1
00:00:49,550 --> 00:00:52,720
Hoi, jij hebt toevallig niet de...
2
00:00:55,014 --> 00:00:56,314
De kruisknollen.
3
00:00:58,601 --> 00:01:00,651
Het spijt me, wat?
4
00:01:00,811 --> 00:01:02,271
De kruisknollen.
5
00:01:05,942 --> 00:01:07,652
Over welke heb je het?
6
00:01:07,818 --> 00:01:09,028
Probleem twee.
7
00:01:10,363 --> 00:01:11,493
Rechts.
8
00:01:13,199 --> 00:01:15,279
Heb jij wat nodig is?
om die strip te krijgen?
9
00:01:15,451 --> 00:01:16,491
Ja.
10
00:01:17,745 --> 00:01:19,405
Hier.
11
00:01:20,831 --> 00:01:22,121
Waar heb je dit vandaan?
12
00:01:22,500 --> 00:01:24,460
Mijn overgrootvader heeft het doorgegeven.
13
00:01:25,002 --> 00:01:26,842
O, ik zie het. Wacht daar.
14
00:01:32,134 --> 00:01:33,804
Zei ze net 'oversteken'?
15
00:01:34,887 --> 00:01:36,507
Hier ben je, maar...
16
00:01:36,931 --> 00:01:38,601
Wees er heel voorzichtig mee.
17
00:01:39,141 --> 00:01:40,891
Dit is uniek in zijn soort.
18
00:01:41,269 --> 00:01:43,729
Het enige beschikbare nummer.
19
00:01:43,896 --> 00:01:47,856
- Bewaak het met je leven.
- Oké.
20
00:01:48,025 --> 00:01:50,435
- Ja, dat zal ik doen. Bedankt.
- Graag gedaan.
21
00:01:50,736 --> 00:01:53,406
De wereld is in oorlog
sinds de oprichting ervan.
22
00:01:53,572 --> 00:01:56,622
Zoveel levens zijn tevergeefs verloren.
23
00:01:56,784 --> 00:01:58,124
Dood van krijgers...
24
00:01:58,703 --> 00:02:00,753
Zeilers...
25
00:02:02,081 --> 00:02:04,131
soldaten...
26
00:02:04,917 --> 00:02:06,957
en de onschuldigen.
27
00:02:09,922 --> 00:02:11,762
De verkeerde plaats op het verkeerde moment.
28
00:02:11,924 --> 00:02:13,304
Dat is waar wij in beeld komen.
29
00:02:13,467 --> 00:02:15,257
De goden kozen krijgersfamilies...
30
00:02:15,428 --> 00:02:18,178
om de mensheid te beschermen
van de donkerste vijanden.
31
00:02:18,347 --> 00:02:22,347
Ze smeedden amuletten van hemelse legeringen
en bewapende elke familie.
32
00:02:22,518 --> 00:02:26,858
Het krachtigste amulet
is het kruis van de eilanden.
33
00:02:30,318 --> 00:02:32,398
Gewapend met de krachten van het kruis...
34
00:02:32,570 --> 00:02:34,610
Callan en zijn team
van wapenexperts...
35
00:02:34,780 --> 00:02:37,370
de misdaad bestrijden in Los Angeles.
36
00:02:42,204 --> 00:02:45,254
Maar nu is er een vijand teruggekeerd.
37
00:02:45,416 --> 00:02:48,456
En een nieuwe vijand
heeft hem vergezeld op zijn zoektocht.
38
00:02:48,627 --> 00:02:49,997
Om de wereld te redden...
39
00:02:50,171 --> 00:02:54,011
Callan en zijn team
moeten hun grootste strijd tot nu toe voeren.
40
00:02:54,175 --> 00:02:56,255
- "Het is vroege ochtend in de hoge woestijn."
- Wat...?
41
00:02:57,053 --> 00:02:59,683
Jij... je moet charisma toevoegen.
42
00:02:59,847 --> 00:03:02,767
Dit is een actiestripboek.
43
00:03:03,434 --> 00:03:04,814
Ik zal je laten zien hoe het moet.
44
00:03:05,311 --> 00:03:07,151
‘Het is vroeg in de ochtend in de hoge woestijn.
45
00:03:07,855 --> 00:03:12,025
De zon komt op en we zien prachtig
met sneeuw bedekte bergen in de verte.
46
00:03:12,193 --> 00:03:13,193
Een witte SUV...
47
00:03:13,402 --> 00:03:16,322
reist over de lange woestijnwegen."
48
00:04:43,576 --> 00:04:44,656
Laten we gaan, pijpvuur.
49
00:04:45,870 --> 00:04:47,120
Hé, hé-
50
00:04:47,663 --> 00:04:48,713
krokodillen jager.
51
00:04:49,165 --> 00:04:50,205
Het is zwartvuur.
52
00:04:51,125 --> 00:04:52,165
Averechts effect.
53
00:04:52,751 --> 00:04:55,211
Ga uit mijn weg.
Ik heb wat bullstick binnen gekregen. Weet je...
54
00:04:55,379 --> 00:04:57,509
Rosa Parks heeft hiervoor gevochten, zij heeft gevochten.
55
00:04:59,383 --> 00:05:01,803
Ik zat achterin als een verdomde kat.
56
00:05:02,470 --> 00:05:04,600
Broeder oorlog. Ik wil jou
en oud pijpvuur...
57
00:05:04,763 --> 00:05:06,563
om je een weg naar de rechterkant te banen.
58
00:05:06,724 --> 00:05:08,734
Shark, jij en Lucia nemen het midden.
59
00:05:08,893 --> 00:05:12,903
Saint, Ranger en ik, we gaan allemaal werken
de weg naar links en naar voren.
60
00:05:13,272 --> 00:05:17,612
Vergeet niet dat onze inlichtingen over de wapens beschikken
cache in een van die campers.
61
00:05:17,776 --> 00:05:19,736
Een witte
met een bruine streep aan de zijkant.
62
00:05:22,448 --> 00:05:23,488
Weet je...
63
00:05:24,200 --> 00:05:25,700
geeft mij dat enge gevoel.
64
00:05:25,868 --> 00:05:29,958
Die tip begint te voelen
net iets te handig.
65
00:05:30,664 --> 00:05:32,674
Nou ja, hoe sneller
We kunnen die wapens vinden...
66
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
- hoe sneller we hier weg zijn.
- Goed.
67
00:05:35,336 --> 00:05:36,376
Omdat ik honger heb.
68
00:05:36,921 --> 00:05:38,461
- Honger? Je had net...
- Ja.
69
00:05:38,631 --> 00:05:41,091
Flapjacks, spek, eieren, grits...
70
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
toast, ontbijtgranen, melk,
sinaasappelsap, kaas...
71
00:05:44,345 --> 00:05:46,135
En ik ben uitgeput.
72
00:05:46,430 --> 00:05:49,600
Weet je, er is niets vermoeiender
dan eten en drinken.
73
00:05:49,767 --> 00:05:52,267
Als het niet zo ontzettend goed was.
74
00:05:52,895 --> 00:05:55,805
- En noodzakelijk natuurlijk.
- Ja, ja, ja, Voltaire.
75
00:05:55,981 --> 00:05:57,481
- Oké.
- Laten we die wapens zoeken.
76
00:05:57,650 --> 00:05:58,940
We kunnen de wapens vinden.
77
00:05:59,109 --> 00:06:00,149
Wachten.
78
00:06:02,571 --> 00:06:03,611
Wat?
79
00:06:06,700 --> 00:06:07,740
Wat? Wat?
80
00:06:07,910 --> 00:06:09,950
Je bent karbonades vergeten.
81
00:06:12,915 --> 00:06:15,495
Oh man, dat was bijna beledigend.
82
00:06:15,668 --> 00:06:19,048
Je zult mijn karbonades vergeten.
Noem je alles behalve de karbonades?
83
00:06:19,213 --> 00:06:21,723
Dat was het hoofdgerecht.
Waar heb je het over, kerel?
84
00:06:26,011 --> 00:06:28,931
Iets over deze plek
maakt me gek.
85
00:06:41,235 --> 00:06:43,235
Ja, kom binnen, jongens.
86
00:06:44,238 --> 00:06:45,608
Kom binnen.
87
00:07:03,424 --> 00:07:06,804
Mijn moeder maakte vroeger karbonades,
maak deze lekkere karbonades.
88
00:07:06,969 --> 00:07:09,509
Ze bakte het, deed er jus op,
had een beetje vet kraakbeen.
89
00:07:09,680 --> 00:07:12,020
Vet is mijn favoriet.
Ik bewaarde het altijd voor het einde.
90
00:07:12,182 --> 00:07:15,142
Eet het vlees aan het begin
en vet besparen, begrijp je wat ik bedoel?
91
00:07:15,311 --> 00:07:17,351
- Rechts.
- Wacht, wacht.
92
00:07:19,440 --> 00:07:20,610
Je bent een dessert vergeten.
93
00:07:21,317 --> 00:07:22,567
Kaastaart.
94
00:07:22,901 --> 00:07:25,651
Cheesecake en aardbei.
Weet je, dit is gek, man.
95
00:07:25,821 --> 00:07:27,531
Ik krijg zo'n honger...
96
00:07:27,698 --> 00:07:30,138
Ik denk dat ik een paar slechteriken wil vermoorden
en ga nu meteen naar Denny's.
97
00:07:30,159 --> 00:07:31,159
Dit is geweldig.
98
00:07:35,331 --> 00:07:36,371
Duidelijk.
99
00:07:37,082 --> 00:07:38,132
Deze?
100
00:07:38,417 --> 00:07:40,087
Ja.
Het lijkt erop dat dat hem is.
101
00:07:57,853 --> 00:07:58,943
Geen wapens.
102
00:08:08,489 --> 00:08:09,819
Opmerking.
103
00:08:14,244 --> 00:08:15,754
Contacteren, rennen.
104
00:08:18,540 --> 00:08:21,340
- Er is een feestje. Laten we erin stappen.
- Laten we het doen, laten we het doen.
105
00:08:43,941 --> 00:08:45,361
Goed gedaan, 12 uur.
106
00:08:46,944 --> 00:08:47,994
Drie uur.
107
00:08:49,822 --> 00:08:51,072
Laten we deze klootzakken verspillen.
108
00:09:05,671 --> 00:09:06,711
Val terug, achter je.
109
00:09:24,857 --> 00:09:26,107
Drie uur.
110
00:09:26,442 --> 00:09:28,032
Ga, ga. Ik heb je gedekt.
111
00:09:29,153 --> 00:09:30,203
Laten we gaan.
112
00:09:35,659 --> 00:09:36,869
Laten we gaan, laten we gaan.
113
00:09:44,001 --> 00:09:45,211
Ga achter mij staan.
114
00:09:55,012 --> 00:09:56,762
Klootzak. Ze zijn overal.
115
00:10:01,018 --> 00:10:02,058
Blijf liggen.
116
00:10:14,239 --> 00:10:15,619
Oorlog, kom op.
117
00:10:19,369 --> 00:10:22,159
- Kom op, blackfire, kom terug.
- Beweging! Beweging!
118
00:10:30,964 --> 00:10:32,014
Blijf liggen.
119
00:10:38,889 --> 00:10:39,929
- Kom op.
- Ga naar beneden.
120
00:10:42,935 --> 00:10:44,595
Oké, daar gaan we.
121
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
- Nog één.
- Je wordt door je hoofd geschoten.
122
00:10:49,566 --> 00:10:51,106
Let op je rug.
123
00:10:52,319 --> 00:10:53,359
Blijf liggen!
124
00:11:41,994 --> 00:11:43,254
Vind je iets?
125
00:11:43,829 --> 00:11:45,579
- Niet eens één pistool.
- Niets.
126
00:11:47,082 --> 00:11:48,332
Breng jij mijn broodje mee?
127
00:11:48,834 --> 00:11:49,884
Het is in orde.
128
00:11:50,127 --> 00:11:51,297
Laten we gaan.
129
00:11:51,545 --> 00:11:52,625
Laten we hier weggaan.
130
00:11:52,796 --> 00:11:54,046
Wat is er met je aan de hand, man?
131
00:11:54,381 --> 00:11:56,631
Ik zeg het maar. Heeft niemand anders honger?
132
00:11:56,800 --> 00:11:58,970
- Ik heb honger.
- Het bestrijden van misdaad maakt mij enthousiast.
133
00:12:11,356 --> 00:12:13,026
Ja, dat was ik. Dat was ik.
134
00:12:13,734 --> 00:12:14,784
Dat was ik.
135
00:12:15,611 --> 00:12:16,651
O, mens.
136
00:12:22,576 --> 00:12:23,736
Dit was geen opzet.
137
00:12:24,202 --> 00:12:25,452
Dit was een doodvonnis.
138
00:12:25,621 --> 00:12:26,961
- Maar niet alleen wij.
- Nee.
139
00:12:27,122 --> 00:12:29,582
Wie dit ook heeft gedaan
gaven niets om hun eigen bemanning.
140
00:12:29,791 --> 00:12:31,841
Geen loyaliteit.
141
00:12:32,794 --> 00:12:34,844
Ik zie jullie in het magazijn.
142
00:12:35,631 --> 00:12:37,011
Ik ga informatie opvragen.
143
00:12:39,301 --> 00:12:40,591
Ga je met de verklikker praten?
144
00:12:40,969 --> 00:12:42,929
Hij heeft mij slechte informatie verkocht
ongeveer een maand geleden.
145
00:12:43,305 --> 00:12:44,345
Slechte informatie?
146
00:12:45,349 --> 00:12:46,979
Het verkrijgen van meisjesnummers is geen informatie.
147
00:12:47,142 --> 00:12:48,453
Wanneer was de laatste keer
heb je een nummer?
148
00:12:48,477 --> 00:12:50,267
- Hoi.
- De tijd tikt, jongens.
149
00:12:50,854 --> 00:12:51,904
- Laten we gaan.
- Laten we rollen.
150
00:12:54,566 --> 00:12:55,686
Je bent zo cool, man.
151
00:12:56,610 --> 00:12:59,070
- Je bent zo... je bent zo cool.
- Ga achterin zitten.
152
00:12:59,821 --> 00:13:00,861
Ik zou met hem moeten rijden.
153
00:13:02,074 --> 00:13:03,204
Je hebt het allemaal door elkaar gehaald.
154
00:13:13,502 --> 00:13:14,542
Verdomd.
155
00:13:34,398 --> 00:13:35,398
Dat wil je weten...
156
00:13:35,565 --> 00:13:38,185
het gaat extra kosten.
Dat zal alles zijn wat je nodig hebt.
157
00:13:38,360 --> 00:13:40,780
Is dit inclusief de terugbetaling?
van de vorige keer?
158
00:13:44,157 --> 00:13:46,827
Heren,
hiermee zijn onze zaken voor vandaag afgerond.
159
00:13:52,290 --> 00:13:53,500
Waar heb je de informatie vandaan?
160
00:13:54,626 --> 00:13:55,916
De gebruikelijke verdachten.
161
00:13:57,337 --> 00:14:01,467
Paul vertelt Ringo, Ringo vertelt George,
George vertelt het mij.
162
00:14:02,342 --> 00:14:04,932
- Ik zou het van John gekregen hebben, maar...
- George is dood.
163
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
- Wat?
- Maakt niet uit.
164
00:14:09,141 --> 00:14:10,311
Wij zijn geraakt.
165
00:14:10,851 --> 00:14:12,481
- Een opzet?
- Moeilijk.
166
00:14:13,562 --> 00:14:15,272
Komt met het territorium, mijn vriend.
167
00:14:15,814 --> 00:14:17,574
Kijk, ik neem het je niet kwalijk.
168
00:14:19,401 --> 00:14:22,111
Als ik dat wel was, zou je niet staan, oké?
169
00:14:26,408 --> 00:14:27,698
Maar ik wil het wel weten...
170
00:14:28,452 --> 00:14:30,202
waar je de tip vandaan hebt.
