1
00:00:44,712 --> 00:00:46,547
[Nagdadaldalan]

2
00:01:13,441 --> 00:01:16,944
LALAKI NARRATOR:
Sinalakay ni Adolf Hitler ang Poland
noong Setyembre, 1939,

3
00:01:17,044 --> 00:01:20,013
simula Ikalawang Digmaang Pandaigdig.

4
00:01:20,114 --> 00:01:22,049
Pagsapit ng taglamig
ng 1942,

5
00:01:22,150 --> 00:01:25,653
ang kanyang mga hukbo ay
nagyeyelo at nagugutom
sa mga niyebe ng Russia,

6
00:01:25,753 --> 00:01:29,089
kung saan ang kanyang pinakamahusay na heneral
namatay sa atake sa puso,

7
00:01:29,190 --> 00:01:31,559
at America
ay pumasok sa digmaan.

8
00:01:31,659 --> 00:01:34,995
Sa unang pagkakataon,
Pangarap ni Hitler
ng isang imperyong Aleman

9
00:01:35,095 --> 00:01:38,866
upang tumagal ng isang libong taon
ay nagdududa.

10
00:01:38,966 --> 00:01:41,101
Habang nag hire siya
at pinaalis ang mga heneral,

11
00:01:41,202 --> 00:01:43,171
at ang taglamig
naging mas malamig,

12
00:01:43,271 --> 00:01:44,572
15 sa kanyang mga opisyal

13
00:01:44,672 --> 00:01:47,040
ay inutusan mula sa
kanilang mga utos at ministeryo

14
00:01:47,141 --> 00:01:49,543
upang magkita sa isang tahimik
tirahan sa tabi ng lawa

15
00:01:49,643 --> 00:01:52,045
sa Wannsee sa Berlin,

16
00:01:52,146 --> 00:01:55,549
malayo sa krisis
sa harapan.

17
00:01:55,649 --> 00:01:56,950
Sa loob ng dalawang oras,

18
00:01:57,050 --> 00:02:00,621
nagbago ang mga lalaking ito
ang mundo magpakailanman.

19
00:02:00,721 --> 00:02:04,992
Isang tala lamang ng kung ano ang
sabi at tapos dito nabubuhay

20
00:02:05,092 --> 00:02:06,994
mula sa pagkawasak
ng kung ano ang

21
00:02:07,094 --> 00:02:08,796
ang Thousand-Year Reich.

22
00:02:12,966 --> 00:02:15,403
[Papalapit na mga eroplano]

23
00:02:20,708 --> 00:02:21,809
Ilang rolyo?

24
00:02:21,909 --> 00:02:23,711
Sapat na para sa
4 na oras, sir.

25
00:02:23,811 --> 00:02:24,945
Masyadong marami.

26
00:02:25,045 --> 00:02:26,547
Dalawang oras ang halaga
dapat sapat.

27
00:02:33,787 --> 00:02:35,823
[Nakakabasag ng pinggan]

28
00:02:47,668 --> 00:02:49,036
Mayroon ba tayong sapat?

29
00:02:49,136 --> 00:02:50,438
Ilan ang nahulog?

30
00:02:50,538 --> 00:02:52,973
Sigurado akong mayroon tayo
isang malaking imbentaryo, ginoo.

31
00:02:53,073 --> 00:02:55,443
Sigurado ka
o alam mo?

32
00:02:55,543 --> 00:02:57,077
alam ko sir.

33
00:02:57,177 --> 00:02:59,913
Isa-isahin ang gastos.
Nagbabayad siya.

34
00:03:00,013 --> 00:03:01,982
Gawin itong hiwalay
magsumbong sa akin.

35
00:03:02,082 --> 00:03:04,418
At ingatan mo siya
kung saan hindi ko siya nakikita.

36
00:03:13,093 --> 00:03:15,663
Ngiti.

37
00:03:15,763 --> 00:03:17,531
Ito ay
isang magandang araw.

38
00:03:17,631 --> 00:03:18,766
Oo, sir.

39
00:03:22,069 --> 00:03:25,373
Sige,
magmukha tayong matalino.

40
00:03:53,066 --> 00:03:54,402
Heil Hitler.

41
00:03:56,304 --> 00:03:57,638
Heil Hitler.

42
00:03:57,738 --> 00:03:59,407
Heil Hitler.

43
00:04:05,212 --> 00:04:08,682
Walang katahimikan sa Latvia,
walang ganitong katahimikan.

44
00:04:10,451 --> 00:04:11,952
Nagulat ka
mas maganda sa Berlin?

45
00:04:16,790 --> 00:04:17,891
Heil Hitler.

46
00:04:17,991 --> 00:04:19,427
Heil Hitler.

47
00:04:24,031 --> 00:04:25,766
Heil Hitler.
Heil Hitler.

48
00:04:25,866 --> 00:04:26,967
nagkita na tayo,
koronel?

49
00:04:27,067 --> 00:04:28,168
Sa katunayan mayroon kami.

50
00:04:28,268 --> 00:04:29,370
State Secretary ako
Buhler.

51
00:04:29,470 --> 00:04:31,071
Ikaw talaga.
Naaalala ko.

52
00:04:31,171 --> 00:04:33,073
Koronel Schongarth.
Sir.

53
00:04:33,173 --> 00:04:35,008
Major Lange.

54
00:04:35,108 --> 00:04:36,377
Heil Hitler.

55
00:04:36,477 --> 00:04:37,778
Kung meron man
kailangan ng sinuman sa inyo mga ginoo,

56
00:04:37,878 --> 00:04:40,814
mangyaring huwag mag-alinlangan
para tawagan ang isang ayos o ako.

57
00:04:40,914 --> 00:04:43,617
Ang pagpapahalaga ko sa lalaki
sino ang pumili ng lugar na ito.

58
00:04:43,717 --> 00:04:46,387
Iyon ay
Heneral Heydrich.

59
00:04:46,487 --> 00:04:48,121
Magandang bahay,

60
00:04:48,221 --> 00:04:50,424
mula sa isang higit pa
eleganteng panahon.

61
00:04:50,524 --> 00:04:52,693
Mayroon bang anumang mga mensahe
mula sa Krakow, ang aking opisina?

62
00:04:52,793 --> 00:04:54,194
Hindi po sir.

63
00:04:54,294 --> 00:04:56,196
Kaya, saan
pupunta tayo?

64
00:04:56,296 --> 00:04:58,031
Dumating na ang major
malayong daan.

65
00:04:58,131 --> 00:04:59,266
Ang lalaki
nararapat inumin.

66
00:04:59,367 --> 00:05:00,468
Sa ganitong paraan,
mga ginoo.

67
00:05:00,568 --> 00:05:02,069
sigurado ako
mahahanap mo ang mga alak,

68
00:05:02,169 --> 00:05:05,138
at, siyempre,
hindi tayo limitado sa mga alak,
unang rate.

69
00:05:05,238 --> 00:05:07,508
LALAKI:
Oo, ang lamig
magpapatuyo ng iyong lalamunan.

70
00:05:07,608 --> 00:05:10,310
LALAKI:
Uminom, usok.

71
00:05:10,411 --> 00:05:13,113
Magaling...

72
00:05:13,213 --> 00:05:14,515
Ilagay ito
i-book ang layo.

73
00:05:14,615 --> 00:05:15,749
Sir.

74
00:05:18,318 --> 00:05:20,120
LALAKI:
Hindi ito itinayo
para sa layuning ito,

75
00:05:20,220 --> 00:05:21,422
hindi para sa mga pagpupulong.

76
00:05:21,522 --> 00:05:24,492
Ang mga palapag na ito
ay hindi para sa bota.

77
00:05:24,592 --> 00:05:26,093
Ito ay
pribadong bahay?

78
00:05:26,193 --> 00:05:27,495
pribadong tahanan,
oo.

79
00:05:27,595 --> 00:05:28,496
kanino?

80
00:05:28,596 --> 00:05:30,998
Naniniwala kami na ito ay
pag-aari ng isang Hudyo.

81
00:05:31,098 --> 00:05:33,000
May ilan
pagtatalo.

82
00:05:33,100 --> 00:05:35,035
Well, sa SS
deluxe ang byahe namin.

83
00:05:35,135 --> 00:05:36,236
LALAKI:
Laging.

84
00:05:36,336 --> 00:05:37,905
Well, kami ay
kinita ito tiyak.

85
00:05:38,005 --> 00:05:39,440
LALAKI:
Hindi lahat ay sumasang-ayon.

86
00:05:42,009 --> 00:05:43,377
LALAKI:
Heil Hitler!

87
00:05:45,946 --> 00:05:47,047
Heil Hitler.

88
00:05:47,147 --> 00:05:48,482
Heil Hitler.

89
00:05:51,719 --> 00:05:52,720
Heil Hitler.

90
00:05:52,820 --> 00:05:54,555
Tumatakbo ito
parang maldita na trak.

91
00:05:54,655 --> 00:05:56,457
Sinasabi nila na sila ay pinalitan
lahat ng sinturon at mga plug,

92
00:05:56,557 --> 00:05:57,925
pero parang
isang panghalo ng semento.

93
00:05:58,025 --> 00:05:59,126
Maaari ang isang tao
dito check?

94
00:05:59,226 --> 00:06:00,494
Hindi ko marinig ang sarili ko
isipin mo diyan.

95
00:06:00,594 --> 00:06:02,295
Heil Hitler.
Heil Hitler.

96
00:06:02,396 --> 00:06:06,266
Ah, silangan
ay mahusay na kinakatawan.

97
00:06:06,366 --> 00:06:08,301
At kami ay
dito muna.

98
00:06:08,402 --> 00:06:09,703
Heil Hitler.

99
00:06:09,803 --> 00:06:11,104
Heil Hitler.

100
00:06:11,204 --> 00:06:13,407
Kilalanin si Major Lange,
isang lalaking pagod na pagod.

101
00:06:13,507 --> 00:06:16,410
Hindi, pakiusap,
Nag-eenjoy ako
mga paligid na ito.

102
00:06:16,510 --> 00:06:17,911
Saan ko mahahanap
Koronel Eichmann, pakiusap?

103
00:06:18,011 --> 00:06:19,447
Sir, sundan mo ako, sir.

104
00:06:20,748 --> 00:06:23,917
[Tumawa]

105
00:06:24,017 --> 00:06:25,453
Eichmann?

106
00:06:25,553 --> 00:06:27,621
Heil Hitler.
Heil Hitler.

107
00:06:27,721 --> 00:06:29,523
Ipagpaumanhin ang
pagkagambala.

108
00:06:32,426 --> 00:06:34,194
Koronel.

109
00:06:34,294 --> 00:06:37,230
Ang memorandum ko
ng mga rekomendasyon.

110
00:06:37,330 --> 00:06:39,199
Mayroon akong isa pang kopya dito
sa pangyayari

111
00:06:39,299 --> 00:06:43,303
Gusto ni Heydrich
ma-refresh ang nilalaman nito,

112
00:06:43,403 --> 00:06:45,739
para sa kapakanan ng
pagpapanatili ng pagkakaisa

113
00:06:45,839 --> 00:06:48,509
sa pagitan ng Gestapo
at ang tanggapang panlabas.

114
00:06:48,609 --> 00:06:49,910
Um, iyon ay
ang iniisip ko.

115
00:06:50,010 --> 00:06:51,479
Oo.

116
00:06:51,579 --> 00:06:53,547
At may mga pagbabago ba
sa listahan ng mga imbitado?

117
00:06:53,647 --> 00:06:54,682
Hindi.

118
00:06:54,782 --> 00:06:57,518
Oh, kaya kahit si Dr. Kritzinger
pupunta dito?

119
00:06:57,618 --> 00:07:00,621
Oo.
Oo, hindi siya magiging masaya.

120
00:07:00,721 --> 00:07:04,057
Um, nandito na tayo,
at kamusta ka?

121
00:07:04,157 --> 00:07:05,493
mabuti,
salamat po.

122
00:07:05,593 --> 00:07:07,461
Sisiguraduhin ko yan
nakikita ito ng heneral.

123
00:07:07,561 --> 00:07:09,162
At kailan
dumating ang heneral?

124
00:07:09,262 --> 00:07:10,664
Siya dapat
sa lupa anumang sandali.

125
00:07:45,132 --> 00:07:46,734
Heil Hitler.

126
00:07:50,437 --> 00:07:52,105
Heil Hitler.

127
00:07:56,844 --> 00:07:58,579
Heil Hitler.

128
00:08:01,481 --> 00:08:03,016
LALAKI:
Heil Hitler.

129
00:08:03,116 --> 00:08:04,885
Heil Hitler.
Heil Hitler.

130
00:08:04,985 --> 00:08:06,286
LALAKI:
Pwede ko bang kunin
ang iyong amerikana, ginoo?

131
00:08:06,386 --> 00:08:07,755
Ang iyong sumbrero?

132
00:08:07,855 --> 00:08:10,457
Neumann, direktor,
Tanggapan ng Apat na Taong Plano.

133
00:08:10,558 --> 00:08:11,825
Apat na Taon
Plano, sir?

134
00:08:11,925 --> 00:08:13,527
Ay, oo.
Kamusta ka, Neumann?

135
00:08:13,627 --> 00:08:16,530
Well, lagi naman akong nagugulat
at nambobola, Dr. Stuckart,

136
00:08:16,630 --> 00:08:17,931
na ikaw
kilalanin mo ako.

137
00:08:18,031 --> 00:08:21,468
At lagi naman ako
salamat sa sinabi mo.

138
00:08:21,569 --> 00:08:24,371
Neumann,
direktor, Opisina ng
ang Apat na Taon na Plano.

139
00:08:24,471 --> 00:08:25,939
LALAKI:
Dr. Stuckart.

140
00:08:31,444 --> 00:08:32,913
Heil Hitler.
Maligayang pagdating, ginoo.

141
00:08:33,013 --> 00:08:34,715
Oo, oo, Heil Hitler.
Salamat sa pagtanggap.

142
00:08:34,815 --> 00:08:36,483
Hindi si General Heydrich
eto pa, inaasahan ko.

143
00:08:36,584 --> 00:08:38,819
tama ba ako
Oo, sir.

