1
00:00:10,292 --> 00:00:11,582
Хвала, Нев Иорк.

2
00:00:11,583 --> 00:00:14,166
<и>Понизно је разговарати са тобом
као градоначелник.</и>

3
00:00:14,167 --> 00:00:18,749
[Схеила] Ванессин отпор
боли вас традиционалним гласачима.

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,957
[Фиск] <и>Моја жена и ја, имамо посла.</и>

5
00:00:21,958 --> 00:00:26,291
[Буцк] Др. Гленн, дозволите ми да се представим
Градоначелник и госпођа Фиск.

6
00:00:26,292 --> 00:00:28,624
Хецтор Аиала?
Знаш, кажу да си убио полицајца?

7
00:00:28,625 --> 00:00:30,624
[Хецтор] <и>Види, нисам га гурнуо, кунем се.</и>

8
00:00:30,625 --> 00:00:32,041
[Матт] <и>И даље бих желео да вас заступам.</и>

9
00:00:32,042 --> 00:00:33,707
Хецторе, он није човек за кога сам се удала.

10
00:00:33,708 --> 00:00:34,791
[Матт] <и>Бели тигар?</и>

11
00:00:34,792 --> 00:00:35,874
<и>Занемарили сте да ми кажете</и>

12
00:00:35,875 --> 00:00:38,749
- да радите као осветник?
- Неко мора да заштити улице.

13
00:00:38,750 --> 00:00:41,457
Треба ми да нађете сведока
да је Хектор сачувао на перону.

14
00:00:41,458 --> 00:00:42,749
[куцати на врата]

15
00:00:42,750 --> 00:00:44,749
[Матт] <и>Ницки. Ти си једина особа
стоји између</и>

16
00:00:44,750 --> 00:00:46,291
<и>Хектор и узастопне доживотне казне.</и>

17
00:00:46,292 --> 00:00:47,582
где је он?

18
00:00:47,583 --> 00:00:49,167
Нажалост, он више није овде.

19
00:00:50,750 --> 00:00:51,916
Не желиш ово да радиш.

20
00:00:51,917 --> 00:00:53,750
[грунтање]

21
00:00:56,042 --> 00:00:57,042
[вриштање]

22
00:01:00,250 --> 00:01:01,374
[кључеви звецкају]

23
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
- [зујалица]
- [врата се откључавају]

24
00:01:04,667 --> 00:01:05,667
[Матт] Хвала.

25
00:01:07,375 --> 00:01:08,375
[шкрипање]

26
00:01:09,708 --> 00:01:10,792
[клик на закључавање]

27
00:01:11,542 --> 00:01:13,667
Они, ух, доносе вам храну?

28
00:01:15,667 --> 00:01:16,667
бр.

29
00:01:23,250 --> 00:01:24,500
[Хектор дубоко дише]

30
00:01:26,583 --> 00:01:29,583
Лукуилло је плажа
близу места одакле сам у Порторику.

31
00:01:30,667 --> 00:01:33,082
мени,
то је најлепше место на Земљи.

32
00:01:33,083 --> 00:01:38,292
Бели песак, палме и кокије.

33
00:01:39,250 --> 00:01:40,500
То је мала жаба.

34
00:01:41,417 --> 00:01:43,583
Не крекеће. Она пева своје име.

35
00:01:44,167 --> 00:01:45,208
[звиждање цокуи'с цалл]

36
00:01:49,958 --> 00:01:53,291
[смех] Смејем се
јер туристи, човече,

37
00:01:53,292 --> 00:01:56,042
мисле да је бучно и досадно,

38
00:01:57,083 --> 00:02:00,624
али нама <и>борицуас,</и>
човече, то је магичан звук.

39
00:02:00,625 --> 00:02:02,125
[♪ свира блага музика]

40
00:02:02,708 --> 00:02:07,250
А коки, пари се за цео живот, зар не?
Дакле, сваки залазак сунца...

41
00:02:10,583 --> 00:02:15,583
хиљаде ових жаба почињу да дозивају
њиховој јединој љубави.

42
00:02:19,833 --> 00:02:21,083
То је музика острва.

43
00:02:23,875 --> 00:02:26,667
Видећеш ту плажу поново, Хекторе.
обећавам.

44
00:02:27,708 --> 00:02:30,125
И поново ћеш се спојити са својом породицом.

45
00:02:33,875 --> 00:02:34,875
[нагло издахне]

46
00:02:35,333 --> 00:02:37,333
[♪ свира тематска музика]

47
00:04:15,125 --> 00:04:17,750
[мехови за бродски рог]

48
00:04:23,583 --> 00:04:25,583
[обртања мотора]

49
00:04:39,292 --> 00:04:40,292
[путник] Хеј, шта има?

50
00:04:43,042 --> 00:04:46,041
- Буди цоол. То је поклон.
- [мотор се зауставља]

51
00:04:46,042 --> 00:04:47,542
Нико се не игра каубоја.

52
00:04:48,167 --> 00:04:49,375
[нежно издахне]

53
00:04:54,458 --> 00:04:56,542
[шмркће] Добро вече, господо.

54
00:04:57,042 --> 00:04:58,917
Вхоо! Ниппи, зар не?

55
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
[Девлин се смеје]

56
00:05:01,125 --> 00:05:04,416
Нисам могао да те замарам због кључева
за ово добро возило, могу ли?

57
00:05:04,417 --> 00:05:06,332
- Изволи.
- Хвала вам пуно.

58
00:05:06,333 --> 00:05:09,750
И, ух... новчанике, док сте већ код тога.

59
00:05:14,958 --> 00:05:16,333
- Изволи.
- Хвала.

60
00:05:19,958 --> 00:05:21,166
И ти, Сузан.

61
00:05:21,167 --> 00:05:22,957
Знате ли чији је ово камион?

62
00:05:22,958 --> 00:05:24,042
Ох.

63
00:05:25,125 --> 00:05:26,500
Јесте ли тврд човек, зар не?

64
00:05:27,250 --> 00:05:28,458
Да.

65
00:05:30,167 --> 00:05:31,542
Глупо мало копиле.

66
00:05:32,958 --> 00:05:34,167
[пуцање]

67
00:05:35,250 --> 00:05:37,000
[дахће, смеје се]

68
00:05:37,958 --> 00:05:39,167
[пуцање]

69
00:05:40,667 --> 00:05:41,875
{\ан8}[♪ свира живахна музика,
Салви "Ми Цанто"]

70
00:05:42,333 --> 00:05:45,749
{\ан8}Гледам преко рамена, али сам одрастао
у граду. не плашим се,

71
00:05:45,750 --> 00:05:47,874
{\ан8}<и>али неко упада у моју приватност,</и>

72
00:05:47,875 --> 00:05:52,291
{\ан8}Немам проблема да узмем свој комад
и стављајући им то на главу. То је то.

73
00:05:52,292 --> 00:05:54,791
{\ан8}[ман] <и>Овде дуге, мрачне ноћи, човече.</и>

74
00:05:54,792 --> 00:05:58,291
{\ан8}Добро против зла, зло против зла,
добро насупрот добром.

75
00:05:58,292 --> 00:06:00,957
{\ан8}<и>Да ли ће Њујорк успети? Не знам.</и>

76
00:06:00,958 --> 00:06:03,500
{\ан8}<и>Желите одговоре од мене?
Немам их, извини.</и>

77
00:06:06,875 --> 00:06:08,500
[♪ музика наставља пригушено]

78
00:06:24,792 --> 00:06:28,708
Чујем Беконов Фројдов триптих
долази на аукцију... опет.

79
00:06:31,125 --> 00:06:32,250
Онај жути.

80
00:06:34,583 --> 00:06:35,833
Сећаш се.

81
00:06:37,083 --> 00:06:38,125
сећам се.

