CAMERON: Mari aluni. Cum ai legănat asta? 236 00:17:16,535 --> 00:17:19,620 KNOX: Prietenii tatălui meu. Ei sunt probabil la 90 de ani sau ceva. 237 00:17:19,788 --> 00:17:20,830 Sună grozav, nu-i așa? 238 00:17:20,998 --> 00:17:22,874 Orice e mai bine decât hașișul Hell-ton, Knox. 239 00:17:23,042 --> 00:17:25,918 CHARLIE: O să subordonez asta. KNOX: Da, vom vedea. 240 00:17:26,086 --> 00:17:29,422 Hei. Vii la grupul de studiu diseară? 241 00:17:29,590 --> 00:17:33,551 Nu. Nu, am ceva istorie vreau să fac. 242 00:17:33,719 --> 00:17:35,470 Potriviți-vă. 243 00:18:09,963 --> 00:18:12,090 Gata, Overstreet? 244 00:18:13,634 --> 00:18:15,551 Gata de plecare, domnule. 245 00:18:40,536 --> 00:18:41,786 [SONELE DE LA USĂ] 246 00:18:41,954 --> 00:18:43,287 DOAMNA. DANBURY: Chet, poți obține asta? 247 00:18:43,455 --> 00:18:45,498 CHET: Nu pot, mamă. CHRIS: Îl voi primi. 248 00:18:51,922 --> 00:18:53,005 Vă pot ajuta? 249 00:18:53,966 --> 00:18:57,510 Hi. Knox Overstreet. Uh... 250 00:18:57,678 --> 00:19:00,388 - Dr. Hager. CHRIS: Bună. 251 00:19:01,056 --> 00:19:04,308 - Acesta este al familiei Danburry, nu? - Ești aici să-l vezi pe Chet? 252 00:19:04,935 --> 00:19:07,061 - Doamna Danburry? - Nu. 253 00:19:07,229 --> 00:19:10,022 Îmi pare rău. Mulțumesc, Chris. Sunt doamna Danburry. 254 00:19:10,232 --> 00:19:12,024 - Trebuie să fii Knox. - Da. 255 00:19:12,192 --> 00:19:14,193 D-NA. DANBURY: Înapoi la 9? Te rog, intră. 256 00:19:14,361 --> 00:19:15,862 CHET: Chris, haide. ce faci? 257 00:19:16,029 --> 00:19:17,905 CHRIS: Chet, vin. - Knox. 258 00:19:18,073 --> 00:19:20,241 - Ce mai faci? Joe Danburry. - Mă bucur să vă cunosc, domnule. 259 00:19:20,409 --> 00:19:22,618 Ei bine, el este imaginea scuipatoare a tatălui său, nu-i așa? 260 00:19:22,786 --> 00:19:24,120 - Cum se simte? Intră. CHET: Chris. 261 00:19:24,288 --> 00:19:25,955 El este grozav. Tocmai a făcut un caz mare pentru GM. 262 00:19:26,123 --> 00:19:27,874 - Știu încotro te îndrepți. CHRIS: Vin. 263 00:19:28,041 --> 00:19:29,292 Ca tată, ca fiu, nu? 264 00:19:33,088 --> 00:19:34,255 - Da. - Episcop către regina șase. 265 00:19:34,423 --> 00:19:37,133 BĂIAT 1: Bine, cred că e bine. BĂIAT 2: Un alt joc? 266 00:19:38,844 --> 00:19:41,304 Doar înlocuiți aceste numere aici cu X... Pentru X și Y. 267 00:19:41,471 --> 00:19:44,140 - Desigur. - Desigur, deci, care este problema? 268 00:19:44,349 --> 00:19:47,685 BĂIAT 3: Crezi că pot intra acolo? L-ai strâns toată ziua. 269 00:19:48,312 --> 00:19:49,854 Cum a fost cina? 270 00:19:50,022 --> 00:19:51,272 huh? 271 00:19:51,732 --> 00:19:53,566 CHARLIE: Cum a fost cina? 272 00:19:54,318 --> 00:19:56,277 Teribil. 273 00:19:57,112 --> 00:20:00,031 - Îngrozitor. CHARLIE: De ce? Ce s-a întâmplat? 274 00:20:03,535 --> 00:20:10,041 In seara asta am cunoscut cea mai frumoasa fata Am văzut vreodată în toată viața mea. 275 00:20:10,250 --> 00:20:12,460 Eşti nebun? Ce e în neregulă cu asta? 276 00:20:12,628 --> 00:20:14,587 KNOX: Practic este logodită. 277 00:20:14,755 --> 00:20:17,673 Către Chet Danburry. 278 00:20:17,841 --> 00:20:20,134 - Tipul ar putea mânca o minge de fotbal. - Prea rău. 279 00:20:20,302 --> 00:20:23,763 Prea rău? E mai rău decât prea rău, Pitts, este o tragedie. 280 00:20:23,931 --> 00:20:26,390 O fată atât de frumoasă îndrăgostită de un asemenea ticălos. 281 00:20:26,600 --> 00:20:28,976 Toți cei buni merg pe ticăloși, știi asta. 282 00:20:29,186 --> 00:20:32,271 Da, uită-o. Deschideți cartea trig și încercați să rezolvați problema 5. 283 00:20:32,439 --> 00:20:36,067 Nu pot să o uit, Cameron. Și cu siguranță nu mă pot gândi la trig. 284 00:20:36,652 --> 00:20:37,693 [RADIO SCHEALS] 285 00:20:37,861 --> 00:20:39,695 - Am înțeles. BĂIAȚIUL 4: Înaltă. 286 00:20:39,863 --> 00:20:42,114 Bine, domnilor. Cinci minute. 287 00:20:42,324 --> 00:20:44,242 [Târâit și bâzâit] 288 00:20:44,409 --> 00:20:46,953 - Să mergem. - Ai văzut-o goală? 289 00:20:47,120 --> 00:20:48,412 Foarte amuzant, Dalton. 290 00:20:48,622 --> 00:20:53,125 Nu ar fi un radio în poala ta, da, domnule Pitts? 291 00:20:53,293 --> 00:20:55,962 Nu, domnule. Experiment științific. 292 00:20:57,422 --> 00:20:59,090 Radar. 293 00:21:03,512 --> 00:21:07,556 Domnilor, deschideți mesajele la pagina 21 a introducerii. 294 00:21:07,724 --> 00:21:11,018 Domnule Perry, vrei să citești paragraful de deschidere al prefeței, 295 00:21:11,186 --> 00:21:13,312 intitulat „Înțelegerea poeziei”? 296 00:21:14,690 --> 00:21:19,527 „Înțelegerea poeziei, de Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D. 297 00:21:19,695 --> 00:21:21,028 Pentru a înțelege pe deplin poezia, 298 00:21:21,196 --> 00:21:25,324 mai întâi trebuie să fim fluenți cu contorul lui, rima și figuri de stil, 299 00:21:25,492 --> 00:21:26,909 apoi pune două întrebări. 300 00:21:27,077 --> 00:21:29,704 Unu: Cât de abil are obiectivul a poeziei a fost redată? 301 00:21:29,871 --> 00:21:32,373 Si doua: Cât de important este acest obiectiv? 302 00:21:32,541 --> 00:21:35,001 Întrebarea întâi evaluează perfectiunea poeziei. 303 00:21:35,168 --> 00:21:37,169 Întrebarea a doua îi evaluează importanța. 304 00:21:37,337 --> 00:21:39,547 Și odată cu aceste întrebări s-a răspuns, 305 00:21:39,715 --> 00:21:43,342 determinând măreţia poeziei devine o chestiune relativ simplă. 306 00:21:43,510 --> 00:21:48,097 Dacă scorul poeziei pentru perfecțiune este reprezentat pe orizontala unui grafic, 307 00:21:48,265 --> 00:21:51,934 și importanța ei este reprezentat pe verticală, 308 00:21:52,394 --> 00:21:55,646 apoi calculând suprafața totală a poeziei 309 00:21:55,814 --> 00:21:57,732 dă măsura măreției sale. 310 00:22:01,278 --> 00:22:05,698 Un sonet de Byron ar putea avea un scor mare pe verticală, 311 00:22:05,866 --> 00:22:08,784 dar numai medie pe orizontală. 312 00:22:08,952 --> 00:22:10,828 Un sonet shakespearian, pe de alta parte, 313 00:22:10,996 --> 00:22:15,291 ar nota mare atât pe orizontală cât și pe verticală, 314 00:22:15,500 --> 00:22:17,293 producând o suprafață totală masivă, 315 00:22:17,878 --> 00:22:20,671 dezvăluind astfel poemul să fie cu adevărat grozav. 316 00:22:22,132 --> 00:22:25,551 Pe măsură ce treceți prin poezie în această carte, exersați această metodă de evaluare. 317 00:22:25,719 --> 00:22:29,305 Ca abilitatea ta de a evalua poezii în acest fel crește, 318 00:22:29,473 --> 00:22:34,477 la fel va fi bucuria ta și înțelegerea poeziei”. 319 00:22:39,316 --> 00:22:40,608 Excremente. 320 00:22:43,153 --> 00:22:45,363 Asta cred eu a domnului J. Evans Pritchard. 321 00:22:46,073 --> 00:22:48,616 Nu punem țevi. Vorbim de poezie. 322 00:22:49,493 --> 00:22:51,952 Cum poți descrie poezia ca American Bandstand? 323 00:22:52,120 --> 00:22:56,207 „Îmi place Byron. Îi dau un 42, dar nu pot să dansez pe el”. 324 00:22:56,375 --> 00:22:59,126 Acum, vreau să smulgi pagina aia. 325 00:23:00,629 --> 00:23:03,547 Continuă. Scoateți întreaga pagină. 326 00:23:06,259 --> 00:23:08,052 M-ai auzit. Scoate-l. 327 00:23:08,220 --> 00:23:10,805 Scoate-l. 328 00:23:11,473 --> 00:23:13,516 Continuă. Scoate-l. 329 00:23:15,477 --> 00:23:17,311 Mulțumesc, domnule Dalton. 330 00:23:17,521 --> 00:23:21,148 Să-ți spun, nu rupe pagina aia, scoateți întreaga introducere. 331 00:23:21,358 --> 00:23:24,276 Vreau să dispară, istorie. Nu lăsa nimic din asta. 332 00:23:24,486 --> 00:23:25,986 Scoate-l. RIP. 333 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Pleacă, J. Evans Pritchard, Ph.D. 334 00:23:29,282 --> 00:23:31,951 Rupe, sfărâmă, rupe. Scoate-l. 335 00:23:32,119 --> 00:23:35,037 vreau să aud nimic altceva decât ruperea domnului Pritchard. 336 00:23:35,205 --> 00:23:37,164 Îl perforăm, îl punem pe un sul. 337 00:23:37,666 --> 00:23:40,709 Nu este Biblia. Nu te vei duce în iad pentru asta. 338 00:23:41,211 --> 00:23:45,005 Continuă. Faceți o lacrimă curată. Nu mai vreau nimic din el. 339 00:23:45,173 --> 00:23:46,799 [Studenții vorbesc] 340 00:23:46,967 --> 00:23:50,636 - Nu ar trebui să facem asta. - Rupe, rupe, rupe. 341 00:23:50,846 --> 00:23:52,012 MĂCERE: Scoate-l. RIP. 342 00:23:54,766 --> 00:23:56,225 BĂIAT 1: Rupe, rupe. 343 00:23:58,270 --> 00:24:00,020 BĂIAT 2: Da. 344 00:24:00,230 --> 00:24:02,064 BĂIAT 3: Scoate-l. 345 00:24:05,610 --> 00:24:07,570 Ce naiba se întâmplă aici? 346 00:24:09,072 --> 00:24:10,156 Nu aud destule rupturi. 347 00:24:11,199 --> 00:24:14,493 - Domnule Keating. - Domnule McAllister. 348 00:24:16,288 --> 00:24:19,582 Îmi pare rău. Nu știam că ești aici. 349 00:24:20,500 --> 00:24:21,584 Eu sunt. 350 00:24:22,335 --> 00:24:25,504 Ah. Deci ești. 351 00:24:26,423 --> 00:24:28,090 Scuzați-mă. 352 00:24:29,593 --> 00:24:31,760 Continuați să rupeți, domnilor. 353 00:24:31,970 --> 00:24:34,555 Aceasta este o bătălie, un război. 354 00:24:34,764 --> 00:24:36,765 Și victimele ar putea fi inimile și sufletele voastre. 355 00:24:36,933 --> 00:24:38,350 Mulțumesc, domnule Dalton. 356 00:24:38,518 --> 00:24:41,812 Armate de academicieni mergând mai departe măsurând poezia. 357 00:24:41,980 --> 00:24:45,483 Nu. Nu vom avea asta aici. Gata cu domnul J. Evans Pritchard. 358 00:24:45,650 --> 00:24:49,153 Acum, în clasa mea, veți învăța din nou să gândiți pentru voi înșivă. 359 00:24:49,321 --> 00:24:52,823 Vei învăța să savurezi cuvinte și limbaj. 360 00:24:53,033 --> 00:24:59,371 Indiferent ce-ți spune cineva, cuvintele și ideile pot schimba lumea. 361 00:24:59,539 --> 00:25:02,917 Acum, văd acea privire în ochiul domnului Pitts, ca literatura secolului al XIX-lea 362 00:25:03,084 --> 00:25:05,753 nu are nimic de-a face cu plecarea la scoala de afaceri sau la facultatea de medicina. 363 00:25:05,921 --> 00:25:08,255 Corect? Pot fi. 364 00:25:08,423 --> 00:25:10,257 Domnule Hopkins, poți fi de acord cu el, gândindu-te, 365 00:25:10,425 --> 00:25:13,469 „Da, pur și simplu ar trebui studiază-l pe domnul nostru Pritchard 366 00:25:13,637 --> 00:25:14,803 și învață-ne rima și metrul 367 00:25:14,971 --> 00:25:19,266 și mergi în liniște la afaceri de a realiza alte ambiții”. 368 00:25:20,018 --> 00:25:22,686 Am un mic secret pentru tine. Strângeți-vă. 369 00:25:22,854 --> 00:25:24,647 Strângeți-vă. 370 00:25:32,656 --> 00:25:36,158 Nu citim și nu scriem poezie pentru că e drăguț. 371 00:25:36,618 --> 00:25:40,746 Citim și scriem poezie pentru că suntem membri ai rasei umane. 372 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 Și rasa umană este plin de pasiune. 373 00:25:46,002 --> 00:25:49,338 Și medicină, drept, afaceri, inginerie, acestea sunt obiective nobile, 374 00:25:49,506 --> 00:25:51,507 și necesare pentru a susține viața. 375 00:25:52,676 --> 00:25:58,347 Dar poezia, frumusețea, dragostea, dragostea, 376 00:25:58,515 --> 00:26:00,891 pentru asta rămânem în viață. 377 00:26:01,476 --> 00:26:03,561 Ca să citez din Whitman: 378 00:26:04,062 --> 00:26:08,774 O, eu! O viata! Dintre întrebările acestor recurente; 379 00:26:08,942 --> 00:26:11,110 Dintre nesfârșitele trenuri ale necredincioșilor... 380 00:26:11,653 --> 00:26:13,487 De cetăţi pline de nebuni; 381 00:26:13,655 --> 00:26:17,825 La ce bun în mijlocul acestora, o, eu, o, viață? 382 00:26:17,993 --> 00:26:19,410 Răspuns. 383 00:26:19,578 --> 00:26:21,620 Că ești aici... 384 00:26:21,788 --> 00:26:25,958 Că viața există, și identitatea; 385 00:26:26,459 --> 00:26:39,555 Că jocul puternic continuă Și poți contribui cu un vers. 386 00:26:43,768 --> 00:26:45,269 Care va fi versul tău? 387 00:26:49,399 --> 00:26:55,195 Pentru ceea ce suntem pe cale să primim, Domnul să ne facă cu adevărat recunoscători. 388 00:26:55,363 --> 00:26:57,656 Amin. 389 00:27:01,953 --> 00:27:04,038 [OAMENI VORBĂCÂND] 390 00:27:09,252 --> 00:27:11,920 O clasă destul de interesantă ați dat astăzi, domnule Keating. 391 00:27:12,088 --> 00:27:13,714 Îmi pare rău dacă v-am șocat, dle McAllister. 392 00:27:13,882 --> 00:27:16,091 Nu e nevoie să-ți ceri scuze. A fost foarte fascinant. 393 00:27:16,259 --> 00:27:19,803 - Deşi a fost greşit. - Aşa crezi? 394 00:27:19,971 --> 00:27:23,223 Îți asumi un risc mare încurajându-i să devii artiști, John. 395 00:27:23,391 --> 00:27:27,144 Când își dau seama că nu sunt Rembrandts, Shakespeare sau Mozarts, 396 00:27:27,312 --> 00:27:28,604 te vor ura pentru asta. 397 00:27:28,772 --> 00:27:32,107 Nu vorbim de artiști, George, vorbim despre liber gânditori. 398 00:27:32,275 --> 00:27:34,777 Liber gânditori la 17 ani? 399 00:27:35,111 --> 00:27:36,737 Amuzant, nu te-am considerat niciodată un cinic. 400 00:27:39,407 --> 00:27:41,450 Nu un cinic. 401 00:27:42,035 --> 00:27:43,869 Un realist. 402 00:27:44,871 --> 00:27:48,290 Arată-mi inima Neîngrădiți de vise stupide 403 00:27:48,458 --> 00:27:50,334 Și îți voi arăta un bărbat fericit. 404 00:27:51,419 --> 00:27:54,129 Dar numai în visele lor Pot bărbații să fie cu adevărat liberi? 405 00:27:54,297 --> 00:27:57,132 — Așa a fost întotdeauna Și mereu așa va fi. 406 00:27:58,635 --> 00:28:02,179 - Tennyson? - Nu, Keating. 407 00:28:03,598 --> 00:28:05,265 [Chicotind] 408 00:28:06,935 --> 00:28:08,894 Hei, i-am găsit anualul senior în bibliotecă. 409 00:28:10,271 --> 00:28:12,022 Ascultă asta: Căpitanul echipei de fotbal, 410 00:28:12,232 --> 00:28:15,025 redactor al anualului școlar, Legat de Cambridge, 411 00:28:15,235 --> 00:28:18,320 bărbatul cu coapsă și Societatea Poeților Morți. 412 00:28:18,530 --> 00:28:21,115 „Omul cel mai probabil să facă orice”. 413 00:28:21,616 --> 00:28:24,576 Omul cu coapsă. Domnul K a fost un iad. 414 00:28:26,329 --> 00:28:28,497 - Ce este Dead Poets Society? KNOX: Există o poză? 415 00:28:28,665 --> 00:28:33,752 - Nimic, nicio altă mențiune despre asta. NOLAN: Băiatul ăla de acolo, vezi-mă după prânz. 