1
00:00:20,979 --> 00:00:27,026
<i>♪ आँखें, मेरे बीच से होकर जल रही हैं ♪</i>

2
00:00:27,610 --> 00:00:33,074
<i>♪आँखें, इतनी प्यारी तरह से नष्ट करना ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,330
<i>♪अब, मुझमें आग है ♪</i>

4
00:00:39,414 --> 00:00:46,212
<i>♪ एक आग जो जलाती है ♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
<i>♪ यह आग नियंत्रण से बाहर है ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
<i>♪ मैं इसे जला दूंगा, मैं इसे जला दूंगा
मैं इसे जला दूँगा, मैं इसे जला दूँगा ♪</i>

7
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
<i>♪ मैं इसे जला दूंगा, मैं इसे जला दूंगा
मैं इसे जला दूँगा, मैं इसे जला दूँगा ♪</i>

8
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
<i>माल लुढ़क रहा है
पूर्व से शहर में।</i>

9
00:01:53,571 --> 00:01:56,241
<i>ताली बजाने के लिए एक पूरा ट्रक मिल गया
इससे पहले कि यह शहर की सीमा से टकराए।</i>

10
00:01:56,324 --> 00:01:58,743
<i>हॉल की ढाई मिल। अग्रिम भुगतान किया गया.</i>

11
00:01:59,702 --> 00:02:01,579
<i>सामान्य रूप से विभाजित किया जाना है।</i>

12
00:02:03,331 --> 00:02:05,041
<i>पवित्र मोली।</i>

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
<i>यह नौकरी प्रामाणिक है
रिपमेकर, यह निश्चित है।</i>

14
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
<i>ख़ैर,
लक्ष्य एक कॉर्प है, है ना?</i>

15
00:02:10,004 --> 00:02:12,882
<i>काफिला ऐसा, सोचो मुझे पता है कौन सा।</i>

16
00:02:13,758 --> 00:02:15,093
<i>अरासाका.</i>

17
00:02:16,719 --> 00:02:18,888
<i>अब, मैं कोशिश नहीं कर रहा</i>
बर्तन में पानी डालना.

18
00:02:18,972 --> 00:02:21,307
<i>आधा मिल एक सिर अच्छा है और बस,</i>

19
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
<i>लेकिन क्या सच में लगता है कि हममें से पांच ही काफी हैं?</i>

20
00:02:23,184 --> 00:02:26,146
सुरक्षा पदचिह्न
काफिला विशेष रूप से छोटा है।

21
00:02:26,729 --> 00:02:28,565
'साका शायद एक सीमित दल तैनात कर रहा है

22
00:02:28,648 --> 00:02:31,484
एक छोटी सी छाया डालना.
कम प्रोफ़ाइल रखें.

23
00:02:31,568 --> 00:02:34,028
आइए आज के बाद अपने सुधार की रणनीति बनाएं।

24
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
<i>मैं इसके बारे में नहीं जानता, चूम्स।</i>

25
00:02:36,114 --> 00:02:37,699
<i>इस पर ज़्यादा सोचने की ज़रूरत नहीं है।</i>

26
00:02:37,782 --> 00:02:40,243
<i>तोड़ना, पकड़ना, पहुंचाना। हम यही करते हैं।</i>

27
00:02:40,326 --> 00:02:41,744
<i>आसान पेसी।</i>

28
00:02:41,828 --> 00:02:43,037
<i>बिज़ हमेशा की तरह।</i>

29
00:02:43,621 --> 00:02:45,748
<i>"हमेशा की तरह बिज़", मेरी गांड।</i>

30
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
<i>साइबरकंकाल। क्या आप
सचमुच विश्वास है कि वह इसे प्रबंधित कर सकता है?</i>

31
00:02:51,462 --> 00:02:53,298
खैर, अरासाका कम से कम ऐसा करता है।

32
00:02:53,381 --> 00:02:56,759
उनकी केमिस्ट्री देखने के बाद
सैंडिविस्तान के साथ बहुत अच्छी तरह से मेल खाता है।

33
00:02:56,843 --> 00:03:00,388
यही कारण है कि तनाका डेविड को वापस चाहता था
अकादमी में इतनी बुरी तरह से।

34
00:03:00,471 --> 00:03:02,473
परीक्षण के लिए उसे प्रयोगशाला चूहे के रूप में उपयोग करना।

35
00:03:03,558 --> 00:03:05,685
<i>और लड़की
डेविड की फ़ाइल को टुकड़े-टुकड़े कर दिया।</i>

36
00:03:05,768 --> 00:03:10,023
<i>उसे आशा थी कि अरासाका उसके लिए योजनाएं बनाएगी
बस गायब हो जाएगा।</i>

37
00:03:10,106 --> 00:03:13,192
मैं इसे ऐसे ही देखता हूं।
प्रार्थना करते हुए तनाका ने एक ढीले सिरे को बाँध दिया।

38
00:03:13,276 --> 00:03:14,277
<i>हम्म.</i>

39
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
<i>तो, मेन और डोरियो</i>

40
00:03:16,112 --> 00:03:18,239
<i>उसकी योजना में केवल संपार्श्विक क्षति थी।</i>

41
00:03:19,532 --> 00:03:21,367
ज़रूर. पश्चदृष्टि में.

42
00:03:21,451 --> 00:03:24,162
<i>इतना नरसंहार
एक के लिए बहुत खूबसूरत.</i>

43
00:03:24,245 --> 00:03:25,622
<i>मुझे आश्चर्य है.</i>

44
00:03:25,705 --> 00:03:29,000
<i>उसने कितनों को मारा है
इस एक गुंडे को बचाने के लिए?</i>

45
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
<i>मैं थोड़ा और गहराई में जाता हूं।</i>

46
00:03:36,883 --> 00:03:39,636
<i>पता चला कि वह कभी अरासाका ऑपरेटिव थी।</i>

47
00:03:40,553 --> 00:03:41,846
<i>कॉर्प ने उसे एक बच्चे की तरह तैयार किया</i>

48
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
<i>पुराने नेट में डेटा माइन करने के लिए।</i>

49
00:03:44,307 --> 00:03:47,685
<i>उसे काटने के बारे में समझाता है
अरासाका ICE मानो साबुन हो।</i>

50
00:03:49,229 --> 00:03:50,980
बिल्कुल सही.

