1
00:00:16,266 --> 00:00:17,851
निदेशक इवांस.

2
00:00:17,934 --> 00:00:20,854
क्या... आखिर क्या बात है? कब तक
क्या तुम वहाँ खड़े हो?

3
00:00:20,937 --> 00:00:24,566
क्षमा करें, श्रीमान.
मैंने कई बार दस्तक दी.

4
00:00:24,649 --> 00:00:27,485
ठीक है। मुझे बताओ तुम्हें क्या चाहिए?

5
00:00:28,319 --> 00:00:32,407
देर हो रही है.
क्या मैं उस दिन के लिए घर जा सकता हूँ?

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

7
00:00:35,243 --> 00:00:37,495
मैं केवल इसलिए पूछता हूं क्योंकि मेरे पास योजनाएं हैं
शाम के लिए.

8
00:00:37,579 --> 00:00:41,332
क्या मैं हमारी सभी समय-सीमाएं समायोजित कर दूं?
अपने व्यक्तिगत कार्यक्रम को समायोजित करने के लिए?

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,252
नहीं सर. यह बस...

10
00:00:44,335 --> 00:00:47,922
मेरा बेटा अकादमी में शामिल हो गया।
मैं... मैं उसे आश्चर्यचकित करना चाहता था।

11
00:00:48,006 --> 00:00:50,383
रमणीय. एक और विरासती किराया।

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
कृपया मेरी बधाईयाँ बढ़ाएँ।

13
00:00:53,052 --> 00:00:56,890
UG2 नमूना लाने के लिए किसी को ढूंढें
और आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं.

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,268
लेकिन इस समय, वे सभी घर चले गये हैं।

15
00:01:02,020 --> 00:01:05,732
इसमें कोई दिक्कत नहीं है सर.
मैं स्वयं नमूना लूंगा।

16
00:01:05,815 --> 00:01:07,942
आप कितने दयालु हैं.

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,237
इसे ले आओ और फिर मेरी नज़रों से ओझल हो जाना.

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
उह... निदेशक इवांस, मैं, उह...

19
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
लेकिन क्यों?

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
हम्म?

21
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
वहाँ क्या हुआ?

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
एक सेकंड के लिए तुम्हें खो दिया.
किसी ने जैमर उठाया?

23
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
हम्म. कनेक्शन पूरे समय स्थिर था.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
अजीब।

25
00:01:53,279 --> 00:01:57,784
यार, ओह, यार.
वह टमटम एक खर्राटा था.

26
00:02:11,047 --> 00:02:16,886
<i>♪ आँखें, मेरे बीच से होकर जल रही हैं ♪</i>

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,976
<i>♪आँखें, इतनी प्यारी तरह से नष्ट करना ♪</i>

28
00:02:24,185 --> 00:02:29,357
<i>♪अब, मुझमें आग है ♪</i>

29
00:02:29,941 --> 00:02:35,738
<i>♪ एक आग जो जलाती है ♪</i>

30
00:03:03,516 --> 00:03:06,352
<i>♪ यह आग नियंत्रण से बाहर है ♪</i>

31
00:03:06,436 --> 00:03:09,939
<i>♪ मैं इसे जला दूंगा, मैं इसे जला दूंगा
मैं इसे जला दूँगा, मैं इसे जला दूँगा ♪</i>

32
00:03:19,866 --> 00:03:24,078
<i>♪ मैं इसे जला दूंगा, मैं इसे जला दूंगा
मैं इसे जला दूँगा, मैं इसे जला दूँगा ♪</i>

33
00:03:32,170 --> 00:03:34,422
उन्होंने अतिक्रमण किया
अरासाका परिसर में.

34
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
हमें हमारी ही चोदन सुविधा में मारो।

35
00:03:36,758 --> 00:03:40,511
लैब का अनुसंधान केंद्रित है
मिलिटेक जवाबी उपायों पर।

36
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
वह धावक जिसने जेमी को मार डाला
और मार्कस, आपको लगता है कि यह संबंधित है?

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,059
इवांस का सिर उड़ गया.

38
00:03:46,142 --> 00:03:49,020
यह गंदा, हिंसक, धधकती हुई बंदूकें थीं।

39
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
यह कहना सुरक्षित है, वही धावक नहीं।

40
00:03:51,522 --> 00:03:55,693
नेट्रनर की तलाश बाकी है
हमारी प्राथमिकता. बहुत खतरनाक, वह वाला.

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
हम न तो जानते हैं
उनका मकसद और न ही इरादे.

42
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
वे जो भी हैं, सावधान हैं।

43
00:04:00,406 --> 00:04:03,493
आपका औसत दुष्ट धावक नहीं
नाम कमाने की तलाश में.

44
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
हम अरासाका काउंटरइंटेल हैं।

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
हम कभी औसत से नहीं निपटते।

46
00:04:07,288 --> 00:04:10,333
हमें एक चक्कर लगाना होगा
नेट्रनर की राह पर चलने के लिए।

47
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
क्या हम पीछा कर रहे हैं?
निर्देशक इवांस का हत्यारा?

