1
00:01:03,483 --> 00:01:07,483
www.titlovi.com
2
00:01:10,483 --> 00:01:16,126
RAUB
3
00:02:21,813 --> 00:02:24,736
Hallo, Maxine.
- Hallo, Sigurice.
4
00:02:25,004 --> 00:02:27,893
Du hast es heute erfüllt
Quote? - Bis zum Mittagessen.
5
00:02:28,177 --> 00:02:35,183
Du? -Ich arbeite immer noch daran,
Herz. Ich arbeite immer noch.
6
00:02:42,273 --> 00:02:48,757
Danke schön. Heute ist es ein bisschen
Kavalier. Wie kann ich es dir zurückzahlen?
7
00:03:02,158 --> 00:03:07,880
Danke schön. Heute ist es ein bisschen
Kavalier. Wie geht es Ihnen...
8
00:03:39,192 --> 00:03:41,876
Schauen wir sie uns mal an.
9
00:03:50,077 --> 00:03:53,443
Einwanderungsdienst.
- Lassen Sie mich die Dokumente sehen.
10
00:03:54,835 --> 00:03:57,030
Sie sind auf mir.
11
00:03:58,296 --> 00:04:01,743
Guten Tag. Ich bin es
éron aus The Real Woman...
12
00:04:04,377 --> 00:04:07,631
Guten Tag. Ich bin �eron,
Kosmetik Echte Frau.
13
00:04:07,921 --> 00:04:11,845
Es ist eine neue Linie für ein neues,
spannende Verschönerung.
14
00:04:12,186 --> 00:04:17,748
Ich spreche kein Englisch. - Milch
Jojoba ist gut für den Körper.
15
00:04:40,662 --> 00:04:42,777
Hallo David.
16
00:04:55,593 --> 00:04:58,675
Ich bin in Bewegung. - Nein,
Ich bin es! - Du hast bereits gespielt.
17
00:05:00,343 --> 00:05:03,027
Das ist eine Verhaftung!
18
00:05:04,642 --> 00:05:10,443
Hallo! -Hallo,
Max. - Hallo, Maksi.
19
00:05:12,386 --> 00:05:16,469
Macht es ruhig, Leute. Du wirst es vermasseln
mit zu viel Aufmerksamkeit.
20
00:05:18,056 --> 00:05:22,583
Wie geht es dir, Schildkröte? - Ich weiß nicht.
21
00:05:22,945 --> 00:05:25,230
Dann denken Sie nach.
22
00:05:27,569 --> 00:05:30,526
Stoppen! Warten Sie eine Minute!
23
00:05:30,820 --> 00:05:33,709
Es bereitet mir Probleme.
- Er zahlt nie Geldstrafen.
24
00:05:33,988 --> 00:05:38,993
Grundsätzlich. - Wenn Ihr Auto es nicht ist
Auf Blöcken würden wir ihn mitnehmen.
25
00:05:39,367 --> 00:05:42,051
Bist du fertig? - Bitte.
26
00:05:48,500 --> 00:05:53,345
Bitte mir? Gut. Ohnehin
Ich frage mich, wann ich dich schlagen werde.
27
00:05:53,708 --> 00:05:57,518
Herr, Allmächtiger,
Zügel diese Schlampe.
28
00:05:57,839 --> 00:06:01,536
Ich sagte nein
es heißt so. - Entspannen Sie sich.
29
00:06:01,852 --> 00:06:06,925
Es bedeutet nichts. Ich bin zu Hause
Ich rufe auch meine Frau an. Alle Frauen.
30
00:06:07,314 --> 00:06:09,918
Hallo, Schlampe! Sehen?
31
00:06:10,187 --> 00:06:14,555
Promenade, es kommt
oder etwas Arbeit? -Das.
32
00:06:16,366 --> 00:06:21,496
Ein Kinderwagen? Er will verkaufen
Kinderwagen? - Kinderwagen?
33
00:06:21,854 --> 00:06:26,267
Vergleichen Sie das mit einem Kinderwagen?
Vergleichen Sie „Toyota“ mit „Cadillac“.
34
00:06:26,618 --> 00:06:29,416
Entweder hat er ein Auto, oder
er hat einen bösen Karren.
35
00:06:29,709 --> 00:06:36,476
Chromräder vorne
Bremsen. -Gut. Zehn Dollar.
36
00:06:36,923 --> 00:06:41,200
Dieser Katalog stammt aus dem Jahr 1935.
Jahr. - Und der Kinderwagen ist von 1932.
37
00:06:41,544 --> 00:06:44,911
Garvy, alter Wagen
kommen wieder in Mode.
38
00:06:45,218 --> 00:06:48,539
Sehen. Es ist da
Bettwäsche, Kissen.
39
00:06:48,844 --> 00:06:51,563
Es hat Radiale
Reifen. Sie nutzen sich nicht ab.
40
00:06:51,849 --> 00:06:56,536
Zehn.
-Zehn? -Zehn.
41
00:06:58,305 --> 00:07:00,944
Hast du gespielt? - Lass es mich wissen
am Telefon.
42
00:07:03,183 --> 00:07:08,165
Halo? Mama! Wie geht es dir?
43
00:07:08,542 --> 00:07:13,513
Ich komme, Mama. Das ist es
Dein neunzigster Geburtstag.
44
00:07:15,400 --> 00:07:19,847
Natürlich, Mama. Nein,
Die Tochter wird nicht kommen.
45
00:07:20,203 --> 00:07:24,571
Deshalb ist er tot, Mama.
Er ist vor zehn Jahren gestorben.
46
00:07:24,910 --> 00:07:28,789
Natürlich. Deshalb ist es nicht so
kam letztes Jahr.
47
00:07:30,539 --> 00:07:32,666
Soll ich dir etwas bringen?
48
00:07:34,881 --> 00:07:36,996
Gut.
49
00:07:40,387 --> 00:07:44,345
Nein, Mama. Ich kann nicht
das zu bringen. Warum?
50
00:07:44,676 --> 00:07:47,929
Deshalb muss es sein
der Arzt, der Ihnen ein Rezept ausstellt.
51
00:07:48,220 --> 00:07:51,859
Ich muss aufhören, Mama. Das.
52
00:07:52,186 --> 00:07:58,272
Ja, ich werde kommen. Ich verspreche es.
Dein? Okay, Mama.
53
00:08:01,865 --> 00:08:06,585
Was schaut er? Du hast es nie gehört
Gespräch des Sohnes mit seiner Mutter?
54
00:08:16,862 --> 00:08:21,673
Bestrag! Hallo, Tyrone.
55
00:08:24,158 --> 00:08:28,048
Ich würde dich nicht vergessen.
Ich weiß, dass ich es nicht tun würde.
56
00:08:30,001 --> 00:08:35,075
Ich werde es nach heute speichern
Mittag, während Sigurica arbeitet.
57
00:08:35,460 --> 00:08:40,863
Schildkröte! Beklauen Sie kein Kind.
58
00:08:43,181 --> 00:08:46,911
Um Himmels willen! - Um Himmels willen, Schildkröte!
59
00:08:47,220 --> 00:08:49,461
Bewegen Sie bitte den Einkaufswagen.
60
00:08:51,399 --> 00:08:55,903
Wie geht es deiner Mutter?
- Er ist 90 Jahre alt.
61
00:08:56,256 --> 00:08:58,621
Komm schon, du bist in Bewegung.
62
00:09:01,649 --> 00:09:05,926
Dieses Mal wird er dich sehen
rollen. - Was ist das? -ICH.
63
00:09:06,276 --> 00:09:08,596
Um den Laden zu retten
während du bei deiner Mutter bist.
64
00:09:08,859 --> 00:09:11,714
Er muss mir 25 Dollar zahlen.
65
00:09:11,988 --> 00:09:15,798
Bin ich sozial?
- Was will er sagen?
66
00:09:16,111 --> 00:09:20,479
Er weiß, wie viel es Sie kosten würde
echter Wächter? - Spielen.
67
00:09:20,825 --> 00:09:23,623
Ich beziehe keine Sozialversicherung
Hilfe, ich mag sie nicht.
68
00:09:23,921 --> 00:09:27,162
Aber isst er gerne?
- Ich bin derzeit arbeitslos.
69
00:09:27,458 --> 00:09:30,799
Sechs Monate. - Kernisch für mich
sagte, dass es besser wird.
70
00:09:31,116 --> 00:09:33,974
Es wird mich wieder an die Arbeit bringen,
aber es braucht Zeit.
71
00:09:34,254 --> 00:09:39,304
Garvino! Wie ist es?
- Komm schon, McGarvey.
72
00:09:39,681 --> 00:09:45,925
Hallo, Dummkopf. Hast du mich vermisst?
Hat dich irgendein Idiot in die Hand genommen?
73
00:09:46,346 --> 00:09:51,113
Mach dir keine Sorgen,
wir sind wieder zusammen.
74
00:09:59,404 --> 00:10:01,406
Wie viel?
75
00:10:03,402 --> 00:10:07,020
Zwanzig Dollar. -Zwanzig?
76
00:10:07,326 --> 00:10:10,374
Es ist ein brandneues BMW-Radio.
77
00:10:10,671 --> 00:10:14,993
Wissen Sie, wie viel es kostet?
- Ich weiß. 326 Dollar.
78
00:10:15,335 --> 00:10:21,022
Warum gibt er dir nur 20?
Dollar? - Deshalb wurde es gestohlen.
79
00:10:21,418 --> 00:10:24,784
Nein, Garvey. Mein Schwager hat es mir geschenkt.
80
00:10:25,097 --> 00:10:28,100
Fährt Ihr Schwiegersohn einen BMW?
81
00:10:29,593 --> 00:10:31,594
Zwanzig Dollar.
82
00:10:37,437 --> 00:10:41,725
Okay, das reicht
knurrend. Komm schon mehr.
83
00:10:42,064 --> 00:10:46,989
Garvey... Sie gehört mir.
84
00:10:48,610 --> 00:10:53,694
Liest er die Zeitung? Es ist heute
der 16. Seit meiner ist eine Woche vergangen.
85
00:10:54,068 --> 00:10:57,434
Ich habe Geld. Zelemba�e.
86
00:10:58,700 --> 00:11:02,703
Fünfundzwanzig Dollar.
- Es kostet nicht so viel.
87
00:11:03,041 --> 00:11:06,124
Du hast mir so viel gegeben
für sie. - Das stimmt.
88
00:11:06,422 --> 00:11:10,471
Aber Sie werden dafür bezahlen
mehr. Ich muss auch Geld verdienen.
89
00:11:10,791 --> 00:11:12,964
Verstehst du?
90
00:11:13,209 --> 00:11:17,212
So viel er will
verdienen? - Schauen Sie sich den Preis an.
91
00:11:20,429 --> 00:11:24,467
Hundertfünfzig Dollar? - Ein bisschen,
Ich weiß, aber die Gitarre ist veraltet.
92
00:11:24,807 --> 00:11:26,809
Bastard!
93
00:11:27,050 --> 00:11:32,339
Abscheulicher Lopurdo, ekelhafter Bastard!
94
00:11:32,725 --> 00:11:34,898
Es ist meins! -Langsam.
