1
00:00:02,230 --> 00:00:06,060
Nella nostra galassia, lì
potrebbero essere navi di altri mondi
2
00:00:06,200 --> 00:00:10,400
che osano avventurarsi
nelle profondità cosmiche.
3
00:00:12,330 --> 00:00:14,930
Forse viaggiano
di stella in stella,
4
00:00:15,060 --> 00:00:18,530
alla ricerca di mondi
dove la vita ha preso piede.
5
00:00:18,660 --> 00:00:22,030
Per dare un'occhiata più da vicino a
proprietà emergenti della vita
6
00:00:22,160 --> 00:00:25,060
che nemmeno loro possono prevederlo.
7
00:00:26,030 --> 00:00:30,760
Questa particolare nave lo è
proprio in una missione di indagine di questo tipo.
8
00:00:32,800 --> 00:00:38,260
Chi, scansionando questo mondo, lo farebbe
l'hanno dichiarato un asilo nido adatto alla vita?
9
00:00:39,830 --> 00:00:43,500
Quale ottimista selvaggio potrebbe
hanno previsto che le peonie
10
00:00:43,630 --> 00:00:48,100
e un giorno le aquile lo sarebbero state
uscire da questo buco infernale?
11
00:00:51,860 --> 00:00:55,400
Nella sua infanzia,
quattro miliardi di anni fa,
12
00:00:55,530 --> 00:00:59,860
La Terra conteneva poco
promessa apparente.
13
00:01:00,730 --> 00:01:05,060
Ora, Venere, è più probabile.
14
00:01:05,200 --> 00:01:11,030
Allora, potrebbe averlo avuto
oceani e terra e forse la vita.
15
00:01:15,530 --> 00:01:20,230
Questa epoca tanto tempo fa era
Il momento di fioritura di Venere.
16
00:01:20,360 --> 00:01:23,860
È tempo nella zona abitabile.
17
00:01:24,000 --> 00:01:26,700
Per qualsiasi mondo, questo è a
periodo in cui la sua relazione con
18
00:01:26,830 --> 00:01:31,300
la sua stella significa che lo è
non troppo caldo e non troppo freddo.
19
00:01:32,530 --> 00:01:37,700
È un momento nell'esistenza di un mondo
quando può favorire e sostenere la vita.
20
00:01:39,630 --> 00:01:43,230
Ma la grazia dell'abitabile
la zona è una cosa fugace
21
00:01:43,360 --> 00:01:47,660
e, per nessun mondo,
dura per sempre.
22
00:01:51,060 --> 00:01:54,100
Risiediamo nel ns
la zona abitabile della stella,
23
00:01:54,230 --> 00:01:58,830
ma si sta muovendo verso l'esterno al
velocità di circa tre piedi all'anno.
24
00:01:58,960 --> 00:02:03,630
La Terra è già passata
il 70% del suo periodo più ospitale,
25
00:02:03,760 --> 00:02:05,700
ma non c'è bisogno di preoccuparsi,
26
00:02:05,830 --> 00:02:08,800
che ancora ci lascia
centinaia di milioni di anni
27
00:02:08,930 --> 00:02:12,760
per pianificare ed eseguire
la nostra strategia di uscita.
28
00:02:12,900 --> 00:02:16,700
Dove andremo quando il
la grazia del sole ci lascia indietro
29
00:02:16,830 --> 00:02:22,060
per altri mondi e la Terra
non è più un giardino per la vita?
30
00:02:22,600 --> 00:02:25,560
La nostra specie sarà tramontata?
salpare per isole lontane in
31
00:02:25,700 --> 00:02:29,060
il vasto oceano della Via Lattea?
32
00:02:31,000 --> 00:02:37,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
33
00:03:43,830 --> 00:03:46,730
Non c'è rifugio
dal cambiamento nel cosmo.
34
00:03:46,860 --> 00:03:50,700
Nessun posto sicuro dove nascondersi per altro
di qualche centinaio di milioni di anni.
35
00:03:51,760 --> 00:03:56,630
Un giorno, tutto questo si arrenderà
ai cicli agitati della nascita,
36
00:03:56,760 --> 00:04:01,330
distruzione e rinascita
imposto dalle leggi della natura.
37
00:04:02,130 --> 00:04:05,560
L'universo si evolve
le cose belle poi si spaccano
38
00:04:05,700 --> 00:04:09,830
farli a pezzetti prima di farne di nuovi
quelli fuori dai pezzi frantumati.
39
00:04:09,960 --> 00:04:13,230
Qualsiasi specie lo desideri
per sopravvivere a lungo termine su qualsiasi
40
00:04:13,360 --> 00:04:16,730
mondo possibile, volontà
devo imparare a fare ingegneria
41
00:04:16,860 --> 00:04:21,060
interplanetario e, in definitiva,
transito di massa interstellare.
42
00:04:24,630 --> 00:04:27,060
Come lo sappiamo?
43
00:04:27,200 --> 00:04:30,100
Il poco che abbiamo imparato
sull'universo ci consente
44
00:04:30,230 --> 00:04:32,430
scorci del futuro.
45
00:04:32,560 --> 00:04:35,200
Non sto parlando del
a breve termine dove il cambiamento climatico
46
00:04:35,330 --> 00:04:39,260
causato dalle pose dell'attività umana
un pericolo per la nostra civiltà.
47
00:04:39,400 --> 00:04:42,560
Se vogliamo
resistere per migliaia,
48
00:04:42,700 --> 00:04:45,900
milioni anche miliardi di anni,
49
00:04:46,030 --> 00:04:48,400
dovremo smettere di scaricare
tutta quell'anidride carbonica dentro
50
00:04:48,530 --> 00:04:51,700
l'atmosfera, in questo momento.
51
00:04:51,830 --> 00:04:53,960
Ma ce lo darò
il beneficio del dubbio
52
00:04:54,100 --> 00:04:57,030
e guarda a lungo.
53
00:04:59,600 --> 00:05:01,760
Il sole sta invecchiando.
54
00:05:01,900 --> 00:05:04,030
Proprio come il resto di noi.
55
00:05:04,160 --> 00:05:09,060
Un giorno si esaurirà
il combustibile a idrogeno al suo centro.
56
00:05:15,800 --> 00:05:17,860
Cinque o sei
tra miliardi di anni,
57
00:05:18,000 --> 00:05:22,360
la zona di fusione dell'idrogeno
migrerà lentamente verso l'esterno,
58
00:05:22,500 --> 00:05:26,000
un guscio in espansione di
reazioni termonucleari.
59
00:05:26,130 --> 00:05:30,130
Fino a quando le temperature non saranno inferiori
superiore a circa 10 milioni di gradi.
60
00:05:38,430 --> 00:05:43,060
Passerà dall'essere a
nana gialla a gigante rossa.