416 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 [Fuieratul taci] 417 00:28:37,048 --> 00:28:38,757 NEIL: domnule Keating. 418 00:28:39,551 --> 00:28:41,135 domnule Keating. 419 00:28:43,179 --> 00:28:44,304 domnule? 420 00:28:44,472 --> 00:28:45,681 Spune ceva. 421 00:28:45,849 --> 00:28:47,099 O, căpitane, căpitanul meu? 422 00:28:47,976 --> 00:28:49,017 domnilor. 423 00:28:49,185 --> 00:28:50,227 [Băieții care râd] 424 00:28:50,395 --> 00:28:53,397 NEIL: Tocmai căutam în vechiul tău anual. 425 00:28:53,690 --> 00:28:55,733 Oh, Doamne. 426 00:28:56,443 --> 00:28:58,402 Nu, nu sunt eu. 427 00:29:00,113 --> 00:29:02,239 Stanley „Unelta” Wilson. 428 00:29:04,200 --> 00:29:06,034 [Chicotind] 429 00:29:06,202 --> 00:29:08,454 - Doamne. - Ce a fost Societatea Poeților Morți? 430 00:29:12,917 --> 00:29:16,295 Mă îndoiesc de administrația actuală ar privi prea bine asta. 431 00:29:16,838 --> 00:29:19,089 De ce? Ce a fost? 432 00:29:22,177 --> 00:29:24,803 Domnilor, puteți păstra un secret? 433 00:29:25,305 --> 00:29:26,972 Sigur. 434 00:29:28,808 --> 00:29:33,854 Poeții morți au fost dedicați a suge măduva vieții. 435 00:29:34,022 --> 00:29:37,566 Este o frază de la Thoreau invocați la începutul fiecărei întâlniri. 436 00:29:37,734 --> 00:29:40,152 Vezi, ne-am aduna la vechea peșteră indiană 437 00:29:40,320 --> 00:29:44,615 și citiți pe rând din Thoreau, Whitman, Shelley, cei mari. 438 00:29:45,325 --> 00:29:46,492 Chiar și unele din propriile noastre versuri. 439 00:29:46,701 --> 00:29:50,245 Și în feeria momentului, am lăsa poezia să-și facă magia. 440 00:29:50,455 --> 00:29:53,499 Vrei să spui că era o grămadă de băieți stând în jur citind poezie? 441 00:29:53,708 --> 00:29:56,919 Nu, domnule Overstreet, nu au fost doar băieți. 442 00:29:57,086 --> 00:30:00,005 Nu eram o organizație greacă, eram romantici. 443 00:30:00,173 --> 00:30:04,968 Și nu am citit doar poezie, îl lăsăm să picure din limbi ca mierea. 444 00:30:05,637 --> 00:30:08,138 Spiritele au crescut, femeile au leșinat, 445 00:30:08,306 --> 00:30:10,474 și zeii au fost creați, domnilor. 446 00:30:10,642 --> 00:30:12,267 Nu e un mod rău de a petrece o seară, nu? 447 00:30:14,229 --> 00:30:16,897 Mulțumesc, domnule Perry, pentru această plimbare pe banda de amnezie. 448 00:30:17,065 --> 00:30:20,484 Arde asta. Mai ales poza mea. 449 00:30:25,448 --> 00:30:29,117 - Societatea Poeților Morți. CAMERON: Ce? 450 00:30:29,285 --> 00:30:31,370 [SUNAT DE CLOPOTER] 451 00:30:33,540 --> 00:30:34,832 Eu zic să mergem în seara asta. 452 00:30:34,999 --> 00:30:36,083 CHARLIE: În seara asta? - Așteptaţi un minut. 453 00:30:36,251 --> 00:30:38,669 - Toţi înăuntru? - Unde e pestera asta despre care vorbeste? 454 00:30:38,837 --> 00:30:40,587 Este dincolo de pârâu. Știu unde este. 455 00:30:40,755 --> 00:30:42,381 Sunt mile. 456 00:30:42,549 --> 00:30:44,383 - Mi se pare plictisitor. - Nu pleca. 457 00:30:44,551 --> 00:30:46,218 Știi câte demerite vorbim? 458 00:30:46,386 --> 00:30:47,886 Deci nu veni, te rog. 459 00:30:48,054 --> 00:30:50,597 Uite, tot ce spun este că trebuie să fim atenți. 460 00:30:50,765 --> 00:30:53,642 - Nu putem fi prinși. - Nici un rahat, Sherlock. 461 00:30:53,852 --> 00:30:56,562 Băieți, grăbiți-vă. 462 00:30:56,729 --> 00:30:58,564 În regulă. Cine e? 463 00:30:58,773 --> 00:31:01,358 - Hai, Neil, Hager e acolo... - Uită-l pe Hager. Nu. 464 00:31:01,526 --> 00:31:03,193 Cine e? 465 00:31:04,070 --> 00:31:05,153 sunt înăuntru. 466 00:31:05,738 --> 00:31:09,157 HAGER: te avertizez. Mişcare. 467 00:31:09,325 --> 00:31:11,201 - Şi eu. - Nu ştiu, Neil. 468 00:31:11,369 --> 00:31:12,619 Ce? Pitts. 469 00:31:12,829 --> 00:31:14,663 CHARLIE: Pittsie, haide. MEEKS: Notele lui sunt dureroase. 470 00:31:14,831 --> 00:31:17,666 - Îl poți ajuta, Meeks. - Ce este asta, un grup de studiu la miezul nopții? 471 00:31:17,834 --> 00:31:20,168 Uitați, vii. Meeks, te doare și notele? 472 00:31:20,336 --> 00:31:22,671 - Voi încerca orice o dată. - În afară de sex. 473 00:31:22,839 --> 00:31:25,173 CAMERON: Sunt atâta timp cât suntem atenți. 474 00:31:25,341 --> 00:31:27,634 - Dar tu, Knox? KNOX: Nu știu, Charlie. 475 00:31:27,802 --> 00:31:29,887 Haide, Knox. Te va ajuta să-l iei pe Chris. 476 00:31:30,054 --> 00:31:32,139 Da? Cum? 477 00:31:32,307 --> 00:31:35,684 - Femeile leșină. Ha, ha, ha. KNOX: Dar de ce leșină? 478 00:31:35,852 --> 00:31:39,313 Charlie, spune-mi de ce leșin. Charlie. 479 00:31:40,106 --> 00:31:41,732 NEIL [Șoptind]: Nu asculți. 480 00:31:41,900 --> 00:31:44,318 Uite, urmărești fluxul până la cascadă. 481 00:31:44,527 --> 00:31:46,111 Este chiar acolo. Trebuie să fie ca... 482 00:31:46,279 --> 00:31:48,447 CAMERON: Nu știu, băieți, începe să sune periculos. 483 00:31:48,615 --> 00:31:51,783 - Păi, de ce nu stai acasă? - Eşti nebun. 484 00:31:52,368 --> 00:31:56,288 Pentru numele lui Dumnezeu, încetează să vorbești și stai jos. 485 00:31:56,915 --> 00:31:58,999 [ȘOPTĂ] 486 00:32:02,962 --> 00:32:05,464 NEIL: Todd, vii diseară? - Nu. 487 00:32:06,049 --> 00:32:07,799 De ce nu? Ai fost acolo. L-ai auzit pe Keating. 488 00:32:07,967 --> 00:32:09,468 Nu vrei face ceva despre...? 489 00:32:09,636 --> 00:32:11,762 Da, dar... 490 00:32:12,889 --> 00:32:14,514 Dar ce? 491 00:32:16,768 --> 00:32:20,437 Keating a spus asta toți citeau pe rând, 492 00:32:21,064 --> 00:32:23,065 și nu vreau să fac asta. 493 00:32:23,232 --> 00:32:26,318 Doamne, chiar ai o problemă cu asta, nu? 494 00:32:28,112 --> 00:32:31,657 Nu, nu am nicio problemă. Neil, eu doar... 495 00:32:31,824 --> 00:32:34,868 - Nu vreau s-o fac, bine? - În regulă. 496 00:32:36,162 --> 00:32:39,456 Dacă nu ar fi trebuit să citești? Dacă ai veni și ai asculta? 497 00:32:39,624 --> 00:32:42,542 - Nu așa funcționează. - Uită cum funcționează. 498 00:32:42,710 --> 00:32:45,754 Dacă ar spune că e în regulă? 499 00:32:47,131 --> 00:32:49,508 Ce? Ce, ai de gând să urci și să-i întrebați dacă? 500 00:32:50,843 --> 00:32:52,761 - Nu, nu. NEIL: Mă întorc imediat. 501 00:32:52,929 --> 00:32:54,680 Neil. Neil. 502 00:32:58,893 --> 00:33:01,353 Oh, taci, vrei? 503 00:33:03,523 --> 00:33:06,191 SPAZ: Asta e pentru astmul meu, bine? Ai putea să dai asta înapoi, te rog? 504 00:33:06,359 --> 00:33:07,442 Ai putea să dai asta înapoi? 505 00:33:07,610 --> 00:33:09,820 BĂIAT 1: Ce se întâmplă? Nu-ți plac șerpii? 506 00:33:09,988 --> 00:33:11,655 - Eşti înăuntru. SPAZ: Pleacă de lângă mine, bine? 507 00:33:11,823 --> 00:33:14,366 BĂIAT 2: Spaz, de ce nu iti verifici buzunarele? 508 00:33:15,618 --> 00:33:17,244 Haide, Spaz. Trebuie să mă spăl pe dinți. 509 00:33:17,412 --> 00:33:19,121 SPAZ: Grăbește-te, coboară. 510 00:33:19,288 --> 00:33:22,249 Tăiați racheta aia acolo. 511 00:34:05,376 --> 00:34:06,543 BĂIAT 1 [ȘOPTĂ]: Să mergem. 512 00:34:06,711 --> 00:34:08,170 [Lătră de câine] 513 00:34:10,298 --> 00:34:13,175 BĂIAT 2: Hai, hai, hai. 514 00:34:27,190 --> 00:34:30,817 BĂIAT 3: Să plecăm de aici. BĂIAT 4: Du-te. Shh. 515 00:35:05,978 --> 00:35:07,437 [Foșnet aripile] 516 00:35:56,195 --> 00:35:58,280 [CURFINĂ DE BUFNIȚĂ] 517 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 - Yarr! Sunt un poet mort. MEEKS: Isuse, Charlie. 518 00:36:05,663 --> 00:36:09,374 CHARLIE: Băieți, aici. Ha, ha, ha. MEEKS: Ești amuzant. Ești foarte amuzant. 519 00:36:10,126 --> 00:36:11,877 E prea ud. 520 00:36:12,044 --> 00:36:13,837 CHARLIE: Doamne, încerci să ne fumezi de aici? 521 00:36:14,005 --> 00:36:15,922 MEEKS: Nu, al fumului mergând chiar în sus prin această deschidere. 522 00:36:16,090 --> 00:36:18,008 [PITTS TIPA ȘI BĂIEȚII râd] 523 00:36:19,260 --> 00:36:21,344 NEIL: Ești bine? PITTS: Arghh. 524 00:36:21,512 --> 00:36:23,805 KNOX: Oh, Doamne. MEEKS: Clod. 525 00:36:23,973 --> 00:36:26,725 NEIL: Bine, bine, uită de foc. MEEKS: Uită, uită. 526 00:36:26,893 --> 00:36:29,978 NEIL: Să mergem, domnilor. MEEKS: Este ca și cum ai încerca să luminezi o mlaștină. 527 00:36:30,396 --> 00:36:33,315 Mă reunesc prin prezenta Societatea Poeților Morți. 528 00:36:33,482 --> 00:36:35,233 BĂIEȚI: Da. 529 00:36:35,401 --> 00:36:36,484 Capitolul Welton. 530 00:36:36,652 --> 00:36:38,361 Întâlnirile se vor desfășura de unul singur 531 00:36:38,529 --> 00:36:40,697 iar ceilalţi noi iniţiaţi prezenti acum. 532 00:36:40,865 --> 00:36:42,699 Todd Anderson, pentru că preferă să nu citească, 533 00:36:42,909 --> 00:36:45,243 va tine procesele verbale ale intalnirilor. 534 00:36:45,453 --> 00:36:47,287 Acum voi citi mesajul tradițional de deschidere 535 00:36:47,455 --> 00:36:50,373 de către membrul societății Henry David Thoreau. 536 00:36:51,042 --> 00:36:53,543 „M-am dus în pădure pentru că am vrut să trăiesc în mod deliberat. 537 00:36:53,711 --> 00:36:56,171 Am vrut să trăiesc adânc și suge toată măduva vieții”. 538 00:36:56,380 --> 00:36:57,839 O să subordonez asta. 539 00:36:58,466 --> 00:37:00,425 „Pentru a distruge tot ce nu era viață, 540 00:37:00,593 --> 00:37:04,804 și nu, când am venit să mor, descoperă că nu am trăit”. 541 00:37:05,556 --> 00:37:07,015 [FLUIERE] 542 00:37:07,391 --> 00:37:10,018 Și Keating este marcat o grămadă de alte pagini. 543 00:37:10,186 --> 00:37:11,436 CHARLIE: În regulă, pauză. 544 00:37:11,646 --> 00:37:13,730 Sapă adânc, chiar aici. Chiar aici, pune-l jos. 545 00:37:13,898 --> 00:37:15,857 KNOX: Pe noroi? Ne vom pune mâncarea pe noroi? 546 00:37:16,067 --> 00:37:18,151 Meeks, lasă-ți haina jos. Pătură de picnic. 547 00:37:18,361 --> 00:37:21,071 PITTS: Folosește haina lui Meeks. MEEKS: „Folosește haina lui Meeks”. 548 00:37:21,239 --> 00:37:23,031 CHARLIE: Nici nu ține nimic înapoi. 549 00:37:23,199 --> 00:37:25,158 Voi sunteți mereu mi-a scăpat fumurile. 550 00:37:25,326 --> 00:37:26,910 MEEKS: Stafide? PITTS: Da. 551 00:37:27,078 --> 00:37:28,119 CHARLIE: Așteaptă un minut. 552 00:37:28,287 --> 00:37:31,081 - Cine ne-a dat jumătate de rulou? PITTS: Mănânc cealaltă jumătate. 553 00:37:31,249 --> 00:37:34,084 CHARLIE: Haide. PITTS: Ce, vrei să-l pun înapoi? 554 00:37:34,293 --> 00:37:36,002 Era o noapte întunecată și ploioasă. 555 00:37:36,170 --> 00:37:39,547 Și această bătrână care avea o pasiune pentru puzzle-urile 556 00:37:39,715 --> 00:37:44,135 stătea singură în casa ei, la masa ei pentru a finaliza un nou puzzle. 557 00:37:44,845 --> 00:37:49,015 În timp ce punea laolaltă puzzle-ul, și-a dat seama spre uimirea ei 558 00:37:49,183 --> 00:37:52,644 că imaginea care s-a format era chiar camera ei, 559 00:37:52,812 --> 00:37:56,356 iar figura din centru a puzzle-ului, pe măsură ce l-a finalizat, 560 00:37:56,524 --> 00:37:57,607 era ea însăși. 561 00:37:57,817 --> 00:38:01,945 Și cu mâinile tremurânde, ea a pus ultimele patru piese 562 00:38:02,113 --> 00:38:03,905 și se uita îngrozit 563 00:38:04,073 --> 00:38:08,243 în faţa unui nebun dement la fereastră. 564 00:38:08,411 --> 00:38:10,662 Ultimul lucru pe care această bătrână a auzit vreodată 565 00:38:10,830 --> 00:38:13,081 era sunetul spargerii de sticlă. 566 00:38:13,249 --> 00:38:14,708 - Nici un rahat. - Da. 567 00:38:14,875 --> 00:38:17,002 Asta este adevărat. Asta este adevărat. 568 00:38:17,169 --> 00:38:19,629 Am unul asta e chiar mai bine decat atat. 569 00:38:19,797 --> 00:38:21,673 Da. Există un tânăr căsătorit, 570 00:38:21,841 --> 00:38:24,509 și merg cu mașina prin pădure noaptea dintr-o călătorie lungă. 571 00:38:24,677 --> 00:38:26,428 Au rămas fără benzină, si e un nebun... 572 00:38:26,595 --> 00:38:29,264 - Chestia aia cu mâinile? - Și i-a tăiat capul soțului ei? 573 00:38:29,432 --> 00:38:31,349 - Îmi place povestea asta. CHARLIE: Ți-am spus asta. 574 00:38:31,559 --> 00:38:34,060 Nu ai făcut-o. Am primit asta în, uh, tabără în clasa a șasea. 575 00:38:34,228 --> 00:38:38,690 Într-o locuință ticăloasă pe drumul Shanking Trăia un bărbat pe nume William Bloat; 576 00:38:38,858 --> 00:38:41,026 Acum, avea o soție Ciuma vieții lui 577 00:38:41,193 --> 00:38:43,153 Care a primit continuu capra lui. 578 00:38:43,321 --> 00:38:45,655 Și într-o zi în zori Cu tura de noapte activată 579 00:38:45,823 --> 00:38:47,866 I-a tăiat gâtul însângerat. 580 00:38:49,076 --> 00:38:52,037 - Oh, și devine mai rău. - Vrei să auzi o poezie adevărată? 581 00:38:52,246 --> 00:38:54,581 PITTS: Vrei asta? - Nu, nu am nevoie. Scoate asta de aici. 582 00:38:54,749 --> 00:38:56,499 CAMERON: Ai adus unul? NEIL: Ai memorat o poezie? 583 00:38:56,667 --> 00:38:58,960 CHARLIE: Nu am memorat o poezie. Mișcă-te în sus. 584 00:38:59,128 --> 00:39:01,671 - O piesă originală de Charlie Dalton. CHARLIE: O piesă originală. 585 00:39:01,839 --> 00:39:04,090 - Ocupă centrul scenei. - Știi că asta e istorie, nu? 586 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 Aceasta este istorie. 587 00:39:05,634 --> 00:39:07,093 [Ștergerea gâtului] 588 00:39:13,726 --> 00:39:15,477 De unde ai luat asta? 589 00:39:15,644 --> 00:39:17,729 [SNICKERING] 590 00:39:19,106 --> 00:39:24,194 Învață-mă să iubesc? Du-te, învață-ți mai multă inteligență; 591 00:39:24,362 --> 00:39:26,446 Profesorul șef sunt de asta. 592 00:39:26,614 --> 00:39:30,325 Dumnezeul Iubirii Daca asa ceva exista 593 00:39:30,493 --> 00:39:32,952 Poate invata sa iubesti de la mine. 594 00:39:33,120 --> 00:39:35,872 NEIL: Uau! Ai scris asta? 595 00:39:40,086 --> 00:39:41,961 CHARLIE: Abraham Cowley. 596 00:39:42,171 --> 00:39:43,963 Bine, cine urmează? 597 00:39:44,173 --> 00:39:46,508 Alfred Lord Tennyson. 598 00:39:46,675 --> 00:39:48,885 Veniți, prietenii mei 599 00:39:49,053 --> 00:39:51,930 Nu e prea târziu pentru a căuta o lume mai nouă. 600 00:39:52,098 --> 00:39:55,433 Pentru scopul meu ține Să navigheze dincolo de apusul soarelui. 