82
00:06:39,792 --> 00:06:42,792
Могао бих да оперем двеста милиона
кроз ту продају.

83
00:06:43,708 --> 00:06:47,541
Знам да боли само седети,

84
00:06:47,542 --> 00:06:50,833
али посежем за вишим циљевима.

85
00:06:53,125 --> 00:06:54,124
Као на пример?

86
00:06:54,125 --> 00:06:55,207
[куцати на врата]

87
00:06:55,208 --> 00:06:57,416
[Схеила] Извините што вам сметам, господине,

88
00:06:57,417 --> 00:07:01,416
али сте желели да будете ажурирани о било чему
дешава у близини луке Ред Хук.

89
00:07:01,417 --> 00:07:02,541
- [Фиск] Да.
- [Схеила] Да.

90
00:07:02,542 --> 00:07:05,916
Синоћ се догодило двоструко убиство
ни пола миље од луке.

91
00:07:05,917 --> 00:07:08,624
Очигледно, отмица је пошла по злу.

92
00:07:08,625 --> 00:07:12,499
Заиста не помаже
продати место као дестинацију.

93
00:07:12,500 --> 00:07:15,333
Требало би да обавимо одговарајуће позиве...

94
00:07:16,208 --> 00:07:20,625
и инспирисати начелника Галоа
да то буде приоритет.

95
00:07:22,875 --> 00:07:24,042
Да, можемо покушати.

96
00:07:27,333 --> 00:07:28,333
[кораци се повлаче]

97
00:07:29,083 --> 00:07:32,874
[Ванесса] Они се лоше понашају јер
нема никога на челу стола.

98
00:07:32,875 --> 00:07:37,625
Без тебе или мене тамо,
окренуће се једни на друге.

99
00:07:39,042 --> 00:07:40,417
Они су пацови.

100
00:07:41,583 --> 00:07:45,374
Пацови на дну бурета.
Нека се убијају.

101
00:07:45,375 --> 00:07:48,582
[Ванесса] И када
завршили су једно са другим,

102
00:07:48,583 --> 00:07:51,042
ко остане да стоји
доћи ће за тобом.

103
00:07:55,542 --> 00:08:01,875
Тај свет, таква врста насиља,
ситна крвна освета...

104
00:08:05,917 --> 00:08:07,249
Ништа од тога није наша брига.

105
00:08:07,250 --> 00:08:08,542
[кораци се приближавају]

106
00:08:13,792 --> 00:08:15,792
[певан вокал]

107
00:08:48,667 --> 00:08:50,041
[уздахне]

108
00:08:50,042 --> 00:08:52,750
[Пауел, одјекује] Да, ок.
одмах долазим.

109
00:08:54,417 --> 00:08:55,458
[врата се отварају]

110
00:08:58,833 --> 00:09:01,124
Знаш, не треба ти
те наочаре у затвореном, зар не?

111
00:09:01,125 --> 00:09:03,374
[спуттерс] Жао ми је,
причаш ли са мном?

112
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
ко је тамо?

113
00:09:05,792 --> 00:09:07,416
[♪ свира нелагодна музика]

114
00:09:07,417 --> 00:09:09,542
Дакле, ти си слепи адвокат који може да се бори.

115
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Ах.

116
00:09:12,167 --> 00:09:13,208
Полицајац Пауел.

117
00:09:16,708 --> 00:09:19,207
Знаш, Мурдоцк, кладим се у судију Цоопер
било би заинтересовано чути

118
00:09:19,208 --> 00:09:21,332
да се мешаш
уз полицијску истрагу.

119
00:09:21,333 --> 00:09:22,832
Ох, мислим да мислиш на потрес.

120
00:09:22,833 --> 00:09:26,167
Не изгледа баш етички.
Кладим се да би те одмах избацио са случаја.

121
00:09:26,958 --> 00:09:28,541
Па, бар нећу ићи у затвор.

122
00:09:28,542 --> 00:09:30,374
Ометање сведока је озбиљан прекршај.

123
00:09:30,375 --> 00:09:33,333
Сад, можда ти се посрећи, и само тужилац
ошамари те прекршајно...

124
00:09:33,958 --> 00:09:34,958
али сумњам.

125
00:09:38,292 --> 00:09:39,875
Видимо се на суду, позорниче.

126
00:09:42,833 --> 00:09:44,750
[♪ свира хеви метал музика
преко звучника, Слаиер "Црионицс"]

127
00:10:01,208 --> 00:10:05,042
Мислим да сте погрешно разумели
концепт сигурне куће.

128
00:10:05,417 --> 00:10:07,249
Вероватно нас је упрло у очи.

129
00:10:07,250 --> 00:10:09,333
Каже да га то опушта или шта већ.

130
00:10:10,375 --> 00:10:11,625
За то је ово.

131
00:10:12,250 --> 00:10:16,833
Хеј! Цхерри Цола,
вратио си се човече. Коначно.

132
00:10:19,542 --> 00:10:22,832
То је то? Хајде, човече.

133
00:10:22,833 --> 00:10:26,041
Пре свега, то није забава.
Ја нисам твој човек.

134
00:10:26,042 --> 00:10:29,207
А ово је само за мене да те ухватим
на постољу без знојења и повраћања.

135
00:10:29,208 --> 00:10:32,250
Опусти се. Имам те. Хеј.

136
00:10:39,125 --> 00:10:42,874
Колико дуго сте у НИПД,
Полицајац Пауел?

137
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
Ух, нешто више од 15 година.

138
00:10:44,958 --> 00:10:46,166
[Хохберг] И у тих 15 година,

139
00:10:46,167 --> 00:10:49,749
колико похвала за изврсност
да ли сте примили?

140
00:10:49,750 --> 00:10:53,042
[Пауел] Три. Имам један за интегритет
а два за друштвено користан рад.

141
00:10:53,792 --> 00:10:57,541
[Хохберг] Да ли бисте рекли да је било необично
за официра вашег стажа

142
00:10:57,542 --> 00:10:59,207
да радим у новогодишњој ноћи?

143
00:10:59,208 --> 00:11:01,124
[Пауел] Па, добровољно сам се јавио.

144
00:11:01,125 --> 00:11:04,832
Па, пуно момака у мојој станици,
имају породице, знате, децу,

145
00:11:04,833 --> 00:11:07,249
а моји су одрасли. Кел'с такође.

146
00:11:07,250 --> 00:11:10,582
Кел, полицајац Сханахан, ваш партнер?

147
00:11:10,583 --> 00:11:13,457
Да. Били смо додељени
до Вашингтон Хајтса,

148
00:11:13,458 --> 00:11:16,207
и много су момци послани доле
до Тајмс сквера за спуштање лопте.

149
00:11:16,208 --> 00:11:20,082
Јесте ли ви и полицајац Сханахан
видели много акције те ноћи?

150
00:11:20,083 --> 00:11:22,041
[Пауел] Нисмо видели никакву акцију

151
00:11:22,042 --> 00:11:24,541
док нисмо сишли
до платформе на 168.

152
00:11:24,542 --> 00:11:26,583
[Хоцхберг] Хм. Шта се тамо десило?

153
00:11:27,375 --> 00:11:29,832
[Пауел] Па, управо смо завршавали
рутинско чишћење.

154
00:11:29,833 --> 00:11:31,875
Знаш, место је било као град духова,

155
00:11:32,000 --> 00:11:34,582
и... ух, оптужени,
само је изашао ниоткуда.

156
00:11:34,583 --> 00:11:37,291
Имао је овај дивљи поглед у очима,
и када будеш полицајац довољно дуго,

157
00:11:37,292 --> 00:11:40,291
знаш шта значи тај поглед,
и он поче да трчи ка нама.