48
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
एक अलग राह, सबसे अधिक संभावना है।

49
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
लेकिन शायद हम भाग्यशाली होंगे
और उन्हें विलीन होते हुए देखें।

50
00:04:17,966 --> 00:04:21,552
चलो इसे बदल दें.
देखें कि क्या फिक्सर कोण फल देता है।

51
00:04:21,636 --> 00:04:25,265
हमें मिलिटेक के म्यूट में से एक की आवश्यकता होगी।
हम कौन जानते हैं कि वह उनके पेरोल पर है?

52
00:04:25,348 --> 00:04:29,394
अभी इसकी जांच हो रही है. क्या होगा यदि यह फिक्सर
हमारे धावक से संबंध है?

53
00:04:29,477 --> 00:04:33,022
उन्हें बेचने से क्या रोका जा सकता है?
मिलिटेक को उत्पाद के बारे में जानकारी?

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
उच्चाधिकारी चाहते हैं कि इसे गुप्त रखा जाए।

55
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
सभी एनसी फिक्सर स्व-सेवारत स्काउटबैग हैं।

56
00:04:38,361 --> 00:04:40,697
उन्हें बस एक धक्का चाहिए
सही दिशा में.

57
00:04:40,780 --> 00:04:44,826
अंततः, उन्हें केवल महिमामंडित किया जाता है
कॉर्पोरेट लैपडॉग सेवा के लिए मौजूद हैं।

58
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
हम उन्हें याद दिलाएंगे
उनके असली मालिक कौन हैं.

59
00:04:47,578 --> 00:04:50,748
उन्हें चेतावनी दी जानी चाहिए कि क्या होगा
जब वे खाना खिलाने वाले हाथ को काटते हैं।

60
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
और हम यह कैसे करेंगे?

61
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
हम उन्हें बताते हैं
यह शहर जिस एकमात्र भाषा में बात करता है।

62
00:05:01,134 --> 00:05:02,134
हम्म?

63
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
बाहर देखो!

64
00:05:41,382 --> 00:05:43,176
मैं लगभग मारा ही गया था।

65
00:05:43,259 --> 00:05:46,179
लेकिन अरासाका? आप इतने सुनिश्चित कैसे हो सकते हैं?

66
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
तुम मुझे मूर्ख समझ रहे हो?
और कौन?

67
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
फिर भी, उम्मीद मत करो
जोखिम वेतन में भारी उछाल.

68
00:05:52,101 --> 00:05:54,479
और कॉर्पोरेट प्रतिरक्षा
अभी भी मेज से बाहर है.

69
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
क्या मजाक!

70
00:05:55,646 --> 00:05:59,400
सुनो, तनाका के साथ तुम्हारी बकवास
यह ऑपरेशन पहले से ही लाल रंग में है।

71
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
इसके पास दिखाने के लिए कुछ भी नहीं है।

72
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
हम अपने निवेश पर रिटर्न की उम्मीद करते हैं।

73
00:06:04,405 --> 00:06:07,158
अधिक संसाधन चाहते हैं, हमें परिणाम दिखाएं।

74
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
और आप क्या सोचते हैं?
मैं पीछा करने में इतना व्यस्त हो गया हूँ?

75
00:06:10,369 --> 00:06:12,413
अपना स्वर जांचें, फैराडे।

76
00:06:12,497 --> 00:06:15,666
आपका समय ख़त्म हो रहा है.
हमारा धैर्य ख़त्म हो रहा है.

77
00:06:15,750 --> 00:06:19,295
आप जानते हैं कि अरासाका की सुरक्षा
बहुत सख्त हो गया है.

78
00:06:19,378 --> 00:06:21,089
वे साइबरस्केलेटन को स्पष्ट रूप से देखते हैं

79
00:06:21,172 --> 00:06:24,092
बाज़ार के गेम-चेंजर के रूप में
उनकी अत्यधिक सतर्कता के योग्य.

80
00:06:24,175 --> 00:06:25,218
आप बहुत ज्यादा पूछते हैं.

81
00:06:25,301 --> 00:06:28,012
मुझे व्याख्यान मत दो. मैं दांव जानता हूं.

82
00:06:28,096 --> 00:06:30,681
हम इसकी कीमत जानते हैं. हम आपका जानते हैं.

83
00:06:30,765 --> 00:06:34,310
जब तक आप इसे अर्जित नहीं कर लेते, तब तक कोई अन्य एडी नहीं।
हमारा काम यहाँ पूरा हो गया है।

84
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
अहंकारी आत्म-महत्वपूर्ण बव्वा।

85
00:06:51,702 --> 00:06:54,747
फिक्सर ने संपर्क किया. जैसा कि हमने अनुमान लगाया था.

86
00:06:54,831 --> 00:06:56,457
एक अच्छा लड़का है.

87
00:06:57,041 --> 00:06:59,085
कितना शरारती छोटा कुत्ता है.

88
00:07:03,172 --> 00:07:05,591
<i>...आज रात, इसलिए उन प्रकाशिकी को चालू रखें।</i>

89
00:07:06,175 --> 00:07:07,455
<i>सबसे पहले पंक्ति में सबसे ऊपर है...</i>

90
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
डेविड?