51
00:03:51,064 --> 00:03:53,900
वह वह चेरी होगी जिसे हम शीर्ष पर छोड़ेंगे।

52
00:03:53,983 --> 00:03:57,028
हमारी गारंटी अरासाका
खुली बांहों से हमारा स्वागत करता है.

53
00:03:57,111 --> 00:04:00,240
यह लड़की फास्ट-लेन टिकट है
कॉर्पोरेट पायदान पर ऊपर!

54
00:04:00,323 --> 00:04:03,326
<i>तुम्हें नहीं देखा
ऐसे ही एक सरल कॉर्पो पर्वतारोही के रूप में।</i>

55
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
फिक्सर क्या होते हैं

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,621
यदि पालतू जानवरों के मालिकों का महिमामंडन नहीं किया गया

57
00:04:06,704 --> 00:04:10,083
जो अपने भाड़े के कुत्तों को अच्छी तरह से खिलाते हैं?

58
00:04:10,166 --> 00:04:13,378
केवल एक ही सच्चा माप है
नाइट सिटी में सफलता की.

59
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
एक कॉर्पोरेट जगत में खड़ा है.

60
00:04:15,922 --> 00:04:19,509
और चढ़ते रहने के लिए मुझे इसकी आवश्यकता होगी
आपका निरंतर समर्थन.

61
00:04:19,592 --> 00:04:22,136
<i>ऐसा मत सोचो कि तुमने मुझे फँसाया है
वहाँ पहले से ही काफ़ी है?</i>

62
00:04:22,220 --> 00:04:25,306
आप इसे आवाज़ दें
मानो मैं तुम्हें मजबूर कर रहा हूँ।

63
00:04:25,390 --> 00:04:30,144
फिलहाल तो मेरे पास ही है
तनाका घटना के लिए कॉर्प प्रतिरक्षा।

64
00:04:30,228 --> 00:04:32,563
<i>हमेशा की तरह पतला।</i>

65
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
चलो.
आइए पुराने समय की खातिर अच्छा खेलें।

66
00:04:36,401 --> 00:04:39,654
इसके अलावा, क्या आप रोमांचित नहीं हैं?
अरासाका पैसे लेने के लिए

67
00:04:39,737 --> 00:04:42,407
मिलिटेक को एक ही हाथ से चोदते समय?

68
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
मुझे यकीन है कि अरासाका आपत्ति नहीं करेगा।

69
00:04:45,952 --> 00:04:49,539
मैं व्यक्तिगत रूप से बातचीत करूंगा
आपका कमीशन और प्रतिरक्षा।

70
00:04:51,040 --> 00:04:54,544
<i>नाइट सिटी में कभी भी किसी आत्मा पर भरोसा न करें।</i>

71
00:04:54,627 --> 00:04:58,214
<i>मूर्ख
जो गलती करते हैं वे जल जाते हैं।</i>

72
00:05:00,508 --> 00:05:03,261
<i>और डेविड, मोलभाव करने वाला भी?</i>

73
00:05:03,344 --> 00:05:07,807
<i>स्वाभाविक रूप से।
मेरे मन में एकदम सही योजना है।</i>

74
00:05:07,890 --> 00:05:11,227
<i>और मैं आश्वस्त हूं
अरासाका भी जहाज पर होगा।</i>

75
00:05:14,105 --> 00:05:18,026
<i>यह मैं हूं।
और क्या मुझे आपके लिए एक बढ़िया नौकरी मिल गई है।</i>

76
00:05:22,655 --> 00:05:26,159
<i>आपातकालीन बैठक?
क्या देता है, चुम्बा?</i>

77
00:05:27,243 --> 00:05:29,412
<i>फैराडे हमारे लिए आया।</i>

78
00:05:29,495 --> 00:05:31,581
<i>हमारे लिए अब तक का सबसे बड़ा कार्यक्रम बनाया।</i>

79
00:05:32,373 --> 00:05:35,001
बड़ा जोखिम, बड़ा इनाम.

80
00:05:35,084 --> 00:05:37,146
यदि आप ऐसा नहीं करते तो अभी निपटें
उस तरह की गर्मी का सामना करना चाहते हैं.

81
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
हम्म-मम्म.

82
00:05:42,592 --> 00:05:45,094
- मैं भी तुम पर भरोसा कर रहा हूं, कीवी।
- ज़रूर।

83
00:05:45,178 --> 00:05:49,098
चलो भी। दादी और दादी
इस दौर में बेंच हैं.

84
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
<i>अपनी छोटी मुर्गी की टांगों के बारे में सोचें
पैडल तक पहुंच जाएंगे?</i>

85
00:05:51,768 --> 00:05:53,853
<i>यो! निष्पक्ष</i>

86
00:05:54,437 --> 00:05:55,480
<i>क्या योजना है?</i>

87
00:05:55,563 --> 00:05:58,566
<i>सुरक्षा विवरण. छोटा लेकिन संभ्रांत.</i>

88
00:05:58,649 --> 00:06:02,820
फैराडे ने विभाजन के लिए एक फर्जी दल को लाया
'साका का ध्यान और जनशक्ति।

89
00:06:02,904 --> 00:06:05,323
चलो भी!

