1 00:00:01,208 --> 00:00:02,416 [Фиск] <и>Хвала, Њујорк. 2 00:00:02,417 --> 00:00:05,666 Понизно је разговарати са тобом као градоначелник овог сајамског града. 3 00:00:05,667 --> 00:00:07,124 <и>Град је у рушевинама. 4 00:00:07,125 --> 00:00:08,499 <и>Осећај нелагоде... 5 00:00:08,500 --> 00:00:10,124 - [обојица грцају] - <и>као у сваком тренутку, 6 00:00:10,125 --> 00:00:11,916 <и>ствари би могле експлодирати. 7 00:00:11,917 --> 00:00:12,999 [воз шкрипи] 8 00:00:13,000 --> 00:00:15,125 [♪ свира драматична музика] 9 00:00:15,750 --> 00:00:18,499 НИПД. Не мрдај. 10 00:00:18,500 --> 00:00:20,457 [Фиск] Запамти да сам ти рекао да ћу обавити ствари? 11 00:00:20,458 --> 00:00:22,499 Па, ево ја их завршавам. 12 00:00:22,500 --> 00:00:24,457 [Цхерри] <и>Полицајац НИПД је мртав. 13 00:00:24,458 --> 00:00:27,041 <и>И кад год се то догоди, велика машина се укључује 14 00:00:27,042 --> 00:00:29,957 <и>да покушам да схватим шта је пошло по злу. И да казни онога ко је убио полицајца. 15 00:00:29,958 --> 00:00:31,541 [сви грцају] 16 00:00:31,542 --> 00:00:33,342 - [пуцкетају кости] - [официр вришти од бола] 17 00:00:34,167 --> 00:00:36,541 [Матт] <и>Копајте мало по Хецтору. Нешто не прати. 18 00:00:36,542 --> 00:00:39,499 Г. Аиала, да или не. јеси ли ти осветник познат као Бели тигар? 19 00:00:39,500 --> 00:00:41,541 - [дахћу] - [Хоцхберг] Приговор, Ваша Висости! 20 00:00:41,542 --> 00:00:43,207 - [судија Купер] <и>Наредба! - [шишке чекићем] 21 00:00:43,208 --> 00:00:45,916 [Фиск] <и>Ови осветници, они нису хероји. 22 00:00:45,917 --> 00:00:48,624 У питању <и>Народ против Хектора Ајале, 23 00:00:48,625 --> 00:00:51,374 порота окривљеног сматра невиним. 24 00:00:51,375 --> 00:00:53,207 - [разбацани дахтаји] - [неразговетно брбљање] 25 00:00:53,208 --> 00:00:54,874 [♪ драматична музика се развија] 26 00:00:54,875 --> 00:00:56,875 - [пуцање] - [чаура звецка] 27 00:01:07,792 --> 00:01:09,792 [♪ свира напета музика] 28 00:01:11,958 --> 00:01:13,292 [кључеви звецкају] 29 00:01:14,208 --> 00:01:16,167 [предмети звецкају] 30 00:01:24,625 --> 00:01:25,792 [звецкање амајлије] 31 00:01:29,625 --> 00:01:32,041 - [човек] <и>Извини због твог клијента, Мурдоцк. - [Матт] <и>Да, и ја. 32 00:01:32,042 --> 00:01:33,707 Дакле, 9 милиметара до слепоочнице. 33 00:01:33,708 --> 00:01:36,042 Стил извођења. Нема места за грешку. Шта још? 34 00:01:36,750 --> 00:01:39,000 [мртвозорник] Десна страна маргинална абразија. 35 00:01:39,583 --> 00:01:42,374 Спољна косина на улазној рани. Излазна рана има сузе коже 36 00:01:42,375 --> 00:01:44,333 - и подигнути фрагменти лобање. - Пројектил? 37 00:01:44,833 --> 00:01:48,541 Није опорављено. Велика брзина, са омотачем. Можда чак и обичај. 38 00:01:48,542 --> 00:01:51,207 Појединачни хитац из велике близине и нико није нашао кућиште? 39 00:01:51,208 --> 00:01:53,874 Хеј. Ако није на телу, то није мој проблем. 40 00:01:53,875 --> 00:01:55,332 [врата се отварају] 41 00:01:55,333 --> 00:01:57,458 - [кораци се приближавају] - [шмркање] 42 00:01:59,167 --> 00:02:00,541 [мртвозорник] Како си ушао овде? 43 00:02:00,542 --> 00:02:03,207 - Желим да видим свог ујака, Хецтора Аиала. - [мртвозорник уздише] 44 00:02:03,208 --> 00:02:05,875 - Не би требало да си овде. - [Матт] У реду је, Ангела, 45 00:02:06,542 --> 00:02:08,417 - он је у праву. - Извукао си га из затвора. 46 00:02:09,333 --> 00:02:10,917 Било му је добро, а? 47 00:02:12,583 --> 00:02:15,832 Желим да видим свој <и>тио. Ја... желим да видим шта су му урадили. 48 00:02:15,833 --> 00:02:17,832 Не знаш, веруј ми. [дубоко дише] 49 00:02:17,833 --> 00:02:20,041 Најбоље је да се сетиш Хектора какав је био. 50 00:02:20,042 --> 00:02:21,208 Хајде. идемо. 51 00:02:25,875 --> 00:02:27,333 Убили су га, зар не? 52 00:02:28,542 --> 00:02:29,791 - Полиција. - [Матт уздише] 53 00:02:29,792 --> 00:02:32,375 Ми... Не знамо. Не знамо то, Ангела. 54 00:02:32,875 --> 00:02:35,375 (дрхтајући глас) Хајде. Ти си адвокат. 55 00:02:36,292 --> 00:02:39,582 Ти ниси глуп. Ушао је усред нечега. 56 00:02:39,583 --> 00:02:42,166 Избио је тучу без маске. 57 00:02:42,167 --> 00:02:45,999 Шупци полицајци су били прљави. Извукли сте га из затвора. 58 00:02:46,000 --> 00:02:47,832 Пробили су му метак кроз главу. 59 00:02:47,833 --> 00:02:49,374 [дах дрхти] 60 00:02:49,375 --> 00:02:52,249 Не мораш бити добар у математици да спојиш један и један, знаш? 61 00:02:52,250 --> 00:02:53,333 Знам. 62 00:02:54,625 --> 00:02:56,958 - Жао ми је. - Мрзим их, г. Мурдоцк. 63 00:02:57,708 --> 00:03:00,957 Мрзим овај град. Нико ништа не ради по том питању 64 00:03:00,958 --> 00:03:03,166 и нико то никада неће учинити било шта о томе, 65 00:03:03,167 --> 00:03:07,083 јер је био само Хектор са Висова а они су јебени полицајци. 66 00:03:09,875 --> 00:03:10,917 [тихо плаче] 67 00:03:15,042 --> 00:03:16,167 [јецање] 68 00:03:17,083 --> 00:03:19,624 Није фер. (шмркање) Није фер. 69 00:03:19,625 --> 00:03:21,291 [Матт] Знам, знам. У реду је. 70 00:03:21,292 --> 00:03:23,625 У реду је. Види, ево, слушај. Слушај ме. 71 00:03:24,375 --> 00:03:28,707 Морате веровати у то некоме наћи ће свог убицу. ОК? 72 00:03:28,708 --> 00:03:31,625 - Морамо да верујемо. Разумете? - [шмркање] 73 00:03:33,167 --> 00:03:34,582 [Матт уздише] 74 00:03:34,583 --> 00:03:35,667 [меко] Дођи овамо. 75 00:03:39,292 --> 00:03:41,292 [трубе рогови] 76 00:03:41,958 --> 00:03:44,582 [сирене завијају] 77 00:03:44,583 --> 00:03:46,667 [звецкање воза] 78 00:03:48,542 --> 00:03:50,542 [♪ свира напета музика] 79 00:03:56,458 --> 00:03:58,292 - [нежно издахне] - [звецкање воза] 80 00:04:00,458 --> 00:04:02,458 [♪ напета музика се наставља] 81 00:04:07,417 --> 00:04:09,417 [♪ свира тематска музика] 82 00:05:46,833 --> 00:05:48,833 [♪ Примаал „Дроп да стиле“ свира] 83 00:05:54,042 --> 00:05:55,833 [неразговетно брбљање] 84 00:06:01,708 --> 00:06:03,375 - [људи навијају] - Ох, срање! 85 00:06:05,167 --> 00:06:06,207 Изволите. 86 00:06:06,208 --> 00:06:07,625 - Хвала. - Да. 87 00:06:10,958 --> 00:06:12,166 - Хеј! - [човек] Хеј! 88 00:06:12,167 --> 00:06:15,916 [сви се смеју, навијају] 89 00:06:15,917 --> 00:06:17,167 [ББ] Схотс! 90 00:06:18,000 --> 00:06:20,167 Не могу, ББ. Мислим да морам да полетим. 91 00:06:20,750 --> 00:06:24,916 Не, хајде! Човече, Фиск те јаше претешко. Све ово у осам... 92 00:06:24,917 --> 00:06:27,166 Седам, заправо. Дакле, морам да идем. 93 00:06:27,167 --> 00:06:29,624 Хеј, видиш, ово је тачно о чему говорим. 94 00:06:29,625 --> 00:06:31,832 Сваки нормалан посао, снимили бисмо још неколико снимака, 95 00:06:31,833 --> 00:06:33,957 погодио то место 23. спавати у возу, 96 00:06:33,958 --> 00:06:36,207 истуширај се, иди на посао и уради све изнова. 97 00:06:36,208 --> 00:06:39,207 Каква је то нормална рутина? Апсолутно не. 98 00:06:39,208 --> 00:06:41,207 Човече, а да радиш за Фиска? 99 00:06:41,208 --> 00:06:43,249 шта да кажем? Волим тог типа. 100 00:06:43,250 --> 00:06:44,333 Ох, Боже! 101 00:06:45,208 --> 00:06:46,707 Не, озбиљно. Као данас поподне, 102 00:06:46,708 --> 00:06:49,082 требало би да се нађемо са ЦлеанГреен Хаулерс. 103 00:06:49,083 --> 00:06:52,249 То је ова нова технолошка компанија са овим Идеја за рециклажу дроге, знаш? 104 00:06:52,250 --> 00:06:54,666 - [♪ свира музика за плес] - Ох, рециклажа. То би могло бити кул. 105 00:06:54,667 --> 00:06:57,624 То је супер. То би заправо смањило производњу смећа. 106 00:06:57,625 --> 00:06:58,832 У реду, али није проблем... 107 00:06:58,833 --> 00:07:01,999 Знам да ћеш рећи синдикалних уговора, али не. 108 00:07:02,000 --> 00:07:05,333 Почећемо са лукама. Двојна надлежност. То је генијално. 109 00:07:05,958 --> 00:07:09,792 Ако нећемо наставити да пијемо, можемо ли добити барем мало хране? 110 00:07:10,333 --> 00:07:12,291 - Апсолутно. Да. У реду. - Не. Морам да идем. 111 00:07:12,292 --> 00:07:13,582 - Хајде. ми идемо. - Хајде. 112 00:07:13,583 --> 00:07:15,417 - ја... - [жена се смеје] 113 00:07:16,208 --> 00:07:17,208 [уздахне] 114 00:07:18,125 --> 00:07:19,166 [публика навија] 115 00:07:19,167 --> 00:07:20,749 [♪ плесна музика се наставља] 116 00:07:20,750 --> 00:07:21,874 умирем од глади. 