61
00:05:43,930 --> 00:05:47,460
La sua presa gravitazionale resiste
Venere e la Terra diminuiranno
62
00:05:47,600 --> 00:05:50,960
permettendo loro di farlo
migrare verso una distanza più sicura,
63
00:05:51,160 --> 00:05:53,960
per un po'.
64
00:05:54,100 --> 00:05:57,700
Questo sole gigante rosso,
rubicondo e gonfio,
65
00:05:57,830 --> 00:06:01,060
avvolgerà e
divorare il pianeta Mercurio.
66
00:06:07,330 --> 00:06:10,460
La grazia dell'abitabile
la zona si sposterà verso l'esterno,
67
00:06:10,600 --> 00:06:13,500
più lontano e più velocemente.
68
00:06:14,160 --> 00:06:17,560
Ormai, la luce intensa
e il calore dell'espansione del sole
69
00:06:17,700 --> 00:06:21,800
arriverà fino in fondo
verso il sistema di Giove.
70
00:06:22,230 --> 00:06:24,530
Le sue nuvole di ammoniaca
e l'acqua sfuggirà e
71
00:06:24,660 --> 00:06:28,360
perdersi nello spazio sotto forma di vapore.
72
00:06:30,360 --> 00:06:33,700
E per la prima volta,
gli strati più sciatti e nascosti
73
00:06:33,830 --> 00:06:39,030
giù sotto lo sgargiante Giove
l'atmosfera superiore sarà esposta.
74
00:06:43,860 --> 00:06:49,160
Potremmo costruire una casa?
una delle lune ghiacciate di Giove?
75
00:06:49,730 --> 00:06:54,060
Gli spessi strati di ghiaccio che la racchiudono
Europa e Callisto si scongeleranno,
76
00:06:54,200 --> 00:06:58,160
esponendo gli oceani liquidi
sotto la forte luce del sole,
77
00:06:58,300 --> 00:07:01,830
migliaia di volte
più forte di prima.
78
00:07:01,960 --> 00:07:06,030
Questo libererà
grandi quantità di vapore acqueo,
79
00:07:06,160 --> 00:07:09,600
iniziare una fuga
effetto serra.
80
00:07:10,630 --> 00:07:16,100
L'atmosfera un tempo sottile di Ganimede
diventerà vaporoso e denso.
81
00:07:21,600 --> 00:07:24,460
Se la vita nuotasse
in quegli oceani da sempre,
82
00:07:24,600 --> 00:07:27,930
ecco una nuova possibilità
fiorire ed evolversi.
83
00:07:28,060 --> 00:07:31,100
Allora lo farà Ganimede
appartengono a quegli esseri.
84
00:07:31,230 --> 00:07:34,160
Va bene così, perché
vorremo la nostra prossima casa
85
00:07:34,300 --> 00:07:38,200
per essere più sicuro
distanza dal sole.
86
00:07:40,100 --> 00:07:42,460
L’evoluzione solare è inevitabile,
87
00:07:42,600 --> 00:07:45,660
ma ne abbiamo un miliardo
anni per andare a caccia di casa.
88
00:07:45,800 --> 00:07:48,830
Un sacco di tempo per cercare
quei mondi nel cosmo
89
00:07:48,960 --> 00:07:52,600
che potrebbero diventare le nostre nuove case.
90
00:07:53,960 --> 00:07:58,360
Saturno, cosa ha
il sole ti ha fatto?
91
00:07:58,500 --> 00:08:02,930
Ti ha rubato
gloria, i tuoi anelli.
92
00:08:05,200 --> 00:08:08,330
E Titan è stata derubata
te della tua atmosfera.
93
00:08:15,060 --> 00:08:16,360
EHI.
94
00:08:16,500 --> 00:08:19,530
Stiamo finendo
mondi possibili qui.
95
00:08:23,700 --> 00:08:26,960
Giusto in tempo,
La luna di Nettuno, Tritone,
96
00:08:27,100 --> 00:08:30,830
un mondo che prende il nome dal figlio
del dio romano, Nettuno.
97
00:08:30,960 --> 00:08:35,130
Conosciuto per la prima volta dai Greci
come Poseidone, il dio del mare.
98
00:08:50,760 --> 00:08:54,900
Nessuno ha ancora dato un nome a questo oceano,
ha cominciato ad esistere solo quando
99
00:08:55,030 --> 00:08:58,400
il calore della gigante rossa
il sole ha sciolto l'ammoniaca e
100
00:08:58,530 --> 00:09:02,530
acqua ghiacciata di questo
una volta luna gelida.
101
00:09:02,660 --> 00:09:07,030
I nostri lontani discendenti vivranno
a ritmi diversi dai nostri.
102
00:09:07,160 --> 00:09:11,900
Una giornata su Tritone
durerà 144 ore.
103
00:09:12,030 --> 00:09:13,660
E gli inverni saranno brutali.
104
00:09:13,800 --> 00:09:16,760
Saranno lunghi quasi 50 anni.
105
00:09:16,900 --> 00:09:20,100
Ma ancora, il Tritone di a
tra qualche miliardo di anni potrebbe farlo
106
00:09:20,230 --> 00:09:22,430
sii una grande casa per noi.
107
00:09:22,560 --> 00:09:23,900
Ha tutto,
108
00:09:24,030 --> 00:09:26,200
un'atmosfera, l'acqua degli oceani,
109
00:09:26,330 --> 00:09:29,730
i mattoni chimici
renderebbe la vita possibile.
110
00:09:29,860 --> 00:09:34,730
Ok, fa freddo, ma non molto peggio
che nello stato di New York a gennaio.
111
00:09:34,860 --> 00:09:38,860
E questo significa, fantastico
sciare tutto l'anno.
112
00:09:45,100 --> 00:09:49,030
Ma un giorno, il sole lo farà
esaurirsi completamente e
113
00:09:49,160 --> 00:09:53,800
la grazia fugace del
Anche la zona abitabile finirà qui.
114
00:09:53,930 --> 00:09:56,800
Quando il sole è torrido
la fase della gigante rossa è finita,
115
00:09:56,930 --> 00:09:59,730
si spoglierà nudo,
116
00:09:59,860 --> 00:10:03,400
rivelando il piccolo
nana bianca sottostante.
117
00:10:04,030 --> 00:10:08,230
Una stella senza nemmeno abbastanza energia
lasciata per scaldare i suoi figli sopravvissuti.
118
00:10:09,260 --> 00:10:13,230
Le lune del
Sistema Solare esterno.
119
00:10:21,030 --> 00:10:24,400
Quindi, se stiamo cercando
un lungo contratto di locazione per una nuova casa.