91
00:07:08,719 --> 00:07:10,596
हुंह?

92
00:07:11,222 --> 00:07:13,015
ओह, क्षमा करें, मेरा बुरा हुआ।

93
00:07:13,683 --> 00:07:14,976
क्या मैंने तुम्हें जगाया?

94
00:07:15,560 --> 00:07:17,019
सो नहीं सकते?

95
00:07:17,103 --> 00:07:19,021
मैं अपने दिमाग को बंद नहीं कर सका.

96
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
- ओह।
- मैं इसे बंद कर दूँगा।

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
क्या तुम नहीं देख रहे हो?

98
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
नहीं, मैं बस ज़ोनिंग आउट कर रहा हूँ।

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
<i>- शत्रु अधिक संख्या में हैं...</i>
- हुंह?

100
00:07:26,404 --> 00:07:30,283
चंद्रमा से केवल 250K?

101
00:07:30,366 --> 00:07:31,367
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक सस्ता।

102
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
हालाँकि, केवल एक तरफ़ा टिकट के लिए।

103
00:07:33,870 --> 00:07:35,663
हाँ सच है।

104
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
तुम्हें याद आया.

105
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
हुंह?

106
00:07:39,250 --> 00:07:41,252
हम्म। मैं सोना चाहता हूँ।

107
00:07:42,086 --> 00:07:43,629
ठीक है। तो फिर शुभरात्रि।

108
00:07:43,713 --> 00:07:47,133
<i>...यूरोडॉलर्स। अभी अपना एकतरफ़ा टिकट प्राप्त करें।</i>

109
00:07:47,216 --> 00:07:50,761
<i>एक नया मामला उठाएँ...</i>

110
00:07:51,721 --> 00:07:53,181
रूडाउन डिनर मीटअप

111
00:07:53,264 --> 00:07:56,017
काउंटर-इंटेल के साथ
दुनिया की सबसे बड़ी मेगाकॉर्प की.

112
00:07:56,100 --> 00:07:59,854
मुझे लगा कि तुम्हें मिल जाएगा
परिचितता आश्वस्त करती है।

113
00:07:59,937 --> 00:08:02,273
यह पूर्णतः आपके उत्तर पर निर्भर करता है।

114
00:08:02,356 --> 00:08:05,485
साइबरस्केलेटन परियोजना
एक नाजुक विषय है,

115
00:08:05,568 --> 00:08:07,403
अरासाका के भीतर भी।

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
यह समस्याग्रस्त हो गया

117
00:08:08,654 --> 00:08:12,033
जब तनाका अत्यधिक समेकित हो गया
परिचालन डेटा.

118
00:08:12,116 --> 00:08:14,619
मिलिटेक पहले से कितना जानता है?

119
00:08:14,702 --> 00:08:17,246
सूचना मेरे व्यापार की जीवनधारा है।

120
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
इसलिए, मैं इसे खुलकर साझा नहीं करता।

121
00:08:18,998 --> 00:08:20,333
हम उसका सम्मान करते हैं

122
00:08:20,416 --> 00:08:23,461
और समझो
आप इस काम के लिए सर्वश्रेष्ठ फिक्सर हैं।

123
00:08:23,544 --> 00:08:27,840
हम ख़ुशी-ख़ुशी मुआवज़ा देंगे
मिलिटेक ने मूर्खतापूर्वक आपको अस्वीकार कर दिया।

124
00:08:27,924 --> 00:08:30,927
जहां तक तनाका गड़बड़ी की बात है,
मान लीजिए कि आपका कर्ज चुका दिया गया है।

125
00:08:31,010 --> 00:08:32,178
अब, मैं सुन रहा हूँ.

126
00:08:32,261 --> 00:08:35,556
लेकिन हां, मैं ऐसा करूंगा
कुछ शर्तें जोड़ने की जरूरत है.

127
00:08:36,599 --> 00:08:37,433
जारी रखें।

128
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
हमें ख़त्म करना होगा

129
00:08:39,018 --> 00:08:42,897
कोई भी और सभी व्यक्ति जागरूक
साइबरस्केलेटन के अस्तित्व के बारे में।

130
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
हो गया।

131
00:08:44,690 --> 00:08:47,443
- और एक और बात।
- हाँ?

132
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
एक दखलंदाज़ नेटरनर।

133
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
तनाका की मृत्यु के बाद से,
वे हस्तक्षेप कर रहे हैं

134
00:08:51,322 --> 00:08:54,617
हमारे डेटा पुनर्प्राप्ति प्रयासों के साथ
साइबरस्केलेटन के संबंध में.

135
00:08:54,700 --> 00:08:57,078
क्या आपके पास जानकारी है कि यह कौन हो सकता है?