117 00:07:21,875 --> 00:07:23,582 Оох, могу да идем за неке кукурузне колаче управо сада. 118 00:07:23,583 --> 00:07:25,124 - Не, не. - Не, само један брзи залогај. 119 00:07:25,125 --> 00:07:27,042 Не могу, престани да се осећам кривим. 120 00:07:27,667 --> 00:07:29,499 - [уздахне] У реду. У реду. - [жена се кикоће] 121 00:07:29,500 --> 00:07:32,042 Хајде да позовемо Цаптаин Планет такси. 122 00:07:34,042 --> 00:07:35,457 [ББ звижди] 123 00:07:35,458 --> 00:07:37,542 [♪ оптимистичан каввали свирање преко стерео] 124 00:07:40,625 --> 00:07:41,749 Трајект на Статен Исланд. 125 00:07:41,750 --> 00:07:43,332 - [ББ] У реду. Ћао, деда. - [возач] Схватио сам. 126 00:07:43,333 --> 00:07:44,916 [сирена трепери] 127 00:07:44,917 --> 00:07:46,417 [човек] Не, нисам ово урадио, човече. 128 00:07:48,750 --> 00:07:49,957 [неразговетно брбљање] 129 00:07:49,958 --> 00:07:51,166 [врата аутомобила се отварају] 130 00:07:51,167 --> 00:07:53,291 Хоћеш путер карамелу или карамела са кикирикијем? 131 00:07:53,292 --> 00:07:54,457 Тоффее са путером. 132 00:07:54,458 --> 00:07:56,666 - Тофи за човека. - Човече, не можеш то да једеш. 133 00:07:56,667 --> 00:07:59,124 Хеј, Вилцок. Да ли су ове кутије доказ? 134 00:07:59,125 --> 00:08:01,365 Нах. Те друге кутије су биле доказ, Платио сам ово срање. 135 00:08:02,000 --> 00:08:05,792 - Хеј, озбиљно. Ништа за дебеле. - Ок, дижи дупе. идемо. 136 00:08:06,750 --> 00:08:09,082 - Човече, узми... Схватио сам, човече. Срање. - Хајде. 137 00:08:09,083 --> 00:08:11,166 - Спреман? идемо. - У реду. У реду. У реду. 138 00:08:11,167 --> 00:08:13,041 - [полиција преко радија] <и>Све јединице... - [врата се затварају] 139 00:08:13,042 --> 00:08:14,792 [сирена трепери] 140 00:08:18,208 --> 00:08:20,957 [женски аутоматизовани глас] <и>Долазни позив од Кирстен. 141 00:08:20,958 --> 00:08:23,874 - [мобилни телефон вибрира] <и>- Долазни позив од Кира... 142 00:08:23,875 --> 00:08:24,958 [мобилни телефон пишти] 143 00:08:26,958 --> 00:08:29,624 - Хеј. - [Кирстен] Хеј. Здраво, како си? 144 00:08:29,625 --> 00:08:31,625 Чуо сам да је Хекторова нећака дошла у мртвачницу. 145 00:08:32,542 --> 00:08:34,000 [Матт] <и>Да, било је прилично грубо. 146 00:08:34,708 --> 00:08:37,917 - [Кирстен] Да ли је... - Не. Боже, не. Ниједно дете то не би требало да види. 147 00:08:38,917 --> 00:08:41,207 Ок, види, ово је ужасан тајминг, 148 00:08:41,208 --> 00:08:43,791 - али требаш ми данас у центру града. - [Матт] <и>Разумем. 149 00:08:43,792 --> 00:08:45,041 [дубоко удахне] Да. 150 00:08:45,042 --> 00:08:48,583 - Послаћемо, ух, за другог сарадника. - <и>Не. Револвер је прениско. 151 00:08:49,333 --> 00:08:52,749 Па, и ја радим на томе. Већ одредите састанке са гомилом банака. 152 00:08:52,750 --> 00:08:54,332 <и>Реци шта хоћеш о великим фирмама, 153 00:08:54,333 --> 00:08:56,253 <и>али никада не морате да бринете о проблемима са новцем. 154 00:08:56,458 --> 00:09:00,582 Али свидеће ти се овај. То је Лерои Брадфорд из градске управе. 155 00:09:00,583 --> 00:09:04,457 Под водом сам на овом случају Мадисон и дугујемо им бесплатну награду овог месеца. 156 00:09:04,458 --> 00:09:06,416 Можеш ли га наћи доле у ​​притвору? 157 00:09:06,417 --> 00:09:09,082 - [Матт] <и>Имао си ме бесплатно. - [смеје се] Хвала. 158 00:09:09,083 --> 00:09:11,166 [♪ свира напета музика] 159 00:09:11,167 --> 00:09:12,458 [тупи мобилног телефона] 160 00:09:21,000 --> 00:09:22,417 [неразговетно брбљање] 161 00:09:23,167 --> 00:09:24,458 [лакши кликови] 162 00:09:25,208 --> 00:09:26,541 [Хеатхер] Мислио сам можда ћемо провести неко време 163 00:09:26,542 --> 00:09:29,041 на нешто што нам треба да изађе на отворено. 164 00:09:29,042 --> 00:09:32,124 Док не истражимо ово, не можемо стварно да напредујемо. 165 00:09:32,125 --> 00:09:34,041 - Адаме... - Радије не бих. 166 00:09:34,042 --> 00:09:36,332 разумем. [дубоко удахне] 167 00:09:36,333 --> 00:09:39,624 Али ја бих вас позвао да седим у нелагодности, 168 00:09:39,625 --> 00:09:43,499 а можда само на тренутак, можемо признати аферу. 169 00:09:43,500 --> 00:09:46,292 То је глупо. Смешан израз. 170 00:09:47,667 --> 00:09:50,083 Не вечера. Била је то издаја. 171 00:09:50,708 --> 00:09:51,957 [Ванесса се руга] 172 00:09:51,958 --> 00:09:56,499 Тебе није било. нисам знао када или ако ћеш се икада вратити. 173 00:09:56,500 --> 00:09:59,541 Знао си. знаш ме, знао си да нећу остати по страни. 174 00:09:59,542 --> 00:10:01,999 Отишао си. То је била издаја. 175 00:10:02,000 --> 00:10:05,167 - [Фиск] Знаш зашто... - Пустимо Ванессу да говори на тренутак. 176 00:10:05,792 --> 00:10:06,917 Причај ми о Адаму. 177 00:10:07,625 --> 00:10:09,345 - Питате за детаље? - [Хеатхер] Не. 178 00:10:10,083 --> 00:10:11,458 Занима ме ви. 179 00:10:12,750 --> 00:10:15,083 Шта сте осећали. Зашто он? 180 00:10:15,917 --> 00:10:17,000 [Ванесса уздише] 181 00:10:18,917 --> 00:10:20,292 То су биле његове руке. 182 00:10:22,292 --> 00:10:24,375 Руке су му цртале... 183 00:10:25,792 --> 00:10:29,291 - прелепе скице. Мислим, само... - Зар не можемо? 184 00:10:29,292 --> 00:10:34,667 Било је то као проналазак Клееа на гаражној распродаји. Било је само... 185 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 [уздахне] 186 00:10:38,333 --> 00:10:41,000 [кликне језиком] Он није био део света мог мужа. 187 00:10:41,625 --> 00:10:44,374 А који је то свет? Политика? 188 00:10:44,375 --> 00:10:45,583 [обоје] Посао. 189 00:10:46,917 --> 00:10:47,917 Видим. 190 00:10:50,292 --> 00:10:52,749 Да ли је невера била део твог брака пре овога? 191 00:10:52,750 --> 00:10:54,416 - Апсолутно не. Никада. - [Ванесса се руга] 192 00:10:54,417 --> 00:10:55,542 Отишао си. 193 00:10:56,917 --> 00:10:59,332 Што је било као да ми однесе пола. 194 00:10:59,333 --> 00:11:01,417 [♪ свира напета музика] 195 00:11:02,333 --> 00:11:04,417 Да ли је то нешто покренуло за тебе, Ванесса? 196 00:11:06,542 --> 00:11:07,750 мој отац... 197 00:11:10,542 --> 00:11:12,082 био је у текстилу. 198 00:11:12,083 --> 00:11:14,041 [♪ свира меланхолична музика] 199 00:11:14,042 --> 00:11:16,500 Отишао би недељама одједном. 200 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Он је пио. 201 00:11:19,625 --> 00:11:21,874 Он се, ух, коцкао. 202 00:11:21,875 --> 00:11:24,208 Његово понашање је изједало моју мајку. 203 00:11:25,583 --> 00:11:26,583 Сломио је. 204 00:11:27,250 --> 00:11:29,375 Никада је нисам поштовао због тога. 205 00:11:30,250 --> 00:11:31,583 [дах дрхти] 206 00:11:32,917 --> 00:11:36,333 Морао сам да се осећам живим. Није сломљена. 207 00:11:38,792 --> 00:11:40,167 Када си отишао, повредио си ме. 208 00:11:40,708 --> 00:11:42,207 Никад ми ниси рекао. 209 00:11:42,208 --> 00:11:44,042 Никад нисам имао разлога за то. 210 00:11:45,042 --> 00:11:46,833 Претпостављам да желите да напредујете од овога. 211 00:11:48,000 --> 00:11:50,667 - Јеси ли прекинуо аферу? - Никад нисам имао прилику. 212 00:11:53,708 --> 00:11:55,542 Зашто не? Да ли се нешто десило? 213 00:11:57,375 --> 00:11:59,458 Вилсоне, да ли си се суочио са овим човеком? 214 00:12:00,708 --> 00:12:01,708 Да. 215 00:12:03,167 --> 00:12:04,291 Имали смо дијалог. 216 00:12:04,292 --> 00:12:06,291 [♪ свира напета музика] 217 00:12:06,292 --> 00:12:07,667 [Хеатхер] Какав дијалог? 218 00:12:10,792 --> 00:12:11,958 Појашњавајућа. 219 00:12:12,958 --> 00:12:15,125 - Да ли бисте желели да будете конкретнији? - Не. 220 00:12:16,125 --> 00:12:18,207 [Ванесса] Ох... Дакле, то је оно што ми радимо овде. 221 00:12:18,208 --> 00:12:20,374 Ово је само декорација излога. 222 00:12:20,375 --> 00:12:22,707 знам те, ваше методе су много директније. 223 00:12:22,708 --> 00:12:25,333 Не. Били су, не сада. Био је то разговор. 224 00:12:25,917 --> 00:12:28,750 То је све. Није било израза зле намере. 225 00:12:30,167 --> 00:12:32,042 Рекао сам му шта осећам према теби. 226 00:12:33,958 --> 00:12:35,625 О нашем браку. 227 00:12:37,792 --> 00:12:39,000 И рекао сам му... 228 00:12:40,333 --> 00:12:42,013 [глас дрхти] које нисам могао да схватим 229 00:12:43,417 --> 00:12:46,416 живот смисла без ње. 230 00:12:46,417 --> 00:12:48,667 [♪ свира мрачна музика] 231 00:12:49,875 --> 00:12:52,125 - [Фиск уздише] - А где је сада Адам? 232 00:12:53,208 --> 00:12:54,625 [обоје] Не знам. 233 00:12:58,750 --> 00:13:02,207 Желим да се вратим на прво питање Питао сам те током нашег пријема. 