601 00:39:55,601 --> 00:39:56,935 Și deși nu suntem acum 602 00:39:57,103 --> 00:40:01,564 Acea putere care pe vremuri Mişcat pământul şi cerul; 603 00:40:01,732 --> 00:40:03,817 Ceea ce suntem, suntem 604 00:40:03,984 --> 00:40:08,196 Un temperament egal al inimilor eroice 605 00:40:08,364 --> 00:40:12,033 Slăbit de timp și de soartă Dar puternic în voință 606 00:40:12,201 --> 00:40:16,454 A strădui, a căuta, a găsi 607 00:40:17,456 --> 00:40:19,707 Și să nu cedeze. 608 00:40:20,876 --> 00:40:23,336 Apoi am avut religie Și apoi am avut o viziune. 609 00:40:23,504 --> 00:40:25,880 nu m-am putut întoarce Din distracția lor în derizoriu. 610 00:40:26,048 --> 00:40:28,633 Apoi am văzut Congo Târându-se prin negru 611 00:40:28,801 --> 00:40:31,469 Tăiind prin pădure Cu o urmă de aur. 612 00:40:31,679 --> 00:40:34,097 Apoi am văzut Congo Târându-se prin negru 613 00:40:34,265 --> 00:40:36,683 Tăiind prin pădure Cu o urmă de aur. 614 00:40:36,851 --> 00:40:39,310 [CÂNTÂND] Apoi am văzut Congo Târându-se prin negru 615 00:40:39,478 --> 00:40:41,980 Tăiind prin pădure Cu o urmă de aur. 616 00:40:42,189 --> 00:40:44,566 Apoi am văzut Congo Târându-se prin negru 617 00:40:44,733 --> 00:40:47,026 Tăiind prin pădure Cu o urmă de aur. 618 00:40:47,194 --> 00:40:49,612 Apoi am văzut Congo Târându-se prin negru 619 00:40:49,780 --> 00:40:52,365 Tăiind prin pădure Cu o urmă de aur. 620 00:40:52,575 --> 00:40:54,576 Apoi am văzut Congo Târându-se prin negru 621 00:40:54,743 --> 00:40:57,036 Tăiind prin pădure Cu o urmă de aur. 622 00:40:57,204 --> 00:40:59,414 Apoi am văzut Congo Târându-se prin negru 623 00:40:59,582 --> 00:41:01,916 Tăiind prin pădure Cu o urmă de aur. 624 00:41:02,084 --> 00:41:04,419 Apoi am văzut Congo Târându-se prin negru 625 00:41:04,587 --> 00:41:06,921 Tăiind prin pădure Cu o urmă de aur. 626 00:41:07,089 --> 00:41:09,382 NEIL: Ia-o, Meeks. Luați-o. 627 00:41:09,550 --> 00:41:11,843 Tăiind prin pădure Cu o urmă de aur. 628 00:41:12,011 --> 00:41:14,679 Apoi am văzut Congo strecurându-se prin negru 629 00:41:15,139 --> 00:41:17,223 [CLOPOTE] 630 00:41:23,439 --> 00:41:26,107 Un bărbat nu este foarte obosit, este epuizat. 631 00:41:26,275 --> 00:41:30,445 Și nu folosi „foarte trist”, folosește... Haide, domnule Overstreet, twerp. 632 00:41:30,613 --> 00:41:34,115 KNOX: Morose? - Exact, moros. 633 00:41:34,283 --> 00:41:37,327 Acum, limbajul a fost dezvoltat pentru un singur efort, și acesta este? 634 00:41:37,495 --> 00:41:41,080 domnule Anderson? haide, esti barbat sau amiba? 635 00:41:45,002 --> 00:41:46,836 domnule Perry? 636 00:41:49,298 --> 00:41:53,384 - Pentru a comunica. - Nu. Să atrag femeile. 637 00:41:54,803 --> 00:41:57,055 Astăzi vom vorbi despre William Shakespeare. 638 00:41:57,223 --> 00:41:59,641 CHARLIE: Doamne. - Știu. 639 00:41:59,808 --> 00:42:01,142 Mulți dintre voi așteptați cu nerăbdare acest lucru 640 00:42:01,310 --> 00:42:03,770 cam atât cât aștepți cu nerăbdare la lucrarea canalului radicular. 641 00:42:03,938 --> 00:42:05,355 Vom vorbi despre Shakespeare 642 00:42:05,523 --> 00:42:08,024 ca cineva care scrie ceva foarte interesant. 643 00:42:08,234 --> 00:42:11,778 Acum, mulți dintre voi l-ați văzut pe Shakespeare facut cam asa: 644 00:42:11,946 --> 00:42:15,281 [ÎN VOCE NASALĂ] O, Titus, adu-ți prietenul aici. 645 00:42:15,449 --> 00:42:18,076 [CU VOCE NORMALĂ] Dar dacă vreunul dintre voi l-am văzut pe domnul Marlon Brando, 646 00:42:18,244 --> 00:42:20,620 [IMITAREA MARLON BRANDO] Știi că Shakespeare poate fi diferit. 647 00:42:20,788 --> 00:42:26,042 Prieteni, romani, compatrioți, împrumuta-mi urechile tale. 648 00:42:27,461 --> 00:42:30,213 [ÎN VOCE NORMALĂ] De asemenea, puteți imaginează-ți John Wayne ca Macbeth mergând: 649 00:42:30,381 --> 00:42:33,841 [IMITAREA lui JOHN WAYNE] — Ei bine, acesta este un pumnal pe care îl văd înaintea mea? 650 00:42:34,051 --> 00:42:35,969 [Râde] 651 00:42:36,512 --> 00:42:38,429 [ÎN ACCENT ENGLIZĂ] — Câini, domnule? 652 00:42:38,597 --> 00:42:39,847 — Oh, nu doar acum. 653 00:42:40,140 --> 00:42:41,224 [Râde] 654 00:42:41,392 --> 00:42:44,435 „Îmi place un câine bun din când în când, domnule. 655 00:42:44,603 --> 00:42:48,231 Te poți avea pe tine însuți o masă cu trei feluri de la un câine. 656 00:42:48,399 --> 00:42:51,150 Începeți cu cruditățile tale canine, 657 00:42:51,318 --> 00:42:56,948 mergeți la Fido flambé pentru felul principal, iar la desert, un parfait pechinez. 658 00:42:57,116 --> 00:42:59,033 Și îți poți culege dinții cu o lăbuță”. 659 00:43:02,830 --> 00:43:04,706 [CU VOCE NORMALĂ] De ce stau aici? Cineva? 660 00:43:04,873 --> 00:43:06,207 - Să mă simt mai înalt. KEATING: Nu. 661 00:43:07,293 --> 00:43:09,335 Vă mulțumesc că ați jucat, domnule Dalton. 662 00:43:09,503 --> 00:43:11,796 Stau pe birou să-mi amintesc 663 00:43:11,964 --> 00:43:16,009 că trebuie să ne uităm constant la lucruri într-un mod diferit. 664 00:43:21,348 --> 00:43:24,267 Vezi tu, lumea arată foarte diferit de aici sus. 665 00:43:24,435 --> 00:43:25,518 Nu mă crezi? 666 00:43:26,103 --> 00:43:28,438 Veniți să vedeți singuri. Haide. 667 00:43:29,273 --> 00:43:30,607 Haide. 668 00:43:30,774 --> 00:43:32,692 Tocmai când te gândești știi ceva, 669 00:43:32,860 --> 00:43:34,444 trebuie să te uiți în alt fel. 670 00:43:34,612 --> 00:43:39,157 Chiar dacă poate părea prostesc sau greșit, trebuie sa incerci. 671 00:43:39,325 --> 00:43:41,909 Acum, când citești, nu vă gândiți doar la ceea ce crede autorul. 672 00:43:42,077 --> 00:43:44,245 Luați în considerare ce credeți. 673 00:43:46,081 --> 00:43:49,500 Băieți, trebuie să vă străduiți pentru a-ți găsi propria voce. 674 00:43:49,668 --> 00:43:53,838 Pentru că cu cât aștepți mai mult să începi, cu atât este mai puțin probabil să-l găsești. 675 00:43:54,048 --> 00:43:57,258 Thoreau a spus: „Majoritatea bărbaților duc vieți de disperare liniștită”. 676 00:43:57,426 --> 00:44:00,845 Nu vă resemnați cu asta. Izbucni. 677 00:44:01,472 --> 00:44:04,265 Nu pleca de pe margine ca lemmingii, uită-te în jurul tău. 678 00:44:04,475 --> 00:44:05,516 [SUNAT DE CLOPOTER] 679 00:44:05,684 --> 00:44:08,853 Acolo. Iată, domnule Priske. Mulțumesc, da. 680 00:44:10,105 --> 00:44:13,691 Îndrăznește să lovești și să găsești un teren nou. 681 00:44:14,693 --> 00:44:16,152 Acum, pe lângă eseurile tale, 682 00:44:16,320 --> 00:44:20,531 Aș vrea să compui o poezie a ta. O lucrare originală. 683 00:44:20,699 --> 00:44:22,659 [GEMÂND] 684 00:44:22,868 --> 00:44:24,452 [humming] 685 00:44:25,287 --> 00:44:26,579 Așa este. 686 00:44:26,747 --> 00:44:31,167 Trebuie să o dai cu voce tare luni în fața clasei. 687 00:44:31,335 --> 00:44:33,503 Bună șansă, domnilor. 688 00:44:34,672 --> 00:44:36,547 domnule Anderson? 689 00:44:37,257 --> 00:44:38,424 Să nu credeți că nu știu 690 00:44:38,592 --> 00:44:41,719 că această misiune te sperie al naibii, cârtiță. 691 00:44:42,221 --> 00:44:44,305 [BĂIEȚI ȘCHINÂND] 692 00:44:55,859 --> 00:44:57,735 Luați un motor în două. 693 00:44:59,530 --> 00:45:00,780 Trei. 694 00:45:00,948 --> 00:45:03,783 - Ține-ți ochii în barcă. BĂIAT: Accident vascular cerebral. 695 00:45:03,951 --> 00:45:05,118 NOLAN: Repede, căpitane. BĂIAT: Să mergem. 696 00:45:05,828 --> 00:45:07,328 MEEKS: Am înțeles, Pittsie, am înțeles. 697 00:45:07,496 --> 00:45:09,747 [LA WANDA JACKSON „SĂ AVEM O PETRECERE” ÎN RADIO] 698 00:45:10,165 --> 00:45:12,834 Radio America Liberă. 699 00:45:13,043 --> 00:45:15,128 [Grâmăt] 700 00:45:26,724 --> 00:45:28,891 NOLAN: Hai să o facem din nou. 701 00:45:35,566 --> 00:45:37,024 [CLICK DE UȘĂ] 702 00:45:40,946 --> 00:45:42,488 - L-am găsit. - Ce ai găsit? 703 00:45:42,656 --> 00:45:45,908 Ce vreau să fac acum. Ce este cu adevărat, cu adevărat în interiorul meu. 704 00:45:46,118 --> 00:45:48,244 TODD: „Visul unei nopți de vară”? NEIL: Asta este. 705 00:45:48,412 --> 00:45:50,413 TODD: Ce este asta? NEIL: Este o piesă de teatru, prostule. 706 00:45:50,581 --> 00:45:53,791 Știu că. Ce legătură are cu tine? 707 00:45:54,001 --> 00:45:55,960 În regulă, o pun la Henley Hall. 708 00:45:56,128 --> 00:45:58,337 Probe deschise. Probe deschise. 709 00:45:58,547 --> 00:46:00,339 - Da, deci? - Deci... 710 00:46:01,884 --> 00:46:02,967 O să acționez. 711 00:46:03,469 --> 00:46:04,927 Aha! 712 00:46:05,262 --> 00:46:07,430 Da, da, voi fi actor. 713 00:46:07,598 --> 00:46:09,682 De când îmi amintesc, Am vrut să încerc asta. 714 00:46:09,850 --> 00:46:12,101 Am încercat chiar să merg la stoc de vară audiții anul trecut, 715 00:46:12,269 --> 00:46:14,228 dar, desigur, tatăl meu nu m-a lăsat. 716 00:46:14,396 --> 00:46:17,440 Pentru prima dată în toată viața mea, Știu ce vreau să fac. 717 00:46:17,608 --> 00:46:20,026 Și pentru prima dată, o voi face! 718 00:46:20,235 --> 00:46:23,863 Indiferent dacă tatăl meu vrea sau nu. Carpe diem! 719 00:46:24,072 --> 00:46:25,406 Neil, Neil, stai. 720 00:46:25,574 --> 00:46:28,910 Cum vei fi într-o piesă dacă tatăl tău nu te lasă? 721 00:46:29,119 --> 00:46:31,704 În primul rând, trebuie să iau rolul, atunci pot să-mi fac griji pentru asta. 722 00:46:31,872 --> 00:46:35,041 Nu te va ucide dacă află ai fost la o audiție și nu i-ai spus? 723 00:46:35,209 --> 00:46:38,044 Nu. În ceea ce mă privește, nu va trebui să știe despre nimic din toate astea. 724 00:46:38,212 --> 00:46:40,838 - Asta e imposibil. - Prostia, nimic nu este imposibil. 725 00:46:41,006 --> 00:46:43,549 De ce nu-l suni și nu-l întrebi? Poate va spune da. 726 00:46:43,717 --> 00:46:45,134 E un râs. 727 00:46:47,721 --> 00:46:49,972 Dacă nu-l întreb, cel puțin nu-l voi ne supune. 728 00:46:50,140 --> 00:46:53,684 - Da, dar dacă a spus nu... - Isuse, Todd, de partea cui ești? 729 00:47:03,862 --> 00:47:06,614 Adică, Nici măcar nu am primit încă rolul. 730 00:47:07,741 --> 00:47:10,993 Nici măcar nu mă pot bucura de idee pentru putin timp? 731 00:47:20,754 --> 00:47:22,547 Vii la întâlnire în după-amiaza asta? 732 00:47:22,714 --> 00:47:24,882 Nu știu. Pot fi. 733 00:47:25,300 --> 00:47:29,136 Nu are nimic de spus domnul Keating înseamnă un rahat pentru tine, nu-i așa, Todd? 734 00:47:29,972 --> 00:47:31,764 - Ce înseamnă asta? - Eşti în club. 735 00:47:31,932 --> 00:47:34,642 A fi în club înseamnă fiind stârnit de lucruri. 736 00:47:34,810 --> 00:47:36,644 Arăți cam agitat ca o groapă. 737 00:47:36,812 --> 00:47:39,313 - Deci mă vrei afară? - Nu, te vreau înăuntru. 738 00:47:39,481 --> 00:47:41,274 Dar fiind în mijloace trebuie sa faci ceva, 739 00:47:41,441 --> 00:47:42,525 nu spune doar că ești în. 740 00:47:43,068 --> 00:47:44,277 Ei bine, ascultă, Neil. 741 00:47:44,444 --> 00:47:49,615 Apreciez această îngrijorare, dar eu nu sunt ca tine, bine? 742 00:47:49,825 --> 00:47:52,410 Spui lucruri și oamenii ascultă. 743 00:47:52,578 --> 00:47:55,162 - Nu sunt așa. - Nu crezi că ai putea fi? 744 00:47:55,330 --> 00:47:56,956 Nu. Eu... 745 00:47:57,416 --> 00:47:59,083 Nu știu, dar nu asta e ideea. 746 00:47:59,251 --> 00:48:01,669 Ideea este că nu există nimic poți face în privința asta. 747 00:48:01,837 --> 00:48:05,631 Așa că poți pur și simplu să ieși. Pot avea grijă de mine foarte bine. 748 00:48:05,841 --> 00:48:07,675 În regulă? 749 00:48:10,637 --> 00:48:11,846 Nu. 750 00:48:15,267 --> 00:48:16,726 Ce vrei să spui, nu? 751 00:48:19,354 --> 00:48:20,897 Nu. 752 00:48:21,440 --> 00:48:24,442 - Dă-mi... Neil, dă asta înapoi. - Ce este asta? „Visăm la un...” 753 00:48:24,610 --> 00:48:27,445 Ce e asta? Poezie. Sunt urmărit de Walt Whitman. 754 00:48:27,613 --> 00:48:28,821 [Râde] 755 00:48:28,989 --> 00:48:31,115 Bine, bine. 756 00:48:31,283 --> 00:48:34,118 Ce faceți? Încerc... Vezi această chimie...? 757 00:48:34,286 --> 00:48:37,413 Hei, dă-mi... Neil, dă-mi... Nu fi imatur. 758 00:48:37,581 --> 00:48:39,498 Haide, am nevoie de... 759 00:48:39,666 --> 00:48:41,167 Dă-mi-o. Dă-mi-o. 760 00:48:41,335 --> 00:48:43,586 NEIL: Charlie, ajută-mă. 761 00:48:43,754 --> 00:48:45,880 MEEKS: Ia cartea aia. am nevoie de... 762 00:48:46,048 --> 00:48:48,090 [TIPAȚE ȘI ȘI HOOP] 763 00:48:49,134 --> 00:48:50,176 Whoo. 764 00:48:50,344 --> 00:48:51,802 [Cânt la flaut] 765 00:49:15,160 --> 00:49:17,036 Whoo! 766 00:49:19,206 --> 00:49:21,290 [HOOP] 767 00:49:32,177 --> 00:49:34,261 [Cântând trompetele] 768 00:49:34,429 --> 00:49:36,514 [INVITAȚI] 769 00:49:47,567 --> 00:49:49,652 [Cunând fanfară ȘI OAMENII HOOP] 770 00:50:17,222 --> 00:50:19,390 ANTRENOR: Bine, toată lumea din autobuz. 771 00:50:19,599 --> 00:50:21,559 Să mergem, băieți. 772 00:50:22,519 --> 00:50:26,897 Haide, să mergem. În autobuz, băieți, acum. 773 00:50:29,443 --> 00:50:32,445 Acum, devoții se pot certa acel sport sau joc 774 00:50:32,612 --> 00:50:35,281 este în mod inerent mai bun decât altul. 775 00:50:35,449 --> 00:50:37,950 Pentru mine, sportul este de fapt o șansă pentru noi 776 00:50:38,118 --> 00:50:41,203 a avea alte ființe umane împinge-ne să excelăm. 777 00:50:41,872 --> 00:50:44,874 Vreau să veniți cu toții aici și ia o bucată de hârtie 778 00:50:45,083 --> 00:50:47,418 și aliniați un singur fișier. 779 00:50:48,003 --> 00:50:50,379 Domnule Meeks, e timpul să moștenești pământul. 780 00:50:50,547 --> 00:50:53,841 Dle Pitts, ridică-te deasupra numelui tău. 781 00:50:54,009 --> 00:50:57,470 Vreau să le dai băieților astea, câte unul. 782 00:50:59,056 --> 00:51:00,139 [FLUIERURI] 783 00:51:00,307 --> 00:51:01,974 Știi ce să faci, Pitts. 784 00:51:02,142 --> 00:51:05,478 O să lupți împotriva șanselor mari Să întâlnesc inamicii neînfricoșați. 785 00:51:05,645 --> 00:51:08,481 KEATING: Mi se pare că ești descurajat. Spune-o de parcă nu ai fi descurajat. 786 00:51:08,648 --> 00:51:11,692 O să lupți împotriva șanselor mari Să întâlnesc inamicii neînfricoșați. 