158
00:11:40,292 --> 00:11:41,375
[нагло удахне]

159
00:11:42,417 --> 00:11:44,499
[Хохберг, одјекује] Да ли сте рекли
да окривљени престане?

160
00:11:44,500 --> 00:11:45,707
[лупање срца]

161
00:11:45,708 --> 00:11:47,042
[Пауел, понавља] Да, много пута.

162
00:11:49,375 --> 00:11:50,667
(тихо) Не ​​реагуј, Хекторе.

163
00:11:52,708 --> 00:11:54,499
[Пауел] Викали смо и бацали наше значке,

164
00:11:54,500 --> 00:11:57,082
али је само стално долазио.
Поче да лупа по нама, а онда...

165
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
Осећам да га Кел одвлачи од мене.

166
00:12:00,125 --> 00:12:03,500
Следеће што знам је да тип само узима Кела
и гура га испред воза.

167
00:12:06,167 --> 00:12:07,167
Као да није било ништа.

168
00:12:07,917 --> 00:12:09,082
[Хохберг] Као да није ништа?

169
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
Приговор. Водећи.

170
00:12:10,667 --> 00:12:12,583
- [судија Купер] Прихваћено.
- [Хохберг издахне]

171
00:12:15,042 --> 00:12:19,042
[Хохберг] официр Пауел,
Знам колико ти је ово тешко.

172
00:12:19,708 --> 00:12:22,833
Ја и Кел Сханахан,
били смо партнери осам година.

173
00:12:23,625 --> 00:12:27,082
знаш,
то је осам година пива и деце,

174
00:12:27,083 --> 00:12:29,416
и само причам о томе како је усрано
Никси су.

175
00:12:29,417 --> 00:12:30,542
[нежно се смеје]

176
00:12:31,542 --> 00:12:33,792
Кел Сханахан је био мој најбољи пријатељ.

177
00:12:35,167 --> 00:12:36,667
И то је сада готово.

178
00:12:38,750 --> 00:12:40,207
[Хохберг] Немам више питања.

179
00:12:40,208 --> 00:12:42,292
[♪ свира нелагодна музика]

180
00:12:46,958 --> 00:12:48,417
Полицајче Пауел, добро јутро, хм...

181
00:12:49,000 --> 00:12:50,499
Речено ми је да имаш црне очи.

182
00:12:50,500 --> 00:12:52,916
- Надам се да је све у реду.
- Да, не брини о томе.

183
00:12:52,917 --> 00:12:55,041
знаш,
има ово што кажу у боксу.

184
00:12:55,042 --> 00:12:57,416
Најбољи лек за црно око
је брзе руке.

185
00:12:57,417 --> 00:12:58,832
- Приговор.
- [судија Купер] Прихваћено.

186
00:12:58,833 --> 00:13:00,624
Хајде, г. Мурдоцк.

187
00:13:00,625 --> 00:13:03,166
[Матт] Полицајче Пауел, само желим
увери се да ми је нешто јасно.

188
00:13:03,167 --> 00:13:05,874
Ви сте то сведочили
пре него што је мој клијент стигао на станицу,

189
00:13:05,875 --> 00:13:07,292
место је било град духова.

190
00:13:08,167 --> 00:13:09,166
Да.

191
00:13:09,167 --> 00:13:11,874
[Матт] Мислим на вас и вашег партнера
били сами на перону.

192
00:13:11,875 --> 00:13:13,124
[Пауел] Да.

193
00:13:13,125 --> 00:13:14,749
[Матт] Сада,
језик понекад може бити чудан

194
00:13:14,750 --> 00:13:16,832
па само желим да се уверим
ми овде говоримо исту ствар.

195
00:13:16,833 --> 00:13:19,749
Под "сам" мислите
само вас двоје, нико други?

196
00:13:19,750 --> 00:13:22,457
- [Пауел] Тако је.
- Нема путника који чека воз?

197
00:13:22,458 --> 00:13:23,625
бр.

198
00:13:24,833 --> 00:13:26,833
Нема играча који свира гитару?

199
00:13:27,708 --> 00:13:30,207
- Не.
- [Матт] У реду. Дакле, сам си.

200
00:13:30,208 --> 00:13:31,500
Нема аутобуса или путника.

201
00:13:32,458 --> 00:13:35,416
Што значи да сигурно није било
поверљиви доушник

202
00:13:35,417 --> 00:13:36,874
- ти си био груб.
- Приговор!

203
00:13:36,875 --> 00:13:39,499
[судија Купер] Боље да јесте
добра основа за ово, г. Мурдоцк.

204
00:13:39,500 --> 00:13:40,666
[Матт] Да, имам, Ваша Висости.

205
00:13:40,667 --> 00:13:42,707
[судија Купер] Затегнути поводац,
ако разумете моје значење.

206
00:13:42,708 --> 00:13:45,875
Полицајче Пауел, хајде да пробамо ово.
Да ли сте икада срели човека по имену Ницки Торрес?

207
00:13:51,833 --> 00:13:53,124
Никад нисам чуо за њега.

208
00:13:53,125 --> 00:13:56,832
То је занимљиво, јер колико ја разумем,
Ники Торес је поверљиви доушник

209
00:13:56,833 --> 00:13:58,207
који је радио са полицијом Њујорка.

210
00:13:58,208 --> 00:14:01,500
У ствари, он је радио са вама
и директно официр Сханахан.

211
00:14:03,917 --> 00:14:06,457
официр Пауел,
да ли сте ви и официр Сханахан

212
00:14:06,458 --> 00:14:09,667
имају договорени састанак са Ники Торесом
на перону те ноћи?

213
00:14:17,958 --> 00:14:19,417
Рекао сам ти, не познајем га.

214
00:14:20,917 --> 00:14:22,333
Да. Ти си то рекао.

215
00:14:24,250 --> 00:14:25,375
Хвала.

216
00:14:30,708 --> 00:14:32,583
[одјеци] Торес не може да сведочи.

217
00:14:47,500 --> 00:14:48,667
[Форрест] Скоро је спреман.

218
00:14:49,375 --> 00:14:51,832
- Шта он ради?
- Треба ли да се бринем?

219
00:14:51,833 --> 00:14:52,958
[Цхерри] Да.

220
00:14:53,500 --> 00:14:55,082
Хеј, обећао си да ћу бити сигуран.

221
00:14:55,083 --> 00:14:57,499
Бићеш добро ако се не видиш.
Хајде, идемо.

222
00:14:57,500 --> 00:14:58,833
[♪ свира напета музика]

223
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
Гледајући врата
неће их брже довести овде.

224
00:15:17,375 --> 00:15:19,083
Ко каже да гледам у врата?

225
00:15:19,708 --> 00:15:21,208
Биће овде.

226
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
[обртања мотора]

227
00:15:36,125 --> 00:15:37,374
[судски службеник] Сви устаните.

228
00:15:37,375 --> 00:15:40,832
Врховни суд државе Њујорк,
20. део је на седници.

229
00:15:40,833 --> 00:15:43,250
Уважени Фицџералд Купер председава.

230
00:15:56,833 --> 00:15:58,458
[звецкају лисице]

231
00:16:00,083 --> 00:16:01,125
[уздахне]

232
00:16:01,833 --> 00:16:04,125
- Добро си?
- Да.

233
00:16:08,542 --> 00:16:09,542
[гуме шкрипе]

234
00:16:19,792 --> 00:16:21,000
[сирена трепери]

235
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
Мр. Мурдоцк, позовите свог сведока.

236
00:16:28,792 --> 00:16:31,708
Само секунд, Ваша Висости.

237
00:16:37,333 --> 00:16:38,332
Јутро, позорниче.

238
00:16:38,333 --> 00:16:39,792
Излази из комбија, сероњо.

239
00:16:42,000 --> 00:16:43,083
[меко] Где је он?

240
00:16:46,125 --> 00:16:47,125
Отвори га.