234 00:13:02,208 --> 00:13:06,499 „Да ли смо ми овде да раскинемо брак или сачувати једног?" 235 00:13:06,500 --> 00:13:08,208 Желим да размислиш о томе. 236 00:13:09,167 --> 00:13:11,208 Стварно размисли о томе пре него што те поново видим. 237 00:13:12,208 --> 00:13:14,999 без праштања, и ово кажем обојици, 238 00:13:15,000 --> 00:13:16,750 не може бити правог исцељења. 239 00:13:17,542 --> 00:13:20,874 Опраштање није само највиши чин љубави, 240 00:13:20,875 --> 00:13:22,750 то је једини пут напред. 241 00:13:25,083 --> 00:13:26,208 Добар посао данас. 242 00:13:26,833 --> 00:13:27,875 [Хедер прочишћава грло] 243 00:13:31,917 --> 00:13:35,666 Ако вас двоје немате ништа против, волео бих да причам Ванесси насамо на тренутак молим. 244 00:13:35,667 --> 00:13:36,750 Само нас двоје. 245 00:13:49,208 --> 00:13:50,833 Нешто није у реду, Др. Гленн? 246 00:13:51,667 --> 00:13:52,666 нисам сигуран. 247 00:13:52,667 --> 00:13:57,458 На основу природе наше дискусије данас осећам обавезу да питам... 248 00:13:59,667 --> 00:14:01,125 Да ли се осећате сигурно у свом браку? 249 00:14:02,750 --> 00:14:04,832 Ох... Мислиш... 250 00:14:04,833 --> 00:14:06,917 [♪ свира напета музика] 251 00:14:07,833 --> 00:14:08,958 Како слатко од тебе. 252 00:14:10,375 --> 00:14:11,417 [нежно се смеје] 253 00:14:12,833 --> 00:14:16,542 Мој муж је способан за многе, многе ствари, неке од њих екстремне. 254 00:14:17,250 --> 00:14:19,750 Наношење штете мени није једно од њих. 255 00:14:25,125 --> 00:14:26,125 [врата се отварају] 256 00:14:26,833 --> 00:14:27,957 [голуб гугута] 257 00:14:27,958 --> 00:14:29,832 [неразговетно брбљање] 258 00:14:29,833 --> 00:14:31,249 [аутомобил труби] 259 00:14:31,250 --> 00:14:34,874 [човек] <и>Градоначелник Фиск. Можда је фин момак, али мислим да му је преко главе. 260 00:14:34,875 --> 00:14:38,082 <и>Вигилантес, волите их. Требало је то давно. 261 00:14:38,083 --> 00:14:40,916 Они су једини људи то може да реши проблем у Њујорку. 262 00:14:40,917 --> 00:14:43,708 Волео бих да могу да будем осветник, И ја бих био тамо. 263 00:14:49,875 --> 00:14:51,666 [нејасни разговори] 264 00:14:51,667 --> 00:14:54,417 Лерои Брадфорд? Постоји ли Лерои Брадфорд? 265 00:14:59,333 --> 00:15:03,332 Човече, погледај ово. Добио сам јебеног слепог типа. 266 00:15:03,333 --> 00:15:05,042 [мушкарци се смеју] 267 00:15:06,083 --> 00:15:07,542 - Идемо. - [Лерои се руга] 268 00:15:08,250 --> 00:15:10,292 Донесите слепу правду. 269 00:15:11,000 --> 00:15:12,291 [врата шкрипе, затварају се] 270 00:15:12,292 --> 00:15:13,958 [зујање врата] 271 00:15:14,583 --> 00:15:17,916 Г. Бредфорд, моје име је Метју Мардок, Бићу твој адвокат. 272 00:15:17,917 --> 00:15:19,249 [Лерои] Срећно. 273 00:15:19,250 --> 00:15:22,624 Колико сам разумео, оптужени сте уз ситну крађу, прекршај А класе. 274 00:15:22,625 --> 00:15:25,541 Тужба против вас наводи украо си отприлике пет кутија 275 00:15:25,542 --> 00:15:28,125 - од Фиддле Фаддле из бодеге. - Па, нисам то урадио. 276 00:15:28,625 --> 00:15:30,999 - Ух... Ок. - Рекао сам, нисам ја урадио то срање! 277 00:15:31,000 --> 00:15:34,082 разумем. ствар је у томе, бодега где се то наводно догодило 278 00:15:34,083 --> 00:15:37,083 има систем надзора, укључујући многе камере. 279 00:15:37,792 --> 00:15:40,041 Већ су се преврнули на снимке тужилаштва 280 00:15:40,042 --> 00:15:42,166 за које тврде да вам показује крађу ствари. 281 00:15:42,167 --> 00:15:44,707 Поред тога, благајник је вољан да сведочи 282 00:15:44,708 --> 00:15:46,874 била је очевидац целе ствари, 283 00:15:46,875 --> 00:15:49,624 и чувар продавнице ће сведочити да када вас је притворио, 284 00:15:49,625 --> 00:15:52,917 имали сте више кутија од Фиддле Фаддле карамел кукуруза. 285 00:15:54,667 --> 00:15:56,249 Ух, коначно, полиција ће потврдити 286 00:15:56,250 --> 00:15:58,999 да неколико кутија кукуруза карамела пронађени су изван продавнице. 287 00:15:59,000 --> 00:16:01,666 Види, платио сам за то срање прошле недеље. 288 00:16:01,667 --> 00:16:04,291 Нажалост, није баш тако радите тако, г. Брадфорд. 289 00:16:04,292 --> 00:16:06,457 Генерално, плаћате за оно што купиш тог дана. 290 00:16:06,458 --> 00:16:08,292 Онда су сви лежали на мени, онда. 291 00:16:10,458 --> 00:16:11,499 Чујеш ли ме? 292 00:16:11,500 --> 00:16:12,708 хм... 293 00:16:13,167 --> 00:16:15,707 Такође, видео сам и пандуре једу две кутије тог срања. 294 00:16:15,708 --> 00:16:17,457 Сада сам потпуно спреман да верујем. 295 00:16:17,458 --> 00:16:19,832 Па како онда не хапсе себе за крађу? 296 00:16:19,833 --> 00:16:21,249 Можда су требали. 297 00:16:21,250 --> 00:16:24,832 Ух, али сложеност тога на страну, ми смо овде јер су те ухапсили. 298 00:16:24,833 --> 00:16:26,292 [уздахне] 299 00:16:27,625 --> 00:16:28,792 Да ли је то могао бити Скрулл? 300 00:16:30,458 --> 00:16:31,624 Не. 301 00:16:31,625 --> 00:16:34,166 И већи проблем имамо твој реп лист. 302 00:16:34,167 --> 00:16:36,666 Како то, момци увек то треба да износим? 303 00:16:36,667 --> 00:16:39,124 Оно што сам тада урадио нисам добио нема везе са овим. 304 00:16:39,125 --> 00:16:41,582 То је тачно, али када судија види лист као твој, 305 00:16:41,583 --> 00:16:46,082 20, 25 страница кривичних дела, дроге, упадање на посед, смицање, ситна крађа, 306 00:16:46,083 --> 00:16:49,166 да не помињемо четири одвојена случаја где се нисте појавили на суду, 307 00:16:49,167 --> 00:16:50,999 и морали су да издају потерницу. 308 00:16:51,000 --> 00:16:52,333 Морам да идем кући, човече. 309 00:16:53,125 --> 00:16:54,874 Као што сам рекао, не идем у затвор. 310 00:16:54,875 --> 00:16:58,499 Ако одлучите да се борите против случаја, са видео доказима, 311 00:16:58,500 --> 00:17:00,457 твој записник, историја налога за клупу, 312 00:17:00,458 --> 00:17:03,249 судија ће готово сигурно одредити кауцију. Што значи ако не можете платити кауцију... 313 00:17:03,250 --> 00:17:04,499 Изгледам као да имам новац за тебе? 314 00:17:04,500 --> 00:17:06,457 Седећеш у затвору док се цела ова ствар не заврши. 315 00:17:06,458 --> 00:17:08,291 Па шта покушаваш да ми кажеш да урадим? 316 00:17:08,292 --> 00:17:10,832 - Полицајац? Ви сте адвокат? - Ако се изјасните... 317 00:17:10,833 --> 00:17:12,333 Не. Не! 318 00:17:13,917 --> 00:17:16,624 Види, човече, чак и помисли о томе да ми кажеш да изађем... 319 00:17:16,625 --> 00:17:18,666 Боље изађи тамо и донеси ми условну казну. 320 00:17:18,667 --> 00:17:20,082 Заиста ћу покушати овде, Лерои. 321 00:17:20,083 --> 00:17:22,916 да будем јасан, условна казна неће бити на столу. 322 00:17:22,917 --> 00:17:24,167 Онда га нећу узети. 323 00:17:24,583 --> 00:17:25,874 Последњи пут када сте ухапшени због крађе, 324 00:17:25,875 --> 00:17:27,916 - Добили сте казну од 30 дана. - Ммм-хмм. 325 00:17:27,917 --> 00:17:29,582 Што значи канцеларија тужиоца је готово сигурно 326 00:17:29,583 --> 00:17:31,249 понудићу нешто дуже од 30 дана. 327 00:17:31,250 --> 00:17:33,874 - Да ли је 30 исто што и условна? - Не, на 30 радиш 20. 328 00:17:33,875 --> 00:17:37,666 - Онда га нећу узети! - У том случају ћемо морати да разговарамо... 329 00:17:37,667 --> 00:17:40,749 Види, не желим више да слушам срања о "у ком случају"! 330 00:17:40,750 --> 00:17:43,750 Ово је мој случај, и идем кући по њему. 331 00:17:44,333 --> 00:17:47,249 - Чујеш ли ме, слепиче? - Јасно и гласно. 332 00:17:47,250 --> 00:17:50,332 Онда иди тамо и ради свој посао и донеси ми условну казну. 333 00:17:50,333 --> 00:17:51,541 [дубоко дише] 334 00:17:51,542 --> 00:17:54,958 - Да, пусти ме, ух, да видим шта могу да урадим. - Видиш? [смех] 335 00:17:56,167 --> 00:17:59,292 Видиш, то је смешно, јер не можеш да видиш срање! 336 00:17:59,958 --> 00:18:01,125 [смеје се] 337 00:18:02,083 --> 00:18:03,167 [Лерои се смеје] 338 00:18:04,292 --> 00:18:06,207 Нећу ово да урадим... [наставља неразговетно] 339 00:18:06,208 --> 00:18:07,791 - [Матт] Извини. - Шта имаш, Мурдоцк? 