95
00:11:35,155 --> 00:11:38,351
Du willst eine Gitarre, und ich will eine
Einbruchalarm.
96
00:11:38,649 --> 00:11:42,652
Bauen Sie mir eines, das funktioniert
Wir werden uns etwas einfallen lassen. - Scherz?
97
00:11:42,990 --> 00:11:47,551
Abscheuliche Blutsauger! Nein
Ich habe mit Blutsaugern zu tun!
98
00:11:51,367 --> 00:11:53,937
Er wird morgen früh kommen.
99
00:11:54,203 --> 00:11:56,205
Ich will, verdammt!
100
00:11:56,460 --> 00:12:00,065
Ich muss dir den Kopf abreißen
und ich beiße dir in den Hals!
101
00:12:03,251 --> 00:12:08,859
Goldenes Kind. Nur
Ihm sollte eine Chance gegeben werden.
102
00:12:09,258 --> 00:12:11,499
Das stimmt? -Natürlich.
103
00:12:11,757 --> 00:12:15,681
Hört mir zu. - Nein, ja
Ich helfe dem Bastard! - Ich weiß.
104
00:12:16,015 --> 00:12:21,225
Du hast gesagt, dass du es tun würdest. -Nicht.
Du wirst den Alarm reparieren.
105
00:12:21,597 --> 00:12:28,604
Das? - Er wird sich darum kümmern.
- Meinen Sie, dass wir in Frieden einbrechen können?
106
00:12:35,773 --> 00:12:39,140
Hast du etwas gehört? - Er fragt mich�?
107
00:12:39,449 --> 00:12:43,009
Das. - Ich habe nichts gehört.
108
00:12:43,326 --> 00:12:48,968
Das Kind weint. Immerhin,
Ich kenne kein Mexikaner.
109
00:12:51,874 --> 00:12:57,357
Es ist nicht klug für dich.
- Dillard, mach dir um nichts Sorgen.
110
00:13:04,382 --> 00:13:07,794
Hast du es gesehen? Es wird nicht passieren
sprich mit deinem Vater.
111
00:13:09,144 --> 00:13:11,146
Guten Tag.
112
00:13:12,565 --> 00:13:14,885
Guten Tag.
113
00:13:15,145 --> 00:13:17,989
Wie geht es dir? Ich habe die Inschrift gesehen.
114
00:13:18,271 --> 00:13:21,637
Ich sagte, ich bin hier... - Ja
den Rechner verpfänden?
115
00:13:21,944 --> 00:13:23,980
Nein, ich habe drei. Das Modernste.
116
00:13:25,739 --> 00:13:28,583
Kernic? Kernic!
117
00:13:32,286 --> 00:13:37,564
Ich freue mich schon riesig auf Dich!
Lou Garvey, Mr. Kernic, mein Chef.
118
00:13:37,962 --> 00:13:42,887
Ich habe dir gesagt, dass er kommen würde.
Wann fange ich also an zu arbeiten?
119
00:13:43,246 --> 00:13:45,737
Was macht der Rechner?
120
00:13:49,083 --> 00:13:53,735
Du hast gesagt, dass es besser wird.
- Aber es ging bergauf!
121
00:13:54,095 --> 00:13:57,018
Hoch? Was bedeutet das für Sie?
122
00:13:57,302 --> 00:14:01,671
Hoch! Ich schätze, er weiß es
Was bedeutet „oben“?
123
00:14:02,015 --> 00:14:04,699
Ich muss etwas frische Luft schnappen.
124
00:14:07,019 --> 00:14:09,020
Bis morgen.
125
00:14:12,240 --> 00:14:15,436
Maler! Ich muss
Ich finde etwas zu tun.
126
00:14:15,733 --> 00:14:17,815
Ich habe eine Idee.
127
00:14:18,073 --> 00:14:22,805
Das? - Lass uns etwas tun
lass uns essen. - Um Himmels willen, Schildkröte!
128
00:14:28,956 --> 00:14:31,037
Sie benimmt sich wie meine Mutter.
129
00:14:33,086 --> 00:14:35,360
Ist es Donnerstag? -Das.
130
00:14:35,626 --> 00:14:38,675
Was essen wir immer? - Guacamole.
131
00:14:49,968 --> 00:14:53,448
Vielleicht rede ich darüber
Geschäft mit Herrn Meister.
132
00:14:56,553 --> 00:14:59,794
Hallo Schatz! - Nein
Verwöhne dich, Fauler.
133
00:15:00,109 --> 00:15:04,078
Warum bezahle ich dich? Nutzlos
Kreaturen. - Stören Sie Makros?
134
00:15:04,396 --> 00:15:08,526
Ich komme ohne dich zurecht.
Sie brauchen es, um herumzukommen.
135
00:15:08,831 --> 00:15:13,086
Und es sieht gefährlich aus. - Ich trage es
Tyrona, wie kann ich gefährlich aussehen?
136
00:15:14,368 --> 00:15:17,292
Das ist richtig. - Warum bist du?
tat? - Leerlauf.
137
00:15:17,571 --> 00:15:20,255
Machen Sie weiter so, Maulwürfe
Er wird Ihre Post tragen.
138
00:15:20,539 --> 00:15:27,216
Fehler! Du bist meine Frau. - Schon wieder
Du hast es vermasselt. Du bist mein Zuhälter.
139
00:15:27,664 --> 00:15:31,110
Zumindest warst du es. -War?
Was bedeutet das für dich?
140
00:15:31,409 --> 00:15:35,811
Es bedeutet, dass du es nicht mehr bist.
Hier sind deine Sachen.
141
00:15:36,176 --> 00:15:40,215
warten Sie eine Minute! Wenn nicht
etwas vergessen?
142
00:15:40,554 --> 00:15:45,035
Tyrone? - Ja.
143
00:15:45,378 --> 00:15:49,268
Ich verstehe es immer noch nicht
wie hast du es gemacht.
144
00:15:55,310 --> 00:15:59,279
Ich verstehe dich sehr gut,
Tyrone. Sehr gut!
145
00:16:15,748 --> 00:16:18,796
Natürlich. - Schau, ich habe...
146
00:16:19,074 --> 00:16:21,395
Bestrag.
147
00:16:31,091 --> 00:16:33,093
Hast du einen Job für mich?
148
00:16:36,972 --> 00:16:39,054
Lassen Sie mich die Ausweise sehen.
149
00:16:44,391 --> 00:16:49,111
Was stört dich? - Einwanderung.
Letzte Woche haben sie meine Mutter mitgenommen.
150
00:16:54,779 --> 00:16:57,292
Hallo David.
- Hallo, Maria.
151
00:17:00,281 --> 00:17:03,841
Was ist hier los, Maria?
- Ich gehe auf den Markt.
152
00:17:04,161 --> 00:17:07,050
Es gibt diese von
Einwanderung. Er geht.
153
00:17:07,323 --> 00:17:09,324
Ich kann nicht zu Hause sitzen!
154
00:17:09,578 --> 00:17:11,819
Es wird funktionieren, wie ich sage!
155
00:17:12,076 --> 00:17:14,635
Du bist lustig! Mama hat nicht gesagt...
156
00:17:14,914 --> 00:17:20,761
Mama wurde jetzt weggebracht
Ich antworte für dich.
157
00:17:21,168 --> 00:17:25,331
Lass das Haus nicht alleine,
und Punkt. - Ich bin nicht dumm!
158
00:17:25,679 --> 00:17:28,876
Das bist du nicht, aber es wird so sein
regieren. - Wer ist das?
159
00:17:29,181 --> 00:17:33,981
Mischen Sie sich nicht ein, Dillard. - Ich
Mary selbst, seine Schwester.
160
00:17:34,342 --> 00:17:36,593
Ich wusste nicht, dass er eine Schwester hatte.
161
00:17:36,846 --> 00:17:39,781
Bis letzte Woche
er wusste es auch nicht.
162
00:17:40,054 --> 00:17:46,548
Jetzt macht er sich plötzlich Sorgen. - Du isst. Und wenn
Wenn dich jemand berührt, schneide ich ihm die Eier ab.
163
00:17:46,973 --> 00:17:51,500
Er geht. - Komm schon, Ramon.
Du bist wirklich langweilig.
164
00:18:58,290 --> 00:19:03,773
Der Zutritt zur Bar ist nur Erwachsenen vorbehalten.
- Er hat seinen Personalausweis vergessen.
165
00:19:04,163 --> 00:19:08,087
Hier ist der Vorarbeiter,
der Haupttyp.
166
00:19:08,419 --> 00:19:12,132
Keine Sorge, Schildkröte. Er kam
allein Geschäfte machen, nicht stehlen.
167
00:19:12,421 --> 00:19:15,193
Stört es Sie, wenn ich mich setze?
168
00:19:20,844 --> 00:19:24,574
Ich habe Informationen für Garvey.
169
00:19:24,885 --> 00:19:30,333
Hören. Jemand wird es installieren
Alarm, aber so eingestellt
170
00:19:30,723 --> 00:19:32,975
damit der Meister mit einem anderen hereinkommt.
171
00:19:34,447 --> 00:19:38,769
Dillard und Ramon? - Das stimmt.
172
00:19:39,109 --> 00:19:42,748
Was sagt er dir? - sage ich
Das ist großartig.
173
00:19:43,066 --> 00:19:48,071
Garvey braucht es so.
- Ich frage Sie ernsthaft. Was sagt er?
174
00:19:53,748 --> 00:19:57,114
Es wird nicht funktionieren. Einfach
ist, hineinzufallen.
175
00:19:57,418 --> 00:20:00,023
Aber der Safe öffnet sich nicht,
es ist „Howser“.
176
00:20:00,292 --> 00:20:03,852
Sicher? er hat es weggenommen!
177
00:20:04,171 --> 00:20:07,697
Ich dachte, er würde es tun
etwas Geld stehlen.
178
00:20:08,003 --> 00:20:11,450
Nun, das ist gut!
Er muss uns belohnen.
179
00:20:11,765 --> 00:20:13,766
Garvey?
180
00:20:15,769 --> 00:20:19,454
Hallo, Fernando.
- Wie geht es dir, Maxine?
181
00:20:19,765 --> 00:20:22,131
Ich habe selbst gekocht.
182
00:20:24,766 --> 00:20:29,009
Ich weiß, dass ihr zwei Freunde seid,
und ich verstehe nicht wie.
183
00:20:29,365 --> 00:20:32,845
Vielleicht haben Sie Glück.
- Heute noch nicht.
184
00:20:33,157 --> 00:20:36,319
Morgen ist ein neuer Tag, Papa.
185
00:20:36,608 --> 00:20:41,419
Wir sehen uns, Mama. - Papa,
Mama... ich kann es nicht glauben.
186
00:20:41,788 --> 00:20:44,313
Beruhige dich, ich bin schon beschäftigt.
187
00:20:44,585 --> 00:20:49,385
Ich muss wieder in den Flow kommen.
- Das bist du bereits. Sie sind arbeitslos.
188
00:20:51,376 --> 00:20:55,790
Eine starke Stimme. - Lass uns etwas trinken
etwas. -Fernando! -Bei Ihnen zu Hause.