90
00:06:05,406 --> 00:06:06,532
<i>धोखा?</i>

91
00:06:06,616 --> 00:06:08,493
<i>विकर्षण का लक्ष्य
हमें एक अवसर देने के लिए.</i>

92
00:06:08,576 --> 00:06:11,370
<i>हालाँकि, मुझे यकीन है फैराडे
उन्हें यह नहीं बताया.</i>

93
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
<i>ओह.</i>

94
00:06:12,580 --> 00:06:14,832
<i>क्लासिक फैराडे शेंनिगन्स।</i>

95
00:06:14,916 --> 00:06:18,002
<i>बेशक माँ अन्ना आसपास हैं
बंधन भी. प्रलोभन के लिए प्रलोभन।</i>

96
00:06:19,837 --> 00:06:21,380
तुम चोदू!

97
00:06:55,581 --> 00:06:56,666
हाँ। हाँ।

98
00:06:56,749 --> 00:06:59,544
<i>ठीक है. उन्हें अच्छा समझ लिया
और अलग हो गए.</i>

99
00:06:59,627 --> 00:07:00,627
<i>हम क्या करें?</i>

100
00:07:00,670 --> 00:07:04,048
<i>लक्ष्य सड़क से हट गया है।
हमारे पास ऊंची जमीन है।</i>

101
00:07:04,132 --> 00:07:05,842
यो. चलो चलें, फाल्को।

102
00:07:06,634 --> 00:07:08,678
- हाँ!
- गिद्द्युप, साथी!

103
00:07:11,222 --> 00:07:14,475
डेविड! इंजन गर्म है,
नाश्ता पैक किया गया है.

104
00:07:15,560 --> 00:07:16,602
डेविड!

105
00:07:17,562 --> 00:07:20,231
इंतज़ार। ये हैं...ये हैं
सभी इम्यूनोब्लॉकर्स?

106
00:07:22,608 --> 00:07:25,361
मेरी मदद करो, करोगे?
मेरी माँ की जैकेट ले लो.

107
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
मैं कार्यक्रम बंद कर रहा हूं।

108
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
- हम डॉक्टर के पास जा रहे हैं...
- बेक्का.

109
00:07:30,074 --> 00:07:31,325
मुझे पूछने के लिए एक अनुग्रह मिला।

110
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
- बेहतर होगा कि आप इसे ख़त्म कर दें।
- बेक्का.

111
00:07:34,871 --> 00:07:37,373
मैं नहीं पूछ सकता
आपके अलावा कोई भी।

112
00:07:48,176 --> 00:07:49,760
रेबेका?

113
00:07:49,844 --> 00:07:52,889
छोटे कुत्ते की आंखें? तुम्हें पता है
मैं उनका बहुत बड़ा शौकीन हूं, है ना?

114
00:07:52,972 --> 00:07:55,600
जो कुछ भी। बस उपयोग मत करो
आपका बकवास सैंडिविस्तान।

115
00:07:55,683 --> 00:07:57,643
- आप मुझे सुनो?
- ठीक है, ठीक है।

116
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
वह एक नीचे है और चला गया!

117
00:08:15,203 --> 00:08:17,181
ठीक है,
हम कुतिया के बेटे का पीछा कर रहे हैं!

118
00:08:17,205 --> 00:08:18,807
मैं इसके ब्रेकिंग सिस्टम को हैक कर लूंगा।

119
00:08:18,831 --> 00:08:20,431
पकड़ना। हम अपनी गांड पर और अधिक चढ़ गए।

120
00:08:24,128 --> 00:08:26,797
बहुत अधिक। नहीं मिल सकता
इन लोगों पर एक शॉट।

121
00:08:26,881 --> 00:08:28,007
- बस इसे मुझ पर छोड़ दो!
- हुंह?

122
00:08:28,090 --> 00:08:30,259
सोचो भी मत
अपने सैंडिविस्तान का उपयोग करना।

123
00:08:38,392 --> 00:08:40,311
एस्कॉर्ट वैन बंद हो गई!

124
00:08:40,394 --> 00:08:42,355
लगता है वह अब बहरा हो गया है।

125
00:08:43,189 --> 00:08:45,733
- हुंह?
<i>- चलो. ट्यूब को पंच करें।</i>

126
00:08:45,816 --> 00:08:48,277
<i>बेक्का, मालवाहक ट्रक का पर्दाफाश।
आरोप लगाओ.</i>

127
00:08:48,361 --> 00:08:52,615
यही तो है
सुनने जैसा लगता है.

128
00:08:53,699 --> 00:08:57,286
तुम बकवास कर रहे हो!

129
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
सभी परिशिष्ट व्यवहार में?

130
00:09:04,919 --> 00:09:07,296
चारों ओर मुड़ें, 'स्टैच।
निगाहें ख़राब सड़क पर.

131
00:09:07,380 --> 00:09:08,506
- हे लोगों।
- हुंह?

132
00:09:09,590 --> 00:09:11,092
उस चीज़ पर एक खरोंच तक नहीं.

133
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
ICE उतना ही मोटा है.
इसे क्रैक नहीं कर सकते.

134
00:09:13,928 --> 00:09:15,656
फिर मैं चोदूंगा'
अगर मैं पहुंच जाऊं तो उन्हें सीधे मारो।

135
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
गंभीरता से। काफ़ी दिख रहा है...

136
00:09:18,015 --> 00:09:21,143
तुम डिक. बहुत थक गया हूँ
नजरअंदाज किये जाने का.

137
00:09:22,770 --> 00:09:25,273
<i>- अरे, कोई ड्राइवर नहीं!</i>
- वह क्या है?