787 00:51:11,860 --> 00:51:13,694 MĂCERE: Acum, continuă. 788 00:51:14,196 --> 00:51:16,405 Da. Următorul. 789 00:51:17,199 --> 00:51:21,243 Să fii un marinar al lumii Legat pentru toate porturile. 790 00:51:21,995 --> 00:51:23,996 MĂCERE: În continuare. Mai tare. 791 00:51:24,164 --> 00:51:27,875 O cât timp trăiesc pentru a fi conducătorul vieții Nu un sclav. 792 00:51:29,127 --> 00:51:30,252 Pentru a monta schelele 793 00:51:30,420 --> 00:51:33,506 Pentru a înainta până la boturile armelor Cu o nonșalanță perfectă! 794 00:51:33,840 --> 00:51:35,925 [MUZICA CLASICĂ PRIN FONOGRAF] 795 00:51:39,137 --> 00:51:40,971 Haide, Meeks. Ascultă muzica. 796 00:51:41,723 --> 00:51:47,061 Să dansezi, să bat din palme, să te bucuri Strigă, sari peste, rulează mai departe, plutește mai departe! 797 00:51:47,229 --> 00:51:48,854 MĂCERE: Da. 798 00:51:50,315 --> 00:51:55,027 O să ai viață de acum înainte O poezie despre noi bucurii 799 00:51:55,695 --> 00:51:57,863 Aw, pbbt. Boo. 800 00:51:58,031 --> 00:52:00,241 Haide, Charlie, lasă-ți să-ți umple sufletul. 801 00:52:00,867 --> 00:52:03,786 Pentru a fi într-adevăr un zeu. 802 00:52:04,996 --> 00:52:08,332 Charlie, am primit rolul. Rah! 803 00:52:08,500 --> 00:52:10,501 O să joc Puck. O să joc Puck. 804 00:52:10,669 --> 00:52:12,086 PITTS: Ce a spus? KNOX: Puck? 805 00:52:12,254 --> 00:52:13,546 - Partea principală. KNOX: Grozav, Neil. 806 00:52:13,713 --> 00:52:14,755 NEIL: Charlie, am înțeles. 807 00:52:14,923 --> 00:52:18,175 CAMERON: Felicitări. CHARLIE: Bine pentru tine, Neil. Bravo ție. 808 00:52:18,760 --> 00:52:21,262 Bine, bine, bine. 809 00:52:21,972 --> 00:52:24,223 Neil, cum vei face asta? 810 00:52:24,391 --> 00:52:28,102 Au nevoie de o scrisoare de permisiune de la tatăl meu și de la domnul Nolan. 811 00:52:28,270 --> 00:52:31,063 - Nu o vei scrie. - Oh, da, sunt. 812 00:52:31,231 --> 00:52:33,107 Oh, Neil, ești nebun. 813 00:52:33,275 --> 00:52:34,733 [SQUAWKS] 814 00:52:35,318 --> 00:52:36,360 Bine. 815 00:52:36,528 --> 00:52:40,239 „Vă scriu 816 00:52:40,407 --> 00:52:46,287 în numele fiului meu, 817 00:52:46,454 --> 00:52:49,874 Neil Perry.” 818 00:52:50,041 --> 00:52:51,542 [Râde] 819 00:52:51,710 --> 00:52:53,127 Acest lucru este grozav. 820 00:52:53,753 --> 00:52:55,838 [JOCĂ CU COPEȚE] 821 00:53:21,656 --> 00:53:23,741 [GURĂ] 822 00:53:43,428 --> 00:53:46,096 - „Pentru Chris”. BĂIAT: Cine este Chris? 823 00:53:46,264 --> 00:53:48,974 CHARLIE: Mmm. Chris. 824 00:53:49,559 --> 00:53:52,353 Văd o dulceață în zâmbetul ei. 825 00:53:52,771 --> 00:53:55,648 O lumină strălucitoare strălucește din ochii ei. 826 00:53:57,067 --> 00:54:00,778 Dar viața este completă Mulțumirea este a mea 827 00:54:00,946 --> 00:54:02,238 Doar știind că... 828 00:54:02,405 --> 00:54:04,490 [BĂIEȚI SORNIȚI ȘI ȘI CHIȘIT] 829 00:54:04,908 --> 00:54:06,742 Doar știind asta 830 00:54:06,910 --> 00:54:08,077 [HOPKINS râde] 831 00:54:08,245 --> 00:54:10,079 Ea este în viață. 832 00:54:10,247 --> 00:54:12,790 - Îmi pare rău, căpitane, e o prostie. - Nu, nu, nu e o prostie. 833 00:54:12,958 --> 00:54:14,333 Este un efort bun. 834 00:54:14,501 --> 00:54:17,002 S-a atins una dintre temele majore: Dragostea. 835 00:54:17,629 --> 00:54:20,130 O temă majoră nu numai în poezie, dar viata. 836 00:54:20,840 --> 00:54:24,593 Domnule Hopkins, ați râs. Ești treaz. 837 00:54:34,187 --> 00:54:37,940 Pisica s-a așezat pe saltea. 838 00:54:38,400 --> 00:54:40,484 [Băieții care râd] 839 00:54:44,114 --> 00:54:45,364 MĂCERE: Felicitări, domnule Hopkins. 840 00:54:45,532 --> 00:54:48,784 Ai prima poezie pe care o ai vreodată un scor negativ pe scara Pritchard. 841 00:54:48,952 --> 00:54:50,160 [Băieții care râd] 842 00:54:50,328 --> 00:54:52,413 Nu râdem de tine, râdem lângă tine. 843 00:54:52,664 --> 00:54:54,581 Nu mă deranjează că poezia ta avea o temă simplă. 844 00:54:54,749 --> 00:54:56,875 Cea mai frumoasa poezie poate fi despre lucruri simple 845 00:54:57,043 --> 00:54:59,712 ca o pisică, sau o floare, sau ploaia. 846 00:54:59,879 --> 00:55:03,048 Vezi tu, poezia poate veni din orice cu chestii de revelație în ea. 847 00:55:03,216 --> 00:55:05,384 Doar nu lăsa poeziile tale să fie obișnuite. 848 00:55:08,054 --> 00:55:10,514 Acum, cine urmează? 849 00:55:11,474 --> 00:55:15,144 domnule Anderson, Te văd stând acolo în agonie. 850 00:55:15,854 --> 00:55:18,314 Haide, Todd, face un pas. Să te scoatem din mizerie. 851 00:55:21,276 --> 00:55:23,235 Nu am făcut-o. Nu am scris o poezie. 852 00:55:27,157 --> 00:55:29,158 se gândeşte domnul Anderson că totul în interiorul lui 853 00:55:29,326 --> 00:55:31,952 este lipsit de valoare și jenant. 854 00:55:32,120 --> 00:55:35,289 Nu-i așa, Todd? Nu asta e frica ta cea mai mare? 855 00:55:36,875 --> 00:55:38,125 Ei bine, cred că te înșeli. 856 00:55:38,293 --> 00:55:42,212 Cred că ai ceva în tine asta merita foarte mult. 857 00:55:42,630 --> 00:55:45,215 „Sunt 858 00:55:46,176 --> 00:55:51,513 barbarul meu 859 00:55:52,557 --> 00:55:54,224 iau 860 00:55:57,354 --> 00:56:02,024 peste acoperișurile lumii”. 861 00:56:04,319 --> 00:56:07,946 W.W., unchiul Walt din nou. 862 00:56:08,114 --> 00:56:12,659 Acum, pentru cei dintre voi care nu știu, un strigăt este un strigăt sau un țipăt puternic. 863 00:56:12,827 --> 00:56:17,081 Acum, Todd, aș vrea să ne dai o demonstraţie a unui iaup barbar. 864 00:56:18,875 --> 00:56:22,920 Haide, nu poți să găsești stând jos. Să mergem. Haide, sus. 865 00:56:23,088 --> 00:56:25,214 Trebuie să ajung în poziție de căscat. 866 00:56:25,382 --> 00:56:27,216 [Băieții care râd] 867 00:56:27,384 --> 00:56:30,636 - Un iau. - Nu, nu doar un husăit. Un iaht barbar. 868 00:56:30,804 --> 00:56:31,929 Da, da, corect. 869 00:56:32,097 --> 00:56:35,099 - Yawp. - Hai, mai tare. 870 00:56:35,266 --> 00:56:36,433 - Yawp. - Oh, ăsta e un şoarece. 871 00:56:36,601 --> 00:56:38,477 - Hai, mai tare. - Yawp. 872 00:56:38,645 --> 00:56:40,104 - Doamne, băiete, strigă ca un bărbat. - Iah! 873 00:56:40,271 --> 00:56:43,357 Acolo este. Vezi tu, până la urmă ai un barbar în tine. 874 00:56:43,525 --> 00:56:46,860 Acum, nu scapi așa ușor. E o poză cu unchiul Walt acolo sus. 875 00:56:47,028 --> 00:56:50,447 Ce îți amintește el? Nu te gândi, răspunde. Continuă. 876 00:56:50,615 --> 00:56:52,157 - Un nebun. KEATING: Ce fel de nebun? 877 00:56:52,325 --> 00:56:54,576 - Nu te gândi la asta, răspunde din nou. - Un nebun nebun. 878 00:56:54,744 --> 00:56:57,162 Poți face mai bine. Eliberează-ți mintea, folosește-ți imaginația. 879 00:56:57,330 --> 00:57:00,165 Spune primul lucru care apare capul tău, chiar dacă este farfurie. 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,917 Un nebun transpirat. 881 00:57:02,085 --> 00:57:04,670 Dumnezeule, băiete, până la urmă există un poet în tine. 882 00:57:04,838 --> 00:57:07,423 Acolo, închide ochii. Închide ochii, închide-i. 883 00:57:07,590 --> 00:57:10,384 Acum descrie ceea ce vezi. 884 00:57:10,552 --> 00:57:13,512 -Îmi închid ochii. KEATING: Da? 885 00:57:13,680 --> 00:57:16,432 - Și această imagine plutește lângă mine. - Un nebun transpirat. 886 00:57:16,599 --> 00:57:19,560 Un nebun transpirat cu o privire care îmi bate creierul. 887 00:57:19,727 --> 00:57:22,396 Oh, asta e excelent. Acum dă-i acțiune. Fă-l să facă ceva. 888 00:57:22,564 --> 00:57:25,482 - Mâinile lui se întind și mă sufocă. KEATING: Asta e, minunat, minunat. 889 00:57:25,650 --> 00:57:27,901 - Și tot timpul mormăie. - Ce mormăie? 890 00:57:28,069 --> 00:57:31,321 Mormăind adevăr. Adevărul, ca o pătură care îți lasă mereu picioarele reci. 891 00:57:31,489 --> 00:57:32,656 [Băieții care râd] 892 00:57:32,824 --> 00:57:34,783 Uită-le, uită-le. Stai cu pătura. 893 00:57:34,951 --> 00:57:36,285 Spune-mi despre acea pătură. 894 00:57:36,453 --> 00:57:39,079 Îl poți împinge, întinde, nu va fi niciodată de ajuns. 895 00:57:39,247 --> 00:57:41,790 Dai cu piciorul în el, îl învingi, nu ne va acoperi niciodată pe niciunul dintre noi. 896 00:57:41,958 --> 00:57:44,793 Din momentul în care intrăm plângând până în momentul în care plecăm pe moarte, 897 00:57:44,961 --> 00:57:49,756 doar îți va acoperi fața în timp ce plângi și țipi. 898 00:57:55,472 --> 00:57:56,513 [BĂIEȚI APLAAU] 899 00:57:56,681 --> 00:57:58,223 BĂIAT 1: Da. BĂIAT 2: Da. 900 00:57:58,850 --> 00:58:01,143 MĂCERE: Nu uita asta. 901 00:59:01,246 --> 00:59:03,330 [TUSE ȘI RÂDE] 902 00:59:03,831 --> 00:59:07,042 - Atta băiete, Pittsie, inspiră adânc. MEEKS: Tatăl meu strânge o mulțime de țevi. 903 00:59:07,252 --> 00:59:10,170 CHARLIE: Serios? Al meu are 30. PITTS: Părinții tăi strâng țevi? 904 00:59:10,338 --> 00:59:12,172 Oh, asta e foarte interesant. 905 00:59:12,674 --> 00:59:15,342 Haide, Knox. Alăturați-vă. 906 00:59:15,510 --> 00:59:17,344 Suntem de la guvern. Suntem aici pentru a vă ajuta. 907 00:59:17,512 --> 00:59:19,763 - Ce s-a întâmplat? - Sunt Chris. 908 00:59:19,931 --> 00:59:23,642 - Iată o poză cu Chris pentru tine. - Pune asta în pipă și fumează. 909 00:59:23,810 --> 00:59:25,602 - Nu e amuzant. CHARLIE: Dă-i drumul. 910 00:59:25,770 --> 00:59:27,354 - Fumaţi-vă pipele. - Bine. 911 00:59:27,522 --> 00:59:28,897 MEEKS: Neil. 912 00:59:29,065 --> 00:59:32,234 Prieteni, savanți, bărbați Welton. 913 00:59:33,111 --> 00:59:35,696 MEEKS: Ce este asta, Neil? - Duh. Este o lampă, Meeks. 914 00:59:35,863 --> 00:59:38,949 Nu, acesta este zeul peșterii. 915 00:59:39,117 --> 00:59:40,200 MEEKS: Zeul peșterii? 916 00:59:40,368 --> 00:59:41,868 [SAXOFON REDĂ O NOTĂ JOSĂ] 917 00:59:43,663 --> 00:59:44,830 Charlie, ce faci? 918 00:59:44,998 --> 00:59:46,623 Ce zici că începem această întâlnire? 919 00:59:46,791 --> 00:59:48,208 Da, doar... Am nevoie de o lumină. 920 00:59:48,376 --> 00:59:50,794 - Cine are lumină? - Ai adus dopurile de urechi? 921 00:59:51,921 --> 00:59:55,799 Domnilor, „Poetrusic”, de Charles Dalton. 922 00:59:55,967 --> 00:59:57,759 - Oh, băiete. - O să joace. 923 00:59:58,011 --> 00:59:59,803 [Se joacă la saxofon] 924 00:59:59,971 --> 01:00:01,513 Oh, nu. 925 01:00:01,681 --> 01:00:04,308 CHARLIE: Râs, plâns, răsturnând, mormăind. 926 01:00:04,475 --> 01:00:07,311 Trebuie să fac mai mult. Trebuie să fie mai mult. 927 01:00:08,730 --> 01:00:10,188 [GRUNTS] 928 01:00:11,816 --> 01:00:15,360 Haos țipând, haos visând Trebuie să fac mai mult, trebuie să fiu mai mult. 929 01:00:16,404 --> 01:00:18,488 [Se joacă] 930 01:00:48,311 --> 01:00:49,353 Uau! 931 01:00:49,520 --> 01:00:50,896 - A fost frumos. - A fost grozav. 932 01:00:51,064 --> 01:00:52,689 Unde ai invatat sa joci asa? 933 01:00:52,857 --> 01:00:55,776 Părinții mei m-au pus să iau clarinetul de ani de zile. 934 01:00:55,943 --> 01:00:58,028 - Îmi place clarinetul. - Am urât. 935 01:00:58,321 --> 01:00:59,738 [Râde] 936 01:00:59,906 --> 01:01:01,281 Saxofonul. 937 01:01:01,449 --> 01:01:05,202 Saxofonul este mai sonor. 938 01:01:05,411 --> 01:01:06,662 Ooh. 939 01:01:06,829 --> 01:01:08,622 - Vocabular. - Uită-te la el. 940 01:01:08,790 --> 01:01:12,918 nu mai suport. Dacă nu-l am pe Chris, o să mă sinucid. 941 01:01:13,086 --> 01:01:14,878 CHARLIE: Knoxious, trebuie să te calmezi. 942 01:01:15,046 --> 01:01:16,963 Nu, Charlie. 943 01:01:17,298 --> 01:01:21,301 Asta e doar problema mea. Am fost calm toată viața. 944 01:01:21,469 --> 01:01:23,762 - O să fac ceva în privinţa asta. - Unde te duci? 945 01:01:24,389 --> 01:01:27,599 - Ce vei face? - O să o sun. Da. 946 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 [strigând indistinct] 947 01:01:32,146 --> 01:01:33,605 [SUNAT DE LINIE] 948 01:01:33,773 --> 01:01:35,482 CHRIS [LA TELEFON]: Bună ziua? 949 01:01:37,527 --> 01:01:38,610 O să mă urască. 950 01:01:40,780 --> 01:01:42,656 Soții Danburry mă vor urî. 951 01:01:42,865 --> 01:01:45,575 Părinții mei mă vor ucide. 952 01:01:50,164 --> 01:01:52,416 În regulă, la naiba. 953 01:01:52,583 --> 01:01:56,169 ai dreptate. Carpe diem. 954 01:01:56,379 --> 01:01:58,630 Chiar dacă mă omoară. 955 01:02:04,637 --> 01:02:06,722 [SUNAT DE LINIE] 956 01:02:07,140 --> 01:02:08,849 CHRIS [LA TELEFON]: Alo? - Alo, Chris? 957 01:02:09,016 --> 01:02:12,644 - Da? - Bună, acesta este Knox Overstreet. 958 01:02:13,604 --> 01:02:16,982 Oh, da, Knox. Mă bucur că ai sunat. 959 01:02:17,150 --> 01:02:18,275 [ȘOPTĂ] Ea se bucură că am sunat. 960 01:02:18,484 --> 01:02:20,944 Ascultă, părinții lui Chet plec din oraș în acest weekend 961 01:02:21,112 --> 01:02:22,279 și dă o petrecere. 962 01:02:22,447 --> 01:02:24,906 - Ai vrea să vii? - Aș vrea să vin la o petrecere? 963 01:02:25,074 --> 01:02:26,783 - Da. Spune da. CHRIS: Vineri? 964 01:02:26,951 --> 01:02:28,118 - Ei bine, sigur. - Cam 7? 965 01:02:28,286 --> 01:02:30,120 - Bine, grozav. Voi fi acolo, Chris. - Bine. 966 01:02:30,288 --> 01:02:31,830 Vineri seara la Danburrys. 967 01:02:31,998 --> 01:02:33,457 - Bine, mulţumesc. - Bine, la revedere. 968 01:02:33,624 --> 01:02:35,751 Multumesc. ne vedem. la revedere. 969 01:02:36,461 --> 01:02:39,296 Yawp! 970 01:02:39,922 --> 01:02:41,423 Îți vine să crezi? 971 01:02:41,591 --> 01:02:44,259 Ea avea să mă sune. 972 01:02:44,427 --> 01:02:46,762 M-a invitat la o petrecere cu ea. 973 01:02:46,929 --> 01:02:49,639 - La casa lui Chet Danburry? - Da. 974 01:02:49,807 --> 01:02:52,225 - Păi? - Deci? 975 01:02:52,393 --> 01:02:55,937 Deci nu prea gandesti ea înseamnă că mergi cu ea? 976 01:02:57,148 --> 01:03:00,442 Ei bine, desigur că nu, Charlie, dar nu asta este ideea. 977 01:03:00,610 --> 01:03:04,321 - Nu asta e ideea deloc. - Ce rost are? 978 01:03:05,531 --> 01:03:09,242 Ideea, Charlie, 979 01:03:10,495 --> 01:03:12,412 este, uh... 980 01:03:13,498 --> 01:03:16,833 - Da? ...că se gândea la mine. 981 01:03:17,710 --> 01:03:22,464 Am întâlnit-o doar o dată și deja, ea se gândește la mine. 982 01:03:22,632 --> 01:03:25,300 La naiba. Se va întâmpla, băieți. 