144
00:08:38,919 --> 00:08:41,254
Mahal niya
isang malaking pasukan, oo?

145
00:08:42,489 --> 00:08:46,059
[Nagdadaldalan]

146
00:08:46,159 --> 00:08:48,261
LALAKI:
...nagpapatakbo ng isang bangko
sa isang lugar sa ngayon.

147
00:08:48,361 --> 00:08:49,462
naiintindihan ko
ang layunin,

148
00:08:49,563 --> 00:08:51,198
ngunit walang ideya kung ano
baka mag-propose ang lalaki.

149
00:08:51,298 --> 00:08:52,933
Ano ang mga pagpupulong
tungkol sa? kapangyarihan.

150
00:08:53,033 --> 00:08:55,068
Hindi, pagpapatatag
ng kapangyarihan, walang duda.

151
00:08:55,168 --> 00:08:56,403
dapat tayo
makinabang niyan.

152
00:08:56,503 --> 00:08:58,071
Kritzinger,
isang kasiyahan.

153
00:08:58,171 --> 00:08:59,272
natutuwa ako
nandito ka.

154
00:08:59,372 --> 00:09:00,473
Morbid na kuryusidad.

155
00:09:00,574 --> 00:09:02,342
meron tayo
naayos ang tanong na ito.

156
00:09:02,442 --> 00:09:03,877
Kaya naisip ko.

157
00:09:03,977 --> 00:09:05,445
Kung ano ang napag-usapan
sa sandaling ito?

158
00:09:05,545 --> 00:09:07,447
Lahat maliban
ang labanan sa Moscow.

159
00:09:07,547 --> 00:09:09,116
Oh, narinig ko na tayo na
counterattacking.

160
00:09:09,216 --> 00:09:11,084
Nakuha na sila ni Richenau
sa labas ng mga trenches
at sa paglipat.

161
00:09:11,184 --> 00:09:12,485
Richenau
ay patay na.

162
00:09:12,586 --> 00:09:15,088
Huwag tayong magtsismisan
parang mga katulong sa palengke.

163
00:09:15,188 --> 00:09:18,158
Kami ay natigil para sa taglamig.
Oras na para harapin ang realidad.

164
00:09:19,660 --> 00:09:20,961
Heil Hitler.

165
00:09:21,061 --> 00:09:22,295
Heil Hitler.

166
00:09:22,395 --> 00:09:25,432
Kaya, si Colonel
Nandito si Eichmann?

167
00:09:25,532 --> 00:09:26,734
LALAKI:
Oo, sir.

168
00:09:26,834 --> 00:09:29,369
Sabihin mo sa kanya
Dumating na si Klopfer.

169
00:09:29,469 --> 00:09:31,939
At ang iba pa?

170
00:09:32,039 --> 00:09:34,541
Neumann, direktor, Opisina
ng Apat na Taon na Plano.

171
00:09:34,642 --> 00:09:35,909
Para kay Goring?

172
00:09:36,009 --> 00:09:37,745
Para kay Reichsmarshall Goring,
oo, opisina niya.

173
00:09:37,845 --> 00:09:39,780
At ikaw, sir?
Luther.

174
00:09:39,880 --> 00:09:42,049
At ano ang
ang plano mo?

175
00:09:42,149 --> 00:09:44,384
Saan tayo pupunta
sa 4 na taon, sa tingin mo?

176
00:09:44,484 --> 00:09:46,186
Nakatira sa
ang White House?

177
00:09:46,286 --> 00:09:47,387
Heil Hitler.

178
00:09:47,487 --> 00:09:48,588
Heil Hitler.

179
00:09:48,689 --> 00:09:50,390
Maligayang pagdating, ginoo.

180
00:09:50,490 --> 00:09:51,692
Napakagaling mo
naayos dito, sa tingin ko.

181
00:09:51,792 --> 00:09:52,893
Oo, sa tingin ko
kami ay.

182
00:09:52,993 --> 00:09:54,427
late na kasi ako
ng isang briefing.

183
00:09:54,527 --> 00:09:57,564
Mayroon kaming heneral na ito
na ngayon ay sinusubukan
upang makuha ang Moscow,

184
00:09:57,665 --> 00:10:00,133
na hindi kailanman nag-utos
isang mapahamak na brigada.

185
00:10:00,233 --> 00:10:03,036
Yan ang mga naririnig ko
at yun ang dahilan kung bakit ako late.

186
00:10:03,136 --> 00:10:04,237
Hindi naman, sir.

187
00:10:04,337 --> 00:10:05,773
So, may beer ba?
Oo.

188
00:10:05,873 --> 00:10:08,608
Eh, at nasaan
kwarto ng mga lalaki?

189
00:10:08,709 --> 00:10:10,210
Na-brief ako
ng gobernador heneral

190
00:10:10,310 --> 00:10:13,280
tungkol sa kung anong mga alalahanin,
anong mga inaasahan.

191
00:10:13,380 --> 00:10:14,982
Private yan.

192
00:10:15,082 --> 00:10:19,519
Matutuklasan nating lahat
ano ang mga bagong konsepto natin
Ang nasa isip ng mga kaibigang SS.

193
00:10:19,619 --> 00:10:21,822
Schongarth!

194
00:10:21,922 --> 00:10:23,223
Hindi masama
para sa Pranses.

195
00:10:23,323 --> 00:10:24,424
Neumann,
direktor,

196
00:10:24,524 --> 00:10:25,793
Tanggapan ng
ang Apat na Taon na Plano.

197
00:10:25,893 --> 00:10:27,194
Ako ay lubos na nasisiyahan
upang maging dito.

198
00:10:27,294 --> 00:10:28,395
Sino kaya ako
kausap?

199
00:10:28,495 --> 00:10:30,597
Ito ay napaka, napakakomplikado,
mga batas na ito.

200
00:10:30,698 --> 00:10:32,465
Maraming oras at pag-iisip
ay inilagay sa kanila

201
00:10:32,565 --> 00:10:34,434
at ilan sa
ito dito,

202
00:10:34,534 --> 00:10:36,503
well, napansin mo
lahat ng SS,

203
00:10:36,603 --> 00:10:37,905
wala silang ideya
ng kung ano ang naaayon sa batas

204
00:10:38,005 --> 00:10:39,572
at walang respeto
para sa kanilang nalalaman.

205
00:10:39,673 --> 00:10:41,074
Oh, tiyak
hindi itong mga ginoo.

206
00:10:41,174 --> 00:10:43,310
Sa kanila, batas
parang ice cream.

207
00:10:43,410 --> 00:10:44,544
Madali
natunaw.

208
00:10:44,644 --> 00:10:46,479
Hinala ko--

209
00:10:46,579 --> 00:10:48,448
Pinaghihinalaan ko iyon
bakit ang pagpupulong na ito,

210
00:10:48,548 --> 00:10:49,817
na nasa ilalim
ang aking departamento pagkatapos ng lahat,

211
00:10:49,917 --> 00:10:51,218
ay tinatawag na
ng SS.

212
00:10:51,318 --> 00:10:52,419
alam mo ba

213
00:10:52,519 --> 00:10:55,522
Ano lang
iminungkahi ng imbitasyon.

214
00:10:55,622 --> 00:10:56,824
Sila lagi
gustong makipagkita.

215
00:10:56,924 --> 00:10:59,860
Ang SS
gustong makilala,

216
00:10:59,960 --> 00:11:02,896
at sila lagi
may gusto pa.

217
00:11:02,996 --> 00:11:04,564
Kahit na mayroon sila
lahat.

218
00:11:04,664 --> 00:11:06,299
May nakarinig ba
malayuang optimistiko

219
00:11:06,399 --> 00:11:08,101
tungkol sa
Pag-atake sa Moscow?

220
00:11:08,201 --> 00:11:10,070
Walang magandang balita.
Ang simpatiya ay buong paligid.

221
00:11:10,170 --> 00:11:11,304
Ang lamig.

222
00:11:11,404 --> 00:11:12,539
ano?

223
00:11:12,639 --> 00:11:15,275
Ito ay dapat
maging malamig.

224
00:11:15,375 --> 00:11:17,978
LALAKI:
Ano ang mayroon tayo, ha?

225
00:11:18,078 --> 00:11:19,379
Nakikita ko ang alak,
pero, walang beer.

226
00:11:19,479 --> 00:11:21,248
At ano ang mga ito?
Sigarilyo, sir?

227
00:11:21,348 --> 00:11:23,116
Pakiusap.

228
00:11:23,216 --> 00:11:24,151
Neumann,

229
00:11:24,251 --> 00:11:26,386
direktor, Opisina ng
ang Apat na Taon na Plano.

230
00:11:26,486 --> 00:11:28,488
Luther...
excuse me.

231
00:11:28,588 --> 00:11:30,057
Sir, ito po,
um...

232
00:11:30,157 --> 00:11:31,825
direktor.

233
00:11:31,925 --> 00:11:34,394
Isang malapit na kasama ng
Reichsmarshall Goring.

234
00:11:34,494 --> 00:11:36,864
Neumann, pakilala ko
Dr. Klopfer.

235
00:11:36,964 --> 00:11:39,366
Isang malapit na kasama
ng kayumangging kadakilaan.

236
00:11:39,466 --> 00:11:41,368
kayumanggi? Excuse me--

237
00:11:41,468 --> 00:11:43,136
kinakatawan ko
Martin Bormann,

238
00:11:43,236 --> 00:11:46,139
ang chairman ng partido
ng Thousand-Year Plan.

239
00:11:56,649 --> 00:11:58,118
Heil Hitler.

240
00:12:00,620 --> 00:12:01,755
Nandito ba si Dr. Kritzinger?

241
00:12:01,855 --> 00:12:03,556
Oo,
siya po sir.

242
00:12:03,656 --> 00:12:04,992
Iyan ay isang kaluwagan.

243
00:12:09,562 --> 00:12:11,664
Heil Hitler.

244
00:12:11,765 --> 00:12:13,066
Heil Hitler.

245
00:12:13,166 --> 00:12:14,167
Heil Hitler.

246
00:12:14,267 --> 00:12:16,503
On the way na ba sila?
Hindi pa po sir.

247
00:12:16,603 --> 00:12:18,338
Sino ang huli?
Kami ay.

248
00:12:18,438 --> 00:12:19,639
sino si
wala dito?

249
00:12:19,739 --> 00:12:21,474
Heneral Heydrich, ginoo.

250
00:12:21,574 --> 00:12:22,876
Ngunit siya ay
sa kanyang paraan.

251
00:12:22,976 --> 00:12:25,813
gagawin niya
gawin ang kanyang pasukan.

252
00:12:25,913 --> 00:12:27,580
Maayos ang lahat.
Ang lahat ay komportable.

253
00:12:27,680 --> 00:12:29,282
Pagkain, tabako, alak.

254
00:12:29,382 --> 00:12:30,818
LALAKI:
Koronel.

255
00:12:30,918 --> 00:12:32,319
Nandito siya, sir.

256
00:12:59,279 --> 00:13:00,513
Heil Hitler.

257
00:13:00,613 --> 00:13:02,082
Heil Hitler.

258
00:13:03,583 --> 00:13:05,385
Heil Hitler.
Muller.

259
00:13:05,485 --> 00:13:07,454
Koronel.

260
00:13:07,554 --> 00:13:09,422
Mahal ko ang bahay na ito.

261
00:13:09,522 --> 00:13:10,623
Nakikita ito
mula sa hangin,

262
00:13:10,723 --> 00:13:12,592
kaya mong pahalagahan
ang arkitekto.

263
00:13:12,692 --> 00:13:14,127
Handa na ba tayo?
Talagang, ginoo.

264
00:13:14,227 --> 00:13:16,997
At pagkatapos ng digmaan,
ito ang magiging tahanan ko.

265
00:13:17,097 --> 00:13:18,999
Kahanga-hanga
bahay, kaya...

266
00:13:19,099 --> 00:13:21,368
Sir, may mga tanong
walang kaugnayan sa Moscow,

267
00:13:21,468 --> 00:13:24,404
pero sa tingin ko meron ako
matagumpay na napalihis sa kanila.

268
00:13:24,504 --> 00:13:26,406
Heil Hitler.
Naintindihan.

269
00:13:26,506 --> 00:13:28,575
Kung patuloy nating ginagawa ito buong araw,
hindi tayo matatapos.

270
00:13:28,675 --> 00:13:30,043
Nang walang paggalang
sa aming Fuhrer,

271
00:13:30,143 --> 00:13:32,412
ito ay sinuspinde hanggang sa
pagtatapos ng negosyo, mabuti?

272
00:13:32,512 --> 00:13:33,746
LALAKI: Oo, sir.
Napakahusay.

273
00:13:33,847 --> 00:13:34,948
LALAKI:
May alak, sir.

274
00:13:35,048 --> 00:13:36,316
Mayroon kayong lahat
anong kailangan mo?

275
00:13:36,416 --> 00:13:37,918
Well, pagkatapos ay gawin natin
para saan tayo nandito,

276
00:13:38,018 --> 00:13:39,619
at mga pampalamig
pagkatapos?

277
00:13:39,719 --> 00:13:40,820
magkakaroon
isang buffet lunch.

278
00:13:40,921 --> 00:13:42,122
Napakahusay...
Dr. Kritzinger.

279
00:13:42,222 --> 00:13:43,957
Mahalaga
na nandito ka,
simulan na natin.

280
00:13:44,057 --> 00:13:45,625
Ang aming Fuhrer.
Kamusta ang mood niya?

281
00:13:45,725 --> 00:13:46,960
Well, nag-uutos,
syempre.

282
00:13:47,060 --> 00:13:48,595
Ang kanyang mga heneral sa Russia
ay isang kahihiyan.

283
00:13:48,695 --> 00:13:50,363
Sa pagtawag
ngayong conference--

284
00:13:50,463 --> 00:13:52,065
Sa isang sandali,
sa isang sandali.

285
00:13:52,165 --> 00:13:54,101
LALAKI:
Mga ginoo, ang iyong mga lugar
ay nakilala.

286
00:13:54,201 --> 00:13:55,502
salamat po
lahat para sa pagdating.

287
00:13:55,602 --> 00:13:57,137
pakiusap,
umupo ka.