138
00:09:25,356 --> 00:09:27,608
<i>यह चीज़ ऑटोपायलट पर है!</i>

139
00:09:31,070 --> 00:09:33,698
<i>उत्तम घात. उत्तम।
यह बिल्कुल ठीक चल रहा है.</i>

140
00:09:33,781 --> 00:09:37,451
<i>बिलकुल. बिल्कुल वैसा ही जैसा कि अनुमान लगाया गया था।
मैंने इसे कैसे देखा.</i>

141
00:09:37,535 --> 00:09:39,704
<i>बहुत, बहुत अच्छा काम, फैराडे।</i>

142
00:09:39,787 --> 00:09:42,540
<i>सभी प्रक्षेपण हरे। ट्रैक पर.</i>

143
00:09:42,623 --> 00:09:45,167
<i>टैप खुला है.
लीक हो जाता है. मिलिटेक जानता है।</i>

144
00:09:45,251 --> 00:09:48,713
<i>काफ़िले के बारे में जानता है.
आप अपना फ़ील्ड परीक्षण प्राप्त कर रहे हैं।</i>

145
00:09:48,796 --> 00:09:51,257
<i>बेशक, वह मानते हुए</i>

146
00:09:51,340 --> 00:09:54,468
<i>लड़का, साइबरस्केलेटन का उपयोग कर सकता है।</i>

147
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
<i>वह बेहतर होगा.
अगर वह इसे पचा नहीं सकता</i>

148
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
<i>पैर ठंडे हो जाते हैं,</i>

149
00:09:58,389 --> 00:10:01,851
<i>हमारे पुनर्प्राप्ति दल का सामना होगा
एक मिलिटेक बटालियन।</i>

150
00:10:01,934 --> 00:10:04,270
<i>एक गतिरोध.
खूनी, खूनी. यही हमारा उद्देश्य है.</i>

151
00:10:04,353 --> 00:10:05,855
<i>चिंता करने की कोई जरूरत नहीं।</i>

152
00:10:05,938 --> 00:10:09,859
<i>मेरे प्यादे अपनी जगह पर हैं, हाँ,
मेरी ओपनिंग पूरी तरह तैयार है।</i>

153
00:10:10,693 --> 00:10:14,864
<i>तो, कृपया, कृपया, आराम से बैठें,
आराम करें, शो का आनंद लें।</i>

154
00:10:16,866 --> 00:10:20,286
<i>अच्छा नहीं. बेहतर होगा कि इसे तुरंत रोकें।
आगे एक घाटी मिली.</i>

155
00:10:20,369 --> 00:10:22,288
- क्या?
<i>- डेविड!</i>

156
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
<i>हाँ, मैं आपकी बात सुन रहा हूँ।</i>

157
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
<i>वापस छोड़ें।
टमटम बहुत बढ़िया है।</i>

158
00:10:30,129 --> 00:10:33,674
तो. अब क्या, मार्टिनेज़?

159
00:10:35,426 --> 00:10:37,511
आप बिलकुल किनारे पर हैं.

160
00:10:37,595 --> 00:10:41,140
- फाल्को! अब करीब आ जाओ!
- कहना आसान है करना मुश्किल।

161
00:10:41,223 --> 00:10:43,434
<i>अरे! मेरी तरह भाला चलाओ!</i>

162
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
नरक?

163
00:10:44,435 --> 00:10:46,228
<i>और मेरे सिग्नेचर पर ब्रेक लगाओ!</i>

164
00:10:46,312 --> 00:10:48,123
<i>- अब आप क्या योजना बना रहे हैं?
- चलो भी! चलो!</i>

165
00:10:48,147 --> 00:10:50,608
क्या बकवास है? वह सही नहीं है.

166
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो मैं इसे गोली मार दूंगा।

167
00:11:00,201 --> 00:11:04,121
छूम, तुम्हें यह मिल गया। यह समय है
हार में कटौती करने के लिए. पीछे नहीं हटना.

168
00:11:04,205 --> 00:11:07,124
यह सिर्फ आप और सड़क हैं।
अब आपको धीमा करने में कोई संदेह नहीं है।

169
00:11:07,708 --> 00:11:10,002
तो, उन्हें दिखाओ कि तुम कौन हो।

170
00:11:10,086 --> 00:11:13,631
आप किस चीज से बने हैं.
तुम खास हो, याद है?

171
00:11:24,517 --> 00:11:26,352
- ब्रेक!
- इस पर मारो!

172
00:12:02,972 --> 00:12:05,015
तो नया!

173
00:12:05,099 --> 00:12:06,725
अच्छा यह मजा था।

174
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
मेरी जीभ काट लो.

175
00:12:17,445 --> 00:12:19,363
वीआईपी ट्रीटमेंट.

176
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
वे एक एक्जीक्यूटिव-क्लास AV भेजते हैं

177
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
एक अकेली सड़क लड़की को इकट्ठा करने के लिए।

178
00:12:24,827 --> 00:12:27,997
तुम्हें सचमुच होना ही चाहिए
उनका कीमती खोया हुआ खिलौना।

179
00:12:32,084 --> 00:12:35,296
कोई शब्द नही? लुसी अभी भी क्रिकेट खिलाड़ी की तरह शांत है?

180
00:12:35,379 --> 00:12:39,133
तो क्या हुआ? दूसरे धावक को कैसा होना चाहिए?
वैसे भी हमें इस झंझट से बाहर निकालने में मदद करें।

181
00:12:39,216 --> 00:12:42,011
मुझे आशा है कि मैं उसे आपकी कटौती से भुगतान करूंगा!

182
00:12:42,094 --> 00:12:43,387
कीवी, प्रगति?

183
00:12:43,471 --> 00:12:46,307
दूसरे की जरूरत होगी
ताला तोड़ने में कुछ मिनट लगे।

184
00:12:46,390 --> 00:12:47,933
इस बारे में पता नहीं था.

185
00:12:48,017 --> 00:12:50,769
मेरे साथ ठीक से मत बैठो
जिस तरह से ट्रक मानवरहित था

186
00:12:50,853 --> 00:12:52,897
हमें पूरा यकीन है कि यह अरासाका है?

187
00:12:52,980 --> 00:12:54,100
यदि आप बहुत चिंतित हैं,

188
00:12:54,148 --> 00:12:56,901
बस माल और भूत को पकड़ो। इसे मारो.

189
00:12:56,984 --> 00:12:59,570
यह मान लिया गया है कि आप इसे तुरंत खोल सकते हैं।

190
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
आपकी चिल्लाहट सचमुच मुझे मार रही है।

191
00:13:01,739 --> 00:13:03,908
क्या हम कृपया अपने पहिये लेने जा सकते हैं?