340 00:18:07,792 --> 00:18:10,541 Јутро, Софија. Сигуран сам да данас изгледаш дивно. 341 00:18:10,542 --> 00:18:13,166 - Ух, 8357, Брадфорд. - [неразговетно брбљање] 342 00:18:13,167 --> 00:18:14,917 Ох... Да. 343 00:18:15,833 --> 00:18:17,791 Украо сам кукуруз од карамела из бодеге. 344 00:18:17,792 --> 00:18:18,874 Да, то је тип. 345 00:18:18,875 --> 00:18:22,749 Изгледа да смо радили 30 дана на овоме последњи пут, па шта кажеш на 35? 346 00:18:22,750 --> 00:18:24,332 Значи, тип тражи условну казну. 347 00:18:24,333 --> 00:18:26,624 - И тражим господина Правог. - [смеје се] 348 00:18:26,625 --> 00:18:29,082 - Ти ни случајно ниси он, зар не? - Можда за условну казну. 349 00:18:29,083 --> 00:18:32,374 Или како би било да подсетите свог клијента да је цела поента одвраћања... 350 00:18:32,375 --> 00:18:34,957 Потпуно дискредитована казнена филозофија, успут, али у реду. 351 00:18:34,958 --> 00:18:39,999 Да ли реченице иду горе, а не доле, када наставите да чините злочине. 352 00:18:40,000 --> 00:18:41,249 Такође, одвраћање делује. 353 00:18:41,250 --> 00:18:44,666 - Његов рап лист би сугерисао другачије. - Можда нисмо били довољно оштри. 354 00:18:44,667 --> 00:18:46,416 Или можда цела идеја ослања се на теорију да 355 00:18:46,417 --> 00:18:48,791 људи заправо размишљају о томе последице њихових поступака, 356 00:18:48,792 --> 00:18:49,874 у шта могу да вас уверим, 357 00:18:49,875 --> 00:18:52,958 провевши пуних пет минута са господином Брадфордом, није био. 358 00:18:53,875 --> 00:18:56,207 Могу ли да идем на петодневни друштвени рад на преступу? 359 00:18:56,208 --> 00:18:59,082 Наравно. па, ух, ако... ако не волите средства одвраћања, 360 00:18:59,083 --> 00:19:03,124 шта је са неспособношћу? Хајде само држати га подаље од улице 35 дана. 361 00:19:03,125 --> 00:19:04,707 ајде Софија ти стварно желиш да докажеш нешто 362 00:19:04,708 --> 00:19:07,541 преко украденог карамелног кукуруза на Дан латвијске баштине? 363 00:19:07,542 --> 00:19:09,082 Како си знао да сам Летонац? 364 00:19:09,083 --> 00:19:11,417 Прилично си сигуран да си украо комад меденог колача за доручак. 365 00:19:12,125 --> 00:19:13,124 - Вау. - [Матт] То је слепа ствар. 366 00:19:13,125 --> 00:19:15,249 - [Софија] Ммм. - Знате, појачана чула и све то. 367 00:19:15,250 --> 00:19:18,082 Ммм. Могу замислити да желим да знам мало више о томе. 368 00:19:18,083 --> 00:19:19,875 [смеје се] Плус, са именом као што је Озола... 369 00:19:21,042 --> 00:19:23,249 Па, [прочишћава грло] с обзиром на вашу културну осетљивост 370 00:19:23,250 --> 00:19:24,541 и твој веома импресиван нос, 371 00:19:24,542 --> 00:19:25,791 Даћу твом момку 20 дана. 372 00:19:25,792 --> 00:19:27,374 Ммм... 373 00:19:27,375 --> 00:19:29,166 Он је стварно заглављен на условној. 374 00:19:29,167 --> 00:19:30,957 Да ли си га последњи пут подсетио на то 375 00:19:30,958 --> 00:19:33,082 да је заиста добио условну казну, што је било узгред, 376 00:19:33,083 --> 00:19:34,999 - Пре 11 случајева по мом броју... - Да. 377 00:19:35,000 --> 00:19:38,499 Требало му је само два месеца пре ПО прекршио га због непријављивања? 378 00:19:38,500 --> 00:19:40,291 шта да кажем? Момак има јаке склоности. 379 00:19:40,292 --> 00:19:41,500 Да, па и ја исто. 380 00:19:42,167 --> 00:19:43,832 Па, шта кажеш на ових 20 дана? 381 00:19:43,833 --> 00:19:46,916 На чему данас чини 15 минус. Стварно кажеш 382 00:19:46,917 --> 00:19:48,374 са филозофске тачке гледишта, 383 00:19:48,375 --> 00:19:50,541 - две недеље за разлику од условне казне? - [смех] 384 00:19:50,542 --> 00:19:53,749 Само ти, Мурдоцк. Аргументска филозофија у кривичним судским поступцима. 385 00:19:53,750 --> 00:19:56,874 Ти си започео. И док смо на томе, зар није вредно истаћи 386 00:19:56,875 --> 00:19:59,582 да је назив злочина којим се бавимо са овде је "ситна крађа"? 387 00:19:59,583 --> 00:20:01,291 Са француског, <и>петит. Што значи... 388 00:20:01,292 --> 00:20:04,082 У реду, само једном, последња и коначна понуда. 389 00:20:04,083 --> 00:20:06,292 - Г. Брадфорд може имати десет дана. - Да! 390 00:20:07,208 --> 00:20:08,207 Хвала. 391 00:20:08,208 --> 00:20:10,792 - Видиш, знао сам да верујеш у искупљење. - Ох, не знам. Ја не. 392 00:20:11,542 --> 00:20:14,207 - Али се надам да те цени. - [Матт] Хвала. 393 00:20:14,208 --> 00:20:15,833 [нејасни разговори] 394 00:20:24,083 --> 00:20:26,167 [човек] Шта? бр. 395 00:20:27,417 --> 00:20:28,417 ста? 396 00:20:29,875 --> 00:20:30,875 СЗО? 397 00:20:32,167 --> 00:20:35,624 Не, не, тај тип је идиот. не, не, само ти. Само ти тамо у шест сати. 398 00:20:35,625 --> 00:20:39,082 Полицајац Пауел? Мислио сам да сам препознао тај глас. 399 00:20:39,083 --> 00:20:40,375 Срање, морам да идем. 400 00:20:41,583 --> 00:20:43,166 Саветник Мурдоцк. Смешно како се држимо 401 00:20:43,167 --> 00:20:45,087 - проналазећи једни друге овако. - Да. зар не? 402 00:20:45,917 --> 00:20:48,042 Ви, ух, данас радите Господњи посао? 403 00:20:49,250 --> 00:20:50,250 Да. 404 00:20:50,958 --> 00:20:53,416 Хеј, ниси могао слаба карика тамо, можеш ли? 405 00:20:53,417 --> 00:20:55,541 - Шта? - Или, не знам, можда је то био понос. 406 00:20:55,542 --> 00:20:57,082 Аиала је учинила да изгледаш лоше, зар не? 407 00:20:57,083 --> 00:20:59,082 [смејући се] У ствари, потпуно те је осрамотио, 408 00:20:59,083 --> 00:21:02,582 а то не можете имати у њујоршкој полицији. Зато си то урадио? 409 00:21:02,583 --> 00:21:04,667 [♪ свира напета музика] 410 00:21:05,917 --> 00:21:07,541 [прочишћава грло] Имаш себе пријатан дан, саветниче. 411 00:21:07,542 --> 00:21:08,667 Имао је породицу. 412 00:21:09,292 --> 00:21:11,750 Имао је будућност. А ти си му то одузео. 413 00:21:12,458 --> 00:21:14,417 [Пауел дубоко дише] 414 00:21:17,083 --> 00:21:19,416 Не можете видети ову значку, саветниче, јер си јебено слеп, 415 00:21:19,417 --> 00:21:21,583 али мој деда је носио ову значку, 416 00:21:22,208 --> 00:21:24,791 мој отац је носио ову значку, мој брат носи ову значку, 417 00:21:24,792 --> 00:21:27,041 четири моја јебена рођака носи ову значку, 418 00:21:27,042 --> 00:21:29,041 сви су они клети, али они су добри полицајци. 419 00:21:29,042 --> 00:21:30,666 Тако да носим ову јебену значку с чашћу, саветниче. 420 00:21:30,667 --> 00:21:31,749 [срце лупа] 421 00:21:31,750 --> 00:21:36,124 И не знам ништа ни о чему да уради са оним што се догодило Хектору Ајали. 422 00:21:36,125 --> 00:21:38,417 [срце ритмично лупа] 423 00:21:42,708 --> 00:21:44,125 Али ево нешто што знам. 424 00:21:44,917 --> 00:21:47,791 Адвокат који напада полицајац? [руга се] 425 00:21:47,792 --> 00:21:50,042 Ко омета активну истрагу? 426 00:21:50,708 --> 00:21:53,041 Не нешто тако Адвокатска комора ће олако схватити 427 00:21:53,042 --> 00:21:54,624 - ако схватиш шта мислим. - [смеје се] Ммм. 428 00:21:54,625 --> 00:21:57,082 Да не спомињем још неке од мојих узбуђене колеге 429 00:21:57,083 --> 00:21:58,582 - на сили. - Ах, да. 430 00:21:58,583 --> 00:22:03,125 Само... морао би да понесеш још неколико него последњи пут када смо се срели, зар не? 431 00:22:05,208 --> 00:22:07,625 У реду. Видећемо се, саветниче. 432 00:22:08,542 --> 00:22:10,542 [♪ свира напета музика] 433 00:22:13,000 --> 00:22:14,708 [прскање воде] 434 00:22:16,458 --> 00:22:18,542 - [галебови цвиле] - [Фиск] Њујорк. 435 00:22:20,583 --> 00:22:22,167 Највећи град на Земљи. 436 00:22:23,375 --> 00:22:25,958 Срце финансија, издаваштво. 437 00:22:26,500 --> 00:22:28,250 Међународна дипломатија. 438 00:22:30,250 --> 00:22:33,458 Али мислим да смо нешто изгубили успут. 439 00:22:36,125 --> 00:22:37,250 Индустрија. 440 00:22:38,333 --> 00:22:40,292 Понос радничке класе. 441 00:22:40,917 --> 00:22:43,249 Ако кажем Ред Хоок, које речи падају на памет? 442 00:22:43,250 --> 00:22:44,916 - Гравес. - Оронуло. 443 00:22:44,917 --> 00:22:46,207 Мислим, и прљаво је. 444 00:22:46,208 --> 00:22:49,832 Да. Ова лука је црно око на лицу овог града. 445 00:22:49,833 --> 00:22:51,207 [труби за маглу] 446 00:22:51,208 --> 00:22:52,792 Већ неко време. 447 00:22:54,542 --> 00:22:56,125 Мислим да можемо боље. 448 00:22:57,292 --> 00:23:00,207 Говорим о комплетном ремонт конструкције. 