288
00:13:57,237 --> 00:13:59,239
Ikinalulungkot ko na ako
hinawakan ka ng kaunti,

289
00:13:59,339 --> 00:14:02,209
ngunit mayroon ka
matikas na alak, sigurado ako.

290
00:14:02,309 --> 00:14:05,979
At walang magsasabi doon
masyado pang maaga para diyan.

291
00:14:06,079 --> 00:14:07,247
Ngayon, ikaw ba
set up lahat?

292
00:14:07,347 --> 00:14:09,482
Nakahanda na siya.
Napakahusay. Kung gayon,

293
00:14:09,582 --> 00:14:12,219
sa panganib ng tunog tulad ng
unang araw sa summer camp,

294
00:14:12,319 --> 00:14:14,888
iikot tayo sa mesa
at magpakilala

295
00:14:14,988 --> 00:14:16,556
para sa mga taong
hindi alam ng iba.

296
00:14:16,656 --> 00:14:20,928
Ililigtas ko ang sarili ko hanggang sa huli
at magsimula kay Heneral Muller.

297
00:14:21,028 --> 00:14:23,663
Major General
Heinrich Muller,
SS Gestapo.

298
00:14:23,763 --> 00:14:24,864
Klopfer,
kumakatawan
ang party,

299
00:14:24,965 --> 00:14:26,699
iyon ay kung sino
nagsasalita ako para sa.

300
00:14:26,799 --> 00:14:29,136
Ako si Kritzinger,
ministeryal na direktor
ng Reich Chancellery.

301
00:14:29,236 --> 00:14:31,571
Pinahahalagahan ko ang pagtawag,
pero nagtataka ako kung bakit ako nandito.

302
00:14:31,671 --> 00:14:32,839
Ang paksa
pag-usapan,

303
00:14:32,940 --> 00:14:34,474
ang koordinasyon ng
ang tanong ng mga Hudyo,

304
00:14:34,574 --> 00:14:36,243
naniniwala ako
ay nalutas.

305
00:14:36,343 --> 00:14:39,879
Gamit ang Fuhrer na nagsasabi sa akin
at sa aking superior general--

306
00:14:39,980 --> 00:14:42,415
Ito ay magiging.

307
00:14:42,515 --> 00:14:43,616
Kaya...

308
00:14:43,716 --> 00:14:44,884
Heneral Hofmann,

309
00:14:44,985 --> 00:14:46,819
Lahi at Paninirahan
Pangunahing Tanggapan.

310
00:14:46,920 --> 00:14:50,223
Nakikitungo kami sa mga bagay
ng lahi at pamayanan.

311
00:14:50,323 --> 00:14:51,458
Ako ba ito?

312
00:14:51,558 --> 00:14:52,725
Leibbrandt,

313
00:14:52,825 --> 00:14:54,194
opisinang pampulitika
ng ministeryo

314
00:14:54,294 --> 00:14:56,796
para sa lahat ng ating hawak at
nangangasiwa sa silangang Poland,

315
00:14:56,896 --> 00:14:58,265
ang Baltics,
at sa Unyong Sobyet--

316
00:14:58,365 --> 00:15:01,468
At ako ang kalihim ng estado
para sa ministeryo sa kabuuan.

317
00:15:01,568 --> 00:15:02,702
Bigyan sila
pangalan mo.

318
00:15:02,802 --> 00:15:05,105
Meyer, doktor,
sorry.

319
00:15:05,205 --> 00:15:06,839
Stuckart,
Ministri ng Panloob.

320
00:15:06,940 --> 00:15:08,041
Martin Luther,

321
00:15:08,141 --> 00:15:09,442
sa ilalim ng kalihim
ng Foreign Ministry.

322
00:15:09,542 --> 00:15:11,578
halos nakilala ko
lahat.

323
00:15:11,678 --> 00:15:13,746
Ang pangalan ko ay Neumann,
direktor,

324
00:15:13,846 --> 00:15:15,248
Tanggapan ng
ang Apat na Taon na Plano.

325
00:15:15,348 --> 00:15:16,316
Lange,

326
00:15:16,416 --> 00:15:18,818
deputy commander
ng SS task forces sa Latvia,

327
00:15:18,918 --> 00:15:20,653
bukod sa iba pang mga bagay.

328
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
Oh, mayroon tayong lahat
ibang bagay.

329
00:15:22,855 --> 00:15:24,958
LALAKI:
Ako si Josef Buhler,
kalihim ng estado

330
00:15:25,058 --> 00:15:27,594
ng pangkalahatang pamahalaan
ng Poland na sinakop ng Aleman.

331
00:15:27,694 --> 00:15:29,796
Gaano kalamig
dyan ba sa taas?

332
00:15:29,896 --> 00:15:31,264
Mas mahusay na Krakow
kaysa sa Warsaw.

333
00:15:31,364 --> 00:15:32,832
Ngayon na ito ay
pinapatakbo ng mga Aleman,

334
00:15:32,932 --> 00:15:35,402
dapat iligtas ka
ang mga taglamig ng Poland.

335
00:15:35,502 --> 00:15:36,603
Hindi ang kaso.

336
00:15:36,703 --> 00:15:37,870
Schongarth.

337
00:15:37,971 --> 00:15:41,008
Nakatalaga si SS sa
ang pangkalahatang pamahalaan.

338
00:15:41,108 --> 00:15:44,044
Dr. Freisler,
Ministri ng Katarungan.

339
00:15:44,144 --> 00:15:46,279
May hawak din akong ranggo
sa storm troopers.

340
00:15:47,981 --> 00:15:49,782
Kaya, iyon ay
kung sino ako.

341
00:15:49,882 --> 00:15:52,119
Adolf Eichmann,
SS Gestapo,

342
00:15:52,219 --> 00:15:54,354
Tanggapan ng mga Ugnayang Hudyo
at iyon ay dapat,

343
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
oo,
yun lang.

344
00:15:55,989 --> 00:15:57,224
At ako si Heydrich,

345
00:15:57,324 --> 00:15:59,259
SS Chief ng Reich Security,
Pangunahing Tanggapan

346
00:15:59,359 --> 00:16:02,562
at Reich Protector
ng Bohemia at Moravia.

347
00:16:02,662 --> 00:16:04,431
At maligayang pagdating.

348
00:16:04,531 --> 00:16:06,199
Ngayon, mayroon ka ng bawat isa
binigyan ng ilang papel.

349
00:16:06,299 --> 00:16:08,035
Ang mga ito ay
para sa iyo lamang.

350
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
Walang gagawing kopya,
para hindi makita ng iba

351
00:16:10,170 --> 00:16:12,639
o napag-usapan sa iba,
maliban sa mga nakatataas.

352
00:16:12,739 --> 00:16:13,940
Kung paano tayo makitungo
may mga bagay dito

353
00:16:14,041 --> 00:16:16,343
dapat ilihim
mula sa ating mga kaaway.

354
00:16:16,443 --> 00:16:19,912
Mas mahusay naming kinokontrol ang mga kaganapan
kapag kinokontrol natin ang opinyon.

355
00:16:20,013 --> 00:16:23,983
Ngayon, ang bawat isa sa atin ay nagiging
tagapagdala ng mga lihim.

356
00:16:24,084 --> 00:16:25,752
At ang secretary namin
ay magiging maingat.

357
00:16:25,852 --> 00:16:28,288
Pumayag naman siya.
Pumayag naman siya. Magaling.

358
00:16:28,388 --> 00:16:30,190
Komunikasyon sa pagitan namin
pagkatapos ng araw na ito

359
00:16:30,290 --> 00:16:32,259
dadaan sa magkabilang direksyon
sa pamamagitan ni Lt. Colonel Eichmann,

360
00:16:32,359 --> 00:16:34,461
kumikilos bilang aking kinatawan
para sa lahat ng bagay na Hudyo.

361
00:16:34,561 --> 00:16:37,330
Siya ay iyong
focal point.

362
00:16:37,430 --> 00:16:38,598
Kaya, upang magsimula.

363
00:16:38,698 --> 00:16:42,135
Mayroon kaming problema sa storage
sa Germany kasama ang mga Hudyo na ito

364
00:16:42,235 --> 00:16:43,936
at nagkaroon na
mga pag-uusap
halos isang taon na

365
00:16:44,037 --> 00:16:47,474
tungkol sa Hudyo na ito at sa Hudyo na iyon
at ang mga kumplikado
ng batas.

366
00:16:47,574 --> 00:16:49,742
At ang problemang ito,
tulad mo, sigurado akong alam mo,

367
00:16:49,842 --> 00:16:51,411
ay pinahirapan tayo.

368
00:16:51,511 --> 00:16:53,480
Tulad ng alam mo, una kaming nagsagawa
upang paalisin sila sa lahat ng paraan

369
00:16:53,580 --> 00:16:55,282
kung saan ang ating mga tao
kailangang harapin sila.

370
00:16:55,382 --> 00:16:57,850
Bawat sphere ng buhay
ng ating mga mamamayang Aleman.

371
00:16:57,950 --> 00:16:59,886
Ang mga batas na ating ginawa
sa Nuremberg,

372
00:16:59,986 --> 00:17:03,590
at dapat tayong lahat ay uminom
isang toast kay Dr. Stuckart
para sa pagbuo ng mga ito.

373
00:17:03,690 --> 00:17:05,425
Kasamang may-akda,
mahinhin.

374
00:17:05,525 --> 00:17:06,793
Ako ang co-author.

375
00:17:06,893 --> 00:17:08,395
Itinatag nila
ang pangunahing legalidad

376
00:17:08,495 --> 00:17:10,963
para sa paglikha
ng lipunang walang Hudyo,

377
00:17:11,064 --> 00:17:13,200
isang ekonomiyang walang Hudyo,
para makita ng mundo.

378
00:17:13,300 --> 00:17:15,135
At kami talaga
inalis ang Hudyo

379
00:17:15,235 --> 00:17:16,836
mula sa ating pambansang buhay.

380
00:17:16,936 --> 00:17:18,638
Ngayon, higit pa riyan,

381
00:17:18,738 --> 00:17:22,142
ang Hudyo mismo ay dapat na
physically eradicated

382
00:17:22,242 --> 00:17:24,010
mula sa aming
buhay na espasyo.

383
00:17:24,111 --> 00:17:25,345
Paglilinaw.

384
00:17:25,445 --> 00:17:27,847
talagang,
magkakaroon
sandali para diyan.

385
00:17:27,947 --> 00:17:31,751
Pero kung kaya ko,
itinuloy namin ang isang masigla
patakaran ng pangingibang-bansa,

386
00:17:31,851 --> 00:17:33,886
ngunit sino ang gagawin
kumuha ng higit pa sa kanila?

387
00:17:33,986 --> 00:17:35,122
Sino ang may gusto sa kanila,

388
00:17:35,222 --> 00:17:37,290
ay ang patakaran
pangwakas na limitasyon.

389
00:17:37,390 --> 00:17:39,126
Bawat hangganan sa Europa
tinatanggihan sila

390
00:17:39,226 --> 00:17:42,862
o nagsisingil nang labis
para tanggapin sila.

391
00:17:42,962 --> 00:17:44,063
America?

392
00:17:44,164 --> 00:17:45,665
Kahit America,
salamat, oo,

393
00:17:45,765 --> 00:17:47,267
kung saan bumubulong ang mga Hudyo sa lahat ng oras
sa tainga ni Roosevelt,

394
00:17:47,367 --> 00:17:50,036
sila pa rin
talikuran sila.

395
00:17:50,137 --> 00:17:52,139
Pagkatapos, sa
pagkuha ng Poland,

396
00:17:52,239 --> 00:17:55,675
nakuha namin
2 1/2 milyon pa.

397
00:17:55,775 --> 00:17:58,278
So, last July nagkita na kami
na may bagong sitwasyon.

398
00:17:58,378 --> 00:17:59,846
Gusto namin,
sa napakaikling pagkakasunud-sunod,

399
00:17:59,946 --> 00:18:03,015
maging pagkuha
mga 5 milyong Hudyo

400
00:18:03,116 --> 00:18:05,152
habang sinakop natin ang Russia.

401
00:18:05,252 --> 00:18:06,886
Ang mga sukat
ng problemang ito

402
00:18:06,986 --> 00:18:08,855
pagkatapos ay pinalaki
nakakagulat,

403
00:18:08,955 --> 00:18:10,557
5 milyon.

404
00:18:10,657 --> 00:18:13,126
Eksakto ang problema.
Puno ang aming mga ghetto--

405
00:18:13,226 --> 00:18:18,097
Lahat ng mga ghetto na iyon,
oo, may, um, mga Polish na pangalan,

406
00:18:18,198 --> 00:18:19,432
ganap na okupado.

407
00:18:19,532 --> 00:18:21,301
Ngunit maghintay sa ngayon, mangyaring,
kung gagawin mo.

408
00:18:21,401 --> 00:18:23,170
Sa oras na iyon,
noong nakaraang Hulyo,

409
00:18:23,270 --> 00:18:25,272
humaharap
itong bagong sitwasyon,

410
00:18:25,372 --> 00:18:27,106
Reichsmarshall Goring
naghanda ng direktiba.

411
00:18:27,207 --> 00:18:28,541
May kopya ka
sa iyong mga folder.

412
00:18:28,641 --> 00:18:31,444
Ang mga salitang kumikilos,
kung papayagan mo akong magbasa,

413
00:18:31,544 --> 00:18:34,714
"Sisingilin kita dito
sa paggawa ng lahat
mga kinakailangang paghahanda

414
00:18:34,814 --> 00:18:37,049
"tungkol sa organisasyon
at mga usaping pinansyal

415
00:18:37,150 --> 00:18:40,086
"para sa pagdadala
isang kumpletong solusyon

416
00:18:40,187 --> 00:18:41,988
"ng tanong ng mga Hudyo

417
00:18:42,088 --> 00:18:44,023
sa globo ng Aleman
ng impluwensya sa Europa."

418
00:18:44,123 --> 00:18:46,393
Ngayon, para diyan nabasa ko
ang paglilinis

419
00:18:46,493 --> 00:18:50,096
ng kabuuan
kontinente ng Europa.