192
00:13:05,201 --> 00:13:08,996
तुम्हें पता है, वास्तव में मेरे साथ ऐसा नहीं हुआ
जब हमने पहली बार टमटम लिया,

193
00:13:09,079 --> 00:13:10,789
लेकिन बहुत खुला है क्योंकि यह यहाँ है,

194
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
क्यों, हम बैरल में मछली पकड़ेंगे
अगर किसी को छलांग मिल गई.

195
00:13:13,250 --> 00:13:14,168
यीशु, बूढ़ा आदमी,

196
00:13:14,251 --> 00:13:17,213
तुम्हारी तरह नर्वस फार्ट
वह काउबॉय स्टैच के लायक नहीं है।

197
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
एक छोटी कुतिया की तरह व्यवहार करना.

198
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
शर्त लगा लो तुम घुटनों के बल कमजोर हो जाओगे
अगर मैंने इसे शेव कर दिया.

199
00:13:21,759 --> 00:13:23,135
वाह! इसे लात मारूंगा.

200
00:13:24,929 --> 00:13:27,431
ऐंठना बंद करो. मैं तुम्हें पाने की कोशिश कर रहा हूँ.

201
00:13:27,515 --> 00:13:28,515
बकवास.

202
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
डिकॉय अधिक समय तक टिके नहीं रहे।
हमें कंपनी मिल गई, दोस्तों।

203
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
एक बेसिलिस्क?

204
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
और एक मिसाइल वाहक!

205
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
तुम मुझे बकवास कर रहे हो.

206
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
मिलिटेक!

207
00:14:05,135 --> 00:14:06,512
वह क्या बकवास थी?

208
00:14:06,595 --> 00:14:09,056
हम क्यों भाप बन रहे हैं
मिलिटेक द्वारा?

209
00:14:10,391 --> 00:14:13,561
फैराडे. वह बेटा-कुतिया
मिलिटेक के लिए काम करता है, है ना?

210
00:14:13,644 --> 00:14:16,522
अब, यदि इसमें गड़बड़ की गंध नहीं है,
मुझे नहीं पता क्या करता है.

211
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
सब तैयार। खुला।

212
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
क्या? पहले से?

213
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
कवर चाहिए? जल्दी अंदर जाओ.

214
00:14:25,406 --> 00:14:26,991
सात नरकों में क्या?

215
00:14:27,074 --> 00:14:30,828
तो ये बात है फैराडे की
क्या मेन हर जगह तलाश कर रही थी?

216
00:14:30,911 --> 00:14:33,289
ऐसा लगता है, लेकिन किसी को पता है
आख़िर यह क्या है?

217
00:14:33,372 --> 00:14:36,834
एक साइबरकंकाल. सैन्य ग्रेड प्रत्यारोपण.

218
00:14:37,418 --> 00:14:41,171
सैन्य।
इंतज़ार। तो, डेविड के सैंडिविस्तान की तरह?

219
00:14:41,255 --> 00:14:44,466
कई डिग्री अधिक उन्नत.
लेकिन हाँ, निश्चित रूप से।

220
00:14:44,550 --> 00:14:45,634
अरे, अभी.

221
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
उसका वो सैंडिविस्तान
छींकने लायक भी कुछ नहीं है.

222
00:14:48,679 --> 00:14:51,015
कभी नहीं
ऐसी तकनीक के बारे में सुना है.

223
00:14:51,098 --> 00:14:52,766
मुझ पर विश्वास करो या न करो.

224
00:14:52,850 --> 00:14:53,976
जहाँ तक मैं जानता हूँ,

225
00:14:54,059 --> 00:14:58,355
अरासाका को लगता है कि वे आगे निकल सकते हैं
हथियारों के व्यापार में मिलिटेक की बाजार हिस्सेदारी।

226
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
लेकिन यह बड़े पैमाने पर उत्पादन में है.

227
00:15:00,566 --> 00:15:04,695
उन्होंने इसके विकास को गुप्त रखा।
जैसे, बहुत.

228
00:15:05,321 --> 00:15:08,782
उन्होंने अधिकांश जानकारी अलग कर दी
और तनाका के नीचे केंद्रित है।

229
00:15:08,866 --> 00:15:12,953
मैं कहूंगा कि फैराडे ऐसे ही हैं
शुरुआत में उसे अपना मिलिटेक अनुबंध मिला।

230
00:15:13,037 --> 00:15:16,957
<i>प्रोटोटाइप छीनने का वादा किया,
अरासाका को वर्षों पीछे स्थापित करना।</i>

231
00:15:18,292 --> 00:15:22,129
ऐसा हर दिन नहीं होता कि आप वैभव देखें
आपके चरणों में नाइट सिटी का।

232
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
दृश्यों में एक स्वागतयोग्य बदलाव
बर्फ स्नान की तुलना में

233
00:15:25,299 --> 00:15:28,385
और सादे कमरे. इसे साझा न करना शर्म की बात है।

234
00:15:28,469 --> 00:15:32,973
आप क्या कहते हैं? क्या आप मदद करेंगे?
अपने लड़के को उड़ने में मेरी मदद करो?

235
00:15:37,978 --> 00:15:39,772
-डेविड.
- लुसी. वह बुला रही है.

236
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
क्या! नहीं, गंभीरता से,
समय नहीं.

237
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
<i>डेविड!</i>

238
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
लुसी! आख़िर तुम कहाँ हो...

239
00:15:45,986 --> 00:15:48,906
<i>- साइबरकंकाल। इसमें कदम रखें.</i>
- हुंह?

240
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
<i>कोई समय नहीं. मिलिटेक की आवक।</i>

241
00:15:51,700 --> 00:15:54,370
<i>आपको कैसे पता चला? आप कहां हैं?</i>

242
00:15:54,453 --> 00:15:56,622
<i>- वे भी मेरे पीछे हैं।</i>
- क्या कहें?