449 00:23:00,208 --> 00:23:02,500 - То није опција. - Потпуна трансформација. 450 00:23:03,250 --> 00:23:06,041 Рекао сам људима овог града да идем изађи јак из капије, 451 00:23:06,042 --> 00:23:07,666 то је управо оно што ћу учинити. 452 00:23:07,667 --> 00:23:10,041 Дођавола да, господине. 453 00:23:10,042 --> 00:23:13,750 Даниеле, желим те да организује конференцију за штампу. 454 00:23:15,125 --> 00:23:16,707 Желим да одмах објавим ову поруку. 455 00:23:16,708 --> 00:23:18,874 уз сво дужно поштовање, 456 00:23:18,875 --> 00:23:21,957 не можете тек тако нешто одлучити а затим то изговорите у постојање. 457 00:23:21,958 --> 00:23:23,291 [Фиск] А зашто је то тако, Шила? 458 00:23:23,292 --> 00:23:25,832 Ово је градска власт. Постоје процеси. 459 00:23:25,833 --> 00:23:27,375 Да, процеси. 460 00:23:28,667 --> 00:23:30,708 Немам много користи од бирократије. 461 00:23:31,375 --> 00:23:34,499 Знам да си навикнут на другачији приступ, 462 00:23:34,500 --> 00:23:37,207 али то није како ради у овој канцеларији. 463 00:23:37,208 --> 00:23:39,707 За ове ствари је потребно време, стрпљење. 464 00:23:39,708 --> 00:23:41,207 [Фиск] Какво је твоје мишљење, Даниеле? 465 00:23:41,208 --> 00:23:43,749 [Схеила] Мишљења су изнад његовог платног разреда. 466 00:23:43,750 --> 00:23:47,750 Осим тога, дошло је до још једне пуцњаве јуче ни 50 стопа одавде. 467 00:23:48,250 --> 00:23:52,082 Трећи овог месеца. Насиље чини људе нелагодним. 468 00:23:52,083 --> 00:23:55,291 Ово је амбициозан циљ. То је вредан циљ, 469 00:23:55,292 --> 00:23:59,499 Не кажем да то не треба да радимо, Само кажем да треба да почнемо мање. 470 00:23:59,500 --> 00:24:01,332 То би могао бити наш следећи слоган кампање. 471 00:24:01,333 --> 00:24:02,500 [уздахне] 472 00:24:03,708 --> 00:24:07,917 чујем те како кажеш да је мој план невероватан, 473 00:24:08,500 --> 00:24:10,000 али не и немогуће. 474 00:24:10,458 --> 00:24:11,750 Задајеш ми проблеме. 475 00:24:13,000 --> 00:24:14,542 Желим решења. 476 00:24:16,583 --> 00:24:17,708 Где да почнемо? 477 00:24:18,750 --> 00:24:24,832 [уздише] Претпостављам да ће нам требати да спроведе студију изводљивости. 478 00:24:24,833 --> 00:24:28,791 премјере земљишта, грађевинске дозволе, зонски закони. 479 00:24:28,792 --> 00:24:32,666 Утицај на животну средину. Ум, проблеми са саобраћајем. 480 00:24:32,667 --> 00:24:35,791 Веће ће желети да зна да је овај пројекат одржив. 481 00:24:35,792 --> 00:24:37,124 Да, хајде да наручимо ту студију. 482 00:24:37,125 --> 00:24:39,207 Не можемо то да урадимо без одобрења већа. 483 00:24:39,208 --> 00:24:40,582 - Онда нека савет... - Не. 484 00:24:40,583 --> 00:24:43,416 [цмаска уснама] И не можемо добити њихово одобрење док не затражимо 485 00:24:43,417 --> 00:24:46,042 јавни заступник да га стави на списак. 486 00:24:46,583 --> 00:24:48,457 - То је први корак? - Да, господине. 487 00:24:48,458 --> 00:24:50,125 Хајдемо на тај корак. 488 00:24:51,125 --> 00:24:52,332 Да, господине. 489 00:24:52,333 --> 00:24:55,582 У међувремену, господине, имамо цео дан пред нама. 490 00:24:55,583 --> 00:24:57,957 [Фиск] Пуне дане, волим. сав сам твој. 491 00:24:57,958 --> 00:24:59,042 [Фиск се тихо смеје] 492 00:25:01,542 --> 00:25:04,332 - Ух, хвала вам, господине градоначелниче. - [Фиск] Да. 493 00:25:04,333 --> 00:25:06,458 [♪ свира напета музика] 494 00:25:08,500 --> 00:25:12,000 Ја... у суштини сам хтео да кажем све што си урадио, па... 495 00:25:13,792 --> 00:25:16,582 [Буцк уздише] Она је у праву у вези једне ствари. 496 00:25:16,583 --> 00:25:19,457 Шта се дешава овде доле је већи проблем него што мислите. 497 00:25:19,458 --> 00:25:22,124 Остали шефови ће наставити стварати пустош 498 00:25:22,125 --> 00:25:26,083 док неко од њих не буде осуђен или сви умру. 499 00:25:27,375 --> 00:25:29,375 [♪ свира злослутна музика] 500 00:25:32,917 --> 00:25:34,416 - [врата се отварају] - [Матт издахне] 501 00:25:34,417 --> 00:25:36,999 - [Матт] Сјајне вести. [прочишћава грло] - Добио си ми ту условну казну. 502 00:25:37,000 --> 00:25:39,874 Не. Имам те десет дана, на којој радиш седам, минус данас, 503 00:25:39,875 --> 00:25:42,124 вратићете се за викенд а ти си напољу у петак. 504 00:25:42,125 --> 00:25:44,249 - Како су то сјајне вести? - [Матт] Хајде, Лерои, 505 00:25:44,250 --> 00:25:47,374 најмање што сте добили у последњих десет случајева је 20 дана. 506 00:25:47,375 --> 00:25:49,707 Све испод 30 је поклон, десет је чудо. 507 00:25:49,708 --> 00:25:51,874 Види, рекао сам условно, а мислио сам на условну казну! 508 00:25:51,875 --> 00:25:53,624 Узео си ствари, Лерои. 509 00:25:53,625 --> 00:25:56,666 Овде нема условне казне. Ово је најбоља понуда коју ћете добити, 510 00:25:56,667 --> 00:25:59,166 па ти мени реци, како ово није ситуација "Добар посао, саветниче"? 511 00:25:59,167 --> 00:26:03,083 Дакле, само желиш да ме гурнеш у затвор а ја треба да ти се захвалим? 512 00:26:04,542 --> 00:26:06,375 Ти једноставно не схваташ, зар не? 513 00:26:07,500 --> 00:26:09,375 Ово срање никад не завршава! 514 00:26:10,375 --> 00:26:12,958 Био сам избачен по систему цео живот. 515 00:26:13,583 --> 00:26:16,375 Последњи пут када сам добио 30 дана, знаш шта се догодило? 516 00:26:17,625 --> 00:26:21,250 Пропустио сам свој термин за ССИ и смањили су ми бенефиције. 517 00:26:22,792 --> 00:26:26,000 Довољно лош покушај да живим од бонова за храну, али када су га пресекли, 518 00:26:26,625 --> 00:26:29,250 човече, то траје заувек да се то срање врати редовно. 519 00:26:31,125 --> 00:26:33,124 [♪ свира мрачна хорска музика] 520 00:26:33,125 --> 00:26:37,875 Онда мораш да почнеш да једеш бачено срање из контејнера супермаркета, 521 00:26:40,083 --> 00:26:42,042 молећи за промену, 522 00:26:42,750 --> 00:26:43,875 за храну. 523 00:26:46,417 --> 00:26:49,208 И да, само једном, 524 00:26:50,375 --> 00:26:51,625 Хоћу десерт. 525 00:26:52,500 --> 00:26:56,750 Нешто што нема укус као срање. Нешто што има добар укус. 526 00:26:59,000 --> 00:27:00,875 Па, зашто сам узео карамел кукуруз? 527 00:27:02,417 --> 00:27:04,792 Свиђа ми се то срање, и доброг је укуса. 528 00:27:06,750 --> 00:27:10,207 И за то су вољни да потроши пет пута више 529 00:27:10,208 --> 00:27:13,250 да ме затворе него што су вољни да потрошиш да ме храниш. 530 00:27:14,542 --> 00:27:17,333 А ти уђи овамо и реци ми да је то поклон? 531 00:27:18,542 --> 00:27:20,042 Да ти се захвалим? 532 00:27:22,875 --> 00:27:23,917 у праву си. 533 00:27:25,250 --> 00:27:26,457 [уздахне] 534 00:27:26,458 --> 00:27:28,542 [♪ свира мрачна музика] 535 00:27:30,625 --> 00:27:31,667 [дубоко дише] 536 00:27:34,500 --> 00:27:36,458 Ионако није важно. [уздахне] 537 00:27:41,667 --> 00:27:42,957 [хоровођа] Један, два, три и... 538 00:27:42,958 --> 00:27:46,124 [деца нескладно певају] <и>♪ Изградили смо овај град ♪ 539 00:27:46,125 --> 00:27:49,957 <и>♪ Изградили смо овај град на рокенролу ♪ 540 00:27:49,958 --> 00:27:51,958 <и>♪ Изградио овај град ♪ 541 00:27:53,125 --> 00:27:57,624 <и>- ♪ Изградили смо овај град на рокенролу ♪ - ♪ И котрљај ♪ 542 00:27:57,625 --> 00:27:58,875 [мобилни телефон вибрира] 543 00:28:00,083 --> 00:28:05,874 <и>♪ Маркони игра мамбу Слушајте радио ♪ 544 00:28:05,875 --> 00:28:08,749 <и>♪ Зар се не сећаш? ♪ 545 00:28:08,750 --> 00:28:10,374 <и>♪ Изградили смо овај град... ♪ 546 00:28:10,375 --> 00:28:11,916 Морам нешто да ти покажем. 547 00:28:11,917 --> 00:28:14,541 <и>♪ Изградили смо овај град на стени... ♪ 548 00:28:14,542 --> 00:28:17,416 - Госпођо, морате да видите ово. - Само испљуни, Даниеле. ста? 549 00:28:17,417 --> 00:28:20,166 <и>♪ Изградили смо овај град Изградили смо овај град ♪ 550 00:28:20,167 --> 00:28:21,916 <и>♪ Изградили смо овај град... ♪ 551 00:28:21,917 --> 00:28:24,625 То сам био ја. Тотално сам зезнуо. 552 00:28:25,125 --> 00:28:27,457 - [Схеила] Ти си ово урадила? - [Даниел] Била је то грешка. 553 00:28:27,458 --> 00:28:29,499 - Ја... изашао сам и ја... - Знаш шта? 554 00:28:29,500 --> 00:28:30,625 Не желим то да чујем. 555 00:28:32,667 --> 00:28:36,250 Само позовите планере и узмите их скините састанак са календара. Сада. 556 00:28:36,917 --> 00:28:39,166 - Жао ми је. - Рекао сам "сада," Даниеле. 