241
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
- [Форрест] Јеси ли добро?
- Да.

242
00:16:56,792 --> 00:16:58,000
[Форрест] Хајде! Идемо!

243
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[врата се отварају]

244
00:17:03,417 --> 00:17:04,625
- Они су овде.
- [Матт уздише]

245
00:17:12,250 --> 00:17:13,583
Беспрекоран тајминг, друже.

246
00:17:20,792 --> 00:17:22,791
Да ли бисте рекли своје име за записник?

247
00:17:22,792 --> 00:17:25,458
Да. Моје име је Ницки Торрес.

248
00:17:26,125 --> 00:17:27,833
[Матт] И, ух, где живиш,
Г. Торрес?

249
00:17:28,750 --> 00:17:29,875
[Торес] Васхингтон Хеигхтс.

250
00:17:30,708 --> 00:17:33,042
Дакле, да ли сте близу
до станице метроа 168тх Стреет?

251
00:17:33,625 --> 00:17:35,542
[Торрес] Да,
то је четири блока од моје куће.

252
00:17:36,292 --> 00:17:37,792
[Матт] Где тренутно радиш?

253
00:17:38,542 --> 00:17:41,124
Тренутно сам између послова.

254
00:17:41,125 --> 00:17:43,542
У реду, било вам је тешко
пар година, а?

255
00:17:44,417 --> 00:17:46,750
[Торес] Пре осамнаест месеци,
Укљештен сам због дилања.

256
00:17:47,542 --> 00:17:51,208
Знао сам да није требало то да урадим,
али имам дете. Требао ми је новац.

257
00:17:51,875 --> 00:17:54,250
[Матт] Дакле, тражили сте
на затворску казну.

258
00:17:54,917 --> 00:17:56,958
Шта се десило са тим случајем?

259
00:17:58,292 --> 00:17:59,749
Нестало је.

260
00:17:59,750 --> 00:18:01,375
[Матт] Можете ли рећи пороти зашто?

261
00:18:03,000 --> 00:18:06,083
[Торрес] Рекао сам полицији
Понекад бих им помогао.

262
00:18:06,958 --> 00:18:10,625
[Матт] И под "помозите", мислите
постати поверљиви доушник?

263
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
Да.

264
00:18:14,042 --> 00:18:17,166
Г. Торрес, да ли сте то радили
у ноћи Нове године?

265
00:18:17,167 --> 00:18:20,583
Да ли сте преносили информације
официрима Шанахану и Пауелу?

266
00:18:21,542 --> 00:18:23,792
[♪ свира напета музика]

267
00:18:30,625 --> 00:18:32,333
[срце лупа]

268
00:18:33,958 --> 00:18:35,458
Сећам се да сте под заклетвом.

269
00:18:39,667 --> 00:18:41,833
Не. Био сам код куће целу ноћ.

270
00:18:43,917 --> 00:18:45,291
[Матт] Опростите ми, збуњен сам.

271
00:18:45,292 --> 00:18:46,999
Претходно сте то прилично јасно рекли

272
00:18:47,000 --> 00:18:49,457
заправо сте били у 168. улици
батина станица метроа

273
00:18:49,458 --> 00:18:51,207
- када ти је Хецтор Аиала спасио живот.
- Приговор.

274
00:18:51,208 --> 00:18:52,374
- Приговор!
- [судија Купер] Прихваћено.

275
00:18:52,375 --> 00:18:53,999
Довео је себе у опасност, зар не?

276
00:18:54,000 --> 00:18:55,958
- [Кирстен] Матт! Матт!
- [судија Купер] Заступници, одступите!

277
00:18:59,208 --> 00:19:01,042
[разбацано мрмљање]

278
00:19:03,583 --> 00:19:05,458
[оштро издахне] Па, ово је срање.

279
00:19:06,333 --> 00:19:08,667
- [меко] Само заврши.
- Па, шта ће то бити, г. Мурдоцк?

280
00:19:09,833 --> 00:19:11,375
Повлачим сведока, часни Суде.

281
00:19:12,875 --> 00:19:14,792
[судија Купер]
Г. Торрес, отпуштени сте.

282
00:19:15,542 --> 00:19:16,750
[разбацано мрмљање]

283
00:19:18,750 --> 00:19:20,750
[♪ напета музика се наставља]

284
00:19:46,000 --> 00:19:47,791
Градоначелник касни 30 минута.

285
00:19:47,792 --> 00:19:49,291
Неће нам се придружити.

286
00:19:49,292 --> 00:19:51,874
Сада, пуцњава пре два дана у луци

287
00:19:51,875 --> 00:19:54,792
је само последњи у дугом низу
веома бучних грешака.

288
00:19:55,667 --> 00:19:59,874
Отмице камиона, насиље на доковима,
рат банди...

289
00:19:59,875 --> 00:20:03,124
Ово су наслови који су попрскани
насловна страна <и>Тхе Екаминер.</и>

290
00:20:03,125 --> 00:20:04,708
Данас се све завршава.

291
00:20:05,333 --> 00:20:07,875
Не примамо наређења од тебе, сине.
Тако ствари не функционишу.

292
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
Луца.

293
00:20:11,667 --> 00:20:13,667
То је оно што дугујеш Виктору.

294
00:20:15,333 --> 00:20:16,417
Реституција.

295
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
1.8. Свиђа ми се звук тога.

296
00:20:25,417 --> 00:20:27,166
Јеси ли полудео?

297
00:20:27,167 --> 00:20:29,041
Можда следећи пут унајмите момке
који знају како да подигну камион!

298
00:20:29,042 --> 00:20:30,957
Можда није требало да ангажујеш
гомила сероња срећних на окидачу.

299
00:20:30,958 --> 00:20:32,999
Доста! Доказујеш моју тачку.

300
00:20:33,000 --> 00:20:37,499
Сва ова свађа, крвопролиће, хаос...
То је на путу.

301
00:20:37,500 --> 00:20:40,333
1.8. То је број.

302
00:20:41,792 --> 00:20:43,624
Ох, да? Имам бољу идеју.

303
00:20:43,625 --> 00:20:46,416
Како би било да платим нула долара Виктору,
и иди реци Фиску

304
00:20:46,417 --> 00:20:49,082
ако има нешто да ми каже,
може ли он сам доћи да ми каже?

305
00:20:49,083 --> 00:20:51,583
Не примам наређења
од градоначелниковог потрчко!

306
00:20:53,458 --> 00:20:57,292
Не радим за градоначелника.
Радим за човека.

307
00:21:00,500 --> 00:21:02,457
[Кирстен] Дакле, био је добро
када смо га припремили.

308
00:21:02,458 --> 00:21:04,707
Он је досадан бол у дупету,
али он је био добро.

309
00:21:04,708 --> 00:21:06,041
Па шта се дођавола догодило?

310
00:21:06,042 --> 00:21:09,207
Можда су га полицајци ухватили,
или су претили његовом детету.

311
00:21:09,208 --> 00:21:11,957
Или никад није био на нашој страни
на првом месту.

312
00:21:11,958 --> 00:21:13,916
[Цхерри] Па шта имамо без Никија?

313
00:21:13,917 --> 00:21:17,666
[Матт] Ништа. Цела наша одбрана
управо је пуштен у тоалет.

314
00:21:17,667 --> 00:21:18,750
[дубоко уздахне]

315
00:21:19,417 --> 00:21:21,082
[Кирстен] Можда постоји папирни траг,

316
00:21:21,083 --> 00:21:27,124
нека врста обрасца за регистрацију ЦИ
или евиденцију уплата или тако нешто?

317
00:21:27,125 --> 00:21:29,457
Схватили смо то, можемо га опозвати
као непријатељски сведок.

318
00:21:29,458 --> 00:21:31,916
погледао сам. Нема ништа.