136
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
- डरो मत.
-दुर्भाग्यपूर्ण।

137
00:09:00,289 --> 00:09:02,959
हमें यह मामला विशेष रूप से उत्सुक लगता है।

138
00:09:03,042 --> 00:09:05,044
भले ही मिलिटेक इसके पीछे था,

139
00:09:05,127 --> 00:09:08,297
हम किसी उचित उद्देश्य की कल्पना नहीं कर सकते।

140
00:09:09,131 --> 00:09:10,883
मेरे सूत्र मुझे जो बताते हैं,

141
00:09:10,967 --> 00:09:13,302
तनाका के संबंधों के बारे में एक भी व्यक्ति नहीं जानता

142
00:09:13,386 --> 00:09:15,304
साइबरस्केलेटन परियोजना के लिए।

143
00:09:15,388 --> 00:09:17,682
- एक अन्दर का कार्य?
- असंभव।

144
00:09:17,765 --> 00:09:21,727
अरासाका सबनेट में कोई भी नहीं चलता
ब्रेडक्रम्ब्स छोड़े बिना आंतरिक रूप से।

145
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
नहीं, हमारा सिद्धांत बाहर की ओर इशारा करता है।

146
00:09:23,729 --> 00:09:27,358
उन कौशलों के इनाम की सबसे अधिक संभावना है
कॉर्पोरेट नहीं, एक तेज़ धावक।

147
00:09:27,441 --> 00:09:31,112
एक फिक्सर के लिए एकदम सही काम,
क्या आप सहमत नहीं होंगे?

148
00:09:31,195 --> 00:09:32,863
क्या यह एक आधिकारिक अनुबंध है?

149
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
लाने के लिए एक बढ़िया मिलियन
धावक जीवित.

150
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
इसका आधा हिस्सा सिर्फ उनके सिर के लिए।

151
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
हम पास एक सौदा है।

152
00:09:42,164 --> 00:09:45,501
<i>वाह. दुर्लभ कॉल. बट डायल?
इस पर भी संभव है?</i>

153
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
<i>कीवी, अरे।</i>

154
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
<i>क्या चल रहा है?</i>

155
00:09:48,796 --> 00:09:49,797
<i>नहीं, कुछ नहीं.</i>

156
00:09:49,880 --> 00:09:53,801
<i>- बस-बस एक प्रश्न जो मुझे पूछना है।
- एक प्रश्न?</i>

157
00:09:53,884 --> 00:09:56,596
<i>ऐसा नहीं है, आप जानते हैं। कोई बड़ी बात नहीं.</i>

158
00:09:56,679 --> 00:09:58,931
<i>जैसी-जैसी डेविड की...</i>

159
00:09:59,015 --> 00:10:02,018
<i>डेविड? ठीक है, वह ठीक है। एक गुंडा के लिए.</i>

160
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
<i>सोचा कि उसे हाथ पकड़ने, मदद की ज़रूरत होगी</i>

161
00:10:03,853 --> 00:10:07,607
<i>लेकिन बड़ा कदम उठाया। बड़े नेता. अजीब.</i>

162
00:10:07,690 --> 00:10:10,610
<i>और फैराडे, हम उसके पेरोल पर वापस आ गए हैं।</i>

163
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
<i>सुना, हाँ।</i>

164
00:10:11,611 --> 00:10:15,698
<i>मैं एक चक्कर काटूंगा,
zippf, अगर उसने डेविड को देखा।</i>

165
00:10:15,781 --> 00:10:16,824
<i>हम्म.</i>

166
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
<i>तुम्हारे मन में कुछ है, लूस?</i>

167
00:10:20,620 --> 00:10:24,290
<i>हम्म? नहीं - नहीं। जैसे, खुश
यह सुनने के लिए कि वह पकड़ रहा है, बस इतना ही।</i>

168
00:10:25,124 --> 00:10:26,226
<i>क्यों कॉल करें? क्यों? उसे देखने आओ. बस...</i>

169
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
<i>हुंह?</i>

170
00:10:27,501 --> 00:10:31,714
<i>वह रो रहा है, इंतज़ार कर रहा है, हमेशा करता है।
आप। तुम्हें चाहता है.</i>

171
00:10:31,797 --> 00:10:35,009
<i>आप जल्द से जल्द वापस चाहते हैं। बहुत-बहुत-बहुत स्पष्ट.</i>

172
00:10:35,092 --> 00:10:37,803
<i>- हाँ, मुझे पता है।
- अभी भी नहीं-नहीं-नहीं?</i>

173
00:10:37,887 --> 00:10:40,139
<i>नहीं. नहीं, अभी नहीं.</i>

174
00:10:40,222 --> 00:10:43,309
<i>कुछ मिला, लेकिन नहीं मिल सका। बस
यह करना होगा. ज्यादा देर नहीं लगेगी. ज़्यादा देर नहीं.</i>

175
00:10:43,392 --> 00:10:44,435
<i>ठीक है.</i>

176
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
<i>कमबख्त रहस्यमय।</i>

177
00:10:46,937 --> 00:10:50,107
<i>सम-सम आपके लिए। हालाँकि, शिकार नहीं करूँगा।</i>

178
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
<i>एनसी की आत्मा पर कभी भरोसा न करें।</i>

179
00:10:52,485 --> 00:10:53,903
<i>क्या मैंने तुम्हें सिखाया है।</i>

180
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
<i>आप? अरे हां।
उसे याद रखें.</i>

181
00:10:57,031 --> 00:11:00,076
<i>आपका स्वागत करने के लिए उत्सुक हूं
फिर से गोल-गोल, लूस।</i>

182
00:11:00,159 --> 00:11:03,037
<i>मतलब, भगवान, क्या हमें चाहिए
डेविड का हैंडलर वापस।</i>

183
00:11:03,120 --> 00:11:06,540
<i>वह बुरा, हुह? सही। बाद में</i>

184
00:11:09,377 --> 00:11:10,586
हुंह?