557 00:28:39,167 --> 00:28:40,666 [певање се наставља] 558 00:28:40,667 --> 00:28:41,875 [Даниел] Да, госпођо. Имам те. 559 00:28:42,667 --> 00:28:45,999 <и>♪ Изградили смо овај град ♪ 560 00:28:46,000 --> 00:28:48,625 - Како ћемо то поправити? мислим... - Нема нас. 561 00:28:49,125 --> 00:28:50,999 Био сам овде пре тебе и пре Фиска, 562 00:28:51,000 --> 00:28:53,541 и бићу овде дуго након што обоје одете. 563 00:28:53,542 --> 00:28:55,957 Ја ћу се побринути за то, разумеш? 564 00:28:55,958 --> 00:28:57,499 Само држи језик за зубима. 565 00:28:57,500 --> 00:29:00,832 <и>♪ Изградили смо овај град, изградили смо овај град ♪ 566 00:29:00,833 --> 00:29:04,166 <и>♪ Изградили смо Изградили смо овај град ♪ 567 00:29:04,167 --> 00:29:08,457 <и>♪ О рокенролу ♪ 568 00:29:08,458 --> 00:29:10,332 [аплауз] 569 00:29:10,333 --> 00:29:12,000 Само дивно. 570 00:29:12,583 --> 00:29:14,291 Деца имају такав таленат. 571 00:29:14,292 --> 00:29:18,666 Хвала, господине градоначелниче. Сада, за нашу следећу... 572 00:29:18,667 --> 00:29:21,916 Не, не, не. Не, то је... то је... то је у реду. У реду. 573 00:29:21,917 --> 00:29:23,708 Такав таленат. и опет, 574 00:29:24,583 --> 00:29:26,500 био си диван. И, ух... 575 00:29:27,000 --> 00:29:30,125 како кажу „град никад не спава“. 576 00:29:30,542 --> 00:29:33,041 [аплауз] 577 00:29:33,042 --> 00:29:34,250 [трубе рогови] 578 00:29:36,083 --> 00:29:38,499 Све спремно за састанак ЦлеанГреен Хаулерс? 579 00:29:38,500 --> 00:29:41,291 У ствари, господине, имали смо да то извучем из календара. 580 00:29:41,292 --> 00:29:43,458 - Има мала бора. - Шта је то? 581 00:29:45,083 --> 00:29:46,499 Зову те синдикалним разбојником, 582 00:29:46,500 --> 00:29:49,042 па смо заказали састанак ван распореда. 583 00:29:49,708 --> 00:29:52,499 Можемо то учинити тихо на неутралном месту ускоро. 584 00:29:52,500 --> 00:29:53,749 Неко је зезнуо ствар. 585 00:29:53,750 --> 00:29:54,916 Цурење се дешава. 586 00:29:54,917 --> 00:29:56,875 Није у мојој администрацији. 587 00:29:57,625 --> 00:30:00,625 [дубоко дише] Желим састанак свих руку. Одмах! 588 00:30:01,708 --> 00:30:03,082 где сам ја? 589 00:30:03,083 --> 00:30:04,832 То је Летонски културни центар. 590 00:30:04,833 --> 00:30:08,207 То је у вашем календару. Дан летонске баштине? 591 00:30:08,208 --> 00:30:10,749 [Фиск] Шта ме брига о летонском наслеђу? 592 00:30:10,750 --> 00:30:13,791 Бринеш се јер то је важна изборна јединица. 593 00:30:13,792 --> 00:30:15,499 - [Фиск уздише] - Победили сте са 16 поена разлике 594 00:30:15,500 --> 00:30:17,249 што је заправо било важно у Квинсу. 595 00:30:17,250 --> 00:30:18,583 [Фиск] Нисам расположен. 596 00:30:19,375 --> 00:30:21,832 Поштовање, господине градоначелниче, ово је посао. 597 00:30:21,833 --> 00:30:24,457 [домаћин] Даме и господо, и уважени гости, 598 00:30:24,458 --> 00:30:28,249 Представљам Вам, Градоначелниче из Њујорка, Вилсон Фиск. 599 00:30:28,250 --> 00:30:30,667 - [аплауз] - [хорско певање на летонском] 600 00:30:44,083 --> 00:30:45,833 [виче] "Градоначелничко смеће?" Је ли то то? 601 00:30:46,500 --> 00:30:47,542 Да ли ти је то најбоље? 602 00:30:48,542 --> 00:30:53,082 Сви сте овде да ми помогнете изврши моја обећања. 603 00:30:53,083 --> 00:30:56,499 Моја обећања народу! Једноставна обећања! 604 00:30:56,500 --> 00:31:00,166 сазнаћу ко је од вас ово процурио. 605 00:31:00,167 --> 00:31:01,624 сазнаћу! 606 00:31:01,625 --> 00:31:04,332 Био сам ја, господине. зезнуо сам ствар. 607 00:31:04,333 --> 00:31:05,582 [шапуће] Проклетство. 608 00:31:05,583 --> 00:31:09,041 [Даниел] Потпуно сам погрешио. Цела ова ствар је моја кривица. 609 00:31:09,042 --> 00:31:10,667 [Фиск тешко дише] 610 00:31:12,917 --> 00:31:14,708 Сви напоље! Напоље! 611 00:31:17,917 --> 00:31:19,417 Ти остани! Управо овде. 612 00:31:20,292 --> 00:31:21,458 Схеила, рекао сам. 613 00:31:22,792 --> 00:31:25,457 Он је мој, господине. Шта год да је урадио, на мени је. 614 00:31:25,458 --> 00:31:28,416 Ок, добро. Одговарајте себи. Можеш ићи доле са бродом. 615 00:31:28,417 --> 00:31:31,332 Ја... Желим да се извиним, Нисам мислио да то урадим. 616 00:31:31,333 --> 00:31:34,332 Знам да то неће исправити. Знам да ништа не може. 617 00:31:34,333 --> 00:31:38,041 Али отишао сам у клуб до 4:30, можда чак и 5:00, 618 00:31:38,042 --> 00:31:41,916 и имао сам пар... Види, много сам попио, 619 00:31:41,917 --> 00:31:45,374 текила и у духу потпуног поштења, 620 00:31:45,375 --> 00:31:48,291 - било је мало кетамина. - Вероватно би требало да престанеш. 621 00:31:48,292 --> 00:31:50,749 Био сам пијан и глуп и нисам мислио да то урадим, али урадио сам то, 622 00:31:50,750 --> 00:31:54,249 и знам да је то неопростиво, и не тражим ни опроштај, 623 00:31:54,250 --> 00:31:56,708 јер... [руга се] Не могу ни себи да опростим... 624 00:31:57,458 --> 00:31:59,667 јер... зато што је ствар, у праву си. 625 00:32:00,458 --> 00:32:03,875 Не заслужујем овај посао. И никад нисам. 626 00:32:05,208 --> 00:32:09,333 Дакле, у праву сте што сте ме отпустили или казнили или ради шта год хоћеш. 627 00:32:11,083 --> 00:32:14,042 А ја само... Желим да кажем да сам вечно одан 628 00:32:15,083 --> 00:32:17,707 и заувек захвалан за прилику 629 00:32:17,708 --> 00:32:20,958 а ја ћу провести остатак живота жалећи како сам то зезнуо. 630 00:32:21,833 --> 00:32:23,958 Ја... верујем у тебе. 631 00:32:24,792 --> 00:32:28,457 Имаћеш мој глас заувек и шта год да ми се деси, 632 00:32:28,458 --> 00:32:30,082 Урадићу све што могу из далека 633 00:32:30,083 --> 00:32:33,458 да подржи вас и ваше градоначелниковање. 634 00:32:35,875 --> 00:32:37,750 [Фиск уздише] 635 00:32:42,208 --> 00:32:44,666 Да, ја... нећу те отпустити. 636 00:32:44,667 --> 00:32:46,207 Одмах ћу спаковати своје ствари, господине. 637 00:32:46,208 --> 00:32:47,750 Рекао сам, нећу те отпустити. 638 00:32:48,917 --> 00:32:49,917 Или ти, Шила. 639 00:32:51,333 --> 00:32:54,542 Био сам около много, рецимо само... 640 00:32:55,542 --> 00:32:57,708 Знам колико људи могу бити непоуздани. 641 00:32:58,708 --> 00:33:00,166 [дубоко дише] 642 00:33:00,167 --> 00:33:03,208 Научио сам ту оданост и храброст, 643 00:33:04,208 --> 00:33:05,541 два квалитета која су... 644 00:33:05,542 --> 00:33:06,625 па... 645 00:33:08,208 --> 00:33:09,791 није лако реплицирати. 646 00:33:09,792 --> 00:33:11,832 Господине, не заслужујем да... 647 00:33:11,833 --> 00:33:13,499 Ум, Даниеле, само умукни. 648 00:33:13,500 --> 00:33:15,875 Да ли покушавате да се расправљате без посла? 649 00:33:18,208 --> 00:33:19,208 бр. 650 00:33:20,375 --> 00:33:21,375 Ја нисам. 651 00:33:22,375 --> 00:33:23,417 Жао ми је, господине. 652 00:33:27,250 --> 00:33:29,458 [♪ свира претећа музика] 653 00:33:30,458 --> 00:33:32,958 У пуноћи времена, бићеш бољи човек. 654 00:33:34,208 --> 00:33:38,417 Речено је, ако икада урадиш опет нешто слично, 655 00:33:39,000 --> 00:33:41,667 то ће бити последња ствар што икада урадиш. 656 00:33:42,708 --> 00:33:44,208 Да ли разумете? 657 00:33:47,083 --> 00:33:48,083 Да, господине. 658 00:33:49,167 --> 00:33:50,167 Јасно и гласно. 659 00:33:51,875 --> 00:33:54,250 Никад се више неће поновити. 660 00:33:59,042 --> 00:34:01,250 [неразговетно брбљање] 661 00:34:02,708 --> 00:34:03,999 [жена] Узми два. 662 00:34:04,000 --> 00:34:05,374 [жена] <и>Градоначелниче Фиск, никад га не видите. 663 00:34:05,375 --> 00:34:07,832 Сваке недеље изгледа као умешан је у нови скандал. 664 00:34:07,833 --> 00:34:09,582 мислим, погледајте шта се управо догодило са смећем. 665 00:34:09,583 --> 00:34:12,166 <и>И погледај сво ђубре на улици, знаш. 666 00:34:12,167 --> 00:34:15,582 <и>Како можемо вјеровати таквом типу ко даје сва ова обећања 667 00:34:15,583 --> 00:34:17,000 <и>да нам заправо чувамо леђа? 668 00:34:17,833 --> 00:34:19,875 [♪ свира напета музика] 669 00:34:22,583 --> 00:34:23,875 [звецкање трске] 670 00:34:28,375 --> 00:34:30,874 - [Матт] <и>Пројектил? - [Мртвозорник] <и>Није пронађено. 671 00:34:30,875 --> 00:34:33,041 [Матт] <и>9 милиметара до слепоочнице. Стил извођења. 