171
00:14:31,246 --> 00:14:34,876
Kijk, als ik rondga
al mijn informanten verraden...
172
00:14:35,042 --> 00:14:36,602
niemand gaat zaken doen
met mij...
173
00:14:36,668 --> 00:14:39,758
Waar haal je dan informatie vandaan?
wanneer je het nodig hebt?
174
00:14:42,507 --> 00:14:43,927
Wie is de baas?
175
00:14:48,013 --> 00:14:49,813
Je weet dat ik dat niet kan, Callan.
176
00:14:50,599 --> 00:14:51,729
Kijk
177
00:14:52,642 --> 00:14:54,692
Ik koop niet om.
178
00:14:55,020 --> 00:14:58,360
Ik betaal altijd voor de informatie die ik krijg.
179
00:14:59,441 --> 00:15:00,481
Maar...
180
00:15:00,734 --> 00:15:04,494
- als ik het je nog een keer moet vragen...
- Wacht even.
181
00:15:05,989 --> 00:15:08,869
De naam van de baas is Muerte.
Dat is het woord op straat.
182
00:15:10,702 --> 00:15:12,622
Enge kerel.
183
00:15:12,788 --> 00:15:14,328
zoals Keyser Soze.
184
00:15:15,749 --> 00:15:17,419
Een echte diablo.
185
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
Dat is alles wat ik weet, man.
186
00:15:21,505 --> 00:15:22,875
Bedankt.
187
00:15:23,048 --> 00:15:25,718
Nee... geen probleem.
188
00:15:25,884 --> 00:15:27,934
Het is beter om terug te gaan naar mijn zaken.
189
00:15:28,095 --> 00:15:30,055
Ik kan je niet zien praten met mensen zoals jij.
190
00:15:44,152 --> 00:15:46,282
Kom voor de vezels, blijf voor de smaak.
191
00:15:52,035 --> 00:15:54,785
- Nee, het gaat goed met mij.
- Oké. Oké.
192
00:16:07,676 --> 00:16:08,886
Heb je wat informatie?
193
00:16:09,719 --> 00:16:11,299
Nieuwe baas.
194
00:16:11,471 --> 00:16:13,311
Hij heeft al een probleem met ons.
195
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
Dat is indrukwekkend, jongens.
196
00:16:14,975 --> 00:16:17,475
Waarom vinden we hem niet eerst?
en hem in elkaar slaan?
197
00:16:17,811 --> 00:16:19,811
Ik hoorde dat deze man slecht is.
198
00:16:20,939 --> 00:16:22,609
Echt slecht.
199
00:16:24,359 --> 00:16:26,279
Heeft deze freak een naam?
200
00:16:26,528 --> 00:16:27,818
Muerte.
201
00:16:29,781 --> 00:16:31,411
Muerte, echt waar?
202
00:16:31,575 --> 00:16:36,445
Ik bedoel, dat is typisch een overmoedige man.
Ik... Ik zie het de hele tijd.
203
00:16:37,372 --> 00:16:40,132
Ik denk dat zijn moeder niet speelde
met hem genoeg als kind.
204
00:16:40,750 --> 00:16:42,960
Fan-freak-tastisch.
205
00:16:43,295 --> 00:16:45,625
Kerel genaamd Spaanse dood.
206
00:16:45,797 --> 00:16:49,797
Heeft de verrader ons een locatie gegeven?
Of moeten we in de hel gaan zoeken?
207
00:16:49,968 --> 00:16:51,678
Ik weet het niet.
208
00:16:51,970 --> 00:16:56,430
Ik bedoel, doe wat je doet.
Ga op de computer, uw mobiele telefoon.
209
00:16:56,975 --> 00:17:00,185
Prima. Ik zal doen wat ik doe.
210
00:17:00,520 --> 00:17:04,820
Hij lijkt niet het soort man dat wij zullen zijn
kan vastbinden tot Nitti hem te pakken krijgt.
211
00:17:04,983 --> 00:17:07,743
Nee, het klinkt als het type man
die we moeten neerleggen.
212
00:17:08,653 --> 00:17:10,823
- Permanent.
- Ik hou van de manier waarop ze denkt.
213
00:17:17,871 --> 00:17:19,751
Het lijkt alsof iedereen op scherp staat.
214
00:17:21,583 --> 00:17:27,263
Ik raad aan dat we hier eindigen
en ga naar huis en doe een dutje.
215
00:17:28,423 --> 00:17:29,423
Geen klachten.
216
00:17:29,591 --> 00:17:30,591
Ja, ik ben verslagen.
217
00:17:36,932 --> 00:17:38,392
Kernwapen.
218
00:17:39,267 --> 00:17:42,017
- Houd het fort tegen.
- Dat doe ik altijd.
219
00:17:42,771 --> 00:17:46,321
Ik probeer mijn werk mee naar huis te nemen,
dus het is gemakkelijk om van werk mijn thuis te maken.
220
00:17:46,483 --> 00:17:49,493
O, over werk gesproken.
Nuke, heb jij...
221
00:17:49,653 --> 00:17:52,913
Maak die bolvormige ontstekers af?
222
00:17:53,365 --> 00:17:54,815
Je exploderende ballen?
223
00:17:55,367 --> 00:17:57,117
Exploderende ballen. Ja.
224
00:17:57,285 --> 00:17:59,365
Als je ze zo noemt.
225
00:17:59,537 --> 00:18:02,287
Iedereen noemt ze zo, behalve ik.
226
00:18:02,499 --> 00:18:03,879
Hé, Callan?
227
00:18:05,126 --> 00:18:07,496
Ga niet proberen de wereld te redden
zelf, oké?
228
00:18:07,671 --> 00:18:10,551
- Oké.
- En als je iets ziet...
229
00:18:10,715 --> 00:18:11,715
bel ons.
230
00:18:57,929 --> 00:18:59,469
Oké, jongens en meisjes.
231
00:18:59,639 --> 00:19:01,889
Wie is deze man eigenlijk?
232
00:19:02,058 --> 00:19:03,518
Weet hij niet dat wij L.A. besturen?
233
00:19:05,353 --> 00:19:08,573
- Niemand vertelt ons wat we moeten doen in onze stad.
- Als hij verschijnt...
234
00:19:11,609 --> 00:19:12,899
Ik zeg dat we hem vermoorden.
235
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
Laat hem zien wie de baas is.
236
00:19:16,990 --> 00:19:20,830
Stuur een bericht naar de volgende persoon die
denkt dat hij een verplichte vergadering kan beleggen.
237
00:19:21,202 --> 00:19:23,662
Gevaarlijk. Ik denk dat het warm is.
238
00:19:24,164 --> 00:19:27,294
Ik wil graag een lange nacht met hem hebben.
239
00:19:34,716 --> 00:19:37,756
Dames, schurken, en binnenkort dood...
240
00:19:38,595 --> 00:19:40,175
Broer...
241
00:19:40,764 --> 00:19:42,354
Wie noem jij een lowlife?
242
00:19:43,600 --> 00:19:45,640
Wie heeft jou die naam gegeven,
Muerte toch?
243
00:19:46,436 --> 00:19:49,106
Je vaatdoekmoeder
hield je niet genoeg van je?
244
00:19:49,981 --> 00:19:53,111
Muerte's Spaans voor 'dood', idioot.
245
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
O, ik zie het.
246
00:19:57,030 --> 00:19:59,450
Ik zou bang voor je moeten zijn.
247
00:19:59,949 --> 00:20:02,619
Ben jij een enge kerel?
248
00:20:04,204 --> 00:20:06,294
Wil je dat ik hem vermoord, baas?
249
00:20:13,713 --> 00:20:17,343
Je bent... je bent nieuw.
250
00:20:18,093 --> 00:20:19,933
Ik ken je niet.
251
00:20:20,136 --> 00:20:22,676
- Onder welke naam draag jij?
- Mij?
252
00:20:22,847 --> 00:20:23,967
Ik ga voor vuil.
253
00:20:25,433 --> 00:20:27,443
Vuil.
254
00:20:27,769 --> 00:20:31,149
Dat is net dat vuile kleine vetvlekje
in de oven.
255
00:20:50,208 --> 00:20:51,328
Nog iemand?
256
00:20:54,212 --> 00:20:56,342
- Arme klootzak.
- Ik hou van je stijl.
257
00:20:58,133 --> 00:20:59,683
Goed.
258
00:20:59,843 --> 00:21:03,603
Nu we inzicht hebben,
dit is wat ik wil.
259
00:21:04,389 --> 00:21:07,639
Ik wil dat iedereen die ons in de weg staat...
260
00:21:07,809 --> 00:21:09,269
."Dood.
261
00:21:10,687 --> 00:21:12,767
Is dat nu duidelijk genoeg?
262
00:21:16,985 --> 00:21:19,235
Knik als je het begrijpt.
263
00:21:21,948 --> 00:21:23,238
Nu...
264
00:21:23,408 --> 00:21:26,618
om een stad te bezitten, moet je dat zijn
de sterkste in een stad...
265
00:21:26,786 --> 00:21:29,866
en om de sterkste in een stad te zijn...
266
00:21:30,039 --> 00:21:32,169
je moet de sterkste doden
in de stad.
267
00:21:32,709 --> 00:21:35,089
- Overeengekomen?
- Honderd procent.
268
00:21:35,253 --> 00:21:36,923
Absoluut.
269
00:21:37,213 --> 00:21:39,093
Ja, hoe zit het met Callan?
270
00:21:39,591 --> 00:21:40,881
Laat Callan leven.
271
00:21:41,801 --> 00:21:45,391
Maar het crossteam moet sterven.
272
00:21:45,555 --> 00:21:47,925
En iedereen die met hen in bed ligt...
273
00:21:48,099 --> 00:21:49,429
is dood.
274
00:21:49,809 --> 00:21:52,849
Er is veel geld te verdienen.
275
00:21:53,062 --> 00:21:56,232
En we willen niemand
ons in de weg staan.
276
00:21:56,399 --> 00:21:58,819
Veel mensen
wil dat het crossteam dood is.
277
00:22:00,570 --> 00:22:02,410
Wat is er zo speciaal aan deze man?
278
00:22:02,655 --> 00:22:05,735
Ik weet het niet. Het maakt mij niet uit.
Een of andere gestoorde wetenschapper.
279
00:22:05,909 --> 00:22:07,289
Hoe zit het met al die vragen?
280
00:22:07,452 --> 00:22:09,332
Nou, kijk, nou...
281
00:22:09,496 --> 00:22:11,536
We zijn allemaal al eerder op die weg geweest...
282
00:22:11,706 --> 00:22:15,586
en dat lukte niet echt, want
Zie je, 70 procent van mijn bemanning werd geslagen.
283
00:22:15,877 --> 00:22:17,457
De rest verhuisde de stad uit.
284
00:22:17,795 --> 00:22:19,545
Ik moest een hele nieuwe bende opbouwen.
285
00:22:19,881 --> 00:22:21,381
Ja.
286
00:22:21,549 --> 00:22:23,719
Deze keer zal het anders zijn.
287
00:22:23,885 --> 00:22:25,635
Ik heb vanochtend een bemanning verloren.
288
00:22:26,137 --> 00:22:30,557
Maar jullie vier,
met je bendes samen...
289
00:22:30,725 --> 00:22:33,015
Tegen de ochtend zal het allemaal voorbij zijn.
290
00:22:33,353 --> 00:22:37,233
We vermoorden het crossteam,
onze investeerder zal voor Callan zorgen.
291
00:22:37,482 --> 00:22:38,782
Met alle respect...
292
00:22:39,901 --> 00:22:41,951
dat zal nog steeds niet goed genoeg zijn.
293
00:22:42,570 --> 00:22:44,950
Ik heb een paar troeven achter de hand.
294
00:22:46,574 --> 00:22:49,044
Kade, Jax.
295
00:22:54,249 --> 00:22:55,419
Wijs gewoon naar het doel.
296
00:22:56,042 --> 00:22:58,252
En we doden het doelwit.
297
00:23:00,171 --> 00:23:01,671
Ik vind het leuk.
298
00:23:02,382 --> 00:23:06,142
Nu met jullie allemaal
en uw teams verenigd...
299
00:23:06,970 --> 00:23:08,390
dit zal haalbaar zijn.
300
00:23:08,638 --> 00:23:10,268
Oh, en nog iets.
301
00:23:10,431 --> 00:23:13,521
Ik krijg 60 procent van de opbrengst
vanaf nu.
302
00:23:15,228 --> 00:23:16,558
Man.
303
00:23:17,981 --> 00:23:19,611
Ga ze nu vermoorden.
304
00:23:19,774 --> 00:23:21,904
En kom niet terug voordat het klaar is.
305
00:23:22,986 --> 00:23:24,446
Laten we gaan, meisjes.
306
00:23:25,613 --> 00:23:27,243
Hé, glad.
307
00:23:27,532 --> 00:23:30,032
Breng me wat Trejo's taco's.
308
00:23:30,201 --> 00:23:32,791
Muerte is echt een slechterik.
309
00:23:33,246 --> 00:23:36,706
Ja. Hij is het ergste van het ergste.
310
00:24:08,906 --> 00:24:11,906
Callan, waar ben je geweest?
311
00:24:13,411 --> 00:24:14,791
Nachten werken.
312
00:24:15,413 --> 00:24:18,083
- Nog steeds voorraad?
- Je kent mij.
313
00:24:18,249 --> 00:24:19,499
Ik ben dol op boodschappen.
314
00:24:21,336 --> 00:24:24,956
Ik heb je favoriet besteld toen je binnenkwam.
Een mooi hoog glas agua.
315
00:24:25,715 --> 00:24:26,965
Bedankt.
316
00:24:28,718 --> 00:24:30,468
Oude vlam?
317
00:24:32,472 --> 00:24:33,932
Wildvuur.
318
00:24:34,849 --> 00:24:37,439
- Al het andere zou een misdaad zijn.
- Hé, Callan.
319
00:24:39,228 --> 00:24:40,608
April.
320
00:24:40,772 --> 00:24:42,272
Blijf je uit de problemen?
321
00:24:42,899 --> 00:24:44,529
- Proberen.
- Ja?
322
00:25:40,456 --> 00:25:43,626
Hé, mooie dame. Wat drink je?
323
00:25:45,294 --> 00:25:47,384
Ik zei: wat drink je?
324
00:25:47,547 --> 00:25:48,627
Hé-
325
00:25:48,798 --> 00:25:50,798
Mijn jongen praat tegen je.
326
00:26:07,942 --> 00:26:10,652
- Gebruik je die bewegingen nog steeds?
- Ik gebruik wat werkt.
327
00:26:17,243 --> 00:26:19,873
Ja, zolang het maar vechten is
en geen relatie.
328
00:26:22,206 --> 00:26:25,246
- Ik moest weg, oké?
- Dat ga je mij niet kwalijk nemen.
329
00:26:33,968 --> 00:26:36,758
- Ik zal krijgen wat zij eten.
- Maak er een dubbele van.
330
00:26:42,643 --> 00:26:44,443
Nou, dat zou het moeten doen.
331
00:26:45,146 --> 00:26:46,186
Moeten we gaan?
332
00:26:46,355 --> 00:26:48,855
Ja, de rest
zou binnenkort moeten verschijnen.
333
00:26:51,068 --> 00:26:54,068
Ik zal het opruimen.
Jullie tortelduifjes, ga weg.
334
00:26:54,280 --> 00:26:56,620
Weet iedereen het?
335
00:27:00,244 --> 00:27:02,754
Dus wil je elkaar ontmoeten op onze plek?
336
00:27:02,914 --> 00:27:05,634
Roger dat. Kamer met uitzicht.
337
00:27:05,958 --> 00:27:07,708
Ontmoet je daar.
338
00:27:49,502 --> 00:27:51,212
O, jongen.
339
00:27:55,633 --> 00:27:58,263
Dit is niet goed. Dit is niet goed.
340
00:28:01,556 --> 00:28:03,886
Kom op. Kom op.