185
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
<i>हाँ, यह मैं हूँ।</i>

186
00:11:20,554 --> 00:11:23,224
मुझे कुछ मिल गया है.
क्या आप घूमने के लिए तैयार हैं?

187
00:11:23,808 --> 00:11:25,142
खाली!

188
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
पकड़ लिया.

189
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
क्या बकवास थी?

190
00:11:48,290 --> 00:11:50,668
मैं, उह... मेरा बुरा।

191
00:11:50,751 --> 00:11:53,295
ठीक है. तुम्हें देख रहे हो.

192
00:11:53,379 --> 00:11:54,379
हाँ।

193
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
- फाल्को! मुझे भी जाने दो, चूमो!
- हुंह?

194
00:12:04,765 --> 00:12:07,977
खैर, अरे, यह दो लोगों की पार्टी जैसा लग रहा है।

195
00:12:08,060 --> 00:12:11,188
दरअसल, तुम्हारी जरूरत है
मुझे भी कहीं छोड़ देना.

196
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
क्या ऐसा है? Pfft. ढेर सारी खुशियाँ,
आप सभी.

197
00:12:15,734 --> 00:12:16,944
यो, डेविड!

198
00:12:19,071 --> 00:12:20,698
आज कोई आफ्टरपार्टी नहीं?

199
00:12:20,781 --> 00:12:23,784
मुझसे अकेले पीने की उम्मीद करो
उन पुराने पादों के साथ?

200
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
मैं वादा नहीं कर सकता कि मुझे और मज़ा आएगा।

201
00:12:26,162 --> 00:12:28,038
आप अपने आप को कम आंकते हैं!

202
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
आप सैर करना चाहते हैं?

203
00:12:30,708 --> 00:12:33,377
हुंह? ज़रूर।

204
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
नोवा!

205
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
उह...

206
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
तो, आप ठीक कर रहे हैं?

207
00:12:41,343 --> 00:12:42,219
अर्थ?

208
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
<i>आज वह क्या था?</i>

209
00:12:45,306 --> 00:12:46,474
क्या था?

210
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
आप ठीक-ठीक जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

211
00:12:48,726 --> 00:12:49,768
जम गया, बस इतना ही।

212
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
हाल ही में बहुत अधिक ठंड हो रही है।

213
00:12:52,855 --> 00:12:54,482
क्या आपको लगता है कि मैं ध्यान नहीं देता?

214
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
<i>चलना मत.</i>

215
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
मैं ठीक हूं.

216
00:12:56,525 --> 00:12:58,795
-स्त्री की आंखें चतुर हो सकती हैं.
<i>- पैदल न चलें।</i>

217
00:12:58,819 --> 00:13:01,113
- कौन सी महिला?
- पीएफएफटी। चुप रहो!

218
00:13:01,197 --> 00:13:02,757
<i>चलना.</i>

219
00:13:03,073 --> 00:13:06,994
तुम्हें पता है, कोई नहीं है
मैं तुम्हें जितना करीब से देखता हूं, उतना ही करीब से देखता हूं।

220
00:13:08,329 --> 00:13:11,499
चलो, डेविड. क्या बात क्या बात?

221
00:13:12,708 --> 00:13:15,377
- यह कुछ भी नहीं है।
- बकवास बंद करो, कृपया।

222
00:13:15,461 --> 00:13:17,129
यह आपकी समस्या नहीं है, बेक्का।

223
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
नरक की तरह यह नहीं है.

224
00:13:19,131 --> 00:13:21,383
मैं प्रतिदिन अपना जीवन आपके हाथों में सौंपता हूं।

225
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
मुझे पता है।

226
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
मैं सोच रहा था.

227
00:13:28,682 --> 00:13:29,683
हम्म।

228
00:13:29,767 --> 00:13:32,144
प्रकाश जाओ
थोड़ी देर के लिए अपने क्रोम पर.

229
00:13:32,978 --> 00:13:35,147
आप चिंता न करें. मुझे तुम्हारा साथ मिल गया है!

230
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
- क्या वह सही है?
- मैं अभी गंभीर हो रहा हूं।

231
00:13:39,860 --> 00:13:43,072
<i>सहयोगी मनोचिकित्सक को याद रखें
इसने मेरे भाई को शून्य कर दिया?</i>

232
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
'कोर्स.

233
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
मैं...

234
00:13:47,201 --> 00:13:49,411
मैं तुम्हें उसके जैसा बनते नहीं देख सकता।

235
00:13:51,372 --> 00:13:52,414
हाँ।

236
00:14:24,905 --> 00:14:27,825
धिक्कार है 'साका अभी भी धावकों को भेज रहा है?

