1
00:00:20,979 --> 00:00:27,026
<i>♪ आँखें, मेरे बीच से होकर जल रही हैं ♪</i>

2
00:00:27,610 --> 00:00:33,074
<i>♪आँखें, इतनी प्यारी तरह से नष्ट करना ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,581
<i>♪अब, मुझमें आग है ♪</i>

4
00:00:39,664 --> 00:00:46,212
<i>♪ एक आग जो जलाती है ♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
<i>♪ यह आग नियंत्रण से बाहर है ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
<i>♪ मैं इसे जला दूँगा! मैं इसे जला दूँगा! ♪</i>

7
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
<i>♪ मैं इसे जला दूँगा! मैं इसे जला दूँगा! ♪</i>

8
00:01:41,267 --> 00:01:43,478
बेसिलिस्क नीचे है!

9
00:01:44,145 --> 00:01:45,647
वह एक लड़का था. कैसे?

10
00:01:45,730 --> 00:01:47,291
डिक ने हमें खराब बुद्धि बेच दी!

11
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
- इतने सारे लोग मरे।
- बैकअप के लिए कॉल करें!

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
वह आगे बढ़ रहा है!

13
00:01:51,236 --> 00:01:52,880
वह सीधे जा रहा है
नाइट सिटी के लिए.

14
00:01:52,904 --> 00:01:56,491
साइबरकंकाल!
साका को इसे पुनः प्राप्त करने की अनुमति नहीं दी जा सकती!

15
00:01:57,826 --> 00:01:59,494
कुंआ? कहाँ हैं?

16
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
अरासाका!

17
00:02:00,578 --> 00:02:03,498
- मुख्यालय? शहर का केंद्र?
- यह सही है!

18
00:02:03,581 --> 00:02:05,542
आख़िर किसलिए?

19
00:02:05,625 --> 00:02:07,293
हम लुसी को बचा रहे हैं!

20
00:02:07,377 --> 00:02:09,712
वह साका मुख्यालय पर क्यों है?

21
00:02:09,796 --> 00:02:12,632
फैराडे.
चूहे कमीने ने उसके साथ एक सौदा किया।

22
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
बस मुझे अपनी आंखों को एक सेकंड के लिए आराम देना होगा।

23
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
वास्तव में? यीशु!

24
00:02:19,389 --> 00:02:21,724
दवाएँ ख़राब होने लगी हैं
तेज़ और तेज़...

25
00:02:23,059 --> 00:02:25,228
अरे दोस्तों.
मिलिटेक बढ़ रहा है।

26
00:02:25,311 --> 00:02:28,231
बकवास! उन्हें हिलाओ.
डेविड को पाँच लेने होंगे।

27
00:02:28,314 --> 00:02:30,233
- क्या?! अभी?
- हां।

28
00:02:30,316 --> 00:02:32,110
ठीक है। ठीक है!

29
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
अगर उसे पांच की जरूरत है, तो मैं उसके लिए पांच खरीदूंगा!

30
00:02:38,449 --> 00:02:39,784
उन्हें सामने पकड़ो, 'का?

31
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
हां मैम! आप उन्हें मुझ पर छोड़ दें!

32
00:03:00,889 --> 00:03:03,725
जाने का रास्ता, बूढ़े आदमी!

33
00:03:04,267 --> 00:03:07,186
याहू!

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
हाँ!

35
00:03:09,898 --> 00:03:12,191
छी, आगे एक और झुंड!

36
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
इस बार अरासाका!

37
00:03:13,651 --> 00:03:16,362
ओकी-डोकी! बैरल आगे!

38
00:03:16,446 --> 00:03:19,365
तुम्हें पता है, यह झुंड बहुत पागल दिखता है।
बेहतर है खींच लो.

39
00:03:19,449 --> 00:03:21,200
हुंह? यो, चलो!

40
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
मिलिटेक की सेनाएँ
लगभग नष्ट हो गए हैं।

41
00:03:23,786 --> 00:03:28,416
परीक्षण विषय पहले से ही शहर में है
और हमारी पुनर्प्राप्ति टीम स्थिति में है।

42
00:03:28,499 --> 00:03:31,127
लेकिन इसे छिपाना हमारे लिए नरक होगा।

43
00:03:31,210 --> 00:03:35,715
यह वही है जिसके हम हकदार थे
हमारे निवेश के मामले में एक फिक्सर पर भरोसा करने के लिए।

44
00:03:35,798 --> 00:03:37,550
उसके वर्तमान प्रक्षेप पथ के आधार पर,

45
00:03:37,634 --> 00:03:41,638
हमारा अनुमान है कि 74 प्रतिशत संभावना है
कि यही उसकी मंजिल है.

46
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
यहाँ? लेकिन क्यों?

47
00:03:43,806 --> 00:03:45,225
हमें यकीन नहीं है.

48
00:03:45,308 --> 00:03:48,645
उसे कोई ज्ञान नहीं होना चाहिए
हमारी प्रत्यक्ष भागीदारी का.

49
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
अच्छा, चोदो। सुरक्षा से संपर्क करें.

50
00:03:51,648 --> 00:03:54,442
महोदया? वह सचेत कर देगा
उच्च अधिकारी.

51
00:03:54,525 --> 00:03:57,862
हमने तूफ़ान खड़ा कर दिया
और धूल में छिप जाओ.