319
00:21:31,917 --> 00:21:34,707
Пауел је све урадио у готовини,
све то држао ван књига.

320
00:21:34,708 --> 00:21:35,999
Он сведочи за њих?

321
00:21:36,000 --> 00:21:38,833
- Има ли случаја да га закачимо?
- [Цхерри] Ништа нисам нашао.

322
00:21:39,792 --> 00:21:41,750
Он је невин. Ставили смо га на трибину.

323
00:21:42,875 --> 00:21:45,333
Он прича своју страну приче. Истина.

324
00:21:46,708 --> 00:21:49,417
И надамо се да ће га жири видети
онако како ми то радимо.

325
00:21:51,667 --> 00:21:52,750
То је наш једини потез.

326
00:21:54,375 --> 00:21:56,208
Требаће нам много више бурбона.

327
00:21:57,042 --> 00:21:58,083
[боца се отвара]

328
00:22:03,083 --> 00:22:05,667
[Фиск] Шта покушаваш да урадиш,
неће ићи.

329
00:22:07,042 --> 00:22:08,042
Саветовање?

330
00:22:12,875 --> 00:22:13,917
Реци ми.

331
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
[кликне језик]

332
00:22:21,083 --> 00:22:22,791
Послао сам Бака Луки

333
00:22:22,792 --> 00:22:26,708
да му каже да плати Виктору
1.8 реституција за отмицу.

334
00:22:29,375 --> 00:22:31,958
Хајде да не паднемо на место
где ти не верујем.

335
00:22:37,625 --> 00:22:38,667
[Ванесса уздише]

336
00:22:39,375 --> 00:22:41,708
Не волим да гледам
све се распада.

337
00:22:45,375 --> 00:22:48,208
Ја то поштујем.
Хтео си да очуваш мир.

338
00:22:50,167 --> 00:22:52,667
Понекад, мир треба да се прекине,

339
00:22:53,500 --> 00:22:55,708
и хаос мора да влада,

340
00:22:56,333 --> 00:22:59,875
само на тренутак,
да се изгради јачи поредак.

341
00:23:00,500 --> 00:23:03,874
Да ли је то оно?
Хаос пред јачим миром?

342
00:23:03,875 --> 00:23:06,041
Или је то моја покора? За оно што сам урадио.

343
00:23:06,042 --> 00:23:08,374
- Не.
- Кажњаваш ме због Адама.

344
00:23:08,375 --> 00:23:11,208
- Не кажњавам те ни за шта!
- Остављаш ме на хладном.

345
00:23:18,250 --> 00:23:19,750
Хвала вам на стрпљењу.

346
00:23:20,917 --> 00:23:23,541
Где смо били?

347
00:23:23,542 --> 00:23:25,625
[♪ свира драматична музика]

348
00:23:33,333 --> 00:23:36,667
Г. Аиала, колико често бисте рекли
ти си на станици метроа 168тх Стреет?

349
00:23:37,375 --> 00:23:40,082
Неколико пута недељно.
Близу је стана.

350
00:23:40,083 --> 00:23:41,624
[Матт] Јесте ли били тамо у новогодишњој ноћи?

351
00:23:41,625 --> 00:23:42,791
Да.

352
00:23:42,792 --> 00:23:45,208
[Матт] Да ли бисте могли да нас проведете
шта се догодило те ноћи?

353
00:23:45,792 --> 00:23:49,166
[Хецтор] Да, купио сам
мало цвећа у <и>ла бодеги,</и>

354
00:23:49,167 --> 00:23:51,624
а ја сам кренуо доле ка станици.

355
00:23:51,625 --> 00:23:53,333
[Матт] Где сте ишли, г. Аиала?

356
00:23:56,333 --> 00:23:57,457
[Хектор шмрцне]

357
00:23:57,458 --> 00:23:58,874
[Матт] Г. Аиала?

358
00:23:58,875 --> 00:24:04,542
моја жена и ја,
ми, ух, живимо са мојом сестром и мојом нећаком.

359
00:24:05,625 --> 00:24:08,041
Соледад и ја, увек смо сањали
да имамо своје место,

360
00:24:08,042 --> 00:24:11,208
и коначно сам уштедео новац.

361
00:24:12,875 --> 00:24:16,750
Ставио сам депозит на студио
у јужном Бронксу.

362
00:24:17,500 --> 00:24:20,875
Није много, али је наше.

363
00:24:21,833 --> 00:24:25,124
ишао сам тамо
да тамо стави цвеће за сутрадан.

364
00:24:25,125 --> 00:24:27,500
Јер си хтео да изненадиш своју жену.

365
00:24:28,500 --> 00:24:29,999
- Да.
- [Мет се тихо смеје]

366
00:24:30,000 --> 00:24:33,499
[Матт] У реду, дакле,
ишли сте у станицу.

367
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
Шта се даље дешава?

368
00:24:35,333 --> 00:24:36,332
[Хецтор] Чуо сам вику.

369
00:24:36,333 --> 00:24:38,708
Звучало је као неко
био у невољи, па сам побегао...

370
00:24:39,375 --> 00:24:40,625
да видим шта се дешава.

371
00:24:41,208 --> 00:24:42,208
[Матт] Шта си видео?

372
00:24:42,792 --> 00:24:44,291
[Хецтор] Човек добија батине.

373
00:24:44,292 --> 00:24:45,832
Да ли сте познавали човека?

374
00:24:45,833 --> 00:24:48,791
Не. И никад га више нисам видео
до јуче на суду.

375
00:24:48,792 --> 00:24:50,666
И сада знам да се зове Ники Торес.

376
00:24:50,667 --> 00:24:51,958
[разбацано мрмљање]

377
00:24:53,375 --> 00:24:55,249
[Матт] Шта је са мушкарцима
ко је тукао?

378
00:24:55,250 --> 00:24:57,166
- Да ли сте их познавали?
- [Хектор] Не.

379
00:24:57,167 --> 00:25:00,042
[Матт] Да ли сте знали
били су полицајци?

380
00:25:00,625 --> 00:25:04,541
Не. Не, викао сам им да престану
а нису.

381
00:25:04,542 --> 00:25:06,416
Па сам потрчао да помогнем.

382
00:25:06,417 --> 00:25:08,374
а онда,
све се догодило тако брзо.

383
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
Покушао сам да га разбијем,
онда су почели да ме туку,

384
00:25:10,917 --> 00:25:12,124
и покушао сам да се одбијем од њих

385
00:25:12,125 --> 00:25:14,958
а онда, одједном, један од њих
оклизнуо се и пао на шине.

386
00:25:17,208 --> 00:25:18,333
Само сам покушавао да помогнем.

387
00:25:19,167 --> 00:25:21,249
Нисам желео да ико буде повређен.

388
00:25:21,250 --> 00:25:22,583
[Матт] Могао сам само да одем.

389
00:25:23,958 --> 00:25:25,374
Игнорисао проблем.

390
00:25:25,375 --> 00:25:28,167
Одлучили сте да ризикујете сопствену безбедност
помоћи странцу.

391
00:25:28,958 --> 00:25:30,458
Није било први пут, зар не?

392
00:25:33,125 --> 00:25:35,249
- Ух, не разумем.
- [Матт] Па, само кажем

393
00:25:35,250 --> 00:25:37,749
које сте сами поставили
у опасности пре. Много пута.

394
00:25:37,750 --> 00:25:39,667
Питање је зашто?

395
00:25:40,375 --> 00:25:41,416
Зато што је био у невољи.

396
00:25:41,417 --> 00:25:43,666
[Матт] Ти си интервенисао те ноћи
јер си херој.

397
00:25:43,667 --> 00:25:44,749
Матт, не ради то.

398
00:25:44,750 --> 00:25:46,166
Матт, не ради то.