189
00:20:56,125 --> 00:21:00,527
Ich habe vergessen, dass es Donnerstag ist.
- Werde bezahlen, Westlake.
190
00:21:07,098 --> 00:21:13,422
Am Montag. - Ich warte seit einem Monat.
- Wir sehen uns am Freitag! - Schildkröte...
191
00:21:28,235 --> 00:21:30,407
Du Perverser!
192
00:22:42,173 --> 00:22:46,336
Sag Schatz! Kostenlos
allein am Samstagabend.
193
00:22:46,668 --> 00:22:51,275
Garvey hat mich gefeuert.
Seine Mutter feiert ihren Geburtstag.
194
00:22:51,632 --> 00:22:57,354
Ich weiß. - Deshalb kann ich spielen
in einem Pfandhaus, mit einer Wache.
195
00:22:57,757 --> 00:22:59,759
Erinnern Sie sich an letztes Jahr?
196
00:23:01,513 --> 00:23:04,845
Es hat immer noch das Wunder von
mit einer Eichel? - Die Rolle. Ja.
197
00:23:05,144 --> 00:23:07,907
Dieses Jahr behalte ich den Laden nicht.
198
00:23:08,195 --> 00:23:11,244
NEIN? - Nein. Das ist es
das Zeitalter der Elektronik.
199
00:23:11,526 --> 00:23:15,598
Bitte? - Wird installiert
Alarmanlage.
200
00:23:21,321 --> 00:23:23,369
Genug Tischtennis.
201
00:23:26,329 --> 00:23:29,014
Er wird ein Video des Spiels in Cleveland zeigen.
202
00:23:29,289 --> 00:23:31,290
Wirklich?
203
00:23:34,500 --> 00:23:39,630
„Lieber Penthouse. Der Bibliothekar
in Laramie, Wyoming“
204
00:23:40,004 --> 00:23:44,337
„keine spannende Arbeit, aber
Gestern ist etwas passiert“
205
00:23:44,674 --> 00:23:46,675
„Das würde ich mit dir teilen.“
206
00:23:46,926 --> 00:23:49,338
Mitternachts-Cowgirl?
207
00:23:49,601 --> 00:23:52,728
„Bevor wir schließen,
jemand hat geklopft.
208
00:23:53,024 --> 00:23:57,904
„Von hier aus war es Jim
Cowboy, gruseliges Dasa.
209
00:23:58,277 --> 00:24:02,963
Dieses Spiel fällt weg, wir haben es nicht
Sattel. - Schauen Sie in den Schrank.
210
00:24:10,356 --> 00:24:13,483
Du bist großartig.
211
00:24:13,774 --> 00:24:19,177
Wenn er nicht will, kann ich es auch
Garvey. - Er muss sich beschweren!
212
00:24:19,579 --> 00:24:24,732
Er würde einen Sanitäter brauchen.
- Ist es? Sie wären überrascht.
213
00:24:25,117 --> 00:24:29,201
Er war schnell außer Atem,
aber deshalb schaut er kein Tischtennis.
214
00:24:29,548 --> 00:24:34,792
Aufleuchten. Einheimischer Cowboy
Verdammter, gefährlicher Kerl.
215
00:24:37,506 --> 00:24:41,987
„Ich hätte ihn ablehnen sollen.
Ich habe gegen die Bibliotheksregeln verstoßen.
216
00:24:42,344 --> 00:24:48,623
„Aber er lächelte und schloss
und hat mich zu einer der seltenen Editionen gemacht.
217
00:27:11,838 --> 00:27:14,397
Du warst in einer luftdichten Kammer?
218
00:27:14,673 --> 00:27:18,642
Bitte? - Tolle Erfahrung.
219
00:27:20,138 --> 00:27:22,868
Mein Freund leitet einen Club.
220
00:27:24,599 --> 00:27:26,715
Ich muss gehen, Bruder.
221
00:27:28,019 --> 00:27:31,658
Es muss Kornja�a sein.
- Die Schildkröte kann warten.
222
00:27:31,979 --> 00:27:34,902
Ich muss stärker werden und pflügen.
223
00:27:35,186 --> 00:27:37,825
Ich komme zu spät zur Arbeit.
224
00:27:39,105 --> 00:27:43,188
Wir sehen uns am Samstag. - Wir können
mit einem Fallschirm springen.
225
00:27:43,522 --> 00:27:47,093
Das können wir auch hier
Lasst uns den Fallschirm aufhängen.
226
00:27:47,400 --> 00:27:51,449
Ich werde der Rote Baron sein!
- Herr Westlake?
227
00:27:56,662 --> 00:28:01,031
Ich stelle mir deinen nackten Arsch vor
wie es in den Seilen schwankt.
228
00:28:01,378 --> 00:28:03,425
Herr Westlake? - Ja.
229
00:28:03,664 --> 00:28:06,792
Tut mir leid, Sie zu stören,
Ich komme wegen des Konverters.
230
00:28:07,086 --> 00:28:09,167
Was? - Diese Kisten.
231
00:28:09,426 --> 00:28:14,146
Für Kabel? Warum? Gut
funktioniert. - Sie haben das Abonnement nicht bezahlt.
232
00:28:14,509 --> 00:28:16,795
Mich? - Sechs
Monate. - Nein, nein.
233
00:28:17,066 --> 00:28:20,785
Die Bank hat etwas vermasselt.
Ich werde das beheben.
234
00:28:21,103 --> 00:28:26,267
Schalten Sie mein Kabel nicht aus,
Ich warte auf dieses Match. Nicht.
235
00:28:26,640 --> 00:28:30,279
Es tut mir Leid. Und nein
Mach dir Sorgen um das Schwert.
236
00:28:30,604 --> 00:28:35,529
Nakahima wird es brechen.
Es wird nichts zu sehen geben.
237
00:28:52,207 --> 00:28:55,017
Schrecklich. - Was?
238
00:28:55,298 --> 00:28:58,300
Wenn es funktioniert, funktioniert es.
239
00:28:58,583 --> 00:29:02,712
Gehen Sie eine Beziehung ein, nicht
sehen. Es sieht so schlampig aus.
240
00:29:06,631 --> 00:29:10,634
Komm her. - Das
War es? - Sehen.
241
00:29:10,975 --> 00:29:14,740
Verkaufsbüro gesessen? -Ne.
242
00:29:15,055 --> 00:29:17,421
Er zeigt es mir
Wie spät ist es? -Nicht.
243
00:29:17,688 --> 00:29:20,417
Ich frage mich nur
koliko mo�e da vredi.
244
00:29:20,690 --> 00:29:24,443
Speisekarte? USA...
245
00:29:29,031 --> 00:29:31,066
Das ist echtes Gold. -Vergoldet.
246
00:29:31,321 --> 00:29:36,405
Es ist Gold, richtig
golden I odli�no radi.
247
00:29:36,776 --> 00:29:39,188
Etwas spät.
248
00:29:41,492 --> 00:29:46,372
Es sind Dollars. - ist es?
Es ist eine Antiquität.
249
00:29:46,756 --> 00:29:50,987
Es wurde zu einer Zeit hergestellt, als...
als die Leute alles von Hand machten.
250
00:29:51,334 --> 00:29:56,146
Das war mal so. Heute, Mann
Er kauft eine Uhr, um zu wissen, wie spät es ist.
251
00:29:56,502 --> 00:30:02,473
Stoppen Sie nicht die Uhr,
Westlake. Nimm es, komm schon.
252
00:30:06,389 --> 00:30:08,390
Zum Glück brauche ich das Geld nicht.
253
00:30:08,635 --> 00:30:12,366
Das wollte ich verpfänden
Stunde, jetzt wäre ich wütend.
254
00:30:12,687 --> 00:30:16,690
Sehr wütend! - Autsch
Arbeit ist Arbeit. - Oh ja.
255
00:30:17,907 --> 00:30:21,069
Ja, Arbeit ist Arbeit.
256
00:30:21,365 --> 00:30:24,367
Hier sind Ihre fünf Cent. Ich gehe auf die Toilette.
257
00:30:25,868 --> 00:30:28,063
Das Beste ist immer da!
258
00:31:07,608 --> 00:31:11,487
Kornja�o, in zehn
Minuten kam er zu Garvi.
259
00:31:12,738 --> 00:31:15,535
Guten Morgen, Frau
O'Malley. -Guten Morgen.
260
00:31:49,840 --> 00:31:52,797
Ich gehe, D�asmin.
261
00:31:57,780 --> 00:32:02,785
Seien Sie nicht kreativ, bewegen Sie sich
Richten Sie es so ein, wie wir es Ihnen gesagt haben.
262
00:32:05,155 --> 00:32:08,965
D�asmin? -Das?
263
00:32:09,283 --> 00:32:12,286
Es wird nicht von Menschen genutzt
Pfanne. Er ist für ein Omelett.
264
00:32:12,584 --> 00:32:15,950
Mach mir keine Sorgen
über Töpfe und Pfannen.
265
00:32:19,123 --> 00:32:23,366
9, 10, 11, 12, 13, 14.
266
00:32:28,088 --> 00:32:32,899
Hatten Sie es nicht schon vor einiger Zeit?
Kleidung gewechselt? - Lässt mich trainieren.
267
00:32:33,260 --> 00:32:36,786
Er erinnert sich daran, was du bist
hat er es mir gestern gesagt? -Das.
268
00:32:37,096 --> 00:32:39,462
Uns fällt etwas ein.
269
00:32:39,726 --> 00:32:44,526
Ein Mädchen im zweiten Stock
Sauber. Der Eingang befindet sich an der 23. Straße.
270
00:32:44,903 --> 00:32:47,905
Finden Sie heraus, wer in der Wohnung wohnt,
und wenn er zu Hause ist.
271
00:32:48,184 --> 00:32:51,186
Zeichnen Sie uns einen Grundriss der Wohnung.
272
00:32:51,483 --> 00:32:54,168
Was hat das mit Garvey zu tun?
273
00:32:54,455 --> 00:32:59,096
Wenn wir zusammenarbeiten,
Ich entscheide. Verstehst du?
274
00:32:59,447 --> 00:33:04,941
Kommen Sie um drei Uhr in meine Wohnung.
Nummer 3119, etwas weiter unten auf der Straße.
275
00:33:05,339 --> 00:33:07,738
Dein? - Warte, warte.
276
00:33:08,006 --> 00:33:11,646
Was bekomme ich?
- Reichtum, hoffe ich.
277
00:33:11,959 --> 00:33:14,119
Es hängt davon ab, was sie sagen wird.
278
00:33:14,386 --> 00:33:18,196
Und Promenade? Zunge statt Zähne.
279
00:33:18,502 --> 00:33:20,914
Er spricht mit einem echten Mann.
280
00:33:23,771 --> 00:33:25,977
Lass uns gehen, Schatz.
281
00:33:27,218 --> 00:33:30,459
Gut. - Gib mir den Schlüssel.
282
00:33:30,774 --> 00:33:35,574
Warum? - Du musst ihm vertrauen,
Garvey. Er stellt den Wecker.
283
00:33:44,193 --> 00:33:47,605
Gut. Und jetzt ja
Mal sehen, ob es funktioniert.