983 01:03:25,468 --> 01:03:27,427 o simt. 984 01:03:28,095 --> 01:03:32,265 Ea va fi a mea. 985 01:03:32,558 --> 01:03:34,017 [KNOX HUMING] 986 01:03:34,185 --> 01:03:37,062 Carpe. Carpe. 987 01:03:39,190 --> 01:03:43,026 Fără note în joc, domnilor. Fă doar o plimbare. 988 01:03:49,534 --> 01:03:51,409 Acolo este. 989 01:03:51,577 --> 01:03:53,662 [BĂIEȚI APLAAU] 990 01:04:00,670 --> 01:04:02,337 CÂNTARE [CÂNTAT]: Nu știu, dar mi s-a spus 991 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 BĂIEȚI: Nu știu, dar mi s-a spus 992 01:04:04,423 --> 01:04:06,174 MĂCERE: A face poezie este vechi 993 01:04:06,342 --> 01:04:07,634 BĂIEȚI: A face poezie este vechi 994 01:04:07,802 --> 01:04:14,766 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 995 01:04:14,934 --> 01:04:16,434 Stânga, oprește-te. 996 01:04:17,228 --> 01:04:19,145 Vă mulțumesc, domnilor. 997 01:04:20,273 --> 01:04:24,067 Dacă ai observat, toată lumea a pornit cu pasul lor, cu ritmul lor. 998 01:04:24,235 --> 01:04:26,528 Domnule Pitts, luându-și timpul. 999 01:04:26,696 --> 01:04:28,488 Știa că va ajunge acolo într-o zi. 1000 01:04:28,656 --> 01:04:30,282 Domnule Cameron, îl vedeai gândindu-se, 1001 01:04:30,449 --> 01:04:34,035 „Este corect? S-ar putea să fie corect. Știu că... Poate că nu. nu stiu." 1002 01:04:34,203 --> 01:04:37,622 Al domnului Overstreet, condus de o forță mai profundă. 1003 01:04:37,790 --> 01:04:39,916 Da, știm asta. 1004 01:04:40,084 --> 01:04:42,627 Bine, acum, nu i-am adus aici să-i ridiculizeze. 1005 01:04:42,795 --> 01:04:45,297 I-am adus aici pentru a ilustra punctul de conformitate. 1006 01:04:45,464 --> 01:04:48,925 Dificultatea de a menține propriile convingeri în fața celorlalți. 1007 01:04:49,093 --> 01:04:51,219 Acum, cei dintre voi, Văd privirea din ochii tăi ca, 1008 01:04:51,387 --> 01:04:53,471 „Aș fi mers altfel”. 1009 01:04:53,639 --> 01:04:56,308 Ei bine, întrebați-vă de ce băteai din palme. 1010 01:04:57,393 --> 01:04:59,603 Acum, toți avem o mare nevoie pentru acceptare. 1011 01:04:59,770 --> 01:05:02,564 Dar trebuie să ai încredere că convingerile tale sunt unice, ale tale. 1012 01:05:02,732 --> 01:05:05,150 Chiar dacă alții le poate considera ciudate sau nepopulare. 1013 01:05:05,318 --> 01:05:08,737 Chiar dacă turma poate pleca, — Asta e baa-d. 1014 01:05:09,906 --> 01:05:13,742 Robert Frost a spus: „Două drumuri s-au despărțit într-o pădure, iar eu, 1015 01:05:13,910 --> 01:05:17,787 L-am luat pe cel mai puțin călătorit, și asta a făcut toată diferența.” 1016 01:05:17,955 --> 01:05:20,415 Acum, vreau să-ți găsești propria plimbare chiar acum. 1017 01:05:20,583 --> 01:05:24,252 Modul propriu de a merge cu pasi mari, de a merge. Orice direcție, orice vrei. 1018 01:05:24,420 --> 01:05:27,005 Fie că este mândru, fie că este o prostie, orice. 1019 01:05:27,214 --> 01:05:30,759 Domnilor, curtea este a dumneavoastră. 1020 01:05:33,012 --> 01:05:36,932 Nu trebuie să performați, doar fă-o pentru tine. 1021 01:05:37,850 --> 01:05:40,810 Dle Dalton, ni se alătură? 1022 01:05:40,978 --> 01:05:43,146 Exercitarea dreptului de a nu merge. 1023 01:05:44,231 --> 01:05:47,567 Mulțumesc, domnule Dalton. Tocmai ai ilustrat ideea. 1024 01:05:47,735 --> 01:05:50,111 Înotați împotriva curentului. 1025 01:06:01,082 --> 01:06:02,832 Todd? 1026 01:06:05,002 --> 01:06:06,753 - Hei. TODD: Hei. 1027 01:06:06,921 --> 01:06:09,839 - Ce se întâmplă? - Nimic. 1028 01:06:12,134 --> 01:06:15,095 - Azi e ziua mea. - Azi e ziua ta? 1029 01:06:15,304 --> 01:06:17,180 - La mulți ani. - Mulţumesc. 1030 01:06:17,348 --> 01:06:20,058 - Ce ai primit? - Părinții mei mi-au dat asta. 1031 01:06:21,143 --> 01:06:22,352 Nu este același birou...? 1032 01:06:22,520 --> 01:06:25,563 Da, mi-au dat același lucru ca si anul trecut. 1033 01:06:27,942 --> 01:06:30,235 - Oh. - Oh. 1034 01:06:31,612 --> 01:06:33,446 Poate s-au gândit aveai nevoie de altul. 1035 01:06:35,032 --> 01:06:37,033 Poate că nu s-au gândit despre orice. 1036 01:06:40,830 --> 01:06:44,541 Lucrul amuzant despre asta este, Nici măcar nu mi-a plăcut prima dată. 1037 01:06:47,086 --> 01:06:50,672 Todd, cred că subestimezi valoarea acestui set de birou. 1038 01:06:52,425 --> 01:06:57,971 Adică, cine și-ar dori un fotbal, sau o minge de baseball, sau...? 1039 01:06:58,180 --> 01:06:59,305 Sau o mașină? 1040 01:06:59,473 --> 01:07:02,684 Sau o mașină, dacă ar putea avea un set de birou la fel de minunat ca acesta? 1041 01:07:02,852 --> 01:07:06,813 Adică, dacă aș fi vreodată să cumpăr un birou de două ori, 1042 01:07:06,981 --> 01:07:10,692 Probabil l-as cumpara pe acesta ambele ori. 1043 01:07:10,860 --> 01:07:12,277 [Râde] 1044 01:07:12,445 --> 01:07:16,239 De fapt, forma lui este... 1045 01:07:17,867 --> 01:07:20,076 Este mai degrabă aerodinamică, nu-i așa? 1046 01:07:22,038 --> 01:07:23,496 Pot să simt asta. 1047 01:07:23,831 --> 01:07:25,290 Uf. 1048 01:07:25,541 --> 01:07:28,626 Acest set de birou vrea să zboare. 1049 01:07:31,297 --> 01:07:32,881 Todd? 1050 01:07:33,632 --> 01:07:37,552 Primul fără pilot din lume set de birou zburător. 1051 01:07:37,720 --> 01:07:39,179 [GRUNTS] 1052 01:07:40,431 --> 01:07:41,890 Uf. Ha, ha. 1053 01:07:42,475 --> 01:07:44,517 Oh, doamne. 1054 01:07:44,685 --> 01:07:47,187 Ei bine, nu mi-aș face griji. 1055 01:07:47,354 --> 01:07:48,688 Veți primi încă unul anul viitor. 1056 01:07:48,856 --> 01:07:50,648 [Râde] 1057 01:07:50,816 --> 01:07:54,027 Să trăiesc adânc Și suge toată măduva vieții. 1058 01:07:54,195 --> 01:07:55,904 Să pună în bătaie tot ce nu era viață. 1059 01:07:56,072 --> 01:07:57,530 [FEMEI RÂDE] 1060 01:07:58,699 --> 01:08:00,200 Doamne! 1061 01:08:01,368 --> 01:08:04,204 GLORIA: Asta e? CHARLIE: Da, asta este. 1062 01:08:04,371 --> 01:08:06,664 Haide, intră. Este peștera mea. 1063 01:08:06,832 --> 01:08:08,666 - Ai grijă la pasul tău. TINA: Nu o să alunecăm, nu-i așa? 1064 01:08:08,834 --> 01:08:10,210 GLORIA: Uh-oh. 1065 01:08:11,087 --> 01:08:12,128 Hi. 1066 01:08:12,588 --> 01:08:13,713 - Unh. MEEKS: Bună. 1067 01:08:13,923 --> 01:08:15,924 - Buna ziua. - Salut baieti. 1068 01:08:16,092 --> 01:08:19,010 Faceți cunoștință cu Gloria și... 1069 01:08:19,178 --> 01:08:20,762 - Tina. - Tina. 1070 01:08:20,971 --> 01:08:23,848 Aceasta este clasa de gaj a Societății Poeților Morți. 1071 01:08:24,016 --> 01:08:25,391 - Buna ziua. - Hei, ce faci? 1072 01:08:25,559 --> 01:08:26,810 - Buna ziua. - Bună. 1073 01:08:27,019 --> 01:08:28,728 CHARLIE: Băieți, mișcați, mișcați. 1074 01:08:28,896 --> 01:08:31,689 Haideți, oameni buni, e vineri seară. Să mergem mai departe cu întâlnirea. 1075 01:08:31,857 --> 01:08:32,899 MEEKS: Scuză-mă. 1076 01:08:33,067 --> 01:08:34,901 CHARLIE: Băieți, am un anunț de făcut. 1077 01:08:35,069 --> 01:08:38,863 În conformitate cu spiritul de pasionat experimentarea poeților morți, 1078 01:08:39,031 --> 01:08:41,157 Renunț la numele Charles Dalton. 1079 01:08:41,325 --> 01:08:43,868 De acum înainte, spune-mi Nuwanda. 1080 01:08:44,078 --> 01:08:46,454 - Nuwanda? - Nuwanda? 1081 01:08:46,622 --> 01:08:48,456 [BĂIEȚI ȘCHINÂND] 1082 01:08:48,624 --> 01:08:50,500 PITTS: Bine. 1083 01:08:50,668 --> 01:08:52,752 [BĂIEȚI HOOPING ȘI PLĂVĂRIELE] 1084 01:08:58,884 --> 01:09:02,095 Bună ziua? Bună, Chris? 1085 01:09:02,304 --> 01:09:04,389 [OAMENI PLĂVĂRÂND Și râzând] 1086 01:09:08,060 --> 01:09:09,185 CHRIS: Knox. KNOX: Bună. 1087 01:09:09,353 --> 01:09:11,271 Ai reușit, grozav. 1088 01:09:11,438 --> 01:09:12,772 - Adu pe cineva? - Nu. 1089 01:09:12,940 --> 01:09:15,692 Nu? Ginny Danburry e aici. 1090 01:09:15,860 --> 01:09:17,026 Uite, trebuie să merg să-l găsesc pe Chet. 1091 01:09:17,194 --> 01:09:19,445 De ce nu cobori? Acolo se află toată lumea. 1092 01:09:19,613 --> 01:09:21,197 - Dar, Chris... CHRIS: Fă-te ca acasă. 1093 01:09:21,365 --> 01:09:22,782 Dar eu... 1094 01:09:23,200 --> 01:09:25,285 [MUZICA ROCK REDARE PRIN DIBUZOARE] 1095 01:09:37,756 --> 01:09:39,340 KNOX: Hei, băieți. 1096 01:09:43,971 --> 01:09:47,182 STEVE: Hei, tu fratele lui Mutt Sanders? 1097 01:09:47,766 --> 01:09:50,351 Bubba, tipul ăsta arată Mutt Sanders pentru tine, sau ce? 1098 01:09:50,519 --> 01:09:52,520 Ești fratele lui? 1099 01:09:53,480 --> 01:09:55,857 Nicio relatie. N-am auzit niciodată de el. Îmi pare rău, băieți. 1100 01:09:56,025 --> 01:09:57,066 Unde sunt manierele tale? 1101 01:09:57,234 --> 01:09:59,819 Este fratele lui Mutt Sanders, nici nu-i oferim de băut. 1102 01:09:59,987 --> 01:10:02,447 - Ia niște whisky, amice. - Da. 1103 01:10:02,615 --> 01:10:04,157 chiar nu beau... 1104 01:10:04,325 --> 01:10:07,118 - Pentru Mutt. - Pentru Mutt. 1105 01:10:07,786 --> 01:10:09,370 Lui Mutt. 1106 01:10:11,207 --> 01:10:12,248 [GEMETE] 1107 01:10:12,416 --> 01:10:13,917 Acum, cum naiba e bătrânul Mutt? 1108 01:10:14,084 --> 01:10:16,002 STEVE: Da, ce-i bătrânul Mutter am făcut-o, nu? 1109 01:10:16,170 --> 01:10:17,212 [tuse] 1110 01:10:17,379 --> 01:10:19,380 Nu-l cunosc cu adevărat pe Mutt. 1111 01:10:19,882 --> 01:10:23,343 - Pentru Mighty Mutt. - Pentru Mighty Mutt. 1112 01:10:23,510 --> 01:10:25,553 Către Mighty Mutt. 1113 01:10:27,973 --> 01:10:29,015 [GASPS] 1114 01:10:29,975 --> 01:10:32,518 Ei bine, ascultă, trebuie să o găsesc pe Patsy. 1115 01:10:32,686 --> 01:10:35,772 Salută-l pe Mutt pentru mine, bine? 1116 01:10:35,940 --> 01:10:39,359 - Se va face. STEVE: La naiba, fratele tău, Mutt. 1117 01:10:40,986 --> 01:10:43,947 Avem o întâlnire sau ce? 1118 01:10:44,114 --> 01:10:47,450 Da, dacă nu aveți o întâlnire, de unde știm dacă vrem să ne alăturăm? 1119 01:10:48,369 --> 01:10:50,078 Alăturați-vă? 1120 01:10:50,746 --> 01:10:53,331 Să te compar La o zi de vară? 1121 01:10:53,499 --> 01:10:56,000 Esti mai draguta Și mai temperat. 1122 01:10:56,168 --> 01:10:59,837 - E atât de dulce. - Am inventat asta doar pentru tine. 1123 01:11:00,005 --> 01:11:01,798 Ai făcut-o? 1124 01:11:02,675 --> 01:11:05,009 Îți voi scrie și ție una, Gloria. 1125 01:11:08,055 --> 01:11:15,728 Ea merge în frumusețe ca noaptea 1126 01:11:15,938 --> 01:11:19,607 De clime fără nori și cer înstelat 1127 01:11:19,775 --> 01:11:22,902 Tot ce este mai bun din întuneric și luminos 1128 01:11:23,070 --> 01:11:25,780 Întâlnește-te în aspectul ei și în ochii ei; 1129 01:11:25,948 --> 01:11:27,323 GLORIA: E frumos. 1130 01:11:28,659 --> 01:11:31,452 Mai sunt multe de unde a venit asta. 1131 01:11:33,539 --> 01:11:35,623 [PROFESORUL LONGHAIR „HEI, MICILE GIRL" SE JOCĂ PRIN DIBUZOARE] 1132 01:11:38,877 --> 01:11:40,336 [RECTE] 1133 01:11:42,673 --> 01:11:44,549 [Mârâind] 1134 01:11:45,259 --> 01:11:47,343 [GEMETE] 1135 01:12:14,705 --> 01:12:16,831 Doamne ajuta-ma. 1136 01:12:30,804 --> 01:12:33,222 Carpe diem. 1137 01:13:03,670 --> 01:13:06,047 STEVE: Ce, nu-ți amintești? 1138 01:13:06,215 --> 01:13:07,465 Ce, glumești? 1139 01:13:07,674 --> 01:13:11,677 BUBBA: Chet, Chet, uite. CHET: Ce? 1140 01:13:12,513 --> 01:13:14,222 Este fratele lui Mutt Sanders. 1141 01:13:14,431 --> 01:13:15,598 CHET: huh? 1142 01:13:15,766 --> 01:13:17,266 - Knox...? BUBBA: Îți simte fața. 1143 01:13:17,434 --> 01:13:19,560 CHRIS: ce faci? 1144 01:13:20,104 --> 01:13:21,646 CHET: Ce naiba faci? CHRIS: Chet. 1145 01:13:21,814 --> 01:13:24,607 - Chet, nu. KNOX: Chet, știu că arată rău, dar... 1146 01:13:24,775 --> 01:13:26,317 FATA: Ahh! CHRIS: Chet, nu, îl vei răni. 1147 01:13:26,527 --> 01:13:28,361 Nu, Chet, oprește-te. 1148 01:13:28,529 --> 01:13:30,321 CHET: Isuse. CHRIS: Lasă-l în pace. 1149 01:13:30,489 --> 01:13:32,448 CHET: La naiba. - Chet, încetează. 1150 01:13:32,616 --> 01:13:34,325 Bastard. 1151 01:13:34,535 --> 01:13:37,495 - Knox, ești bine? CHET: Chris, pleacă naibii de la el. 1152 01:13:37,663 --> 01:13:38,871 - Chet, l-ai rănit. CHET: Bine. 1153 01:13:39,039 --> 01:13:42,166 - Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. - E în regulă. E în regulă. 1154 01:13:42,334 --> 01:13:44,210 Data viitoare când te văd, mori. 1155 01:13:47,339 --> 01:13:49,757 Haide, dă-o în jur. 1156 01:13:58,642 --> 01:14:02,186 Eu și Pitts lucrează la un sistem hi-fi. 1157 01:14:02,980 --> 01:14:05,565 Nu ar trebui să fie atât de greu de adunat. 1158 01:14:05,732 --> 01:14:09,485 Da, s-ar putea să merg la Yale. 1159 01:14:09,987 --> 01:14:12,155 Dar s-ar putea să nu. 1160 01:14:12,614 --> 01:14:14,657 Nu, băieți iti este dor de a avea fete pe aici? 1161 01:14:15,200 --> 01:14:16,325 - Da. - Da. 1162 01:14:16,535 --> 01:14:18,828 CHARLIE: Asta face parte din acest club. 1163 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 De fapt, aș vrea să anunț 1164 01:14:21,331 --> 01:14:24,584 Am publicat un articol în ziarul școlii în numele Poeţilor Morţi. 1165 01:14:25,085 --> 01:14:26,210 Ce? 1166 01:14:26,378 --> 01:14:28,754 - Cerând fetelor să fie admise la Welton. SPAZ: Nu ai făcut-o. 1167 01:14:28,922 --> 01:14:31,841 - Ca să putem înceta cu toții să ne batem. - Cum ai făcut asta? 1168 01:14:32,009 --> 01:14:34,010 Sunt unul dintre cei care fac dovada. Am strecurat articolul. 1169 01:14:34,178 --> 01:14:37,305 SPAZ: Uite, acum s-a terminat. - De ce? Nimeni nu știe cine suntem. 1170 01:14:37,514 --> 01:14:39,682 Nu crezi vor afla cine a scris-o? 1171 01:14:39,850 --> 01:14:43,352 Vor veni la tine și vor întreba pentru a ști ce este Societatea Poeților Morți. 1172 01:14:43,520 --> 01:14:45,897 Charlie, nu aveai niciun drept sa fac asa ceva. 1173 01:14:46,064 --> 01:14:48,357 Sunt Nuwanda, Cameron. 1174 01:14:48,567 --> 01:14:51,277 GLORIA: Așa e, este Nuwanda. 