672 00:34:33,042 --> 00:34:34,542 [пуцање] 673 00:34:35,833 --> 00:34:38,957 <и>Појединачни хитац из велике близине и нико није пронашао кућиште? 674 00:34:38,958 --> 00:34:40,417 [шиштање пара] 675 00:34:43,458 --> 00:34:45,375 [метални звекет] 676 00:34:48,500 --> 00:34:50,000 [капа наставља да звецка] 677 00:34:54,333 --> 00:34:55,499 [звецкање стакла] 678 00:34:55,500 --> 00:34:56,791 [аутомобил труби на даљину] 679 00:34:56,792 --> 00:34:58,875 [чаша наставља да звецка] 680 00:35:04,500 --> 00:35:05,916 [разбија се стакло] 681 00:35:05,917 --> 00:35:08,000 [♪ свира мистериозна музика] 682 00:35:16,500 --> 00:35:17,749 [чакло звецка] 683 00:35:17,750 --> 00:35:19,833 [♪ мистериозна музика се наставља] 684 00:35:33,167 --> 00:35:34,167 [шмрка] 685 00:35:36,292 --> 00:35:38,292 [♪ свира злослутна музика] 686 00:35:46,167 --> 00:35:48,167 [♪ свира напета музика] 687 00:35:53,292 --> 00:35:55,208 [звецкање трске] 688 00:36:09,167 --> 00:36:11,167 [♪ напета музика се наставља] 689 00:36:12,542 --> 00:36:14,417 [лифт зуји] 690 00:36:16,250 --> 00:36:18,041 [удари лифта] 691 00:36:18,042 --> 00:36:19,833 - [лифт звони] - [звецкање врата] 692 00:36:25,125 --> 00:36:26,125 [клеке трске] 693 00:36:30,792 --> 00:36:32,333 [струја пуцкета] 694 00:36:38,833 --> 00:36:40,792 [вода цури] 695 00:36:47,500 --> 00:36:48,875 [врата шкрипе] 696 00:36:51,708 --> 00:36:52,832 хало? [одјеци] 697 00:36:52,833 --> 00:36:54,542 [струја слабо пуцкета] 698 00:37:04,583 --> 00:37:05,583 Христе. 699 00:37:07,833 --> 00:37:08,999 - Знам да си у... - [човек виче] 700 00:37:09,000 --> 00:37:10,582 То сам ја! То сам ја! [грунта] 701 00:37:10,583 --> 00:37:12,332 Франк! Франк! Франк! 702 00:37:12,333 --> 00:37:14,457 - Ја сам. Маттхев је. - [обојица дахћу] 703 00:37:14,458 --> 00:37:16,458 [♪ свира напета музика] 704 00:37:18,708 --> 00:37:19,708 Проклетство! 705 00:37:21,333 --> 00:37:23,374 - Шта радиш овде? - Како си? Добро? 706 00:37:23,375 --> 00:37:25,417 [Мет задихан] 707 00:37:26,542 --> 00:37:27,583 Пеацхи. 708 00:37:30,083 --> 00:37:31,625 [Френк тешко дише] 709 00:37:33,625 --> 00:37:35,083 [пилуле звецкају] 710 00:37:36,417 --> 00:37:38,582 - Шта хоћеш? - [Матт] Мој клијент је упуцан, Франк. 711 00:37:38,583 --> 00:37:42,499 Погоди чији сам лого нашао на чаури? 712 00:37:42,500 --> 00:37:44,582 [♪ свира музика са слутњом] 713 00:37:44,583 --> 00:37:46,207 Ох, забога. 714 00:37:46,208 --> 00:37:48,499 Гомила усраних обожаватеља, а? 715 00:37:48,500 --> 00:37:51,375 - [уздахне] - [Матт] Да, и многи од њих су полицајци. 716 00:37:52,167 --> 00:37:54,166 - Какве то везе има са мном? - Да. 717 00:37:54,167 --> 00:37:57,167 Нема везе са тобом, зар не. Глупо ми. 718 00:37:59,458 --> 00:38:01,750 - Лепо ти је место. - Хмм. Ценим то. 719 00:38:03,667 --> 00:38:04,792 [звижди] 720 00:38:06,333 --> 00:38:09,042 [Матт] Мада, ево једне мисли. Знаш да би могао да користиш 721 00:38:09,875 --> 00:38:13,042 све ово да буде на услузи. 722 00:38:13,750 --> 00:38:18,083 [шмрче, смеје се] Да. Буди на услузи, а? 723 00:38:19,125 --> 00:38:22,333 Да ли си... да ли си од помоћи, Ред? 724 00:38:22,875 --> 00:38:23,958 Да ли сте служили? 725 00:38:24,958 --> 00:38:27,166 Лупаш по граду у костиму за Ноћ вештица 726 00:38:27,167 --> 00:38:28,666 премлаћивање лоших момака. 727 00:38:28,667 --> 00:38:30,666 - Хеј, хвала на услузи! - [прскање воде] 728 00:38:30,667 --> 00:38:32,499 Мислим, могли бисте да помогнете људима, могли бисте спасити животе. 729 00:38:32,500 --> 00:38:33,792 Ја... ја сам то урадио. 730 00:38:34,458 --> 00:38:36,125 Био сам у домету, Ред. 731 00:38:37,458 --> 00:38:38,624 Погледај шта ми је донело. 732 00:38:38,625 --> 00:38:41,145 Ох, извињавам се. Нисам схватио ти си био жртва у свему томе. 733 00:38:42,167 --> 00:38:44,082 - [стакло се разбија] - [предмети звецкају] 734 00:38:44,083 --> 00:38:46,374 Нисам употребио ту пичкицу реч цео мој живот, 735 00:38:46,375 --> 00:38:48,166 не стављаш ми то у уста, разумеш ли то? 736 00:38:48,167 --> 00:38:49,832 У реду, реци ми шта се дешава, друже. 737 00:38:49,833 --> 00:38:51,541 Шта радиш овде доле дан за даном, 738 00:38:51,542 --> 00:38:52,999 - Само се кријем? - Не кријем се од срања! 739 00:38:53,000 --> 00:38:54,832 - Ти си ушао, ја сам овде. - Планирате следеће убиство? 740 00:38:54,833 --> 00:38:56,874 - Проклето си у праву. - Супер. Како то функционише? 741 00:38:56,875 --> 00:38:59,542 Хоћеш да изађеш на улицу, имајте то! 742 00:39:00,042 --> 00:39:03,958 Али немам времена за твоје херојско срање. 743 00:39:04,583 --> 00:39:06,541 - Је ли то јасно? - Да. Јасно и гласно. 744 00:39:06,542 --> 00:39:09,042 - [Франк] Да? - Извините што губим време. 745 00:39:11,583 --> 00:39:12,583 Да. 746 00:39:13,792 --> 00:39:16,124 - Рећи ћу ти шта мислим, Ред. - Реци ми. Реци ми шта мислиш. 747 00:39:16,125 --> 00:39:18,000 Мислим да ниси дошао овде по моју помоћ. 748 00:39:19,917 --> 00:39:21,042 [Матт уздише] 749 00:39:22,750 --> 00:39:24,416 Видите. Мислим да желите моју дозволу. 750 00:39:24,417 --> 00:39:25,542 [смеје се] 751 00:39:26,875 --> 00:39:30,250 Желиш да се дочепаш некога, а? Желим да их повредим. 752 00:39:31,083 --> 00:39:34,958 Можда си мало уплашен. Мало сам уплашен шта то значи. 753 00:39:37,042 --> 00:39:39,416 [смеје се] То је занимљиво. свиђа ми се. 754 00:39:39,417 --> 00:39:41,832 Али, ух, да, не. Извини, друже. Далеко од тога. 755 00:39:41,833 --> 00:39:44,999 Да, тако сте пуни срања, саветниче. Тако пун срања. 756 00:39:45,000 --> 00:39:46,457 - Ти си крив. - Извините? 757 00:39:46,458 --> 00:39:49,250 Да, та кривица, та срамота, то је мој дом, Ред. 758 00:39:50,042 --> 00:39:52,833 И видим то на теби, Могу га намирисати на теби. Све је на теби. 759 00:39:53,708 --> 00:39:55,124 Вратићу се другог дана, Френк, 760 00:39:55,125 --> 00:39:56,445 можда те ухватимо у бољем тренутку. 761 00:39:57,792 --> 00:40:00,457 Долазиш на мене са тим срањем о спасавању живота. 762 00:40:00,458 --> 00:40:02,582 Шта кажеш на тог твог пријатеља? Спасио си му живот? 763 00:40:02,583 --> 00:40:04,666 [♪ свира мрачна музика] 764 00:40:04,667 --> 00:40:06,375 Изгубио си га, зар не, Ред? 765 00:40:09,750 --> 00:40:11,874 - Не ради се о њему. - Онда реци његово име. 766 00:40:11,875 --> 00:40:14,333 Не ради се о њему. Не ради се о њему. 767 00:40:15,458 --> 00:40:17,666 Ах, забога, реци му име! 768 00:40:17,667 --> 00:40:20,708 - [дах дрхти] - Реци му име, кукавице, реци му име! 769 00:40:21,167 --> 00:40:22,458 Не ради се о њему? 770 00:40:22,958 --> 00:40:24,707 Мрзиш себе. То те изједа 771 00:40:24,708 --> 00:40:27,249 јер ниси завршио проклета ствар у вези тога, па... 772 00:40:27,250 --> 00:40:29,082 - [грунтање] - Ох, ох. 773 00:40:29,083 --> 00:40:30,832 Проклетство. Проклет био. [дубоко дише] 774 00:40:30,833 --> 00:40:32,583 - [груца] - [Мет убрзано дише] 775 00:40:34,458 --> 00:40:37,124 [издише] Извини, извињавам се. 776 00:40:37,125 --> 00:40:38,542 шта ти је жао? 777 00:40:40,708 --> 00:40:42,542 Прва поштена ствар коју си урадио, Ред. 778 00:40:44,125 --> 00:40:45,458 - Не ради се о њему. - Не. 779 00:40:46,000 --> 00:40:48,208 ОК? [тешко дише] 780 00:40:49,667 --> 00:40:50,833 Све је о њему. 781 00:40:53,500 --> 00:40:54,875 Он разговара са тобом, зар не? 782 00:40:57,042 --> 00:40:58,167 Чујеш његов глас. 783 00:40:58,958 --> 00:41:00,083 Знаш, зар не? 784 00:41:01,125 --> 00:41:03,833 [меко] Сваки пут кад престанем да се крећем, Још увек чујем свог дечака. 785 00:41:05,750 --> 00:41:06,750 Видим га. 786 00:41:09,292 --> 00:41:10,750 И чујем његов глас. 787 00:41:12,917 --> 00:41:14,292 Он каже: „Ухвати их, тата. 788 00:41:15,583 --> 00:41:17,500 "Сваки до последњег од њих, узми их." 789 00:41:18,167 --> 00:41:19,917 Зато радим то што радим. 790 00:41:21,167 --> 00:41:23,749 И зато то видим у теби. Зато то видим у теби 791 00:41:23,750 --> 00:41:25,749 јер знаш ниси урадио ништа 792 00:41:25,750 --> 00:41:27,082 и наставиће да те изједа. 793 00:41:27,083 --> 00:41:29,291 Наставиће да једе, и једе, и јело. 794 00:41:29,292 --> 00:41:31,457 Не може се извући, разумес? 