00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:13,513 --> 00:00:15,208 Oye, este es bueno. 2 00:00:15,348 --> 00:00:17,509 ¿Qué opinas, cariño? 3 00:00:20,754 --> 00:00:22,779 ¿Ty? 4 00:00:22,922 --> 00:00:24,822 ¿Tyler? 5 00:00:27,127 --> 00:00:28,458 ¿Tyler? 6 00:00:28,595 --> 00:00:30,825 ¿Tyler? 7 00:00:32,232 --> 00:00:33,597 ¡Tyler! 8 00:00:34,868 --> 00:00:35,926 ¡Tyler! 9 00:00:43,643 --> 00:00:44,769 ¡Ay dios mío! 10 00:00:46,312 --> 00:00:47,904 ¡Tyler! 11 00:00:49,616 --> 00:00:51,379 ¡Dios mío! 12 00:00:51,518 --> 00:00:52,917 Nunca hagas eso. 13 00:00:53,053 --> 00:00:54,247 ¿Bueno? 14 00:00:54,387 --> 00:00:56,685 No puedes simplemente marcharte... tienes que decirme 15 00:00:56,823 --> 00:01:00,122 - adónde vas. - Mira, mamá, Encontré a un chico tomando una siesta. 16 00:01:07,700 --> 00:01:10,430 ¿Lo encontraste aquí así? 17 00:01:10,570 --> 00:01:12,902 ¿Ves algún adulto? 18 00:01:16,576 --> 00:01:17,907 ¿Hola? 19 00:01:18,044 --> 00:01:21,445 ¿Hola? ¿Estás bien? 20 00:01:25,485 --> 00:01:27,112 Ay dios mío. 21 00:01:28,354 --> 00:01:31,118 ¡No! ¡Déjame salir! 22 00:01:31,257 --> 00:01:33,248 ¡Déjame salir! ¡Ah! 23 00:01:35,061 --> 00:01:37,427 Necesitaremos los detalles del caso Cronenberg 24 00:01:37,564 --> 00:01:39,691 subido a ViCAP lo antes posible, y cruz esta esperando 25 00:01:39,833 --> 00:01:41,767 nuestras evaluaciones para su presentaciones a JCS y DOJ. 26 00:01:41,901 --> 00:01:42,993 Considérelo HECHO. 27 00:01:43,136 --> 00:01:44,660 Y García, Te debo otra. 28 00:01:44,804 --> 00:01:46,863 - No, no lo haces. Sal de aquí. - Está bien, llámame 29 00:01:47,006 --> 00:01:48,030 - si me necesitas. - Lo haré. 30 00:01:48,174 --> 00:01:49,436 Y que tengas un feliz Halloween. 31 00:01:49,576 --> 00:01:51,168 - Feliz Halloween. - Eek. 32 00:01:51,311 --> 00:01:53,438 Nos vemos. 33 00:02:12,599 --> 00:02:15,193 ¡Estamos cerrados! 34 00:02:16,836 --> 00:02:19,771 Soy Aaron Hotchner. Soy amiga de Penélope. 35 00:02:19,906 --> 00:02:22,204 ¿Eres amiga de Penélope? 36 00:02:22,342 --> 00:02:23,832 Trabajamos juntos, sí. 37 00:02:23,977 --> 00:02:26,002 Cariño, pensé eras cobrador de facturas. 38 00:02:26,146 --> 00:02:28,376 entra y sal de esa lluvia. 39 00:02:33,820 --> 00:02:35,185 Gracias. 40 00:02:36,756 --> 00:02:40,317 - Señora Bouvier, supongo. - Mm-hmm. El único e inigualable. 41 00:02:40,460 --> 00:02:42,985 Sólo pon un poco de té. ¿Quieres una taza? 42 00:02:43,129 --> 00:02:44,824 - No, gracias. - Haz lo que quieras. 43 00:02:44,964 --> 00:02:46,727 Espera aquí. 44 00:02:46,866 --> 00:02:48,390 Ya tengo lo que viniste a buscar. 45 00:03:07,754 --> 00:03:08,982 Oh... 46 00:03:09,122 --> 00:03:11,113 Penélope llamó justo a tiempo. 47 00:03:11,257 --> 00:03:12,622 he estado buscando uno durante semanas. 48 00:03:12,759 --> 00:03:14,693 - ¿Dónde lo encontraste? - Supongo que señora García. 49 00:03:14,827 --> 00:03:16,021 no te lo dije? 50 00:03:16,162 --> 00:03:18,824 Señora Bouvier nunca revela sus secretos. 51 00:03:18,965 --> 00:03:21,627 No, ella no mencionó eso. Lo lamento. 52 00:03:21,768 --> 00:03:23,133 Niña, estoy jugando. 53 00:03:23,269 --> 00:03:26,033 Mi prima tiene una casa de utilería. en Hollywood... lo envió por FedEx. 54 00:03:26,172 --> 00:03:27,639 Bueno, tú y tu prima. 55 00:03:27,774 --> 00:03:29,605 vamos a hacer el de un niño Halloween muy especial. 56 00:03:29,742 --> 00:03:31,801 - ¿Cuánto te debo? - ¿Sabes que? 57 00:03:31,945 --> 00:03:33,173 Va por cuenta de la casa. 58 00:03:33,313 --> 00:03:35,713 Cualquier amiga de Penélope es amigo de Madame Bouvier. 59 00:03:35,848 --> 00:03:38,316 - No. Insisto. - No, no, no. Yo insisto. 60 00:03:38,451 --> 00:03:40,976 Cualquier hombre que salga en este lío por su hijo 61 00:03:41,120 --> 00:03:42,485 merece un descanso. 62 00:03:42,622 --> 00:03:45,557 El mundo podría usar Más buenos padres. 63 00:03:45,692 --> 00:03:47,159 Gracias. 64 00:03:47,293 --> 00:03:50,353 ¿Entonces lo devuelvo el lunes? 65 00:03:50,496 --> 00:03:53,522 Cuando vuelvas... 66 00:03:53,666 --> 00:03:56,134 deberías dejarme lee tu palma. 67 00:03:56,269 --> 00:03:58,897 Ahora, eso te lo cobraré. 68 00:03:59,939 --> 00:04:01,839 Gracias. Feliz Halloween. 69 00:04:02,875 --> 00:04:05,139 - Adiós. - Adiós. 70 00:04:08,548 --> 00:04:10,812 ¡Mmmm! ¡Hombre! 71 00:04:15,888 --> 00:04:16,980 - Eh, tú. - ¡Papá! 72 00:04:17,123 --> 00:04:20,388 - Vengo trayendo regalos. - ¿Qué es? 73 00:04:22,495 --> 00:04:24,087 Espéralo... 74 00:04:24,230 --> 00:04:26,323 Señor Vader... 75 00:04:26,466 --> 00:04:28,400 ¿Lo tienes? ¡Sí! 76 00:04:28,534 --> 00:04:30,593 Dios mío, ¿cómo lo encontraste? la noche anterior a Halloween? 77 00:04:30,737 --> 00:04:32,864 Nunca revelo mis secretos. Échale un vistazo. Totalmente auténtico. 78 00:04:35,008 --> 00:04:37,408 Jack, soy tu padre. 79 00:04:37,543 --> 00:04:39,374 Y mira, todo se ilumina. 80 00:04:39,512 --> 00:04:41,810 Revisa el cinturón. 81 00:04:41,948 --> 00:04:43,677 - ¿Puedo ir a probármelo? - ¿Hiciste tu tarea? 82 00:04:43,816 --> 00:04:45,511 - Iré a hacerlo ahora. - ¿Tuviste una buena cena? 83 00:04:45,652 --> 00:04:47,779 ¡Sí! ¡Gracias papá! ¡Adiós tía Jessica! 84 00:04:47,920 --> 00:04:49,581 Él ha estado hablando de pedir dulces sin parar. 85 00:04:52,258 --> 00:04:54,590 ¿Sí, García? 86 00:04:55,928 --> 00:04:57,225 Está bien. 87 00:04:57,363 --> 00:04:59,388 Estaré ahí mismo. 88 00:05:00,933 --> 00:05:02,332 No te preocupes. Ir. 89 00:05:02,468 --> 00:05:03,628 Puedo quedarme. 90 00:05:03,770 --> 00:05:05,237 Gracias. 91 00:05:05,371 --> 00:05:06,770 Iré a decirle a Jack. 92 00:05:06,906 --> 00:05:10,205 Oh, mis luchadores contra el crimen, Odio llamarnos a todos 93 00:05:10,343 --> 00:05:11,901 en esta víspera de la víspera de Todos los Santos, 94 00:05:12,045 --> 00:05:13,706 pero hay cosas malvadas en marcha. 95 00:05:13,846 --> 00:05:15,108 El pasado Halloween, 96 00:05:15,248 --> 00:05:18,149 Joshua Parker, de 11 años. desaparecido en San Die... 97 00:05:20,053 --> 00:05:21,145 Oh, oh. 98 00:05:21,287 --> 00:05:22,481 El generador debería activarse. 99 00:05:22,622 --> 00:05:24,453 Eso fue espeluznante. 100 00:05:24,590 --> 00:05:27,457 Josué Parker... ese nombre no está en ninguno de nuestros 101 00:05:27,593 --> 00:05:29,720 expedientes de casos de niños desaparecidos. ¿Por qué no sabemos de él? 102 00:05:29,862 --> 00:05:31,227 Una fuga crónica y problemas disciplinarios. 103 00:05:31,364 --> 00:05:33,924 La policía de San Diego nunca lo clasificó como una abducción. 104 00:05:34,067 --> 00:05:36,092 Esta mañana apareció Joshua en un huerto de calabazas 105 00:05:36,235 --> 00:05:37,930 diez millas desde donde fue visto por última vez. 106 00:05:38,071 --> 00:05:39,197 Espera, conozco este caso... 107 00:05:39,339 --> 00:05:41,000 sucedió lo mismo en Los Ángeles el año pasado. 108 00:05:41,140 --> 00:05:42,732 Sí, eso sería Tommy Wilcox, diez años. 109 00:05:42,875 --> 00:05:44,968 Fue encontrado en Venice Beach. el 30 de octubre. 110 00:05:45,111 --> 00:05:46,738 él desapareció el Halloween anterior también. 