120
00:10:24,530 --> 00:10:27,460
Diciamo, più di un semplice
paio di centinaia di milioni di anni,
121
00:10:27,600 --> 00:10:30,600
dovremmo
viaggiare ancora più lontano.
122
00:10:30,730 --> 00:10:33,460
Dovremo lasciare il nostro
Sistema Solare e affronta il
123
00:10:33,600 --> 00:10:36,930
vasto oceano senza fondo
dello spazio interstellare.
124
00:10:37,060 --> 00:10:39,200
So cosa stai pensando,
125
00:10:39,330 --> 00:10:42,530
"Dobbiamo avventurarci
alle stelle lontane?"
126
00:10:42,660 --> 00:10:45,630
Una volta abbiamo fatto qualche bambino
passi verso la luna prima di perderci
127
00:10:45,760 --> 00:10:49,730
la nostra volontà e siamo tornati indietro
per la sicurezza di nostra madre.
128
00:10:49,860 --> 00:10:54,400
Cosa ci fa pensare che potremmo
sopravvivere ad un viaggio tra le stelle?
129
00:10:54,530 --> 00:10:59,060
Il più vicino dei quali è 100
milioni di volte più lontano della nostra Luna.
130
00:10:59,200 --> 00:11:03,030
Non lo sarebbero le nostre piccole navi?
inghiottito dal grande sconosciuto?
131
00:11:03,160 --> 00:11:05,400
Penso che possiamo farcela.
132
00:11:05,530 --> 00:11:07,700
Perché?
133
00:11:07,830 --> 00:11:10,560
Perché l'abbiamo già fatto prima.
134
00:11:24,430 --> 00:11:28,130
Sogniamo di navigare tra i
mondi insulari della Via Lattea,
135
00:11:28,260 --> 00:11:31,300
catturando fotoni con le nostre vele.
136
00:11:31,430 --> 00:11:36,430
Osare andare senza legami
oltre il punto di non ritorno.
137
00:11:39,030 --> 00:11:41,930
Siamo già passati di qui.
138
00:11:42,060 --> 00:11:45,660
C'era una volta un popolo
che ha scelto l'ignoto.
139
00:11:45,800 --> 00:11:49,600
Hanno rischiato tutto
andare avanti per mari inesplorati
140
00:11:49,730 --> 00:11:52,460
e il loro coraggio è stato premiato.
141
00:11:52,600 --> 00:11:55,530
Hanno trovato il paradiso.
142
00:11:55,660 --> 00:11:59,200
Voglio raccontarvi la loro storia.
143
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Li chiamiamo
gente, i Lapita.
144
00:12:09,130 --> 00:12:11,160
Ma quello non è mai stato il loro nome.
145
00:12:11,300 --> 00:12:13,730
Era solo il risultato
di un malinteso commesso
146
00:12:13,860 --> 00:12:16,630
decenni fa, quando noi
cominciò per la prima volta a scoprire il
147
00:12:16,760 --> 00:12:19,930
frammenti rotti delle loro ceramiche.
148
00:12:20,060 --> 00:12:24,930
Per me non sono i Lapita,
sono i Voyager.
149
00:12:25,060 --> 00:12:28,430
Un nome molto più degno di loro.
150
00:12:30,130 --> 00:12:31,860
Circa 10.000 anni fa,
151
00:12:32,000 --> 00:12:35,100
quando la popolazione degli insediamenti
nel sud della Cina cominciò a gonfiarsi,
152
00:12:35,230 --> 00:12:39,030
c'era chi
ha scelto di aprire la strada alla frontiera,
153
00:12:39,160 --> 00:12:42,700
più a sud verso
quella che oggi è Taiwan.
154
00:12:45,030 --> 00:12:47,500
E i nostri viaggiatori si stabilirono lì,
155
00:12:47,630 --> 00:12:49,760
felicemente per migliaia di anni,
156
00:12:49,900 --> 00:12:54,400
fino all'inizio del posto
per diventare di nuovo troppo affollato.
157
00:12:55,930 --> 00:12:57,960
Proprio come noi, di questo pianeta,
158
00:12:58,100 --> 00:13:01,160
è diventato maggiorenne in a
sorta di quarantena cosmica.
159
00:13:01,300 --> 00:13:03,430
Tagliato fuori da qualsiasi cosa
speranza di sapere,
160
00:13:03,560 --> 00:13:06,900
tanto meno raggiungere il
altri mondi del cosmo.
161
00:13:07,030 --> 00:13:11,900
I nostri lontani antenati
erano prigionieri della terra.
162
00:13:13,030 --> 00:13:14,960
Se lo volessi
percorrere una grande distanza,
163
00:13:15,100 --> 00:13:16,660
dovevi andare a piedi lì.
164
00:13:16,800 --> 00:13:18,730
E se camminassi
per quanto hai potuto,
165
00:13:18,860 --> 00:13:21,460
saresti circondato
in riva al mare.
166
00:13:21,600 --> 00:13:25,100
Questo era prima dell'età del
grandi civiltà marinare.
167
00:13:25,230 --> 00:13:28,960
I Fenici del
Medio Oriente e i minoici di Creta.
168
00:13:29,100 --> 00:13:32,730
E per gran parte della loro storia,
abbracciarono la riva.
169
00:13:32,860 --> 00:13:37,560
Le loro spedizioni di pesca e commercio
stavano attenti a tenere la terra in vista.
170
00:13:42,460 --> 00:13:48,130
Per i nostri antenati, questo era
il confine dell'oceano cosmico.
171
00:13:51,630 --> 00:13:54,500
Non sappiamo cosa prima
ha ispirato i viaggiatori a
172
00:13:54,630 --> 00:13:57,530
tentare il
apparentemente impossibile.
173
00:13:57,660 --> 00:14:00,500
Potrebbero no
non ti fidi più della Terra?
174
00:14:04,060 --> 00:14:07,000
Vivevano in a
placca tettonica dove si verificano i terremoti
175
00:14:07,130 --> 00:14:10,000
e vulcanico
le eruzioni erano comuni.
176
00:14:10,130 --> 00:14:14,460
Oppure c'erano vicini ostili lì
rendere loro la vita intollerabile?
177
00:14:16,830 --> 00:14:20,430
Ha fatto un cambiamento di clima
minacciare il loro sostentamento?
178
00:14:21,430 --> 00:14:24,530
Erano nuovi
pressioni demografiche?
179
00:14:24,660 --> 00:14:28,060
Cominciavano ad esaurirsi
le risorse della loro isola
180
00:14:28,200 --> 00:14:32,000
dalla caccia eccessiva e dalla pesca eccessiva?
181
00:14:33,460 --> 00:14:36,830
Oppure era semplicemente qualcosa
innatamente umano in loro quello
182
00:14:36,960 --> 00:14:40,200
li ha fatti desiderare
sai cosa c'era là fuori?