399
00:25:46,167 --> 00:25:48,957
Г. Аиала, да или не. јеси ли ти
осветник познат као Бели тигар?

400
00:25:48,958 --> 00:25:50,457
- Приговор, Ваша Висости!
- Наручите!

401
00:25:50,458 --> 00:25:52,332
- Да или не? Г. Аиала?
- [судија Купер] Наређење!

402
00:25:52,333 --> 00:25:54,000
[лупање чекићем]

403
00:25:54,750 --> 00:25:56,750
Ред у мом суду!

404
00:25:57,792 --> 00:25:59,333
[певан вокал]

405
00:26:00,542 --> 00:26:02,792
Обојица, у мојим одајама, сада.

406
00:26:11,833 --> 00:26:14,624
Дечко, ти си прави клизав
говно, знаш то?

407
00:26:14,625 --> 00:26:17,249
Седео си баш на том месту,
а ти си ме обмануо.

408
00:26:17,250 --> 00:26:19,082
Дали сте ми изјаве,

409
00:26:19,083 --> 00:26:21,082
преварио си ме
да пригуши ове информације,

410
00:26:21,083 --> 00:26:23,999
држао си ми предавање
о томе шта је исправно, а шта погрешно,

411
00:26:24,000 --> 00:26:27,332
а онда, имаш храбрости да устанеш
и исмевати моју судницу?

412
00:26:27,333 --> 00:26:28,749
То ми није била намера, часни Суде.

413
00:26:28,750 --> 00:26:31,082
Некако су дошли до мог главног сведока.
Моја рука је била присиљена.

414
00:26:31,083 --> 00:26:34,249
Шта се десило са свом том узвишеном реториком
о "неправедном пристрасности пороте?"

415
00:26:34,250 --> 00:26:36,124
[Матт] Хецторов алтер его
је критична за овај случај.

416
00:26:36,125 --> 00:26:38,416
Шта је урадио као Бели тигар
говори о снази његовог карактера.

417
00:26:38,417 --> 00:26:39,916
- Боже мој.
- То је у оквиру мојих права--

418
00:26:39,917 --> 00:26:42,249
Постоји ли подела лицемерја
у Мурдоцк анд Ассоциатес?

419
00:26:42,250 --> 00:26:43,583
У реду, престаните, обојица! Престани.

420
00:26:45,125 --> 00:26:48,417
[уздахне] Могу ово да избацим из евиденције,
али то је бесмислено.

421
00:26:49,208 --> 00:26:50,666
Могу да прогласим погрешну суђење,

422
00:26:50,667 --> 00:26:53,042
али већ је изашло,
па бих рекао да је тај брод испловио.

423
00:26:54,875 --> 00:26:56,332
Ставите ме у приличну ситуацију, г. Мурдоцк.

424
00:26:56,333 --> 00:26:58,249
Нисам хтео да не поштујем суд,
Ваша Висости.

425
00:26:58,250 --> 00:26:59,417
Да будем јасан.

426
00:27:00,292 --> 00:27:02,749
Отворили сте ова врата, г. Мурдоцк.
Што значи--

427
00:27:02,750 --> 00:27:05,624
Да. Отворена је сезона за мог клијента.
Схватам.

428
00:27:05,625 --> 00:27:07,125
Па, то је то.

429
00:27:08,125 --> 00:27:09,249
Хвала, Ваша Висости.

430
00:27:09,250 --> 00:27:10,833
[Хохберг шмрцне, прочисти грло] Хм...

431
00:27:11,792 --> 00:27:14,291
Само... седим на врху пирамиде

432
00:27:14,292 --> 00:27:16,332
- од преко 500 АДА.
- Мм.

433
00:27:16,333 --> 00:27:18,457
Нећеш моћи
да се саплете у саобраћајни суд

434
00:27:18,458 --> 00:27:20,291
без једног од њих у гузици.

435
00:27:20,292 --> 00:27:21,625
Надам се да је вредело.

436
00:27:23,042 --> 00:27:26,582
{\ан8}[ман] <и>Не мислим тако
Г. Аиала ће добити правично суђење.</и>

437
00:27:26,583 --> 00:27:29,082
{\ан8}Знате зашто? Он је Порториканац.

438
00:27:29,083 --> 00:27:30,666
{\ан8}Он ће га издвојити.

439
00:27:30,667 --> 00:27:34,374
{\ан8}<и>Ако имате довољно доказа,
требало би да иде у затвор,</и>

440
00:27:34,375 --> 00:27:37,667
{\ан8}али дајте му правично суђење,
што мислим да неће добити.

441
00:27:39,542 --> 00:27:41,542
[♪ свира напета музика]

442
00:27:46,708 --> 00:27:48,125
Требао си ме прво питати.

443
00:27:50,667 --> 00:27:51,667
[Матт] Знам.

444
00:27:54,333 --> 00:27:55,875
Није била твоја тајна да кажеш.

445
00:27:58,875 --> 00:28:01,167
Само покушавам да те задржим
ван затвора, друже.

446
00:28:01,750 --> 00:28:04,000
губили смо,
и морао сам да направим велики замах.

447
00:28:08,417 --> 00:28:11,000
Знаш, Хекторе, ако будеш ослобођен,

448
00:28:12,167 --> 00:28:13,875
твоји дани Белог тигра су прошли.

449
00:28:15,292 --> 00:28:19,792
Мислим, знаш то, зар не?
Не можеш... никада вратити то одело.

450
00:28:20,458 --> 00:28:22,332
[♪ свира замишљена музика]

451
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
Мислим да не разумеш.

452
00:28:24,875 --> 00:28:28,542
Бити Бели Тигар
је више од облачења одела.

453
00:28:30,167 --> 00:28:31,333
То сам ја.

454
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
[нежно се смеје]

455
00:28:34,750 --> 00:28:35,750
То је позив.

456
00:28:37,375 --> 00:28:40,792
Нисам га ја изабрао. Изабрало је мене.

457
00:28:41,833 --> 00:28:43,999
Могао би ме замолити да престанем да дишем.

458
00:28:44,000 --> 00:28:45,208
[Мет се тихо смеје]

459
00:28:46,375 --> 00:28:47,875
Постоје и други начини да се помогне.

460
00:28:49,125 --> 00:28:50,458
Други начини доприноса.

461
00:28:52,083 --> 00:28:53,958
Начини који не захтевају маску.

462
00:28:54,792 --> 00:28:57,667
Сада морате размишљати о својој породици.
Потребан си им.

463
00:28:58,583 --> 00:28:59,624
И колико вреди,

464
00:28:59,625 --> 00:29:03,375
Мислим да би могао бити изненађен
колико ти не недостаје да будеш он.

465
00:29:09,208 --> 00:29:11,707
[Мајкл] Управо смо пали
наш син је отишао на утакмицу.

466
00:29:11,708 --> 00:29:12,875
Возили смо се кући,

467
00:29:13,458 --> 00:29:18,374
и овај СУВ, има знак стоп,
и само заора право у нас.

468
00:29:18,375 --> 00:29:20,250
Мотор се запалио.

469
00:29:21,250 --> 00:29:23,792
Покушао сам да отворим врата,
али се заглавило.

470
00:29:24,542 --> 00:29:26,250
Сигурно сам мислио да смо мртви.

471
00:29:27,125 --> 00:29:30,041
све док одједном,
Видим да неко трчи према нама.

472
00:29:30,042 --> 00:29:31,625
Био је то Бели тигар.

473
00:29:34,792 --> 00:29:36,083
Спасао нам је животе.

474
00:29:37,167 --> 00:29:39,082
[Гианна] Пре неколико недеља,
Напуштао сам посао.

475
00:29:39,083 --> 00:29:42,250
Било је касно и морам да пресечем
ову уличицу да се вратим кући.