237
00:14:38,669 --> 00:14:42,965
<i>...सोने के दिल और स्टील की गेंदों के साथ।</i>

238
00:14:43,048 --> 00:14:46,010
<i>बॉबी सोक्स संदिग्ध दोहरी
सुरक्षित जमा बक्से रखना</i>

239
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
<i>आखिरी वाला. आखिरी वाला.</i>

240
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
<i>इंटेल अंतिम कहता है।</i>

241
00:14:53,475 --> 00:14:55,978
<i>सुरक्षा निष्प्रभावी। और ला-दी-दा.</i>

242
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
<i>दरवाजा पूरा-पूरा खुला है।</i>

243
00:15:00,190 --> 00:15:03,861
हम्म? क्या? नहीं - नहीं। इंतज़ार!

244
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
<i>डेविड? डेविड, कॉपी?</i>

245
00:15:22,713 --> 00:15:24,757
<i>गर्मी संकेत. तुम, वहाँ, अकेले नहीं.
किसी के साथ.</i>

246
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
<i>तुम पर. ठीक आप पर.</i>

247
00:15:26,592 --> 00:15:28,594
<i>बाहर निकलो. वहाँ से बाहर.</i>

248
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
<i>डेविड. प्रतिलिपि. चलो.</i>

249
00:15:34,558 --> 00:15:35,558
लेकिन क्यों?

250
00:15:41,732 --> 00:15:42,983
<i>♪ चिह्न ♪</i>

251
00:15:43,067 --> 00:15:44,735
<i>♪यह चिन्ह है ♪</i>

252
00:15:44,818 --> 00:15:46,779
<i>♪ आपके चमकने का समय ♪</i>

253
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
<i>मुझसे बात करो. बात करो, डेविड, बात करो।</i>

254
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
<i>उह, हाँ। हाँ.</i>

255
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
<i>क्या? बहरा? कॉम्स जाम. क्या?</i>

256
00:15:54,453 --> 00:15:56,413
<i>कोई, सीधे आपकी ओर जा रहा है।</i>

257
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
<i>मैंने इसे संभाला।</i>

258
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
<i>आपने किया? ठंडा। ठंडा। अच्छा.</i>

259
00:16:02,920 --> 00:16:03,754
जा रहा हूँ. रास्ते में हूं।

260
00:16:10,094 --> 00:16:11,571
<i>...और वे पोज़ दे रहे थे
कॉर्पोरेट वकील के रूप में...</i>

261
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
<i>...रोकने की जरूरत है।</i>

262
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
डेविड!

263
00:16:21,230 --> 00:16:22,982
<i>♪ यही आपकी नियति है ♪</i>

264
00:16:23,065 --> 00:16:26,402
<i>♪ यही आपकी नियति है... ♪</i>

265
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
सुबह, कपकेक।

266
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
डॉक्टर.

267
00:16:30,364 --> 00:16:32,574
डायल बंद करने के लक्षण?

268
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
हाँ।

269
00:16:38,163 --> 00:16:40,541
- वे कब शुरू होंगे?
- क्या?

270
00:16:40,624 --> 00:16:44,545
कांपते हाथ, चक्कर आना, मतली।
हमेशा की तरह संदिग्ध।

271
00:16:44,628 --> 00:16:47,006
कुछ ही देर पहले।

272
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
जैसे ही वे प्रकट हुए, उन्हें संभालना चाहिए।

273
00:16:49,633 --> 00:16:51,176
कोई बड़ी बात नहीं लगती.

274
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
यह सब क्रोम है
तुमसे मिल रहा हूँ, डेवी।

275
00:16:54,471 --> 00:16:59,101
मेरा मतलब है, गंदगी अभी भी मेरे दिमाग को हिला देती है
आपने इसे इतने लंबे समय तक साथ रखा।

276
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
जो भी हो. अब क्यों?

277
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
आप मेरी पेशेवर राय चाहते हैं? आप
धातु के अपने पैडल को उठाना सबसे अच्छा है, चूम।

278
00:17:05,065 --> 00:17:08,360
आप सबसे पहले गाड़ी चलाने वाले हैं
चट्टान से उतरना और वापस ऊपर आने का कोई रास्ता नहीं।

279
00:17:08,444 --> 00:17:11,071
हाँ। बस मुझे दे दो
तो फिर, बहुत मजबूत दवाइयाँ।

280
00:17:11,155 --> 00:17:12,364
खैर, बकवास.

281
00:17:12,448 --> 00:17:16,452
या तो तुम मुझे सुन नहीं रहे हो, चूमो,
या आप पहले से ही गहरे अंत से दूर हैं।

282
00:17:16,535 --> 00:17:18,954
चमत्कारी औषधियों और पिक्सी डस्ट के लिए पूछना...

283
00:17:20,706 --> 00:17:23,417
सुनो. यहां नहीं आये
आपके गोल्फ़ चुटकुलों के लिए।

284
00:17:23,500 --> 00:17:25,210
बस मेरे पैसे ले लो.

285
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
और मुझे मेरी चुदाई की दवाइयाँ दो।

286
00:17:29,131 --> 00:17:30,340
डेविड!