183
00:14:40,330 --> 00:14:42,500
Per raggiungere il
distanza misteriosa,
184
00:14:42,630 --> 00:14:45,800
non importa come
pericoloso potrebbe essere?
185
00:14:45,930 --> 00:14:48,960
Qualunque sia il loro
motivazioni, nel tempo,
186
00:14:49,100 --> 00:14:52,160
hanno vinto la loro paura.
187
00:14:52,300 --> 00:14:57,000
E fece i preparativi per avventurarsi
dove nessuno era mai andato prima.
188
00:18:23,660 --> 00:18:26,300
I viaggiatori usavano il
attente osservazioni dei loro
189
00:18:26,430 --> 00:18:30,000
antenati nel corso delle generazioni
sviluppare la navigazione
190
00:18:30,130 --> 00:18:33,930
tecniche che
sono ancora praticabili oggi.
191
00:18:34,060 --> 00:18:39,260
La fuga migratoria stagionale
i modelli degli uccelli erano il loro GPS.
192
00:18:39,400 --> 00:18:41,830
Hanno anche portato in alto
fregate volanti con loro,
193
00:18:41,960 --> 00:18:44,400
rilasciandoli al momento giusto
tempo per trovare il più breve
194
00:18:44,530 --> 00:18:47,600
distanza dalla terra più vicina.
195
00:18:47,730 --> 00:18:50,011
Potevano leggere l'acqua, sentire
le correnti oceaniche nel loro
196
00:18:50,130 --> 00:18:54,060
polpastrelli e il
messaggi scritti tra le nuvole.
197
00:18:54,200 --> 00:18:59,830
Questi viaggiatori erano scienziati
e tutta la natura era il loro laboratorio.
198
00:19:42,100 --> 00:19:46,330
Le Isole Filippine
era il luogo in cui si stabilirono per primi.
199
00:19:49,260 --> 00:19:52,330
Dopo essermi soffermato lì
per 1.000 anni,
200
00:19:52,460 --> 00:19:56,000
erano pronti
per salpare di nuovo.
201
00:19:57,160 --> 00:19:59,860
Nuove generazioni di
viaggiatori, polinesiani,
202
00:20:00,000 --> 00:20:03,900
hanno organizzato missioni riuscite
di esplorazione in Indonesia.
203
00:20:04,030 --> 00:20:07,560
Le Isole Melanesiane, Vanuatu,
204
00:20:07,700 --> 00:20:13,300
Figi, Samoa e
sulle Marchesi.
205
00:20:14,360 --> 00:20:18,230
E poi, al massimo
gruppo di isole isolate sulla Terra,
206
00:20:18,360 --> 00:20:21,400
le Isole Hawaii.
207
00:20:21,530 --> 00:20:28,160
Tahiti, Tonga, Nuova Zelanda,
Pitcairn e l'Isola di Pasqua.
208
00:20:29,300 --> 00:20:34,060
Il loro impero d'acqua coperto
quasi 20 milioni di miglia quadrate di mare.
209
00:20:34,200 --> 00:20:37,060
E ci sono riusciti
questo senza un solo chiodo
210
00:20:37,200 --> 00:20:40,030
o strumento metallico di qualsiasi tipo.
211
00:20:40,160 --> 00:20:42,900
Come contatto tra il
le isole divennero meno frequenti,
212
00:20:43,030 --> 00:20:46,030
la lingua dei polinesiani
portato con sé si è evoluto in
213
00:20:46,160 --> 00:20:48,730
lingue diverse in isolamento.
214
00:20:48,860 --> 00:20:51,960
Molte parole sono cambiate, ma
una parola è rimasta la stessa
215
00:20:52,100 --> 00:20:57,530
in tutte le lingue di
il vasto Pacifico: "Lyar",
216
00:20:57,660 --> 00:21:01,200
il mondo per "vela".
217
00:21:27,400 --> 00:21:30,860
Dove siamo diretti la prossima volta?
218
00:21:32,360 --> 00:21:36,730
In quel posto dove tu
può leggere il libro dei mondi.
219
00:21:56,830 --> 00:21:59,830
La nave del
l'immaginazione è in missione.
220
00:21:59,960 --> 00:22:02,730
Non a nessun mondo in particolare,
221
00:22:02,860 --> 00:22:06,960
ma in uno spazio vuoto
nell'oceano interstellare.
222
00:22:07,600 --> 00:22:09,160
Perché lì?
223
00:22:09,300 --> 00:22:10,830
Venga con me.
224
00:22:10,960 --> 00:22:15,000
Siamo diretti in un posto
50 miliardi di miglia dal nostro sole.
225
00:22:15,130 --> 00:22:17,830
Quello che sto per mostrare
tu sei un dono di migliaia
226
00:22:17,960 --> 00:22:20,300
di generazioni di ricercatori.
227
00:22:20,430 --> 00:22:25,160
Abbiamo studiato la luce per
millenni e la gravità per secoli.
228
00:22:25,300 --> 00:22:28,060
Tra i tanti di Einstein
le intuizioni erano una comprensione
229
00:22:28,200 --> 00:22:31,300
di come si potrebbe
influenzare l'altro.
230
00:22:31,430 --> 00:22:34,460
Il modo in cui la gravità si piega
la luce permette di girare
231
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
qualsiasi stella, compresa la nostra,
232
00:22:36,930 --> 00:22:40,500
in una specie di lente
per un telescopio cosmico.
233
00:22:40,630 --> 00:22:43,500
Uno lungo 50 miliardi di miglia.
234
00:22:43,630 --> 00:22:46,860
Il nostro sistema spaziale più potente
telescopi attuali
235
00:22:47,000 --> 00:22:51,200
può vedere solo i mondi
degli altri soli come semplici punti.
236
00:22:51,330 --> 00:22:55,130
Un telescopio cosmico potrebbe
forniscici immagini dettagliate di
237
00:22:55,260 --> 00:22:59,100
le montagne, gli oceani,
ghiacciai e chi lo sa?
238
00:22:59,230 --> 00:23:02,630
Forse anche il
città di questi mondi.
239
00:23:09,300 --> 00:23:13,530
Questo è il cosmico
il sistema di rivelatori del telescopio.
240
00:23:13,660 --> 00:23:17,600
Raccogliere la luce
rimbalzare su un mondo lontano.
241
00:23:17,730 --> 00:23:22,330
Quindi invia un segnale indietro
alla Terra, divenendo, in effetti,
242
00:23:22,460 --> 00:23:26,230
l'oculare del telescopio.
243
00:23:26,900 --> 00:23:29,400
Guardalo più luminoso
stella nel cielo?
244
00:23:29,530 --> 00:23:31,530
Quello è il nostro sole.
245
00:23:31,660 --> 00:23:35,100
E l'obiettivo di questo telescopio.