111 00:05:46,879 --> 00:05:48,073 Sí. y el murio 112 00:05:48,214 --> 00:05:50,614 unas horas después de que lo llevó al hospital. 113 00:05:50,750 --> 00:05:52,149 Pensé que habían atrapado a ese tipo. 114 00:05:52,285 --> 00:05:54,378 Tenía un montón de fotos de acosadores. del chico, ¿no? 115 00:05:54,520 --> 00:05:56,147 - Sí, confesó. y se declaró culpable. - Sí, 116 00:05:56,289 --> 00:05:57,813 y si. Ese sería Rodney Tanner, 117 00:05:57,957 --> 00:05:59,720 pedófilo, delincuente sexual, persona repulsiva en todos los sentidos, 118 00:05:59,859 --> 00:06:02,089 actualmente reside en la prisión estatal de Chino. 119 00:06:02,228 --> 00:06:04,059 Entonces, ¿qué tenemos? ¿Un imitador o una coincidencia? 120 00:06:04,197 --> 00:06:05,186 También debemos considerar 121 00:06:05,331 --> 00:06:06,628 la posibilidad de haber pareja. 122 00:06:06,766 --> 00:06:08,597 - ¿Cómo está el chico Parker? - Está físicamente estable. 123 00:06:08,735 --> 00:06:10,669 pero el esta vacilando entre catatónico 124 00:06:10,803 --> 00:06:11,997 y completamente asustado. 125 00:06:12,138 --> 00:06:13,605 entonces estoy adivinando no habla mucho. 126 00:06:13,740 --> 00:06:15,401 Si el patrón se mantiene, otro niño desaparecerá 127 00:06:15,541 --> 00:06:17,441 - mañana por la noche. - Y nos dirigimos a San Diego. 128 00:06:17,577 --> 00:06:18,441 para evitar que eso suceda. 129 00:06:18,578 --> 00:06:19,909 Si el tiempo lo permite, Ruedas arriba en 30. 130 00:06:52,000 --> 00:07:00,000 Rasgado por mstoll 131 00:07:34,787 --> 00:07:36,812 "No hay nada gracioso sobre Halloween. 132 00:07:36,956 --> 00:07:38,355 "Este festival sarcástico 133 00:07:38,491 --> 00:07:41,983 "refleja más bien un infernal demanda de venganza por parte de los niños 134 00:07:42,128 --> 00:07:45,029 en el mundo de los adultos." Jean Baudrillard. 135 00:07:45,164 --> 00:07:48,133 Ambas víctimas fueron encontradas exactamente 364 días 136 00:07:48,267 --> 00:07:49,564 después de su desaparición, 137 00:07:49,702 --> 00:07:52,102 lo que sugiere que fueron realmente liberados. 138 00:07:52,238 --> 00:07:53,899 Y alguien quería que los encontraran. 139 00:07:54,040 --> 00:07:56,338 Bueno, todos eran caucásicos. chicos de la misma edad, 140 00:07:56,476 --> 00:07:57,943 Ambos agarraron la noche de Halloween. 141 00:07:58,077 --> 00:07:59,510 Entonces la victimología es consistente, 142 00:07:59,645 --> 00:08:01,613 y claramente, Halloween es significativo, pero ¿por qué? 143 00:08:01,747 --> 00:08:03,374 Apesta a tragedia infantil. 144 00:08:03,516 --> 00:08:05,108 La pregunta es, ¿Qué hizo con ellos? 145 00:08:05,251 --> 00:08:07,947 - ¿durante 364 días? - Mmm, ¿Qué están haciendo ellos con ellos? 146 00:08:08,087 --> 00:08:10,612 No puedo descartar una pareja hasta Hablamos con este asqueroso de Tanner. 147 00:08:10,756 --> 00:08:13,088 - No hubo pruebas de agresión sexual. - Al menos 148 00:08:13,226 --> 00:08:14,420 no del tipo tradicional. 149 00:08:14,560 --> 00:08:15,959 La primera víctima, Tommy Wilcox, 150 00:08:16,095 --> 00:08:18,620 murió de desnutrición y su Los músculos estaban severamente atrofiados. 151 00:08:18,764 --> 00:08:19,822 lo que significa su actividad fisica 152 00:08:19,966 --> 00:08:21,058 debe haber sido extremadamente limitado. 153 00:08:21,200 --> 00:08:22,724 es posible pasó el tiempo 154 00:08:22,869 --> 00:08:24,894 - de su cautiverio retenido. - Bueno, él también tenía 155 00:08:25,037 --> 00:08:27,198 heridas punzantes, moretones y estaba cubierto de astillas. 156 00:08:27,340 --> 00:08:29,035 ¿Qué hizo? inmovilizar al niño durante un año 157 00:08:29,175 --> 00:08:31,234 mientras lo apuñalaba ¿Y golpearlo con un dos por cuatro? 158 00:08:31,377 --> 00:08:32,571 Lástima que no podamos hacerlo. 159 00:08:32,712 --> 00:08:35,203 - Lo mismo para ese su-des. - O sudes. 160 00:08:35,348 --> 00:08:37,475 - Mmm, lo que sea. Estoy abajo. - JJ, te quiero a ti y a Reid. 161 00:08:37,617 --> 00:08:39,278 en el hospital con Josué Parker. 162 00:08:39,418 --> 00:08:41,943 Dave, estás conmigo en San Diego PD. Y Morgan y Kate, 163 00:08:42,088 --> 00:08:43,988 ir a la prisión estatal de Chino, averigüe si Rodney Tanner 164 00:08:44,123 --> 00:08:46,091 tiene pareja. 165 00:08:50,563 --> 00:08:52,428 Servicios ambientales 166 00:08:52,565 --> 00:08:53,759 al Triaje 3. 167 00:08:53,900 --> 00:08:56,562 Servicios ambientales al Triaje 3. 168 00:08:58,437 --> 00:08:59,995 Gracias por esperar. 169 00:09:00,139 --> 00:09:01,902 Pues su pronóstico físico. 170 00:09:02,041 --> 00:09:03,406 en realidad es bastante bueno. 171 00:09:03,543 --> 00:09:05,738 el esta agotado y ligeramente deshidratado, 172 00:09:05,878 --> 00:09:07,846 pero alguien se aseguró de que comiera. 173 00:09:07,980 --> 00:09:09,538 Tal vez incluso le dio suplementos vitamínicos. 174 00:09:09,682 --> 00:09:11,809 ¿Estaban sus músculos atrofiados? por casualidad? 175 00:09:11,951 --> 00:09:13,282 Sí. Gravemente. 176 00:09:13,419 --> 00:09:14,579 el va a necesitar fisioterapia, 177 00:09:14,720 --> 00:09:16,517 pero a tiempo debería recuperarse por completo. 178 00:09:16,656 --> 00:09:17,918 ¿Qué pasa con las astillas? y heridas punzantes? 179 00:09:18,057 --> 00:09:18,989 ¿Alguna señal de esos? 180 00:09:19,125 --> 00:09:20,524 Sí. Ambos. 181 00:09:20,660 --> 00:09:22,457 ¿Cuándo crees que ¿Podría hablar con nosotros? 182 00:09:22,595 --> 00:09:24,961 Me temo que no habrá tiempo pronto. 183 00:09:25,097 --> 00:09:27,429 es su estado mental eso me preocupa. 184 00:09:27,567 --> 00:09:29,535 Está sedado ahora. pero cuando entró por primera vez, 185 00:09:29,669 --> 00:09:30,829 no pudo comunicarse 186 00:09:30,970 --> 00:09:33,131 - y extremadamente agitado. - ¿Cómo es eso? 187 00:09:33,272 --> 00:09:35,365 Era violento, intentó escapar varias veces, 188 00:09:35,508 --> 00:09:37,533 siguió gritando, "Déjame salir, déjame salir". 189 00:09:37,677 --> 00:09:40,874 Lo sujetamos, y eso sólo empeoró las cosas. 190 00:09:41,013 --> 00:09:43,880 ni siquiera puedo imaginar lo que ha pasado. 191 00:09:45,418 --> 00:09:48,216 - ¿Me disculpas? por un momento. - Mmm. 192 00:09:48,354 --> 00:09:51,983 ¿"Déjame salir"? ¿En qué estaba? 193 00:09:52,124 --> 00:09:53,819 Una caja. 194 00:09:53,960 --> 00:09:56,554 Uno de madera, y supongo no era muy grande. 195 00:09:56,696 --> 00:09:59,187 astillas, ninguna actividad física. 196 00:09:59,332 --> 00:10:00,663 ¿Qué pasa con las heridas punzantes? 197 00:10:00,800 --> 00:10:03,428 Clavos... la caja probablemente era casero. 198 00:10:09,909 --> 00:10:11,809 Ya sabes, Josh Parker. tal vez nunca pueda decirnos 199 00:10:11,944 --> 00:10:13,309 lo que realmente le pasó. 200 00:10:13,446 --> 00:10:15,914 Confinamiento solitario vuelve locos a los hombres adultos. 201 00:10:16,048 --> 00:10:18,642 Imagínense cuáles son esas condiciones. le haría a un niño. 202 00:10:18,784 --> 00:10:21,252 Definitivamente fue una evolución. entre las dos víctimas. 