52
00:03:57,946 --> 00:04:01,115
क्राइस्ट, फैराडे... पूर्णता के लिए बहुत कुछ।

53
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
कल्पना कीजिए कि,

54
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
अरासाका काउंटर इंटेल
निमंत्रण दे रहा हूँ

55
00:04:05,745 --> 00:04:08,122
मेरे जैसे तुच्छ फिक्सर के लिए.

56
00:04:08,706 --> 00:04:11,876
काफ़ी प्रमोशन, क्या आप नहीं कहेंगे?
वास्तव में अनसुना।

57
00:04:13,378 --> 00:04:17,548
फिर भी, इस छलांग पर भी मैं केवल विचार करता हूं
मेरे उत्थान में एक कदम.

58
00:04:17,632 --> 00:04:20,343
नाइट सिटी शालीनता का पुरस्कार नहीं देता।

59
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
<i>फैराडे.</i>

60
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
<i>कीवी. क्या रूकावट है?</i>

61
00:04:26,015 --> 00:04:29,227
डेविड ने दान कर दिया
योजना के अनुसार साइबरस्केलेटन,

62
00:04:29,310 --> 00:04:31,896
लेकिन मिलिटेक का सफाया नहीं किया।
पूरी तरह से नहीं.

63
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
<i>आगे बढ़ें।</i>

64
00:04:33,398 --> 00:04:34,625
यह संभव नहीं सोचा था,

65
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
लेकिन वह अंदर-बाहर डुबकी लगा रहा है
साइबरसाइकोसिस का...

66
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
किनारे पर सरकना.

67
00:04:38,736 --> 00:04:42,699
<i>अगर डेविड बिना पूरा जाए आ जाता है,
वह हमारे लिए आगे की योजना बना रहा है।</i>

68
00:04:42,782 --> 00:04:43,866
<i>मुझे यह पता है।</i>

69
00:04:43,950 --> 00:04:47,161
<i>वह स्पष्ट रूप से लचीला है,
क्रोम के दीवाने के लिए।</i>

70
00:04:47,245 --> 00:04:51,082
<i>लेकिन यह अरासाका की पुनर्प्राप्ति टीम नहीं है
मैं साफ़ नहीं कर सकता, मुझे यकीन है।</i>

71
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
शायद. लेकिन मैं इसे मौका देने वाला नहीं हूं।

72
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
मैंने अपना काम किया, इसलिए मैं शहर छोड़ रहा हूं।

73
00:04:55,378 --> 00:04:58,923
मेरे लिए मेरे एड ज़िप करें, और हमारा काम हो गया।

74
00:04:59,007 --> 00:05:02,343
<i>बिल्कुल नहीं. मैं डिलीवरी करने जा रहा हूं
अरासाका के लिए धावक लड़की।</i>

75
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
<i>मुझे बैकअप के रूप में आपकी आवश्यकता होगी।
ड्रॉप पॉइंट पर मुझसे मिलें।</i>

76
00:05:05,054 --> 00:05:06,306
<i>फिर आपको अपना कट मिल जाएगा।</i>

77
00:05:06,389 --> 00:05:09,017
<i>इसके अलावा, मुझे आपसे मिलने की आशा थी
एक आखिरी बार.</i>

78
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
<i>हम खुद पर इतना एहसानमंद हैं।</i>

79
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
<i>आप कितने प्यारे हैं।</i>

80
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
मैं क्या कर रहा हूँ...

81
00:05:21,529 --> 00:05:26,034
<i>♪और यह जानना कठिन है ♪</i>

82
00:05:26,117 --> 00:05:29,829
<i>♪ क्या कोई रास्ता नहीं है? ♪</i>

83
00:05:30,413 --> 00:05:33,333
<i>जीवन छोटा है</i>

84
00:05:35,418 --> 00:05:37,086
<i>♪ क्यों लगता है ♪</i>

85
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
<i>♪ इतनी देर ♪</i>

86
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
<i>चलें...</i>

87
00:05:42,800 --> 00:05:46,888
<i>चलना.</i>

88
00:05:46,971 --> 00:05:48,848
<i>चलना मत...</i>

89
00:05:48,931 --> 00:05:53,352
<i>- पैदल मत चलो.
- ♪किसी को दोष देना ♪</i>

90
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
मैं पंक्ति के अंत में हूँ!

91
00:06:02,945 --> 00:06:04,530
जागो-जागो, डेविड!

92
00:06:04,614 --> 00:06:07,825
ये इम्युनो-ब्लॉकर्स
सैन्य-जारी हैं।

93
00:06:07,909 --> 00:06:10,536
आपकी सामान्य खुराक से नौ गुना।

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,873
उन्हें तुम्हें रखना चाहिए
पागल के दाहिनी ओर.

95
00:06:13,956 --> 00:06:17,418
लेकिन वे केवल प्रभाव में देरी करते हैं,
उन्हें मिटाओ मत.

96
00:06:17,502 --> 00:06:20,671
जब तक आप आखिरी शीशी छूएंगे,
इन्हें समझें.

97
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
जो कुछ भी अब भी आपके पास बचा है, वे...

98
00:06:23,841 --> 00:06:25,551
दूसरी तरफ गुलेल चलाएंगे...

99
00:06:25,635 --> 00:06:29,639
<i>और सीधे किनारे पर उड़ें।</i>

100
00:06:57,667 --> 00:07:00,128
लानत है. वे बस आते रहते हैं!

101
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
हुंह?

102
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
वह बकवास है!

103
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
हुंह?