1175 01:14:51,487 --> 01:14:54,447 Și doar ne jucăm aici, sau ne referim la ceea ce spunem? 1176 01:14:54,615 --> 01:14:57,575 Dacă tot ce facem este să ne unim și citiți o grămadă de poezii unul altuia, 1177 01:14:57,743 --> 01:14:58,868 ce naiba facem? 1178 01:14:59,036 --> 01:15:01,496 În regulă, dar tu încă N-ar fi trebuit s-o fac, Charlie. 1179 01:15:01,663 --> 01:15:04,040 Acest lucru ar putea însemna probleme. Nu vorbești în numele clubului. 1180 01:15:04,208 --> 01:15:06,709 Hei, nu îți faci griji despre gâtul tău prețios? 1181 01:15:06,877 --> 01:15:10,129 Dacă mă prind, Le voi spune că am inventat. 1182 01:15:23,602 --> 01:15:24,727 [ȘOPTĂ] 1183 01:15:24,895 --> 01:15:26,646 Bine. 1184 01:15:37,157 --> 01:15:38,783 Sta. 1185 01:15:44,540 --> 01:15:45,998 Numărul din această săptămână a revistei Welton Honor, 1186 01:15:46,166 --> 01:15:49,669 a apărut un profan și articol neautorizat. 1187 01:15:50,170 --> 01:15:54,966 În loc să-mi petrec timpul prețios dezvăluirea persoanelor vinovate... 1188 01:15:55,759 --> 01:15:57,718 Și să vă asigur că le voi găsi. 1189 01:15:58,512 --> 01:16:01,847 - Îi întreb pe toți studenții care stiu ceva despre acest articol 1190 01:16:02,015 --> 01:16:05,184 să se facă cunoscuţi aici si acum. 1191 01:16:07,145 --> 01:16:09,438 Oricine ar fi vinovații, 1192 01:16:09,606 --> 01:16:13,067 aceasta este singura ta șansă pentru a evita expulzarea din această școală. 1193 01:16:13,235 --> 01:16:15,319 [TELEFON SUNĂ] 1194 01:16:15,988 --> 01:16:17,446 [MURMOR] 1195 01:16:19,491 --> 01:16:20,908 Academia Welton, alo? 1196 01:16:22,119 --> 01:16:23,536 Da, el este. O clipă. 1197 01:16:24,538 --> 01:16:26,664 Domnule Nolan, este pentru dumneavoastră. 1198 01:16:27,499 --> 01:16:30,751 Este Dumnezeu. El spune că ar trebui să avem fete la Welton. 1199 01:16:30,961 --> 01:16:32,420 [Băieții care râd] 1200 01:16:47,019 --> 01:16:48,686 Ștergeți-vă acel zâmbet de pe față. 1201 01:16:50,522 --> 01:16:52,565 Dacă credeți, domnule Dalton, că ești primul 1202 01:16:52,733 --> 01:16:55,026 să încerc să fiu dat afară din această școală, mai gandeste-te. 1203 01:16:55,193 --> 01:16:56,777 Alții au avut noțiuni similare 1204 01:16:56,987 --> 01:16:59,405 și au eșuat la fel de sigur cum vei eșua. 1205 01:16:59,573 --> 01:17:00,781 Asuma pozitia. 1206 01:17:14,546 --> 01:17:16,172 Numără cu voce tare, domnule Dalton. 1207 01:17:18,759 --> 01:17:20,217 [THUD] 1208 01:17:20,677 --> 01:17:22,345 Unul. 1209 01:17:24,348 --> 01:17:25,890 Două. 1210 01:17:31,938 --> 01:17:33,648 Trei. 1211 01:17:34,858 --> 01:17:36,233 Patru. 1212 01:17:37,944 --> 01:17:38,986 Cinci. 1213 01:17:39,154 --> 01:17:41,489 Ce este această Dead Poets Society? Vreau nume. 1214 01:17:42,699 --> 01:17:44,784 [ȘOPTĂ] 1215 01:18:11,353 --> 01:18:12,978 NEIL: Ai dat afară? CHARLIE: Nu. 1216 01:18:13,146 --> 01:18:15,147 NEIL: Deci, ce sa întâmplat? 1217 01:18:18,527 --> 01:18:21,529 Trebuie să predau pe toți, imi cer scuze la scoala, 1218 01:18:21,697 --> 01:18:23,739 și toate vor fi iertate. 1219 01:18:23,907 --> 01:18:25,950 NEIL: Deci, ce vei face? 1220 01:18:26,159 --> 01:18:29,412 - Charlie. - La naiba, Neil. 1221 01:18:29,579 --> 01:18:32,081 Numele este Nuwanda. 1222 01:18:35,669 --> 01:18:37,753 [Chicotind] 1223 01:18:38,088 --> 01:18:39,672 NOLAN: Scuză-mă. 1224 01:18:39,840 --> 01:18:43,050 - Putem vorbi, domnule Keating? - Desigur. 1225 01:18:49,599 --> 01:18:53,060 Aceasta a fost prima mea sală de clasă, John. Știai asta? 1226 01:18:54,146 --> 01:18:57,982 - Primul meu birou. - Nu știam că ați predat, domnule Nolan. 1227 01:18:58,150 --> 01:18:59,984 engleză. 1228 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 Cu mult înainte de vremea ta. 1229 01:19:02,821 --> 01:19:05,448 A fost greu să renunț, pot să vă spun. 1230 01:19:09,453 --> 01:19:11,162 Aud zvonuri, John, 1231 01:19:11,329 --> 01:19:14,165 despre unele metode de predare neortodoxe în sala ta de clasă. 1232 01:19:14,332 --> 01:19:18,794 Nu spun că au avut ceva de făcut cu izbucnirea băiatului Dalton, 1233 01:19:18,962 --> 01:19:23,591 dar nu cred că trebuie să te avertizez, băieții de vârsta lui sunt foarte impresionabili. 1234 01:19:23,759 --> 01:19:27,094 Ei bine, mustrarea ta a făcut o impresie destul de mare, sunt sigur. 1235 01:19:30,015 --> 01:19:32,683 Ce se întâmpla în curte zilele trecute? 1236 01:19:32,851 --> 01:19:33,893 Curte? 1237 01:19:34,060 --> 01:19:35,853 Da, băieți care marșează, bătând din palme la unison. 1238 01:19:36,021 --> 01:19:38,481 Oh, asta. Acesta a fost un exercițiu pentru a demonstra un punct. 1239 01:19:38,648 --> 01:19:39,899 Pericole de conformitate. 1240 01:19:40,066 --> 01:19:42,777 Ei bine, John, programa aici este stabilită. Este dovedit, funcționează. 1241 01:19:42,944 --> 01:19:45,529 Dacă puneți la îndoială, ce trebuie să îi împiedicați de a face la fel? 1242 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 M-am gândit la ideea de educație a fost să înveți să gândești singur. 1243 01:19:48,617 --> 01:19:50,659 La vârsta acestor băieți? Nu pe viața ta. 1244 01:19:51,369 --> 01:19:55,122 Tradiție, Ioane. Disciplina. 1245 01:19:55,499 --> 01:19:59,126 Pregătește-i pentru facultate iar restul se va ocupa de la sine. 1246 01:20:04,049 --> 01:20:05,508 Scârţâit. 1247 01:20:05,675 --> 01:20:06,926 [Chicotind] 1248 01:20:07,093 --> 01:20:10,763 Începe să se plimbe spre stânga mea. Scârţâit. 1249 01:20:11,890 --> 01:20:13,098 Scârţâit. 1250 01:20:13,266 --> 01:20:16,769 — Asumaţi-vă poziţia, domnule Dalton. 1251 01:20:17,646 --> 01:20:19,313 MĂCERE: E în regulă, domnilor. 1252 01:20:19,481 --> 01:20:22,274 - Domnule Keating. KEATING: Domnule Dalton. 1253 01:20:22,442 --> 01:20:24,735 A fost o cascadorie destul de prost ai tras azi. 1254 01:20:24,903 --> 01:20:26,612 Sunteți de partea dlui Nolan? 1255 01:20:26,780 --> 01:20:29,240 Ce zici de carpe diem, suge toată măduva vieții...? 1256 01:20:29,407 --> 01:20:33,160 Suge măduva vieții nu înseamnă sufocare cu osul. 1257 01:20:34,538 --> 01:20:38,249 Sigur, este un timp pentru îndrăzneală, și este timp pentru prudență. 1258 01:20:38,416 --> 01:20:40,334 Și un om înțelept înțelege care se cere. 1259 01:20:41,461 --> 01:20:44,713 - Dar am crezut că ți-ar plăcea asta. - Nu. 1260 01:20:44,881 --> 01:20:47,675 Esti exclus din scoala nu e indraznet pentru mine, e o prostie. 1261 01:20:48,885 --> 01:20:50,719 Pentru că o să-ți fie dor câteva oportunități de aur. 1262 01:20:50,887 --> 01:20:52,680 Da, cum ar fi? 1263 01:20:52,848 --> 01:20:55,933 De parcă nimic altceva, posibilitatea de a participa la cursurile mele. 1264 01:20:59,521 --> 01:21:01,313 Ai înțeles, Ace? 1265 01:21:01,898 --> 01:21:03,023 Da, da, căpitane. 1266 01:21:03,942 --> 01:21:05,568 Ține-ți capul despre tine. 1267 01:21:07,195 --> 01:21:08,612 Asta este valabil pentru mulți dintre voi. 1268 01:21:08,780 --> 01:21:11,657 - Da, căpitane. - Da, căpitane. 1269 01:21:12,284 --> 01:21:13,534 Apel telefonic de la Dumnezeu. 1270 01:21:15,620 --> 01:21:18,163 Dacă ar fi fost colectat, ar fi fost îndrăzneț. 1271 01:21:18,331 --> 01:21:19,915 [Băieții care râd] 1272 01:21:20,125 --> 01:21:21,208 [CLICK DE UȘĂ] 1273 01:21:21,376 --> 01:21:24,044 În regulă. Haide, joacă-te. 1274 01:21:34,431 --> 01:21:36,891 FEMEIE: Încercăm să repetim, bine? 1275 01:21:37,225 --> 01:21:39,226 BĂRBATUL: O bună convingere. Prin urmare, ascultă-mă, Hermia. 1276 01:21:39,394 --> 01:21:43,147 FEMEIA: Așteaptă, te rog. Excitare. Nu aud nicio emoție în legătură cu această piesă. 1277 01:21:43,315 --> 01:21:45,774 Și ia-o de mână. 1278 01:21:45,942 --> 01:21:51,906 Du-o pe scenă și oprește-te și, — Iată, blânda Hermia. Încearcă din nou. 1279 01:21:52,073 --> 01:21:53,115 [SUNAT DE CLOPOTER] 1280 01:21:53,283 --> 01:21:55,743 PITTS: Ce e la cină? - Spaghete și chiftele. 1281 01:21:58,622 --> 01:22:00,956 Păstrează câteva pentru mine. 1282 01:22:02,584 --> 01:22:05,544 Dar, cameră, zână! Iată că vine Oberon. 1283 01:22:08,548 --> 01:22:11,675 - Părinte. - Neil. 1284 01:22:13,678 --> 01:22:17,681 - Înainte să spui ceva, te rog lasă-mă... - Nu îndrăzni să-mi spui înapoi. 1285 01:22:19,684 --> 01:22:22,227 E destul de rău că ți-ai pierdut timpul 1286 01:22:22,395 --> 01:22:25,689 cu această afacere absurdă de actorie. 1287 01:22:26,608 --> 01:22:28,984 Dar m-ai înșelat în mod deliberat. 1288 01:22:30,278 --> 01:22:32,613 Cum te asteptai sa scapi cu asta? 1289 01:22:35,367 --> 01:22:37,076 Răspunde-mi. 1290 01:22:38,036 --> 01:22:41,580 Cine te-a pus la cale? A fost acest om nou, acest, uh, domnul Keating? 1291 01:22:41,748 --> 01:22:44,500 Nu, nimeni... 1292 01:22:44,668 --> 01:22:46,377 M-am gândit să te surprind. 1293 01:22:46,586 --> 01:22:49,922 - Am primit toate A la fiecare clasă. - Deci credeai că nu voi afla? 1294 01:22:50,632 --> 01:22:53,759 „Oh, nepoata mea este într-o piesă cu fiul tău.” spune doamna Marks. 1295 01:22:53,927 --> 01:22:55,094 „Nu, nu, nu”, spun eu. 1296 01:22:55,261 --> 01:22:58,222 „Trebuie să te înșeli. Fiul meu nu este într-o piesă de teatru.” 1297 01:22:58,390 --> 01:22:59,723 Ai făcut din mine un mincinos, Neil. 1298 01:23:03,728 --> 01:23:08,649 Acum, mâine, mergi la ei și le spui că renunți. 1299 01:23:09,150 --> 01:23:12,444 Nu, nu pot. Am partea principală. Spectacolul este mâine seară. 1300 01:23:12,654 --> 01:23:16,907 Nu-mi pasă dacă lumea se termină mâine. Ai terminat cu piesa aceea. 1301 01:23:17,951 --> 01:23:22,454 Este clar? 1302 01:23:23,289 --> 01:23:25,040 Da, domnule. 1303 01:23:33,341 --> 01:23:36,885 Am făcut foarte multe sacrificii să te aduc aici, Neil. 1304 01:23:37,554 --> 01:23:39,930 Și nu mă vei dezamăgi. 1305 01:23:41,349 --> 01:23:43,100 Nu, domnule. 1306 01:24:04,372 --> 01:24:05,456 [Bătând la uşă] 1307 01:24:05,623 --> 01:24:07,416 Este deschis. 1308 01:24:17,552 --> 01:24:19,261 Neil, ce e? 1309 01:24:19,429 --> 01:24:22,598 - Pot să vorbesc cu tine un minut? - Desigur. Aşezaţi-vă. 1310 01:24:25,310 --> 01:24:28,353 - Îmi pare rău, aici. - Scuzați-mă. 1311 01:24:30,273 --> 01:24:33,859 - Îți aduci niște ceai? - Ceai, sigur. 1312 01:24:34,736 --> 01:24:37,988 - Îți place niște lapte sau zahăr în asta? - Nu, mulțumesc. 1313 01:24:38,364 --> 01:24:40,324 Doamne, nu-ți lasă mult loc pe aici. 1314 01:24:40,492 --> 01:24:42,242 Nu, face parte din jurământul monahal. 1315 01:24:42,410 --> 01:24:45,913 Ei nu vor lucruri lumești distragendu-mi atentia de la invatatura mea. 1316 01:24:49,000 --> 01:24:51,543 - E drăguţă. - E și ea la Londra. 1317 01:24:51,711 --> 01:24:53,712 Îl face puțin dificil. 1318 01:24:53,880 --> 01:24:56,131 - Cum poți suporta asta? - Stai ce? 1319 01:24:56,299 --> 01:24:57,966 Puteți merge oriunde. Poți face orice. 1320 01:24:58,134 --> 01:25:00,969 - Cum poti suporta sa fii aici? - Pentru că îmi place să predau. 1321 01:25:01,137 --> 01:25:03,347 Nu vreau să fiu altundeva. 1322 01:25:06,810 --> 01:25:08,477 Care-i treaba? 1323 01:25:08,937 --> 01:25:10,854 Tocmai am vorbit cu tatăl meu. 1324 01:25:11,022 --> 01:25:13,565 Mă face să renunț la piesă la Henley Hall. 1325 01:25:16,152 --> 01:25:20,114 Actoria este totul pentru mine. eu... 1326 01:25:20,907 --> 01:25:22,574 Dar el nu știe, el... 1327 01:25:22,742 --> 01:25:25,661 Îi văd punctul de vedere. Nu suntem o familie bogată ca a lui Charlie. 1328 01:25:25,829 --> 01:25:26,912 Iar noi... 1329 01:25:27,997 --> 01:25:30,124 Dar el plănuiește restul vieții mele pentru mine, 1330 01:25:30,291 --> 01:25:32,584 și nu m-a întrebat niciodată ce vreau. 1331 01:25:33,294 --> 01:25:35,546 I-ai spus vreodată tatălui tău ce tocmai mi-ai spus? 1332 01:25:35,755 --> 01:25:38,257 Despre pasiunea ta pentru actorie. I-ai arătat vreodată asta? 1333 01:25:38,424 --> 01:25:40,843 - Nu pot. - De ce nu? 1334 01:25:41,761 --> 01:25:46,390 - Nu pot vorbi cu el în acest fel. - Atunci acționezi și pentru el. 1335 01:25:46,558 --> 01:25:48,475 Tu joci rolul fiului cuminte. 1336 01:25:49,811 --> 01:25:52,229 Știu că sună imposibil, dar trebuie să vorbești cu el. 1337 01:25:52,397 --> 01:25:54,356 Arată-i cine ești, care este inima ta. 1338 01:25:54,566 --> 01:25:56,859 Știu ce va spune. 1339 01:25:57,193 --> 01:26:00,237 Îmi va spune că actoria este un capriciu și ar trebui să-l uit. 1340 01:26:00,864 --> 01:26:02,698 Că se bazează pe mine. 1341 01:26:02,866 --> 01:26:05,617 Îmi va spune doar să-mi scot asta din minte pentru binele meu. 1342 01:26:05,785 --> 01:26:09,454 Nu ești un servitor prin contract. Dacă nu este un capriciu pentru tine, 1343 01:26:09,622 --> 01:26:12,207 ii dovedesti prin convingerea și pasiunea ta. 1344 01:26:12,375 --> 01:26:14,793 Îi arăți că, si daca tot nu te crede, 1345 01:26:14,961 --> 01:26:17,921 Ei bine, până atunci, nu vei termina școala și poți face orice vrei. 1346 01:26:20,091 --> 01:26:21,550 Nu. 1347 01:26:22,677 --> 01:26:24,136 [Adulmecă] 1348 01:26:24,554 --> 01:26:26,471 Dar piesa? Spectacolul e mâine seară. 1349 01:26:26,639 --> 01:26:29,641 Atunci trebuie să vorbești cu el înainte de mâine seară. 1350 01:26:32,145 --> 01:26:33,770 eu... 1351 01:26:34,272 --> 01:26:36,398 - Nu există o cale mai ușoară? - Nu. 1352 01:26:41,905 --> 01:26:43,822 Sunt prins în capcană. 1353 01:26:44,407 --> 01:26:46,408 Nu, nu ești. 1354 01:27:01,424 --> 01:27:02,466 [PORĂVĂRÂNIE] 1355 01:27:02,634 --> 01:27:04,801 BĂIAT 1: Am nevoie de caietul meu. 1356 01:27:05,428 --> 01:27:07,554 BĂIAT 2: Ne vedem mai târziu, Brian. 1357 01:27:10,016 --> 01:27:11,683 Chris. 1358 01:27:13,561 --> 01:27:14,978 Hei, Chris. 1359 01:27:15,146 --> 01:27:18,065 - Chris Noel, știi unde este? - Cred că e în camera 111. 1360 01:27:18,233 --> 01:27:19,858 Multumesc. 