Dit is niet...
341
00:28:09,438 --> 00:28:10,938
Kom op, kom op.
342
00:28:12,817 --> 00:28:14,937
Kom op, kom oh, kom op.
343
00:28:36,507 --> 00:28:39,587
- Nuke-y. Kom op, vriend.
- Kernwapen, kernwapen, kernwapen.
344
00:28:39,760 --> 00:28:42,260
Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent.
345
00:28:43,681 --> 00:28:46,271
Oh, atoombom, kom op.
346
00:28:47,935 --> 00:28:51,105
Kom hier, atoombom, atoombom, atoombom.
347
00:28:53,024 --> 00:28:54,194
Oh, atoombom?
348
00:29:26,682 --> 00:29:29,312
Ik zie deze zoon van een geweer nergens.
349
00:29:29,477 --> 00:29:32,937
Oh nee, de jackpot, man.
Dit is het. Dit is...
350
00:29:33,105 --> 00:29:34,565
Dit is zijn werkstation.
351
00:29:34,732 --> 00:29:37,322
Man, deze man is een sloddervos.
352
00:29:37,777 --> 00:29:41,987
- Kijk eens naar... kijk naar al deze rommel.
- Concentreer je, man. We zijn hier om een klus te klaren.
353
00:29:42,949 --> 00:29:45,829
Hij heeft hier iets.
Ik weet dat hij iets heeft.
354
00:29:50,206 --> 00:29:51,826
Wacht, wacht, wacht.
355
00:29:52,375 --> 00:29:53,875
Dat zijn wij.
356
00:29:54,919 --> 00:29:56,959
Kijk, hij heeft ons in de gaten gehouden
de hele tijd.
357
00:29:57,129 --> 00:29:58,419
Man.
358
00:30:00,049 --> 00:30:02,759
Oké, hij moet in de buurt zijn
hier ergens. Kom op.
359
00:30:04,053 --> 00:30:05,143
Wachten.
360
00:30:05,554 --> 00:30:07,894
Wat is dat piepende geluid?
361
00:30:09,100 --> 00:30:11,270
Het komt hier vandaan.
362
00:30:16,107 --> 00:30:18,647
Brandblussers piepen niet.
363
00:30:28,619 --> 00:30:30,499
- O, onzin.
- O, onzin.
364
00:30:37,503 --> 00:30:38,883
Heeft de kernbom het levend gered?
365
00:30:39,422 --> 00:30:43,592
Nou, hij is de slimme,
Dus ik hoop dat hij een uitweg vindt.
366
00:31:15,374 --> 00:31:17,594
Net als vroeger, hè?
367
00:31:17,877 --> 00:31:19,587
Ja. Net als.
368
00:31:20,129 --> 00:31:22,879
Kom mij nog steeds te hulp.
369
00:31:23,758 --> 00:31:25,258
Luister, ik...
370
00:31:25,426 --> 00:31:27,216
Ik weet dat we niet veel meer hebben gesproken sinds...
371
00:31:27,386 --> 00:31:30,176
We hebben het behoorlijk druk gehad, ja.
372
00:31:30,389 --> 00:31:34,519
Het team wordt dagelijks beschoten.
373
00:31:34,727 --> 00:31:37,647
Iemand moet
Pak de slechteriken, toch?
374
00:31:37,813 --> 00:31:41,783
Ik weet zeker dat Nitti het druk heeft.
375
00:31:42,026 --> 00:31:43,486
Nitti.
376
00:31:43,652 --> 00:31:45,572
God, die man
moet houden van wat hij doet.
377
00:31:46,197 --> 00:31:48,237
Dat is hij zeker
doe het niet voor het geld.
378
00:31:48,407 --> 00:31:50,277
Niemand van ons is dat.
379
00:31:50,993 --> 00:31:52,703
Wij doen het omdat het goed is.
380
00:31:53,704 --> 00:31:54,964
Luisteren.
381
00:31:55,122 --> 00:31:57,252
Deze nieuwe kerel.
382
00:31:58,918 --> 00:32:01,168
Hij is geen grap, oké?
383
00:32:01,337 --> 00:32:03,877
Snitch vertelde me zijn naam.
384
00:32:05,633 --> 00:32:07,723
Hij is niemand om mee te knoeien.
385
00:32:07,885 --> 00:32:09,385
Hoe heet hij?
386
00:32:10,387 --> 00:32:12,307
- Muerte.
- O, mijn god.
387
00:32:13,099 --> 00:32:15,139
Zou je kunnen krijgen
nog cliché dan dat?
388
00:32:15,351 --> 00:32:17,061
Het is een clichématige stad.
389
00:32:17,228 --> 00:32:18,228
WAAR.
390
00:32:21,398 --> 00:32:23,108
- Ja?
- Ze hebben ons bereikt.
391
00:32:23,317 --> 00:32:25,397
- WHO?
- Ik weet het niet.
392
00:32:25,611 --> 00:32:27,701
Ik vermoed onze nieuwe geheime bewonderaars.
393
00:32:28,656 --> 00:32:29,696
Status?
394
00:32:29,907 --> 00:32:31,447
Ik heb het in stukken geblazen.
395
00:32:33,369 --> 00:32:34,579
Is er nog iets over?
396
00:32:34,787 --> 00:32:36,497
Nou, ik, en...
397
00:32:36,831 --> 00:32:38,791
elk onderdeel van onze digitale wereld.
398
00:32:41,669 --> 00:32:43,549
Oké, bel het team.
399
00:32:44,338 --> 00:32:46,258
Laten we elkaar ontmoeten op...
400
00:32:46,757 --> 00:32:47,757
l-37.
401
00:32:48,300 --> 00:32:50,300
Kopieer dat. Daarop.
402
00:32:54,890 --> 00:32:56,100
Drie keer vandaag.
403
00:32:57,685 --> 00:33:00,895
Vanochtend, bij jou aan de bar...
404
00:33:01,105 --> 00:33:02,265
en mijn schuilplaats.
405
00:33:03,149 --> 00:33:04,149
Zelfvernietiging?
406
00:33:06,152 --> 00:33:09,572
Kerel weet het echt
hoe je een explosieve exit maakt.
407
00:33:10,364 --> 00:33:12,624
Muerte is net in de stad.
408
00:33:12,825 --> 00:33:14,285
Waarom komen we achter ons twee aan?
409
00:33:14,493 --> 00:33:16,873
- Ik heb geen gebabbel gehoord.
- Ja, ik ook niet.
410
00:33:17,037 --> 00:33:19,867
Ik bedoel, hij wil ons duidelijk allebei
uit de weg.
411
00:33:20,082 --> 00:33:23,002
We hebben slechts twee dingen gemeen.
412
00:33:23,210 --> 00:33:26,340
Ik bedoel, we beschermen allebei de stad en...
413
00:33:32,928 --> 00:33:35,348
Het is lang geleden
dat hadden wij gemeen.
414
00:33:35,764 --> 00:33:38,314
Het is echter een geweldige gespreksstarter.
415
00:33:38,475 --> 00:33:40,015
Ja.
416
00:33:40,895 --> 00:33:43,475
Luister, Muerte...
417
00:33:44,023 --> 00:33:45,273
hij is op dreef.
418
00:33:47,109 --> 00:33:48,569
Met wie werkt hij samen?
419
00:33:48,736 --> 00:33:52,066
Ik dacht dat jij en Erlik
een "overeenkomst" gehad?
420
00:33:52,239 --> 00:33:55,579
Wij wel. Het zijn Erlik en zijn jongens niet.
421
00:33:55,784 --> 00:33:57,294
Het is niet zijn stijl.
422
00:33:57,453 --> 00:33:59,373
Wiens stijl is het dan?
423
00:33:59,997 --> 00:34:01,577
- Ik weet het niet.
- Misschien...
424
00:34:01,790 --> 00:34:05,750
Is iemand die we achter de tralies hebben gezet, ontsnapt?
Weet je, wil je de rekening vereffenen?
425
00:34:10,966 --> 00:34:12,586
Dus...
426
00:34:13,469 --> 00:34:16,219
denk eens aan ons...
427
00:34:16,388 --> 00:34:19,058
en de manier waarop wij...?
428
00:34:19,266 --> 00:34:25,266
Kijk, Riley,
We hadden iets geweldigs, oké?
429
00:34:25,856 --> 00:34:31,066
Maar ik bedoel, er is geen veiligheid
in ons werk, toch?
430
00:34:35,074 --> 00:34:37,584
We weten niet of we thuis zullen zijn of niet.
431
00:34:37,743 --> 00:34:38,743
Dat weet ik.
432
00:34:39,662 --> 00:34:41,662
Dat heb ik altijd geweten.
433
00:34:41,872 --> 00:34:43,462
Toen ik gewond raakte...
434
00:34:46,543 --> 00:34:49,003
en je dacht dat ik het niet zou redden...
435
00:34:49,380 --> 00:34:52,010
Je bent helemaal los van mij...
436
00:34:52,216 --> 00:34:56,386
vrienden, familie, iedereen.
437
00:35:01,642 --> 00:35:02,852
Jouw team goed?
438
00:35:04,645 --> 00:35:07,435
Ja, het team is goed, iedereen is gezond.
439
00:35:07,648 --> 00:35:09,318
Vliegen onder de radar.
440
00:35:10,192 --> 00:35:12,492
Gratis misdaad bestrijden.
441
00:35:15,406 --> 00:35:16,866
Ik mis je.
442
00:35:17,950 --> 00:35:20,410
Waarom gaan jij en je team niet...
443
00:35:23,080 --> 00:35:24,420
blijf bij mij.
444
00:35:24,623 --> 00:35:26,963
- Meen je dat?
- Ja.
445
00:35:27,167 --> 00:35:29,627
Nou, dat is net zoiets als samenwonen.
446
00:35:29,837 --> 00:35:32,007
Ik meen het, oké? Het is veiliger.
447
00:35:32,423 --> 00:35:34,133
Dus...
448
00:35:34,842 --> 00:35:37,852
Ik ga. Ja.
449
00:35:48,439 --> 00:35:50,439
Ik ben blij dat we dit gesprek hebben gehad.
450
00:35:51,108 --> 00:35:52,148
Geef me al je geld.
451
00:35:52,609 --> 00:35:53,649
Ik zal haar snijden.
452
00:35:53,819 --> 00:35:57,199
- Jongen.
- Jij hebt het meeste geluk bij het kiezen van meisjes.
453
00:35:57,364 --> 00:36:00,994
Ik geef je de telling van drie
om dat mes uit mijn nek te halen.
454
00:36:01,577 --> 00:36:02,747
Een.
455
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
Twee.
456
00:36:06,081 --> 00:36:07,621
Drie.
457
00:36:31,231 --> 00:36:32,691
Wat?
458
00:36:40,991 --> 00:36:44,161
Echt niet. Riley kan de tijd bevriezen?
459
00:36:44,370 --> 00:36:46,330
Dat is wat haar amulet doet.
460
00:36:55,130 --> 00:36:57,720
Hoeveel doden?
Hoeveel overlevenden?
461
00:36:58,258 --> 00:37:01,258
Bang dat er niets meer is
maar een paar laarzen en schroot.
462
00:37:01,428 --> 00:37:03,718
Blijkbaar is de brand ontstaan
een stel granaten.
463
00:37:03,931 --> 00:37:05,641
Geen granaten,
het waren blackfire-ballen.
464
00:37:05,974 --> 00:37:09,274
Ik heb over je theorieën gehoord.
"Hulk-smash!" Rechts?
465
00:37:09,728 --> 00:37:12,358
Ja, wij zijn benieuwd naar jou
soms Nitti.
466
00:37:13,899 --> 00:37:15,979
Goedenavond, rechercheur Nitti.
Drukke nacht?
467
00:37:16,527 --> 00:37:17,897
Het lijkt drukker te worden.
468
00:37:18,112 --> 00:37:21,322
Callans team verandert van locatie.
Iemand heeft beslag gelegd op hun schuilplaats.
469
00:37:21,698 --> 00:37:23,908
Nog steeds aan het jagen, toch? Ja?
470
00:37:24,118 --> 00:37:25,118
Enige vooruitgang geboekt?
471
00:37:25,285 --> 00:37:29,155
Hetzelfde als altijd. Dag te laat, dollar tekort.
Maar binnenkort. Ik kreeg een van die gevoelens.
472
00:37:29,373 --> 00:37:30,793
Ik weet het zeker. Veel plezier ermee.
473
00:37:30,958 --> 00:37:33,378
Ik ga op zoek naar wat Gremlins.
474
00:37:34,211 --> 00:37:35,301
Succes.
475
00:37:36,046 --> 00:37:38,216
Nou, hier zijn we dan.
476
00:37:38,424 --> 00:37:40,304
Ja. Hier zijn we.
477
00:37:40,467 --> 00:37:42,257
Dus, wat is jouw verhaal, Nitti?
478
00:37:42,719 --> 00:37:45,889
Ik bedoel, als Cross en zijn team
zijn de goede jongens, toch...
479
00:37:46,306 --> 00:37:48,516
Waarom ben je dan doodsbang?
bij het vangen ervan?
480
00:37:48,725 --> 00:37:50,055
Ik hou niet van concurrentie.
481
00:37:50,269 --> 00:37:51,559
Dat heb ik over jou gehoord.
482
00:37:52,271 --> 00:37:54,441
Nou, tot ziens, Nitti.
483
00:37:55,899 --> 00:37:58,529
Het is overigens geen concurrentie.
484
00:37:59,194 --> 00:38:02,164
Kruis en zijn team
Vang veel meer slechteriken dan jij.
485
00:38:24,136 --> 00:38:25,846
Iedereen weet het
waar zit de lichtschakelaar?
486
00:38:26,013 --> 00:38:27,013
Ja, ik heb een doos.
487
00:38:44,948 --> 00:38:48,288
Daar gaan we. Oké, mensen.
488
00:38:49,870 --> 00:38:52,210
Pizzle-fire, zet dat terug.
489
00:38:52,831 --> 00:38:55,041
Dit is leuk.
490
00:38:55,209 --> 00:38:57,089
Gooi het op deze tafel.
491
00:39:04,843 --> 00:39:06,723
Oké, vesten aan deze kant.
492
00:39:23,904 --> 00:39:25,534
Oké, mensen, laad de tijdschriften.
493
00:39:25,697 --> 00:39:26,987
We hebben veel werk te doen.
494
00:39:28,158 --> 00:39:30,908
- Oké, kijk eens.
- Niet slecht.
495
00:39:32,412 --> 00:39:33,542
Haai.
496
00:39:34,790 --> 00:39:36,830
- Hier is je strijdbijl, broer.
- Bedankt, broer.
497
00:39:36,875 --> 00:39:39,085
Fix de voorraad hiervan hier.
498
00:39:42,381 --> 00:39:44,261
Dus alleen het noodzakelijke?
499
00:39:44,466 --> 00:39:46,836
Ja. Ik zal licht reizen.
500
00:39:47,844 --> 00:39:49,394
Zoals jij.
501
00:39:55,894 --> 00:39:57,774
Het is wat we doen.
502
00:39:58,480 --> 00:40:00,610
Welkom thuis, jongens.
503
00:40:00,816 --> 00:40:02,816
De ultieme mancave.
504
00:40:02,985 --> 00:40:07,025
Niets dan bakstenen, cement...
505
00:40:07,406 --> 00:40:09,576
en ik.
506
00:40:11,868 --> 00:40:13,698
Ik denk dat het een vrouwelijke aanraking kan gebruiken.
507
00:40:13,870 --> 00:40:15,620
Ik zou het ook kunnen.
508
00:40:15,789 --> 00:40:19,039
- Ja, ja. Ik wed dat je dat wel zou kunnen.
- Oké.
509
00:40:21,044 --> 00:40:23,674
Het was... het is een blindganger.
Ik beloof dat het niet af zou gaan.
510
00:40:23,880 --> 00:40:25,880
Het is gewoon, weet je...
511
00:40:26,425 --> 00:40:28,255
Pijlvuur.