203 00:10:21,387 --> 00:10:24,322 Alguien se aseguró de que Joshua Parker se mantuvo alimentado y vivo... 204 00:10:24,457 --> 00:10:26,652 - No como la primera víctima. -Tommy Wilcox 205 00:10:26,792 --> 00:10:28,817 Tampoco se suponía que muriera... Matar no es parte del plan. 206 00:10:28,961 --> 00:10:30,758 Sosteniéndolos es todo lo que importa. 207 00:10:30,896 --> 00:10:33,592 Aquí está todo. Se enviaron copias digitales. 208 00:10:33,733 --> 00:10:35,428 - a su analista tecnológico. - Gracias, detective. 209 00:10:35,568 --> 00:10:37,399 - ¿Puedo hacerles una pregunta? - Disparar. 210 00:10:37,536 --> 00:10:39,401 Sinceramente, ¿qué opinas? Este tipo Tanner... 211 00:10:39,538 --> 00:10:41,597 el tiene pareja o es este ¿una especie de imitador? 212 00:10:41,741 --> 00:10:43,072 Bueno, hay otro posibilidad... ¿y si Tanner 213 00:10:43,209 --> 00:10:44,767 no tenia nada que ver con eso en absoluto? 214 00:10:44,910 --> 00:10:46,377 MES. ¿Tan específico? 215 00:10:46,512 --> 00:10:49,106 Normalmente pertenece a un solo El sudes actúa solo. 216 00:10:49,248 --> 00:10:51,773 Vamos. Encontraron fotos de el chico Wilcox en su apartamento. 217 00:10:51,917 --> 00:10:53,248 Sólo fotografías de vigilancia. Y había fotos 218 00:10:53,386 --> 00:10:55,115 de otros chicos y ellos son todos vivos y bien. 219 00:10:55,254 --> 00:10:56,687 Pero él confesó. 220 00:10:56,822 --> 00:11:00,087 Lo que está diciendo es que los psicópatas decir las cosas más malditas. 221 00:11:00,226 --> 00:11:02,421 todo lo que sale de su boca hay que tomar 222 00:11:02,561 --> 00:11:04,791 con un grano de sal, incluso si es una confesión. 223 00:11:04,930 --> 00:11:06,955 sabremos más después de que hablemos con él. 224 00:11:07,099 --> 00:11:09,260 Eso fue todo. 225 00:11:09,402 --> 00:11:11,927 Ya terminé con él. 226 00:11:12,071 --> 00:11:15,063 Entonces lo dejé ir. 227 00:11:15,207 --> 00:11:17,698 No te preocupaba eso ¿Él podría identificarte? 228 00:11:18,978 --> 00:11:21,811 Sabía que él nunca vivir lo suficiente. 229 00:11:21,947 --> 00:11:23,710 Me aseguré de ello. 230 00:11:25,351 --> 00:11:27,342 Muy bien, escucha, Rodney. Voy a ir directo a ello. 231 00:11:27,486 --> 00:11:29,215 Odio las prisiones. no quiero estar aquí 232 00:11:29,355 --> 00:11:31,380 - más de lo que tengo que ser. - Oh. Amén a eso. 233 00:11:31,524 --> 00:11:34,687 Mira, la verdad es No creemos que lo hayas hecho. 234 00:11:36,962 --> 00:11:40,056 Bueno, supongo que no importa lo que pienses... 235 00:11:40,199 --> 00:11:42,030 ahora, ¿verdad? 236 00:11:42,168 --> 00:11:44,102 ¿Conoces a ese chico? 237 00:11:48,340 --> 00:11:49,466 Tal vez. 238 00:11:49,608 --> 00:11:51,098 ¿Por qué? 239 00:11:56,982 --> 00:11:59,143 Lo tomaremos como un no. 240 00:11:59,285 --> 00:12:01,583 Y deberías considerar el descafeinado. 241 00:12:01,721 --> 00:12:03,018 Hemos terminado aquí. 242 00:12:03,155 --> 00:12:05,316 - Espera, ¿qué? - También miramos 243 00:12:05,458 --> 00:12:07,426 tu confesión grabada, y que ¿Qué estás haciendo con la rodilla nerviosa? 244 00:12:07,560 --> 00:12:08,993 Nunca dejé de hacerlo entonces. 245 00:12:09,128 --> 00:12:10,652 Eso se llama contar, Rodney. 246 00:12:10,796 --> 00:12:12,457 y la razón por la que lo estabas haciendo ¿Estabas bajo estrés? 247 00:12:12,598 --> 00:12:13,622 e inventar una mentira. 248 00:12:13,766 --> 00:12:15,791 Pero hoy, das la exacta misma confesión, 249 00:12:15,935 --> 00:12:17,459 pero esa rodilla... no se mueve en absoluto. 250 00:12:17,603 --> 00:12:20,470 No hasta que nosotros Te mostré esa foto. 251 00:12:20,606 --> 00:12:23,097 No, tenía fotos... Le tomé fotografías. 252 00:12:23,242 --> 00:12:24,607 Si, bueno, eso 253 00:12:24,744 --> 00:12:26,336 solo te hace un trabajo de locura tipo jardín. 254 00:12:26,479 --> 00:12:27,946 De ninguna manera secuestraste a nadie. 255 00:12:28,080 --> 00:12:29,775 Rodney, vamos a recomendar que te sientas resentido, 256 00:12:29,915 --> 00:12:31,542 pero mientras tanto, están Probablemente te sacaré 257 00:12:31,684 --> 00:12:33,413 de custodia protectora y puesto usted en la población general. 258 00:12:33,552 --> 00:12:35,042 Vas a ser un gran éxito 259 00:12:35,187 --> 00:12:36,882 ahí fuera en ese patio. 260 00:12:37,022 --> 00:12:39,354 - Disfruta tu día. - Lo hice. 261 00:12:39,492 --> 00:12:41,483 Fui yo. 262 00:12:41,627 --> 00:12:43,822 ¡Esperar! 263 00:12:43,963 --> 00:12:45,487 Acabo de colgar el teléfono con Morgana. 264 00:12:45,631 --> 00:12:47,064 Tanner no tomó cualquiera de esos chicos 265 00:12:47,199 --> 00:12:48,427 y no tiene pareja. 266 00:12:48,567 --> 00:12:49,727 Buscaba atención. 267 00:12:49,869 --> 00:12:50,995 Entonces es un único sudes. 268 00:12:51,137 --> 00:12:52,900 Guau. un pedófilo dispuesto a ir a prisión 269 00:12:53,038 --> 00:12:55,506 ¿Solo para llamar la atención? Habla de desesperación. 270 00:12:55,641 --> 00:12:57,199 La gloria del trueno robado. 271 00:12:57,343 --> 00:12:58,708 El ego es un poderoso motivador. 272 00:12:58,844 --> 00:13:00,175 cual es el estado ¿Sobre Joshua Parker? 273 00:13:00,312 --> 00:13:02,246 - Todavía está sedado. - Incluso si él no lo eran, él está en bastante 274 00:13:02,381 --> 00:13:04,508 mal estado, mentalmente. dudo Él podría darnos mucho. 275 00:13:04,650 --> 00:13:06,413 ¿Disculpen, agentes? tenemos nuestras patrullas callejeras se duplicaron 276 00:13:06,552 --> 00:13:08,076 y la prensa esta lista para una declaración. 277 00:13:08,220 --> 00:13:09,778 Bien. Es hora de correr la voz. 278 00:13:09,922 --> 00:13:11,048 Pronto oscurecerá. 279 00:13:12,858 --> 00:13:14,621 Y estad atentos para una próxima declaración de 280 00:13:14,760 --> 00:13:15,886 autoridades locales y el FBI 281 00:13:16,028 --> 00:13:17,552 - sobre la seguridad en Halloween. - Cuelgue el teléfono, por favor. 282 00:13:17,696 --> 00:13:19,891 - Sólo tengo que enviar este texto. - Ah, ¿solo este? 283 00:13:20,032 --> 00:13:21,966 Eso estuvo delicioso. Voy a devolver algunos correos electrónicos. 284 00:13:22,101 --> 00:13:23,466 antes más Vienen los que piden dulces. 285 00:13:23,602 --> 00:13:27,265 Hunter, esas judías verdes no se van a comer solos. 286 00:13:27,406 --> 00:13:29,431 ¿Por qué incluso hacer estas cosas? Los odio. 287 00:13:29,575 --> 00:13:31,304 porque soy tu madre y tu sufrimiento es muy 288 00:13:31,443 --> 00:13:33,968 - importante para mí. - Mamá, ¿puedo ir a casa de Katie? 289 00:13:34,113 --> 00:13:35,808 ¿Tarea hecha? 290 00:13:35,948 --> 00:13:36,880 Principalmente. 291 00:13:37,016 --> 00:13:38,381 Entonces supongo que tu la mayoría no puede ir. 292 00:13:38,517 --> 00:13:41,418 Camina César, termina tu tarea y luego te puedes ir. 293 00:13:41,554 --> 00:13:42,953 Nena, ¿qué es? la contraseña de amazon? 294 00:13:43,088 --> 00:13:44,316 Es mi cumpleaños. 295 00:13:44,456 --> 00:13:45,787 No deberías usar tu cumpleaños como tu contraseña, 296 00:13:45,925 --> 00:13:47,290 ya sabes. Es fácil de hackear. 297 00:13:47,426 --> 00:13:50,486 No está funcionando. - Terminar Levante y cargue el lavavajillas. 298 00:13:50,629 --> 00:13:53,063 - Dijiste que podía ir a encontrarme con mi amigos. - Entonces será mejor que te des prisa. 