420
00:18:50,197 --> 00:18:51,998
Ikaw, nakikita mo,
ang salitang "paglilinis"--

421
00:18:52,098 --> 00:18:53,200
Isang tumpak na salita,
sa tingin ko.

422
00:18:53,300 --> 00:18:55,235
Kung magpapatuloy ako,

423
00:18:55,335 --> 00:18:57,470
sa
ikalawang talata.

424
00:18:57,570 --> 00:19:00,940
"Saan man ibang gobyerno
kasangkot ang mga ahensya,

425
00:19:01,040 --> 00:19:02,375
ang mga ito ay sa
makipagtulungan sa iyo."

426
00:19:02,475 --> 00:19:04,211
sana,
sa gayon, sa gayon,

427
00:19:04,311 --> 00:19:06,246
"kung kinakailangan
para sa accomplishment

428
00:19:06,346 --> 00:19:09,549
ng nais na solusyon
ng tanong ng mga Hudyo."

429
00:19:09,649 --> 00:19:11,418
Kaya...

430
00:19:11,518 --> 00:19:15,655
ito ang ating mandato,
lahat tayo.

431
00:19:15,755 --> 00:19:17,056
pwede ko bang sabihin,
in fairness,

432
00:19:17,156 --> 00:19:18,991
ang tanong ng mga Hudyo
nahuhulog sa loob

433
00:19:19,091 --> 00:19:22,195
ang mga responsibilidad
ng aking departamento--

434
00:19:22,295 --> 00:19:26,065
Kung bibigyan mo ako
isang sandali o dalawa, Dr. Kritzinger,

435
00:19:26,165 --> 00:19:27,300
ang dokumento
ay nasa iyong folder.

436
00:19:27,400 --> 00:19:29,502
Oo, ito ay
sa iyong folder.

437
00:19:29,602 --> 00:19:30,837
Sigurado ako na ito ay.

438
00:19:30,937 --> 00:19:32,972
Sa wakas, kung ano ang nangyari mula noon
isinulat ang direktiba na iyon.

439
00:19:33,072 --> 00:19:34,974
Sa madaling sabi ngayon.

440
00:19:35,074 --> 00:19:36,209
Nakatayo kami
sa Russia.

441
00:19:36,309 --> 00:19:38,010
Ang mga Amerikano
ngayon ay sumali sa digmaan.

442
00:19:38,110 --> 00:19:39,279
Ang dalawang pangyayaring ito,

443
00:19:39,379 --> 00:19:41,781
isang karagdagang alisan ng tubig sa
ating militar, ating ekonomiya,

444
00:19:41,881 --> 00:19:44,116
ating lakas-tao,
aming suplay ng pagkain.

445
00:19:44,217 --> 00:19:47,654
Hindi namin kaya
itabi ang mga Hudyo na ito.

446
00:19:47,754 --> 00:19:50,990
Tapos na ang emigration

447
00:19:51,090 --> 00:19:55,194
at ang hindi maiiwasang solusyon
ang pinagsamahan natin
sa mesang ito

448
00:19:55,295 --> 00:19:57,230
tatalakayin
ngayong hapon.

449
00:20:07,240 --> 00:20:08,541
Itutuloy natin.

450
00:20:08,641 --> 00:20:09,742
Ngayon, gagawin mo
maghanap ng dokumento

451
00:20:09,842 --> 00:20:11,311
listahan ng natitira
populasyon ng mga Hudyo

452
00:20:11,411 --> 00:20:12,945
ayon sa bansa sa Europa

453
00:20:13,045 --> 00:20:15,181
at anuman
ang USSR o Russia

454
00:20:15,282 --> 00:20:18,184
tawag sa sarili
para sa oras na natitira.

455
00:20:18,285 --> 00:20:20,620
Gaya ng nabanggit ko,
hihinto ang patakaran sa pangingibang-bansa.

456
00:20:20,720 --> 00:20:21,954
humihingi ako ng tawad.

457
00:20:22,054 --> 00:20:25,024
Isang tawag para sa
Heneral Heydrich.

458
00:20:25,124 --> 00:20:26,559
Tingnan kung sino ito
at tapusin ang mga tawag.

459
00:20:26,659 --> 00:20:27,827
Oo, sir.

460
00:20:29,629 --> 00:20:33,266
Kukunin namin
ngunit sandali.

461
00:20:33,366 --> 00:20:35,435
Mangyaring umupo,
Dr. Kritzinger.

462
00:20:40,172 --> 00:20:42,342
Gawin mo kami
lahat komportable, hmm?

463
00:20:52,385 --> 00:20:55,187
nasaan ang
pupunta ito?

464
00:20:55,288 --> 00:20:57,857
Oo, ito ay
Tenyente Koronel Eichmann.

465
00:20:57,957 --> 00:20:59,492
Oo, naiintindihan ko, major,

466
00:20:59,592 --> 00:21:02,194
ngunit ang heneral
ay humiling na maging malaya
ng mga tawag sa oras na ito.

467
00:21:02,295 --> 00:21:05,064
Kung gusto mong magpaliwanag
ang bagay sa akin--

468
00:21:05,164 --> 00:21:06,533
oo.

469
00:21:06,633 --> 00:21:09,569
Oo, sigurado ako kung
tumawag ka sa opisina niya, ikaw--

470
00:21:09,669 --> 00:21:12,038
oo, oo.

471
00:21:12,138 --> 00:21:13,773
Heil Hitler.

472
00:21:16,275 --> 00:21:18,878
Ang pagpupulong na ito ay
hindi nagaganap.

473
00:21:18,978 --> 00:21:22,148
Hindi ka dapat tumanggap ng mga tawag sa telepono
para sa sinuman sa pulong na ito.

474
00:21:22,248 --> 00:21:23,950
kahit sino.

475
00:21:24,050 --> 00:21:26,185
Maliban kung
tawag ni Fuhrer.

476
00:21:26,285 --> 00:21:28,321
At hindi niya gagawin.

477
00:21:28,421 --> 00:21:30,990
Naiintindihan?
Sir.

478
00:21:32,492 --> 00:21:34,160
Kaya eto
Field Marshal Reichenau

479
00:21:34,260 --> 00:21:35,362
nakatali sa isang upuan

480
00:21:35,462 --> 00:21:37,263
at ilagay, nanginginig,
sa eroplano,

481
00:21:37,364 --> 00:21:38,898
kung saan siya namatay.

482
00:21:38,998 --> 00:21:40,867
Ngayon, gusto na niyang umatras
kasing lalim ng ginawa ni Runstedt,

483
00:21:40,967 --> 00:21:44,704
ngunit nakuha ni Runstedt ang kanyang medalya
at Reichenau sa kabilang buhay.

484
00:21:44,804 --> 00:21:45,705
Isang Major Schwarzheim

485
00:21:45,805 --> 00:21:48,040
ay nag-aatubili
para bigyan ako ng kahit anong mensahe.

486
00:21:48,140 --> 00:21:50,877
Hindi siya
pahalagahan kita tulad ng ginagawa ko.

487
00:21:50,977 --> 00:21:52,479
Pangingibang-bayan...

488
00:21:52,579 --> 00:21:54,146
ang patakaran na gagawin
pumalit sa pangingibang-bansa,

489
00:21:54,246 --> 00:21:56,983
at nakolekta namin
sapat na praktikal na karanasan
gawin ito ng maayos,

490
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
ay evacuation.

491
00:21:58,518 --> 00:22:00,520
Na nag-iiba
mula sa pangingibang-bansa
sa anong paraan?

492
00:22:00,620 --> 00:22:01,888
Paglisan
saan?

493
00:22:01,988 --> 00:22:04,156
Ipagpaliban natin
ang tanong na iyon saglit.

494
00:22:04,256 --> 00:22:06,859
Sa impiyerno, umaasa ang isa.
Marami na ang mayroon.

495
00:22:06,959 --> 00:22:08,227
Gawin nila kahit na
may impiyerno?

496
00:22:08,327 --> 00:22:09,596
Ginagawa nila ngayon.
Ibinibigay namin ito.

497
00:22:09,696 --> 00:22:11,230
KRITZINGER;
Nakatanggap kami
mga katiyakan

498
00:22:11,330 --> 00:22:14,667
na ang mga Hudyo ay gaganapin
sa mga kondisyong matitirahan.

499
00:22:14,767 --> 00:22:16,736
Nagpo-postpone ka.
Prerogative mo yan.

500
00:22:16,836 --> 00:22:19,472
Magkakaroon ba ako ng pagkakataon
marinig tungkol dito?

501
00:22:19,572 --> 00:22:22,074
Sa aking salita ng karangalan.

502
00:22:22,174 --> 00:22:23,510
Kung kaya ko?

503
00:22:23,610 --> 00:22:26,846
132,000 Hudyo
naiwan sa Germany,

504
00:22:26,946 --> 00:22:29,248
Austria, 43,700,

505
00:22:29,348 --> 00:22:32,284
sinakop ang silangan
teritoryo, 420,000,

506
00:22:32,385 --> 00:22:34,521
pangkalahatang pamahalaan,
2,284,000,

507
00:22:34,621 --> 00:22:36,789
Bialystok, 400,000,

508
00:22:36,889 --> 00:22:39,091
at Moravia,
74,200,

509
00:22:39,191 --> 00:22:40,560
Estonia,
hindi isa.

510
00:22:40,660 --> 00:22:42,829
Ang pinakamagandang bagay na mayroon ako
kailanman narinig ang tungkol sa Estonia.

511
00:22:42,929 --> 00:22:44,363
Nasa iyo ang listahang ito.
Hindi ko babasahin lahat.

512
00:22:44,464 --> 00:22:47,166
Marami sa France,
Romania, England, USSR.

513
00:22:47,266 --> 00:22:49,368
5 milyon sa kung ano ang,
o malapit na,

514
00:22:49,469 --> 00:22:53,172
ating saklaw ng kontrol
mahigit 11 milyong piniling tao.

515
00:22:53,272 --> 00:22:54,474
Sir, ang pagbabago
mga kahulugan--

516
00:22:54,574 --> 00:22:56,409
Oo, sige,
salamat po.

517
00:22:56,509 --> 00:22:59,979
Maliban doon
ay mga bansa na
tukuyin ang pagiging Hudyo na hindi lahi,

518
00:23:00,079 --> 00:23:01,848
bilang lamang
gawaing panrelihiyon.

519
00:23:01,948 --> 00:23:03,616
England, America.

520
00:23:03,716 --> 00:23:05,718
Samakatuwid,
sa pamamagitan ng ating mga prinsipyo sa lahi,

521
00:23:05,818 --> 00:23:09,055
maaaring maraming karagdagang
hindi mabilang na mga Israelita.

522
00:23:09,155 --> 00:23:10,389
At nagsasalita siya ng Hudyo.

523
00:23:10,490 --> 00:23:14,060
Hindi, ginagawa niya,
ginagawa niya.

524
00:23:14,160 --> 00:23:17,129
Ano pagkatapos
humarap sa amin dito,

525
00:23:17,229 --> 00:23:18,731
sa bukas na talakayan,

526
00:23:18,831 --> 00:23:21,333
na magpapabatid
mga pagpipilian na dapat nating gawin,

527
00:23:21,434 --> 00:23:23,169
ay kung ano ang gagawin

528
00:23:23,269 --> 00:23:28,508
upang harapin ang nakakagulat na ito
bilang ng mga Hudyo na dumarami sa atin.

529
00:23:28,608 --> 00:23:31,043
Ngayon, ang aking mungkahi ay
upang kunin ang lahat ng matitibay na Judio,

530
00:23:31,143 --> 00:23:32,378
nagkahiwalay
ayon sa kasarian,

531
00:23:32,479 --> 00:23:34,514
sa silangan upang magtrabaho
sa mga yunit ng konstruksiyon,

532
00:23:34,614 --> 00:23:35,848
partikular
para sa paggawa ng kalsada--

533
00:23:35,948 --> 00:23:37,550
KRITZINGER:
Oo, pwede bang maging tayo
praktikal?

534
00:23:37,650 --> 00:23:39,151
ikaw ay
halos hindi naglalarawan

535
00:23:39,251 --> 00:23:42,755
ang ipinangakong matitirahan na mga kondisyon
para sa mga taong ito.

536
00:23:42,855 --> 00:23:44,791
Sa mukha nito,
ang plano mo--

537
00:23:44,891 --> 00:23:45,992
[Pinalinis ang lalamunan]

538
00:23:46,092 --> 00:23:49,228
pasensya na,
hindi nagtagumpay.

539
00:23:49,328 --> 00:23:53,199
Ito ay, um,
well, pantasya.

540
00:23:53,299 --> 00:23:57,236
mayroon ka,
sa koleksyon na ito dito

541
00:23:57,336 --> 00:23:59,338
5 milyon
Russo European Hudyo,

542
00:23:59,438 --> 00:24:01,974
10% agrikultura,
15% manggagawa sa lunsod,

543
00:24:02,074 --> 00:24:03,342
mga mangangalakal,
halos 20%,

544
00:24:03,442 --> 00:24:05,978
mga burukrata,
halos 24%,

545
00:24:06,078 --> 00:24:08,014
mga doktor, manunulat,
mamamahayag, aktor,
at iba pa...

546
00:24:08,114 --> 00:24:10,449
halos 33%.

547
00:24:10,550 --> 00:24:12,519
Paggawa ng mga kalsada?

548
00:24:12,619 --> 00:24:14,487
75% ng
iyong 5 milyon

549
00:24:14,587 --> 00:24:17,289
walang napupulot
mas mabigat pa sa lapis.

550
00:24:17,389 --> 00:24:19,358
Oo, at karamihan
magiging kaswalti,

551
00:24:19,458 --> 00:24:21,994
inalis
sa pamamagitan ng mga likas na dahilan.

552
00:24:22,094 --> 00:24:23,195
Balak namin
para maging kumpleto.

553
00:24:23,295 --> 00:24:24,897
Magsusuklay tayo sa Europa
mula kanluran hanggang silangan.

554
00:24:24,997 --> 00:24:27,466
Simula sa
ang mga protektorat,
Bohemia at Moravia,

555
00:24:27,567 --> 00:24:29,268
lilikas tayo
muna sila.