512
00:40:28,552 --> 00:40:30,472
Laat je ballen nog een keer vallen...
513
00:40:30,679 --> 00:40:34,099
Ik ga ze schoppen
berg uw drollensnijder op voor bewaring.
514
00:40:34,266 --> 00:40:36,346
- Heb je mij?
- Ja. Ik heb je.
515
00:40:36,518 --> 00:40:38,098
- Hij zal het doen.
- Ga aan het werk.
516
00:40:38,270 --> 00:40:40,190
Oké, ik ga aan de slag.
517
00:40:42,024 --> 00:40:44,444
Muerte groet je.
518
00:40:45,277 --> 00:40:47,897
Zijn laatste groeten.
519
00:40:52,868 --> 00:40:55,038
Tot ziens, Erlik.
520
00:41:12,596 --> 00:41:13,966
Hé-
521
00:41:14,139 --> 00:41:15,139
wat hebben we?
522
00:41:15,307 --> 00:41:17,477
Een anonieme oproep.
Ze hoorden geweerschoten.
523
00:41:17,643 --> 00:41:20,063
- Hoeveel doden?
- Het is gemakkelijker om de overlevenden te tellen.
524
00:41:20,228 --> 00:41:22,108
Ik zal dat spel spelen.
Hoeveel overlevenden?
525
00:41:22,272 --> 00:41:24,612
- Als we iedereen erbij betrekken?
- Natuurlijk.
526
00:41:25,400 --> 00:41:26,400
Geen.
527
00:41:27,569 --> 00:41:29,699
- Erlik?
- Hij ook.
528
00:41:29,905 --> 00:41:31,985
- Echt? Erlik ook?
- Weet je het zeker?
529
00:41:32,199 --> 00:41:33,449
Eindelijk heeft iemand hem te pakken gekregen.
530
00:41:34,451 --> 00:41:35,741
Het heeft geen enkele zin.
531
00:41:36,244 --> 00:41:39,214
Erlik speelde het cool.
Eigenlijk een legitiem bedrijf runnen.
532
00:41:39,414 --> 00:41:41,483
Er zijn grote kahuna's voor nodig
om Erlik een klap te geven.
533
00:41:41,508 --> 00:41:43,528
Ja. Nog groter
degenen om het uit te trekken.
534
00:41:43,669 --> 00:41:44,749
Zijn er verdachten?
535
00:41:44,920 --> 00:41:47,800
Nog niet, maar ik kom er wel achter.
De echte vraag is waarom?
536
00:41:48,006 --> 00:41:50,216
Het zou een grote reden zijn
om de misdaadbaas uit te schakelen.
537
00:41:50,592 --> 00:41:52,262
Er zal een rimpeleffect optreden.
538
00:41:52,469 --> 00:41:55,139
Zeker.
Elke keer loopt het naar mijn schoot.
539
00:41:55,305 --> 00:41:58,475
Het was niet jouw grimmige Robin Hood.
Ze stonden op goede voet.
540
00:41:58,892 --> 00:42:02,232
Ze kent je goed.
Ze weet dat je een grote cross-fan bent.
541
00:42:02,437 --> 00:42:04,817
Wie weet?
Het zouden de meisjes kunnen zijn.
542
00:42:05,023 --> 00:42:06,533
Ze zetten het afval buiten.
543
00:42:06,692 --> 00:42:10,152
Geen kans. Dit is te vies voor een pakje
van zwaarbewapende supermodellen.
544
00:42:10,320 --> 00:42:12,820
Dit was niet boos
of de Mickey Mouse-meisjesclub.
545
00:42:13,031 --> 00:42:14,991
Ze hadden een wapenstilstand.
Geen van beide zou het breken.
546
00:42:17,911 --> 00:42:19,751
Geweldig, nu van de hele wereld
ga het weten.
547
00:42:21,498 --> 00:42:23,078
Wie zijn onze gelukkige winnaars vanavond?
548
00:42:23,250 --> 00:42:24,630
Dit is niet goed, Lisa.
549
00:42:24,835 --> 00:42:25,875
Vertel het.
550
00:42:26,044 --> 00:42:28,174
Iemand heeft de hele bemanning uitgeschakeld.
Zelfs Erlik.
551
00:42:28,380 --> 00:42:31,050
- Erlik? Weet je het zeker?
- Zeker.
552
00:42:31,842 --> 00:42:32,972
Ik geloof het niet.
553
00:42:33,176 --> 00:42:34,176
Ik ook niet.
554
00:42:34,678 --> 00:42:37,718
- Wie zou zoiets doen?
- Dat is wat ik wil uitzoeken.
555
00:42:37,931 --> 00:42:39,811
- Kruis?
- Nee.
556
00:42:41,518 --> 00:42:42,978
Laten we een paar slechteriken gaan zoeken.
557
00:42:43,145 --> 00:42:45,975
Is dat niet wat jullie mooie meiden doen?
Op zoek naar slechteriken?
558
00:42:59,453 --> 00:43:02,213
Hoi. Hoe was de bar?
Heb jij leuke jongens gezien?
559
00:43:02,414 --> 00:43:04,174
Als dat zo is, geef ze dan mijn nummer.
560
00:43:04,374 --> 00:43:06,424
Rechts. Je bent nauwelijks oud genoeg
tot op heden.
561
00:43:06,626 --> 00:43:10,126
Weet je, ik heb drie boeven verslagen
gisteravond wegens portemonnee-diefstal.
562
00:43:10,338 --> 00:43:11,798
Ik ben er vrij zeker van dat ik oud genoeg ben.
563
00:43:12,007 --> 00:43:13,377
Geef ze in plaats daarvan mijn nummer.
564
00:43:13,550 --> 00:43:15,470
Ik heb al maanden geen leuke jongen meer gezien.
565
00:43:15,635 --> 00:43:17,675
Dames! Luister.
566
00:43:19,222 --> 00:43:20,562
Er is een nieuwe man in de stad.
567
00:43:21,016 --> 00:43:22,806
En hij vermoordt alle goeden.
568
00:43:23,018 --> 00:43:24,768
Één voor één.
569
00:43:24,978 --> 00:43:27,808
- Wie is deze man?
- Ja, waar kwam hij eigenlijk vandaan?
570
00:43:28,315 --> 00:43:29,815
Hij heet Muerte.
571
00:43:30,150 --> 00:43:32,070
Hij en zijn handlangers zitten al achter ons aan.
572
00:43:32,235 --> 00:43:34,275
Ze vielen mij en Callan aan
vanavond in een bar.
573
00:43:35,489 --> 00:43:38,619
Callan? Zoals in Cross Callan?
574
00:43:38,825 --> 00:43:40,195
Ja. Die Callan.
575
00:43:40,786 --> 00:43:42,246
Kwam hem tegen bij de bar.
576
00:43:42,412 --> 00:43:44,872
Hij zei zijn jongens
werden vanochtend in een hinderlaag gelokt.
577
00:43:45,081 --> 00:43:48,171
Dus wat? Hij en zijn bemanning
eet zulke jongens als lunch.
578
00:43:48,376 --> 00:43:49,586
Net als wij.
579
00:43:51,838 --> 00:43:54,548
Guinevere, ik speel niet.
Ze willen ons dood.
580
00:43:54,758 --> 00:43:57,508
Ze kunnen in de rij gaan staan,
omdat veel mensen ons dood willen.
581
00:43:57,719 --> 00:44:00,429
Je snapt het niet.
Alleen al in de afgelopen twaalf uur...
582
00:44:00,597 --> 00:44:04,347
ze hebben Callan en zijn mannen aangevallen,
en viel mij en Callan aan de bar aan...
583
00:44:04,518 --> 00:44:06,348
brak vervolgens in zijn hoofdkwartier in.
584
00:44:06,812 --> 00:44:09,562
Ik weet het niet, noem het een vermoeden.
Ik ben er vrij zeker van dat wij de volgende zijn.
585
00:44:10,565 --> 00:44:12,065
Wat wil je dat we doen?
586
00:44:12,359 --> 00:44:14,279
Eerst slaan.
587
00:44:14,486 --> 00:44:16,236
Wij pakken ze voordat zij ons pakken.
588
00:44:16,947 --> 00:44:18,407
Nu spreek je mijn taal.
589
00:44:18,615 --> 00:44:21,025
Ik ben binnen.
Waarom zitten we hier?
590
00:44:21,243 --> 00:44:22,243
Ja, ik ben er klaar voor.
591
00:44:22,410 --> 00:44:24,330
We konden beginnen
door hun hoofden af te hakken.
592
00:44:24,496 --> 00:44:27,246
- Je weet wel, Bloody Mary-stijl.
- Ja, leuk.
593
00:44:27,874 --> 00:44:31,384
Of we kunnen ze gevangen nemen en martelen.
Zo is het altijd leuker.
594
00:44:31,545 --> 00:44:35,125
Dames! Callans
al onderweg.
595
00:44:35,340 --> 00:44:36,680
Wij blijven bij hen.
596
00:44:37,801 --> 00:44:39,011
We zijn sterker in cijfers.
597
00:44:39,511 --> 00:44:41,931
Dat is belachelijk.
Wij hebben geen bescherming nodig.
598
00:44:43,223 --> 00:44:44,893
Wij zijn de beschermers.
599
00:44:45,100 --> 00:44:47,060
Kom op.
Ik ga er niet helemaal heen...
600
00:44:47,227 --> 00:44:50,057
- luisteren naar chocoladevuurpraat.
- Oh, hij is niet zo slecht.
601
00:44:50,230 --> 00:44:52,070
- Hij is best schattig.
- Dan ga je daarheen...
602
00:44:52,274 --> 00:44:53,904
- en jij luistert naar hem.
- Kom op.
603
00:44:54,067 --> 00:44:55,937
- Hij heeft een paar goede grappen.
- Dit is zo flauw.
604
00:44:56,152 --> 00:44:58,492
Kalmeer maar! Kalmeer het.
605
00:44:58,697 --> 00:45:01,067
Nu heeft Riley ons nooit op het verkeerde been gezet.
606
00:45:01,241 --> 00:45:02,911
Bovendien is het altijd een goed idee...
607
00:45:03,076 --> 00:45:04,826
om niet te comfortabel te worden...
608
00:45:05,328 --> 00:45:07,998
Als je het wilt volhouden
we moeten bij elkaar blijven.
609
00:45:09,541 --> 00:45:11,791
De laatste plaats waar jullie willen zijn...
610
00:45:12,377 --> 00:45:14,337
bevindt zich op het stervende einde van een moord.
611
00:45:34,608 --> 00:45:37,188
Hé, man, heb je wat kleingeld over?
612
00:45:37,402 --> 00:45:39,202
Hé, hij praat tegen jou.
613
00:45:40,322 --> 00:45:42,122
Hé, punker!
614
00:45:42,490 --> 00:45:44,700
Geef mij je wisselgeld!
615
00:46:01,468 --> 00:46:02,468
Oké.
616
00:46:02,636 --> 00:46:06,846
Deze plaats zou volledig moeten zijn
morgenochtend operationeel.
617
00:46:07,015 --> 00:46:09,095
Werk dus snel.
618
00:46:09,309 --> 00:46:12,649
Oh, jullie nemen even pauze. Ik snap het.
619
00:46:13,772 --> 00:46:16,442
Met een beetje werk kom je een heel eind.
620
00:46:16,650 --> 00:46:18,150
Je houdt je hoofd bij het spel.
621
00:46:18,318 --> 00:46:19,648
En uit je kont.
622
00:46:19,861 --> 00:46:21,861
Uit mijn kont.
623
00:46:23,365 --> 00:46:25,445
Ze kwamen voor Riley.
624
00:46:26,368 --> 00:46:27,738
Riley?
625
00:46:30,080 --> 00:46:31,670
Waar heb je het over, Riley?
626
00:46:31,831 --> 00:46:33,121
Waar heb je haar gezien?
627
00:46:33,291 --> 00:46:35,211
Peter's bar.
628
00:46:36,503 --> 00:46:37,963
Kwam haar daar tegen.
629
00:46:38,171 --> 00:46:41,221
Je kwam haar tegen?
Zoals, fysiek, zoals...
630
00:46:41,424 --> 00:46:44,474
- haar tegenkwam met één been omhoog?
- Pizzle-vuur.
631
00:46:44,844 --> 00:46:47,934
Ik probeerde alleen maar licht te maken... oké.
632
00:46:49,432 --> 00:46:52,892
Behoorlijk moedig van ze
kom achter jullie allebei tegelijk aan.
633
00:46:53,144 --> 00:46:57,364
Twee amuletten samen,
dat is behoorlijk hete vuurkracht.
634
00:46:57,524 --> 00:47:00,244
Ja, jullie waren behoorlijk
het vechtende paar, weet je nog?
635
00:47:00,819 --> 00:47:03,069
Ik denk niet dat ze wisten dat ik daar was.
636
00:47:03,238 --> 00:47:04,318
Hoe is dat?
637
00:47:06,074 --> 00:47:07,874
Ze hebben maar vier jongens gestuurd.
638
00:47:09,911 --> 00:47:13,871
Dus ik zei tegen Riley dat hij hier moest komen logeren
met haar team.
639
00:47:15,583 --> 00:47:16,583
Ja.
640
00:47:17,168 --> 00:47:18,918
We moeten ze in de gaten houden.
641
00:47:19,087 --> 00:47:21,167
Weet je het niet meer
hoe dat ging...
642
00:47:21,339 --> 00:47:23,429
- de laatste keer dat je dat deed?
- Het is prima.
643
00:47:23,633 --> 00:47:25,593
Weet je, het is geen slecht idee.
644
00:47:25,760 --> 00:47:27,350
Met Guinevere en iedereen.
645
00:47:27,554 --> 00:47:29,814
- Ze is behoorlijk heet.
- Ja, ze is lekker.
646
00:47:30,015 --> 00:47:31,215
Stop. Jullie allebei.
647
00:47:31,433 --> 00:47:33,103
Gewoon zeggen.
648
00:47:33,727 --> 00:47:35,147
Nee.
649
00:47:39,816 --> 00:47:41,186
- Ja?
- Is deze lijn veilig?
650
00:47:41,401 --> 00:47:44,241
Ik heb iets gevonden
je zult er zeker in geïnteresseerd zijn.
651
00:47:47,115 --> 00:47:50,195
Oké. Ik ben er over 15.
652
00:47:50,410 --> 00:47:51,870
Wees niet te laat.
653
00:47:54,581 --> 00:47:56,421
Dat was de verklikker...
654
00:47:56,583 --> 00:48:00,463
en hij heeft wat informatie.
Dus ik kom terug.
655
00:48:00,670 --> 00:48:02,550
Let op je rug.
656
00:48:04,674 --> 00:48:06,724
Zo snel weg?
657
00:48:06,885 --> 00:48:11,345
Je bent net hier. Dat deden we niet eens
krijg de kans om te Netflixen en te relaxen.
658
00:48:11,556 --> 00:48:13,556
- Ik maak een gemene guac.
- God.
659
00:48:25,820 --> 00:48:27,280
Hé-
660
00:48:27,447 --> 00:48:29,237
hoorde wat zwervers
behoorlijk in elkaar geslagen.
661
00:48:29,449 --> 00:48:32,249
In elkaar geslagen? Ze bestaan uit meerdere stukken.
Ik denk niet dat 'in elkaar geslagen' dekt.
662
00:48:32,327 --> 00:48:34,827
Heb je DNA-bewijs gekregen?
van de in beslag genomen voorwerpen?
663
00:48:34,996 --> 00:48:37,496
- Dat gaat problemen opleveren.
- Welke problemen?
664
00:48:37,665 --> 00:48:41,665
Nou, toen ik terugkwam
van boven ontbraken er spullen.
665
00:48:41,878 --> 00:48:43,758
Ontbreekt?
Hoe bedoel je, vermist?
666
00:48:43,963 --> 00:48:46,383
Nou, ik kwam terug en het was allemaal weg.