284
00:33:50,446 --> 00:33:55,417
Lassen Sie mich sehen. - Niemand ist es
ist eingebrochen. - Wir müssen warten?
285
00:33:55,795 --> 00:34:00,595
Jesus! Von außen verriegeln, a
Du öffnest die Tür ohne Schlüssel.
286
00:34:00,962 --> 00:34:04,522
Es ist ein Einbruch, es ist ein Alarm
am Schlüssel befestigt. -Gut.
287
00:34:04,836 --> 00:34:06,918
Es ist an einen Schlüssel gebunden.
288
00:34:48,035 --> 00:34:51,231
schalte es aus
um Himmels willen! Lass mich.
289
00:34:51,547 --> 00:34:55,153
Du hast das ganze Ende angesprochen
auf deinen Füßen! Schalten Sie es aus!
290
00:34:58,628 --> 00:35:01,244
Schalten Sie es aus!
291
00:35:08,846 --> 00:35:11,053
Tu etwas!
292
00:35:21,437 --> 00:35:24,200
Hauptstromversorgung.
293
00:35:24,483 --> 00:35:28,487
Stoppen! Kein Piepsen. Ja
niemand hat sich bewegt!
294
00:35:28,810 --> 00:35:33,337
Nimm die Waffe weg, Roni.
Garvey überprüft den neuen Alarm.
295
00:35:34,734 --> 00:35:37,498
Was ist das, Westlake?
296
00:35:37,778 --> 00:35:41,395
Er sagt, Garvey hat einen Alarm gekauft?
297
00:35:43,044 --> 00:35:48,481
Das stimmt, Klugscheißer. Wenn
Iss ihn am Samstag, renn hier rein.
298
00:35:48,874 --> 00:35:52,195
Guten Morgen, meine Dame. Ich
selbst aus der Gasverteilung.
299
00:35:52,502 --> 00:35:55,915
Hey, Puppe. Ich bin es
Ihr Gasmann.
300
00:35:58,665 --> 00:36:03,875
Nein, Tyrone. Nicht! Nicht jetzt!
301
00:36:04,256 --> 00:36:06,861
Ich weiß, dass es das Einzige ist
„Das funktioniert gut“,
302
00:36:07,139 --> 00:36:12,951
aber jetzt ist nicht die richtige Zeit dafür
kein Ort, vertrau mir. Dein?
303
00:36:15,978 --> 00:36:21,734
Guten Morgen, �e�eru. Da ich bin
aus der Gasverteilung. -Bitte?
304
00:36:23,116 --> 00:36:25,117
Sie sind keine Gase.
305
00:36:27,871 --> 00:36:29,872
Gib mir das Baby.
306
00:36:30,113 --> 00:36:33,116
Und schau, wie ich es mache
Ich arbeite, ich zeige es dir.
307
00:36:33,414 --> 00:36:35,665
Gut gemacht, Tyrone.
308
00:36:39,371 --> 00:36:43,056
Wie ist sein Name? - D�asmin.
309
00:36:43,369 --> 00:36:45,495
Und ich bin beschäftigt.
310
00:36:45,758 --> 00:36:49,364
Ja... Deshalb bin ich gekommen.
311
00:36:49,681 --> 00:36:53,207
Ich kann dich machen
sehr beschäftigt.
312
00:36:53,504 --> 00:36:56,427
Lassen Sie sich von diesem Outfit nicht täuschen.
313
00:36:56,717 --> 00:37:00,721
Er sieht sehr respektabel aus
Innenarchitekt,
314
00:37:01,058 --> 00:37:05,380
was ihrer Meinung nach nicht wichtig ist
sie muss die Arbeit selbst zu Ende bringen.
315
00:37:05,725 --> 00:37:08,124
Du hast das alles getan? - Ich arbeite.
316
00:37:08,391 --> 00:37:12,202
Gehen Sie also bitte Ihrem Geschäft nach
und dass ich zu meinem zurückkehre.
317
00:37:12,528 --> 00:37:14,813
Sei ruhig, Frau.
318
00:37:15,063 --> 00:37:18,270
Hören Sie, ich denke, wir können es
einander zu helfen.
319
00:37:18,564 --> 00:37:22,614
Du bist eine sehr schöne Frau, weißt du?
320
00:37:22,949 --> 00:37:26,987
Sollen wir uns gegenseitig helfen? -Das.
Ich sehe, dass du auch klug bist.
321
00:37:27,329 --> 00:37:31,571
Er denkt, er kann es mir geben
Hilfe�? - Sag es einfach.
322
00:37:31,911 --> 00:37:33,913
Wunderbar.
323
00:37:34,168 --> 00:37:40,617
Exzellent. Wir ziehen mit dem Esszimmer um
dort, hier wird ein Aufenthalt sein.
324
00:37:41,049 --> 00:37:44,655
Bewegen Sie das Sofa senkrecht zum Kamin.
325
00:37:44,965 --> 00:37:48,775
Natürlich ein Sideboard mit
Porzellan steht dort am Fenster.
326
00:37:57,313 --> 00:37:59,747
Wo? - Ich gehe zu Ramon.
327
00:38:00,023 --> 00:38:03,708
Ist es? Warum? Den Schlüssel multiplizieren?
328
00:38:04,016 --> 00:38:06,018
Ich gab ihm den Schlüssel zurück.
329
00:38:06,277 --> 00:38:11,680
Das sind Sie, aber wenn Sie wissen, was Sie tun
und Wachs reicht aus. Sprechen.
330
00:38:13,569 --> 00:38:16,766
Ramon hat es sich ausgedacht.
Ich war nicht dafür.
331
00:38:17,072 --> 00:38:20,393
Was wird er tun?
- Denken Sie ein wenig nach.
332
00:38:20,702 --> 00:38:25,707
Ihr beide kommt zu mir
um vier. Nummer 3119. Va�i?
333
00:38:27,538 --> 00:38:31,826
Dillard, sag es den Pajtos
dass es eine dumme Idee ist.
334
00:38:32,169 --> 00:38:35,376
Zuerst werden sie den Mann überprüfen
wer den Wecker gestellt hat.
335
00:38:37,464 --> 00:38:39,671
Schildkröte?
336
00:39:01,104 --> 00:39:04,300
Wenn sich niemand bewegte! Hände hoch.
337
00:39:07,157 --> 00:39:11,764
Lass deine Hände nicht sinken,
um dir Handschellen anzulegen.
338
00:39:27,592 --> 00:39:30,788
Wenn er uns alleine findet... - Ramon?
339
00:39:31,093 --> 00:39:33,766
Mein Freund, Ramoncito? Mach dir keine Sorge.
340
00:39:34,051 --> 00:39:38,544
Lieben Sie ein gefährliches Leben?
- Er sollte jung sterben.
341
00:39:38,884 --> 00:39:42,137
Bist du auch Mechaniker?
- Nein, ich bin Musiker.
342
00:39:42,429 --> 00:39:45,841
Sicherlich. Das sagen alle.
-Ernsthaft. Hören...
343
00:40:03,645 --> 00:40:08,047
Mein Gott! Ramon. - Ausgezeichnet,
wir müssen reden. - Verstecken.
344
00:40:08,404 --> 00:40:11,453
Aufleuchten! Er weiß, was er tun wird
Was tun, wenn er dich sieht?
345
00:40:14,920 --> 00:40:17,923
Komm, Maria.
346
00:40:18,210 --> 00:40:22,408
Das ist Don Fernando
Pablo Jesus de la Vaca.
347
00:40:22,749 --> 00:40:26,752
Meine Schwester, Maria Elena
Mercedes. - Hallo, Fernando.
348
00:40:27,090 --> 00:40:29,649
Hallo, Maria. Ich bin froh.
349
00:40:29,926 --> 00:40:32,338
Setz dich, Don Fernando.
350
00:40:35,137 --> 00:40:39,141
Lust auf einen Kaffee?
Machen Sie bitte Kaffee.
351
00:40:42,652 --> 00:40:47,862
Wie geht es Ihrer Familie, Don Fernando?
-Gut. Wie geht es deiner Mutter?
352
00:40:48,242 --> 00:40:51,369
Sie reiste, um ihr eigenes zu sehen.
353
00:40:51,658 --> 00:40:55,264
Ich dachte, es wäre Einwanderung
kehrte nach Mexiko zurück.
354
00:40:58,071 --> 00:41:02,678
Aber natürlich höre ich nicht zu
bösartiger Klatsch am Ende.
355
00:41:03,034 --> 00:41:05,844
Das ist natürlich der beste Weg.
356
00:41:13,710 --> 00:41:16,133
�e�er? - Einen Augenblick.
357
00:41:17,950 --> 00:41:22,545
Maria! Es wird mich auch anbraten
Beflecke meinen neuen Anzug.
358
00:41:23,926 --> 00:41:27,123
Entschuldigen Sie bitte
Du. - Schon gut.
359
00:41:30,811 --> 00:41:33,018
Hallo, Ramon.
360
00:41:33,267 --> 00:41:36,269
Herr Dillard! Lieber
Ich freue mich, Sie zu sehen.
361
00:41:36,554 --> 00:41:41,161
Das ist mein Freund, Don
Fernando Pablo Jesus de la Vaca.
362
00:41:41,522 --> 00:41:44,047
Er kam zu Besuch
meine Schwester, Maria.
363
00:41:44,314 --> 00:41:48,124
Um Himmels willen, Ramon. Jetzt
Zuhälter Verwandte?
364
00:41:48,453 --> 00:41:50,898
Was will er? Ich bin beschäftigt.
365
00:41:51,152 --> 00:41:53,518
Westlake hat uns kaputt gemacht.
366
00:41:53,782 --> 00:41:56,194
Er möchte, dass wir kommen
mit ihm um vier.
367
00:41:56,456 --> 00:41:59,948
Worüber redet er? - Westlake weiß es.
368
00:42:00,255 --> 00:42:03,337
Er nahm den Schlüssel und den Abdruck
in Wachs. - Scheiße!
369
00:42:03,623 --> 00:42:06,342
Nein, nein. Da drüben in der Ecke.
370
00:42:11,045 --> 00:42:17,256
Ich habe mich geirrt. Alter Zeitplan
war schöner. - Nein, nein!
371
00:42:17,688 --> 00:42:23,693
Alles sieht wirklich schön aus.
Ich würde nichts ändern.
372
00:42:25,650 --> 00:42:28,778
Ich weiß, dachte ich
Dass du ein fauler Zuhälter bist.
373
00:42:29,069 --> 00:42:33,995
Ich, faul? Ich bin kein Dummkopf.
374
00:42:34,356 --> 00:42:39,963
Wie auch immer, danke
Du. - Danke schön? Nur das?
375
00:42:41,287 --> 00:42:44,085
Hat er etwas anderes im Sinn?
376
00:43:07,553 --> 00:43:10,761
Bohnen mit Bein?
377
00:43:15,176 --> 00:43:17,792
Nicht schlecht für den zweiten Preis.
378
00:43:21,098 --> 00:43:26,103
Sei ruhig, Mann. Essen
er wird nirgendwo weglaufen.
379
00:43:27,773 --> 00:43:30,582
Zeit... ich muss gehen.