299 00:13:53,199 --> 00:13:54,826 - ¿Cariño? - Ya voy. 300 00:13:54,967 --> 00:13:57,868 Deja eso limpio, Sensación de frescura durante todo el día. 301 00:13:58,003 --> 00:14:00,528 Sin olor abrumador, sin productos químicos agresivos 302 00:14:00,673 --> 00:14:03,471 y es gentil como lavado de manos. 303 00:14:03,609 --> 00:14:05,907 Bienvenido de nuevo. Representantes del FBI 304 00:14:06,045 --> 00:14:08,605 están advirtiendo a los padres que se queden con sus hijos en todo momento 305 00:14:08,747 --> 00:14:10,578 y a pedir dulces en grupos. 306 00:14:10,716 --> 00:14:12,775 La vigilancia extrema es lo mejor. arma contra estos tipos 307 00:14:12,918 --> 00:14:14,681 de crímenes. Estamos asesorando a todas las familias. 308 00:14:14,820 --> 00:14:16,253 con niños, especialmente aquellos con 309 00:14:16,388 --> 00:14:18,982 niños de entre diez años y 12, que si es posible, 310 00:14:19,124 --> 00:14:21,319 los niños estan afuera con un padre o al menos 311 00:14:21,460 --> 00:14:23,451 un adulto mayor de edad de 18. Gracias. 312 00:14:23,596 --> 00:14:26,087 Ahora con un cheque de su clima de San Diego. 313 00:14:26,232 --> 00:14:28,757 Parece que va a ser un Una noche de Halloween perfecta. 314 00:14:28,901 --> 00:14:31,096 una gran noche para pedir dulces. 315 00:14:31,237 --> 00:14:33,569 Con mínimas en los 60. Mañana otro gran día 316 00:14:33,706 --> 00:14:35,571 con máximas en los 70 superiores. 317 00:14:38,544 --> 00:14:40,171 A casa a las 9:00, joven. 318 00:14:40,312 --> 00:14:42,303 Sí, señora. 319 00:14:44,216 --> 00:14:46,548 - -Vamos chicas, vamos... - ¡Truco o trato! 320 00:14:49,989 --> 00:14:51,479 Lo siento, chicos. 321 00:14:51,624 --> 00:14:52,989 ¿Por qué tardaste tanto? 322 00:14:53,125 --> 00:14:54,251 Mi estúpida mamá. 323 00:14:54,393 --> 00:14:55,792 Chicos, vámonos. 324 00:14:57,329 --> 00:15:00,628 - ¡Lindo! - ¡Sí! - ¡Oh! - ¡Vamos! 325 00:15:00,766 --> 00:15:02,825 ¡Hagamos un poco más, muchachos! 326 00:15:02,968 --> 00:15:04,265 ¡Vamos! 327 00:15:04,403 --> 00:15:06,803 ¡Omitido! 328 00:15:09,275 --> 00:15:11,038 ¡Vamos! 329 00:15:12,845 --> 00:15:14,437 Miren esto, muchachos. 330 00:15:14,580 --> 00:15:16,810 Vamos... el último. ¡Hagamos esto! 331 00:15:18,484 --> 00:15:21,476 ¿Listo? ¿Listo? El último. 332 00:15:23,188 --> 00:15:25,452 ¡Ey! 333 00:15:25,591 --> 00:15:28,219 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Vaya, vaya! 334 00:15:28,360 --> 00:15:29,588 ¡Esa es mi casa! 335 00:15:33,632 --> 00:15:35,122 Ven aquí. 336 00:15:54,687 --> 00:15:56,177 Malditos niños. 337 00:17:00,486 --> 00:17:02,078 No, no, Jess. Déjalo divertirse. 338 00:17:02,221 --> 00:17:04,689 Solo dile felicidades Lo siento, me lo perdí 339 00:17:04,823 --> 00:17:07,087 y, uh, lo veré tan pronto como pueda. 340 00:17:07,226 --> 00:17:09,490 Bien, gracias. Adiós. 341 00:17:09,628 --> 00:17:10,993 Jack ganó el premio al mejor disfraz de la escuela. 342 00:17:11,130 --> 00:17:12,495 Lindo. ¿Qué era él? 343 00:17:12,631 --> 00:17:14,326 -Darth Vader. - Sí. 344 00:17:14,466 --> 00:17:16,798 -¿Enrique? - Oh, todo Spider-Man, todo el día. 345 00:17:16,935 --> 00:17:19,301 Me dijo que deberíamos estar usando lanzadores de telarañas en el FBI. 346 00:17:19,438 --> 00:17:21,463 Absolutamente deberíamos hacerlo. 347 00:17:21,607 --> 00:17:24,235 Ya sabes, todos estos años y Nunca me he perdido un Halloween. 348 00:17:24,376 --> 00:17:26,173 Un par de Pascuas y una navidad 349 00:17:26,311 --> 00:17:28,575 y medio cumpleaños, pero nunca Halloween. 350 00:17:28,714 --> 00:17:30,443 - Agente Hotchner. - ¿Sí, señor? 351 00:17:30,582 --> 00:17:32,106 el de un niño de 12 años desaparecido. 352 00:17:36,889 --> 00:17:38,618 dijeron en las noticias 353 00:17:38,757 --> 00:17:40,190 - ese niño murió. - Sí. 354 00:17:40,325 --> 00:17:42,350 Desafortunadamente, la primera víctima no sobrevivió a la terrible experiencia. 355 00:17:42,494 --> 00:17:44,086 pero el chico quien fue encontrado ayer 356 00:17:44,229 --> 00:17:45,423 Se espera que esté bien. 357 00:17:45,564 --> 00:17:46,792 ¿Está bien? 358 00:17:46,932 --> 00:17:48,160 ¿Qué le pasó? 359 00:17:49,468 --> 00:17:50,799 No estamos exactamente seguros. 360 00:17:50,936 --> 00:17:52,335 Pero creemos que su intención 361 00:17:52,471 --> 00:17:53,563 es mantener con vida a sus víctimas. 362 00:17:53,705 --> 00:17:56,435 esos chicos estaban desaparecidos durante un año. 363 00:17:56,575 --> 00:17:57,769 ¿Qué les está haciendo? 364 00:17:57,910 --> 00:17:59,673 - Cariño... - ¡No! 365 00:17:59,812 --> 00:18:02,406 ¡Ve a buscar a mi hijo! 366 00:18:02,548 --> 00:18:03,913 tu sal 367 00:18:04,049 --> 00:18:04,913 y encuentras a Hunter. 368 00:18:05,050 --> 00:18:06,039 - Ana... - ¡Fuera! 369 00:18:06,185 --> 00:18:07,846 señora, lo entiendo que esto es mucho. 370 00:18:07,986 --> 00:18:09,510 ¿Tu hijo también está desaparecido? 371 00:18:09,655 --> 00:18:10,849 Qué coincidencia. 372 00:18:12,024 --> 00:18:14,390 ¿Tienes siquiera hijos? 373 00:18:14,526 --> 00:18:15,618 ¿Mamá? 374 00:18:15,761 --> 00:18:16,955 Ay, cariño... 375 00:18:17,096 --> 00:18:20,395 Oh, cariño, lo siento mucho. 376 00:18:20,532 --> 00:18:21,658 Ven aquí. 377 00:18:21,800 --> 00:18:23,028 Sra. Olson, El agente Callahan y yo 378 00:18:23,168 --> 00:18:24,430 son ambos padres. 379 00:18:24,570 --> 00:18:27,061 Y entendemos lo increíblemente Esto es duro y aterrador. 380 00:18:27,206 --> 00:18:29,538 Tenga la seguridad, estamos haciendo todo lo que podemos 381 00:18:29,675 --> 00:18:31,472 para encontrar a Hunter. 382 00:18:31,610 --> 00:18:32,634 Voy a necesitar tu ayuda. 383 00:18:32,778 --> 00:18:34,769 ¿Qué necesitas que hagamos? 384 00:18:34,913 --> 00:18:36,278 necesito los nombres de los chicos con quién estuvo Hunter esta noche. 385 00:18:36,415 --> 00:18:38,940 Vale, eh... Jake McCauley. 386 00:18:39,084 --> 00:18:40,244 Ese es su mejor amigo. 387 00:18:40,385 --> 00:18:42,250 Billy Hawkins. 388 00:18:42,387 --> 00:18:45,049 Nolan Alvarado. Eh... 389 00:19:03,575 --> 00:19:05,167 Voy a soltarte. 390 00:19:05,310 --> 00:19:06,174 Pero si corres, 391 00:19:06,311 --> 00:19:08,108 Te voy a golpear de nuevo. ¿Entiendo? 392 00:19:08,247 --> 00:19:10,272 Mm-hmm, mm-hmm. 393 00:19:19,625 --> 00:19:20,990 voy a quitarme esto 394 00:19:21,126 --> 00:19:23,890 y te quedarás callado. 395 00:19:26,665 --> 00:19:28,326 Por favor... 396 00:19:28,467 --> 00:19:30,458 ¡Dije silencio! 397 00:19:36,241 --> 00:19:37,105 Entra. 398 00:19:37,242 --> 00:19:38,106 ¿Qué? 399 00:19:38,243 --> 00:19:39,767 - No, por favor... - Entra... entra. 400 00:19:39,912 --> 00:19:40,901 Ahora. 401 00:19:42,147 --> 00:19:43,671 - Por favor... - La botella es para orinar. 402 00:19:43,815 --> 00:19:44,839 el cubo es para caca. 403 00:19:44,983 --> 00:19:46,177 Pasa un tiempo ahí abajo 404 00:19:46,318 --> 00:19:47,182 y quizás aprendas la lección. 405 00:19:47,319 --> 00:19:48,980 ¿Qué? No, por favor. 406 00:19:49,121 --> 00:19:50,383 ¡No, por favor! 407 00:19:50,522 --> 00:19:52,353 ¡Déjame salir! 408 00:19:52,491 --> 00:19:53,822 ¡Por favor! 409 00:19:58,797 --> 00:20:01,391 ¡Por favor, déjame salir! 