667
00:48:46,591 --> 00:48:47,721
Geen idee wat er is gebeurd.
668
00:48:47,926 --> 00:48:49,506
Niemand heeft hier een sleutel om binnen te komen.
669
00:48:49,677 --> 00:48:51,047
Wat ontbreekt er precies?
670
00:48:51,262 --> 00:48:54,522
Nou ja, alles. Alles.
Elk item ontbreekt.
671
00:48:54,682 --> 00:48:58,392
Er is niets meer over
maar buikpluisjes en bloed.
672
00:48:58,645 --> 00:48:59,895
Heb je enig idee wie het meegenomen heeft?
673
00:49:02,315 --> 00:49:03,395
De verklikker.
674
00:49:03,566 --> 00:49:05,646
- De verklikker?
- Ja. Recht onder onze neus.
675
00:49:05,860 --> 00:49:07,650
Het moest iemand zijn
met interne contacten.
676
00:49:07,821 --> 00:49:09,491
Een of andere wetsovertredende, waardeloze klootzak.
677
00:49:09,697 --> 00:49:12,277
- Ja.
- De verklikker.
678
00:49:18,706 --> 00:49:21,626
Callan. Precies op tijd.
679
00:49:23,294 --> 00:49:24,674
- Hallo?
- Ben je klaar?
680
00:49:24,838 --> 00:49:26,338
- Ja.
- Hoe gaat het met je team?
681
00:49:26,673 --> 00:49:27,723
Klaar om te rocken.
682
00:49:27,882 --> 00:49:30,392
Ik heb de informatie. Meerdere bedreigingen.
683
00:49:30,552 --> 00:49:32,512
Roger dat. Wij zullen klaar zijn.
684
00:49:32,679 --> 00:49:34,969
We zijn er over een paar uur. Oké?
685
00:49:35,140 --> 00:49:37,980
- Callan, ik...
- Blijf scherp.
686
00:49:38,393 --> 00:49:40,103
Wees op alles voorbereid.
687
00:49:40,270 --> 00:49:42,150
Oké. Ik zie je over een paar uur.
688
00:49:44,023 --> 00:49:46,653
- Gaat het?
- Wat zei hij?
689
00:49:46,818 --> 00:49:48,608
- Om klaar te zijn.
- O, we zijn klaar.
690
00:49:48,778 --> 00:49:50,278
De vraag is...
691
00:49:51,114 --> 00:49:53,744
- ben jij?
- Wat moet dat betekenen?
692
00:49:53,950 --> 00:49:55,620
Je kunt jezelf aan in een gevecht.
693
00:49:55,827 --> 00:50:00,577
Maar omgaan met je gevoelens voor Callan
is een heel ander verhaal.
694
00:50:00,748 --> 00:50:01,878
Het komt wel goed met mij.
695
00:50:02,083 --> 00:50:03,963
Dat zei je de vorige keer.
696
00:50:06,045 --> 00:50:07,375
En toen stierf hij bijna.
697
00:50:08,256 --> 00:50:10,296
Ja. Hij herstelde. Dat deed je niet.
698
00:50:10,466 --> 00:50:13,886
Meisjes, luister. Het komt wel goed met mij.
699
00:50:15,138 --> 00:50:17,928
Oké, ik heb de tijdschriften geladen
en bereidde je wapens voor.
700
00:50:18,308 --> 00:50:20,598
Dames, maak mij trots.
701
00:50:21,352 --> 00:50:25,522
Koud hard staal.
Meest sexy manier om de aandacht van een man te trekken.
702
00:50:27,984 --> 00:50:29,944
- Gunnar is terug.
- Wat?
703
00:50:31,237 --> 00:50:33,067
Hij stierf op het dak. Ik was daar.
704
00:50:33,281 --> 00:50:35,031
- Heb je hem gezien?
- Nee.
705
00:50:35,241 --> 00:50:37,541
- Leg het uit, alsjeblieft.
- Is dit gebaseerd op wetenschap...
706
00:50:37,744 --> 00:50:40,214
feit, of slechts
een van jouw geruchten op straat?
707
00:50:45,251 --> 00:50:46,461
Wat de...?
708
00:50:46,628 --> 00:50:47,878
Hij...
709
00:50:48,504 --> 00:50:50,924
Hij hakte het in stukken
deze daklozen in de binnenstad.
710
00:50:51,132 --> 00:50:52,512
Betrouwbare informatie?
711
00:50:52,717 --> 00:50:53,837
Verklik.
712
00:50:54,052 --> 00:50:56,472
Dat is onmogelijk.
We hebben hem in een miljoen stukjes geblazen.
713
00:50:56,638 --> 00:50:59,468
- Ze konden hem niet eens identificeren.
- Weet je...
714
00:50:59,682 --> 00:51:04,692
Gunnar vertelde Erlik dat hij er was
al duizenden jaren.
715
00:51:04,854 --> 00:51:07,614
Daar heb ik over gehoord.
Het is een soort vloek, toch?
716
00:51:07,815 --> 00:51:09,315
Dat hij voor altijd zal leven...
717
00:51:09,525 --> 00:51:11,985
of totdat iedereen sterft.
Maar jullie...
718
00:51:13,404 --> 00:51:15,664
- Ik bedoel, we leven nog, dus...
- Mijn kruis...
719
00:51:17,200 --> 00:51:22,330
gaf hem alles wat het had.
Het duurde ongeveer een week om op te laden.
720
00:51:22,538 --> 00:51:25,168
Dan zullen we wel moeten
zoek een andere manier om hem tegen te houden.
721
00:51:25,917 --> 00:51:27,587
Oké, atoombom. Wat heb je?
722
00:51:29,963 --> 00:51:32,013
Ik heb waarschijnlijk iets
Ik kan wijzigen. ik...
723
00:51:32,215 --> 00:51:34,755
Het zal wat werk vergen.
Geef me een beetje tijd.
724
00:51:34,968 --> 00:51:37,548
- We hebben geen tijd.
- We hebben helemaal geen tijd.
725
00:51:37,720 --> 00:51:40,220
Denk maar aan wat bliksem
en donder en meng het door elkaar...
726
00:51:40,431 --> 00:51:42,521
Jongens, jongens, ik zal er wel achter komen.
Dat doe ik altijd.
727
00:51:42,725 --> 00:51:46,265
In de tussentijd ga jij hem schoppen,
schiet hem neer, stomp hem en beuk hem.
728
00:51:46,479 --> 00:51:48,979
- Hem slaan?
- Doe wat je doet.
729
00:51:49,148 --> 00:51:50,608
Dood hem gewoon niet.
730
00:51:50,817 --> 00:51:52,737
Hij moet met Muerte samenwerken.
731
00:51:52,944 --> 00:51:55,284
Ik bedoel, het is zijn normale werkwijze
732
00:51:56,239 --> 00:51:57,409
Callan.
733
00:51:58,825 --> 00:52:01,945
Houd vol. Oké? Tot zo.
734
00:53:04,557 --> 00:53:06,137
Behoorlijk indrukwekkend.
735
00:53:06,309 --> 00:53:08,019
Precies op tijd.
736
00:53:08,186 --> 00:53:10,726
Welkom terug
naar het tijdelijke land van de levenden.
737
00:53:11,856 --> 00:53:15,316
Je ziet er geweldig uit
voor iemand die voor altijd dood is.
738
00:53:16,152 --> 00:53:18,072
Vochtinbrengende crème.
739
00:53:19,614 --> 00:53:22,204
Precies op tijd, mijn vriend. Je bent goed.
740
00:53:22,408 --> 00:53:25,118
Ja, het is niet mijn eerste rodeo.
741
00:53:26,329 --> 00:53:27,329
Is het bijna klaar?
742
00:53:27,497 --> 00:53:29,417
Rome is niet op één dag gebouwd. Weet je?
743
00:53:29,624 --> 00:53:31,254
Het duurde veel langer dan dat.
744
00:53:32,752 --> 00:53:35,052
Dat waren de dagen, hè?
745
00:53:35,254 --> 00:53:37,134
Heb je mijn instructies gevolgd?
746
00:53:37,298 --> 00:53:39,298
Absoluut.
747
00:53:39,717 --> 00:53:41,047
En Muerte?
748
00:53:41,260 --> 00:53:44,560
Terwijl we spreken, werk ik eraan.
We geven hem zijn geld.
749
00:53:44,764 --> 00:53:47,104
Maar hij zal het niet kunnen uitgeven.
750
00:53:48,976 --> 00:53:51,436
Poorohap.
Hij weet niet dat hij vanavond zal sterven.
751
00:53:51,646 --> 00:53:53,226
Heb je alles gekregen wat je nodig had?
752
00:53:53,398 --> 00:53:55,438
Ik heb alle elementen.
753
00:53:55,608 --> 00:53:57,738
Het enige wat we nodig hebben is meer kracht.
754
00:54:00,780 --> 00:54:03,570
We zullen meer macht hebben
dan je ooit had gedacht.
755
00:54:03,741 --> 00:54:07,911
Laatste keer
het ging niet zoals we hadden gepland.
756
00:54:09,997 --> 00:54:14,087
Maar je hebt geluk dat je mij hebt,
en ik heb plan b.
757
00:54:14,502 --> 00:54:16,422
Ik zie dat je als een koning leeft.
758
00:54:16,629 --> 00:54:17,879
Zoals een Amerikaanse president.
759
00:54:18,047 --> 00:54:21,337
Snelle auto's, snelle meiden. Veel geld.
760
00:54:21,509 --> 00:54:23,179
Bedankt voor de bankkaart.
761
00:54:23,678 --> 00:54:26,848
En dit allemaal vanuit één kleine machine.
762
00:54:27,932 --> 00:54:29,562
Deze kleine machine.
763
00:54:30,059 --> 00:54:35,819
Deze kleine machine creëert een zwerm
van vrij vliegende quarks.
764
00:54:36,566 --> 00:54:39,936
En zie ik eruit als het soort man?
dat leest over vliegende quarks?
765
00:54:40,611 --> 00:54:42,031
Heb je gehoord wat ik zei?
766
00:54:42,530 --> 00:54:45,070
Vrij vliegende quarks?
767
00:54:45,533 --> 00:54:50,123
Het maakt mij niet uit, zolang we maar kunnen
dood iedereen en ik kan eindelijk sterven.
768
00:54:52,165 --> 00:54:53,785
Hoe lang zal het duren?
769
00:54:54,500 --> 00:54:55,750
Niet lang, mijn vriend.
770
00:54:55,918 --> 00:54:58,048
Elk atoom in het universum
zal worden vernietigd.
771
00:54:58,463 --> 00:55:01,133
En je bent bereid er een einde aan te maken
voor een glimp van het einde?
772
00:55:02,049 --> 00:55:04,049
Het is eigenlijk een voorproefje van het begin.
773
00:55:04,802 --> 00:55:06,352
Laat deze machine nu werken.
774
00:55:06,512 --> 00:55:07,512
Ik ben ermee bezig.
775
00:55:28,451 --> 00:55:29,661
Kijk uit!
776
00:55:29,827 --> 00:55:31,327
Pak ze!
777
00:55:38,252 --> 00:55:39,422
Achter je!
778
00:55:40,046 --> 00:55:41,416
Achter je, kijk uit!
779
00:56:10,409 --> 00:56:12,369
De baas wil je ongedeerd zien.
780
00:56:12,954 --> 00:56:14,414
Gelukkig voor jou.
781
00:56:23,798 --> 00:56:25,338
- Riley!
- Ik heb haar.
782
00:56:40,773 --> 00:56:42,403
Ze hebben Riley meegenomen.
783
00:56:48,447 --> 00:56:50,987
Hé, zei Callan
wanneer zou hij bellen?
784
00:56:51,200 --> 00:56:52,740
Nee. Het is alsof je gras ziet groeien.
785
00:56:53,119 --> 00:56:54,909
Ik kijk, niets.
786
00:56:55,121 --> 00:56:58,331
Ik kijk nog eens, nog steeds niets.
787
00:57:01,961 --> 00:57:06,841
Weet je, ik geniet wel van de vrije tijd.
788
00:57:07,008 --> 00:57:08,798
Weet je? Ik had deze pauze nodig.
789
00:57:09,010 --> 00:57:11,300
De hapjes ook.
Je weet dat ik dol ben op mijn snacks.
790
00:57:13,389 --> 00:57:14,389
Ja, nou...
791
00:57:15,391 --> 00:57:17,351
Ik zal blij zijn...
792
00:57:17,852 --> 00:57:21,812
als we met heet lood aan het slingeren zijn
weer terug naar beneden.
793
00:57:24,692 --> 00:57:25,692
Klaar, pijpvuur?
794
00:57:27,361 --> 00:57:28,611
Omdat de hel op komst is.
795
00:57:28,821 --> 00:57:31,621
Ja, die van Gunnar
een ander soort dier.
796
00:57:31,824 --> 00:57:32,954
Ik kan hem niet doden.
797
00:57:33,826 --> 00:57:34,826
Ik maak me geen zorgen.
798
00:57:34,994 --> 00:57:37,964
Hij gaat gewoon dood en reïncarneren.
799
00:57:39,040 --> 00:57:40,790
Of een of ander raar ding.
800
00:57:41,250 --> 00:57:42,290
Ik ben klaar.
801
00:57:42,460 --> 00:57:44,710
Je begrijpt het niet.
Het is alsof je onkruid uittrekt.
802
00:57:44,879 --> 00:57:46,169
Het komt gewoon meteen terug.
803
00:57:47,048 --> 00:57:49,878
We hebben geluk. Ik heb onkruidverdelger.
804
00:57:51,135 --> 00:57:53,005
- Gaat het?
- Ik zal leven.
805
00:57:53,638 --> 00:57:57,218
Riley zei dat ze kwamen,
en we hebben het helemaal verpest.
806
00:57:57,725 --> 00:58:01,475
Ze hebben ons in een hinderlaag gelokt. Wij waren er niet klaar voor,
en nu hebben ze Riley.
807
00:58:01,687 --> 00:58:04,857
- Ik zal haar terughalen.
- Wij. Wij halen haar terug.
808
00:58:05,066 --> 00:58:07,316
- Ze is ons meisje. Je staat hier niet alleen voor.
- Ja.
809
00:58:08,235 --> 00:58:09,775
Wij helpen.
810
00:58:09,987 --> 00:58:11,027
Laten we het doen.
811
00:58:11,489 --> 00:58:12,949
Gaan.
812
00:58:14,617 --> 00:58:16,237
Laten we ons meisje halen.
813
00:58:18,996 --> 00:58:21,496
- Zal Callan Riley redden?
- Ik hoop het.
814
00:58:21,666 --> 00:58:23,326
Ze vormen een redelijk goed team.
815
00:58:27,755 --> 00:58:29,295
Kijk naar jou.
816
00:58:29,465 --> 00:58:32,045
Je hebt een aardige cent meegenomen.
817
00:58:32,218 --> 00:58:33,888
Al dat geld.
818
00:58:34,387 --> 00:58:36,097
Voor jou...
819
00:58:37,056 --> 00:58:39,306
en dit amulet.
820
00:58:41,268 --> 00:58:43,268
- Haal je handen van mij af.
- Hoi!
821
00:58:46,357 --> 00:58:48,277
Het is beter om die energie te sparen, lieverd.
822
00:58:49,694 --> 00:58:52,114
Ik begrijp het
jij gaat naar een heel feest.
823
00:58:54,573 --> 00:58:56,333
Breng haar naar Gunnar.
824
00:58:56,534 --> 00:58:58,124
En breng ons geld terug.
825
00:58:58,285 --> 00:58:59,905
O ja.
826
00:59:00,079 --> 00:59:01,159
Vergeet dit niet.
827
00:59:02,623 --> 00:59:05,293
Het begint interessant te worden.
828
00:59:08,003 --> 00:59:09,303
Gunnar zal van je genieten.
829
00:59:13,175 --> 00:59:14,795
Het zal niet lang meer duren.