1361 01:27:22,445 --> 01:27:24,238 Știu. 1362 01:27:27,450 --> 01:27:28,533 Oh, nu. 1363 01:27:30,662 --> 01:27:34,122 KNOX: Scuză-mă. Chris. - Knox, ce cauți aici? 1364 01:27:34,290 --> 01:27:36,124 Am venit să-mi cer scuze pentru noaptea trecută. 1365 01:27:36,334 --> 01:27:38,252 Ți-am adus astea și o poezie pe care am scris-o pentru tine. 1366 01:27:41,881 --> 01:27:44,549 Knox, nu știi că dacă Chet te găsește aici, te va ucide? 1367 01:27:44,717 --> 01:27:46,385 Nu-mi pasă. 1368 01:27:46,552 --> 01:27:48,512 - Te iubesc, Chris. - Knox, ești nebun. 1369 01:27:48,680 --> 01:27:51,139 - Uite, m-am comportat ca un ticălos și știu asta. BĂIAT 3: Hei. 1370 01:27:51,307 --> 01:27:54,977 - Vă rog să acceptați acestea. Vă rog? - Nu, eu... nu pot. 1371 01:27:55,144 --> 01:27:57,062 Doar uita. 1372 01:27:57,230 --> 01:27:59,314 [SUNAT DE CLOPOTER] 1373 01:28:09,701 --> 01:28:11,576 [PORĂVĂRÂNIE] 1374 01:28:12,787 --> 01:28:15,706 - Knox, nu cred asta. KNOX: Tot ce-ți cer să faci este să asculți. 1375 01:28:18,418 --> 01:28:20,168 Cerurile au făcut o fată pe nume Chris 1376 01:28:21,838 --> 01:28:23,755 Cu păr și piele de aur 1377 01:28:24,966 --> 01:28:29,136 Să o atingi ar fi paradisul 1378 01:28:41,399 --> 01:28:43,483 [SUNAT DE CLOPOTER] 1379 01:28:44,444 --> 01:28:46,987 - Uhh. CHARLIE: Pleacă de aici. 1380 01:28:47,155 --> 01:28:49,573 Cameron, prostule. 1381 01:28:49,741 --> 01:28:52,451 - Hei, cum a mers? I-ai citit-o? - Da. 1382 01:28:52,618 --> 01:28:54,161 [Râde] 1383 01:28:54,329 --> 01:28:57,372 - Ce a spus ea? - Nimic. 1384 01:28:57,540 --> 01:28:59,541 Nimic? Ce vrei să spui, nimic? 1385 01:28:59,709 --> 01:29:02,878 Nimic. Dar am făcut-o. 1386 01:29:03,046 --> 01:29:06,548 CHARLIE: Ce a spus ea? Trebuia să spună ceva. 1387 01:29:06,716 --> 01:29:09,634 PITTS: Vino aici, Knox. KNOX: Profită de ziua. Hoo-hoo-hoo. 1388 01:29:19,354 --> 01:29:21,730 - Ai vorbit cu tatăl tău? - Da. 1389 01:29:21,898 --> 01:29:23,732 Nu i-a plăcut deloc, 1390 01:29:23,900 --> 01:29:26,443 dar măcar mă lasă rămâne în joc. 1391 01:29:26,611 --> 01:29:29,696 Nu va reuși. El este în Chicago. 1392 01:29:30,156 --> 01:29:33,033 Dar cred că mă va lăsa să rămân cu actoria. 1393 01:29:33,993 --> 01:29:37,371 Serios? I-ai spus ce mi-ai spus mie? 1394 01:29:37,580 --> 01:29:39,539 Da. 1395 01:29:40,333 --> 01:29:42,209 Nu era fericit. 1396 01:29:42,377 --> 01:29:46,463 Dar va fi plecat cel puțin patru zile. 1397 01:29:46,631 --> 01:29:48,757 Nu cred că va face spectacol, 1398 01:29:51,260 --> 01:29:53,845 dar cred că mă va lăsa să rămân cu el. 1399 01:29:54,013 --> 01:29:55,347 Continuați cu munca școlii. 1400 01:29:59,185 --> 01:30:00,310 Mulţumesc. 1401 01:30:05,066 --> 01:30:06,608 - Iubito. - Frumos copil. 1402 01:30:06,776 --> 01:30:11,238 - Henley Hall, am venit. - Scuză-mă, doar o clipă. 1403 01:30:11,406 --> 01:30:13,990 Da, tu. 1404 01:30:14,158 --> 01:30:15,742 Haide, Todd, încerc să repar asta. 1405 01:30:15,910 --> 01:30:18,161 Haide, Nuwanda, vom rata intrarea lui Neil. 1406 01:30:18,329 --> 01:30:20,705 A spus ceva despre a fi înroșit înainte să plecăm. 1407 01:30:20,873 --> 01:30:22,916 Devine roșu? Ce înseamnă asta? 1408 01:30:23,084 --> 01:30:25,961 Eu... Ei bine, îl știi pe Charlie. 1409 01:30:27,630 --> 01:30:30,966 MEEKS: Deci, Charlie, ce este acest bit care se înroșește? 1410 01:30:33,177 --> 01:30:34,928 [Gemend, apoi râzând] 1411 01:30:36,180 --> 01:30:37,973 Ce este asta? 1412 01:30:38,141 --> 01:30:40,934 Este un simbol războinic indian pentru virilitate. 1413 01:30:41,102 --> 01:30:44,604 Mă face să mă simt puternic. Ca și cum ar putea înnebuni fetele. 1414 01:30:44,772 --> 01:30:47,065 Oh, haide, Charlie. Fetele asteapta. 1415 01:30:48,025 --> 01:30:50,652 - Henley Hall. - Uau. 1416 01:30:50,820 --> 01:30:52,904 [Fuierat] 1417 01:30:54,115 --> 01:30:55,574 [CHARLIE WOLF WISTLES] 1418 01:30:56,826 --> 01:30:58,493 Chris. 1419 01:31:00,872 --> 01:31:03,790 - Ce faci aici? KEATING: Domnilor, să mergem. 1420 01:31:03,958 --> 01:31:07,586 - Haideți, băieți, voi ajunge din urmă. - Da, haide, băieţi. 1421 01:31:08,588 --> 01:31:09,880 KNOX: Chris, nu poți fi aici. 1422 01:31:10,047 --> 01:31:11,965 Dacă te prind, vom avea probleme. 1423 01:31:12,133 --> 01:31:13,425 CHARLIE: Haide. - Oh, dar e bine... 1424 01:31:13,593 --> 01:31:14,968 Chris. 1425 01:31:16,888 --> 01:31:20,765 E bine să vii la școala mea și să mă faci complet prost? 1426 01:31:20,933 --> 01:31:24,394 - Nu am vrut să te fac pe prost. - Ei bine, ai făcut-o. 1427 01:31:24,562 --> 01:31:26,563 Chet a aflat, și mi-a luat tot ce puteam să fac 1428 01:31:26,731 --> 01:31:29,274 să-l împiedice să vină aici și să te omoare. 1429 01:31:29,442 --> 01:31:31,651 Knox, trebuie să oprești chestiile astea. 1430 01:31:31,819 --> 01:31:33,904 Nu pot, Chris. Te iubesc. 1431 01:31:34,071 --> 01:31:37,199 Knox, spui asta iar și iar. 1432 01:31:37,366 --> 01:31:39,743 Nici măcar nu mă cunoști. 1433 01:31:39,911 --> 01:31:41,870 MĂCERE: Ne vei alătura, domnule Overstreet? 1434 01:31:42,038 --> 01:31:43,455 KNOX: Haide, căpitane. voi merge. 1435 01:31:43,623 --> 01:31:50,378 Knox. Knox, dacă se întâmplă așa ca mi-ar putea pasa mai putin de tine... 1436 01:31:53,508 --> 01:31:56,134 Atunci nu ai fi aici avertizându-mă despre Chet. 1437 01:32:00,640 --> 01:32:03,350 Trebuie să plec. Voi întârzia la piesă. 1438 01:32:03,518 --> 01:32:07,646 - Mergi cu el? - Chet, la o piesă de teatru? Glumești? 1439 01:32:07,813 --> 01:32:10,315 - Atunci vino cu mine. - Knox, ești atât de enervant. 1440 01:32:10,483 --> 01:32:13,068 Haide, Chris, doar da-mi o sansa. 1441 01:32:13,236 --> 01:32:15,862 Dacă nu mă placi după seara asta, Voi sta departe pentru totdeauna. 1442 01:32:16,030 --> 01:32:19,407 - Uh-huh. - Iţi promit. Onoarea poeților morți. 1443 01:32:19,575 --> 01:32:20,659 Vino cu mine în seara asta, 1444 01:32:20,826 --> 01:32:23,286 atunci dacă nu vrei să mă mai vezi, Jur, mă voi pleca. 1445 01:32:23,496 --> 01:32:25,997 Știi ce s-ar întâmpla dacă Chet ar afla? 1446 01:32:26,165 --> 01:32:27,791 El nu va ști nimic. 1447 01:32:27,959 --> 01:32:30,961 Ne vom așeza în spate și ne vom strecura de îndată ce se termină. 1448 01:32:31,128 --> 01:32:34,798 Și presupun că ai promite că acesta ar fi sfârșitul. 1449 01:32:34,966 --> 01:32:36,216 Onoarea poeților morți. 1450 01:32:36,759 --> 01:32:37,968 Ce este asta? 1451 01:32:40,388 --> 01:32:41,513 Cuvântul meu. 1452 01:32:54,068 --> 01:32:57,028 Ești atât de enervant. 1453 01:33:19,093 --> 01:33:20,844 - Hei, iată-l. - Hei, hei, hei. 1454 01:33:21,637 --> 01:33:23,471 MĂCERE: Shh. băieți. 1455 01:33:30,563 --> 01:33:34,816 Ori iti gresesc forma sau făcând destul, 1456 01:33:34,984 --> 01:33:39,070 Sau ești așa de perspicace și sprite ticălos 1457 01:33:39,238 --> 01:33:40,488 Pe nume Robin Goodfellow. 1458 01:33:40,656 --> 01:33:44,451 Tu vorbesti corect; Sunt acel rătăcitor vesel al nopții. 1459 01:33:44,619 --> 01:33:47,370 Îl glumesc pe Oberon și îl fac să zâmbească 1460 01:33:47,538 --> 01:33:51,207 Când sunt grasă și cal hrănit cu fasole, pbbt, înșelat, 1461 01:33:51,417 --> 01:33:54,377 Neched în asemănarea unui mânz de mânz. 1462 01:33:54,587 --> 01:33:59,883 Uneori mă pândesc într-un castron de bârfă, Asemănând cu un crab prăjit, 1463 01:34:00,051 --> 01:34:02,844 Și când bea, pe buzele ei mă clin 1464 01:34:03,012 --> 01:34:05,597 Iar pe puiul ei ofilit toarnă berea. 1465 01:34:05,806 --> 01:34:07,766 El este bun. E chiar bun. 1466 01:34:08,643 --> 01:34:11,478 Cândva pentru scaun de trei picioare mă înșeală; 1467 01:34:11,646 --> 01:34:14,272 Atunci scap eu de pe fundul ei, o dă jos, 1468 01:34:14,440 --> 01:34:17,067 Și „croitorul” plânge și cade în tuse; 1469 01:34:17,234 --> 01:34:20,111 Și apoi toată curea ține-le de șolduri și râzi, 1470 01:34:20,279 --> 01:34:24,658 Și ceară în veselia lor și beaș și înjură 1471 01:34:24,867 --> 01:34:27,911 O oră mai veselă nu a fost niciodată pierdută acolo. 1472 01:34:28,454 --> 01:34:31,331 Dar, cameră, zână! Iată că vine Oberon. 1473 01:34:31,499 --> 01:34:34,542 Și aici amanta mea. Ar fi fost plecat! 1474 01:34:38,798 --> 01:34:41,549 LYSANDRU: Atunci lângă tine nici un dormitor nu mă neg; 1475 01:34:41,759 --> 01:34:44,636 Pentru că mint așa, Hermia, nu mint. 1476 01:34:44,845 --> 01:34:47,472 HERMIA: Lysander ghicitori foarte frumos: 1477 01:34:47,640 --> 01:34:49,391 Acum mult stăpânire manierele mele și mândria mea, 1478 01:34:49,558 --> 01:34:52,102 Dacă Hermia a vrut să spună că Lysander a mințit. 1479 01:34:52,269 --> 01:34:55,105 Dar, prietene blând, pentru dragoste și curtoazie 1480 01:34:55,272 --> 01:34:57,649 Întinde-te mai departe; în modestia umană, 1481 01:34:57,817 --> 01:35:01,778 O astfel de separare, după cum se poate spune Devine un burlac virtuos și o servitoare, 1482 01:35:01,987 --> 01:35:03,780 si noapte buna, draga prietena: 1483 01:35:03,948 --> 01:35:06,157 Dragostea ta nu se schimbă niciodată pana la sfarsitul ta dulce viata! 1484 01:35:06,325 --> 01:35:10,078 LYSANDRU: Amin, amin, la acea rugăciune corectă, spune l; 1485 01:35:10,246 --> 01:35:12,372 FEMEIE: Neil. Acesta este indiciul tău, Neil. 1486 01:35:12,540 --> 01:35:15,667 Haide, Neil. Iată coroana ta. Să mergem. 1487 01:36:21,650 --> 01:36:24,110 Dacă noi umbrele am jignit, 1488 01:36:25,905 --> 01:36:28,323 Gândește-te, dar asta și totul este reparat, 1489 01:36:28,491 --> 01:36:32,118 Că doar ai dormit aici În timp ce aceste viziuni au apărut. 1490 01:36:32,912 --> 01:36:36,498 Și această temă slabă și inactivă, Nu mai ceda, ci un vis, 1491 01:36:37,792 --> 01:36:43,713 Domnilor, nu reproșați: Dacă iertați, vom repara: 1492 01:36:43,881 --> 01:36:47,383 Și, fiindcă sunt un Puck cinstit, Dacă ne-am câștigat norocul 1493 01:36:47,551 --> 01:36:52,388 Acum să scapi de limba șarpelui, Ne vom repara în curând; 1494 01:36:52,973 --> 01:36:54,432 Altfel, Puck-ul sună un mincinos; 1495 01:36:58,479 --> 01:37:02,565 Deci, noapte bună tuturor. Dă-mi mâinile tale, dacă suntem prieteni, 1496 01:37:03,192 --> 01:37:06,194 Și Robin va restabili amendamentele. 1497 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 [PORĂVĂRÂNIE] 1498 01:37:19,375 --> 01:37:21,459 [FURIER ȘI APLICAȚI] 1499 01:37:36,058 --> 01:37:37,976 [MULȚIUNE ȘI HOOP] 1500 01:37:39,645 --> 01:37:41,437 Da! 1501 01:37:41,647 --> 01:37:43,356 Da, Neil. 1502 01:37:50,030 --> 01:37:52,115 [Chicotind] 1503 01:37:54,326 --> 01:37:56,411 Mare treabă, Neil. 1504 01:37:56,745 --> 01:37:58,872 FEMEIA 1: Super spectacol, toată lumea. 1505 01:37:59,039 --> 01:38:01,124 [PORĂVĂRÂNIE] 1506 01:38:05,462 --> 01:38:08,840 Scuză-mă, sunt tatăl lui Neil. Trebuie să-l văd. 1507 01:38:13,429 --> 01:38:16,264 Tatăl tău, el este... 1508 01:38:17,391 --> 01:38:18,558 OM: Ce crezi despre asta? 1509 01:38:18,726 --> 01:38:23,521 FEMEIA 2: Serios, m-am gândit ați fost pur și simplu minunați. 1510 01:38:36,577 --> 01:38:38,828 Scuză-mă, te rog. Scuzați-mă. 1511 01:38:38,996 --> 01:38:42,332 - Scuză-mă, te rog. TODD: Neil. Neil. 1512 01:38:42,958 --> 01:38:45,293 - Neil. BĂIAT 1: Te iubim, stai. 1513 01:38:45,878 --> 01:38:47,462 - Nu pot, băieţi. TODD: Neil. 1514 01:38:47,630 --> 01:38:49,839 - Neil. - Scuzați-mă. 1515 01:38:50,507 --> 01:38:53,843 Neil. Neil. Ai darul. 1516 01:38:54,053 --> 01:38:57,055 Ce performanță. M-ai lăsat fără cuvinte. 1517 01:38:57,222 --> 01:38:58,723 - Trebuie să stai... PERRY: Urcă-te în mașină. 1518 01:38:58,891 --> 01:39:02,018 Keating, stai departe de fiul meu. 1519 01:39:02,519 --> 01:39:06,898 Neil. Neil. Domnule Perry, haide. 1520 01:39:07,066 --> 01:39:09,317 PERRY: Nu face totul mai rău decât este. 1521 01:39:21,830 --> 01:39:23,957 Este în regulă dacă ne întoarcem? 1522 01:39:24,625 --> 01:39:26,167 Căpitan? 1523 01:39:29,922 --> 01:39:31,506 CHARLIE: Knox. 1524 01:39:32,383 --> 01:39:36,260 BĂIAT 2: Vom ajunge acasă pe la 11:30 încă. FEMEIA: Știu de unde o ia. 1525 01:40:12,840 --> 01:40:19,262 Ahem. Ne străduim foarte mult să înțelegem de ce insisti să ne sfidezi. 1526 01:40:20,681 --> 01:40:25,560 Oricare ar fi motivul, nu te vom lăsa să-ți strici viața. 1527 01:40:25,769 --> 01:40:27,395 Mâine te retrag din Welton 1528 01:40:27,563 --> 01:40:29,355 si te inscriu la școala militară din Braden. 1529 01:40:29,940 --> 01:40:32,567 Te duci la Harvard iar tu vei fi doctor. 1530 01:40:36,655 --> 01:40:37,905 Dar asta înseamnă încă 10 ani. 1531 01:40:38,073 --> 01:40:40,158 - Părinte, asta e toată viața. - Oh, încetează. 1532 01:40:40,325 --> 01:40:43,953 Nu fi atât de dramatic. Îl faci să sune ca o pedeapsă de închisoare. 1533 01:40:45,414 --> 01:40:47,498 Nu înțelegi, Neil. 1534 01:40:47,666 --> 01:40:49,792 Ai oportunități la care nici măcar nu am visat. 1535 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 - Nu te voi lăsa să le irosești. - Trebuie să-ți spun ce simt. 1536 01:40:53,380 --> 01:40:56,591 - Am fost atât de îngrijorați de... - Ce? Ce? Spune-mi ce simți. 1537 01:40:59,094 --> 01:41:00,511 Ce este? 1538 01:41:09,354 --> 01:41:12,732 Este mai mult din asta...? Afacerea asta cu actorie? 1539 01:41:13,567 --> 01:41:15,693 Pentru că poți uita asta. 1540 01:41:17,780 --> 01:41:19,113 Ce? 1541 01:41:24,203 --> 01:41:25,787 Nimic. 1542 01:41:39,635 --> 01:41:41,260 Nimic? 1543 01:41:45,182 --> 01:41:46,808 Ei bine, atunci hai să mergem la culcare. 1544 01:42:00,405 --> 01:42:02,281 am fost bun. 1545 01:42:03,242 --> 01:42:05,284 Am fost foarte bun. 1546 01:42:10,290 --> 01:42:12,500 Haide, dormi puțin. 1547 01:42:44,158 --> 01:42:45,199 [D-NA. PERRY plângând] 1548 01:42:45,367 --> 01:42:48,369 PERRY: E în regulă. O să fie bine. 1549 01:46:01,146 --> 01:46:03,230 [Gâfâind] 1550 01:46:03,482 --> 01:46:05,775 - Ce a fost asta? - Ce? 1551 01:46:07,611 --> 01:46:10,863 - Sunetul acela. - Ce sunet? 