410 00:20:07,973 --> 00:20:09,065 ¡Por favor! 411 00:20:09,208 --> 00:20:10,732 ¡Déjame salir! 412 00:20:15,814 --> 00:20:17,076 ¡Déjame salir! 413 00:20:17,216 --> 00:20:18,808 ¡Por favor, déjame salir! 414 00:20:20,252 --> 00:20:21,685 ¡Quiero volver a casa! 415 00:20:24,523 --> 00:20:25,922 ¡Prometo que no se lo diré a nadie! 416 00:20:26,058 --> 00:20:28,185 ¡Prometo! ¡Por favor! 417 00:20:28,327 --> 00:20:30,693 Ah, cállate. 418 00:20:30,829 --> 00:20:32,820 ¡Que alguien me ayude! 419 00:20:34,199 --> 00:20:36,190 ¿Es realmente necesario todo esto? 420 00:20:36,335 --> 00:20:37,996 te lo dije, no vi nada 421 00:20:38,136 --> 00:20:40,502 excepto esos malditos niños Egging mi casa. 422 00:20:40,639 --> 00:20:42,072 tengo que ir a trabajar por la mañana. 423 00:20:42,207 --> 00:20:45,540 Bueno, lo siento por las molestias, señor, 424 00:20:45,677 --> 00:20:48,646 pero estoy seguro de que los padres del Al niño desaparecido realmente no le importa. 425 00:20:48,780 --> 00:20:51,772 Y, francamente, yo tampoco. 426 00:20:53,819 --> 00:20:55,047 no viste ¿Alguien más? 427 00:20:55,187 --> 00:20:56,484 No. Sólo ese tipo. 428 00:20:58,056 --> 00:21:00,251 Bueno. 429 00:21:00,392 --> 00:21:01,416 estamos sondeando toda el área. 430 00:21:01,560 --> 00:21:02,458 Con suerte, no llegará muy lejos. 431 00:21:02,594 --> 00:21:03,526 Muy bien, mantennos informados. 432 00:21:03,662 --> 00:21:05,129 Nadie vio nada. 433 00:21:05,264 --> 00:21:06,390 Incluso si lo hicieran, es Halloween. 434 00:21:06,531 --> 00:21:07,691 Podría estar disfrazado. 435 00:21:07,833 --> 00:21:10,165 podríamos estar buscando para Bob Esponja por lo que sabemos. 436 00:21:11,336 --> 00:21:13,133 Hola por ahí. Comparte, por favor. 437 00:21:13,272 --> 00:21:16,241 Oye, chico, di lo que piensas. 438 00:21:16,375 --> 00:21:17,637 Transcripciones. 439 00:21:17,776 --> 00:21:19,368 Lo siento, las transcripciones de la entrevista policial 440 00:21:19,511 --> 00:21:21,206 con la madre de la primera víctima, Charlotte Wilcox... los leo. 441 00:21:21,346 --> 00:21:22,244 ¿Y? 442 00:21:22,381 --> 00:21:23,575 "Sra. Wilcox, ¿recuerda? 443 00:21:23,715 --> 00:21:25,012 algo inusual sobre la noche ¿Tommy desapareció? 444 00:21:25,150 --> 00:21:26,378 "No, nada." "¿Estás absolutamente seguro?" 445 00:21:26,518 --> 00:21:27,883 "No hay nada". "Porque cualquier cosa podría ayudar." 446 00:21:28,020 --> 00:21:29,419 "No sé. ¿Papel higiénico, tal vez?" 447 00:21:29,554 --> 00:21:30,885 "¿Lo siento, señora?" "Fui a la tienda para comprar papel higiénico, 448 00:21:31,023 --> 00:21:32,149 "y cuando regresé No pude encontrarlo. 449 00:21:32,291 --> 00:21:33,417 "Pero ¿qué podría tener eso que ver? con algo? 450 00:21:33,558 --> 00:21:34,752 Oh, Dios, no puedo creer esto está pasando." 451 00:21:34,893 --> 00:21:36,690 Tommy tomó el papel higiénico. 452 00:21:36,828 --> 00:21:37,795 Estaba haciendo TP en casas. 453 00:21:37,929 --> 00:21:40,329 Hunter Olson estaba incitando huevos a las casas. 454 00:21:40,465 --> 00:21:42,490 Josué Parker tuvo problemas disciplinarios. 455 00:21:42,634 --> 00:21:44,226 Chicos malos por todas partes. 456 00:21:44,369 --> 00:21:47,099 Deberíamos entregar el perfil. 457 00:21:47,239 --> 00:21:49,036 Basado en los detalles del secuestro, 458 00:21:49,174 --> 00:21:50,664 creemos que estamos buscando para un hombre blanco de unos 20 años 459 00:21:50,809 --> 00:21:52,003 hasta principios de los 30. 460 00:21:52,144 --> 00:21:53,543 Está obsesionado con Halloween, 461 00:21:53,679 --> 00:21:55,010 y pensamos probablemente esté relacionado 462 00:21:55,147 --> 00:21:57,012 a un evento traumático desde su niñez. 463 00:21:57,149 --> 00:21:59,242 ¿Realmente crees que está haciendo todo? ¿Esto sólo para castigar a estos niños? 464 00:21:59,384 --> 00:22:01,318 - Quiero decir, ¿para poner huevos en las casas? - Es su versión. 465 00:22:01,453 --> 00:22:02,852 de castigo, pero si. 466 00:22:02,988 --> 00:22:05,183 Aparentemente ese aspecto de Halloween lo agita. 467 00:22:05,324 --> 00:22:06,723 Lo estamos clasificando como algo llamado 468 00:22:06,858 --> 00:22:08,325 un justiciero fundamentalista. 469 00:22:08,460 --> 00:22:10,792 Porque las tradiciones de Halloween tienen sus raíces en el cristianismo, 470 00:22:10,929 --> 00:22:13,989 existe la posibilidad de que lo sea una especie de fanático religioso. 471 00:22:14,132 --> 00:22:17,101 Libera a sus víctimas en un cronograma consistente. 472 00:22:17,235 --> 00:22:19,100 eso dice que está orientado a la misión. 473 00:22:19,237 --> 00:22:21,228 ¡Déjame salir! 474 00:22:21,373 --> 00:22:23,364 ¡Ah! 475 00:22:23,508 --> 00:22:25,533 Para él es todo sobre el castigo en sí. 476 00:22:25,677 --> 00:22:27,542 Por eso los libera. 477 00:22:27,679 --> 00:22:29,874 ¿Cuál es el punto del castigo? si no van a estar cerca 478 00:22:30,015 --> 00:22:31,380 ¿para aprender la lección? 479 00:22:31,516 --> 00:22:33,507 Puede que sea de un hogar roto, y no nos sorprendería 480 00:22:33,652 --> 00:22:36,246 - si hubo violencia o abuso. - Y estamos bastante seguros 481 00:22:36,388 --> 00:22:38,083 que su vida hogareña fue sumamente estricto. 482 00:22:38,223 --> 00:22:40,020 Cuando era niño, es una apuesta bastante buena. 483 00:22:40,158 --> 00:22:41,785 tenía problemas disciplinarios. 484 00:22:41,927 --> 00:22:43,292 Y las relaciones interpersonales. 485 00:22:43,428 --> 00:22:44,827 seguiría siendo un problema para el. 486 00:22:44,963 --> 00:22:47,830 Él es el tipo de persona que se rompería al ser rechazado. 487 00:22:47,966 --> 00:22:49,831 este chico necesita espacio para hacer lo que él hace. 488 00:22:49,968 --> 00:22:51,026 Pero menos de lo que piensas. 489 00:22:51,169 --> 00:22:52,966 Ariel Castro tomó como rehenes a tres mujeres 490 00:22:53,105 --> 00:22:54,402 en el medio de una zona residencial desde hace años. 491 00:22:54,539 --> 00:22:56,131 Pero tiene que trabajar para comer. 492 00:22:56,274 --> 00:22:58,469 y subsidiar ese espacio, entonces lo más probable es que tenga un trabajo. 493 00:22:58,610 --> 00:23:00,669 Seria de cuello azul él puede hacerlo solo. 494 00:23:00,812 --> 00:23:04,009 Conductor de camión o vigilante nocturno, fontanero, tal vez incluso electricista. 495 00:23:04,149 --> 00:23:05,878 Si alguien que conoces encaja esta descripción 496 00:23:06,017 --> 00:23:07,211 o si tienes alguna información respecto a 497 00:23:07,352 --> 00:23:09,217 el paradero de Hunter Olson, por favor llama 498 00:23:09,354 --> 00:23:12,187 el número de la línea directa del FBI en... 499 00:23:19,798 --> 00:23:21,129 Oye. 500 00:23:21,266 --> 00:23:23,996 García está pasando por el llamadas a línea directa. Hasta el momento no hay pistas. 501 00:23:24,136 --> 00:23:26,331 Agente Hotchner, hay una dama. aquí quien insiste 502 00:23:26,471 --> 00:23:27,995 ella habla con el agente del FBI ella vio en la televisión. 503 00:23:28,140 --> 00:23:29,767 Nuestros muchachos intentaron hablar con ella. 504 00:23:29,908 --> 00:23:31,432 pero ella no está aceptando no para una respuesta. 505 00:23:31,576 --> 00:23:34,204 Disculpe. 