830
00:59:15,010 --> 00:59:17,180
Bijna klaar om getest te worden.
831
00:59:17,346 --> 00:59:20,016
Het aas zal hier binnenkort zijn
en Callan komt aanrennen.
832
00:59:20,474 --> 00:59:23,024
Je hebt een speciale haat voor die kerel.
833
00:59:23,477 --> 00:59:26,307
- Ik vind het leuk.
- Ik was niet altijd bezig met haten.
834
00:59:26,480 --> 00:59:28,320
De eerste duizend jaar heb ik geleefd om lief te hebben.
835
00:59:28,524 --> 00:59:30,904
Het waren de tweede duizend jaar
Ik leefde om te haten.
836
00:59:34,363 --> 00:59:36,573
Klaar. Het is klaar.
837
00:59:36,741 --> 00:59:38,911
Nou, laten we eens een voorbeeld zien.
838
00:59:43,205 --> 00:59:44,365
Klaar?
- Ja.
839
00:59:50,713 --> 00:59:53,513
Goed. Erg goed.
840
00:59:53,674 --> 00:59:55,684
Laten we nu eens kijken naar het potentieel ervan.
841
01:00:16,739 --> 01:00:19,199
Zal die machine
de hele wereld vernietigen?
842
01:00:19,408 --> 01:00:25,038
Die machine gaat vernietigen
het hele universum en alles daarin.
843
01:00:32,129 --> 01:00:33,709
Ja.
844
01:00:34,840 --> 01:00:37,220
Oké, maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen.
845
01:00:38,427 --> 01:00:39,427
Oké.
846
01:00:41,931 --> 01:00:44,731
Dames en heren, maak u klaar.
847
01:00:45,184 --> 01:00:47,064
Het is tijd om te gaan werken.
848
01:00:47,269 --> 01:00:49,809
Dus verzamel al je wapens bij elkaar.
849
01:00:49,980 --> 01:00:51,820
Het wordt een lange nacht.
850
01:00:55,069 --> 01:00:56,069
Wat moet dit ding doen?
851
01:00:57,947 --> 01:00:59,447
Hoe werkt het?
852
01:00:59,657 --> 01:01:01,407
Dat is een geweldige vraag.
853
01:01:01,575 --> 01:01:04,245
Kom dichterbij. Let op dit ene.
854
01:01:04,453 --> 01:01:05,453
Kom hier.
855
01:01:05,621 --> 01:01:07,411
Voelt het goed?
856
01:01:07,581 --> 01:01:09,081
Je zult niets voelen.
857
01:01:21,136 --> 01:01:23,056
- Het is mooi.
- Zo perfect.
858
01:01:32,398 --> 01:01:34,108
Het tintelt.
859
01:01:46,370 --> 01:01:48,830
Vaarwel aan de wereld, hallo tot het einde.
860
01:01:49,373 --> 01:01:52,043
Luister, we hebben net een nieuwe plek...
861
01:01:52,251 --> 01:01:54,461
en hij nodigt al gasten uit.
862
01:01:54,628 --> 01:01:57,968
Het zal niet lang meer duren
We zijn op zoek naar een nieuwe schuilplaats.
863
01:01:58,132 --> 01:02:03,102
Ik bedoel, wat is het doel
van een schuilplaats als we ons niet verstoppen?
864
01:02:06,098 --> 01:02:10,558
Weet je, je kunt je altijd verstoppen.
Ergens waar niemand spreekt.
865
01:02:11,353 --> 01:02:13,443
Dat is echt grappig. Het enige wat ik zeg is...
866
01:02:13,647 --> 01:02:17,817
er is geen goede reden voor hem
om mensen naar onze schuilplaats te brengen.
867
01:02:17,985 --> 01:02:20,605
Hé, de slechteriken hebben Riley te pakken.
Het is een goede reden.
868
01:02:20,821 --> 01:02:22,031
Niet goed genoeg, Jack.
869
01:02:24,074 --> 01:02:25,494
Pijlvuur.
870
01:02:26,327 --> 01:02:28,407
Als Callan zegt dat ze cool zijn...
871
01:02:29,496 --> 01:02:30,866
ze zijn cool.
872
01:02:31,040 --> 01:02:32,540
Bovendien hebben we de mankracht nodig.
873
01:02:33,709 --> 01:02:35,839
- Begrepen?
- Ik snap het.
874
01:02:36,337 --> 01:02:38,257
Het maakt mij niet uit of zij de mariniers zijn.
875
01:02:38,464 --> 01:02:39,884
Ik heb mijn slaap nodig.
876
01:02:40,090 --> 01:02:42,340
Jongens. Verschillend.
877
01:02:42,551 --> 01:02:44,641
Hij pakte mij eerst vast.
878
01:02:44,803 --> 01:02:47,433
Luister, we moeten ons concentreren op
Riley veilig terugbrengen.
879
01:02:47,640 --> 01:02:49,220
Dat is wat we doen, oké?
880
01:02:49,391 --> 01:02:51,311
Ongeacht dat alles, ik ben gewoon...
881
01:02:51,518 --> 01:02:53,808
Ik ben er gewoon niet klaar voor
eventuele nieuwe teamgenoten.
882
01:02:54,480 --> 01:02:56,610
Ik heb genoeg problemen
met degene die ik heb.
883
01:02:56,774 --> 01:02:59,364
Zoals een stille rel hier.
884
01:03:00,527 --> 01:03:03,447
- Wil je met je hoofd stoten?
- Dat is geen bonzen, maar snijden.
885
01:03:03,656 --> 01:03:06,656
- Ik kan je helpen het geluid te voelen.
- Ik wil geen geluid voelen.
886
01:03:06,825 --> 01:03:08,445
Ik ben geen rockster.
887
01:03:09,161 --> 01:03:11,251
Luister hier, eendendynastie, ik ben...
888
01:03:11,413 --> 01:03:12,463
Hé!
889
01:03:12,665 --> 01:03:15,375
Callan, wat gaat er...
We hadden het net over jou, man.
890
01:03:15,542 --> 01:03:17,382
De guac die ik zei te gaan maken...
891
01:03:17,586 --> 01:03:19,756
Het staat in de koelkast, weet je?
Ga je gang en...
892
01:03:19,964 --> 01:03:21,054
O, hé.
893
01:03:22,633 --> 01:03:24,223
O, dit is...
894
01:03:27,846 --> 01:03:32,136
Ja. Ja. Ja. Ja.
895
01:03:32,977 --> 01:03:36,187
Dames, hey, hoe gaat het?
896
01:03:36,355 --> 01:03:38,565
Welkom. Doe alsof u thuis bent.
897
01:03:38,732 --> 01:03:39,782
Jullie zien er leuk uit.
898
01:03:39,942 --> 01:03:42,112
Weet je, misschien zoals de
huisvrouwen van Rambo...
899
01:03:42,277 --> 01:03:43,697
maar daar kunnen we mee omgaan.
900
01:03:43,904 --> 01:03:45,704
Wij kunnen daarmee omgaan.
901
01:03:45,864 --> 01:03:47,324
Jullie hebben misschien wel van mij gehoord.
902
01:03:48,867 --> 01:03:52,787
Ik ben Blackfire, explosievenexpert.
Weet je wat ik bedoel?
903
01:03:53,539 --> 01:03:55,369
Weten jullie wat ik bedoel?
Oké. Oké.
904
01:03:56,125 --> 01:03:58,625
Kots, deze dames zien eruit
ze hebben wat water nodig.
905
01:03:58,836 --> 01:04:01,296
Kun jij ze een rondje geven?
Snel een rondje maken?
906
01:04:01,505 --> 01:04:04,215
Je benen zijn niet gebroken.
De koelkast staat daar. En het is kernwapen.
907
01:04:04,425 --> 01:04:05,965
- Niet kotsen.
- Oh oké.
908
01:04:06,135 --> 01:04:08,255
Fizzle-vuur,
Wanneer komt je neef terug?
909
01:04:08,470 --> 01:04:11,060
Oh, hij brengt wat tijd door
bij onze tante. Weet je.
910
01:04:13,809 --> 01:04:15,729
Ik probeerde gewoon...
911
01:04:16,103 --> 01:04:17,233
Dames.
912
01:04:17,396 --> 01:04:19,726
Ik hoorde dat je een zware nacht had.
Een soldaat verloren.
913
01:04:19,940 --> 01:04:22,360
- Ik hoorde dat je een zware ochtend had.
- Ja.
914
01:04:23,027 --> 01:04:24,487
Wij gaan vanavond weer uit.
915
01:04:25,112 --> 01:04:27,912
Precies een kleine terugverdientijd.
916
01:04:28,073 --> 01:04:29,073
Ben jij er helemaal klaar voor?
917
01:04:29,700 --> 01:04:30,830
Wij zijn altijd binnen.
918
01:04:31,660 --> 01:04:32,660
Dat is goed om te horen.
919
01:04:33,620 --> 01:04:34,620
Oké.
920
01:04:35,372 --> 01:04:37,752
Ik zie dat je hier pijpvuur tegenkwam.
921
01:04:38,459 --> 01:04:39,499
Opstand.
922
01:04:41,503 --> 01:04:44,343
Doe alsof u thuis bent.
En luister niet naar een woord dat hij zegt.
923
01:04:44,548 --> 01:04:46,678
- Bedankt dat je ons hebt.
- Ja, dank je.
924
01:04:50,763 --> 01:04:53,603
- Wat is er gebeurd?
- Ze hebben ons overrompeld, dat is wat.
925
01:04:53,807 --> 01:04:57,897
Ja, ze hadden deze twee reuzen
van top tot teen bedekt met pantser.
926
01:04:58,103 --> 01:04:59,983
Kogels brachten hen niet van hun stuk, helemaal niet.
927
01:05:00,189 --> 01:05:01,569
Het is alsof ze geen mensen waren.
928
01:05:01,774 --> 01:05:02,944
O, het zijn mensen.
929
01:05:03,150 --> 01:05:04,690
Ik zal het bewijzen.
930
01:05:04,902 --> 01:05:08,032
Haar schild kon het niet houden
een van hen en hij vertrok met haar.
931
01:05:08,197 --> 01:05:10,197
Ik bedoel, voor reuzen,
ze bewegen heel snel.
932
01:05:10,365 --> 01:05:12,445
Ze had geen enkele kans
beweging te bevriezen.
933
01:05:12,659 --> 01:05:15,409
- Kan ze dat echt?
- Natuurlijk kan ze dat.
934
01:05:15,621 --> 01:05:18,121
Man, ik moet dat zien, want ik hou van...
935
01:05:22,878 --> 01:05:25,088
Wij... wij hebben hem.
936
01:05:25,255 --> 01:05:27,085
We hebben... we... we hebben hem!
937
01:05:27,257 --> 01:05:28,677
Gunnar?
938
01:05:28,842 --> 01:05:31,302
Ik ben er zeker van. Ik wist dat ik je zou vinden!
939
01:05:31,512 --> 01:05:33,392
- Oké.
- We hebben een plan nodig.
940
01:05:33,597 --> 01:05:35,427
Wij hebben er een.
941
01:05:35,933 --> 01:05:39,103
We vermoorden Gunnar, we krijgen haar terug,
en zet hem een muilkorf op.
942
01:05:39,311 --> 01:05:40,691
Wat?
943
01:05:41,146 --> 01:05:43,106
Ik hou van dat plan.
944
01:05:43,315 --> 01:05:44,975
Hoe is dat apparaatje?
945
01:05:47,820 --> 01:05:48,820
Ik denk dat het werkt.
946
01:05:52,282 --> 01:05:53,912
Wat bedoel je met "je denkt"?
947
01:05:54,076 --> 01:05:55,446
Test het maar, atoombom.
948
01:05:55,661 --> 01:05:56,701
Ik kan het niet testen.
949
01:05:57,871 --> 01:05:58,961
Het werkt maar één keer.
950
01:05:59,289 --> 01:06:03,129
Dus laat het tellen.
Zodra het is geactiveerd, is dat alles.
951
01:06:08,048 --> 01:06:10,968
Precies zoals ik het leuk vind. Geen bloedvlekken.
952
01:06:11,135 --> 01:06:14,755
Zuig gewoon het leven uit de aarde
en stuur het de afgrond in.
953
01:06:14,930 --> 01:06:16,810
Geen geluiden, geen ziel.
954
01:06:16,974 --> 01:06:18,484
Zelfs geen licht.
955
01:06:18,684 --> 01:06:21,154
Je houdt er zeker van om de rekening te vereffenen.
956
01:06:21,311 --> 01:06:24,901
Een kleine vriend van mij,
hij liet nooit een score onbeantwoord.
957
01:06:25,065 --> 01:06:26,105
Ik ook niet.
958
01:06:27,192 --> 01:06:29,282
Er zijn veel massamoordenaars geweest
in de geschiedenis.
959
01:06:30,737 --> 01:06:32,067
Maar jij bent de grootste.
960
01:06:32,739 --> 01:06:36,199
Ik ben geen massamoordenaar. Ik ben een schoonmaakster.
961
01:06:36,410 --> 01:06:38,370
Er zal niemand zijn die het opmerkt.
962
01:06:38,996 --> 01:06:40,576
Eindelijk het einde.
963
01:06:40,747 --> 01:06:43,327
Ik neem plaats op de eerste rij.
964
01:06:48,338 --> 01:06:49,718
Welkom, heren.
965
01:06:50,424 --> 01:06:51,884
Welkom, jongedame.
966
01:06:53,385 --> 01:06:54,465
Hé-
967
01:06:55,012 --> 01:06:56,562
Dat is geen manier om een dame vast te houden.
968
01:06:56,722 --> 01:06:58,852
Leg haar nu voorzichtig neer.
969
01:06:59,766 --> 01:07:02,226
Ja, juist. Dit is geen dame.
970
01:07:07,858 --> 01:07:09,398
Nu...
971
01:07:09,860 --> 01:07:12,400
laat mij mezelf voorstellen.
Mijn naam is Gunnar.
972
01:07:15,699 --> 01:07:17,659
Ik ben de laatste persoon
je zult elkaar ooit ontmoeten.
973
01:07:17,951 --> 01:07:20,001
Ja. Laten we hopen van niet.
974
01:07:20,579 --> 01:07:22,409
Ik zou het vreselijk vinden om zo'n vreselijk einde te hebben.
975
01:07:22,873 --> 01:07:24,923
Nogal pittig. Vechter?
976
01:07:34,718 --> 01:07:36,388
Ik houd dit nog even vast.
977
01:07:36,929 --> 01:07:39,509
Alleen tot je kleine vriendje Callan
komt hier.
978
01:07:40,641 --> 01:07:41,891
Ja, dat klopt.
979
01:07:42,059 --> 01:07:43,639
Zie je, ik weet alles...
980
01:07:43,810 --> 01:07:45,900
omdat ik in de buurt ben geweest
een lange, lange tijd.
981
01:07:46,396 --> 01:07:48,476
Als hij hier aankomt,
Ik ga hem vermoorden...
982
01:07:48,690 --> 01:07:51,190
Ik ga je vermoorden,
en jullie kunnen voor altijd samen zijn.
983
01:07:53,779 --> 01:07:55,699
Nu heb ik je aandacht.
984
01:07:56,323 --> 01:07:58,083
Hoe werkt dit ding eigenlijk?
985
01:07:59,660 --> 01:08:00,910
Het gaat Callan vermoorden.
986
01:08:02,120 --> 01:08:03,330
Hoe doet het het?
987
01:08:04,122 --> 01:08:05,502
Dat is een goede vraag.
988
01:08:05,874 --> 01:08:09,254
Het wordt aangedreven door het amulet,
die wordt aangedreven door Riley.
989
01:08:09,419 --> 01:08:13,009
Dus toevallig,
Riley zal uiteindelijk Callan vermoorden.
990
01:08:13,632 --> 01:08:14,632
Niet slecht.
991
01:08:15,092 --> 01:08:16,392
O, je bent een monster!