104
00:07:35,496 --> 00:07:37,832
<i>आपको कड़ी मेहनत करनी होगी
और रैंकों के माध्यम से ऊपर उठें।</i>

105
00:07:37,915 --> 00:07:41,627
<i>मेरा बेटा अरासाका टावर की सबसे ऊपरी मंजिल पर!
मैं बस इसे देख सकता हूं।</i>

106
00:07:42,420 --> 00:07:45,006
आपको यह मिल गया, डी.
आप सबसे चतुर व्यक्ति हैं जिन्हें मैं जानता हूं।

107
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
तुम सही हो, माँ.

108
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
मैं जानता हूं कि मैं कर सकता हूं, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा।

109
00:07:54,098 --> 00:07:57,852
आपको मेरी बात समझ आ गयी.
अरासाका, शीर्ष तक सभी तरह से।

110
00:07:59,520 --> 00:08:00,938
बिलकुल ठीक, डेविड।

111
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
चल दर। फिर शीर्ष पर.

112
00:08:03,357 --> 00:08:06,819
मुझे डॉक्टर से ये विशेष दवाएँ मिलीं।

113
00:08:06,903 --> 00:08:10,615
अगर मैं इसे खोने लगूं,
मुझे चाहिए कि तुम मुझे गोली मार दो

114
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
ताकि मैं इसे एक साथ रख सकूं.

115
00:08:15,661 --> 00:08:18,915
डेविड की दवाएँ। मुझे नहीं लगता
वे अब और काम करेंगे।

116
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
हाँ? तो क्या योजना है?

117
00:08:20,833 --> 00:08:24,545
कुछ भी नहीं बदला है.
हमने साका का दरवाज़ा खटखटाया।

118
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
डेविड के साथ उस तरह की आकृति में?

119
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
उसे लुसी के पास ले जाना होगा।

120
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
लुसी?

121
00:08:29,842 --> 00:08:33,262
वह अकेली है
जो शायद उसे वापस ला सके.

122
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
कोई और नहीं है!

123
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
मैं नहीं कर रहा हूं
आपके लिए कोई और काम.

124
00:08:45,107 --> 00:08:46,107
क्या ऐसा है?

125
00:08:46,734 --> 00:08:47,652
कितनी शर्म की बात है।

126
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
मेरा अनुबंध यह निर्धारित करता है

127
00:08:53,407 --> 00:08:56,619
...मैं किसी से भी छुटकारा पा लेता हूं
साइबरस्केलेटन के बारे में कौन जानता है?

128
00:08:57,161 --> 00:09:00,831
कोई विशेष अपवाद नहीं. यहां तक ​​कि आप।

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,710
जाना! उसके बाद!

130
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
टावर पर आ रहा हूँ!
अब हम क्या करें?

131
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
मुझसे मत पूछो, मैं नहीं जानता!

132
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
डेविड! गुरुत्वाकर्षण का काम करो!

133
00:09:16,013 --> 00:09:18,224
वू-हू!

134
00:09:19,225 --> 00:09:23,104
दा-दा-दा-डाई, आप कॉर्पो सिकहेड!

135
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
कमीनों!

136
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
- हमें एक भयानक ब्रेक काटो!
- चलो भी!

137
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
- क्या हमने उन्हें खो दिया?
- अधिकांश, मुझे लगता है!

138
00:09:39,537 --> 00:09:41,455
नहीं! मैक्सटैक!

139
00:09:44,625 --> 00:09:46,085
तीन एवी?

140
00:09:46,168 --> 00:09:48,921
बकवास! उन्होंने पहले ही उसे एक मनोरोगी के रूप में टैग कर दिया है?

141
00:09:49,005 --> 00:09:53,384
हम मुश्किल स्थिति में हैं. हम केवल गड़बड़ हैं
यदि डेविड अपना काम ठीक से नहीं कर पाता!

142
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
उफ़, आप नहीं कहते!

143
00:09:55,469 --> 00:09:58,097
मैक्सटैक भेज दिया गया है.

144
00:09:58,180 --> 00:10:01,767
उन्होंने कहा कि अधिकारी इसका इलाज कर रहे हैं
एक साइबरसाइको घटना के रूप में।

145
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
कितनी गड़बड़ है।

146
00:10:03,477 --> 00:10:06,397
यह और बढ़ गया है
हमारे क्षेत्र परीक्षण से कहीं आगे।

147
00:10:06,480 --> 00:10:07,857
वह लानत लड़का.

148
00:10:07,940 --> 00:10:11,360
हमें उसे रोकने की जरूरत है
इससे पहले कि वह मामले को और भी बदतर बना दे।

149
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
मुझे डर है कि यह असंभव है
इस स्तर पर.

150
00:10:13,863 --> 00:10:16,741
उसे खुद ही जलना होगा।
अब उसे कोई नहीं रोक सकता.

151
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
मैं सोच सकता हूँ
एक व्यक्ति का जो कर सकता है।

152
00:10:19,577 --> 00:10:20,911
वह कौन हो सकता है?

153
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
एडम स्मैशर.

154
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
आप गंभीर हैं?

155
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
बिलकुल. चरम स्थितियाँ
अत्यधिक समाधान की आवश्यकता है.

156
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
लेकिन फिर भी...
वह समय जो उसे लगेगा...

157
00:10:30,630 --> 00:10:32,757
कोई समस्या नहीं.

158
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
वह पहले से ही यहाँ है.

159
00:10:34,592 --> 00:10:39,221
हमारा फ़ील्ड परीक्षण, साइबरस्केलेटन लंबित है
मूल रूप से उसके लिए नामित किया गया था।

160
00:10:39,305 --> 00:10:43,517
इसलिए यदि वह अपने नये खिलौने का उपयोग नहीं कर सकता,
उसके लिए इसे नष्ट करना कितना उचित है?