246
00:23:35,230 --> 00:23:37,960
Allora, come può una stella,
attraverso il quale non puoi vedere,
247
00:23:38,100 --> 00:23:41,660
essere trasformato in una lente?
248
00:23:41,800 --> 00:23:44,560
Quando tutti i raggi di luce
da un pianeta lontano passano
249
00:23:44,700 --> 00:23:47,600
molto vicino al sole,
la gravità del sole si piega
250
00:23:47,730 --> 00:23:50,660
quei raggi così leggermente.
251
00:23:50,800 --> 00:23:53,960
Dove convergono
lo spazio è chiamato punto focale
252
00:23:54,100 --> 00:23:58,530
perché è lì che si trova l'oggetto
che stai guardando viene messo a fuoco.
253
00:24:01,260 --> 00:24:05,830
Allora, cosa puoi vedere attraverso a
Telescopio lungo 50 miliardi di miglia?
254
00:24:05,960 --> 00:24:09,100
Praticamente tutto quello che vuoi.
255
00:24:09,230 --> 00:24:13,760
Il miglior telescopio di Galileo
potrebbe ingrandire un'immagine 30 volte,
256
00:24:13,900 --> 00:24:16,700
facendo Giove, diciamo,
apparire 30 volte più vicino.
257
00:24:16,830 --> 00:24:22,930
Il nostro telescopio cosmico può farlo
le cose appaiono 100 miliardi di volte più vicine.
258
00:24:23,060 --> 00:24:26,360
E possiamo puntarlo
in quasi ogni direzione.
259
00:24:26,500 --> 00:24:31,460
Il nostro array di rilevatori si muove
360 gradi intorno al sole.
260
00:24:31,600 --> 00:24:34,900
C'è solo una parte del
cosmo che per noi è off-limits
261
00:24:35,030 --> 00:24:37,660
e questo è il cuore
della nostra Via Lattea,
262
00:24:37,800 --> 00:24:39,630
che è semplicemente troppo luminoso.
263
00:24:39,760 --> 00:24:41,630
La sua luminosità è accecante.
264
00:24:41,760 --> 00:24:43,460
Ma con a
telescopio come questo,
265
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
così tanto altro che ha
ci è stato pignorato,
266
00:24:46,130 --> 00:24:49,360
verrebbero resi visibili.
267
00:24:54,360 --> 00:24:58,400
Un mondo possibile, forse.
268
00:24:58,530 --> 00:25:03,330
La miscela di gas al suo interno
l'atmosfera può dirci se la vita è lì.
269
00:25:05,060 --> 00:25:07,760
Le molecole hanno
firme cromatiche specifiche.
270
00:25:07,900 --> 00:25:10,930
Se guardiamo questa atmosfera
attraverso uno spettroscopio,
271
00:25:11,060 --> 00:25:14,930
uno strumento che si rompe
la luce nei suoi colori costitutivi,
272
00:25:15,060 --> 00:25:19,130
saremo in grado di identificare le molecole
che compongono l'atmosfera.
273
00:25:20,000 --> 00:25:24,360
La presenza di ossigeno e
il metano sono segni rivelatori di vita.
274
00:25:27,830 --> 00:25:31,430
Questo mondo è vivo e
il nostro telescopio cosmico potrebbe
275
00:25:31,560 --> 00:25:35,060
dacci un completo
immagine di tutta la sua superficie.
276
00:25:38,230 --> 00:25:40,330
Non è solo un
telescopio ottico,
277
00:25:40,460 --> 00:25:42,760
uno che può solo
vedere la luce visibile.
278
00:25:42,900 --> 00:25:45,430
È anche un radiotelescopio.
279
00:25:45,560 --> 00:25:49,430
Proprio come può amplificare la luce
mondi distanti 100 miliardi di volte,
280
00:25:49,560 --> 00:25:52,930
può fare il
lo stesso per le onde radio.
281
00:25:53,060 --> 00:25:55,730
C'è qualcosa
gli astronomi chiamano "pozza d'acqua".
282
00:25:55,860 --> 00:25:58,060
Prende il nome da quello
luogo dove i leoni e
283
00:25:58,200 --> 00:26:00,930
il bufalo indiano
riunirsi per bere e fare il bagno.
284
00:26:03,460 --> 00:26:05,460
È una regione di
lo spettro radio,
285
00:26:05,600 --> 00:26:08,530
dove l'interferenza è a
minimo e possiamo origliare
286
00:26:08,660 --> 00:26:10,830
anche il più debole
trasmissioni tra
287
00:26:10,960 --> 00:26:13,500
civiltà lontane.
288
00:26:13,630 --> 00:26:16,630
Dovremmo usarli tutti
la nostra potenza di calcolo per decrittografare
289
00:26:16,760 --> 00:26:19,600
i segnali nascosti nel rumore.
290
00:26:26,530 --> 00:26:28,330
1-4-1-5-9-2-
291
00:26:36,560 --> 00:26:42,800
E lo è anche questo vasto telescopio
un mezzo per vedere indietro nel tempo.
292
00:26:45,100 --> 00:26:49,000
Non puoi guardare attraverso lo spazio
senza vedere un oggetto nel passato.
293
00:26:49,130 --> 00:26:52,900
Questo perché il
la velocità della luce è finita.
294
00:26:53,030 --> 00:26:56,060
Al mattino, guarda
alzarsi al sole e vederlo come
295
00:26:56,200 --> 00:27:00,060
erano otto minuti
e 20 secondi fa.
296
00:27:00,200 --> 00:27:03,530
Non lo vedrai mai
in qualsiasi altro modo.
297
00:27:03,660 --> 00:27:06,260
Questo perché ci vuole
che desiderano la luce dal
298
00:27:06,400 --> 00:27:10,700
sole per viaggiare
93 milioni di miglia dalla Terra.
299
00:27:10,830 --> 00:27:13,600
E quando ne guardiamo qualcuno
mondo attraverso questo telescopio,
300
00:27:13,730 --> 00:27:17,300
lo stiamo vedendo nel passato.
301
00:27:20,360 --> 00:27:24,400
Ora, immagina il cosmico
telescopio di un'altra civiltà.
302
00:27:24,530 --> 00:27:28,500
Diciamo, uno che fa 5.000
anni luce dalla Terra.
303
00:27:28,630 --> 00:27:31,530
Gli astronomi di quello
il mondo potrebbe testimoniare l'edificio
304
00:27:31,660 --> 00:27:33,700
delle piramidi in Egitto.
305
00:27:33,830 --> 00:27:38,600
Oppure segui i viaggi polinesiani come loro
attraversarono coraggiosamente il Pacifico.
306
00:27:39,500 --> 00:27:43,000
Ma forse il più importante
uso del telescopio cosmico,
307
00:27:43,130 --> 00:27:46,330
sarebbe nostro
cercare nuove Terre.