506 00:23:34,346 --> 00:23:36,837 Soy el agente Hotchner. ¿Le puedo ayudar en algo? 507 00:23:36,982 --> 00:23:39,246 Llamé a la línea directa, pero Pensé que debería entrar. 508 00:23:39,384 --> 00:23:42,581 Um, vi las noticias y... 509 00:23:42,721 --> 00:23:46,213 creo que el quien secuestró a esos chicos, 510 00:23:46,358 --> 00:23:49,327 Estoy bastante seguro de que es mi hermano. 511 00:23:59,304 --> 00:24:01,772 ¿Tú y tu hermano son cercanos? 512 00:24:01,907 --> 00:24:05,775 Estamos como cinco años separados entonces no tanto. 513 00:24:05,911 --> 00:24:09,779 y mas él siempre ha sido algo así... 514 00:24:09,915 --> 00:24:12,179 No lo sé, un bicho raro. 515 00:24:12,317 --> 00:24:13,750 ¿Cómo es eso? 516 00:24:13,885 --> 00:24:16,547 Solía ​​encerrarme en armarios. 517 00:24:16,688 --> 00:24:18,918 O a veces me asfixian. 518 00:24:19,057 --> 00:24:21,582 Una vez, cuando tenía diez años, mi mamá olió algo 519 00:24:21,726 --> 00:24:23,125 junto a la basura, 520 00:24:23,261 --> 00:24:25,456 y ella encontró, como, diez perros y gatos 521 00:24:25,597 --> 00:24:27,929 metidos en cajas en el contenedor de basura. 522 00:24:28,066 --> 00:24:29,761 y tu piensas ¿Tu hermano los mató? 523 00:24:29,901 --> 00:24:31,698 Él lo admitió. 524 00:24:31,837 --> 00:24:33,532 Y se rió. 525 00:24:33,672 --> 00:24:35,731 ¿Qué te hace tan seguro? que tu hermano es el indicado 526 00:24:35,874 --> 00:24:37,205 deberíamos estar buscando? 527 00:24:37,342 --> 00:24:38,934 Porque la noche que mi papá se fue, 528 00:24:39,077 --> 00:24:41,045 era Halloween, y en las noticias 529 00:24:41,179 --> 00:24:43,909 ustedes dijeron que eso era importante. 530 00:24:44,049 --> 00:24:45,710 ¿Qué pasó? 531 00:24:45,851 --> 00:24:48,718 Mi mamá estaba trabajando. 532 00:24:48,854 --> 00:24:52,915 Pero mi papá no nos dejó truco o trato. 533 00:24:53,058 --> 00:24:56,858 Dijo que todos esos dulces se pudrirían nuestros dientes y nos hacen engordar. 534 00:24:58,563 --> 00:25:01,589 Mi papá daba un poco de miedo. 535 00:25:01,733 --> 00:25:03,564 ¿De qué manera? 536 00:25:03,702 --> 00:25:06,899 Le pegó a mi mamá. 537 00:25:07,038 --> 00:25:09,700 Nosotros también. 538 00:25:09,841 --> 00:25:14,107 Y él era súper estricto. gritaba todo el tiempo. 539 00:25:14,246 --> 00:25:17,044 Y lo hizo toda esa iglesia-cada-domingo 540 00:25:17,182 --> 00:25:18,581 cosa hipócrita. 541 00:25:20,952 --> 00:25:24,615 Siempre estábamos siendo castigados por algo. 542 00:25:24,756 --> 00:25:27,122 Johnny realmente lo entendió. esa noche. 543 00:25:27,259 --> 00:25:28,886 Y tú, quédate ahí. 544 00:25:29,027 --> 00:25:30,654 Tú, ven aquí ahora mismo. 545 00:25:30,795 --> 00:25:32,126 ¡Tú, ahora mismo! 546 00:25:32,264 --> 00:25:33,663 ¡Ven aquí! 547 00:25:33,798 --> 00:25:36,096 ¿Traes a la policía a mi puerta? 548 00:25:36,234 --> 00:25:37,394 ¡No puedo creerlo! 549 00:25:37,536 --> 00:25:39,060 - ¡Lo lamento! - Sí, te arrepentirás. 550 00:25:39,204 --> 00:25:41,798 - Quédate ahí. - ¡Estaré bien! ¡Lo lamento! 551 00:25:41,940 --> 00:25:45,171 ¡Callarse la boca! No lo lamentaste tanto ¡cuando estabas incitando a esa casa! 552 00:25:45,310 --> 00:25:47,574 - ¡Estaré bien! - ¡Vete a tu habitación! 553 00:25:47,712 --> 00:25:50,579 ¡Métete en el maletero! 554 00:25:50,715 --> 00:25:52,512 ¡Métete en ese baúl! 555 00:25:52,651 --> 00:25:55,984 el siguio gritando él lo mantendría allí 556 00:25:56,121 --> 00:25:59,420 hasta el próximo halloween para darle una lección. 557 00:26:01,026 --> 00:26:04,018 Mi mamá llegó a casa y lo perdió. 558 00:26:05,030 --> 00:26:08,022 Tuvieron esta gran pelea. 559 00:26:09,734 --> 00:26:13,135 Me escondí debajo de mi cama. 560 00:26:13,271 --> 00:26:15,796 Me desperté al día siguiente y mi papá se había ido. 561 00:26:15,941 --> 00:26:18,000 Mamá lo echó. 562 00:26:18,143 --> 00:26:21,010 sandra ¿sabes? ¿Dónde está Johnny ahora? 563 00:26:22,213 --> 00:26:24,681 no lo he visto en como tres años. 564 00:26:24,816 --> 00:26:27,717 Mi mamá podría hacerlo. 565 00:26:33,024 --> 00:26:34,013 Adelante, García. 566 00:26:34,159 --> 00:26:35,524 Está bien. John David Bidwell. 567 00:26:35,660 --> 00:26:37,651 estudiante rebelde, niño rebelde. 568 00:26:37,796 --> 00:26:40,356 Lo detuvieron por vandalismo. Me recogieron para pasear 569 00:26:40,498 --> 00:26:42,022 en un auto robado. Guau. 570 00:26:42,167 --> 00:26:44,226 Su mamá llamó a la policía incluso un par de veces. 571 00:26:44,369 --> 00:26:45,836 - ¿Para qué? - Eh, 572 00:26:45,971 --> 00:26:48,701 El informe policial dice que ella quería. lo sacaron del local. 573 00:26:48,840 --> 00:26:50,705 Pero ella retiró los cargos. ambas veces. 574 00:26:50,842 --> 00:26:52,070 ¿Tenemos una dirección actual? para el? 575 00:26:52,210 --> 00:26:54,144 Lo último que se conoció fue un P.O. Caja. 576 00:26:54,279 --> 00:26:56,213 El IRS también debe estar tras él. No ha declarado impuestos 577 00:26:56,348 --> 00:26:58,407 - en tres años. - Tres años. 578 00:26:58,550 --> 00:26:59,676 Esa es la última vez vio a su hermana. 579 00:26:59,818 --> 00:27:01,046 Entonces, ¿qué pasó? hace tres años? 580 00:27:01,186 --> 00:27:02,084 Sí, estoy mirando. 581 00:27:02,220 --> 00:27:03,118 Durante el último año ha trabajado 582 00:27:03,254 --> 00:27:04,687 como conductor para una empresa de mensajería. 583 00:27:04,823 --> 00:27:06,654 Nada ahí. Conténtate. 584 00:27:06,791 --> 00:27:09,487 Eh. Solicitó matrimonio Licencia hace tres años. 585 00:27:09,628 --> 00:27:12,995 el estaba comprometido a una tal Sharlene Taylor, 586 00:27:13,131 --> 00:27:15,861 quién... Oh, esto es incómodo. Su nombre ahora es Sharlene Baker. 587 00:27:16,001 --> 00:27:17,263 porque ella se casó alguien más. 588 00:27:17,402 --> 00:27:19,529 Ese podría haber sido el disparador. El rechazo y la rabia 589 00:27:19,671 --> 00:27:21,730 que lo hizo sentir solo, sin valor, 590 00:27:21,873 --> 00:27:23,500 de la misma manera que su padre usó para hacerle sentir. 591 00:27:23,642 --> 00:27:25,576 Entonces, ¿por qué no castigar a las figuras paternas? en cambio? 592 00:27:25,710 --> 00:27:26,904 Tal vez esté tratando de recuperar 593 00:27:27,045 --> 00:27:28,069 una sensación de poder y control 594 00:27:28,213 --> 00:27:29,703 recreando lo que le hizo su padre. 595 00:27:29,848 --> 00:27:32,578 Supongo que todos nos convertimos nuestros padres en algún momento. 596 00:27:32,717 --> 00:27:34,241 Él también está haciendo bien sobre la amenaza de su padre 597 00:27:34,386 --> 00:27:36,411 para mantenerlos encerrados Hasta el próximo Halloween. 598 00:27:36,554 --> 00:27:38,613 Eso fue hace 12 años. ¿Qué fue de esa noche? 599 00:27:38,757 --> 00:27:40,281 que hizo tal ¿una huella duradera? 600 00:27:40,425 --> 00:27:41,790 era la noche sus padres se separaron. 601 00:27:41,926 --> 00:27:43,450 García, ¿Ya encontraste a su papá? 602 00:27:43,595 --> 00:27:45,187 ¿Sam Bidwell? Negativo. ellos nunca fueron 603 00:27:45,330 --> 00:27:46,661 oficialmente divorciada, por cierto. 604 00:27:46,798 --> 00:27:48,265 y el es completamente fuera de la red. 605 00:27:48,400 --> 00:27:49,765 - Está bien. Sigue buscando. - Entendido. 