476
00:29:42,875 --> 00:29:46,458
А овај тип, покушава да ме зграби.
вриснула сам,

477
00:29:47,083 --> 00:29:48,624
али онда сам видео да има нож.

478
00:29:48,625 --> 00:29:50,333
Био сам тако уплашен.

479
00:29:51,292 --> 00:29:55,208
Да Бели тигар није био тамо,
Не знам шта би се десило.

480
00:29:56,167 --> 00:29:59,624
[Кирстен] А сада, да чујемо
из објективније странке.

481
00:29:59,625 --> 00:30:03,791
Ово је полицијски извештај
поднео полицајац Лукас Барлоу.

482
00:30:03,792 --> 00:30:07,082
„У ноћи 2. октобра,
у 02:38 часова,

483
00:30:07,083 --> 00:30:09,624
„Одговорио сам
на позив за покушај провале.

484
00:30:09,625 --> 00:30:13,041
„Када сам стигао,
осумњичени се крио у уличици,

485
00:30:13,042 --> 00:30:17,041
"и пре него што сам успео да извучем оружје,
напао ме је без изазивања.

486
00:30:17,042 --> 00:30:21,124
„Борили смо се.
А онда се појавио Бели тигар.

487
00:30:21,125 --> 00:30:23,541
„Он је интервенисао, одвукао осумњиченог од мене,

488
00:30:23,542 --> 00:30:26,667
„Онда ми је помогао
савладати и ухапсити осумњиченог“.

489
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
[Матт] Још полицијских извештаја.

490
00:30:31,792 --> 00:30:35,207
Позорник Рејес, полицајац Вонг,

491
00:30:35,208 --> 00:30:38,625
Позорник Моралес, официр Грант...

492
00:30:39,375 --> 00:30:42,582
Све ово говори о другој верзији
исте приче,

493
00:30:42,583 --> 00:30:45,667
и то није прича о човеку
који има освету према полицији.

494
00:30:46,792 --> 00:30:49,541
У ствари, мислим да многи људи
у овој соби

495
00:30:49,542 --> 00:30:51,708
сматрао би Белог тигра за савезника.

496
00:30:53,875 --> 00:30:56,083
г. Аиала,
хајде да причамо о господину и госпођи Бургос.

497
00:30:56,792 --> 00:31:00,750
Зашто би ризиковао свој живот трчањем
ка запаљеном аутомобилу да спасе странце?

498
00:31:01,667 --> 00:31:03,042
То је права ствар.

499
00:31:03,667 --> 00:31:05,332
[Матт] Шта је са Гианном Морено?

500
00:31:05,333 --> 00:31:07,625
Опет си се довео у опасност. Зашто?

501
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
То је права ствар.

502
00:31:11,833 --> 00:31:13,749
[Матт] И када си видео
Полицајац Барлоу је био у невољи,

503
00:31:13,750 --> 00:31:17,500
утрчао си
када би други понестали. Зашто?

504
00:31:19,958 --> 00:31:21,417
[одјек] То је права ствар.

505
00:31:24,625 --> 00:31:27,041
[Матт] Полиција је рекла
да их је Хектор напао,

506
00:31:27,042 --> 00:31:29,708
да је изашао ниоткуда.
Тако су рекли.

507
00:31:30,583 --> 00:31:33,667
Али зашто би Хектор, Бели тигар...

508
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
Зашто би ово урадио без амајлије

509
00:31:37,792 --> 00:31:40,500
то му даје
изузетна снага и моћ?

510
00:31:41,083 --> 00:31:44,875
Да ли би неко од вас ушао у битку
са једном руком везаном иза леђа?

511
00:31:47,458 --> 00:31:48,583
не бих.

512
00:31:50,833 --> 00:31:54,917
Сваке ноћи, Хецтор Аиала
излази и ризикује свој живот

513
00:31:55,833 --> 00:31:59,083
да чува свој комшилук безбедним,
да заштити своју заједницу.

514
00:32:00,542 --> 00:32:01,750
Зато се запитајте,

515
00:32:02,875 --> 00:32:04,792
да ли ово звучи као тип човека

516
00:32:06,042 --> 00:32:08,500
који би убио полицајца
хладнокрвно?

517
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
Он је човек од интегритета.

518
00:32:11,917 --> 00:32:13,707
Заједница тако каже.

519
00:32:13,708 --> 00:32:16,708
[смеје се] Полиција тако каже.

520
00:32:18,417 --> 00:32:21,125
Маска не чини човека.

521
00:32:22,125 --> 00:32:25,708
И да ли Хецтор Аиала носи
одело Белог тигра или не,

522
00:32:27,458 --> 00:32:28,750
он је херој.

523
00:32:32,458 --> 00:32:33,583
Хвала.

524
00:32:39,417 --> 00:32:43,749
[Хохберг] Знате, свако јутро,
Устајем, љубим своју жену, зовем своју децу,

525
00:32:43,750 --> 00:32:46,707
Идем на посао да служим народу
овог великог града,

526
00:32:46,708 --> 00:32:48,207
идем у цркву сваке недеље,

527
00:32:48,208 --> 00:32:51,082
Седим у својој уобичајеној клупи,
дајем новац својој парохији,

528
00:32:51,083 --> 00:32:53,541
онда се возим у Квинс
да видим своју мајку.

529
00:32:53,542 --> 00:32:56,083
Да ли ме то чини добром особом?

530
00:32:57,292 --> 00:32:58,999
То је било трик питање.

531
00:32:59,000 --> 00:33:01,749
Видите, искрено, то је лажна премиса.

532
00:33:01,750 --> 00:33:04,249
Добри људи могу да раде лоше ствари.

533
00:33:04,250 --> 00:33:06,999
Лоши људи могу учинити добре ствари.

534
00:33:07,000 --> 00:33:10,041
Људи... [руга се] Сви ми.

535
00:33:10,042 --> 00:33:15,332
Ми смо неуредни, компликовани,
способан за добро, способан за зло.

536
00:33:15,333 --> 00:33:19,541
Да, Хецтор Аиала
можда учинио неке добре ствари.

537
00:33:19,542 --> 00:33:22,667
Да ли га то чини неспособним
учинити лошу ствар?

538
00:33:24,958 --> 00:33:26,333
Наравно да не.

539
00:33:31,917 --> 00:33:35,332
Да ли знате шта се дешава са човеком
када их удари воз?

540
00:33:35,333 --> 00:33:39,166
Када имате
200.000 фунти челика удари у тебе,

541
00:33:39,167 --> 00:33:43,874
све ти се кости ломе,
сви ваши органи су утрошени,

542
00:33:43,875 --> 00:33:47,291
тело ти се извија
као циркуски балон пун крви.

543
00:33:47,292 --> 00:33:50,375
Али ево га, још си жив.

544
00:33:51,708 --> 00:33:54,582
Ти заправо не умиреш
док не повуку воз,

545
00:33:54,583 --> 00:33:57,374
а онда твоје тело само пукне.

546
00:33:57,375 --> 00:34:00,874
И управо се то догодило
официру Шанахану

547
00:34:00,875 --> 00:34:04,624
када га је Хектор Ајала гурнуо
испред тог воза.

548
00:34:04,625 --> 00:34:07,291
Али требало би да будемо у реду
са тим, зар не?

549
00:34:07,292 --> 00:34:10,125
Зато што је завршио
неке лепе ствари за људе.

550
00:34:11,875 --> 00:34:14,375
Јер „то је била права ствар“.

551
00:34:16,792 --> 00:34:17,917
Погледај око себе.

552
00:34:18,625 --> 00:34:23,457
Ови мушкарци и жене које видите како седе овде,
они су службеници закона.

553
00:34:23,458 --> 00:34:27,499
Положили су заклетву да ће штитити
чак и пред опасношћу.