308
00:27:46,460 --> 00:27:49,760
Quello che non riesco a capire è che
perché non ne abbiamo costruito uno.
309
00:27:49,900 --> 00:27:52,800
Sappiamo già come farlo.
310
00:27:52,930 --> 00:27:55,960
Abbiamo il
tecnologia in questo momento.
311
00:28:00,760 --> 00:28:04,030
Quando vorresti
il futuro da cui iniziare?
312
00:28:21,400 --> 00:28:23,030
Va bene.
313
00:28:23,160 --> 00:28:26,400
Abbiamo i sogni più grandi
guardando altri mondi.
314
00:28:26,530 --> 00:28:29,760
Viaggiando verso di loro,
rendendoli la nostra casa.
315
00:28:29,900 --> 00:28:32,230
Ma come ci arriviamo?
316
00:28:32,360 --> 00:28:34,630
Le stelle sono così distanti.
317
00:28:34,760 --> 00:28:37,960
Avremmo bisogno di velieri
che potrebbe sostenere equipaggi umani
318
00:28:38,100 --> 00:28:41,030
nel corso più lungo
bottino di tutti i tempi.
319
00:28:41,160 --> 00:28:44,600
La stella più vicina è
quattro anni luce di distanza.
320
00:28:44,730 --> 00:28:49,400
Sono 24 trilioni
miglia a Proxima Centuri.
321
00:28:55,060 --> 00:28:58,260
Giusto per darti un'idea
di quanto sia lontano quel punto
322
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
di luce è davvero?
323
00:29:00,530 --> 00:29:02,760
Se la Voyager della NASA
Una navicella spaziale,
324
00:29:02,900 --> 00:29:04,700
che si muove a
una clip piuttosto bella,
325
00:29:04,830 --> 00:29:06,660
38.000 miglia all'ora,
326
00:29:06,800 --> 00:29:09,100
era diretto a Proxima Centuri?
327
00:29:09,230 --> 00:29:12,730
Ci vorrebbe
70.000 anni per arrivarci.
328
00:29:12,860 --> 00:29:15,500
E questo è solo
la stella più vicina fuori
329
00:29:15,630 --> 00:29:19,930
le centinaia di miliardi
solo nella nostra galassia.
330
00:29:29,660 --> 00:29:33,230
Quindi, se vogliamo sopportare come
una specie oltre il previsto
331
00:29:33,360 --> 00:29:35,400
durata di conservazione del nostro pianeta,
332
00:29:35,530 --> 00:29:38,560
faremmo meglio ad agire
come i polinesiani.
333
00:29:38,700 --> 00:29:41,830
Dobbiamo prendere ciò che sappiamo
della natura e costruire la vela
334
00:29:41,960 --> 00:29:48,000
navi che possono cavalcare la luce
come una volta cavalcavano il vento.
335
00:29:52,960 --> 00:29:56,200
Queste vele lo sono
enorme, alto miglia,
336
00:29:56,330 --> 00:29:58,100
ma sono molto magri.
337
00:29:58,230 --> 00:30:01,530
1.000 volte più sottile
più di un sacco della spazzatura.
338
00:30:17,330 --> 00:30:21,060
Quando un fotone di luce
affonda quelle magnifiche vele
339
00:30:21,200 --> 00:30:23,300
dà loro una piccola spinta.
340
00:30:34,400 --> 00:30:36,860
Ciò significa allora,
nel vuoto dello spazio,
341
00:30:37,000 --> 00:30:41,600
anche la più piccola spinta da a
il fotone li spingerà sempre più velocemente,
342
00:30:41,730 --> 00:30:46,300
finché non si muovono a un ritmo significativo
frazione della velocità della luce.
343
00:30:53,600 --> 00:30:56,300
Quando ti allontani troppo dal tuo
stella e la luce diminuisce,
344
00:30:56,430 --> 00:31:00,360
i laser possono fare il trucco.
345
00:31:18,300 --> 00:31:21,930
Se dovessimo navigare a vela leggera
il nostro cammino verso Proxima Centuri,
346
00:31:22,060 --> 00:31:24,230
non ci vorrebbero 70.000 anni.
347
00:31:24,360 --> 00:31:28,160
Ma solo 20 anni.
348
00:31:33,800 --> 00:31:37,600
Proxima B si trova nel
zona abitabile della sua stella.
349
00:31:37,730 --> 00:31:41,400
Ma non lo sappiamo ancora
se potesse sostenere la vita.
350
00:31:41,530 --> 00:31:43,900
Ha il tipo di
campo magnetico protettivo che
351
00:31:44,030 --> 00:31:48,660
ha protetto l'evoluzione di
la vita sulla superficie del nostro mondo?
352
00:31:51,100 --> 00:31:53,760
Un'altra conseguenza di
La posizione vicina di Proxima B al suo
353
00:31:53,900 --> 00:31:58,360
stella è che il pianeta
probabilmente è ben chiuso a chiave.
354
00:31:59,460 --> 00:32:02,530
Un lato
perennemente rivolto verso la stella.
355
00:32:02,660 --> 00:32:06,200
L'altro?
Condannato a una notte infinita.
356
00:32:26,330 --> 00:32:28,700
Questi piccoli
le stelle possono essere tiepide,
357
00:32:28,830 --> 00:32:31,660
ma hanno una lunga durata
futuro davanti a loro.
358
00:32:31,800 --> 00:32:34,030
Trilioni di anni.
359
00:32:34,160 --> 00:32:36,700
Pensa alla continuità
e potenziale di crescita di
360
00:32:36,830 --> 00:32:42,030
una civiltà con un futuro
misurato in trilioni di anni?
361
00:32:43,400 --> 00:32:46,160
È sempre l'ora magica
questa striscia di terra che giace
362
00:32:46,300 --> 00:32:50,660
tra il giorno e
notte di questo mondo.
363
00:32:50,800 --> 00:32:54,060
Se Proxima B è abitabile,
la sua vita sarebbe limitata
364
00:32:54,200 --> 00:32:56,600
in questa zona crepuscolare.
365
00:32:56,730 --> 00:32:59,400
Potrebbe essere una casa per
la vita indigena qui o
366
00:32:59,530 --> 00:33:04,130
un possibile campeggio
per i nostri discendenti.
367
00:33:05,460 --> 00:33:10,400
La gravità su Proxima B è di circa
10% maggiore della nostra sulla Terra.
368
00:33:11,160 --> 00:33:13,230
Nessun vero problema per noi.
369
00:33:13,360 --> 00:33:16,800
Proprio un po' come
allenarsi con i pesi.