380
00:43:35,273 --> 00:43:37,446
Wohin?
381
00:43:37,704 --> 00:43:40,706
Ich muss einen Auftrag erledigen.
382
00:43:44,659 --> 00:43:46,865
Gehen wir morgen zum Abendessen?
383
00:43:52,373 --> 00:43:55,422
Das ist die 24. Straße? - Ja.
384
00:43:55,713 --> 00:43:58,590
Er arbeitet für zwei Leute, die dort leben.
385
00:43:58,877 --> 00:44:01,879
Jedes Wochenende
Sie gehen zum Russian River.
386
00:44:02,177 --> 00:44:08,228
Über? - Es geht wieder los
Mal sehen, Künstler.
387
00:44:08,632 --> 00:44:12,795
Er ist nachts nicht in der Wohnung. Das Wochenende
am North Beach verbracht.
388
00:44:13,145 --> 00:44:18,218
Erster Stock?
- Haushälterin, Frau O'Malley.
389
00:44:18,599 --> 00:44:20,806
Tauber wie eine Kanone.
390
00:44:22,192 --> 00:44:24,193
Was war es?
391
00:44:25,861 --> 00:44:28,341
Bohnen mit Bein.
392
00:44:30,240 --> 00:44:32,447
Öffne die Tür.
393
00:44:32,698 --> 00:44:37,339
Das ist das Zimmer von der Straße aus?
- Lassen Sie mich sehen.
394
00:44:37,705 --> 00:44:40,502
Es ist. Es ist hier
Wohnzimmer...
395
00:44:40,793 --> 00:44:43,591
Sie war vorher
Esszimmer. Wir haben ersetzt.
396
00:44:43,880 --> 00:44:47,292
Aber das ist die 24. Straße?
- Ja natürlich.
397
00:44:56,216 --> 00:44:58,217
Guten Tag, meine Herren.
398
00:44:58,472 --> 00:45:03,477
Du! Was machst du hier? - Nichts
Ich habe es nicht gesagt. - Das ist es nicht.
399
00:45:03,840 --> 00:45:07,411
Ich habe es bei Dillard gesehen
Ich habe einen Fingerabdruck des Schlüssels gemacht. -Und?
400
00:45:07,720 --> 00:45:11,360
Als du so dumm angefangen hast,
Du brauchst wirklich Hilfe.
401
00:45:11,686 --> 00:45:15,416
Haben Sie eine bessere Idee?
-Natürlich, Pan�o.
402
00:45:15,735 --> 00:45:19,738
Komm her. - Ich rufe an
mit Ramon. Sagen.
403
00:45:20,072 --> 00:45:24,872
Hinsetzen. Passt es? - Zuerst
einen Plan haben. - �e�e.
404
00:45:25,245 --> 00:45:31,763
Dein Plan ist also scheiße, oder?
meiner wird uns nach Hawaii bringen.
405
00:45:32,211 --> 00:45:38,649
Sicher. - Ich höre zu.
-Gut. Es kann.
406
00:45:39,083 --> 00:45:43,610
Mein Plan ist Verkörperung
Einfachheit.
407
00:45:43,969 --> 00:45:47,574
Wir gehen hinein und öffnen den Safe.
408
00:45:50,796 --> 00:45:53,799
Und wie? - Mit Hilfe eines Experten.
409
00:45:54,098 --> 00:45:56,179
WHO? - Mein alter Freund.
410
00:45:56,429 --> 00:46:02,515
Er ist ein Schlosser, der
Interesse an alten Tresoren.
411
00:46:02,940 --> 00:46:07,228
Wenn Sie mich verstehen, meine Herren?
412
00:46:09,769 --> 00:46:14,614
Wie kann er das nicht und kann er nicht?
- Kommt nicht in Frage!
413
00:46:14,985 --> 00:46:20,752
Ich bin gerade aus dem Gefängnis entlassen worden.
Das nächste Mal wird er den Schlüssel wegwerfen!
414
00:46:21,166 --> 00:46:26,000
Vergiss es! Ich sollte es nicht einmal tun
dich zu sehen. - Aber...
415
00:46:26,379 --> 00:46:31,384
Wussten Sie, dass sie nur suchen?
Ein Vorwand, meine Bewährung zu widerrufen?
416
00:46:31,751 --> 00:46:34,480
Polizisten mögen keine kleinen Leute.
417
00:46:34,754 --> 00:46:39,157
Aber, sagte ich. Ich kann
und ich möchte dir helfen.
418
00:46:48,555 --> 00:46:51,557
Ich zeige dir wie
um den Safe zu öffnen.
419
00:47:11,498 --> 00:47:13,545
Hier ist es!
420
00:47:13,789 --> 00:47:17,190
Das Geheimnis zum Öffnen des Safes
es beruht auf einer Annahme
421
00:47:17,496 --> 00:47:20,896
das, was drin ist
es könnte draußen sein.
422
00:47:21,207 --> 00:47:25,404
Und was draußen ist... Iss es nicht!
Wir machen später eine Pause.
423
00:47:25,747 --> 00:47:30,354
Das heißt, Sie wollen es
Was draußen ist, bleibt drinnen.
424
00:47:30,709 --> 00:47:34,917
Und was ist drin... - Werden wir?
zeigen, wie es öffnet? - Als.
425
00:48:08,620 --> 00:48:11,623
Jesus! Fantastisch. - Danke schön.
426
00:48:11,915 --> 00:48:14,155
Es sieht einfach aus.
- Ich weiß. Aber das war nicht der Fall.
427
00:48:14,411 --> 00:48:17,971
Er kann uns lehren.
- Ich bezweifle es. Es dauert Jahre.
428
00:48:18,290 --> 00:48:21,179
Wie machen wir das dann? -Geduld.
429
00:48:21,457 --> 00:48:25,142
Das Geheimnis des Öffnens
Der Safe ist Geduld.
430
00:48:25,462 --> 00:48:31,058
Vor allem, wenn wir kreisförmig verwenden
Säge von historischer Bedeutung.
431
00:48:31,467 --> 00:48:36,472
Westlake, du drehst dich um.
Und du schmierst.
432
00:48:45,685 --> 00:48:50,088
Das wird hundert Jahre dauern.
- Das stimmt. Deshalb wird es schnell langweilig.
433
00:48:50,447 --> 00:48:54,689
Lazarel! Wie können wir
Sollen wir den Safe öffnen?
434
00:48:58,867 --> 00:49:02,870
Baracke. -Baracke?
-Baracke? -Baracke.
435
00:49:03,202 --> 00:49:08,286
Gelächter von Nitroglycerin, aber
nicht so gefährlich. - Was macht er?
436
00:49:08,658 --> 00:49:14,061
Zwei Drähte, Strom,
ein Tropfen Suppe auf den Laken
437
00:49:14,461 --> 00:49:16,941
oder ein Schloss, und...
Sesam, mach auf.
438
00:49:21,794 --> 00:49:26,799
Probieren Sie dieses aus. Ramon,
Leg deine Füße hoch. -Gut.
439
00:49:29,510 --> 00:49:33,913
Seien Sie vorsichtig damit, Dillard.
- Er sagte, es sei sicher.
440
00:49:34,269 --> 00:49:36,270
Ja, aber er muss vorsichtig sein.
441
00:49:36,516 --> 00:49:40,394
Ist die Batterie in Ordnung?
-Das. -Okay, probieren Sie es aus.
442
00:49:40,729 --> 00:49:42,731
Du! Sie sind Elektriker.
443
00:49:42,984 --> 00:49:47,704
Was soll dieses Wunder bewirken?
- Schauen Sie einfach zu und Sie werden es sehen.
444
00:49:49,317 --> 00:49:52,319
Es gibt Strom, Herrgott noch mal!
445
00:49:58,912 --> 00:50:00,914
Suppe.
446
00:50:01,160 --> 00:50:06,165
Nitroglycerin-Müll, zwei Zeilen,
447
00:50:06,540 --> 00:50:10,543
Netzteil, ein Tropfen Suppe...
448
00:50:12,260 --> 00:50:16,138
Und... Sesam, mach auf.
449
00:50:47,948 --> 00:50:52,555
Jungs! Was machst du?
450
00:50:52,911 --> 00:50:56,118
Wir gingen raus, um Spaß zu haben.
Stimmt das, Fernando?
451
00:50:58,539 --> 00:51:01,735
Ich bin nichts mehr
sie wollte – Habt einen schönen Abend!
452
00:51:02,042 --> 00:51:06,684
Wie geht es meinem zukünftigen Ehemann? - Ich...
-Wie geht es deiner schönen Schwester?
453
00:51:07,048 --> 00:51:10,848
Maria, Maria!
454
00:51:11,171 --> 00:51:17,143
Wir werden den Plan nicht verderben,
Freitag. Das heißt, Ferdi.
455
00:51:25,067 --> 00:51:27,069
Mann! Du lässt mein Bein los.
456
00:51:30,237 --> 00:51:33,638
Dillard, er muss einen Arzt aufsuchen.
- Nein. Sie werden sich bei der Polizei melden.
457
00:51:33,950 --> 00:51:36,873
Und er wird mir etwas dafür geben
beruhigend. Das funktioniert jetzt nicht.
458
00:51:37,164 --> 00:51:42,567
Maria kann dich in Ordnung bringen.
- Ja, Marija wird mich in Ordnung bringen.
459
00:52:04,220 --> 00:52:07,222
Gut. Ich bringe dich nach Hause.
460
00:52:13,383 --> 00:52:17,387
Ich weiß nicht, ob ich laufen kann.
Hier schlafe ich besser.
461
00:53:24,272 --> 00:53:29,129
D�asmin funktioniert nicht mehr
uns. Und sie war keine Dekorateurin.
462
00:53:29,486 --> 00:53:34,491
Sie war dabei, die Möbel zu bewegen. - Wir sind gekommen
ist. Aber wir brauchen Fensterbänke.
463
00:53:34,867 --> 00:53:37,472
Ich mache nichts
was Sie brauchen. Nichts.
464
00:53:40,204 --> 00:53:44,618
Passen Sie auf, wovon er spricht! Wo ist es
sie? - Ich habe keine Ahnung.
465
00:53:44,964 --> 00:53:48,160
Wenn Sie sie finden, sagen Sie es ihr
um uns den Escajg zurückzugeben.
466
00:53:48,469 --> 00:53:51,266
Was für ein Fehler? - Nur
erwähne es ihr gegenüber.
467
00:53:51,555 --> 00:53:53,876
So ist es gar nicht!
468
00:53:58,679 --> 00:54:00,920
Was ist das? Was macht ihr alle hier?
469
00:54:01,180 --> 00:54:03,386
Mal sehen, dass du gut gegangen bist.
470
00:54:03,643 --> 00:54:07,601
Ich werde gehen, wenn du in Deckung gehst
aus dem Weg. Komm schon, beweg dich.
471
00:54:07,936 --> 00:54:11,053
Sie bringen mich um, wenn ich zu spät komme. Beeil dich.
472
00:54:11,357 --> 00:54:13,563
Sperren Sie es.
473
00:54:29,707 --> 00:54:32,267
Werfen Sie einen Blick darauf.