161
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
चले जाने का समय.

162
00:10:44,727 --> 00:10:46,020
बस गिराओ, डालो क्यों नहीं?

163
00:10:46,896 --> 00:10:48,707
<i>क्या, तुम डरते हो?
पकड़े जाने का?</i>

164
00:10:48,731 --> 00:10:50,816
<i>क्योंकि मुझे पता है कि मुझे यकीन है कि यह बकवास नहीं है।</i>

165
00:10:57,114 --> 00:10:59,825
मैक्सटैक शैतान, आओ और हमें ले आओ!
बस कोशिश करो!

166
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
क्या बकवास है? अरे! बकवास!

167
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
बिलकुल नहीं! क्या आप हमें यहीं छोड़कर जा रहे हैं?

168
00:11:07,375 --> 00:11:09,543
माँ! माँ!

169
00:11:19,178 --> 00:11:20,679
वह आदमी है या व्यापारी?

170
00:11:20,763 --> 00:11:21,972
बस शूटिंग करते रहो!

171
00:11:22,056 --> 00:11:24,683
इंतज़ार! बाकी काम अरास्का संभाल रही है.

172
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
कोड ए.एस. इसे बाहर खींचो.

173
00:11:26,435 --> 00:11:27,853
क्या?

174
00:11:31,399 --> 00:11:33,859
बेक्का... हमारे पास कितनी शीशियाँ बची हैं?

175
00:11:33,943 --> 00:11:35,361
एक आखिरी तक नीचे।

176
00:11:36,529 --> 00:11:38,614
लगता है मेरी घड़ी आख़िरकार ख़त्म हो रही है...

177
00:11:39,448 --> 00:11:41,867
<i>- फाल्को.</i>
- कीवी?

178
00:11:41,951 --> 00:11:44,870
हुंह? वह दो बार की कुतिया!
मैं उसे मार डालूँगा!

179
00:11:45,496 --> 00:11:47,790
हुंह? मैं यहाँ क्या देख रहा हूँ?

180
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
<i>फाल्को, सुनो।</i>

181
00:11:49,458 --> 00:11:53,462
फैराडे, वह, ठीक है... मेरा समय बीत रहा है।

182
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
<i>आपको भी मिल गया, है ना?</i>

183
00:11:56,465 --> 00:11:58,342
<i>हाँ.</i>

184
00:11:58,426 --> 00:12:01,762
<i>हालाँकि, मैंने उसके AV को टैग किया था।</i>
आपको निर्देश भेज रहा हूँ.

185
00:12:02,304 --> 00:12:05,015
<i>उनका अनुसरण करें, आपको हरामी मिल जाएगा।</i>

186
00:12:05,099 --> 00:12:07,351
<i>क्या हम वास्तव में आप पर भरोसा करने की उम्मीद करते हैं?</i>

187
00:12:07,435 --> 00:12:08,644
<i>मुझे पता है, मुझे पता है।</i>

188
00:12:09,228 --> 00:12:12,148
ओह, कीवी, अपनी ओर देखो।

189
00:12:12,940 --> 00:12:15,151
अभी आपका दिन नहीं बीता है.

190
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
और लुसी?
वह अभी फैराडे के साथ है?

191
00:12:21,323 --> 00:12:23,534
मह्ह, आप चाहते हैं कि वह कार्फ़ुगर मर जाए,
खून के बदले खून.

192
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
<i>नहीं, ऐसा नहीं है...</i>

193
00:12:26,328 --> 00:12:30,583
लूसी को सिखाया कि कभी भी किसी आत्मा पर भरोसा नहीं करना चाहिए
इस शहर में.

194
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
हर कोई आप पर फिदा हो जाता है,
कोई न कोई बिंदु...

195
00:12:35,546 --> 00:12:40,301
बस फैराडे का अनुमान लगाएं
एक महत्वपूर्ण पाठ के लिए काफी देर हो चुकी है।

196
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
जाओ मेरे लिए 'एर' ले आओ।

197
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
कीवी एक फ्लैटलाइन है, बॉसमैन।

198
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
घृणित व्यवसाय...

199
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
अरे!

200
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
वह डेविड नहीं हो सकता!

201
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
जब तक हम लोडिंग डॉक पर न पहुंच जाएं, रुकें नहीं!

202
00:13:24,553 --> 00:13:27,932
फैराडे आ रहा होगा
शीघ्र ही नेट्रनर वितरित करने के लिए।

203
00:13:28,015 --> 00:13:31,936
जैसा मैने सोचा था।
मार्टिनेज़ हमारे फिक्सर के पीछे है, हमारे नहीं।

204
00:13:32,019 --> 00:13:34,063
मैं पायलट को वापस लौटने का आदेश दूँगा।

205
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
नहीं,

206
00:13:35,439 --> 00:13:39,401
उन्हें गोदी के लिए रास्ते पर रखें।
आप उनसे वहां मिलेंगे.

207
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
मैं उनसे वहीं मिलूंगा

208
00:13:41,987 --> 00:13:43,405
आपको अब तक एहसास हो गया होगा

209
00:13:43,489 --> 00:13:47,493
कि किसी को तो गिरना ही पड़ेगा
इस विशाल क्लस्टरफ़क के लिए,

210
00:13:47,576 --> 00:13:49,954
और निश्चित रूप से आप जानते थे कि यह मैं नहीं होऊंगा।

211
00:13:50,037 --> 00:13:51,747
अभी भी भ्रमित हैं?