370
00:33:19,630 --> 00:33:22,660
Scansione remota dall'orbita
non ho trovato segni evidenti di
371
00:33:22,800 --> 00:33:27,430
creare la vita Proxima B a
stazione di passaggio su una struttura molto più grandiosa
372
00:33:27,560 --> 00:33:31,160
interstellare
diaspora dei terrestri.
373
00:33:31,300 --> 00:33:34,460
Ma per quei viaggi più lunghi?
374
00:33:34,600 --> 00:33:38,200
Ci servirà una barca più veloce.
375
00:33:39,200 --> 00:33:43,200
Diciamo che abbiamo trovato un sistema
situato a 100 anni luce da casa.
376
00:33:43,330 --> 00:33:46,660
Uno con diversi
mondi potenzialmente abitabili.
377
00:33:46,800 --> 00:33:51,300
Per i naviganti leggeri, quello
sarebbe un viaggio lungo 500 anni.
378
00:33:51,430 --> 00:33:55,360
È possibile costruire una nave così
potrebbe infrangere il limite di velocità cosmica?
379
00:33:56,430 --> 00:34:00,430
Un fisico matematico,
Miguel Alcubierre del Messico,
380
00:34:00,560 --> 00:34:03,860
ispirato all'originale
Serie televisive Star Trek,
381
00:34:04,000 --> 00:34:06,730
concepito i calcoli
per una nave che potrebbe
382
00:34:06,860 --> 00:34:10,500
teoricamente viaggiare
più veloce della velocità della luce.
383
00:34:10,630 --> 00:34:13,830
In caso di successo, potrebbe
ridurre il tempo di viaggio in mezzo
384
00:34:13,960 --> 00:34:19,030
il nostro sole e questo lontano sistema stellare
fino a un solo anno o anche meno.
385
00:34:19,930 --> 00:34:23,200
Ma aspetta un attimo, non lo è
è una regola cardinale della scienza
386
00:34:23,330 --> 00:34:26,730
che "non lo farai".
viaggiare più veloce della luce?"
387
00:34:26,860 --> 00:34:28,330
È.
388
00:34:28,460 --> 00:34:31,460
Ma ecco il punto
sull'Alcubierre Drive.
389
00:34:31,600 --> 00:34:35,600
Non si muove,
il cosmo lo fa.
390
00:34:35,730 --> 00:34:39,760
La nave stessa sarebbe stata chiusa
nella propria bolla spazio-temporale.
391
00:34:39,900 --> 00:34:42,730
Dove non è necessario
violare alcuna legge della fisica.
392
00:34:42,860 --> 00:34:46,330
Harold White degli Stati Uniti
Gli Stati hanno risolto alcuni problemi.
393
00:34:46,460 --> 00:34:51,160
Come proibitivamente enorme
fabbisogno energetico per farlo volare.
394
00:34:52,360 --> 00:34:56,930
Ma resta lontano
oltre la nostra comprensione immediata.
395
00:34:58,200 --> 00:35:01,200
La nave motrice Alcubierre
è la formazione di un'onda gravitazionale
396
00:35:01,330 --> 00:35:04,300
macchina, che comprime
l'oceano dello spazio-tempo
397
00:35:04,430 --> 00:35:08,660
davanti ad esso e si espande
quell'oceano sulla sua scia.
398
00:35:08,800 --> 00:35:13,760
Moto d'acqua per il joyriding
attraverso la galassia e oltre.
399
00:35:14,500 --> 00:35:16,200
Chi lo sa?
400
00:35:16,330 --> 00:35:20,860
Forse l'intero superammasso di Laniakea
potrebbe un giorno diventare il nostro stagno.
401
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
Sono 100.000 galassie.
402
00:35:24,330 --> 00:35:30,460
Laniakea, la frase in hawaiano
per "paradiso incommensurabile".
403
00:35:31,960 --> 00:35:34,200
Una versione avanzata
della nostra Alcubierre Drive
404
00:35:34,330 --> 00:35:39,500
potrebbe fare 600 trilioni
miglia in un batter d'occhio.
405
00:35:42,960 --> 00:35:47,900
Prima che tu te ne accorga, sei nel
sistema planetario di una stella lontana.
406
00:35:48,030 --> 00:35:51,060
Chiamiamolo,
il sistema "Hoku".
407
00:35:51,200 --> 00:35:56,360
Una stella nana rossa circondata da a
seguito di pianeti giganti rocciosi e ghiacciati.
408
00:35:56,500 --> 00:36:00,400
Da qualche parte tra loro c'è un mondo
che siamo venuti a chiamare casa.
409
00:36:00,530 --> 00:36:04,360
Il nostro telescopio cosmico è stato setacciato
attraverso tutte le stelle all'interno
410
00:36:04,500 --> 00:36:09,360
un raggio di 100 anni luce e
ha indicato la strada a questo.
411
00:36:09,500 --> 00:36:12,760
Tutti e sette questi pianeti,
rannicchiarsi più vicino alla loro stella
412
00:36:12,900 --> 00:36:16,560
di quanto Mercurio faccia al nostro sole.
413
00:36:19,160 --> 00:36:23,600
Haumia è appena in periferia
della zona abitabile di Hoku.
414
00:36:23,730 --> 00:36:26,760
Quelli verdi caldi
i colori sembrano invitanti,
415
00:36:26,900 --> 00:36:29,600
ma non stiamo vedendo
le cime delle foreste.
416
00:36:29,730 --> 00:36:32,930
Arriva quel verde
da metano e ammoniaca.
417
00:36:33,060 --> 00:36:35,930
Anche a distanza
di sole 27 milioni di miglia,
418
00:36:36,060 --> 00:36:40,130
anche la stella Hoku lo è
debole per mantenere caldo questo pianeta.
419
00:36:43,100 --> 00:36:47,700
Ora siamo nel dolce
punto della zona abitabile di Hoku.
420
00:36:49,360 --> 00:36:52,430
E questo è il pianeta Tangaroa,
421
00:36:52,560 --> 00:36:56,800
dove l'ultimo capitolo del
la saga della nostra specie si sta svolgendo.
422
00:37:03,160 --> 00:37:08,200
Ci sono volute alcune centinaia di anni per
umani per terraformare questo mondo senza vita.
423
00:37:08,330 --> 00:37:13,100
Ma adesso, anche l'aria
ha un sapore dolce come quello di casa.
424
00:37:19,630 --> 00:37:22,960
Ma questa era solo l'Indonesia.
425
00:37:23,100 --> 00:37:25,830
Uno dei precedenti si ferma
la nostra odissea nomade ovunque
426
00:37:25,960 --> 00:37:27,660
la Via Lattea.
427
00:37:27,800 --> 00:37:31,660
C'erano ancora così
molte isole che si trovavano davanti.