474
00:54:32,537 --> 00:54:34,538
Zum ersten Mal in dieser Saison.
475
00:54:36,163 --> 00:54:41,259
Unglaublich. - Unglaublich.
- Warum? Es ist ein normaler Lachs.
476
00:55:06,766 --> 00:55:10,576
Wir müssen so arbeiten
dass wir uns auf einer Militärübung befinden.
477
00:55:10,906 --> 00:55:15,069
Genauigkeit, Präzision,
Koordination und Teamarbeit.
478
00:55:15,400 --> 00:55:20,120
Geschick, Mut. - Großartig
ist. Das sagt Don Wayne?
479
00:55:20,490 --> 00:55:23,174
Dazu wird es nicht führen
bei dir, oder?
480
00:55:23,457 --> 00:55:26,142
Wir können nicht dorthin gehen
Ich habe die Tests durchgeführt.
481
00:55:26,423 --> 00:55:31,223
Aber du bist nicht hinten? - Hinten
ist nur eine Wand. - Das stimmt.
482
00:55:31,578 --> 00:55:37,265
Im zweiten Schritt werden wir die Wand der Wohnung durchbrechen
Etage des Gebäudes neben O'Malley's.
483
00:55:37,675 --> 00:55:40,677
So kommen wir zum Safe.
Und wir werden zum Gebäude gehen
484
00:55:40,968 --> 00:55:46,564
von der Kohlengrube in der 23. Straße.
Wir sind um zwei Uhr morgens dort.
485
00:55:46,971 --> 00:55:49,781
OK? - Um zwei
eine Stunde. - Gut.
486
00:55:50,066 --> 00:55:54,741
Gut. Um 2:01 Uhr ist er tot
Sie haben das Schloss der Kohleluke aufgeschnitten.
487
00:55:55,103 --> 00:55:59,106
Um 02:02 betritt Kornja�a die Eröffnung
für Kohle und geht nach oben.
488
00:55:59,442 --> 00:56:02,239
Um 02:03 Uhr öffnet er die Haustür.
489
00:56:02,521 --> 00:56:06,332
Um 02:04 brechen wir ein
zur Wohnung im ersten Stock.
490
00:56:06,662 --> 00:56:12,667
Dillard, hast du ein Brecheisen? - Das gibt es
Radschlüssel? - Keine Sorge.
491
00:56:14,493 --> 00:56:18,906
Dann mit Hilfe eines Krans
Durchbrach die Wand von Garveys Laden.
492
00:56:19,253 --> 00:56:22,893
Crane, Ramon?
- Mit einem Griff? - Ja.
493
00:56:23,206 --> 00:56:26,254
Borgia? -Mach dir um nichts Sorgen.
494
00:56:26,550 --> 00:56:30,155
Ich denke, es wird für uns funktionieren
Das Ganze dauert 17 Minuten.
495
00:56:30,464 --> 00:56:35,469
Um 02:21 Uhr sind wir also hier
im Erdgeschoss, neben dem Safe.
496
00:56:35,844 --> 00:56:38,244
Hawaii! - Den Mund halten.
497
00:56:38,514 --> 00:56:43,325
Um 02:22 setzen wir Sprengstoff ein.
Dillard schließt den Strom an.
498
00:56:43,678 --> 00:56:47,363
Zwei Tropfen Suppe, Strom und...
Sesam, mach auf. - Das stimmt.
499
00:56:47,697 --> 00:56:50,415
Gut. Alibi. Ramon?
500
00:56:50,688 --> 00:56:55,569
Ich brauche es nicht. Ich offiziell
und ich bin nicht im Land.
501
00:56:55,950 --> 00:56:59,750
Ein Schwarzer braucht kein Alibi.
Das Gesetz glaubt ihm sowieso nicht.
502
00:57:00,078 --> 00:57:05,322
Dillard? - Ich zähle, sagen wir
Ich wünschte, ich wäre bei dir.
503
00:57:07,161 --> 00:57:09,800
Ich habe ein Alibi.
504
00:57:15,670 --> 00:57:18,388
Ich habe es vergessen.
505
00:57:18,668 --> 00:57:22,672
Bis später,
deins? -Gut.
506
00:57:26,091 --> 00:57:30,094
Komm mit mir, um den Kran zu holen.
- Ich muss etwas Suppe holen.
507
00:57:30,430 --> 00:57:37,039
Wir kommen unterwegs vorbei. - Das solltest du
Wir sind ein besonderes Mädchen. -Gut.
508
00:58:16,800 --> 00:58:19,199
Mama!
509
00:58:31,184 --> 00:58:34,789
Was macht das mit dir, oder?
- Ich bereite mich auf die Arbeit vor.
510
00:58:35,099 --> 00:58:38,500
In welcher Branche sind Sie tätig?
so gekleidet? - Ich weiß es bereits.
511
00:58:38,809 --> 00:58:42,812
Sie sind verrückt! - Es gefällt mir nicht
Dekorateur sein.
512
00:58:43,153 --> 00:58:45,757
Kunden sind nie zufrieden.
513
00:58:46,028 --> 00:58:48,440
Was macht er? - Ich lege es weg
und von der Straße.
514
00:58:48,703 --> 00:58:52,900
Manche schützen oft das Territorium,
und wir befinden uns auf dem Territorium eines anderen.
515
00:58:53,251 --> 00:58:59,018
Ich habe aufgelegt? - Du hast nicht aufgegeben
wenn ich im Voraus storniere.
516
00:58:59,420 --> 00:59:01,819
Du hast keinen Grund, mir das anzutun.
517
00:59:02,082 --> 00:59:05,688
Es gibt so viel Kriminalität,
und du schreibst mir eine Geldstrafe.
518
00:59:06,000 --> 00:59:11,005
Verfolge echte Kriminelle.
- Ich habe mehr von dir erwartet.
519
00:59:11,383 --> 00:59:15,580
Storniert in letzter Minute,
und heute ist es in der Stadt nicht einfach.
520
00:59:15,928 --> 00:59:20,364
Es ist nur eine Nacht, Maksi.
- Nur für zwei Minuten! - Aufleuchten.
521
00:59:20,724 --> 00:59:26,366
Ich werde es wieder gutmachen. - Es gibt keine Erlösung
für den gescheiterten Samstagabend.
522
00:59:26,771 --> 00:59:33,573
Vielleicht nächsten Donnerstag
Heilung in Paris, Frankreich.
523
00:59:34,985 --> 00:59:38,182
Komm schon, das weißt du
wird sich nie erfüllen.
524
00:59:38,489 --> 00:59:43,494
Warum? - Ich muss am Freitag
Ich bin wegen Don Fernando hier.
525
00:59:45,412 --> 00:59:49,416
Wir können zu Abend essen
„�e Panis“. Was sagt er?
526
00:59:49,742 --> 00:59:54,747
Lass dir das nicht passieren
wiederholen. Klar? - Ich verstehe.
527
00:59:56,245 --> 01:00:01,046
Hier, ich werde das Auto bewegen.
Sie haben es verschoben. - Freund?
528
01:00:02,501 --> 01:00:06,505
Bist du heute Abend beschäftigt?
Was macht er, Alter?
529
01:00:12,226 --> 01:00:16,754
Ramon, lass mich
um zu erklären, was gestern passiert ist.
530
01:00:17,094 --> 01:00:20,096
Ich habe Maksin nur nach Hause gefahren.
531
01:00:21,681 --> 01:00:25,684
Ich wollte es nicht zeigen
Respektlosigkeit gegenüber deiner Schwester.
532
01:00:26,020 --> 01:00:29,819
Hier ist ein kleines Zeichen
meine Zuneigung.
533
01:00:31,319 --> 01:00:33,651
Ich bin gekommen, um mich zu waschen.
534
01:00:35,279 --> 01:00:38,168
Aus zwei Gründen wird er keine Hure sein.
535
01:00:38,446 --> 01:00:42,814
Erstens ist es professionelle Arbeit. Ja
etwas verdienen, einen Beruf erlernen.
536
01:00:43,166 --> 01:00:46,976
Niemand wird dir 500 Dollar geben
deshalb sieht es gut aus.
537
01:00:47,295 --> 01:00:50,297
Fünfhundert Dollar?
538
01:00:52,750 --> 01:00:56,947
Was macht eine Schlampe, die es bekommt?
500 $ pro Nacht? - So, sehen Sie?
539
01:00:57,293 --> 01:01:02,901
Keine Hure für 500 Dollar.
Es gibt nur 500 Kunden.
540
01:01:03,298 --> 01:01:07,905
Er muss sprechen können,
reden... - Er wird es mir beibringen.
541
01:01:08,262 --> 01:01:11,868
Das bringt uns zum zweiten
Gründe gegen Hurerei.
542
01:01:12,181 --> 01:01:17,583
Und das ist es? - Zu viel
Du bist klug und schön.
543
01:01:26,538 --> 01:01:31,543
Zum Teufel damit! Schlüssel zur Wohnung.
544
01:01:33,612 --> 01:01:37,206
Gib sie mir. - Warum?
545
01:01:37,527 --> 01:01:40,734
Sagen wir... ich gebe ihnen die Schlüssel zurück,
546
01:01:41,025 --> 01:01:44,040
um zu sehen, dass du es bist
ehrenhaft. Escajg wir teilen.
547
01:01:44,329 --> 01:01:48,742
Was für ein Fehler? - Bitte
Du! Er redet mit mir.
548
01:01:49,086 --> 01:01:52,327
Die, die du genommen hast
als du die Wohnung dekoriert hast.
549
01:01:52,624 --> 01:01:56,229
Sie sagen, ich hätte Escajg genommen?
- Wir werden es nicht zu Garvey bringen.
550
01:01:56,545 --> 01:02:01,948
Wir werden ins Zentrum gehen. - Bis
Verdammt! Du bist genau wie sie.
551
01:02:02,349 --> 01:02:07,160
Wenn etwas beim Bewegen langsamer wird
Möbel, Schuld ist das schwarze Headset.
552
01:02:07,509 --> 01:02:11,718
So war es auch letztes Mal.
Anscheinend habe ich die Multi-Praxis kaputt gemacht.
553
01:02:12,060 --> 01:02:18,293
Ich kann es nicht einmal einschalten! Aber
Ich wurde gefeuert. Und noch einmal!
554
01:02:29,238 --> 01:02:31,240
Das ist richtig.
555
01:02:32,367 --> 01:02:35,005
Ich bin kein Dekorateur.
556
01:02:35,278 --> 01:02:39,885
Ich bin ein Dienstmädchen. Mir ging es gut
Dienstmädchen, und jetzt bin ich arbeitslos.
557
01:02:40,240 --> 01:02:43,846
Ich wünschte, ich wäre allein
nahm den verdammten Escajg!
558
01:02:44,163 --> 01:02:47,575
Es ist alles in Ordnung, es ist gut.
559
01:02:47,881 --> 01:02:53,284
Ich wusste, dass du kein Dekorateur bist.
Es bedeutet mir nichts.
560
01:02:55,097 --> 01:02:57,906
Weil du schön bist.
561
01:02:58,171 --> 01:03:01,788
Er hat auch einen schönen Namen. D�asmin.