212
00:13:51,830 --> 00:13:55,626
सुनिश्चित करें कि मैंगी फिक्सर
यह कभी भी लोडिंग डॉक से आगे नहीं बढ़ता।

213
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
एक कदम भी नहीं.

214
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
आप साइबरस्केलेटन के विरुद्ध हैं।

215
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
उम्मीद है कि आपको कुछ मज़ा आएगा, ऐ, स्मैशर?

216
00:14:06,470 --> 00:14:08,097
यह बच्चों का खिलौना है

217
00:14:08,180 --> 00:14:11,475
एंटीग्रेव प्रशिक्षण पहियों पर निर्भर।

218
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
मेरे समय के लायक भी नहीं.

219
00:14:19,024 --> 00:14:20,067
उसे मार डालो, मूर्खों!

220
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
इच्छानुसार गोली चला दें!

221
00:14:21,652 --> 00:14:22,987
कहाँ है वह?

222
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
वहां कोई नहीं है!

223
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
<i>देखो, माँ...</i>

224
00:14:30,452 --> 00:14:33,747
मैं यहाँ हूँ, अरासाका टॉवर के बिल्कुल ऊपर।

225
00:14:35,666 --> 00:14:39,795
ठीक है। एक आखिरी शीशी बची है. अरे, डॉक्टर...

226
00:14:39,879 --> 00:14:43,591
एक बार जब तुम किनारे पर चिल्लाते हो,
यह सब खत्म हो गया है.

227
00:14:43,674 --> 00:14:46,552
कोई वापस नहीं आ रहा है.

228
00:14:46,635 --> 00:14:48,804
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप विशेष हैं या नहीं।

229
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
<i>आप सही थे.</i>

230
00:14:52,474 --> 00:14:55,769
लेकिन कोई दूसरा रास्ता नहीं है... मेरे लिए नहीं।

231
00:15:01,483 --> 00:15:05,487
फैराडे, यह कोई लगता है
योजना का पालन नहीं किया.

232
00:15:05,571 --> 00:15:08,157
मैं धावक लड़की लाया था, है ना?

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,492
जीवंत और सार्थक
सहमति के अनुसार पूर्ण मिलियन।

234
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
तुम्हें एक पट्टा दिया गया था
और इससे भटकना चुना।

235
00:15:13,829 --> 00:15:17,750
क्या आपको कुत्तों के साथ क्या होता है?
दुर्व्यवहार करने की आदत किसे है?

236
00:15:17,833 --> 00:15:19,418
क्या ये चेतावनी थी?

237
00:15:19,501 --> 00:15:22,755
जो डेटा आप चाहते हैं वह अभी भी मेरे हाथ में है।

238
00:15:22,838 --> 00:15:25,966
आप एक पैर भी नहीं रखेंगे
सुविधा के अंदर.

239
00:15:26,050 --> 00:15:27,509
यह समझौता योग्य नहीं है.

240
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
यह आपके लिए बहुत नासमझी होगी.

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
मेरे पास जो जानकारी है उससे
मेरे निपटान में,

242
00:15:32,681 --> 00:15:36,018
तुम्हें निश्चित रूप से देखना चाहिए कि तुम वहन नहीं कर सकते
मुझे अपने वेतन से दूर रखने के लिए।

243
00:15:36,101 --> 00:15:38,604
अब लड़की को छोड़ो और खुद भी हट जाओ.

244
00:15:38,687 --> 00:15:40,397
हम सहमति के अनुसार आपका भुगतान भेज देंगे।

245
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
लेकिन हमारे पास आपके लिए और कोई उपयोग नहीं है

246
00:15:42,232 --> 00:15:45,069
यदि आप डेटा प्रदान करने में असमर्थ हैं
साइबरस्केलेटन पर.

247
00:15:45,152 --> 00:15:47,404
इसमें आप अपने असाइनमेंट में फेल हो गए हैं.

248
00:15:54,828 --> 00:15:56,288
लुसी...

249
00:15:56,372 --> 00:15:57,414
डेविड...

250
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
आप देखते हैं?

251
00:16:22,314 --> 00:16:25,109
साइबरस्केलेटन आपके पास लौट आया
जैसा कि वादा किया गया था...

252
00:16:31,490 --> 00:16:32,866
अरे नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

253
00:16:32,950 --> 00:16:34,827
आप अभी तक फ़्लैटलाइनिंग नहीं कर रहे हैं।

254
00:16:37,162 --> 00:16:39,081
एडम स्मैशर, जल्दी करो!

255
00:16:39,164 --> 00:16:40,666
जाओ, लड़के को मार डालो!

256
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
तुम कौन हो?

257
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
तुम बहुत अच्छे हो! अपना काम करो!

258
00:16:45,337 --> 00:16:48,007
मेरा काम बच्चे से है.

259
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
वह एडम स्मैशर है?

260
00:16:50,634 --> 00:16:52,803
तो क्या यह क्रोम में एडम स्मैशर है?

261
00:16:52,886 --> 00:16:54,722
किंवदंती के एनसी बूगीमैन।

262
00:16:55,472 --> 00:16:59,935
आप कुछ बहुत भारी तोपें पैक कर रहे हैं
आपके आकार के लिए, लड़के।

263
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
मुझे आश्चर्य है कि आप स्ट्रिंग कर सकते हैं
दो शब्द एक साथ.

264
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
इसी तरह, छूम.