992
01:08:16,802 --> 01:08:18,012
Callan zal je tegenhouden.
993
01:08:18,178 --> 01:08:21,468
Dat is het. Je wordt boos,
want ik hoor hoe gekker je wordt...
994
01:08:21,682 --> 01:08:24,772
hoe meer je het amulet inschakelt.
En we hebben stroom nodig.
995
01:08:24,977 --> 01:08:26,227
Hoe zal Callan ons vinden?
996
01:08:26,436 --> 01:08:28,556
Oh, we hebben een klein visitekaartje voor hem achtergelaten.
997
01:08:28,772 --> 01:08:32,152
Ja. We hebben de vallei afgesloten.
Hij zal ons vinden.
998
01:08:46,540 --> 01:08:48,710
Oké, luister allemaal.
999
01:08:48,875 --> 01:08:51,165
Dit is duidelijk een valstrik.
1000
01:08:51,586 --> 01:08:53,956
We komen allemaal binnenlopen...
1001
01:08:54,131 --> 01:08:56,091
maar ik weet het niet zeker
als we naar buiten gaan.
1002
01:08:56,758 --> 01:09:00,718
Ja. Het is net als
een Batman-show uit de jaren 70, toch?
1003
01:09:00,887 --> 01:09:03,807
De joker zet een val,
en hij loopt er regelrecht in.
1004
01:09:03,974 --> 01:09:04,984
Ik dacht altijd...
1005
01:09:05,142 --> 01:09:07,482
Hij zou de
's werelds slimste detective.
1006
01:09:07,644 --> 01:09:10,154
- Dat heb ik nooit echt begrepen, toch?
- Pizzle-vuur.
1007
01:09:10,355 --> 01:09:14,105
- Ben je klaar?
- Ja. Ik wilde dat er gewoon uit krijgen.
1008
01:09:14,276 --> 01:09:19,276
Weet je, dit is persoonlijk.
Ik geloof dat Gunnar ons wil zien sterven.
1009
01:09:19,448 --> 01:09:22,528
Nou ja, ongeacht wat dan ook
zijn laatste drijfveren zijn...
1010
01:09:23,076 --> 01:09:24,576
hij wil eerst wraak.
1011
01:09:26,830 --> 01:09:28,120
Wens hem geluk.
1012
01:09:28,832 --> 01:09:30,082
Ik wens hem dood.
1013
01:09:30,667 --> 01:09:32,337
Klinkt smerig.
1014
01:09:35,881 --> 01:09:37,511
Je kent hem niet zoals wij.
1015
01:09:39,634 --> 01:09:41,304
Hij heeft Riley.
1016
01:09:41,470 --> 01:09:44,060
En er is maar één manier
We krijgen haar terug.
1017
01:09:44,556 --> 01:09:46,346
Loop regelrecht in een val.
1018
01:09:46,725 --> 01:09:47,805
Precies.
1019
01:09:48,268 --> 01:09:51,308
- Ik hou van zijn stijl.
- Ik vind hem helemaal niets leuk.
1020
01:09:52,898 --> 01:09:54,228
Geen verdomd ding.
1021
01:09:54,399 --> 01:09:56,399
Verwar stijl niet met overmoed.
1022
01:09:56,610 --> 01:09:59,200
Ik bedoel... oké.
1023
01:10:00,197 --> 01:10:01,987
Oké, luister eens.
1024
01:10:02,991 --> 01:10:05,041
Zodra we binnen zijn,
we gaan uit elkaar...
1025
01:10:05,202 --> 01:10:09,252
Dan gaan we deze klootzakken vinden
en verspil ze, eenvoudig en duidelijk.
1026
01:10:09,790 --> 01:10:11,250
Het klinkt als een goed plan.
1027
01:10:11,416 --> 01:10:14,586
We zullen de weg vrijmaken, en hopelijk
Callan zal zijn meisje terugkrijgen.
1028
01:10:15,212 --> 01:10:17,552
Waarom maken wij ons zorgen
Callan krijgt zijn meisje?
1029
01:10:17,714 --> 01:10:21,304
We riskeren hier onze levens voor hem?
Zullen we het meisje pakken?
1030
01:10:21,885 --> 01:10:23,715
Er is maar één meisje, dus we weten allemaal...
1031
01:10:23,929 --> 01:10:25,639
wie krijgt het meisje: Blackfire.
1032
01:10:25,847 --> 01:10:28,677
Een leuke, fijne meid.
Dik aan de boven- en onderkant.
1033
01:10:28,850 --> 01:10:31,690
Ik ben dit beu. Ik sta op het punt
breng mijn kont terug naar Maryland.
1034
01:10:31,853 --> 01:10:33,563
"Waar is er zwartvuur?" Jullie gaan...
1035
01:10:33,730 --> 01:10:35,610
- Kerel, rustig aan.
- Nee. Jullie moeten even chillen.
1036
01:10:35,774 --> 01:10:37,484
Pijlvuur.
1037
01:10:37,776 --> 01:10:39,566
Als je je mond niet dicht kunt houden...
1038
01:10:39,736 --> 01:10:41,906
Ik heb iets
om in je ballenwasser te steken.
1039
01:10:42,447 --> 01:10:44,277
Ballenwasser?
1040
01:10:44,449 --> 01:10:48,249
Waarom het altijd moet
zoiets smerigs zeggen?
1041
01:10:48,412 --> 01:10:50,082
Ballenwasser? Wat is een ballenwasser?
1042
01:10:50,288 --> 01:10:52,248
Je wilt altijd
iets in iets steken.
1043
01:10:52,582 --> 01:10:54,922
Daarom is hij altijd
houd ze handschoenen aan.
1044
01:10:55,127 --> 01:10:56,337
Raak mij niet aan.
1045
01:10:57,504 --> 01:10:59,234
Laat je hem je aanraken?
met zijn stinkende vingers?
1046
01:10:59,256 --> 01:11:00,666
Houd op met praten.
1047
01:11:10,517 --> 01:11:12,017
Hij is hier, precies op tijd.
1048
01:11:12,227 --> 01:11:14,557
- Is de machine gereed?
- Ja.
1049
01:11:15,021 --> 01:11:17,191
Zodra u toevoegt
de tweede krachtbron...
1050
01:11:17,566 --> 01:11:21,986
de meter geeft honderd procent aan,
druk op de knop. Tot ziens.
1051
01:11:22,696 --> 01:11:25,566
Je hebt het goed gedaan, bubba.
Je hebt het heel goed gedaan.
1052
01:11:25,740 --> 01:11:26,910
Mooi.
1053
01:11:42,048 --> 01:11:45,388
Topbeveiliging. Niemand zal ons vinden.
1054
01:11:46,052 --> 01:11:47,182
Pijlvuur.
1055
01:11:47,345 --> 01:11:50,135
Ze weten dat we komen.
Houd je mond gesloten.
1056
01:11:51,183 --> 01:11:52,433
Laten we gaan.
1057
01:11:52,851 --> 01:11:54,441
Oké. Luister, allemaal.
1058
01:11:54,603 --> 01:11:56,613
Op maximaal geweld.
1059
01:11:56,771 --> 01:11:58,981
Geen aarzeling, geen genade. Heb je het?
1060
01:11:59,524 --> 01:12:01,154
Blijf scherp.
1061
01:12:01,359 --> 01:12:04,819
En let op elkaars zes.
Oké? Mijn team, laten we gaan.
1062
01:12:07,115 --> 01:12:08,945
Haai, met mij.
1063
01:12:10,535 --> 01:12:12,785
Sint, Lucia...
1064
01:12:12,954 --> 01:12:14,084
met mij.
1065
01:12:14,664 --> 01:12:16,424
Let op je rug.
1066
01:12:17,167 --> 01:12:20,997
Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen.
Ik ben er al mee bezig.
1067
01:12:21,755 --> 01:12:23,045
Ja.
1068
01:12:23,215 --> 01:12:25,375
Hé, veel succes, blauwe ballen.
1069
01:12:25,550 --> 01:12:27,590
Nou ja, we hebben geluk.
Wij hebben geluk...
1070
01:12:28,345 --> 01:12:29,965
Iemand moet de meisjes beschermen.
1071
01:12:30,138 --> 01:12:31,218
- Nee.
- We hebben het.
1072
01:12:31,389 --> 01:12:34,099
Nee. Nee. Kom op.
1073
01:12:35,101 --> 01:12:37,191
Blijf ijzig, jongens.
1074
01:12:37,562 --> 01:12:40,322
Hoofd op een draaibaar. Let op deze deuren.
1075
01:12:40,565 --> 01:12:42,185
Contacteer gelijk!
1076
01:13:04,422 --> 01:13:05,632
Bevriezen!
1077
01:13:11,680 --> 01:13:13,390
Op je zes.
1078
01:13:17,727 --> 01:13:19,307
Luisteren.
1079
01:13:19,479 --> 01:13:21,819
Loop niet te ver achter.
1080
01:13:22,816 --> 01:13:24,646
-Harrison!
- Luister naar mij... dat is...
1081
01:13:24,818 --> 01:13:26,948
mijn regering
en mijn moeder noemt mij zo.
1082
01:13:27,112 --> 01:13:29,952
Jij noemt mij zwartvuur. Het is zwartvuur.
1083
01:13:30,115 --> 01:13:31,195
Oké. Hoi.
1084
01:13:31,366 --> 01:13:32,696
- Wat?
- Laat je ballen niet vallen.
1085
01:13:33,159 --> 01:13:34,829
Exploderende verordening.
1086
01:13:34,995 --> 01:13:35,995
Ja. Wat dan ook.
1087
01:13:36,162 --> 01:13:38,672
- Ik heb het je verteld.
- Wat dan ook. Laat je ballen niet vallen.
1088
01:13:42,085 --> 01:13:43,165
Wat heb je gezien?
1089
01:13:43,336 --> 01:13:44,376
Ik zag slechteriken.
1090
01:13:44,546 --> 01:13:46,336
Goed. Dat is wie we zoeken.
1091
01:13:46,506 --> 01:13:50,046
- Laten we ze nu gaan halen.
- Nee. Er zitten er zo'n 33 in.
1092
01:13:50,802 --> 01:13:52,262
- 33?
- 33.
1093
01:13:52,429 --> 01:13:54,759
- Weet jij hoe 33 jongens eruitzien?
- Ik weet.
1094
01:13:54,931 --> 01:13:57,681
33 Shaq-kijkende jongens daarbinnen.
1095
01:13:57,851 --> 01:14:01,311
Ik heb het nu niet over de Shaq.
Ik heb het over de Shaq met Kobe.
1096
01:14:01,605 --> 01:14:04,475
Toen hij het glas brak.
Die Shaq is in die kamer.
1097
01:14:04,649 --> 01:14:05,729
Tel ze opnieuw.
1098
01:14:05,900 --> 01:14:08,530
- Moet ik ze nog eens tellen?
- Tel ze nog eens.
1099
01:14:08,778 --> 01:14:09,948
Ik zal helpen.
1100
01:14:14,117 --> 01:14:16,997
- Dat zijn ongeveer 30 mensen.
- Ja, dat is 30.
1101
01:14:17,621 --> 01:14:19,791
Eigenlijk zouden we eerder uit elkaar gaan.
1102
01:14:19,956 --> 01:14:22,126
- Als we eerder uit elkaar gingen...
- Ik weet het niet.
1103
01:14:22,334 --> 01:14:24,214
- Wij zouden het precies weten...
- Als we uit elkaar gaan...
1104
01:14:24,252 --> 01:14:26,002
- Ik denk dat we achteruit moeten gaan.
- Hoe ver?
1105
01:14:26,171 --> 01:14:28,171
Zoals de straat op.
1106
01:14:28,798 --> 01:14:29,878
Welke kleur had het?
1107
01:14:30,050 --> 01:14:33,510
Suikerspin? Ik weet het niet.
Sommige kleuren heb ik nog nooit eerder gezien.
1108
01:14:34,846 --> 01:14:38,056
Waarom bukken en iets aanraken?
weet je niet eens wat het is?
1109
01:14:38,725 --> 01:14:41,225
- We moeten waarschijnlijk gaan.
- We moeten gaan.
1110
01:14:46,316 --> 01:14:49,276
- Oorlog en zwartvuur zijn grappig.
- Ja, ze zijn behoorlijk grappig.
1111
01:14:49,444 --> 01:14:50,864
Als je van eten houdt.
1112
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
Alles goed, Jane?
1113
01:15:06,086 --> 01:15:08,456
De volgende keer ben jij het aas.
1114
01:15:08,630 --> 01:15:10,760
Mag ik de volgende schieten?
1115
01:15:11,341 --> 01:15:13,051
Margo, laten we aan het werk gaan.
1116
01:15:13,551 --> 01:15:16,141
Op het. Oké dan.
1117
01:15:18,515 --> 01:15:21,055
Nou, kijk hier. Nou, nou, nou.
1118
01:15:21,267 --> 01:15:22,597
Drie hete meiden.
1119
01:15:22,769 --> 01:15:25,269
Ik bedoel, ik weet niet of
om ze te vermoorden of te daten.
1120
01:15:25,438 --> 01:15:28,358
Weet je, we hebben: wat is dit?
Een gymnast, cheerleader...
1121
01:15:28,566 --> 01:15:31,896
en jij. Wat is dit, een pep-rally?
Heb jij ook pompons? Ja?
1122
01:15:32,529 --> 01:15:34,029
Is dit de projectbaan?
1123
01:15:35,323 --> 01:15:38,033
Weet je wat? Ernstig.
Jullie drieën kunnen ons niet aan.
1124
01:15:38,243 --> 01:15:40,503
- Ik bedoel, je weet het al.
- Zullen we een weddenschap afsluiten?
1125
01:15:42,122 --> 01:15:43,422
Zeker. Ik hou van weddenschappen. Jij?
1126
01:15:43,623 --> 01:15:44,833
- Ja.
- Oké, ja.
1127
01:15:45,041 --> 01:15:47,291
Oké. Laten we eens kijken.
1128
01:15:47,919 --> 01:15:48,959
Ik wed dat...
1129
01:15:49,879 --> 01:15:51,589
- Hoe heet je?
- Sam.
1130
01:15:53,133 --> 01:15:54,133
Mike.
1131
01:15:54,342 --> 01:15:55,682
Mike. Sam en Mike.
1132
01:15:57,345 --> 01:15:59,715
Ik wed dat in minder dan zes seconden...
1133
01:15:59,931 --> 01:16:01,681
jij en je kleine vrienden...
1134
01:16:02,475 --> 01:16:05,895
zal op de grond zijn,
bloedig en dood.
1135
01:16:20,827 --> 01:16:21,867
Binnen zes seconden?
1136
01:16:22,078 --> 01:16:23,538
Binnen zes...
1137
01:16:26,040 --> 01:16:27,630
De kleine.
1138
01:16:29,586 --> 01:16:32,456
Ja. Oké, jij...
Wat dan ook, ja. Wij nemen het. Oké, zeker.
1139
01:16:32,672 --> 01:16:34,222
- Oké.
- Ja. Oké. Zes.
1140
01:16:34,424 --> 01:16:36,094
- Vijf.
- Vier
1141
01:16:36,301 --> 01:16:37,931
- drie.
- Twee.
1142
01:16:38,136 --> 01:16:39,546
Een.
1143
01:16:40,513 --> 01:16:41,933
We zijn er nog steeds.
1144
01:16:47,103 --> 01:16:49,733
- Ik denk dat dat zeven seconden was.
- Ik denk dat je gelijk hebt.
1145
01:16:49,939 --> 01:16:53,609
Wie telt? O, wacht. Ja.
Ik was aan het tellen. Het waren zeven seconden.
1146
01:17:03,536 --> 01:17:05,156
Hé, hebben jullie Gunnar gezien?
1147
01:17:05,497 --> 01:17:07,117
Dat is een nee.
1148
01:17:11,795 --> 01:17:13,415
Kijk eens wie we hier hebben.
1149
01:17:13,630 --> 01:17:15,840
Beweeg niet. Handen omhoog.