562
01:03:04,684 --> 01:03:07,925
Was ist jetzt?
563
01:03:08,222 --> 01:03:12,829
Mein Name ist Betty. Das
Ich habe D�asmin erfunden.
564
01:03:17,728 --> 01:03:20,583
Hey, ja. Alles ist in Ordnung.
565
01:03:23,315 --> 01:03:26,921
Er denkt, dass ich es bin
Mutter taufte Promenada?
566
01:03:37,971 --> 01:03:42,771
Machen Sie sich um nichts Sorgen. Ich habe
im Plan eins später.
567
01:03:43,137 --> 01:03:45,946
Ab morgen wird er für mich arbeiten.
568
01:03:47,633 --> 01:03:51,272
Du hast gesagt, ich weiß es nicht
Handel. - Das meine ich nicht.
569
01:03:52,551 --> 01:03:56,316
Ich werde es brauchen
persönliche Sekretärin.
570
01:03:56,648 --> 01:04:00,891
Heute Abend kann es losgehen
arbeiten�. Um Tyrone zu „beschützen“.
571
01:04:01,227 --> 01:04:03,229
Es wäre großartig.
572
01:04:06,772 --> 01:04:13,461
Dagegen hätte ich nichts
Ich werde es dir beibringen. - Warum?
573
01:04:17,961 --> 01:04:20,122
Und er denkt über „diese“ Dinge nach.
574
01:04:50,595 --> 01:04:53,439
Mama! - Ramoncito!
575
01:04:53,728 --> 01:04:59,666
Mein Sohn! Danke, mein Sohn.
576
01:05:00,070 --> 01:05:02,754
Ich möchte Don Dillardo treffen.
577
01:05:03,034 --> 01:05:07,595
Zlatan, er hat sich um Marija gekümmert
während ich weg war. Du hast gearbeitet.
578
01:05:07,949 --> 01:05:10,349
Ich bin froh.
579
01:05:10,624 --> 01:05:13,945
Ramon! Zeigen Sie Respekt.
580
01:05:14,254 --> 01:05:17,654
Ich bin froh, du zu sein
traf, Don Dilarde.
581
01:05:22,624 --> 01:05:25,672
Sonde. Eins, zwei, drei, vier.
582
01:05:31,006 --> 01:05:35,089
Was ist so lustig?
Haben Sie eine verrückte Zeit?
583
01:05:38,721 --> 01:05:43,487
Wer hat mich vermisst? Unterhaltung
ist wunderbar, ich hätte auch gerne Champagner.
584
01:05:43,849 --> 01:05:47,102
Sie sind wunderbar! Wie spät ist es?
585
01:05:47,394 --> 01:05:52,672
Meine Uhr zeigt halb drei,
aber er ist zu spät. Ist es dort 02:35?
586
01:05:56,496 --> 01:06:01,455
Telefon! Bruder,
Das ist... Hey, Kinder!
587
01:06:13,754 --> 01:06:17,712
Unternehmer haben eine verrückte Zeit
auf Ihren Partys. Großartig!
588
01:06:18,054 --> 01:06:22,457
Dir geht es so gut
organisiert. Die Musik ist ausgezeichnet.
589
01:06:22,800 --> 01:06:26,530
Nur ein bisschen... Dillard
Er wird Gitarre spielen.
590
01:06:26,838 --> 01:06:31,445
Komm, lass uns hören
wie Dillard Gitarre spielt.
591
01:06:38,305 --> 01:06:44,391
Halt die Klappe! Dillard, das
ist großartig. Du bist der beste...
592
01:06:51,191 --> 01:06:54,240
Wo zum Teufel ist er?
593
01:07:01,787 --> 01:07:04,551
Sind wir alle da? - Ja.
594
01:07:06,814 --> 01:07:09,066
Gut. Um die Uhren zu synchronisieren.
595
01:07:09,300 --> 01:07:13,417
53... Okay, 54.
596
01:07:25,345 --> 01:07:30,316
sechzig. Lass uns gehen.
Kohleloch.
597
01:07:31,685 --> 01:07:35,450
Promenade? Schlüssel.
- Ich habe die Schlüssel nicht.
598
01:07:35,768 --> 01:07:41,251
Ramon hat dich gesehen, Mädchen
Sie hat sie dir gegeben. - Sie hat ihre Meinung geändert.
599
01:07:41,649 --> 01:07:45,618
Die Schlüssel sind nicht im Rahmen
planen. Wir halten uns an den Plan.
600
01:07:53,749 --> 01:07:55,750
Pins für das Mädchen!
601
01:07:59,834 --> 01:08:02,358
Pins für das Mädchen!
602
01:08:31,152 --> 01:08:33,881
Exzellent.
603
01:08:35,486 --> 01:08:37,488
Bereit? - Ja.
604
01:08:37,739 --> 01:08:42,903
Es geht runter, es geht rauf und
Öffne uns die Haustür. - Gut.
605
01:08:43,280 --> 01:08:46,203
Ich werde dir helfen. - Gut.
606
01:08:55,337 --> 01:08:57,338
Schildkröte?
607
01:09:06,796 --> 01:09:12,165
Schildkröte? Geht es dir gut?
608
01:09:15,928 --> 01:09:20,011
Was macht er? - Die Tür war blockiert.
609
01:09:22,860 --> 01:09:24,861
Bring ihn da raus.
610
01:09:32,660 --> 01:09:36,663
Gut. Weiter geht's
Backup-Plan. Kleiner Husten.
611
01:09:36,986 --> 01:09:43,037
Sie brennen. Lass uns über das Dach gehen,
durch die Kohlenluke, dann das Fenster.
612
01:09:45,451 --> 01:09:47,453
Beuge dich.
613
01:09:54,872 --> 01:09:58,682
Kleiner Husten. Dillard?
614
01:10:06,179 --> 01:10:08,180
Es ist okay, ich habe mich ertappt.
615
01:10:14,060 --> 01:10:16,062
Steigen Sie nun hinauf.
616
01:10:19,351 --> 01:10:21,353
Geh, Schildkröte!
617
01:10:26,024 --> 01:10:31,837
Promenade, Kreide.
Ramon, geh!
618
01:10:32,234 --> 01:10:35,009
Was war es? - Werkzeugtasche.
619
01:10:35,275 --> 01:10:41,247
Ich nehme das verdammte Ding
Werkzeugtasche. Aufleuchten.
620
01:10:43,326 --> 01:10:46,249
Was ist es jetzt? - Nein
Ich mag Leitern
621
01:10:46,538 --> 01:10:51,099
Jetzt hast du ihn dabei erwischt, wie er es mir erzählt hat?
- Niemand hat mich vorher gefragt.
622
01:11:00,724 --> 01:11:05,649
Wo ist Ramon? - Er kann nicht
die Leiter hinaufsteigen.
623
01:11:06,016 --> 01:11:11,055
Exzellent. Mehr für uns.
-Nicht. Er ist Mitglied des Teams.
624
01:11:11,432 --> 01:11:14,798
Wirklich? Interessant.
Weil ich ihn nicht sehe.
625
01:11:15,109 --> 01:11:20,592
Wir sind schon vier Minuten zu spät und
28 Sekunden. Komm schon, mach dich an die Arbeit.
626
01:11:24,032 --> 01:11:29,037
Sind Sie sicher, dass es zu uns kommt?
aushalten? - Natürlich ist es ein Rekord.
627
01:11:29,411 --> 01:11:33,051
Übertreiben Sie es einfach nicht
Brille. Sorgfältig.
628
01:11:33,368 --> 01:11:38,862
am Rand festhalten,
so. Seien Sie einfach vorsichtig.
629
01:11:39,259 --> 01:11:44,582
Sei ruhig, Käfer. Stoppen!
Was ist das denn für ein Mist?
630
01:11:47,251 --> 01:11:49,822
Willkommen in meinem Studio.
631
01:11:50,091 --> 01:11:55,925
Das ist also... das
Worüber hast du gesprochen?
632
01:11:59,513 --> 01:12:03,118
Ba� ist groß.
633
01:12:04,812 --> 01:12:06,813
Ich versuche es tatsächlich...
634
01:12:07,067 --> 01:12:12,436
Das Spiel des Lichts erkunden und
Schatten, wenn sie sich im Raum bewegen.
635
01:12:15,271 --> 01:12:19,593
Es ist sehr sexy.
- Maxine, du hast es mir versprochen.
636
01:12:19,948 --> 01:12:22,030
Vielleicht habe ich gelogen.
637
01:12:23,450 --> 01:12:28,933
Er wird mir alles darüber erzählen
zu seiner Mutter. Spielen Sie Musik.
638
01:12:33,412 --> 01:12:36,175
Was macht er? - Ich helfe
Sie zum Entspannen.
639
01:12:36,457 --> 01:12:40,062
Ich bin völlig entspannt.
- Deine Zehen sind verkrampft.
640
01:12:55,058 --> 01:12:57,059
Gib es mir auch.
641
01:13:07,802 --> 01:13:11,727
Das ist einer meiner
Lieblingskompositionen.
642
01:13:12,067 --> 01:13:16,117
Was ist das?
- „Krcko ora�i�“.
643
01:13:16,453 --> 01:13:20,377
Wirklich? -Tanz der schwarzen Fee.
644
01:13:20,700 --> 01:13:27,389
Sehr schön! Ich habe meinen Wunsch bekommen
sich im Raum bewegen.
645
01:13:49,972 --> 01:13:52,098
Tolles Spiel.
646
01:14:11,507 --> 01:14:17,001
Maxine! Nicht. Was macht er?
Hör auf damit. Wir haben darüber gesprochen.
647
01:14:17,376 --> 01:14:20,891
Ich weiß, Schatz, aber wir
Mir ist etwas in den Sinn gekommen.
648
01:14:21,215 --> 01:14:25,093
Maxine! - Mach dir um nichts Sorgen.
Das ist das Schönste.
649
01:14:25,429 --> 01:14:28,795
Ich zeige es dir.
650
01:14:29,089 --> 01:14:33,855
Maxine! - Entspannen.
Ich werde die Arbeit zu Ende bringen.
651
01:14:35,514 --> 01:14:37,766
Genau, Tiger!
652
01:14:39,805 --> 01:14:42,774
Gott! Das wusste ich nicht
Du bist so komisch.
653
01:14:51,526 --> 01:14:54,814
Aufleuchten. - Ich versteifte mich.
654
01:14:56,282 --> 01:14:58,728
Mein Bein erstarrte.
655
01:15:06,189 --> 01:15:09,555
Das ist das Fenster.
- Müssen wir das tun?
656
01:15:09,867 --> 01:15:12,903
Schildkröte! Aufleuchten.
657
01:15:34,294 --> 01:15:36,296
Baracke!
658
01:15:45,975 --> 01:15:50,695
Dillard. - Die Promenade ist geschlossen
vom Stand. - Messer für Glas.
659
01:16:06,194 --> 01:16:08,241
Ich habe kein Glasmesser!
660
01:16:08,496 --> 01:16:12,568
Das würde ich sofort tun.
661
01:16:12,916 --> 01:16:14,998
Halt den Mund und führe uns.
662
01:16:20,121 --> 01:16:23,328
Wir sind schon eins zu spät
Stunde und 23 Minuten.