556
00:24:29,368 --> 00:24:31,871
Lahat ng ililikas na mga Hudyo,
pangkat sa pangkat,

557
00:24:31,971 --> 00:24:34,574
ipapadala sa,
tawagin silang mga transit ghettos,

558
00:24:34,674 --> 00:24:36,008
at pagkatapos ay dinala
sa silangan.

559
00:24:36,108 --> 00:24:37,209
Sir, pakiusap.

560
00:24:37,309 --> 00:24:38,545
Gusto mo muna sayo.
naiintindihan ko.

561
00:24:38,645 --> 00:24:39,979
Hayaan akong gumawa ng aking kaso.
Maririnig ka.

562
00:24:40,079 --> 00:24:43,182
Kapag nasa plano mo gagawin mo
kunin ang kanilang mga babae?

563
00:24:43,282 --> 00:24:46,218
Kung paano sila magmahal
upang gawin ang halimaw.

564
00:24:46,318 --> 00:24:48,287
Kontrolin ang iyong sarili.

565
00:24:48,387 --> 00:24:49,789
Mga Hudyo na mayroon
lampas 65 taon

566
00:24:49,889 --> 00:24:51,390
ililipat
sa mga ghetto ng katandaan,

567
00:24:51,490 --> 00:24:53,292
posibleng Theresienstadt
pipiliin,

568
00:24:53,392 --> 00:24:56,095
kung saan maaari silang mag-expire
sa sarili nilang bilis.

569
00:24:56,195 --> 00:24:57,830
We will sweep all seriously
sugatang mga beterano ng Hudyo

570
00:24:57,930 --> 00:24:59,766
at ang mga binigyan ng pinakamataas
mga dekorasyong militar,

571
00:24:59,866 --> 00:25:01,801
ang Krus na Bakal
Unang Klase.

572
00:25:01,901 --> 00:25:03,903
Iyon magandang pagkakaiba
iiwanan.

573
00:25:04,003 --> 00:25:06,172
Pumapasok din sila
ang old age ghettos

574
00:25:06,272 --> 00:25:07,840
o magiging tayo
nalulunod sa mga kahilingan

575
00:25:07,940 --> 00:25:09,842
para sa mga exemption
at mga interbensyon.

576
00:25:09,942 --> 00:25:13,045
ang tinutukoy ko
ibang uri ng interbensyon.

577
00:25:13,145 --> 00:25:14,246
Sa ibaba ng baywang.

578
00:25:14,346 --> 00:25:16,949
Oh, ito ay
lahat ay lubhang nakakaakit,

579
00:25:17,049 --> 00:25:19,986
ngunit kapag isinama mo ang mga pribilehiyo
para sa mga Hudyo o sa mga Hudyo,

580
00:25:20,086 --> 00:25:23,823
nakikita ng party chancellery
interes nito sa isang tiyak na paraan,

581
00:25:23,923 --> 00:25:27,326
at Martin Bormann,
Kaya kong magsalita para sa kanya,

582
00:25:27,426 --> 00:25:31,463
may awtoridad din siya,
mula sa Fuhrer.

583
00:25:31,564 --> 00:25:34,133
Hindi lang tayo sumusuko
ang ating prerogative

584
00:25:34,233 --> 00:25:36,202
upang magpasya
tanong ng mga Hudyo.

585
00:25:41,608 --> 00:25:44,043
Ang pananaw ng lahat
isasaalang-alang.

586
00:25:46,545 --> 00:25:49,048
Nakakita ka na ba ng hayop
may dalawang ulo?

587
00:25:49,148 --> 00:25:51,050
Hindi sila nabubuhay.

588
00:25:51,150 --> 00:25:53,686
Gustong makita si Bormann at
Goring labanan ito?

589
00:25:53,786 --> 00:25:56,088
HEYDRICH:
Hindi namin sinusubukan
para gumulong kahit kanino.

590
00:25:56,188 --> 00:25:57,223
Medyo kabaligtaran.

591
00:25:57,323 --> 00:25:59,726
May gusto bang iba
itaas ang tanong na ito ngayon?

592
00:25:59,826 --> 00:26:01,227
Dahil sinasabi ko sa iyo,
tinanong ako

593
00:26:01,327 --> 00:26:03,696
upang idirekta ang pagpapalabas ng
Germany at sa buong Europa

594
00:26:03,796 --> 00:26:04,897
mula sa mga Hudyo
sakal,

595
00:26:04,997 --> 00:26:06,933
at naniniwala ako
na magkasama tayo.

596
00:26:07,033 --> 00:26:09,736
Pero ang brief
nananatiling malinaw:

597
00:26:09,836 --> 00:26:12,038
sa buong Europa,
England,

598
00:26:12,138 --> 00:26:14,006
mula Lapland hanggang Libya,

599
00:26:14,106 --> 00:26:18,010
mula sa Vladivostok
sa Belfast,
walang mga Hudyo.

600
00:26:18,110 --> 00:26:20,046
Hindi isa.

601
00:26:20,146 --> 00:26:22,048
[Pounding]

602
00:26:26,352 --> 00:26:29,421
Ngayon, pro--

603
00:26:29,521 --> 00:26:32,224
Iminumungkahi ko iyon
ang nararapat na eksperto
mula sa Foreign Ministry

604
00:26:32,324 --> 00:26:35,527
kumilos bilang channel
sa SS security police
sa bawat bansa.

605
00:26:35,628 --> 00:26:37,096
umaasa ako sayo

606
00:26:37,196 --> 00:26:41,133
para maging link ko
sa Foreign Ministry.

607
00:26:41,233 --> 00:26:42,902
Ngayon, sa tingin ko,
na ipinaliwanag sa pangkalahatan

608
00:26:43,002 --> 00:26:45,037
kung ano tayo
hamon na gawin,

609
00:26:45,137 --> 00:26:47,674
Magpapasalamat ako
para sa mga komento at katanungan.

610
00:26:47,774 --> 00:26:49,508
At magkaroon tayo ng ilan
pampalamig dito.

611
00:26:49,608 --> 00:26:51,543
Kunwari kami ang mga direktor
ng I.G. Farben.

612
00:26:51,644 --> 00:26:53,379
Ganyan nila ginagawa,
hindi ba?

613
00:26:53,479 --> 00:26:54,580
LALAKI:
Hindi, iyon ay
kung paano natin ito ginagawa.

614
00:26:54,681 --> 00:26:57,116
Paano natin ito ginagawa.

615
00:26:57,216 --> 00:26:58,851
LALAKI:
Mga ginoo, pakiusap.

616
00:26:58,951 --> 00:27:00,519
HEYDRICH:
Kaibigan ko, nabasa ko
ang iyong mga rekomendasyon.

617
00:27:00,619 --> 00:27:02,755
Pinahahalagahan ko ang pagsisikap
at ang pag-iisip.

618
00:27:02,855 --> 00:27:04,590
May narinig ako
sa sinulat ko

619
00:27:04,691 --> 00:27:06,659
sa kung anong meron ka
sinabi na.

620
00:27:06,759 --> 00:27:08,895
sa tingin ko hindi.

621
00:27:18,270 --> 00:27:21,240
Balita ko meron si Heydrich
isang maliit na dugo ng Hudyo sa kanya.

622
00:27:24,610 --> 00:27:26,412
bakit ayaw mo
tanungin mo siya?

623
00:27:27,780 --> 00:27:29,081
Ang mga numero
ay nakaliligaw.

624
00:27:29,181 --> 00:27:30,216
Mapanlinlang?

625
00:27:30,316 --> 00:27:31,851
Sino ang isang Hudyo
isa pang tanong,
nakikita mo.

626
00:27:31,951 --> 00:27:33,052
Hindi isang heterogenous--

627
00:27:33,152 --> 00:27:35,321
hindi isang heterogenous
populasyon.

628
00:27:40,026 --> 00:27:42,394
At paano ito
marunong ka bang magsalita ng Hebrew?

629
00:27:42,494 --> 00:27:44,630
O ito lang ba
Yiddish magsalita ka?

630
00:27:44,731 --> 00:27:46,833
Buweno, nanirahan ako sa kanila,
Nagtrabaho ako sa kanila,

631
00:27:46,933 --> 00:27:48,300
at pinulot ko
ilang salita,

632
00:27:48,400 --> 00:27:50,903
Hudyo, Yiddish,
kung ano sila,
hindi sapat para magsalita.

633
00:27:51,003 --> 00:27:52,839
Kaya, pumunta ako
sa paghahanap ng isang rabbi.

634
00:27:52,939 --> 00:27:56,042
Ang ibig sabihin ng Rabbi ay guro,
Naparito ako para alamin.

635
00:27:56,142 --> 00:27:58,077
Ngunit, maaari ko bang sabihin sa iyo
ang tapat na katotohanan ng Panginoon?

636
00:27:58,177 --> 00:28:00,747
Napakarami sa atin
pinakamataas na ranggo na opisyal,

637
00:28:00,847 --> 00:28:03,850
kaninong responsibilidad ito
upang makitungo sa mga Israelita,

638
00:28:03,950 --> 00:28:06,352
hindi nila sinusubukang makuha
sa loob ng ulo ng mga Judio.

639
00:28:06,452 --> 00:28:09,321
Pinuntahan ko ang rabbi na ito,
matanda, mahabang balbas,

640
00:28:09,421 --> 00:28:11,290
sa kanyang isang silid na flat,

641
00:28:11,390 --> 00:28:12,892
at nang makita niya ako,

642
00:28:12,992 --> 00:28:15,995
nanlaki kasing laki ng mata niya
bilang mga itlog ng manok.

643
00:28:16,095 --> 00:28:18,364
Hiniling ko sa kanya na turuan ako
wika niya at pumayag naman siya.

644
00:28:18,464 --> 00:28:20,566
At sinabi niya na gagawin niya,
pero sisingilin niya ako.

645
00:28:20,666 --> 00:28:22,168
Syempre.

646
00:28:22,268 --> 00:28:24,904
So, nag-apply ako sa commander ko
para sa pondo at ako ay tinanggihan.

647
00:28:25,004 --> 00:28:27,006
Ngayon, nasagasaan ko na ito
oposisyon sa buong buhay ko

648
00:28:27,106 --> 00:28:30,442
kaya nagbayad ako ng sarili kong pera,
napakaliit, hindi gaano.

649
00:28:30,542 --> 00:28:31,844
At tinuruan niya ako
ilang bokabularyo,

650
00:28:31,944 --> 00:28:33,345
mga titik ng
ang alpabeto,

651
00:28:33,445 --> 00:28:36,849
pero sa pagbabalik tanaw ko napagtanto ko
ito ay hindi magandang paghatol sa aking bahagi,

652
00:28:36,949 --> 00:28:38,951
dahil napakadali ko
inaresto ang matanda,

653
00:28:39,051 --> 00:28:40,787
ilagay sa bilangguan,
at humingi ng aral sa kanya

654
00:28:40,887 --> 00:28:42,789
sa kanyang selda
walang bayad.

655
00:28:42,889 --> 00:28:44,656
isang araw,
lumabas siya.

656
00:28:44,757 --> 00:28:48,060
Binilog siya
at ipinadala

657
00:28:48,160 --> 00:28:50,496
dahil mayroon siya
lumabas nang hindi sinasadya.

658
00:28:52,064 --> 00:28:55,201
At naisip ko,
sobrang tanga.

659
00:28:56,668 --> 00:29:00,306
Bakit ang mga
sobrang tanga nila?

660
00:29:00,406 --> 00:29:04,010
Hindi ba niya alam yun
Protektahan ko sana siya?

661
00:29:04,110 --> 00:29:06,012
At least hanggang
tapos na ang mga lessons ko.

662
00:29:06,112 --> 00:29:08,014
HEYDRICH:
Gusto kong makaraan
pagsapit ng 2:30 o mas maaga.

663
00:29:08,114 --> 00:29:09,748
Walang dahilan
bakit hindi tayo makapagpatuloy.

664
00:29:09,849 --> 00:29:10,983
Mas gusto ko kayong lahat
upang manatili sa mesa.

665
00:29:11,083 --> 00:29:12,251
LALAKI:
magkakaroon
isang buffet lunch.

666
00:29:12,351 --> 00:29:13,853
magkakaroon
isang buffet lunch.
Magaling.

667
00:29:13,953 --> 00:29:15,687
Ngayon, tumira.
Kami ay gumagalaw.

668
00:29:15,788 --> 00:29:17,189
Nasa iyo ang pangkalahatang
pag-unawa,

669
00:29:17,289 --> 00:29:19,058
pero malinaw naman yun
ilang lugar ang lilikas--

670
00:29:19,158 --> 00:29:20,659
Paano naman ang mga kaibigan natin
ang mga Italyano?

671
00:29:20,759 --> 00:29:22,028
Ang mga Italyano.

672
00:29:22,128 --> 00:29:23,830
Dapat tayong lahat
magtiwala sa mabuting Panginoon

673
00:29:23,930 --> 00:29:25,364
para iligtas tayo
ang aming mga kaibigang Italyano.

674
00:29:25,464 --> 00:29:28,100
Sa huling pagsusuri,
kung hindi nila linisin ang kanilang mga Hudyo,

675
00:29:28,200 --> 00:29:29,869
tapos bababa na kami
at tuparin ito,

676
00:29:29,969 --> 00:29:33,072
at ilagay ang kanilang
mga prayoridad sa pagkakasunud-sunod.

677
00:29:33,172 --> 00:29:34,974
Sa France, kahit saan
hindi namin inookupahan,

678
00:29:35,074 --> 00:29:36,843
ipapadala nila ang kanilang mga Hudyo
labas nang kumportable.

679
00:29:36,943 --> 00:29:38,845
Ngayon, dito
ay isa pang problema.

680
00:29:38,945 --> 00:29:40,279
Ang Foreign Ministry
nakikita ang kahirapan

681
00:29:40,379 --> 00:29:42,815
sa pagpunta sa mga evacuation na ito
masyadong mabilis sa Scandinavia.

682
00:29:42,915 --> 00:29:44,984
Gaya ng sabi mo,
Lapland.