265
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
सुना है आप नो-गैनिक फुल-बोर्ग गए थे,

266
00:17:07,276 --> 00:17:10,237
तो मुझे पूछना होगा. कोई भी मस्तिष्क बचा है
तुम्हारे उस क्रोम गुंबद में?

267
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
आप कह सकते हैं कि मैं विशेष हूं।

268
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
खैर, तो मैं भी बकवास हूँ!

269
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
वह मजाक?

270
00:17:18,829 --> 00:17:20,122
ट्रॉमा टीम!

271
00:17:20,205 --> 00:17:22,666
<i>यह 1-1-0-8-1-2 मुख्यालय है।</i>

272
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
भगवान का शुक्र है...

273
00:17:27,838 --> 00:17:30,758
क्या आप सचमुच ध्यान भटकाने का जोखिम उठा सकते हैं?

274
00:17:37,306 --> 00:17:41,393
<i>♪ मैं तुम्हारे लिए इंतजार नहीं कर सका
अलमारियाँ साफ़ करने के लिए ♪</i>

275
00:17:45,105 --> 00:17:48,901
<i>♪ लेकिन अब आप जाने वाले हैं
एक संकेत के अलावा और कुछ नहीं ♪</i>

276
00:17:52,696 --> 00:17:56,241
<i>♪ एक और शाम
मैं बीच-बीच में पढ़ता रहूँगा ♪</i>

277
00:17:57,076 --> 00:17:59,495
<i>♪ पंक्तियाँ ♪</i>

278
00:18:00,370 --> 00:18:01,770
<i>♪ क्योंकि मैं तुम्हें हर समय याद करता हूं ♪</i>

279
00:18:01,830 --> 00:18:04,333
डेविड, चलो! क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

280
00:18:04,416 --> 00:18:06,752
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ। यह मैं हूं, लुसी!

281
00:18:07,377 --> 00:18:10,047
डेविड, मेरे पास वापस आओ!

282
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
वापस आओ...

283
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
<i>♪ ...आप खुद जानें ♪</i>

284
00:18:12,841 --> 00:18:15,052
<i>♪ और अपने आप को जाने दो ♪</i>

285
00:18:15,677 --> 00:18:19,014
<i>♪ आप जानते हैं कि आप हारे नहीं
आपका आत्मसंयम ♪</i>

286
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
<i>♪ आइए इंद्रधनुष से शुरू करें ♪</i>

287
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
लुसी...

288
00:18:26,980 --> 00:18:28,357
ओह, डेविड...

289
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
- आपने इसे स्थापित किया।
- हाँ।

290
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
कोर्स, आपने किया...

291
00:18:36,698 --> 00:18:38,992
और मैं जानता था कि यदि तुमने ऐसा किया तो तुम मर जाओगे।

292
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
मैं इनमें से कुछ भी नहीं चाहता था.

293
00:18:42,913 --> 00:18:44,915
मैं तुम्हें मरते हुए नहीं देखना चाहता था...

294
00:18:45,499 --> 00:18:48,669
यही एकमात्र तरीका है जिससे मैं आपकी रक्षा कर सकता हूं
इस लानत शहर से.

295
00:18:48,752 --> 00:18:51,421
बहुत सारे मैं पहले नहीं बचा सका।

296
00:18:51,505 --> 00:18:54,550
मेरी माँ, मेन और हमारे दल के अन्य लोग।

297
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता था.
तुम्हें भी नहीं.

298
00:18:59,805 --> 00:19:02,349
लेकिन तुम्हें कभी मुझे बचाना नहीं पड़ा।

299
00:19:02,432 --> 00:19:06,687
मैं तो बस तुम्हारे लिए ही चाहता था...
तुम्हारे जीने के लिए था.

300
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
मैं इसके लायक नहीं हूं, लुसी।

301
00:19:09,439 --> 00:19:11,608
तुम्हारे अलावा मेरे पास कुछ भी नहीं बचा.

302
00:19:11,692 --> 00:19:14,361
लेकिन आपका अभी भी एक सपना है
चारों ओर रहना.

303
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
मैं चाहता हूँ कि आप इसे पूरा देखें।

304
00:19:17,364 --> 00:19:21,702
यही मेरा सपना है. ईमानदारी से,
और कुछ भी वास्तव में कभी मायने नहीं रखता।

305
00:19:24,788 --> 00:19:28,542
<i>♪ 'क्योंकि मैंने सब कुछ किया
आपके ♪</i>के पास रहना

306
00:19:28,625 --> 00:19:32,087
<i>♪ साइड-आइडिया ♪</i>

307
00:19:32,171 --> 00:19:35,757
<i>♪ तो जब आप मुझे बताएंगे तो मैं इसका कारण हूं
मैं बस ♪</i>नहीं कर सकता

308
00:19:35,841 --> 00:19:38,552
<i>♪ झूठ पर विश्वास करें ♪</i>

309
00:19:40,137 --> 00:19:44,057
<i>♪और मैं तुम्हें क्यों कॉल करना चाहता हूं ♪</i>

310
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
ये कॉर्पो सनकी कब हैं
हर कोई इसे बहुत आराम देगा?

311
00:19:48,854 --> 00:19:52,608
मौज-मस्ती में एनसीपीडी भी शामिल हुआ।
व्यवस्थित हो जाओ और आराम से रहो।

312
00:19:52,691 --> 00:19:54,318
मुझे लीड की कमी होने लगी है...