1552 01:46:17,662 --> 01:46:19,205 Tom? 1553 01:46:23,335 --> 01:46:25,086 Ce este? 1554 01:46:26,922 --> 01:46:28,672 Ce s-a întâmplat? 1555 01:46:38,683 --> 01:46:40,518 PERRY: Neil? 1556 01:46:47,317 --> 01:46:49,235 Tom, ce este? 1557 01:46:50,362 --> 01:46:52,196 Ce s-a întâmplat? 1558 01:46:55,492 --> 01:46:56,575 Neil? 1559 01:47:01,706 --> 01:47:04,750 - Neil? D-NA. PERRY: Mă voi uita afară. 1560 01:47:06,461 --> 01:47:07,670 Neil? 1561 01:47:11,550 --> 01:47:13,008 [Adulmecând] 1562 01:47:25,897 --> 01:47:29,900 Nu! 1563 01:47:30,110 --> 01:47:31,527 Oh, Neil! 1564 01:47:31,695 --> 01:47:34,113 - Oh, Doamne! - Oh, Doamne. 1565 01:47:34,281 --> 01:47:38,033 - Nu, nu, nu. E bine. - O, fiul meu. Fiul meu, bietul meu fiu. 1566 01:47:38,201 --> 01:47:42,329 - E în regulă. E bine. E bine. - Încetează. Opreste-te. Opreste-te. 1567 01:47:42,497 --> 01:47:43,622 [PLÂNGE] 1568 01:47:43,790 --> 01:47:45,458 Opreste-te. 1569 01:47:52,841 --> 01:47:54,008 CHARLIE: Todd? 1570 01:47:54,843 --> 01:47:58,471 - Todd. - Oh, Charlie. 1571 01:48:05,687 --> 01:48:07,271 Ce este? 1572 01:48:16,490 --> 01:48:18,657 Neil e mort. 1573 01:48:56,905 --> 01:48:57,988 E atât de frumos. 1574 01:49:09,751 --> 01:49:10,793 [TODD RETCHING] 1575 01:49:10,961 --> 01:49:13,337 CHARLIE: Todd. E în regulă, Todd. 1576 01:49:13,505 --> 01:49:14,964 - Calma. KNOX: E în regulă, Todd. 1577 01:49:15,131 --> 01:49:16,173 [Supine] 1578 01:49:16,341 --> 01:49:17,925 CHARLIE: Todd, e în regulă. E în regulă, Todd. 1579 01:49:18,093 --> 01:49:19,927 E în regulă. 1580 01:49:20,095 --> 01:49:21,845 - Acum, ascultă. TODD: Nu ar fi făcut-o. 1581 01:49:22,013 --> 01:49:23,806 - Nu poți explica. TODD: Era tatăl lui. 1582 01:49:23,974 --> 01:49:26,642 - Nu. - Nu ne-ar fi părăsit. 1583 01:49:27,310 --> 01:49:30,020 Nu ar fi avut. Tatăl lui a fost... 1584 01:49:30,188 --> 01:49:31,605 - Todd. - Tatăl lui a făcut-o. 1585 01:49:31,773 --> 01:49:34,775 - Tatăl lui l-a ucis. MEEKS: Nu poți explica, Todd. 1586 01:49:37,112 --> 01:49:39,905 MEEKS: Todd. - Lasă-l în pace. 1587 01:49:42,492 --> 01:49:44,994 TODD: Neil! 1588 01:51:34,229 --> 01:51:36,313 [PLÂNGE] 1589 01:51:41,945 --> 01:51:44,029 [CÂNTAT] 1590 01:52:19,357 --> 01:52:21,650 NOLAN: Moartea lui Neil Perry este o tragedie. 1591 01:52:26,030 --> 01:52:28,031 Era un student bun. 1592 01:52:29,325 --> 01:52:31,702 Unul dintre cei mai buni ai lui Welton. 1593 01:52:33,705 --> 01:52:35,748 Și va fi dor de el. 1594 01:52:39,836 --> 01:52:44,214 Am contactat fiecare dintre părinții tăi pentru a explica situația. 1595 01:52:44,382 --> 01:52:47,134 Desigur, toți sunt destul de îngrijorați. 1596 01:52:53,099 --> 01:52:56,101 La cererea familiei lui Neil, 1597 01:52:56,895 --> 01:53:01,565 Intenționez să fac o anchetă amănunțită în această chestiune. 1598 01:53:03,568 --> 01:53:07,279 Se așteaptă cooperarea dumneavoastră completă. 1599 01:53:17,582 --> 01:53:19,833 - I-ai spus despre această întâlnire? MEEKS: De două ori. 1600 01:53:20,001 --> 01:53:22,252 Asta e, băieți. Toți suntem prăjiți. 1601 01:53:22,420 --> 01:53:25,047 - Cum vrei să spui? - Cameron e un bun. 1602 01:53:25,215 --> 01:53:28,342 - E în biroul lui Nolan chiar acum, cautând. - Despre ce? 1603 01:53:28,551 --> 01:53:31,637 Clubul, Pittsie. Gândește-te la asta. 1604 01:53:31,805 --> 01:53:35,516 Consiliul director, mandatarii și domnul Nolan. 1605 01:53:35,683 --> 01:53:39,311 Te gândești o clipă vor lăsa chestia asta să explodeze? 1606 01:53:39,479 --> 01:53:42,397 Școlile se prăbușesc din cauza unor astfel de lucruri. 1607 01:53:42,565 --> 01:53:43,774 Au nevoie de un țap ispășitor. 1608 01:53:46,903 --> 01:53:48,987 [Zărănii și scârțâituri ale ușii] 1609 01:53:59,958 --> 01:54:01,250 Ce se întâmplă, băieți? 1610 01:54:02,961 --> 01:54:04,878 Ai căutat, nu-i așa, Cameron? 1611 01:54:05,213 --> 01:54:07,130 Finked? nu stiu despre ce vorbesti. 1612 01:54:07,298 --> 01:54:10,050 I-ai spus lui Nolan totul despre club despre ce vorbesc. 1613 01:54:10,218 --> 01:54:11,844 Uite, în caz că nu ai auzit, Dalton, 1614 01:54:12,011 --> 01:54:15,556 există ceva numit cod de onoare la școala asta, bine? 1615 01:54:15,723 --> 01:54:18,767 Dacă un profesor vă pune o întrebare, spui adevărul sau ești expulzat. 1616 01:54:18,977 --> 01:54:20,519 - Micuţule. KNOX: Charlie. 1617 01:54:21,187 --> 01:54:24,690 E un șobolan! El este în asta până la ochi, așa că a răvășit să se salveze. 1618 01:54:24,858 --> 01:54:26,483 KNOX: Nu-l atinge. O faci și ești afară. 1619 01:54:26,651 --> 01:54:28,652 - Oricum sunt plecat. - Nu știi asta, nu încă. 1620 01:54:28,820 --> 01:54:30,821 E chiar acolo, Charlie. 1621 01:54:30,989 --> 01:54:34,741 Și dacă sunteți deștepți, o veți face exact ce am făcut și cooperez. 1622 01:54:35,827 --> 01:54:39,663 Ei nu sunt după noi. Noi suntem victimele. 1623 01:54:41,082 --> 01:54:42,416 Noi și Neil. 1624 01:54:42,625 --> 01:54:44,835 Ce înseamnă asta? Pe cine urmăresc? 1625 01:54:45,044 --> 01:54:48,297 De ce, domnule Keating, desigur. Însuși „căpitanul”. 1626 01:54:49,257 --> 01:54:52,384 Adică, băieți, nu v-ați gândit ar putea evita responsabilitatea, nu-i așa? 1627 01:54:52,552 --> 01:54:54,678 Domnul Keating responsabil pentru Neil? 1628 01:54:54,846 --> 01:54:58,140 - Asta spun ei? - Păi, pe cine altcineva crezi, prostule? 1629 01:54:58,308 --> 01:55:01,018 Administratia? domnule Perry? 1630 01:55:01,185 --> 01:55:03,604 Domnul Keating ne-a pus la cale toate prostiile astea, nu-i asa? 1631 01:55:04,731 --> 01:55:07,816 Dacă nu ar fi fost domnul Keating, Neil ar fi găzduit în camera lui chiar acum 1632 01:55:07,984 --> 01:55:09,818 studiindu-și chimia și visând să fii... 1633 01:55:09,986 --> 01:55:12,029 Nu este adevărat, Cameron. Ştii asta. 1634 01:55:12,196 --> 01:55:15,115 Nu ne-a pus la cale cu nimic. Neil iubea actoria. 1635 01:55:15,283 --> 01:55:18,827 Crede ce vrei, dar eu zic să-l lăsăm pe Keating să se prăjească. 1636 01:55:19,454 --> 01:55:22,080 Adică, de ce ne stricăm viețile? 1637 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 KNOX: Charlie. 1638 01:55:25,126 --> 01:55:26,460 - Nebun. MEEKS: Charlie. 1639 01:55:32,175 --> 01:55:35,135 Tocmai ți-ai semnat actele de expulzare, Nuwanda. 1640 01:55:38,973 --> 01:55:42,225 Și dacă ceilalți sunteți deștepți, vei face exact ce am făcut eu. 1641 01:55:43,895 --> 01:55:46,563 Oricum stiu totul. 1642 01:55:48,816 --> 01:55:51,276 Nu-l poți salva pe Keating, 1643 01:55:52,236 --> 01:55:54,112 dar vă puteți salva. 1644 01:56:27,563 --> 01:56:30,107 Knox Overstreet. 1645 01:56:56,884 --> 01:56:59,386 - Meeks. MEEKS: Pleacă, trebuie să studiez. 1646 01:57:01,681 --> 01:57:05,559 - Ce sa întâmplat cu Nuwanda? - Expulzat. 1647 01:57:08,354 --> 01:57:10,022 Ce le-ai spus? 1648 01:57:10,690 --> 01:57:13,191 Nimic ce nu știau deja. 1649 01:57:15,111 --> 01:57:17,195 HAGER: Todd Anderson. 1650 01:57:38,885 --> 01:57:41,386 - Bună, fiule. - Bună, dragă. 1651 01:57:43,598 --> 01:57:45,223 [GURĂ] mama. 1652 01:57:51,105 --> 01:57:53,231 Luați loc, domnule Anderson. 1653 01:57:59,447 --> 01:58:02,908 Dle Anderson, cred că ne-am descurcat destul de bine pune la cap ce s-a întâmplat aici. 1654 01:58:03,076 --> 01:58:08,246 Recunoști că faci parte a acestei Societăți Poeți Morți? 1655 01:58:11,167 --> 01:58:13,251 Răspunde-i, Todd. 1656 01:58:15,546 --> 01:58:17,047 Da, domnule. 1657 01:58:19,008 --> 01:58:24,429 Am aici o descriere detaliată a ceea ce s-a întâmplat la întâlnirile dumneavoastră. 1658 01:58:24,597 --> 01:58:26,348 Descrie modul în care profesorul tău, Domnule Keating, 1659 01:58:26,516 --> 01:58:28,934 v-am încurajat băieți pentru a organiza acest club 1660 01:58:29,102 --> 01:58:34,356 și să-l folosească ca sursă de inspirație pentru comportament nesăbuit și auto-indulgent. 1661 01:58:34,524 --> 01:58:38,777 Descrie modul în care domnul Keating, atât în sala de clasă, cât și în afara acesteia, 1662 01:58:38,945 --> 01:58:43,073 a încurajat Neil Perry să-și urmeze obsesia actoriei 1663 01:58:43,908 --> 01:58:48,912 când știa tot timpul că era împotriva ordinele explicite ale părinților lui Neil. 1664 01:58:49,455 --> 01:58:52,916 A fost abuzul flagrant al domnului Keating a poziţiei sale de profesor 1665 01:58:53,126 --> 01:58:56,169 care a dus direct la moartea lui Neil Perry. 1666 01:59:06,722 --> 01:59:08,932 Citește documentul cu atenție, Todd. 1667 01:59:11,227 --> 01:59:13,311 Foarte atent. 1668 01:59:19,318 --> 01:59:22,070 Dacă nu aveți nimic de adăugat sau de modificat, semnează-l. 1669 01:59:23,406 --> 01:59:25,699 Ce se va întâmpla cu domnul Keating? 1670 01:59:25,867 --> 01:59:30,036 DL. ANDERSON: M-am săturat. Semnează hârtia, Todd. 1671 01:59:34,417 --> 01:59:38,336 McAllister: Iarba este îmbrăcăminte sau pe bază de plante. 1672 01:59:38,796 --> 01:59:41,089 Lapisul este piatră. 1673 01:59:41,257 --> 01:59:45,135 Întreaga clădire este un edificiu. 1674 02:00:13,623 --> 02:00:15,081 [CLICK DE UȘĂ] 1675 02:00:21,422 --> 02:00:22,881 NOLAN: Stai. 1676 02:00:24,717 --> 02:00:26,968 Voi preda acest curs prin examene. 1677 02:00:27,136 --> 02:00:30,347 Vom găsi un profesor permanent de engleză în timpul pauzei. 1678 02:00:32,600 --> 02:00:35,727 Cine îmi va spune unde ești în manualul Pritchard? 1679 02:00:42,360 --> 02:00:44,027 domnule Anderson. 1680 02:00:46,197 --> 02:00:49,115 - În... În Pr... NOLAN: Nu vă aud, domnule Anderson. 1681 02:00:49,283 --> 02:00:51,576 În Pritchard? 1682 02:00:52,036 --> 02:00:53,870 Vă rog să mă informați, domnule Cameron. 1683 02:00:55,706 --> 02:00:58,375 Am sărit mult, domnule. Am acoperit romanticii 1684 02:00:58,542 --> 02:01:01,253 si unele din capitole despre literatura de după războiul civil. 1685 02:01:01,921 --> 02:01:03,171 Dar realiștii? 1686 02:01:04,215 --> 02:01:06,716 Cred că am omis cea mai mare parte din asta, domnule. 1687 02:01:07,927 --> 02:01:09,594 În regulă, atunci vom începe de la capăt. 1688 02:01:13,057 --> 02:01:15,016 Ce este poezia? 1689 02:01:17,603 --> 02:01:19,104 [Bătând la uşă] 1690 02:01:19,272 --> 02:01:20,855 Vino. 1691 02:01:23,734 --> 02:01:25,318 Scuzați-mă. 1692 02:01:27,613 --> 02:01:30,240 Am venit pentru personalul meu. 1693 02:01:30,700 --> 02:01:34,327 - Ar trebui să mă întorc după curs? - Ia-le acum, domnule Keating. 1694 02:01:37,623 --> 02:01:40,667 Domnilor, treceți la pagina 21 a introducerii. 1695 02:01:42,211 --> 02:01:43,420 Domnule Cameron, 1696 02:01:44,547 --> 02:01:48,842 citește cu voce tare excelentul eseu de Dr. Pritchard 1697 02:01:49,010 --> 02:01:51,386 despre „Înțelegerea poeziei”. 1698 02:01:53,514 --> 02:01:55,265 Pagina aia a fost ruptă, domnule. 1699 02:01:56,142 --> 02:01:59,728 - Păi, împrumută cartea altcuiva. - Toate au fost smulse, domnule. 1700 02:01:59,937 --> 02:02:01,855 NOLAN: Ce vrei să spui, sunt toate smulse? 1701 02:02:03,649 --> 02:02:06,693 - Domnule, noi... NOLAN: Nu contează. 1702 02:02:11,365 --> 02:02:13,033 Citire. 1703 02:02:15,661 --> 02:02:19,956 CAMERON: „Înțelegerea poeziei, de Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D. 1704 02:02:20,124 --> 02:02:21,291 Pentru a înțelege pe deplin poezia, 1705 02:02:21,459 --> 02:02:25,128 mai întâi trebuie să fim fluenți cu contorul lui, rima și figuri de stil, 1706 02:02:25,296 --> 02:02:26,588 apoi pune două întrebări. 1707 02:02:27,256 --> 02:02:30,258 Unu: Cât de abil are obiectivul a poeziei a fost redată? 1708 02:02:30,468 --> 02:02:32,093 Si doua: 1709 02:02:33,637 --> 02:02:36,598 Cât de important este acest obiectiv? 1710 02:02:36,766 --> 02:02:40,477 Întrebarea întâi evaluează perfecțiunea poeziei. Întrebarea a doua îi evaluează importanța. 1711 02:02:40,644 --> 02:02:42,437 Și odată cu aceste întrebări s-a răspuns, 1712 02:02:42,605 --> 02:02:45,565 determinând măreţia poeziei devine o chestiune relativ simplă. 1713 02:02:45,733 --> 02:02:48,902 Dacă scorul poeziei pentru perfecțiune este trasat pe orizontala unui grafic..." 1714 02:02:49,070 --> 02:02:51,237 - Domnule Keating, i-au pus pe toți să semneze. - Linişte. 1715 02:02:51,405 --> 02:02:52,739 TODD: Trebuie să mă crezi, este adevărat. 1716 02:02:52,907 --> 02:02:54,908 - Chiar te cred, Todd. - Pleacă, domnule Keating. 1717 02:02:55,076 --> 02:02:56,826 - Dar nu a fost vina lui. - Stai jos. 1718 02:02:57,036 --> 02:02:59,162 Încă o izbucnire din partea ta sau oricine altcineva, 1719 02:02:59,330 --> 02:03:01,623 și ai ieșit din școala asta. 1720 02:03:01,791 --> 02:03:03,833 Pleacă, domnule Keating. 1721 02:03:05,795 --> 02:03:08,463 Am spus să pleci, domnule Keating. 1722 02:03:24,271 --> 02:03:25,355 O, căpitane! Căpitanul meu! 1723 02:03:25,564 --> 02:03:28,441 NOLAN: Stai jos, domnule Anderson. 1724 02:03:30,236 --> 02:03:32,612 ma auzi? Aşezaţi-vă. 1725 02:03:33,322 --> 02:03:35,407 Aşezaţi-vă. 1726 02:03:37,284 --> 02:03:40,328 Acesta este ultimul tău avertisment, Anderson. 1727 02:03:40,955 --> 02:03:42,997 Cum îndrăznești? 1728 02:03:43,165 --> 02:03:45,500 ma auzi? 1729 02:03:45,668 --> 02:03:47,377 KNOX: O, căpitane! Căpitanul meu! 1730 02:03:49,004 --> 02:03:52,590 Domnule Overstreet, vă avertizez. Aşezaţi-vă. 1731 02:03:55,219 --> 02:03:57,011 Aşezaţi-vă. 1732 02:03:57,221 --> 02:03:58,888 Aşezaţi-vă. Voi toți. 1733 02:03:59,432 --> 02:04:02,308 Vreau să stai. Aşezaţi-vă. 1734 02:04:02,476 --> 02:04:03,893 Pleacă, domnule Keating. 1735 02:04:12,403 --> 02:04:14,904 Voi toți, jos. Vreau să stai. 1736 02:04:15,573 --> 02:04:17,615 ma auzi? 1737 02:04:23,414 --> 02:04:25,665 Aşezaţi-vă. 1738 02:05:06,123 --> 02:05:07,957 Mulțumesc, băieți. 1739 02:05:10,002 --> 02:05:11,419 Multumesc.