243
00:15:56,705 --> 00:15:59,041
<i>अभी करो वरना हर कोई मर जाएगा।</i>

244
00:16:01,752 --> 00:16:05,422
<i>साइबरस्केलेटन का उपयोग करें
यदि आप जीवित रहना चाहते हैं।</i>

245
00:16:06,048 --> 00:16:08,968
<i>कृपया, डेविड। इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.</i>

246
00:16:09,051 --> 00:16:12,012
<i>लुसी... मैं...</i>

247
00:16:12,096 --> 00:16:15,391
<i>डेविड, मुझे तुम पर विश्वास है।</i>

248
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
- लुसी!
- उसने क्या कहा?

249
00:16:19,103 --> 00:16:23,148
साइबरकंकाल. इसका उपयोग करना होगा
या हम सब मरने वाले हैं।

250
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
हुंह?

251
00:16:24,316 --> 00:16:26,795
- हालाँकि लुसी ऐसा नहीं कहेगी।
- क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

252
00:16:26,819 --> 00:16:28,737
कोई उसके पीछे भी है.

253
00:16:28,821 --> 00:16:31,865
कोई विकल्प नहीं मिला. मुझे इसे चिप करना होगा।

254
00:16:31,949 --> 00:16:34,743
ये पूरा ट्रक है
एक मोबाइल स्थापना इकाई. यहाँ।

255
00:16:35,703 --> 00:16:38,122
डेक को इंस्टाल अनुक्रम मिल गया है
तैयार और तैयार।

256
00:16:38,205 --> 00:16:40,541
कोई बकवास तरीका नहीं है कि आप काट रहे हैं
वह बकवास चीज़.

257
00:16:40,624 --> 00:16:42,060
हमें इस झंझट से बाहर निकालना होगा।

258
00:16:42,084 --> 00:16:42,960
क्या तुम्हें पीटा गया है?

259
00:16:43,043 --> 00:16:45,605
तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है
मिस्ट्री क्रोम कैसे काम करता है

260
00:16:45,629 --> 00:16:46,709
या यह आपके साथ क्या कर सकता है।

261
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
कोई और विकल्प नजर नहीं आता.
क्या आप?

262
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
इसके अलावा मैं तुम्हें चोद रहा हूँ?

263
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
मैं हमारी सवारी लेने जा रहा हूँ।

264
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
- आपको कामयाबी मिले!

265
00:16:56,724 --> 00:16:59,268
पिछली बार मैं गया था और कुछ स्थापित किया था
वह मेरा नहीं था,

266
00:16:59,351 --> 00:17:01,061
मेन ने मुझे गंदगी से बाहर निकाल दिया।

267
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
मेरा सबक नहीं सीखा.

268
00:17:04,273 --> 00:17:07,526
ऐसा मत करो! इसे रोको, इसे रोको,
इसे रोको, इसे रोको!

269
00:17:10,904 --> 00:17:14,450
तुम बकवास कर रहे हो! तुमसे कहा था नहीं!

270
00:17:21,957 --> 00:17:25,461
मिलिटेक बहुत शांत है.
अब वे क्या साजिश रच रहे हैं?

271
00:17:25,544 --> 00:17:27,713
अरे, कीवी. क्या आपने...

272
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
क्षमा करें.

273
00:17:31,925 --> 00:17:34,720
<i>अपनी ओर से अच्छा बनाया।
मैं यहां से बाहर हूं.</i>

274
00:17:34,803 --> 00:17:37,347
उत्कृष्ट कार्य. मिलिटेक आपसे उम्मीद कर रहा है।

275
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
आप पास होने के लिए स्वतंत्र हैं.

276
00:17:38,974 --> 00:17:40,851
मिलन स्थल पर मुझसे मिलो.

277
00:17:44,396 --> 00:17:45,556
तुम्हें कैसा लगा...

278
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
डेविड?

279
00:17:48,233 --> 00:17:49,860
एल-लुसी?

280
00:17:50,652 --> 00:17:53,739
डेविड, साइबरस्केलेटन एक जाल है!
सॉफ्ट इंस्टॉल न करें.

281
00:17:53,822 --> 00:17:56,658
लुसी? क्या हुआ? तुम ठीक हो?

282
00:17:56,742 --> 00:17:59,244
<i>वह फैराडे था।
मुझे नहीं। उसने हमें स्थापित किया।</i>

283
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
<i>फैराडे?</i>

284
00:18:00,829 --> 00:18:03,540
उसने फोन करने वाले को अरासाका की ओर घुमाया।

285
00:18:03,624 --> 00:18:05,744
वे तुम्हें अपने नए खिलौने में चाहते हैं।
तुम्हें उस ट्रक में बिठा लिया.

286
00:18:06,418 --> 00:18:08,629
<i>मैं? लेकिन क्यों?</i>

287
00:18:08,712 --> 00:18:11,048
वह आपका उपयोग कर रहा है,
आपको मिलिटेक के विरुद्ध खड़ा कर रहा हूँ।

288
00:18:11,131 --> 00:18:13,592
फिर, एक 'साका दस्ता' तुम्हें पकड़ लेगा।

289
00:18:13,675 --> 00:18:17,054
और सूट. वहां से निकल जाओ.
इसका उपयोग ना करें।

290
00:18:17,137 --> 00:18:18,889
क्या आपने सच में सोचा

291
00:18:18,972 --> 00:18:20,933
क्या हमारे पास कोई फेलसेफ नहीं था?

292
00:18:23,018 --> 00:18:25,979
<i>लुसी? क्या हुआ? लुसी?</i>

293
00:18:26,063 --> 00:18:29,858
<i>मिलिटेक, प्रोटोटाइप,
वे सब चाहते हैं, आप नहीं।</i>

294
00:18:29,942 --> 00:18:32,694
<i>छोड़ो. जाना। भागो.</i>

295
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
<i>लुसी? लुसी?</i>

296
00:18:39,076 --> 00:18:42,579
क्या मैं एक सेकंड खोलूं?
आपकी खोपड़ी के पीछे तंत्रिका बंदरगाह?