313
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
अरे, हमने इसे बनाया,

314
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
आप निश्चित रूप से अपना मधुर समय लेंगे, हे भगवान!

315
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
बकवास बंद करो!

316
00:20:07,289 --> 00:20:09,166
- फाल्को.
- हाँ?

317
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
मुझे एक एहसान की ज़रूरत हैं।

318
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
अब, अम्मा, सब कुछ आराम करो।

319
00:20:13,545 --> 00:20:15,589
- ख़ुशी है कि आप सुरक्षित वापस आ गए।
- हुंह?

320
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
डेविड की खातिर, मेरा मतलब है।

321
00:20:20,886 --> 00:20:23,639
हम यहां कुछ पल बिता रहे हैं...

322
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
लानत है!

323
00:20:25,057 --> 00:20:25,974
लानत है!

324
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
लानत है!

325
00:20:39,071 --> 00:20:40,489
रेबेका!

326
00:20:42,324 --> 00:20:44,451
एक का बेटा...

327
00:20:52,542 --> 00:20:54,795
आपके पास सैंडिविस्तान है?

328
00:20:54,878 --> 00:20:56,922
एक प्राथमिक प्रत्यारोपण.

329
00:20:57,005 --> 00:20:59,466
मैं ही वह हूं जिसके पीछे तुम पड़े हो, है ना?

330
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
मेरे लिए सभी समान मांस।

331
00:21:01,510 --> 00:21:03,679
मैं तुममें से प्रत्येक का वध कर दूँगा।

332
00:21:03,762 --> 00:21:05,931
तब तक नहीं जब तक कि मैं पहले आपकी गांड को शून्य न कर दूं!

333
00:21:09,893 --> 00:21:12,062
दबाने वालों से बाहर?

334
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
बिल्कुल तय समय पर.

335
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
नहीं, आप नहीं!

336
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
तुमने कैसे किया?

337
00:21:30,580 --> 00:21:34,376
फ़ाल्को... डेविड अभी भी वहीं है... कृपया।

338
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
मुड़ो!

339
00:21:35,585 --> 00:21:39,631
कोई भी बूचड़खाना नहीं छोड़ता! जीवित नहीं!

340
00:21:40,215 --> 00:21:42,134
बहुत ज्यादा विचलित हो जाते हो?

341
00:21:42,718 --> 00:21:43,885
आप...

342
00:21:44,469 --> 00:21:46,263
आप कौन हैं...

343
00:21:46,805 --> 00:21:49,016
मुझे चुनौती देने के लिए?

344
00:21:49,641 --> 00:21:54,354
आप खड़े भी नहीं रह सकते
आपके एंटीग्रेव बैसाखियों के बिना।

345
00:21:54,438 --> 00:21:57,774
तुम्हें लगता है कि तुम खास हो
क्योंकि तुम तंग हो?

346
00:22:00,277 --> 00:22:02,738
मुझे हँसाओ मत!

347
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
- फाल्को! वापसी!
-नहीं कर सकते.

348
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
यह डेविड का अंतिम अनुरोध था।

349
00:22:11,621 --> 00:22:13,832
अगर मैं अब पलटूं...

350
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
वह व्यर्थ ही मर जाता है।

351
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
हमारे पास पहले से ही हमारी इनामी राशि है।

352
00:22:18,587 --> 00:22:21,048
डेविड चाहता है कि हम इसे विभाजित कर दें, आप और मैं।

353
00:22:21,131 --> 00:22:24,051
उन्होंने मुझसे यह भी कहा कि मैं तुम्हें बता दूं...

354
00:22:25,635 --> 00:22:28,305
<i>माफ करें,
हम एक साथ चांद पर नहीं जा सकते.</i>

355
00:22:30,140 --> 00:22:33,769
<i>♪ और मुझे पता है
कि तुम गटर में पड़े थे ♪</i>

356
00:22:37,564 --> 00:22:41,193
<i>♪ 'क्योंकि मैंने सब कुछ किया
आपके साथ मौजूद रहने के लिए ♪</i>

357
00:22:43,153 --> 00:22:44,946
<i>♪ ...आइडिया ♪</i>

358
00:22:45,030 --> 00:22:48,617
<i>♪ तो जब आप मुझे बताएंगे तो मैं इसका कारण हूं
मैं बस ♪</i>नहीं कर सकता

359
00:22:48,700 --> 00:22:52,579
<i>♪ झूठ पर विश्वास करें ♪</i>

360
00:22:52,662 --> 00:22:57,459
<i>♪और मैं तुम्हें क्यों कॉल करना चाहता हूं ♪</i>

361
00:22:58,460 --> 00:23:01,505
<i>♪ तो आप क्या करना चाहते हैं,
आपका दृष्टिकोण क्या है ♪</i>

362
00:23:01,588 --> 00:23:03,423
<i>♪जल्द ही एक पार्टी है ♪</i>

363
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
<i>♪ क्या आप जाना चाहते हैं? ♪</i>

364
00:23:06,051 --> 00:23:09,387
<i>♪ आपसे हाथ मिलाना
आपका दृष्टिकोण क्या है? ♪</i>

365
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
<i>♪ मैं तुम्हारे ऊपर हूं, मैं जाना नहीं चाहता ♪</i>

366
00:23:11,181 --> 00:23:13,725
आख़िरकार मुझे कुछ मज़ा आया।

367
00:23:14,434 --> 00:23:18,730
तुम्हें पता है, तुम साबित कर सकते हो
एक दिलचस्प रचना.