795 00:41:31,458 --> 00:41:33,125 [♪ свира меланхолична музика] 796 00:41:33,250 --> 00:41:34,500 [дисање дрхтаво] 797 00:41:37,167 --> 00:41:38,166 Прегазио сам га. 798 00:41:38,167 --> 00:41:39,499 О, забога! 799 00:41:39,500 --> 00:41:41,124 Урадио сам оно што сам морао. 800 00:41:41,125 --> 00:41:42,874 И пустио сам систем побрини се за остало... 801 00:41:42,875 --> 00:41:45,207 - Ох! Ти и твој проклети син... - [неразговетно мрмља] 802 00:41:45,208 --> 00:41:47,125 Ти и твој проклети систем! 803 00:41:47,708 --> 00:41:48,707 Христе! 804 00:41:48,708 --> 00:41:52,124 Па шта сад? Сваки дан Буллсеие иде у рупу за јело, 805 00:41:52,125 --> 00:41:56,124 једе своје блато, знаш да добија да удишете исти ваздух који удишете. 806 00:41:56,125 --> 00:41:58,708 - Осећаш се добро због тога? - Добио је живот! 807 00:41:59,917 --> 00:42:01,917 [♪ меланхолична музика се наставља] 808 00:42:08,333 --> 00:42:11,458 Шта кажеш на старог Фоггија? Он добија живот? 809 00:42:13,833 --> 00:42:15,292 Магловито... [шмрка] 810 00:42:18,208 --> 00:42:19,208 Он је био... 811 00:42:20,083 --> 00:42:22,042 најљубазнија, најчистија душа коју сам икада срео. 812 00:42:22,958 --> 00:42:24,458 И момци попут тебе и мене, 813 00:42:25,208 --> 00:42:30,000 можемо да радимо цео живот и никада се не мери са његовом пристојношћу. 814 00:42:37,042 --> 00:42:38,125 Збогом, Франк. 815 00:42:50,583 --> 00:42:52,625 [Фиск дубоко дише] 816 00:42:56,000 --> 00:43:00,332 [шмркава уснама] Дакле, када је др Глен тражио да разговарамо... 817 00:43:00,333 --> 00:43:02,125 Питала је да ли се осећаш сигурно са мном. 818 00:43:05,042 --> 00:43:06,208 претпоставио сам. 819 00:43:06,917 --> 00:43:09,667 То је разборит психијатар питао би. 820 00:43:10,292 --> 00:43:11,542 Рекао сам јој да јесам... 821 00:43:13,083 --> 00:43:14,208 и нисам лагао. 822 00:43:14,917 --> 00:43:16,832 Па, драго ми је да се тако осећаш. 823 00:43:16,833 --> 00:43:17,958 [Ванесса] Да. 824 00:43:18,875 --> 00:43:20,000 Али, Вилсоне... 825 00:43:23,125 --> 00:43:24,167 Да ли треба? 826 00:43:29,250 --> 00:43:30,750 Када сам био дечак, 827 00:43:31,417 --> 00:43:35,083 Научио сам гледајући свог оца. 828 00:43:36,125 --> 00:43:37,792 Како се руковати са човеком. 829 00:43:39,000 --> 00:43:42,207 Како знати када неко намерава да те превари. 830 00:43:42,208 --> 00:43:44,542 Научио сам моћ убеђивања. 831 00:43:46,167 --> 00:43:48,833 Како покренути умове мушкараца... 832 00:43:52,458 --> 00:43:54,250 Или сломити њихова тела. 833 00:43:56,042 --> 00:43:57,332 Али опроштај... 834 00:43:57,333 --> 00:43:59,417 [♪ свира мрачна музика] 835 00:44:01,417 --> 00:44:03,208 То није био део онога ко је он био. 836 00:44:06,167 --> 00:44:09,708 Не. Покушавам. 837 00:44:11,750 --> 00:44:15,374 Волео бих за ствари да буду онакви какви су били. 838 00:44:15,375 --> 00:44:18,292 ја то разумем то можда није могуће. 839 00:44:20,042 --> 00:44:21,250 Људи се мењају. 840 00:44:24,583 --> 00:44:26,917 Ја нисам иста жена Био сам када си отишао. 841 00:44:28,125 --> 00:44:29,417 Не, ниси, зар не? 842 00:44:30,958 --> 00:44:33,458 Ти си нешто још необичније. 843 00:44:36,750 --> 00:44:37,792 [врата се затварају] 844 00:44:38,458 --> 00:44:41,582 Да нисам знао боље, Мислио сам да покушаваш да ме избегнеш. 845 00:44:41,583 --> 00:44:42,874 [уздах] Тако ми је жао. 846 00:44:42,875 --> 00:44:44,582 Управо су ме повукли на други састанак. 847 00:44:44,583 --> 00:44:46,499 Не мораш да ти буде жао. 848 00:44:46,500 --> 00:44:47,583 Стварно? 849 00:44:48,375 --> 00:44:49,374 Можда мало. 850 00:44:49,375 --> 00:44:50,792 [смех] 851 00:44:51,458 --> 00:44:52,832 Смешно је како ја... 852 00:44:52,833 --> 00:44:54,416 [дубоко дише] 853 00:44:54,417 --> 00:44:56,499 Кад не преспавам, Не бринем за тебе. 854 00:44:56,500 --> 00:44:59,707 Али једне ноћи долазиш кући касно а мисли ми се врте. 855 00:44:59,708 --> 00:45:01,832 Мислим, „Шта ако је пао у шине метроа? 856 00:45:01,833 --> 00:45:04,082 - "Можда га је неко киднаповао." - Киднапован? 857 00:45:04,083 --> 00:45:05,374 „Можда му је требао Хајмлих... 858 00:45:05,375 --> 00:45:07,415 - [смеје се] – „...а није имао коме да га да“. 859 00:45:09,083 --> 00:45:11,624 - Одличан сам у Хеимлицху. - Ох, да? 860 00:45:11,625 --> 00:45:13,582 - Ммм-хмм. - Па, жао ми је. 861 00:45:13,583 --> 00:45:16,291 Мислим, није ми жао, Жао ми је што знаш, како год. само... 862 00:45:16,292 --> 00:45:17,624 [дубоко дише] 863 00:45:17,625 --> 00:45:19,167 Једног од тих дана, претпостављам. 864 00:45:20,125 --> 00:45:24,958 Клијент за кога је доказано да је још увек невин заврши мртав и изгледа да никог није брига. 865 00:45:26,875 --> 00:45:28,374 Знам, жао ми је због тога, Матт. 866 00:45:28,375 --> 00:45:32,249 Још један клијент служи време у Рикерсу за крађу кесе кукуруза карамела. 867 00:45:32,250 --> 00:45:33,624 Звучи мало претерано. 868 00:45:33,625 --> 00:45:34,833 [Матт фркће] 869 00:45:36,417 --> 00:45:38,042 икада се осећаш као да си, ух, 870 00:45:38,875 --> 00:45:41,125 гурајући камен уз брдо 871 00:45:42,333 --> 00:45:45,583 и ту је гомила људи друга страна га гура назад. [смеје се] 872 00:45:48,417 --> 00:45:49,499 Какав је био твој дан? 873 00:45:49,500 --> 00:45:50,707 Ох, знаш... 874 00:45:50,708 --> 00:45:52,207 [удари јакна] 875 00:45:52,208 --> 00:45:56,082 Неколико вртних сорти неуротика срезати депресивне 876 00:45:56,083 --> 00:45:59,791 плус пар не баш баштенских сорти у кризи? 877 00:45:59,792 --> 00:46:01,916 Ништа од чега ми не можете рећи. 878 00:46:01,917 --> 00:46:05,457 Па, знаш, могу ти рећи скоро све што желите да знате. 879 00:46:05,458 --> 00:46:07,082 - Стварно? - [Хеатхер] Хмм... 880 00:46:07,083 --> 00:46:09,417 - Само бих морао да те убијем. - [смеје се] 881 00:46:10,500 --> 00:46:13,750 Знаш, прилично сам се навикао да се врати кући у празан стан. 882 00:46:14,667 --> 00:46:15,791 А сада? 883 00:46:15,792 --> 00:46:18,000 А сад те не могу замислити не бити овде. 884 00:46:20,792 --> 00:46:21,833 Добар одговор. 885 00:46:25,042 --> 00:46:26,416 [полицијска сирена се огласи] 886 00:46:26,417 --> 00:46:28,083 - [ауто труби] - [аутомобил пролази] 887 00:46:30,333 --> 00:46:32,832 [звецкање воза] 888 00:46:32,833 --> 00:46:35,000 [♪ свира напета музика] 889 00:46:39,083 --> 00:46:41,292 [тупање корака] 890 00:46:42,625 --> 00:46:44,625 [♪ напета музика се наставља] 891 00:47:16,208 --> 00:47:17,708 [засун на вратима] 892 00:47:18,542 --> 00:47:19,791 [ударци врата] 893 00:47:19,792 --> 00:47:21,875 [♪ свира музика са слутњом] 894 00:47:33,250 --> 00:47:35,250 [♪ свира драматична музика] 895 00:47:47,333 --> 00:47:49,500 [викање трске] 896 00:47:53,125 --> 00:47:56,416 [човек, слабо] Молим вас... г. Фиск... 897 00:47:56,417 --> 00:47:58,457 [ланци звецкају] 898 00:47:58,458 --> 00:47:59,583 Градоначелник Фиск. 899 00:48:01,792 --> 00:48:03,041 [звецкање ланца] 900 00:48:03,042 --> 00:48:07,917 Речено ми је опроштај је највиши облик љубави. 901 00:48:09,667 --> 00:48:10,750 питам се... 902 00:48:12,250 --> 00:48:15,124 да ли би се сложио са тим, Адаме? 903 00:48:15,125 --> 00:48:16,333 [Адам дрхтаво дише] 904 00:48:19,250 --> 00:48:20,791 [шиштање ланца] 905 00:48:20,792 --> 00:48:22,042 [грунта] 906 00:48:22,542 --> 00:48:24,833 [Адам] Молим те... Фиск! 907 00:48:25,667 --> 00:48:26,917 [тихо грца] 908 00:48:28,917 --> 00:48:30,000 [Адам, слабо] <и>Молим те. 909 00:48:30,833 --> 00:48:33,124 - Молим те! - [ланци звецкају] 910 00:48:33,125 --> 00:48:34,583 Пусти ме напоље! 911 00:48:42,583 --> 00:48:44,708 [звецкање воза] 912 00:48:47,542 --> 00:48:49,542 [♪ свира мистериозна музика] 913 00:48:53,333 --> 00:48:55,250 [♪ свира језива музика] 914 00:49:04,542 --> 00:49:05,957 [метални звекет] 915 00:49:05,958 --> 00:49:08,417 - [механичко зујање] - [човек стење] 916 00:49:09,667 --> 00:49:11,167 [вриштање] 917 00:49:17,417 --> 00:49:19,458 [♪ свира драматична музика] 918 00:50:00,083 --> 00:50:01,582 [♪ драматична музика бледи] 919 00:50:01,583 --> 00:50:03,667 [♪ свира музика са слутњом] 920 00:50:26,708 --> 00:50:28,708 [♪ музика са слутњом се наставља] 921 00:51:45,542 --> 00:51:47,333 [♪ музика се завршава] 922 00:51:47,413 --> 00:51:49,413 >>>>оакисландтк<<<<< ввв.опенсубтитлес.орг