606 00:27:49,901 --> 00:27:52,165 En eso. Adiós. 607 00:27:58,710 --> 00:28:00,234 ¿Maria Bidwell? 608 00:28:00,378 --> 00:28:02,209 - ¿Sí? - Soy el agente Rossi. 609 00:28:02,347 --> 00:28:04,212 Estos son los agentes Hotchner y Jareau. 610 00:28:04,349 --> 00:28:06,214 Estamos con el FBI. 611 00:28:06,351 --> 00:28:08,819 Nos gustaría preguntarte algunas preguntas sobre su hijo, 612 00:28:08,953 --> 00:28:10,181 Juan David. 613 00:28:11,222 --> 00:28:13,588 Bueno, no lo he visto. 614 00:28:13,725 --> 00:28:15,124 todavía nos gustaría para hacerte algunas preguntas, 615 00:28:15,260 --> 00:28:17,057 si no te importa. 616 00:28:20,632 --> 00:28:22,998 Sí. Entra. 617 00:28:25,270 --> 00:28:28,068 No, no podría haberlo hecho esas cosas. 618 00:28:28,206 --> 00:28:29,730 Es un buen chico. 619 00:28:29,874 --> 00:28:31,398 Eso no es lo que me dijo Sandra. 620 00:28:31,543 --> 00:28:33,602 Bueno, ella es dramática. 621 00:28:33,745 --> 00:28:35,007 Siempre lo ha sido. 622 00:28:35,146 --> 00:28:37,478 Y ella tampoco es una santa, por cierto. 623 00:28:37,615 --> 00:28:39,378 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 624 00:28:39,517 --> 00:28:42,645 Bueno, Han pasado algunos años. 625 00:28:42,787 --> 00:28:44,152 ¿Cuantos años? 626 00:28:46,825 --> 00:28:49,521 Bueno, la última vez fue su fiesta de compromiso, 627 00:28:49,661 --> 00:28:52,596 Entonces... supongo que unas tres. 628 00:28:52,731 --> 00:28:56,098 Así que justo antes de Sharlene lo dejó. 629 00:28:57,135 --> 00:29:00,502 Esa pequeña perra se rompió su corazón. 630 00:29:00,638 --> 00:29:03,334 Y su papá rico pensó 631 00:29:03,475 --> 00:29:05,739 eran demasiado buenos para él. 632 00:29:08,146 --> 00:29:10,137 Es un buen chico. 633 00:29:11,683 --> 00:29:14,015 Conozco a mi hijo. 634 00:29:14,152 --> 00:29:15,517 Él no hizo esto. 635 00:29:15,653 --> 00:29:16,677 Sra. Bidwell, 636 00:29:16,821 --> 00:29:18,550 Sabemos la verdad sobre Johnny. 637 00:29:18,690 --> 00:29:20,021 Sabemos de los animales muertos. 638 00:29:20,158 --> 00:29:21,420 Sabemos que tuviste llamar a la policia 639 00:29:21,559 --> 00:29:23,026 para sacarlo de tu propia casa. 640 00:29:26,264 --> 00:29:29,131 Él siempre ha sido diferente. ¿no es así? 641 00:29:29,267 --> 00:29:32,828 Aislado, sin muchos amigos. 642 00:29:32,971 --> 00:29:35,337 Y se puso muy mal 643 00:29:35,473 --> 00:29:38,169 cuando llegó a la pubertad. 644 00:29:38,309 --> 00:29:40,834 Mira, si fuera mi hijo, 645 00:29:40,979 --> 00:29:42,674 Yo también intentaría protegerlo. 646 00:29:42,814 --> 00:29:44,247 Yo lo haría. 647 00:29:44,382 --> 00:29:48,318 Pero este no es el camino para mantenerlo a salvo. 648 00:30:12,110 --> 00:30:14,840 ¡Ey! 649 00:30:14,979 --> 00:30:16,503 ¡Déjenme salir de aquí! 650 00:30:16,648 --> 00:30:18,411 ¡Ey! 651 00:30:18,550 --> 00:30:20,211 ¡Déjenme salir de aquí! 652 00:30:34,499 --> 00:30:36,126 ¿Podrías simplemente...? mantener los ojos cerrados? 653 00:30:36,267 --> 00:30:38,258 Te ayudará a vivir el momento. 654 00:30:38,403 --> 00:30:40,769 Bueno. 655 00:30:40,905 --> 00:30:42,770 Ahora, ¿te acuerdas? 656 00:30:42,907 --> 00:30:45,273 algo en particular sobre ese viaje a casa? 657 00:30:45,410 --> 00:30:47,378 ¿Mucho tráfico? 658 00:30:47,512 --> 00:30:48,911 Mmm, no. Nada. 659 00:30:49,047 --> 00:30:52,278 Bueno. entonces tu conduces Directo a casa. 660 00:30:52,417 --> 00:30:54,248 ¿Entonces qué? 661 00:30:54,385 --> 00:30:57,411 Entonces yo entro. 662 00:30:57,555 --> 00:31:00,149 Y veo que Sam tiene 663 00:31:00,291 --> 00:31:02,885 Johnny metido en un baúl. 664 00:31:03,027 --> 00:31:05,689 ¿Qué hiciste? 665 00:31:05,830 --> 00:31:07,422 ¡¿Qué debo hacer?! 666 00:31:07,565 --> 00:31:08,793 ¡Lo saco! 667 00:31:08,933 --> 00:31:09,922 ¡Esto es ridículo! 668 00:31:10,068 --> 00:31:11,899 Escucha, María. 669 00:31:12,036 --> 00:31:13,435 Es de vital importancia 670 00:31:13,571 --> 00:31:16,631 que miremos cada detalle de esa noche. 671 00:31:16,774 --> 00:31:20,141 La clave para ahorrar La vida de Hunter Olson. 672 00:31:20,278 --> 00:31:23,247 puede estar encerrado en tus recuerdos. 673 00:31:23,381 --> 00:31:25,315 Pero solo funciona 674 00:31:25,450 --> 00:31:26,542 si lo permites. 675 00:31:26,684 --> 00:31:28,311 Bueno, yo... ¡lo estoy intentando! 676 00:31:28,453 --> 00:31:29,442 No, no lo eres. 677 00:31:29,587 --> 00:31:30,918 Estás ocultando algo. 678 00:31:31,055 --> 00:31:33,751 Sra. Bidwell, 679 00:31:33,892 --> 00:31:36,861 parece que no podemos encontrar tu ex marido, Sam, en cualquier lugar. 680 00:31:39,063 --> 00:31:41,554 Tienes alguna idea ¿Dónde podría estar? 681 00:31:41,699 --> 00:31:45,567 Necesitas decirnos 682 00:31:45,703 --> 00:31:47,830 exactamente lo que pasó esa noche. 683 00:31:50,074 --> 00:31:51,769 María... 684 00:31:51,910 --> 00:31:55,744 por favor... solo cierra los ojos para mi otra vez. 685 00:31:58,216 --> 00:31:59,410 Bueno. 686 00:31:59,550 --> 00:32:02,144 Ahora... ¿qué es lo primero? 687 00:32:02,287 --> 00:32:04,517 recuerdas lo que pasó esa noche? 688 00:32:06,224 --> 00:32:09,421 Podía escuchar los gritos... 689 00:32:09,560 --> 00:32:13,189 incluso antes de entrar por la puerta. 690 00:32:13,331 --> 00:32:15,526 Y entro... 691 00:32:15,667 --> 00:32:17,328 y Sam es tu... 692 00:32:17,468 --> 00:32:20,403 gritándole a esto viejo baúl suyo. 693 00:32:20,538 --> 00:32:23,029 Te quedarás en la oscuridad ¡Hasta el próximo Halloween! 694 00:32:23,174 --> 00:32:25,438 - ¡¿Me oyes?! - Sam, ¿qué estás haciendo? 695 00:32:25,576 --> 00:32:26,941 - Oye, estoy hablando con mi hijo. - ¡Mamá! ¡Mamá! 696 00:32:27,078 --> 00:32:28,136 ¡Quédate fuera de esto! 697 00:32:28,279 --> 00:32:29,541 ¡¿Johnny está ahí?! 698 00:32:29,681 --> 00:32:31,706 - Estoy hablando con mi hijo... - ¿Qué te pasa? 699 00:32:31,849 --> 00:32:32,713 ¡Sáquenlo de allí! 700 00:32:32,850 --> 00:32:35,080 ¡Déjenlo salir de allí! Johnny! 701 00:32:37,388 --> 00:32:39,583 Traté de sacarlo, 702 00:32:39,724 --> 00:32:41,885 pero Sam me golpeó. 703 00:32:42,026 --> 00:32:44,051 Pero esta vez... 704 00:32:45,129 --> 00:32:46,619 ... esta vez 705 00:32:46,764 --> 00:32:49,198 Me defendí. 706 00:32:49,334 --> 00:32:51,268 ¿Qué pasó entonces, María? 707 00:32:52,303 --> 00:32:54,863 Me daba la espalda... 708 00:32:55,006 --> 00:32:57,907 y cogí un atizador de fuego. 709 00:33:01,846 --> 00:33:04,178 No pude soportarlo más. 710 00:33:04,315 --> 00:33:06,010 - Ah, Johnny... - ¡Mamá! ¡Mamá! 711 00:33:06,150 --> 00:33:09,950 Y luego tengo a Johnny fuera de ese maldito baúl. 712 00:33:12,190 --> 00:33:14,658 Y vio a su papá tirado en el suelo. 713 00:33:14,792 --> 00:33:16,783 ¿Estás bien? 714 00:33:18,229 --> 00:33:19,696 Ay, cariño... 715 00:33:19,831 --> 00:33:22,197 Y luego lo arrastramos fuera. 716 00:33:22,333 --> 00:33:24,699 Había tanta sangre. 717 00:33:26,871 --> 00:33:28,998 Él me ayudó. 718 00:33:31,309 --> 00:33:34,403 Él es como es... 719 00:33:34,545 --> 00:33:36,604 por mi culpa. 720 00:33:36,748 --> 00:33:39,546 ¿Qué hiciste? ¿Con su cuerpo, María? 