428
00:37:38,230 --> 00:37:41,500
E in questo
sognare il nostro futuro,
429
00:37:41,630 --> 00:37:44,300
con il nostro più veloce
rispetto alle imbarcazioni leggere?
430
00:37:44,430 --> 00:37:47,630
Sarebbe arrivato il momento in cui
potremmo posizionare il nostro telescopio cosmico
431
00:37:47,760 --> 00:37:52,200
abbastanza lontano dal nostro
pianeta natale per vedere in prima persona,
432
00:37:52,330 --> 00:37:58,500
quelli dei nostri antenati senza nome
che per primo salparono per mari sconosciuti.
433
00:38:32,160 --> 00:38:36,930
Carl Sagan l'ha fatto
disegnava da bambino.
434
00:38:37,060 --> 00:38:41,300
Immaginando lo svolgersi del
prossima età dell'oro dell'esplorazione.
435
00:38:50,630 --> 00:38:54,600
Come scienziato, lui
ha avuto in esso un ruolo centrale.
436
00:38:54,730 --> 00:38:58,500
E ora parla
per noi dal passato.
437
00:38:58,630 --> 00:39:02,330
Sui nostri sogni per il futuro.
438
00:39:05,360 --> 00:39:08,300
Dobbiamo farlo?
avventurarsi nello spazio?
439
00:39:08,430 --> 00:39:11,330
Muovi i mondi,
riprogettare i pianeti,
440
00:39:11,460 --> 00:39:14,660
diffondere a
sistemi stellari vicini?
441
00:39:14,800 --> 00:39:18,260
Noi, che non sappiamo nemmeno mettere
la nostra casa planetaria in ordine,
442
00:39:18,400 --> 00:39:21,630
lacerato con
rivalità e odi.
443
00:39:21,760 --> 00:39:24,630
Derubando il nostro ambiente,
uccidendosi a vicenda
444
00:39:24,760 --> 00:39:27,530
irritazione e disattenzione.
445
00:39:27,660 --> 00:39:31,600
Oltre che con uno scopo mortale
e inoltre, una specie che,
446
00:39:31,730 --> 00:39:35,000
fino a poco tempo fa,
era convinto che il tutto
447
00:39:35,130 --> 00:39:37,230
l'universo è stato creato
a suo esclusivo beneficio.
448
00:39:40,600 --> 00:39:44,600
Non lo immagino
è precisamente "noi".
449
00:39:44,730 --> 00:39:49,730
Con i nostri costumi e sociali attuali
convenzioni che saranno là fuori.
450
00:39:51,100 --> 00:39:54,260
Se continuiamo ad accumulare
solo potere e non saggezza,
451
00:39:54,400 --> 00:39:56,460
lo faremo sicuramente
distruggere noi stessi.
452
00:39:58,760 --> 00:40:03,630
La nostra stessa esistenza in
quel tempo lontano richiede
453
00:40:03,760 --> 00:40:08,530
che saremo cambiati
le nostre istituzioni e noi stessi.
454
00:40:10,830 --> 00:40:15,330
Come posso osare indovinare?
sugli esseri umani in un lontano futuro?
455
00:40:15,460 --> 00:40:19,300
Penso che sia solo a
questione della selezione naturale.
456
00:40:19,430 --> 00:40:24,500
Se diventiamo anche leggermente
più violento, miope,
457
00:40:24,630 --> 00:40:27,900
ignorante e
egoisti di quanto lo siamo adesso.
458
00:40:28,030 --> 00:40:31,900
Quasi certamente,
non avremo futuro.
459
00:40:34,100 --> 00:40:38,160
Se sei giovane, lo è
è possibile che lo faremo
460
00:40:38,300 --> 00:40:41,330
stiamo muovendo i nostri primi passi
sugli asteroidi vicini alla Terra e
461
00:40:41,460 --> 00:40:44,930
Marte durante la tua vita.
462
00:40:45,060 --> 00:40:48,800
Quando saremo pronti
sistemare anche l'altro più vicino
463
00:40:48,930 --> 00:40:53,200
sistemi planetari,
saremo cambiati.
464
00:40:53,330 --> 00:40:57,230
Il semplice passaggio di tanti
generazioni ci avranno cambiato.
465
00:40:57,360 --> 00:41:01,330
Le diverse circostanze lo faremo
vivere sotto ci avrà cambiato.
466
00:41:02,760 --> 00:41:07,460
Siamo una specie adattabile.
467
00:41:13,030 --> 00:41:16,330
Non saremo noi
che raggiungono Alpha Centauri
468
00:41:16,460 --> 00:41:18,500
e le altre stelle vicine.
469
00:41:18,630 --> 00:41:21,460
Sarà un
specie molto simili a noi,
470
00:41:21,600 --> 00:41:26,500
ma con più dei nostri punti di forza
e meno delle nostre debolezze.
471
00:41:30,930 --> 00:41:33,660
Una specie
ritornato alle circostanze,
472
00:41:33,800 --> 00:41:37,730
più come quelli per i quali
era originariamente evoluto.
473
00:41:38,400 --> 00:41:43,530
Più fiducioso, lungimirante,
capace e prudente.
474
00:41:44,700 --> 00:41:47,630
I tipi di esseri
vorremmo rappresentarci
475
00:41:47,760 --> 00:41:51,200
in un universo che,
per quanto ne sappiamo,
476
00:41:51,330 --> 00:41:54,460
è pieno di
specie molto più antiche,
477
00:41:54,600 --> 00:41:58,060
molto più potente
e molto diverso.
478
00:42:05,260 --> 00:42:10,560
Le grandi distanze che separano
le stelle sono provvidenziali.
479
00:42:12,030 --> 00:42:17,030
Gli esseri e i mondi sono
messi in quarantena l'uno dall'altro.
480
00:42:18,660 --> 00:42:22,230
La quarantena è revocata
solo per chi ne ha abbastanza
481
00:42:22,360 --> 00:42:28,830
conoscenza di sé e giudizio
hanno viaggiato in sicurezza da una stella all'altra.
482
00:42:40,400 --> 00:42:44,600
I nostri remoti discendenti in sicurezza
schierati su molti mondi attraverso
483
00:42:44,730 --> 00:42:49,630
il sistema solare e
al di là sarà unificato da
484
00:42:49,760 --> 00:42:54,360
il loro patrimonio comune,
dal loro riguardo per loro
485
00:42:54,500 --> 00:43:00,760
pianeta natale e dalla conoscenza
che qualunque altra vita possa essere,
486
00:43:00,900 --> 00:43:04,900
gli unici esseri umani in tutto
l'universo viene dalla Terra.
487
00:43:12,430 --> 00:43:15,160
Grazie, mamma.
488
00:43:51,630 --> 00:43:53,600
Sottotitolato da
Servizi di sottotitolazione Cotter.
488
00:43:54,305 --> 00:44:00,555
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org