368
00:23:18,814 --> 00:23:23,360
जो भी हो, चूमो।
जैसे मैं बकवास करता हूँ।

369
00:23:24,402 --> 00:23:26,321
ओह अच्छा।

370
00:23:30,575 --> 00:23:34,538
<i>♪ आप ♪</i>

371
00:23:36,873 --> 00:23:39,543
<i>♪ओह-ओह ओह-ओह-ओह ♪</i>

372
00:23:39,626 --> 00:23:44,131
<i>♪ मुझे नहीं पता कि मैं किसी के जैसा क्यों नहीं हूं ♪</i>

373
00:23:44,840 --> 00:23:49,010
<i>♪ तो, दूर हो जाओ, महसूस करने का दूसरा तरीका ♪</i>

374
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
<i>♪ आप क्या नहीं चाहते थे कि आपको पता चले ♪</i>

375
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
<i>♪ और अपने आप को जाने दो ♪</i>

376
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
<i>♪ आप जानते हैं कि आप हारे नहीं
आपका आत्मसंयम ♪</i>

377
00:23:56,726 --> 00:23:59,604
<i>हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद
आज के दौरे पर...</i>

378
00:23:59,688 --> 00:24:01,690
<i>चंद्र गुरुत्वाकर्षण का अनुभव करें</i>

379
00:24:01,773 --> 00:24:05,360
<i>एक तरह से कोई भी ब्रेन डेड अनुकरण नहीं कर सकता...</i>

380
00:24:10,448 --> 00:24:14,035
<i>♪क्या यह कोई समझौता है ♪</i>

381
00:24:26,464 --> 00:24:28,633
वाह! इसे देखो!

382
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
मैं सूरज को महसूस कर सकता था!

383
00:24:31,469 --> 00:24:33,889
<i>♪ तो आप क्या करना चाहते हैं ♪</i>

384
00:24:33,972 --> 00:24:37,058
<i>♪ आपका दृष्टिकोण क्या है ♪</i>

385
00:24:37,142 --> 00:24:39,686
<i>♪ जल्द ही एक पार्टी है, क्या आप जाना चाहेंगे? ♪</i>

386
00:24:39,769 --> 00:24:41,396
<i>♪ आपसे हाथ मिलाना ♪</i>

387
00:24:41,479 --> 00:24:43,523
<i>♪ आपका दृष्टिकोण क्या है ♪</i>

388
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
<i>♪ मैं तुम्हारे ऊपर हूं ♪</i>

389
00:24:45,483 --> 00:24:46,860
<i>♪ मैं नहीं जाना चाहता ♪</i>

390
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
<i>♪ 'क्योंकि मैं वास्तव में रहना चाहता हूं ♪</i>

391
00:24:49,112 --> 00:24:50,947
<i>♪ आपके घर पर ♪</i>

392
00:24:51,031 --> 00:24:54,492
<i>♪ और मुझे आशा है कि यह काम करेगा ♪</i>

393
00:24:54,576 --> 00:24:57,454
<i>♪ लेकिन आप कितना जानते हैं
तुमने मुझे तोड़ दिया ♪</i>

394
00:24:57,537 --> 00:24:59,414
<i>♪ मैंने तुम्हारा काम पूरा कर लिया ♪</i>

395
00:24:59,497 --> 00:25:04,211
<i>♪ मैं तुम्हें अनदेखा कर रहा हूं, मैं जानना नहीं चाहता ♪</i>

396
00:25:30,820 --> 00:25:35,158
<i>♪ आख़िरकार उन्हें आग की लपटें महसूस होंगी ♪</i>

397
00:25:35,242 --> 00:25:39,496
<i>♪ लपटें जो मेरी रगों में बहती हैं ♪</i>

398
00:25:39,579 --> 00:25:43,875
<i>♪ मैं इस शहर को जला दूंगा ♪</i>

399
00:25:43,959 --> 00:25:48,463
<i>♪ हम वापस लौटने की योजना नहीं बना रहे हैं ♪</i>

400
00:25:48,964 --> 00:25:52,884
<i>♪ आज़ाद होने के लिए बहुत कोशिश कर रहा हूं ♪</i>

401
00:25:52,968 --> 00:25:56,972
<i>♪आपको वही दिखाने के लिए जो मैं देखता हूं ♪</i>

402
00:25:57,472 --> 00:26:01,309
<i>♪ अपनी इच्छाओं पर कायम रहें ♪</i>

403
00:26:01,393 --> 00:26:05,480
<i>♪अगर तुम मुझे थाम नहीं सकते ♪</i>

404
00:26:05,563 --> 00:26:09,901
<i>♪आपको निराश करने के लिए मुझे क्षमा करें ♪</i>

405
00:26:09,985 --> 00:26:14,281
<i>♪आपको फिर से निराश करने के लिए मुझे क्षमा करें ♪</i>

406
00:26:14,364 --> 00:26:18,994
<i>♪लगता है कि मैं पर्याप्त मजबूत नहीं हूं ♪</i>

407
00:26:19,077 --> 00:26:22,122
<i>♪ अभी ♪</i>

408
00:26:22,205 --> 00:26:28,086
<i>♪तुम्हें निराश ♪</i>

409
00:26:28,169 --> 00:26:33,008
<i>♪ओह, तुम्हें निराश करूंगा ♪</i>

410
00:26:33,091 --> 00:26:36,428
<i>♪तुम्हें निराश ♪</i>

411
00:26:36,511 --> 00:26:40,265
<i>♪ओह, तुम्हें निराश करूंगा ♪</i>