721 00:33:39,684 --> 00:33:41,549 ¿María? 722 00:33:41,686 --> 00:33:43,017 María, escúchame. 723 00:33:43,154 --> 00:33:44,678 Fue en defensa propia. 724 00:33:44,822 --> 00:33:46,687 - Uh-uh. - Está bien, sí, tú. solo te estabas protegiendo 725 00:33:46,824 --> 00:33:48,689 y tus hijos. 726 00:33:48,826 --> 00:33:50,794 Pero necesitamos saberlo. 727 00:33:53,498 --> 00:33:56,228 Está en casa del padre de Sam... 728 00:33:56,367 --> 00:33:58,392 viejo lugar... 729 00:33:58,536 --> 00:34:00,663 por Harbison Canyon. 730 00:34:03,374 --> 00:34:06,468 Lo enterré allí. 731 00:34:14,285 --> 00:34:15,809 Oye, sé que estás ahí arriba. 732 00:34:15,953 --> 00:34:17,818 Te escucho. 733 00:34:19,290 --> 00:34:20,814 ¡Déjenme salir de aquí! 734 00:34:20,958 --> 00:34:23,153 Cállate, cállate, cállate. 735 00:34:24,862 --> 00:34:27,092 ¡Por favor! 736 00:34:27,231 --> 00:34:29,426 - ¡Lo lamento! ¡Por favor! - Lo siento/ 737 00:34:29,567 --> 00:34:31,762 - Cállate. Callarse la boca. Callarse la boca. - Cállate/ 738 00:34:31,903 --> 00:34:32,767 Cállate/ 739 00:34:32,904 --> 00:34:34,098 ¡Lo lamento! 740 00:34:34,238 --> 00:34:35,671 No lo lamentaste tanto cuando estabas incitando a esa casa. 741 00:34:35,807 --> 00:34:37,001 ¡Entra ahora mismo! 742 00:34:37,141 --> 00:34:38,472 - ¡¿Me oyes?! - ¡Lo siento! ¡Lo lamento! 743 00:34:38,609 --> 00:34:41,271 - ¡Callarse la boca! - Cállate/ 744 00:34:41,412 --> 00:34:42,936 ¡Déjenme salir de aquí! 745 00:34:43,081 --> 00:34:44,708 ¡Quiero volver a casa! 746 00:34:46,150 --> 00:34:48,141 ¡Prometo que no se lo diré a nadie! 747 00:34:49,220 --> 00:34:51,518 ¡Que alguien me ayude! 748 00:34:51,656 --> 00:34:53,317 ¡Vamos! 749 00:34:53,458 --> 00:34:54,516 ¡Alguien! 750 00:34:54,659 --> 00:34:56,217 ¡Ayuda! 751 00:34:57,795 --> 00:35:01,162 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 752 00:35:01,299 --> 00:35:02,823 No lo lamentaste tanto 753 00:35:02,967 --> 00:35:04,161 ¡cuando estabas incitando a esa casa! 754 00:35:05,636 --> 00:35:07,194 ¡Callarse la boca! 755 00:35:49,447 --> 00:35:51,312 John David Bidwell, FBI. 756 00:35:51,449 --> 00:35:53,940 Muéstrame tus manos. 757 00:36:01,359 --> 00:36:03,850 ¿Dónde está? 758 00:36:03,995 --> 00:36:05,519 No lo vas a encontrar. 759 00:36:05,663 --> 00:36:08,461 Destroza este lugar. 760 00:36:09,834 --> 00:36:12,428 - Cazador. - ¡Cazador! 761 00:36:12,570 --> 00:36:14,595 Cazador Olson. 762 00:36:21,712 --> 00:36:23,009 ¡¿Cazador?! 763 00:36:40,998 --> 00:36:42,863 Sabes que vamos a Encuéntralo, ¿no? 764 00:36:43,000 --> 00:36:44,865 Quizás. 765 00:36:45,002 --> 00:36:46,435 Quizás no. 766 00:36:46,571 --> 00:36:49,438 Mira, si cooperas, podemos decir una buena palabra, 767 00:36:49,574 --> 00:36:51,098 y el tribunal puede ser indulgente. 768 00:36:51,242 --> 00:36:53,107 Pero si no lo haces, 769 00:36:53,244 --> 00:36:55,109 vamos a hacer todo lo que podamos 770 00:36:55,246 --> 00:36:58,613 para asegurarte de que te vayas durante mucho, mucho tiempo. 771 00:36:58,749 --> 00:37:02,742 ¿Alguna vez has visto el ¿Dentro de una celda de prisión, John? 772 00:37:02,887 --> 00:37:05,754 Es una caja. 773 00:37:05,890 --> 00:37:09,849 Probablemente no muy diferente de del tipo en el que te metió tu papá. 774 00:37:11,562 --> 00:37:14,759 Tu padre tenía razón acerca de ti. 775 00:37:14,899 --> 00:37:16,764 No sabes una maldita cosa sobre mi padre. 776 00:37:16,901 --> 00:37:19,096 En realidad, lo hago. 777 00:37:19,237 --> 00:37:21,432 Temeroso de Dios, de mal genio alcohólico. 778 00:37:21,572 --> 00:37:24,769 nunca podrías hacer él orgulloso, ¿podrías? 779 00:37:24,909 --> 00:37:26,809 todo lo que hiciste siempre estuvo mal. 780 00:37:26,944 --> 00:37:28,070 Incluso este patético intento. 781 00:37:28,212 --> 00:37:29,201 - Lo que sea. - Probablemente se reiría de ti. 782 00:37:29,347 --> 00:37:30,314 - Callarse la boca. - Porque eres un desperdicio. 783 00:37:30,448 --> 00:37:31,312 ¡Cállate! 784 00:37:31,449 --> 00:37:33,508 Y obviamente no muy inteligente. 785 00:37:33,651 --> 00:37:36,176 ¿Sí? Bueno, soy lo suficientemente inteligente para saber dónde está ese niño. 786 00:37:37,555 --> 00:37:38,954 Él debería haberte dejado en esa caja. 787 00:37:39,090 --> 00:37:40,421 No mereces mi tiempo. 788 00:37:52,903 --> 00:37:53,961 ¿Mamá? 789 00:37:54,105 --> 00:37:56,164 Hola bebé. 790 00:37:56,307 --> 00:37:57,433 ¿Qué estás haciendo aquí? 791 00:37:57,575 --> 00:37:59,440 Bebé, tienes que decirles 792 00:37:59,577 --> 00:38:00,942 donde está ese niño. 793 00:38:02,947 --> 00:38:04,778 No. 794 00:38:07,084 --> 00:38:08,949 Díselo tú. 795 00:38:09,086 --> 00:38:11,077 Sabes que esto está mal. 796 00:38:13,090 --> 00:38:15,957 ese niño pequeño no merece esto. 797 00:38:16,093 --> 00:38:18,960 Más que tú. 798 00:38:19,096 --> 00:38:21,656 Es igual que tú, Johnny. 799 00:38:21,799 --> 00:38:24,666 Inocente. 800 00:38:24,802 --> 00:38:27,293 Lo siento mucho, no pude detenerlo. 801 00:38:27,438 --> 00:38:30,635 Sé que debería haberlo dejado, 802 00:38:30,775 --> 00:38:34,472 pero estaba demasiado asustado, y no pude. 803 00:38:34,612 --> 00:38:37,843 Y lo siento mucho. 804 00:38:39,417 --> 00:38:41,408 Lo que le hice a tu papá... 805 00:38:43,454 --> 00:38:47,322 ...Ojalá pudiera retirarlo. 806 00:38:47,458 --> 00:38:49,688 Pero necesito que seas valiente ahora 807 00:38:49,827 --> 00:38:53,160 y salvar a este niño. 808 00:38:56,067 --> 00:38:59,264 Ya lo hice bastante mal, Johnny. 809 00:38:59,403 --> 00:39:01,394 No lo empeores. 810 00:39:10,214 --> 00:39:12,079 Trae un paramédico aquí. 811 00:39:12,216 --> 00:39:13,581 Envía la ambulancia. 812 00:39:13,718 --> 00:39:15,379 - Sí, señor. ¡Dos paramédicos! - ¡Espera, espera! 813 00:39:21,926 --> 00:39:23,985 ¡Retrocede, Dave! 814 00:39:38,075 --> 00:39:39,736 Tengo pulso. 815 00:40:03,401 --> 00:40:05,062 Ay dios mío. ¡Oh! 816 00:40:06,904 --> 00:40:07,768 Ah, amigo. 817 00:40:07,905 --> 00:40:08,769 Ah, gracias a Dios. 818 00:40:21,118 --> 00:40:22,983 ¿Puedo decirle adiós? 819 00:40:23,120 --> 00:40:23,984 Por supuesto. 820 00:40:24,121 --> 00:40:25,782 J.J. 821 00:40:32,296 --> 00:40:33,820 Está bien, María. 822 00:40:45,242 --> 00:40:46,937 No puedes culparte a ti mismo. 823 00:40:47,077 --> 00:40:48,305 No puedes. 824 00:40:55,453 --> 00:40:56,681 Mamá. 825 00:40:58,155 --> 00:40:59,520 Papá. 826 00:41:52,209 --> 00:41:53,233 ¿Cómo te fue? 827 00:41:53,377 --> 00:41:54,401 Bueno, bien. 828 00:41:54,545 --> 00:41:55,569 ¿Dónde está Jack? No está en su habitación. 829 00:41:55,713 --> 00:41:57,044 ¿No lo viste en el sofá? 830 00:41:57,181 --> 00:41:59,672 Intentó esperarte despierto. luego se quedó dormido. 831 00:41:59,817 --> 00:42:01,114 simplemente lo dejé ahí 832 00:42:01,252 --> 00:42:03,914 porque quería asegurarse Lo viste con su disfraz. 833 00:42:12,897 --> 00:42:14,762 "Siempre besa buenas noches a tus hijos, 834 00:42:14,899 --> 00:42:17,094 incluso si son ya estoy dormido." 835 00:42:17,234 --> 00:42:19,099 H. Jackson Brown, Jr. 836 00:42:23,500 --> 00:42:31,500 Rasgado por mstoll