683
00:29:45,084 --> 00:29:47,119
Maliban na lang kung magtali kami
marami pang tropa doon,

684
00:29:47,219 --> 00:29:49,188
tropa na kailangan natin
para sa kampanyang Ruso,

685
00:29:49,288 --> 00:29:50,289
Moscow,

686
00:29:50,389 --> 00:29:52,424
ang mga Scandinavian
hindi makikipagtulungan.

687
00:29:52,524 --> 00:29:55,127
Ano ang nakikita ng iyong mga tao
para sa natitirang bahagi ng Europa?

688
00:29:55,227 --> 00:29:57,696
Nakikita ng Foreign Ministry
walang kahirapan sa Balkans,

689
00:29:57,796 --> 00:30:00,466
timog-silangan at kanlurang Europa;
ito ay napakahusay.

690
00:30:00,566 --> 00:30:02,134
Sir.
Hmm? Oo.

691
00:30:02,234 --> 00:30:04,003
Ang Lahi at Paninirahan
Pangunahing Tanggapan

692
00:30:04,103 --> 00:30:06,138
ay nagpaplanong magpadala
isang dalubhasa sa Hungary

693
00:30:06,238 --> 00:30:08,841
para sa pangkalahatang oryentasyon
sa aming mga patakaran

694
00:30:08,941 --> 00:30:10,709
at sa tingin ko dapat iyon
magaganap nang sabay-sabay

695
00:30:10,809 --> 00:30:12,144
habang nagpapadala ka
iyong adviser.

696
00:30:12,244 --> 00:30:15,014
Maglalagay yan ng bakal
sa glove, kumbaga.

697
00:30:15,114 --> 00:30:16,548
Ang guwantes mismo
ay bakal, ginoo,

698
00:30:16,648 --> 00:30:18,617
at hindi dapat magkaroon ng kalituhan
kung saan nagmumula ang patakaran,

699
00:30:18,717 --> 00:30:21,420
hindi ka pumapayag?

700
00:30:21,520 --> 00:30:23,589
Dapat umasa ako
itinatag na mga relasyon

701
00:30:23,689 --> 00:30:24,991
ay pananatilihin.

702
00:30:25,091 --> 00:30:27,026
Kung sila ay produktibo,
ngunit hindi kung hindi sila.

703
00:30:27,126 --> 00:30:29,962
Kung makapagsalita ako
para sa grupo.

704
00:30:33,532 --> 00:30:34,633
Ito ay hindi
ang intensyon ko--

705
00:30:34,733 --> 00:30:37,904
Ano ang
iyong intensyon?

706
00:30:38,004 --> 00:30:39,705
Ang gawaing ginawa
ng aming departamento.

707
00:30:39,805 --> 00:30:41,407
Ang aming partikular
ang eksperto ay handa--

708
00:30:41,507 --> 00:30:43,475
Pareho tayong naglilingkod sa Reichsfuhrer,
pero utos niya sa akin.

709
00:30:43,575 --> 00:30:46,112
Iminumungkahi ko ang iyong tagapayo na maglingkod
bilang katulong ng aking lalaki.

710
00:30:46,212 --> 00:30:49,115
Pinapanatili niyan ang kamag-anak
kapangyarihan ng ating mga tanggapan,
hindi ba?

711
00:30:55,554 --> 00:30:57,589
Oo, tiyak na ginagawa nito, oo.

712
00:30:57,689 --> 00:30:59,625
Ganyan
ito ay dapat na.

713
00:30:59,725 --> 00:31:00,893
iiwan ko na
sa iyo, kung gayon,

714
00:31:00,993 --> 00:31:03,295
para makipag-ugnayan
kasama si Colonel Eichmann.

715
00:31:03,395 --> 00:31:04,563
Oo.

716
00:31:07,299 --> 00:31:08,834
Naayos na.
Kami ay gumagalaw.

717
00:31:08,935 --> 00:31:11,070
Ngayon kami ay iniharap
na may mahirap na problema.

718
00:31:11,170 --> 00:31:13,805
Ang instinct ko ay maging Alexandrian
at lutasin ang isang mahirap na gusot

719
00:31:13,906 --> 00:31:16,308
na may isang matalim, malinis na hampas
ngayong hapon.

720
00:31:16,408 --> 00:31:19,078
Lahat ng kilos natin ay dapat
nakabatay sa batas.

721
00:31:19,178 --> 00:31:20,980
Lahat ng ginawa namin
dumadaloy mula sa mga batas ng Nuremberg,

722
00:31:21,080 --> 00:31:24,283
na inilabas ni Dr. Stuckart
sa Reichstag noong 1935,

723
00:31:24,383 --> 00:31:25,918
at ngayon kailangan na natin
suriin ang mga iyon.

724
00:31:26,018 --> 00:31:27,319
Ang mga batas ng dugo at karangalan

725
00:31:27,419 --> 00:31:29,455
patungkol sa mga problema
ng mixed marriages

726
00:31:29,555 --> 00:31:31,823
at mga tao
ng halo-halong dugo.

727
00:31:31,924 --> 00:31:33,092
Hindi lamang kung sino ang isang Hudyo,

728
00:31:33,192 --> 00:31:35,094
ngunit paano, sa bawat isa
tinukoy na pangyayari,

729
00:31:35,194 --> 00:31:37,496
ang Hudyo ay inalis
mula sa lipunan,

730
00:31:37,596 --> 00:31:39,498
ang gobyerno,
ang ekonomiya,

731
00:31:39,598 --> 00:31:41,033
sa pamamagitan ng mga ordinansa.

732
00:31:41,133 --> 00:31:43,135
Ang tapiserya, kung gusto mo
hayaan ang kaunting pagmamataas...

733
00:31:43,235 --> 00:31:45,037
Ang mga exemption
nakasulat sa batas

734
00:31:45,137 --> 00:31:48,574
payagan ang napakaraming Hudyo
upang manatili sa piling natin.

735
00:31:48,674 --> 00:31:51,110
Tinutugunan namin ang problemang iyon
sa pamamagitan ng pagsusuri sa bawat kategorya

736
00:31:51,210 --> 00:31:53,045
at bawat exemption.

737
00:31:53,145 --> 00:31:55,714
Ngayon, nagkaroon na
mga komunikasyon sa
ang pinuno ng Reich Chancellery,

738
00:31:55,814 --> 00:31:58,017
Lammers, na mayroon
tinalakay ang mga tanong na ito,
Naniniwala ako, kasama ang Fuhrer.

739
00:31:58,117 --> 00:32:00,052
Tinanong mo kung bakit
nandito ka.

740
00:32:00,152 --> 00:32:01,853
Kinakatawan mo siya.

741
00:32:01,954 --> 00:32:03,422
At ang iyong sariling opinyon,
gusto din namin yan.

742
00:32:03,522 --> 00:32:05,824
Si Lammers talaga
nakipagkita sa Fuhrer

743
00:32:05,924 --> 00:32:07,659
o ang kanyang mga tauhan
sa tanong na ito

744
00:32:07,759 --> 00:32:08,961
at inabot
isang pag-unawa.

745
00:32:09,061 --> 00:32:10,296
Dr. Kritzinger,

746
00:32:10,396 --> 00:32:13,232
pwede ba tayong pumunta
karagdagang pag-unawa dito?

747
00:32:13,332 --> 00:32:15,134
Ano kaya natin
sumang-ayon ang lahat?

748
00:32:15,234 --> 00:32:17,269
Ang gusto ko
sumang-ayon dito

749
00:32:17,369 --> 00:32:19,271
may halong dugo ba yan
ng unang antas,

750
00:32:19,371 --> 00:32:21,907
meron silang dalawa
mga Judiong lolo't lola,

751
00:32:22,008 --> 00:32:24,876
sila ay kalahating Hudyo,
sila ay mga Hudyo lamang,

752
00:32:24,977 --> 00:32:27,046
pumunta sila,
pumunta ang kanilang mga anak.

753
00:32:27,146 --> 00:32:30,382
At ngayon mayroong, sa batas,
sa ngayon, dalawang exception.

754
00:32:30,482 --> 00:32:31,583
Kung gagawin mo.

755
00:32:31,683 --> 00:32:33,085
Para sa first degree mixed,

756
00:32:33,185 --> 00:32:34,820
kung sila ay kasal sa mga Aleman
at mayroon silang mga anak,

757
00:32:34,920 --> 00:32:36,088
exempted sila.

758
00:32:36,188 --> 00:32:37,889
Ang kanilang mga anak ay magiging
pinaghalong ikalawang antas,

759
00:32:37,990 --> 00:32:39,191
sino ang magiging
tinatrato bilang mga Aleman.

760
00:32:39,291 --> 00:32:41,160
Ang ibang exception
ay para sa first degree mixed

761
00:32:41,260 --> 00:32:43,595
na napili na ng Reich
parangalan na may espesyal na pribilehiyo

762
00:32:43,695 --> 00:32:45,064
sa anumang dahilan.

763
00:32:45,164 --> 00:32:47,733
Lalaki ang pinag-uusapan natin dito
at mga babaeng nabubuhay bilang mga German.

764
00:32:47,833 --> 00:32:50,769
Hindi sila sumasamba bilang mga Hudyo,
hindi sila kumikilos bilang mga Hudyo,

765
00:32:50,869 --> 00:32:53,472
ngunit mayroon silang ilan
dami ng dugo.

766
00:32:53,572 --> 00:32:54,873
Ang genetic na Hudyo.

767
00:32:54,973 --> 00:32:56,175
At sa mga kasong iyon
muli nating susuriin

768
00:32:56,275 --> 00:32:57,676
bawat indibidwal
pagpapasiya

769
00:32:57,776 --> 00:32:59,611
at baka bawiin
kanilang exemption.

770
00:32:59,711 --> 00:33:00,812
Ang mga batas ng Nuremberg--

771
00:33:00,912 --> 00:33:02,314
At kung sino man
tumatanggap ng exemption

772
00:33:02,414 --> 00:33:04,116
mas mabuting magkaroon ng ilan
pambihirang merito sa personal,

773
00:33:04,216 --> 00:33:07,453
hindi lang sa merito
ng isang magulang na Aleman
o asawa o asawa.

774
00:33:07,553 --> 00:33:09,188
At ang mga na
exempt sa evacuation,

775
00:33:09,288 --> 00:33:10,856
babagsak din sila
sa loob ng ilang kategorya--

776
00:33:10,956 --> 00:33:13,059
Maaari mo ba, heneral,
sorry.

777
00:33:13,159 --> 00:33:14,560
meron ako
ang tunay na pakiramdam

778
00:33:14,660 --> 00:33:17,763
Inilikas ko ang 30,000 Hudyo
na sa pamamagitan ng pagbaril sa kanila.

779
00:33:17,863 --> 00:33:20,032
Sa Riga.

780
00:33:20,132 --> 00:33:23,169
Ang ginawa ko
"paglisan"?

781
00:33:23,269 --> 00:33:26,405
Noong nahulog sila,
inilikas ba sila?

782
00:33:26,505 --> 00:33:28,640
May isa pa
20,000 man lang

783
00:33:28,740 --> 00:33:30,676
naghihintay para sa
katulad na paglikas.

784
00:33:32,778 --> 00:33:35,747
Sa tingin ko lang ay nakakatulong ito
upang malaman kung ano ang ibig sabihin ng mga salita.

785
00:33:37,783 --> 00:33:39,418
Nang buong paggalang.

786
00:33:42,554 --> 00:33:44,190
Kung pwede lang,

787
00:33:44,290 --> 00:33:46,692
Sa tingin ko ito ay hindi kailangan
upang pasanin ang rekord.

788
00:33:46,792 --> 00:33:48,194
Oo.

789
00:33:48,294 --> 00:33:50,229
Sa aking personal na opinyon,
sila ay inilikas.

790
00:33:50,329 --> 00:33:52,364
Ipaliwanag mo!
ngayon ko lang ginawa.

791
00:33:52,464 --> 00:33:54,066
hindi yan,
hindi, salungat iyon

792
00:33:54,166 --> 00:33:56,068
sa kung ano ang chancellery
nasabi na.

793
00:33:56,168 --> 00:33:58,370
Mayroon akong direkta
nakakasigurado, mayroon akong...

794
00:33:59,505 --> 00:34:00,639
...na...

795
00:34:02,341 --> 00:34:04,643
Linisin ang mga Hudyo, oo.

796
00:34:04,743 --> 00:34:07,146
Ngunit para lipulin sila...

797
00:34:08,747 --> 00:34:12,384
na aming isinagawa
sa sistematikong

798
00:34:12,484 --> 00:34:15,053
lipulin ang lahat
ang mga Hudyo ng Europa,

799
00:34:15,154 --> 00:34:17,423
hindi, hindi, hindi,
ang posibilidad na iyon

800
00:34:17,523 --> 00:34:22,428
ay personal na
itinanggi sa akin ng Fuhrer!

801
00:34:24,396 --> 00:34:27,799
At ito ay
patuloy na maging.

802
00:35:02,201 --> 00:35:04,470
Oo, naiintindihan ko.

803
00:35:08,474 --> 00:35:11,310
Oo...

804
00:35:11,410 --> 00:35:15,947
itutuloy niya
upang tanggihan ito.

805
00:35:16,047 --> 00:35:19,351
Paumanhin ko.

806
00:35:19,451 --> 00:35:21,520
Tanggap mo ba
ang aking paghingi ng tawad?

807
00:35:24,223 --> 00:35:25,691
Syempre.

808
00:35:27,025 --> 00:35:28,694
Kaya napakabait.

809
00:35:30,996 --> 00:35:32,398
Mga pinaghalo
sa unang antas.

810
00:35:32,498 --> 00:35:34,933
Oo, mga halo-halong
sa unang antas,

811
00:35:35,033 --> 00:35:37,669
kung sino ang exempted,
ay isterilisado.

812
00:35:37,769 --> 00:35:39,371
pwede na lang
ituro

813
00:35:39,471 --> 00:35:41,673
patungkol sa
mga espesyal na exemption.