287
00:17:39,641 --> 00:17:40,517
वहाँ।

288
00:17:40,601 --> 00:17:43,812
आपकी आखिरी नींद.
नौ गुना मानक खुराक,

289
00:17:43,896 --> 00:17:45,314
नौ दिनों के लिए अच्छा है.

290
00:17:45,397 --> 00:17:49,651
यह तुम्हें किनारे पर लुढ़का देगा
और सीधे नरक में.

291
00:17:50,611 --> 00:17:53,697
मुझे क्षमा करें, डॉक्टर। आप इसके लायक नहीं थे.

292
00:17:53,781 --> 00:17:56,909
अपनी साँसें बर्बाद मत करो, डेवी।

293
00:17:56,992 --> 00:17:59,870
वैसे नहीं जैसे आप कभी थे
वैसे भी यहाँ वापस आ रहा हूँ।

294
00:18:01,205 --> 00:18:04,875
कल ही एक बदमाश बच्चा
जल्दी पैसे कमाने के लिए एक्सबीडी पर जोर दे रहे हैं।

295
00:18:04,958 --> 00:18:07,836
जारी रखें। वह किंवदंती बनें.

296
00:18:07,920 --> 00:18:10,547
या जो कुछ भी आप बकवास करते हैं।

297
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
अगले सपने देखने वाले के लिए एक और मोड़।

298
00:18:21,391 --> 00:18:23,227
डेविड! इंतज़ार!

299
00:18:24,269 --> 00:18:25,312
वह क्या था?

300
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
क्रू को मत बताना.

301
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
मुझे यह समझ नहीं आया.

302
00:18:33,403 --> 00:18:35,030
अरे!

303
00:18:39,701 --> 00:18:43,914
आपका शरीर, आपका मन.
उनकी सीमाएं हैं, डेविड।

304
00:18:43,997 --> 00:18:47,459
आपको पता था कि।
यदि सामान्य औषधियाँ इसे नहीं काट सकतीं,

305
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
यह धीमा होने का समय है.

306
00:18:49,670 --> 00:18:51,922
तुम्हें अपने साथ ऐसा करते हुए नहीं देख सकता.

307
00:18:52,005 --> 00:18:54,091
अपने साइबरवेयर को वापस स्केल करें।

308
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

309
00:18:56,176 --> 00:18:57,176
क्यों नहीं?

310
00:18:58,137 --> 00:19:02,307
मेन और मेरी माँ की वजह से। दोनों
मेरे लिए योजनाएं बनाईं, मेरे लिए करने के लिए चीजें छोड़ दीं।

311
00:19:03,475 --> 00:19:05,394
वह काम जो मैंने अभी तक पूरा नहीं किया है।

312
00:19:05,477 --> 00:19:09,648
लेकिन तुम सच में...डेविड,
आप इस तरह से नहीं चल सकते.

313
00:19:09,731 --> 00:19:10,983
मैं ठीक हूं।

314
00:19:12,109 --> 00:19:15,529
ईमानदारी से उस पर विश्वास करें?
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आप विशेष हैं?

315
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
<i>सैंडी को संभाला, है ना?</i>

316
00:19:19,449 --> 00:19:20,909
<i>निश्चित रूप से यह सामान्य नहीं है।</i>

317
00:19:22,578 --> 00:19:26,165
तो, आपमें सहनशीलता अधिक है
बाकी सभी की तुलना में, बस इतना ही।

318
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
इसका मतलब यह नहीं है कि आप इंसान नहीं हैं, आप जानते हैं।

319
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
- मैंने किसी को मार डाला।
- हुंह?

320
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
<i>मुझे मेरी माँ की याद दिला दी।</i>

321
00:19:37,593 --> 00:19:40,637
<i>महिला को एक बेटा भी था. मेरी उम्र के बारे में.</i>

322
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
<i>वह एक दर्शक थी।</i>

323
00:19:44,600 --> 00:19:46,268
<i>एक सामान्य व्यक्ति.</i>

324
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
<i>कौन जानता है कि मैंने कितने ठगों को मार डाला।</i>

325
00:19:49,313 --> 00:19:50,689
<i>कितने गुंडे.</i>

326
00:19:51,231 --> 00:19:54,109
<i>मैं गिनती भूल गया। इससे स्तब्ध हो गया।</i>

327
00:19:55,694 --> 00:19:59,072
शायद आप सही हैं.
शायद मैं सचमुच इसे खो रहा हूँ।

328
00:19:59,698 --> 00:20:00,698
डेविड, देखो.

329
00:20:01,408 --> 00:20:05,454
मैं सामान्य नहीं हूं.
ऐसा आपने पहले भी कहा था. मैं अलग हूं.

330
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
- आप नहीं हैं।
- मैं हूँ!

331
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
आप नहीं हैं।

332
00:20:10,542 --> 00:20:13,045
- आप समझे ही नहीं।
- हुंह?

333
00:20:13,128 --> 00:20:17,341
तुम्हें पता है, जब मेन की मृत्यु हुई,
उम्मीद नहीं थी कि आप भी हमें छोड़ देंगे.

334
00:20:17,424 --> 00:20:19,051
मुझे करना पड़ा।

335
00:20:19,134 --> 00:20:20,636
मैं पागल नहीं हूँ.