663
01:16:23,627 --> 01:16:26,232
Wo sind wir? - Im Esszimmer.
664
01:16:26,504 --> 01:16:30,348
Nein, es ist ein Aufenthalt. warte...
665
01:16:30,685 --> 01:16:32,971
Warum? - Es ist hier
war ein Wohnzimmer.
666
01:16:33,221 --> 01:16:37,941
Gut. vier, fünf,
Sechs, sieben, acht...
667
01:16:38,311 --> 01:16:43,794
Wo bist du bisher?
- Ramone. Wie hast du gelernt?
668
01:16:44,186 --> 01:16:48,349
Ich sah, dass sie Parkwächterin war
Sie ging mit einem Mann rein.
669
01:16:48,684 --> 01:16:54,087
Ich drückte meinen Fuß, um die Tür zu öffnen
nicht schließen. Klar, oder? - Ja.
670
01:16:54,492 --> 01:16:58,621
Wussten Sie, dass sie hier war?
- Das sind wir. Und wie bist du in die Wohnung gekommen?
671
01:16:58,951 --> 01:17:04,513
Bist du eingebrochen? - Nein,
es war entsperrt.
672
01:17:07,121 --> 01:17:13,241
Okay, das ist in Ordnung.
Lass uns gehen. Zehn, elf.
673
01:17:13,665 --> 01:17:16,623
Promenade, komm her.
674
01:17:19,670 --> 01:17:23,947
Was macht er? - Ich suche das Richtige
Ort. - Du bist einfach scheiße. - Gut.
675
01:17:24,302 --> 01:17:26,304
Du bist der Boss.
676
01:17:35,064 --> 01:17:37,464
Eine Wasserpfeife! - Sagte
Ich bin hier, um zu graben!
677
01:17:40,435 --> 01:17:46,714
Er wird sich freuen, wenn du
Sehen Sie, Sie sind ein großer Spinner.
678
01:17:47,154 --> 01:17:53,240
Ich mache das Licht an. Hier
uns, wir sind zu Hause angekommen.
679
01:18:01,538 --> 01:18:04,792
Hallo? Herr Monaselli?
680
01:18:05,080 --> 01:18:08,640
Ich bin es, Vera
O'Malley, dein Nachbar.
681
01:18:08,970 --> 01:18:12,814
Nur um Ihnen das mitzuteilen
mein Vorschlag hat funktioniert.
682
01:18:13,139 --> 01:18:18,064
Ich habe es offen gelassen
die Tür und die Katze kamen zurück.
683
01:18:19,638 --> 01:18:23,368
Was? Du wolltest
sie rauswerfen? Warum?
684
01:18:28,219 --> 01:18:32,076
Okay, ich verstehe, warum du das tust
wollte sie rauswerfen.
685
01:18:32,390 --> 01:18:36,155
Warte, ich hole sie.
686
01:18:36,484 --> 01:18:42,126
Freche Katze.
- Ramone! - Freche Katze.
687
01:18:49,698 --> 01:18:53,975
In Ordnung. Schon wieder
Lass die Katze raus.
688
01:18:54,329 --> 01:18:58,776
Ich fürchte, das wirst du tun müssen
um aufzuräumen, wenn Sie zurückkommen.
689
01:19:00,245 --> 01:19:06,694
Ja, ich habe einen Schlüssel. Nein,
D�asmin hat es nicht mitgebracht.
690
01:19:07,123 --> 01:19:12,014
Ihr Freund. Fin
Farbiger Herr.
691
01:19:12,382 --> 01:19:16,466
Schön gekleidet, um Himmels willen.
692
01:19:16,805 --> 01:19:19,853
Bis bald.
693
01:19:27,823 --> 01:19:31,872
Gut. Bewegen Sie die Möbel hierher.
694
01:19:32,195 --> 01:19:35,368
Ein feiner farbiger Herr,
ist es? - Was? - Ich verstehe.
695
01:19:35,654 --> 01:19:40,340
Dir gefällt das Headset.
- Wovon redet er? Das interessiert mich nicht.
696
01:19:40,704 --> 01:19:44,787
Sie ist auch Dekorateurin.
- Du hattest den Schlüssel! - Es spielt keine Rolle.
697
01:19:45,124 --> 01:19:49,015
Wenn wir den Schlüssel benutzten,
sie würden uns durch ihn finden.
698
01:19:49,345 --> 01:19:52,029
Jetzt geht es an die Arbeit. - Das stimmt!
699
01:19:56,296 --> 01:19:59,060
Dillard, wo ist das Sofa?
700
01:21:05,512 --> 01:21:08,753
Das ist gut.
701
01:21:11,766 --> 01:21:14,803
Hol dir das! Es ist schwieriger als Arbeit.
702
01:21:54,836 --> 01:21:59,443
Wir sind vier Stunden und 17 Minuten zu spät.
703
01:21:59,797 --> 01:22:03,084
Lass es uns tun
aber dieses Mal klappt es.
704
01:22:25,563 --> 01:22:31,330
Prebranac. - Bohnen mit Bein.
705
01:22:33,957 --> 01:22:39,917
Das ist gut. - Es ist.
D�asmin ist ein nettes Mädchen.
706
01:22:40,327 --> 01:22:43,967
Er weiß, wie man kocht. - Es fehlt
scharfer Pfeffer.
707
01:22:44,294 --> 01:22:48,138
Es fehlt ihm an nichts. Ausgezeichnet
ist, was es ist.
708
01:22:48,459 --> 01:22:52,701
Suppe. Suppe! Vorsichtig.
709
01:23:08,727 --> 01:23:12,605
Stellen Sie sicher, dass es nicht angezeigt wird
Der Draht berührt den Strom nicht.
710
01:23:12,933 --> 01:23:16,824
Wir werden es in die Luft jagen. Wenn
Du wirst helfen, geh in Deckung.
711
01:23:19,907 --> 01:23:22,864
Ramon, erleuchte mich.
712
01:23:27,870 --> 01:23:32,545
Sind alle bereit?
Also machen wir uns auf den Weg nach Hawaii.
713
01:24:34,374 --> 01:24:36,979
Der Fisch war zu viel für sie.
714
01:24:39,381 --> 01:24:44,023
Sie schaute nur,
sie lächelte...
715
01:24:45,683 --> 01:24:49,994
Und für immer geschlossen
Augen. - Ihre Mutter?
716
01:24:50,344 --> 01:24:53,984
Das. Weißt du, was sie zuletzt gesagt hat?
717
01:24:54,298 --> 01:24:56,299
Marinierter Lachs.
718
01:25:02,608 --> 01:25:05,338
Sie liebte Lachs sehr.
719
01:25:06,606 --> 01:25:11,134
Sie hat die Marinade selbst gemacht.
Ein bisschen Myrrhe, ein bisschen Brandy.
720
01:25:12,813 --> 01:25:18,182
Kommen. Es wird für Sie einfacher sein.
721
01:25:18,569 --> 01:25:22,493
Hinsetzen. Aufleuchten.
722
01:25:25,458 --> 01:25:28,904
Es tut mir wirklich leid,
Garvey. Es ist seltsam.
723
01:25:29,206 --> 01:25:31,208
Mein Beileid.
724
01:25:31,459 --> 01:25:35,667
Ja, es ist bei der Mutter
böse Sache. Es tut mir Leid.
725
01:25:37,795 --> 01:25:44,323
Ich freue mich, dass du hier bist.
Sonst wüsste ich nicht, was ich tun würde.
726
01:25:45,803 --> 01:25:48,533
Ich möchte ein bisschen... - Nein.
727
01:25:51,931 --> 01:25:54,058
Nehmen Sie etwas Lachs.
728
01:25:58,111 --> 01:26:01,830
Es wird Ihnen gefallen. Trink etwas.
729
01:26:03,076 --> 01:26:05,840
Sie lebten. - Sie lebten.
730
01:26:10,318 --> 01:26:12,444
Lust auf einen Bissen Fisch?
731
01:26:47,430 --> 01:26:50,159
Der Schlüssel! Gib mir den Schlüssel!
732
01:27:03,323 --> 01:27:06,325
Gut, Alter! Stoppen!
- Ich halte ihn mit vorgehaltener Waffe fest!
733
01:27:08,284 --> 01:27:12,481
Bewegen! Hände an die Theke! Beeil dich!
734
01:27:24,802 --> 01:27:29,397
Was machst du? - Wir sind eingetreten
Alarm und fand ihn bei der Arbeit.
735
01:27:29,757 --> 01:27:34,602
Hast du ihn erwischt? Ich habe gegeben
seinen Schlüssel, um den Alarm auszuschalten.
736
01:27:34,968 --> 01:27:37,926
Es wurde versehentlich eingeschaltet. Schlacht.
737
01:27:38,223 --> 01:27:42,420
Es sieht so aus, als kämen sie her
Wohnung auf der Rückseite. Sie gingen unter.
738
01:27:59,825 --> 01:28:01,826
Wo bist du gewesen?
739
01:28:04,165 --> 01:28:06,564
Glücklicherweise fanden sie sich hier wieder.
740
01:28:08,867 --> 01:28:14,953
Und Sie verhaften die Helden. - Helden?
741
01:28:16,545 --> 01:28:20,628
Haben die Helden sie gesehen?
- Sie waren schwarz. -Mexikaner.
742
01:28:23,176 --> 01:28:27,180
Sie hatten Skimasken.
- Das stimmt! Sie hatten Masken.
743
01:28:28,517 --> 01:28:31,441
Schwarze Mexikaner mit
Skimasken.
744
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
Lass uns gehen, Roni.
745
01:28:46,694 --> 01:28:50,743
Wenn du es nur gesehen hättest, Garvey. Eins
Ich habe die Büsche sehr erschreckt.
746
01:28:51,076 --> 01:28:56,445
Danke schön. Sind sie
Hast du eine Tante gemacht? - Vielleicht ein kleiner.
747
01:28:57,796 --> 01:29:03,392
Aber wir werden alles mitbringen
Okay – es wäre schön.
748
01:29:04,793 --> 01:29:07,795
Ihr seid echte Freunde.
749
01:29:09,671 --> 01:29:12,355
Nehmen Sie es, Lachs kann nicht stillstehen.
750
01:29:19,348 --> 01:29:24,353
Also, Westlake, du
Räuber sind ziemlich dumm.
751
01:29:25,643 --> 01:29:31,410
Das würde ich nicht sagen. Meiner Meinung nach sind das so
von ganz Profis erledigt.
752
01:29:31,818 --> 01:29:36,538
Ich meine den Safe. Er hielt
er dekoriert es selbst.
753
01:29:36,903 --> 01:29:41,510
Ich habe jahrelang nichts darin aufbewahrt
zu ihm. Es ist nicht einmal verschlossen.
754
01:29:45,834 --> 01:29:51,988
Oh, sehr wichtig. Das Wichtigste
ist Freundschaft.
755
01:29:52,409 --> 01:29:56,538
Im Moment musst du dienen.
756
01:29:58,666 --> 01:30:02,886
Von loggikg verarbeitet
757
01:30:05,886 --> 01:30:09,886
Entnommen von www.titlovi.com