1150
01:17:16,758 --> 01:17:18,428
Jij ook!
1151
01:17:18,593 --> 01:17:20,183
Ik zal... Ik zal dat nemen.
1152
01:17:21,179 --> 01:17:23,139
Kom hier. Geef mij deze ook.
1153
01:17:23,348 --> 01:17:25,308
Ik denk dat we ze moeten vastbinden.
Allemaal.
1154
01:17:25,517 --> 01:17:27,887
Draai je om. Draai je om.
1155
01:17:28,102 --> 01:17:31,312
Draai je om, jullie alle drie.
Charlie engelen.
1156
01:17:36,361 --> 01:17:37,821
Kun je mij wat plezier laten hebben?
1157
01:17:38,488 --> 01:17:40,068
Hé, dames.
1158
01:17:42,450 --> 01:17:44,080
- Het lijkt erop dat je hulp nodig had.
- Ja.
1159
01:17:44,285 --> 01:17:45,865
Het wordt tijd.
1160
01:17:46,079 --> 01:17:47,369
Laten we de jongens gaan zoeken.
1161
01:17:47,956 --> 01:17:51,126
Jammer. Hij was ook schattig.
1162
01:18:20,113 --> 01:18:21,743
Hij heeft mij neergeschoten!
1163
01:18:22,657 --> 01:18:23,907
- Alles goed?
- Met mij gaat het goed.
1164
01:18:32,542 --> 01:18:33,842
Haal je handgranaten tevoorschijn.
1165
01:18:36,546 --> 01:18:38,166
Oké, daar gaan we.
1166
01:18:39,757 --> 01:18:41,047
Links!
1167
01:18:46,431 --> 01:18:48,061
Daar gaan we!
1168
01:18:49,392 --> 01:18:51,272
Verdomd mooie nacht om te sterven, jongens.
1169
01:18:51,477 --> 01:18:53,477
Ga, ga, ga!
1170
01:19:52,121 --> 01:19:53,541
Welkom, vrienden.
1171
01:19:56,960 --> 01:19:58,290
En Callan.
1172
01:19:59,504 --> 01:20:00,844
Net op tijd voor de show.
1173
01:20:06,719 --> 01:20:09,309
- Gaat het?
- Dat ben ik nu.
1174
01:20:09,514 --> 01:20:11,854
Welkom bij de show.
Je bent net op tijd.
1175
01:20:12,016 --> 01:20:14,766
Ik weet zeker dat je het gaat zien
het wordt een grote showstopper.
1176
01:20:14,936 --> 01:20:16,056
Oh, goede, Gunnar.
1177
01:20:16,229 --> 01:20:18,729
Heb jij je oneliners geoefend?
toen je dood was?
1178
01:20:22,443 --> 01:20:26,163
Dus ik denk dat je me nu gaat geloven
als ik je vertel dat ik niet kan sterven.
1179
01:20:29,325 --> 01:20:31,945
Gaan we dit echt nog een keer doen?
1180
01:20:32,161 --> 01:20:33,291
Absoluut.
1181
01:20:34,872 --> 01:20:36,962
Laten we zeggen dat je me deze keer hebt verslagen.
1182
01:20:37,166 --> 01:20:38,956
Wat ga je doen?
1183
01:20:39,168 --> 01:20:40,708
Ga je de wereld opblazen?
1184
01:20:40,920 --> 01:20:43,880
O ja. Dat was het plan
lang voordat je geboren werd.
1185
01:20:44,340 --> 01:20:48,890
Dus dit is gewoon een persoonlijk verlangen?
1186
01:20:50,138 --> 01:20:51,808
Daar zit geen eer in.
1187
01:20:52,849 --> 01:20:54,179
Eer? Je hebt het over...
1188
01:20:54,350 --> 01:20:55,890
Hoe kun je over eer praten...
1189
01:20:56,060 --> 01:21:00,400
als je daar je team leidt,
en Riley tot hun dood.
1190
01:21:00,565 --> 01:21:01,815
Waar ligt de eer daarin?
1191
01:21:03,026 --> 01:21:05,396
Oké. Hier is hoe
dit gaat zich afspelen.
1192
01:21:07,155 --> 01:21:08,695
We gaan je tegenhouden...
1193
01:21:10,074 --> 01:21:11,834
jullie allemaal...
1194
01:21:12,035 --> 01:21:13,785
en dan...
1195
01:21:14,620 --> 01:21:16,250
we zullen geen genade tonen.
1196
01:21:17,498 --> 01:21:20,838
En ik dacht dat je hier net was
om je kleine vriendin te redden.
1197
01:21:22,503 --> 01:21:24,593
Ik bedoel, ik zie niet veel
te bijzonder in haar.
1198
01:21:24,797 --> 01:21:28,217
- Ga naar de hel!
- Alles op zijn tijd. Alles op zijn tijd.
1199
01:21:28,426 --> 01:21:30,716
Eerst ga je betalen
voor wat je de vorige keer deed.
1200
01:21:31,471 --> 01:21:32,561
En Callan...
1201
01:21:32,722 --> 01:21:37,022
voor het geval je denkt dat jij
kan haar kracht gebruiken voor haar amulet...
1202
01:21:37,393 --> 01:21:41,233
gaat niet gebeuren.
Kijk, we hebben nu alle macht.
1203
01:21:44,650 --> 01:21:47,530
Als ze opstaat
voordat ik op deze knop druk...
1204
01:21:49,530 --> 01:21:51,950
de stroom zal rechtstreeks gaan
door haar schedel...
1205
01:21:52,575 --> 01:21:53,655
haar hersenen frituren.
1206
01:22:01,876 --> 01:22:03,126
Laat haar gaan...
1207
01:22:04,462 --> 01:22:07,552
en ik ga dit maken
zo pijnloos mogelijk.
1208
01:22:07,757 --> 01:22:10,337
Je bevindt je niet in een positie
om deals te sluiten, mijn vriend.
1209
01:22:23,147 --> 01:22:24,567
Dus Callan...
1210
01:22:24,732 --> 01:22:26,612
We hebben de kracht van haar amulet overgenomen.
1211
01:22:26,818 --> 01:22:29,898
Nu gaan we de jouwe nemen
dus voor mij ben je niet zo'n last.
1212
01:22:33,074 --> 01:22:35,124
Jullie...
1213
01:22:35,576 --> 01:22:38,116
je wilt nemen
de grote olifanten daar?
1214
01:22:38,329 --> 01:22:39,999
Ja.
1215
01:22:43,251 --> 01:22:44,791
Kijk, het is de ex-predikant.
1216
01:22:45,169 --> 01:22:49,089
Is het woord te zwaar geworden?
Of waren het het pak en de witte kraag?
1217
01:22:49,549 --> 01:22:53,179
Spreuken: ‘Hij die zijn mond houdt
en houdt zijn tong...
1218
01:22:53,386 --> 01:22:55,046
houdt zichzelf uit de problemen.”
1219
01:22:55,721 --> 01:22:56,931
Ik denk dat je in de problemen zit.
1220
01:22:57,765 --> 01:23:00,595
Je denkt dat je mij pijn kunt doen
met die kleine erwtenschieter?
1221
01:23:00,852 --> 01:23:02,732
Oké.
1222
01:23:03,062 --> 01:23:04,612
heb het op jouw manier.
1223
01:23:07,358 --> 01:23:09,738
Ik denk dat ik wat plezier ga hebben.
1224
01:23:32,300 --> 01:23:34,550
‘Op de dag des oordeels
jij legt verantwoording af...
1225
01:23:34,760 --> 01:23:36,850
voor elk onzorgvuldig woord dat je spreekt."
1226
01:24:19,764 --> 01:24:21,394
Nee!
1227
01:24:22,058 --> 01:24:24,888
Stop! Ga van hem af!
1228
01:24:28,522 --> 01:24:29,732
Ben je al klaar om te stoppen?
1229
01:24:38,616 --> 01:24:40,276
Ja.
1230
01:24:43,663 --> 01:24:45,083
Hoi!
1231
01:24:46,165 --> 01:24:48,035
Ik zou het niet doen als ik jou was.
1232
01:24:56,050 --> 01:24:58,140
Oké, ga zitten
met je vriendin.
1233
01:25:05,017 --> 01:25:06,687
Maak hem vast.
1234
01:25:18,531 --> 01:25:20,411
Dat zou de truc moeten zijn, nietwaar?
1235
01:25:20,616 --> 01:25:23,326
Je kleine kruis zal dat niet doen
Doet u nu veel goed, nietwaar?
1236
01:25:25,246 --> 01:25:26,996
Bekabel hem.
1237
01:25:37,800 --> 01:25:39,300
Is dat wat hen doodt?
1238
01:25:42,221 --> 01:25:44,391
Dat is precies wat hen zal doden.
1239
01:25:50,187 --> 01:25:51,187
Het is klaar.
1240
01:25:51,939 --> 01:25:53,319
Goed gedaan, Konrad.
1241
01:25:56,027 --> 01:25:57,487
Nou, dit is tot ziens, Callan.
1242
01:25:57,820 --> 01:26:00,820
Je bent een waardige tegenstander geweest,
maar iemand moest verliezen.
1243
01:26:02,366 --> 01:26:03,696
Ik houd van je.
1244
01:26:42,114 --> 01:26:44,244
Ik kan het tegenhouden.
1245
01:26:44,992 --> 01:26:47,582
Dat kun je niet. Het is te krachtig.
1246
01:26:47,787 --> 01:26:49,117
Het gaat mij hoe dan ook vermoorden.
1247
01:26:50,623 --> 01:26:51,623
Wij allemaal.
1248
01:26:51,832 --> 01:26:54,132
- Ik zal er mee ophouden.
- Ik moet het proberen.
1249
01:27:15,564 --> 01:27:16,614
Nee!
1250
01:29:44,338 --> 01:29:45,588
Je hebt gelijk.
1251
01:29:45,798 --> 01:29:47,798
Iemand moet verliezen.
1252
01:30:00,145 --> 01:30:02,355
Waarom niet Callan
Gewoon Gunnar vernietigen?
1253
01:30:02,565 --> 01:30:05,315
Omdat hij onsterfelijk is. Hij kan niet sterven.
1254
01:30:14,034 --> 01:30:15,044
Het is klaar.
1255
01:30:15,869 --> 01:30:17,159
Goed gedaan, Konrad.
1256
01:30:18,330 --> 01:30:20,040
Nou, dit is tot ziens, Callan.
1257
01:30:20,207 --> 01:30:22,457
Je bent een waardige tegenstander geweest,
maar iemand moest verliezen.
1258
01:30:22,668 --> 01:30:23,838
Ik houd van je.
1259
01:30:38,058 --> 01:30:40,688
- Wat is er gebeurd?
- Dit heeft geen zin.
1260
01:30:40,853 --> 01:30:43,563
De automaat is perfect.
Het zou moeten werken.
1261
01:30:44,064 --> 01:30:45,694
Het zou moeten werken.
1262
01:30:45,899 --> 01:30:48,239
Het zou moeten werken.
1263
01:30:53,699 --> 01:30:56,579
Ik weet zeker dat je het je afvraagt
wat ging er mis...
1264
01:30:57,119 --> 01:30:58,249
hoe ik je weer versloeg.
1265
01:31:07,755 --> 01:31:10,915
Het lijkt erop dat ik de overhand heb.
1266
01:31:11,091 --> 01:31:13,011
Maar deze keer is het een royal flush.
1267
01:31:13,302 --> 01:31:15,762
Nou, ik speel geen kaart.
1268
01:31:15,929 --> 01:31:17,809
Is dat een nieuw speeltje?
1269
01:31:17,973 --> 01:31:19,063
Nee.
1270
01:31:25,105 --> 01:31:26,265
Wat is dit?
1271
01:31:31,236 --> 01:31:33,236
Dit zal mij nooit tegenhouden.
1272
01:31:33,489 --> 01:31:38,489
Ik zie je over een miljoen jaar of zo.
1273
01:31:40,871 --> 01:31:43,671
Nee. Dit is het niet waard.
1274
01:31:44,375 --> 01:31:45,375
Ik ben hier weg.
1275
01:31:48,003 --> 01:31:51,303
Ik ook. Laten we rollen.
1276
01:32:16,907 --> 01:32:18,577
Sleutels?
1277
01:32:21,036 --> 01:32:22,036
- Hé, jongens.
- Hoi.
1278
01:32:22,204 --> 01:32:25,004
Hé, het zijn de Spice Girls.
Alles goed met jullie?
1279
01:32:25,207 --> 01:32:26,667
- Ja, het gaat goed met ons.
- Ja.
1280
01:32:26,834 --> 01:32:28,884
Ja. Hoe druk is deze plek?
1281
01:32:29,086 --> 01:32:30,666
Het schijnt behoorlijk druk te zijn, toch?
1282
01:32:30,838 --> 01:32:33,218
Ja, we hebben net zeventien jongens uitgeschakeld.
1283
01:32:33,382 --> 01:32:38,552
Nou, dat is het?
Wij vonden 34, 35, 36 leuk.
1284
01:32:38,721 --> 01:32:40,851
- En daar gaan we.
- Je moet stoppen.
1285
01:32:41,014 --> 01:32:42,814
Je probeert ons alleen maar een voorsprong te geven.
1286
01:32:43,016 --> 01:32:46,016
Ik probeer je niet op de korrel te nemen.
Zie je deze elleboog? Ik had zoiets van:
1287
01:32:46,186 --> 01:32:47,226
Hij kan de hele nacht doorgaan.
1288
01:32:48,814 --> 01:32:49,824
En daar gaan we.
1289
01:32:49,982 --> 01:32:52,532
En toen kreeg ik de ballen, zoals:
hier, hier kom ik.
1290
01:32:52,735 --> 01:32:54,565
- Hier kom ik.
- Zwartvuur.
1291
01:32:55,654 --> 01:32:56,784
Stop. Klop het af.
1292
01:32:56,947 --> 01:32:58,367
- Hebben jullie Callan gezien?
- Nee.
1293
01:32:58,532 --> 01:33:01,032
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Heilige? Lucia? Niets?
1294
01:33:01,410 --> 01:33:02,580
Laten we ze gaan zoeken, jongens.
1295
01:33:02,745 --> 01:33:06,115
Ik wil niet, ik wil naar huis.
Ik wil ze niet vinden.
1296
01:33:06,290 --> 01:33:09,880
- Zwartvuur.
- Wat? Ik ben deze missie beu.
1297
01:33:15,758 --> 01:33:18,008
Ze zouden een film moeten maken
uit dit stripboek.
1298
01:33:18,218 --> 01:33:22,638
Ja, dat zouden ze moeten doen.
Stripfilms doen het heel goed.
1299
01:33:30,439 --> 01:33:33,569
Nou dames, we hebben net onze voorsprong bereikt.
1300
01:33:34,526 --> 01:33:35,936
Is dat wat ik denk dat het is?
1301
01:33:36,111 --> 01:33:37,531
Dat kan niet zo zijn.
1302
01:33:39,656 --> 01:33:40,946
Nog een amulet?
1303
01:34:30,707 --> 01:34:36,167
Geloof me. Wanneer je het ziet
wat er hierna komt, je hebt mij nodig!
1304
01:34:36,588 --> 01:34:38,838
Callan en Riley ook
weer bij elkaar komen?
1305
01:34:39,049 --> 01:34:41,219
Gaat Blackfire terug naar zijn stad?
1306
01:34:41,385 --> 01:34:45,505
Geduld. Je zult moeten wachten
en lees deel drie.
1307
01:34:45,681 --> 01:34:47,431
Er is tenslotte nog een amulet.
1308
01:34:48,100 --> 01:34:49,140
Nu...
1309
01:34:49,309 --> 01:34:52,189
laten we je naar bed brengen
omdat je morgen school hebt.
1310
01:34:52,354 --> 01:34:54,114
O, prima.
1311
01:38:10,719 --> 01:38:12,719
Vertaald door:
Shaun Ritter