297
00:18:42,663 --> 00:18:44,957
लुसी? मुझे जवाब दें!

298
00:18:45,040 --> 00:18:48,085
<i>- मुझे डर है कि वह फिलहाल अस्वस्थ है।</i>
- फैराडे?

299
00:18:48,168 --> 00:18:50,754
<i>मुझे विश्वास है कि काम अच्छा चल रहा है?</i>

300
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
भाड़ में जाओ. लुसी को वापस रखो. वह कहाँ है?

301
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
फिलहाल, आपका अरसाका भगोड़ा है
ज़मीन को चूम रहा है

302
00:18:56,593 --> 00:18:58,637
और इसके लिए आभारी महसूस करना चाहिए.

303
00:18:58,720 --> 00:19:01,265
मैं चिंतित था
हो सकता है कि मैंने उसके दिमाग पर बहुत अधिक दबाव डाल दिया हो

304
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
उसे घर वापस पहुंचाने से पहले।

305
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
अभी अपना बकवास पैर उस पर से हटा लो!

306
00:19:05,519 --> 00:19:09,398
<i>इतना गंभीर मत बनो.
मैं बस समय का आनंद ले रहा हूं।</i>

307
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
<i>इसके अलावा, मुझे एक उंगली भी नहीं उठानी पड़ेगी</i>

308
00:19:11,567 --> 00:19:13,169
<i>जब अरासाका ने उसके साथ काम किया।</i>

309
00:19:13,193 --> 00:19:14,945
फैराडे!

310
00:19:15,946 --> 00:19:18,240
आप तेजी से पतनशील हो रहे हैं!

311
00:19:18,323 --> 00:19:21,201
इस दर पर, आप मनोरोगी हो जायेंगे
कोई दूसरा!

312
00:19:21,285 --> 00:19:25,581
<i>एलीट मिलिटेक सेनाएं बंद हो रही हैं
जैसा कि हम बोल रहे हैं, आपकी स्थिति पर।</i>

313
00:19:25,664 --> 00:19:28,917
<i>सॉफ्ट स्थापित करें।
साइबरस्केलेटन का उपयोग करें, डेविड।</i>

314
00:19:29,001 --> 00:19:30,210
<i>अपने दल को सुरक्षित स्थान पर ले जाएं।</i>

315
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
<i>यदि आप मुझसे पूछें, तो मुझे लगता है कि यह आपके परे है।</i>

316
00:19:33,338 --> 00:19:36,216
<i>स्पष्ट रूप से, अरासाका कुछ ऐसा देखता है जो मैं नहीं देखता।</i>

317
00:19:36,300 --> 00:19:38,051
<i>यदि आप वास्तव में उतने ही विशेष हैं</i>

318
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
<i>जैसा कि वे कहते हैं कि तुम हो, लड़के,</i>

319
00:19:39,887 --> 00:19:42,764
<i>मुझे दिखाओ कि तुम क्या करने में सक्षम हो। जीवित रहें.</i>

320
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
मैं उसकी रीढ़ तोड़ दूँगा!

321
00:19:45,309 --> 00:19:47,728
मैं उसे मार डालूँगा! मैं उसे मार डालूँगा.

322
00:19:47,811 --> 00:19:49,354
तुम मर रहे हैं।

323
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
मृत। मृत।

324
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
साला मर गया!

325
00:19:53,942 --> 00:19:55,986
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

326
00:19:59,072 --> 00:20:00,449
वापस सामान्य करने के लिए?

327
00:20:00,532 --> 00:20:02,242
लुसी. उसे बचाने जाऊँगा।

328
00:20:02,326 --> 00:20:05,495
नहीं, अनुमान नहीं. ऐसा लगता है
तुम्हारा दिमाग भुन गया है.

329
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
फैराडे ने दल को दोगुना कर दिया।

330
00:20:07,873 --> 00:20:09,416
अब उसके पास लुसी है।

331
00:20:09,499 --> 00:20:11,293
लुसी? आपका क्या मतलब है?

332
00:20:11,376 --> 00:20:14,213
वह मादरचोद.
मैं उसे जमीन में गाड़ दूंगा.

333
00:20:14,296 --> 00:20:16,715
उसकी कम्बख्त हिम्मत को फाड़ डालो
और उन्हें उसके गले में डाल दो!

334
00:20:16,798 --> 00:20:17,798
अरे नहीं।

335
00:20:19,134 --> 00:20:21,345
फाल्को! क्या हुआ?

336
00:20:21,428 --> 00:20:22,930
कीवी हुआ.

337
00:20:23,013 --> 00:20:26,183
- हुंह?
- वह हमें सीधे इस जाल में ले आई।

338
00:20:26,266 --> 00:20:28,810
<i>वह बूढ़ा सुअर है
इसमें भी मिलाया?</i>

339
00:20:28,894 --> 00:20:31,563
<i>वह एक बकवास फ्लैटलाइन है
जब मैं उसे अगली बार देखूंगा।</i>

340
00:20:37,819 --> 00:20:39,404
धिक्कार है! चलो हम फिरसे चलते है!

341
00:20:41,698 --> 00:20:45,327
बकवास, बकवास, बकवास!
मिलिटेक को शांत रहने की जरूरत है!

342
00:20:45,953 --> 00:20:48,997
कभी कुछ नहीं देखा
मेरे जीवन में यह उच्च विशिष्टता।

343
00:20:49,081 --> 00:20:51,208
तुम घूमते भी कैसे हो
उस चीज़ में?