814
00:35:41,773 --> 00:35:43,475
Ngayon, ito ay malawak na kilala,

815
00:35:43,575 --> 00:35:45,411
Narinig ko ang opinyon
ipinahayag ang aking sarili,

816
00:35:45,511 --> 00:35:47,946
na meron
80 milyong mabubuting Aleman

817
00:35:48,046 --> 00:35:50,982
at bawat isa sa kanila
kilala ang kanyang disenteng Hudyo

818
00:35:51,082 --> 00:35:52,784
kahit bati niya
lahat ng natitira bilang vermin.

819
00:35:52,884 --> 00:35:54,220
Kung meron
disenteng mga Hudyo,

820
00:35:54,320 --> 00:35:55,954
tapos kanina
sila ay disente,

821
00:35:56,054 --> 00:35:57,589
at pagkatapos,
sila ay mga Hudyo.

822
00:35:57,689 --> 00:35:59,825
Hindi, first degree exempted
ay isterilisado.

823
00:35:59,925 --> 00:36:01,227
Wala nang mga bata

824
00:36:01,327 --> 00:36:04,129
at sa huli ay wala na
pinaghalong dugo minsan at para sa lahat.

825
00:36:04,230 --> 00:36:06,097
Mahalagang malaman
anong ibig sabihin ng mga salita,

826
00:36:06,198 --> 00:36:08,367
ngunit mahalagang tandaan
na isang libong taon mula ngayon,

827
00:36:08,467 --> 00:36:10,202
kahit sino
may hawak ng kapangyarihan,

828
00:36:10,302 --> 00:36:13,171
isusulat ang kasaysayan
sa mga salitang iyon.

829
00:36:13,272 --> 00:36:14,973
Inaasahan mo ba ang mga lalaki

830
00:36:15,073 --> 00:36:17,142
tahimik na isumite
sa pagiging isterilisado?

831
00:36:17,243 --> 00:36:20,479
Bakit hindi? Nagawa na nila
ay pinutol ang kanilang mga titi.

832
00:36:20,579 --> 00:36:23,081
Ito ay boluntaryo,
lalaki o babae.

833
00:36:23,181 --> 00:36:24,283
Maaaring mawala ang isa
posibilidad na magparami

834
00:36:24,383 --> 00:36:26,752
o maaaring isa
inilikas.

835
00:36:26,852 --> 00:36:28,587
Kung ang unang halo ay isterilisado,
pagkatapos, siyempre,

836
00:36:28,687 --> 00:36:30,556
ang mga paghihigpit sa Nuremberg
hindi na mag-apply.

837
00:36:30,656 --> 00:36:32,057
Ang mga batas ng Nuremberg
ay napaka tiyak--

838
00:36:32,157 --> 00:36:33,659
Kapag ako ay tapos na.

839
00:36:33,759 --> 00:36:35,961
salamat po. Pakiusap.

840
00:36:36,061 --> 00:36:37,296
Tulad ng para sa halo-halong
ng ikalawang antas,

841
00:36:37,396 --> 00:36:39,164
mga ipinanganak sa
isang kalahating Hudyo at Aleman,

842
00:36:39,265 --> 00:36:40,366
sa madaling salita,
1/4 Hudyo,

843
00:36:40,466 --> 00:36:42,100
3/4 Aleman
katumbas ng Aleman.

844
00:36:42,200 --> 00:36:43,435
May mga eksepsiyon.

845
00:36:43,535 --> 00:36:45,070
Kung parehong magulang
sa halip na ang isa ay may halong dugo,

846
00:36:45,170 --> 00:36:46,538
ang bata ay isang Hudyo.

847
00:36:46,638 --> 00:36:48,274
Kung ang bata ay napaka Hudyo
tumitingin o tumutunog,

848
00:36:48,374 --> 00:36:50,108
kahit na may lamang
1/4 halo-halong dugo--

849
00:36:50,208 --> 00:36:51,310
Kapag yung dugo
ay nangingibabaw?

850
00:36:51,410 --> 00:36:52,911
Pagkatapos siya ay isang Hudyo.

851
00:36:53,011 --> 00:36:54,380
Pangatlong eksepsiyon.

852
00:36:54,480 --> 00:36:56,415
Isang halo-halong segundo
na may kriminal
o rekord sa pulitika.

853
00:36:56,515 --> 00:36:59,885
Excuse me, sir, ito ba
pangalawa o pangatlo?

854
00:36:59,985 --> 00:37:01,620
Isang halo-halong segundo.

855
00:37:01,720 --> 00:37:02,954
Pangatlong eksepsiyon.

856
00:37:03,054 --> 00:37:04,556
Sa madaling salita,
siya na nagpapakita
siya ay kumikilos tulad ng isang Hudyo,

857
00:37:04,656 --> 00:37:06,725
pagkatapos ay magiging siya
itinuturing na ganoon.

858
00:37:06,825 --> 00:37:08,126
At kung alinman sa mga ito
mga pagbubukod sa panuntunan

859
00:37:08,226 --> 00:37:09,695
ng pangalawang halo-halong
magpakasal sa isang Aleman,

860
00:37:09,795 --> 00:37:12,698
pagkatapos ay ililikas sila;
walang mga espesyal na dispensasyon.

861
00:37:12,798 --> 00:37:14,500
Ang mga batas sa kasal
ay napakakomplikado--

862
00:37:14,600 --> 00:37:15,901
Oo, kasi
mixed marriages

863
00:37:16,001 --> 00:37:17,102
hindi maiiwasang isama
mga kamag-anak na Aleman

864
00:37:17,202 --> 00:37:18,304
at maaari silang magkaroon
isang nakatalagang interes

865
00:37:18,404 --> 00:37:19,538
sa kapalaran
ng mag-asawa

866
00:37:19,638 --> 00:37:21,239
at gayundin ng mga bata
ipinanganak sa kasal.

867
00:37:21,340 --> 00:37:23,174
So, eto na.

868
00:37:23,275 --> 00:37:25,243
Mga kasal sa pagitan
pinaghalong una at mga Aleman,

869
00:37:25,344 --> 00:37:26,845
kung mayroon sila
walang anak,

870
00:37:26,945 --> 00:37:28,046
depende sa
ang mga epekto

871
00:37:28,146 --> 00:37:29,615
ng panig ng Aleman
ng kasal,

872
00:37:29,715 --> 00:37:32,684
alinman sa kalahating Hudyo
ay lumikas o sa
ang old age ghetto.

873
00:37:32,784 --> 00:37:34,252
Theresienstadt?

874
00:37:34,353 --> 00:37:36,054
Malamang,
sa isang lugar.

875
00:37:36,154 --> 00:37:40,025
Ang parehong hold totoo
para sa buong dugong Hudyo
may asawa o asawang Aleman.

876
00:37:40,125 --> 00:37:41,427
Ngayon, kung meron
ay mga bata,

877
00:37:41,527 --> 00:37:43,228
kung ang mga tuntunin
uriin sila bilang mga Hudyo,

878
00:37:43,329 --> 00:37:45,364
sumama sila sa magulang na Judio,
paglikas o ghetto,

879
00:37:45,464 --> 00:37:47,098
depende sa
ang indibidwal na kaso.

880
00:37:47,198 --> 00:37:48,634
Kung classified sila
bilang Aleman,

881
00:37:48,734 --> 00:37:50,936
pagkatapos ay iligtas ang parehong bata
at ang magulang na Judio.

882
00:37:51,036 --> 00:37:53,439
Hudyo ng unang halo-halong
kasal sa unang halo,
sila ay mga Hudyo.

883
00:37:53,539 --> 00:37:55,206
Pati mga bata,
tinatrato ng ganyan.

884
00:37:55,307 --> 00:37:57,776
Unang mixed married
sa pangalawang halo-halong, pareho.
Ang mga bata ay pareho.

885
00:37:57,876 --> 00:37:59,945
Maliban na lang kung exempted sila
sa pamamagitan ng mga espesyal na pagsasaalang-alang,

886
00:38:00,045 --> 00:38:02,514
wala na sila.

887
00:38:02,614 --> 00:38:06,352
Kung hindi sa ghetto,
posibleng Theresienstadt.

888
00:38:08,253 --> 00:38:09,788
Sa lahat ng pagkakataon

889
00:38:09,888 --> 00:38:12,724
magiging SS
ang ahensyang nagpapasiya.

890
00:38:18,597 --> 00:38:20,999
Walang tanong na nagtatagal sa iyo
isipin mo yan ha?

891
00:38:29,240 --> 00:38:31,743
Magiging isterilisasyon
isang industriya ng paglago.

892
00:38:31,843 --> 00:38:35,180
Sino ang hindi pipiliin ang pagkabaog
para maiwasan ang evacuation?

893
00:38:35,280 --> 00:38:37,583
Hindi nila malalaman.
Hindi kailanman malalaman kung ano?

894
00:38:37,683 --> 00:38:39,985
Kung gagamit ka ng salita
maliban sa isterilisado--

895
00:38:40,085 --> 00:38:42,187
Akala mo gagawin nila
hindi alam?

896
00:38:42,287 --> 00:38:44,089
Ito ay simple
isang bagay ng lihim.

897
00:38:44,189 --> 00:38:45,924
Ang amoy ng dugo
nagdadala ng napakalayo.

898
00:38:46,024 --> 00:38:48,193
Nahanap ko ang plano
hindi magawa.

899
00:38:48,293 --> 00:38:49,928
Nahanap ko ang plano
personal na nakakainsulto

900
00:38:50,028 --> 00:38:52,364
sa ibinigay kong taon
sa pag-code ng mga batas

901
00:38:52,464 --> 00:38:53,832
patungkol sa
kasal ng magkakaibang lahi,

902
00:38:53,932 --> 00:38:57,302
at ngayon ako ay iniharap
sa kalokohang ito, patawarin mo ako,

903
00:38:57,403 --> 00:39:00,038
hindi nagagawang istraktura.

904
00:39:00,138 --> 00:39:02,040
Ang aking gawain, ang mga batas na ito,

905
00:39:02,140 --> 00:39:03,675
anumang legal na code
karapat-dapat sa pangalan

906
00:39:03,775 --> 00:39:05,076
nililimitahan ang mga nagpapatupad
ng batas

907
00:39:05,176 --> 00:39:06,277
pati na rin
bilang mga paksa nito.

908
00:39:06,378 --> 00:39:08,346
Mayroong ilang mga bagay
hindi mo magagawa.

909
00:39:12,918 --> 00:39:14,453
Sa nakikita mo.

910
00:39:14,553 --> 00:39:17,589
Ang nakikita ko lang ang meron ako
para mag-ambag dito.

911
00:39:19,491 --> 00:39:21,760
Hayaan akong mag-alok
isang pagbabago.

912
00:39:21,860 --> 00:39:24,295
Isang simpleng pagbabago
kaya nating tanggapin lahat.

913
00:39:24,396 --> 00:39:26,131
Baka makatulong ito,
ang balangkas.

914
00:39:26,231 --> 00:39:28,266
Sir, ano ka
nagmungkahi,

915
00:39:28,366 --> 00:39:31,169
at, hindi upang ilagay
masyadong magandang punto dito,

916
00:39:31,269 --> 00:39:34,305
sinabi mo
na ang kalahating halo
ay aalisin.

917
00:39:34,406 --> 00:39:36,274
Inilikas.

918
00:39:36,374 --> 00:39:37,976
Lumikas,
ang pagkakamali ko.

919
00:39:38,076 --> 00:39:40,779
Ngayon, iyon ay
isang pakyawan pag-alis
mula sa batas.

920
00:39:40,879 --> 00:39:42,313
Ngunit ang aking mungkahi--

921
00:39:42,414 --> 00:39:44,215
Oo, alin?

922
00:39:44,315 --> 00:39:48,186
sabi ko yung half-mixed
dapat makuha ang pagpipilian
napag-usapan namin.

923
00:39:48,286 --> 00:39:51,022
Upang maging isterilisado
o kinuha.

924
00:39:51,122 --> 00:39:53,459
Hindi ba lalapit iyon
sa espiritu man lang

925
00:39:53,559 --> 00:39:55,126
ng
Batas ng Nuremberg?

926
00:39:55,226 --> 00:39:57,162
Dr. Stuckart,
ginagawa nito?

927
00:39:57,262 --> 00:40:00,398
Hindi. Paumanhin, hindi.

928
00:40:00,499 --> 00:40:01,800
Isterilisasyon
ay nangangako,

929
00:40:01,900 --> 00:40:04,402
ngunit, sinusubukan
isang supersession ng kung ano ang,

930
00:40:04,503 --> 00:40:05,804
ay malinaw
mga tinukoy na batas

931
00:40:05,904 --> 00:40:08,106
upang ipataw ang lahat ng ito
pansariling pagsusuri.

932
00:40:08,206 --> 00:40:10,776
parang,
patawarin mo ako,

933
00:40:10,876 --> 00:40:13,745
ito ay tulad ng kahanga-hanga
ng ad hoc law.

934
00:40:13,845 --> 00:40:15,781
Depende sa
pansariling pagsusuri

935
00:40:15,881 --> 00:40:18,484
kung siya ay mukhang Hudyo
o siya ay may personalidad na Hudyo

936
00:40:18,584 --> 00:40:19,951
o kung ano pa man

937
00:40:20,051 --> 00:40:22,087
ay napapailalim sa personal
interpretasyon at pagkakaiba-iba,

938
00:40:22,187 --> 00:40:25,557
kabilang ang mga paninindigan
ng mapahamak na Hudyo mismo.

939
00:40:25,657 --> 00:40:27,058
At ano ang ginagawa
gawin ito?

940
00:40:27,158 --> 00:40:28,426
Binabagsak nito
ang mga batas ng Nuremberg

941
00:40:28,527 --> 00:40:30,428
at ito ay nagpapatuloy
kawalang-galang sa batas.

942
00:40:30,529 --> 00:40:32,564
Sa tingin ko tayo na
ganap na pagbabasehan
ang aming mga panukala--

943
00:40:32,664 --> 00:40:34,365
Sa buong paggalang,
sa buong katapatan.

944
00:40:34,466 --> 00:40:35,567
Ito ay isang gusot.

945
00:40:35,667 --> 00:40:36,968
At hindi ito
pagmamalaki sa pagiging may-akda,

946
00:40:37,068 --> 00:40:38,537
Simpleng reaksyon ko

947
00:40:38,637 --> 00:40:40,706
sa bureaucratic train wreck
yan ang masusunod.