554
00:34:27,500 --> 00:34:31,707
И сваког дана,
појављују се ови храбри мушкарци и жене

555
00:34:31,708 --> 00:34:35,249
да служим људима овог града,
да служим теби, служим мени,

556
00:34:35,250 --> 00:34:38,833
а све то раде без маске.

557
00:34:40,958 --> 00:34:45,333
Ако је Хекторова једина намера била да чини добро
за своју заједницу, зашто се крије?

558
00:34:46,625 --> 00:34:48,167
Зато што сам последњи пут проверио,

559
00:34:49,625 --> 00:34:51,708
прави хероји не морају да се крију.

560
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
[певан вокал]

561
00:35:47,833 --> 00:35:48,833
[тихо брбљање]

562
00:35:50,667 --> 00:35:51,792
Хеј.

563
00:35:52,500 --> 00:35:53,542
Хеј.

564
00:35:55,292 --> 00:35:56,833
- [Кирстен] Јеси ли добро?
- [лисице звецкају]

565
00:36:08,958 --> 00:36:10,499
Да ли је порота донела пресуду?

566
00:36:10,500 --> 00:36:11,833
Имамо, Ваша Висости.

567
00:36:13,292 --> 00:36:14,833
Хоће ли оптужени устати?

568
00:36:19,542 --> 00:36:22,541
У питању
<и>Народ против Хектора Ајале,</и>

569
00:36:22,542 --> 00:36:25,082
по оптужби за убиство
на првом степену,

570
00:36:25,083 --> 00:36:26,875
порота налази окривљеног...

571
00:36:31,708 --> 00:36:33,333
- није крив.
- [разбацани дахтаји]

572
00:36:34,333 --> 00:36:36,666
По оптужби за убиство
у другом степену,

573
00:36:36,667 --> 00:36:39,792
порота окривљеног сматра невиним.

574
00:36:41,375 --> 00:36:44,207
По оптужби за убиство из нехата
на првом степену,

575
00:36:44,208 --> 00:36:47,124
порота окривљеног сматра невиним.

576
00:36:50,458 --> 00:36:51,917
(судија Купер) Ово питање је завршено.

577
00:36:52,917 --> 00:36:54,917
[певан вокал]

578
00:36:56,792 --> 00:36:58,292
[Матт] Честитам, друже.

579
00:36:59,292 --> 00:37:02,167
(судија Купер) Господине Ајала,
можете слободно да идете.

580
00:37:03,083 --> 00:37:04,375
Хвала, Ваша Висости. Хвала.

581
00:37:08,000 --> 00:37:10,083
- [меко] Хвала.
- [Матт] Честитам, Хекторе.

582
00:37:13,833 --> 00:37:16,166
- [камере кликну]
- [Матт] Хвала свима. Хвала.

583
00:37:16,167 --> 00:37:18,249
[репортер] Г. Мурдоцк,
како одговарате градоначелнику Фиску

584
00:37:18,250 --> 00:37:19,999
зове те
и сви осветници убице полицајаца?

585
00:37:20,000 --> 00:37:22,332
Захвални смо
да је правда задовољена, сви.

586
00:37:22,333 --> 00:37:25,083
{\ан8}У овој фази нема више коментара.
Хвала.

587
00:37:29,800 --> 00:37:32,772
<и>Извод из титла: Дреам Портс</и>
инста: @Дреам_Портс

588
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
Даниел.

589
00:37:35,792 --> 00:37:36,875
Да, господине.

590
00:37:37,417 --> 00:37:39,374
Ваш пријатељ, новинар, ББ...

591
00:37:39,375 --> 00:37:42,499
Уз дужно поштовање, господине,
имамо људе у <и>Тимесу.</и>

592
00:37:42,500 --> 00:37:44,083
Реци јој да желим да је видим поново.

593
00:37:45,042 --> 00:37:46,250
Апсолутно.

594
00:37:56,625 --> 00:37:58,125
[Хеатхер] Морам да волим човека који кува.

595
00:37:58,792 --> 00:38:01,124
И вечера за једног у јавности
је помало депресивно.

596
00:38:01,125 --> 00:38:03,375
[смеје се] Причај ми о томе.

597
00:38:04,333 --> 00:38:07,249
Дакле, да ли је ово победнички круг Мета Мардока?

598
00:38:07,250 --> 00:38:10,832
Добио си случај Аиала,
и сада можете да уживате у плену?

599
00:38:10,833 --> 00:38:13,458
Не још. Једна ствар недостаје.

600
00:38:14,500 --> 00:38:17,041
Видите, мој стари партнер и ја,

601
00:38:17,042 --> 00:38:19,541
право са правног факултета,
били смо тако шворц,

602
00:38:19,542 --> 00:38:23,917
окупили смо се о свему што смо имали заједно
за канцеларијску флашу О'Мелвенија.

603
00:38:25,458 --> 00:38:27,917
- [Хедер се смеје]
- Отворили смо га тек када смо победили.

604
00:38:28,542 --> 00:38:31,416
Непотребно је рећи да је прва боца издржала
веома дуго времена.

605
00:38:31,417 --> 00:38:33,042
[обојица се смеју]

606
00:38:34,875 --> 00:38:37,083
Само леп мали подсетник да...

607
00:38:38,250 --> 00:38:41,125
с времена на време, систем ради.

608
00:38:44,583 --> 00:38:48,250
Говориш о свом пријатељу,
Фогги Нелсон, зар не?

609
00:38:52,000 --> 00:38:53,083
Да.

610
00:38:54,708 --> 00:38:56,208
Некако сам се питао када ћеш.

611
00:38:59,292 --> 00:39:00,833
Није лако.

612
00:39:01,792 --> 00:39:05,708
Он је свакако знао да ужива
лепе тренутке када су дошли.

613
00:39:08,875 --> 00:39:10,083
па онда,

614
00:39:11,917 --> 00:39:13,708
ево за човека који кува,

615
00:39:15,792 --> 00:39:16,958
добро добијен случај,

616
00:39:17,500 --> 00:39:20,292
и Фогги Нелсон.

617
00:39:22,250 --> 00:39:24,875
Нека их Бог све чува
у шупљини његове руке.

618
00:39:26,125 --> 00:39:27,167
[звецкају чаше]

619
00:39:34,292 --> 00:39:38,500
[Фиск] Пресуда Аиала
је апсолутна грешка правде.

620
00:39:39,417 --> 00:39:42,624
Па, господине, суд и порота
прогласио га невиним.

621
00:39:42,625 --> 00:39:47,042
Судови пропадају. Пороте погрешно схватају.
Требало би да знам.

622
00:39:50,417 --> 00:39:53,832
А сада, маскирани осветник,

623
00:39:53,833 --> 00:39:57,042
убица,
дозвољено је да лута улицама,

624
00:39:58,167 --> 00:40:01,875
а ветеран њујоршке полиције лежи мртав.

625
00:40:06,375 --> 00:40:08,208
[Свира "Уна Палабра" Карлоса Валере]

626
00:40:17,250 --> 00:40:20,166
[Фиск] <и>Ови осветници су претња</и>

627
00:40:20,167 --> 00:40:25,625
<и>билом друштву
то је засновано на владавини права.</и>

628
00:40:29,333 --> 00:40:33,167
<и>Човек који носи маску
да покрије лице...</и>

629
00:40:35,500 --> 00:40:36,667
<и>је кукавица.</и>

630
00:40:41,250 --> 00:40:43,958
Ови осветници, нису хероји.

631
00:40:52,292 --> 00:40:53,875
И побегао сам на обећање,

632
00:40:55,250 --> 00:40:59,875
<и>и ослобађање Хецтора Аиале
захтева да га задржим.</и>

633
00:41:09,417 --> 00:41:11,042
Владавина права мора превладати.