336
00:20:20,719 --> 00:20:21,720
क्यों नहीं?

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,723
आप एक रास्ते के पात्र हैं
इस जीवन से बाहर.

338
00:20:24,806 --> 00:20:27,726
डेविड, नहीं. मैं... मैं कोशिश नहीं कर रहा हूँ...

339
00:20:27,809 --> 00:20:30,062
इसका मतलब है कि तुम वापस आओगे?

340
00:20:30,896 --> 00:20:34,316
आप और मैं फिर से. घड़ी वापस घुमाओ।

341
00:20:38,403 --> 00:20:40,155
अभी तक ऐसा नहीं कर सकते.

342
00:20:40,239 --> 00:20:42,574
- बस थोड़ा और समय चाहिए.
- किस लिए?

343
00:20:43,742 --> 00:20:45,452
मुझे कुछ करना है.

344
00:20:46,703 --> 00:20:47,703
मुझे नहीं बता सकते?

345
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
काश मैं कर सकता।

346
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
- बस यह कह दो।
- नहीं कर सकता।

347
00:20:53,085 --> 00:20:54,445
'क्योंकि तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

348
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
मुझे माफ़ करें।

349
00:20:59,007 --> 00:21:00,801
जो कुछ भी। रहने भी दो।

350
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
शायद हमें...

351
00:21:05,389 --> 00:21:08,100
तुम्हें पता है, हमारे अलग-अलग रास्ते जाओ।

352
00:21:08,183 --> 00:21:10,602
नहीं रुको। यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूं।

353
00:21:11,645 --> 00:21:15,857
<i>♪ जिस तरह से आप जी रहे हैं... ♪</i>

354
00:21:18,151 --> 00:21:21,863
मुझे क्षमा करें, डेविड। लेकिन मुझे बस... मुझे जाना होगा।

355
00:21:22,489 --> 00:21:24,366
हुंह? जहां जाना है?

356
00:21:25,951 --> 00:21:27,369
मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता है।

357
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
ज़रूर।

358
00:21:30,956 --> 00:21:32,374
जब मैं घर पहुँचूँगा तो हम बात करेंगे।

359
00:21:33,166 --> 00:21:34,918
लेकिन कृपया। मेरा इंतजार करना।

360
00:21:40,757 --> 00:21:44,428
<i>♪ आप ♪ हैं</i>

361
00:21:44,511 --> 00:21:46,930
<i>♪ नीचे उड़ना ♪</i>

362
00:21:49,224 --> 00:21:51,768
<i>नेट इंडेक्स. पहले जैसा ही धावक।</i>

363
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
<i>आप वहां हैं।</i>

364
00:22:18,754 --> 00:22:22,174
बहुत सरल. और यहाँ,
मुझे आतिशबाजी की उम्मीद थी.

365
00:22:26,386 --> 00:22:29,931
ऐसा लगता है जैसे हम अभी-अभी उतरे हैं
अरसाका में हमारा टिकट।

366
00:22:30,015 --> 00:22:32,142
शानदार काम, कीवी।

367
00:22:53,830 --> 00:22:58,168
<i>♪ आख़िरकार उन्हें आग की लपटें महसूस होंगी ♪</i>

368
00:22:58,251 --> 00:23:02,506
<i>♪ लपटें जो मेरी रगों में बहती हैं ♪</i>

369
00:23:02,589 --> 00:23:06,885
<i>♪ मैं शहर जला दूंगा ♪</i>

370
00:23:06,968 --> 00:23:11,306
<i>♪ जब मैं वापस लौटने की योजना बना रहा हूं ♪</i>

371
00:23:11,973 --> 00:23:15,894
<i>♪ आज़ाद होने के लिए बहुत कोशिश कर रहा हूं ♪</i>

372
00:23:15,977 --> 00:23:19,731
<i>♪आपको वही दिखाने के लिए जो मैं देखता हूं ♪</i>

373
00:23:20,482 --> 00:23:24,319
<i>♪ अपनी इच्छाओं पर कायम रहें ♪</i>

374
00:23:24,402 --> 00:23:28,365
<i>♪अगर तुम मुझे थाम नहीं सकते ♪</i>

375
00:23:28,448 --> 00:23:32,953
<i>♪आपको निराश करने के लिए मुझे क्षमा करें ♪</i>

376
00:23:33,036 --> 00:23:37,249
<i>♪आपको फिर से निराश करने के लिए मुझे क्षमा करें ♪</i>

377
00:23:37,332 --> 00:23:42,045
<i>♪ मुझे लगता है कि मैं पर्याप्त मजबूत नहीं हूं ♪</i>

378
00:23:42,129 --> 00:23:45,132
<i>♪ अभी ♪</i>

379
00:23:45,215 --> 00:23:51,096
<i>♪तुम्हें निराश ♪</i>

380
00:23:51,179 --> 00:23:56,017
<i>♪ओह, तुम्हें निराश करूंगा ♪</i>

381
00:23:56,101 --> 00:23:59,437
<i>♪तुम्हें निराश ♪</i>

382
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
<i>♪ओह, तुम्हें निराश करूंगा ♪</i>