344
00:20:51,291 --> 00:20:53,752
<i>साथ आता है
दो कॉम्पैक्ट एवी थ्रस्टर्स निर्मित।</i>

345
00:20:53,835 --> 00:20:56,129
<i>वही प्रकार जो आपको AV पर मिलता है।</i>

346
00:20:56,213 --> 00:21:00,467
<i>उसके शीर्ष पर, अरासाका ने इंजीनियरिंग की
गुरुत्वाकर्षण संशोधन प्रोटोटाइप में।</i>

347
00:21:04,179 --> 00:21:08,350
<i>यह यूनिडायरेक्शनल उत्पन्न कर सकता है
गुरुत्वाकर्षण क्षेत्र, चुंबकीय बल भी।</i>

348
00:21:08,433 --> 00:21:11,103
वहाँ मैग फील्ड जनरेटर है?

349
00:21:15,440 --> 00:21:16,858
धत्त तेरे की!

350
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
उसने अभी-अभी एक पूरी टीम को कुचल डाला है।

351
00:21:19,152 --> 00:21:22,447
ओह, गीज़. वह अपनी सैंडी का भी उपयोग कर रहा है।

352
00:21:37,754 --> 00:21:42,092
हुंह?

353
00:21:44,886 --> 00:21:46,054
वह उड़ रहा है!

354
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
क्या वह चीज़ कब्र क्षेत्र है?

355
00:21:54,688 --> 00:21:56,528
<i>असंगत दिखाया गया है
फ़ील्ड परीक्षणों में.</i>

356
00:21:57,524 --> 00:21:58,650
<i>जो लोग इसका उपयोग कर रहे हैं,</i>

357
00:21:58,734 --> 00:22:01,028
<i>तनाव बर्दाश्त नहीं कर सकता
उनके तंत्रिका तंत्र पर.</i>

358
00:22:02,946 --> 00:22:07,826
<i>इसके लिए असामान्य रूप से किसी व्यक्ति की आवश्यकता होती है
साइबरवेयर एकीकरण के लिए उच्च सहनशीलता।</i>

359
00:22:07,909 --> 00:22:10,620
<i>निश्चित रूप से आगे बढ़ने का रास्ता
साइबरसाइको, आपका मतलब है।</i>

360
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
नहीं, उन्हें हमारा लड़का मिल गया?

361
00:22:24,468 --> 00:22:25,886
<i>डेविड.</i>

362
00:22:34,352 --> 00:22:35,645
बच्चा अभी भी जा रहा है.

363
00:22:36,229 --> 00:22:38,023
हाँ, उसका शरीर है, लेकिन...

364
00:22:38,106 --> 00:22:39,566
<i>जो जितना अधिक समय तक इसका उपयोग करेगा,</i>

365
00:22:39,649 --> 00:22:43,570
<i>शारीरिक जोखिम जितना अधिक होगा
साइबरवेयर क्षमता अधिभार.</i>

366
00:22:43,653 --> 00:22:45,113
<i>लेकिन कहा जा रहा है,</i>

367
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
<i>यह अल्पावधि में उत्पन्न होने वाली शक्ति...</i>

368
00:22:51,870 --> 00:22:55,540
<i>...किसी भी चीज़ से भिन्न है
विवेक के इस पक्ष पर।</i>

369
00:23:05,092 --> 00:23:06,259
डेविड?

370
00:23:12,808 --> 00:23:15,477
<i>फैराडे को पछताना पड़ेगा
हमारे साथ कुत्तों की तरह खेलें।</i>

371
00:23:15,560 --> 00:23:17,854
<i>और हम लुसी को वहां से निकाल रहे हैं।</i>

372
00:23:17,938 --> 00:23:19,106
लेकिन डेविड...

373
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
मेन ने कहा कि हर किसी को उचित शेक मिलता है।

374
00:23:22,317 --> 00:23:24,486
मेरे संचालन का भी यही एकमात्र तरीका है।

375
00:23:27,155 --> 00:23:28,865
मुझे साइन अप करें, चुम्बा।

376
00:23:29,741 --> 00:23:31,576
आग में.

377
00:23:55,433 --> 00:23:59,771
<i>♪ आख़िरकार उन्हें आग की लपटें महसूस होंगी ♪</i>

378
00:23:59,855 --> 00:24:04,109
<i>♪ लपटें जो मेरी रगों में बहती हैं ♪</i>

379
00:24:04,192 --> 00:24:08,488
<i>♪ मैं इस शहर को जला दूंगा ♪</i>

380
00:24:08,572 --> 00:24:12,909
<i>♪ हम वापस लौटने की योजना नहीं बना रहे हैं ♪</i>

381
00:24:13,577 --> 00:24:17,497
<i>♪ आज़ाद होने के लिए बहुत कोशिश कर रहा हूं ♪</i>

382
00:24:17,581 --> 00:24:21,334
<i>♪आपको वही दिखाने के लिए जो मैं देखता हूं ♪</i>

383
00:24:22,085 --> 00:24:25,922
<i>♪ अपनी इच्छाओं पर कायम रहें ♪</i>

384
00:24:26,006 --> 00:24:30,135
<i>♪अगर तुम मुझे थाम नहीं सकते ♪</i>

385
00:24:30,218 --> 00:24:34,556
<i>♪आपको निराश करने के लिए मुझे क्षमा करें ♪</i>

386
00:24:34,639 --> 00:24:38,894
<i>♪आपको फिर से निराश करने के लिए मुझे क्षमा करें ♪</i>

387
00:24:38,977 --> 00:24:43,607
<i>♪ मुझे लगता है कि मैं पर्याप्त मजबूत नहीं हूं ♪</i>

388
00:24:43,690 --> 00:24:46,735
<i>♪ अभी ♪</i>

389
00:24:46,818 --> 00:24:52,699
<i>♪तुम्हें निराश ♪</i>

390
00:24:52,782 --> 00:24:57,621
<i>♪ओह, तुम्हें निराश करूंगा ♪</i>

391
00:24:57,704 --> 00:25:01,041
<i>♪तुम्हें निराश ♪</i>

392
00:25:01,124 --> 00:25:04,878
<i>♪ओह, तुम्हें निराश करूंगा ♪</i>