948
00:40:43,408 --> 00:40:44,843
pakiusap,

949
00:40:44,943 --> 00:40:47,445
ito ay nalutas lamang--
isterilisado silang lahat.

950
00:40:47,546 --> 00:40:49,948
[Binging]

951
00:40:51,049 --> 00:40:52,718
Maaari nating tawagan ito,
ano ang maaari naming itawag dito?

952
00:40:52,818 --> 00:40:54,986
Medical re-socialization
o isang bagay

953
00:40:55,086 --> 00:40:56,522
na kaya natin
maghanap ng mga paraan.

954
00:40:56,622 --> 00:40:59,591
Ang biyolohikal
mga pangangailangan
lahat ay nakilala,

955
00:40:59,691 --> 00:41:00,659
ang aking--

956
00:41:00,759 --> 00:41:02,894
ang mga batas ng Nuremberg
ay iginagalang,

957
00:41:02,994 --> 00:41:04,095
isang simpleng pamamaraan--

958
00:41:04,195 --> 00:41:05,597
Isang snip dito,
isang snip doon.

959
00:41:05,697 --> 00:41:06,998
Hindi ito biro!

960
00:41:07,098 --> 00:41:08,466
hindi ito,
ito ay--

961
00:41:08,567 --> 00:41:11,136
X-ray. Well,
ganyan ang gagawin mo.

962
00:41:11,236 --> 00:41:13,171
LALAKI:
eksakto kung paano?

963
00:41:13,271 --> 00:41:17,208
Mayroon kang X-ray machine na ito
nakapaloob sa isang counter o isang desk.

964
00:41:17,308 --> 00:41:18,944
Ilang kapus-palad na Hudyo

965
00:41:19,044 --> 00:41:20,879
nakatayo sa atensyon
sa harap ng desk,

966
00:41:20,979 --> 00:41:21,880
at bzzzz?

967
00:41:21,980 --> 00:41:23,815
hindi ako sasama
sa iyong opisina.

968
00:41:23,915 --> 00:41:27,853
Kaya, maaari mong itaas ang desk
o ibaba ang mesa...

969
00:41:29,220 --> 00:41:30,556
Isang tiyak
pagkukunwari--

970
00:41:30,656 --> 00:41:32,558
hindi ko alam kung
ito ay isterilisado ang babae.

971
00:41:32,658 --> 00:41:33,759
Iyon ay
isang teknikal na tanong.

972
00:41:33,859 --> 00:41:35,727
Hindi boluntaryo,
sinasabi mo?

973
00:41:35,827 --> 00:41:37,763
Hindi, bawat Hudyo
kahit anong degree.

974
00:41:37,863 --> 00:41:39,430
Kung sino man ang mapapangasawa,
gayunpaman halo-halong.

975
00:41:39,531 --> 00:41:40,832
Kahit anong serbisyo
sa estado.

976
00:41:40,932 --> 00:41:42,400
Bzzz!

977
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
Kaya, kung ano ang sinasabi mo
hindi na ba kailangan
ilikas mo sila...

978
00:41:45,436 --> 00:41:46,972
Kinurot namin ang karera
sa henerasyong ito.

979
00:41:47,072 --> 00:41:49,174
Ang batas ng Reich!
Ginagawa namin ang batas na kailangan namin.

980
00:41:49,274 --> 00:41:50,609
Bakit ako
sinasabi sayo ito?

981
00:41:50,709 --> 00:41:53,511
Ilang abogado
nasa kwartong ito?
Itaas ang iyong kamay.

982
00:42:01,086 --> 00:42:02,320
Oh, Hesukristo,

983
00:42:02,420 --> 00:42:04,322
mas malala
kaysa sa naisip ko.

984
00:42:04,422 --> 00:42:07,125
Ang mga bata,
ano, para sa kanila?

985
00:42:07,225 --> 00:42:08,560
Well?

986
00:42:08,660 --> 00:42:10,128
Oh, ang mga bata, mabuti,
linyahan mo na lang sila

987
00:42:10,228 --> 00:42:11,329
sa harap ng
kanilang mga mesa,

988
00:42:11,429 --> 00:42:14,232
at X-ray toast
ang kanilang maliliit na gonad.

989
00:42:14,332 --> 00:42:15,466
Kung kaya ko?

990
00:42:15,567 --> 00:42:17,869
Para sa pananaw,

991
00:42:17,969 --> 00:42:20,038
naging kami na
gamit ang isterilisasyon

992
00:42:20,138 --> 00:42:23,709
para sa may depekto sa pag-iisip
mula noong 1939 sa aming programang T-4.

993
00:42:23,809 --> 00:42:24,710
T-4?

994
00:42:24,810 --> 00:42:27,679
Ang Euthanasia ay
ang tamang termino, oo?

995
00:42:27,779 --> 00:42:29,514
Oo, sa katunayan,
Reichsfuhrer Himmler

996
00:42:29,615 --> 00:42:31,216
tinalakay ito
kasama ang heneral.

997
00:42:31,316 --> 00:42:33,885
Tila isang doktor
sa Biyolohikal
Institute sa Dresden

998
00:42:33,985 --> 00:42:37,656
may simpleng injection--
maaari kang maging ama ng walang anak.

999
00:42:37,756 --> 00:42:38,857
Saan pwede
Naiintindihan ko?

1000
00:42:38,957 --> 00:42:40,759
Ito ay magiging kapaki-pakinabang
kasama ang mga babae.

1001
00:42:40,859 --> 00:42:42,293
Nakaayos na ako,
aking mahal.

1002
00:42:42,393 --> 00:42:43,494
syempre,
ito ay, hanggang ngayon,

1003
00:42:43,595 --> 00:42:44,863
nasubok lamang sa
daga at daga.

1004
00:42:44,963 --> 00:42:47,032
Sa totoo lang, hindi mo gagawin
kailangan ng injection,

1005
00:42:47,132 --> 00:42:49,868
mga papel lang ang sasabihin
na mayroon ka nito.

1006
00:42:52,938 --> 00:42:55,506
Mayroon akong mga figure,
ngunit hindi sila eksakto.

1007
00:42:55,607 --> 00:42:57,876
Sa pagitan ng 1933 at 1936,

1008
00:42:57,976 --> 00:43:00,679
humigit-kumulang 169,000
at sa ngayon, hanggang ngayon,

1009
00:43:00,779 --> 00:43:02,948
posibleng 300,000
sa ilalim ng batas

1010
00:43:03,048 --> 00:43:05,050
para sa proteksyon ng
Dugo at karangalan ng Aleman,

1011
00:43:05,150 --> 00:43:07,585
ay isterilisado na
sa pamamagitan ng iba't ibang pamamaraan.

1012
00:43:07,686 --> 00:43:10,756
X-ray, nag-iinject ng ilan
kinakaing unti-unting kemikal

1013
00:43:10,856 --> 00:43:11,957
direkta sa
ang sinapupunan.

1014
00:43:12,057 --> 00:43:14,793
Oo, ito lamang
para sa Reich mismo,

1015
00:43:14,893 --> 00:43:16,361
hindi inookupahan
mga teritoryo.

1016
00:43:16,461 --> 00:43:18,129
Oo.

1017
00:43:18,229 --> 00:43:20,431
Oo.

1018
00:43:20,531 --> 00:43:23,401
Angkop ba sila para sa paggawa
pagkatapos ng mga pamamaraang ito?

1019
00:43:23,501 --> 00:43:24,602
Well, kasama
ang X-ray,

1020
00:43:24,703 --> 00:43:26,537
ito ay isang problema
ng dosis.

1021
00:43:26,638 --> 00:43:29,540
Mas kaunting problema, sa tingin ko,
sa mga babae, pero...

1022
00:43:29,641 --> 00:43:31,677
mas kaunting problema
kasama ang mga babae.

1023
00:43:31,777 --> 00:43:34,545
Kalihim Buhler
gumagawa ng mahalagang punto.

1024
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
paggawa.
Oo, eksakto, paggawa.

1025
00:43:36,782 --> 00:43:39,484
Ngayon, hindi ko iyon ipinapahiwatig
ang aming mga problema sa Reich

1026
00:43:39,584 --> 00:43:41,119
ay pareho sa
ang silangang mga teritoryo,

1027
00:43:41,219 --> 00:43:45,791
ngunit ang pangangailangan para sa mga manggagawa
dahil kailangan ng militar ang mga lalaki,

1028
00:43:45,891 --> 00:43:49,260
pangangailangan para sa produksyon,
ay lumalaki lamang.

1029
00:43:49,360 --> 00:43:51,229
Iyon ay
bakit isterilisasyon...

1030
00:43:51,329 --> 00:43:54,432
Ang lalaking ito ay
sayang ang oras natin.

1031
00:43:54,532 --> 00:43:56,334
... umalis ito sa atin
bihag na manggagawa,

1032
00:43:56,434 --> 00:43:57,836
kung ano ang natitira nito.

1033
00:43:57,936 --> 00:43:59,504
Hindi ko iniisip ang ating mga tao
gustong maghintay ng henerasyon

1034
00:43:59,604 --> 00:44:00,839
para matapos na ang problemang ito.

1035
00:44:00,939 --> 00:44:02,841
Ipinagpaliban namin ang mga Hudyo
ng libu-libo

1036
00:44:02,941 --> 00:44:06,978
sa mga armas,
pagtatayo.

1037
00:44:07,078 --> 00:44:09,848
Teka, kaya kitang ibigay
isang huwaran.

1038
00:44:09,948 --> 00:44:12,350
quote lang yan
mula sa isang liham

1039
00:44:12,450 --> 00:44:13,852
mula sa Bruder
Boblick Company,

1040
00:44:13,952 --> 00:44:16,654
pero meron
maraming kumpanya...

1041
00:44:16,755 --> 00:44:18,156
Tunog lang
ng kanyang boses

1042
00:44:18,256 --> 00:44:19,691
at ang araw
bumababa.

1043
00:44:19,791 --> 00:44:22,393
...ang mga espesyalista
para sa I.G. Farben...

1044
00:44:22,493 --> 00:44:23,695
hindi ko iniisip
naiintindihan mo.

1045
00:44:23,795 --> 00:44:25,463
Sa Berlin lang,
mahigit 10,000 Hudyo

1046
00:44:25,563 --> 00:44:26,932
sa metal
industriyang nag-iisa.

1047
00:44:27,032 --> 00:44:29,434
Mga 19,000
sa buong Berlin,

1048
00:44:29,534 --> 00:44:30,869
at iyon ay
Berlin lang.

1049
00:44:30,969 --> 00:44:34,105
Nabigo ang aming produksyon
mga layunin kahit ngayon!

1050
00:44:34,205 --> 00:44:35,640
Para sa digmaan!

1051
00:44:35,741 --> 00:44:38,143
May punto--kami
masyadong mabilis ang paggalaw dito,

1052
00:44:38,243 --> 00:44:40,478
walang naging
pinag-isipang mabuti.

1053
00:44:40,578 --> 00:44:41,847
Ang tanong na ito
ng isterilisasyon

1054
00:44:41,947 --> 00:44:43,548
at ang tanong
ng deportasyon
ay magkahiwalay.

1055
00:44:43,648 --> 00:44:44,816
Oo, ngunit naka-link.

1056
00:44:44,916 --> 00:44:46,684
deportasyon,
paglikas,
pag-aalis.

1057
00:44:46,785 --> 00:44:48,720
Kung nasaan ako, mayroon tayo
para ilipat sila palabas
ngayon, mabilis.

1058
00:44:48,820 --> 00:44:49,921
Punasan mo sila.

1059
00:44:50,021 --> 00:44:51,990
Oo, hindi
upang bumalik.

1060
00:44:52,090 --> 00:44:53,291
Ang katotohanan ay nariyan
ay mga kakulangan sa paggawa

1061
00:44:53,391 --> 00:44:55,160
sa Reich
at sa ibang lugar
na kinokontrol natin.

1062
00:44:55,260 --> 00:44:56,895
Walang argumento
tungkol sa katotohanang iyon.

1063
00:44:56,995 --> 00:44:58,797
Kahit saan, at sa loob
ang aming apat na taong plano--

1064
00:44:58,897 --> 00:45:01,666
Oh, hindi na fucking
apat na taong plano muli.

1065
00:45:01,767 --> 00:45:03,334
Ngunit ang aming digmaan ay
laban sa mga Hudyo.

1066
00:45:03,434 --> 00:45:04,903
hindi ko nakikita
ang lohika.

1067
00:45:05,003 --> 00:45:06,671
Hindi namin i-sterilize ang bawat Hudyo
at hintayin silang mamatay.

1068
00:45:06,772 --> 00:45:09,407
Hindi namin i-sterilize ang bawat Hudyo
at pagkatapos ay lipulin ang lahi.

1069
00:45:09,507 --> 00:45:10,742
Farcical yan.
Ang mga patay ay hindi umbok,

1070
00:45:10,842 --> 00:45:12,210
ang mga patay na babae ay hindi
mabuntis.

1071
00:45:12,310 --> 00:45:14,212
Ang kamatayan ang pinaka maaasahan
anyo ng isterilisasyon,

1072
00:45:14,312 --> 00:45:16,147
ilagay ito sa paraan.

1073
00:45:19,818 --> 00:45:22,153
Kaya, sino ang ipinagpaliban?

1074
00:45:23,254 --> 00:45:25,190
Pinaghalong unang degree,
kasal sa mga Aleman,

1075
00:45:25,290 --> 00:45:27,258
at pangalawang degree
ang mga halo-halong bata ay hindi kasama.

1076
00:45:27,358 --> 00:45:28,927
Sa isang indibidwal na batayan,

1077
00:45:29,027 --> 00:45:31,963
first degree mixed na mayroon
ay ginawaran ng espesyal na pribilehiyo.

1078
00:45:32,063 --> 00:45:34,465
Hindi ako makapagbigay ng masama
tuntunin sa lahat ng bagay.

1079
00:45:34,565 --> 00:45:35,867
Masasabi ko lang
isang salita pa?

1080
00:45:35,967 --> 00:45:41,206
Ngayon, sa obligasyon
upang mapanatili ang isang legal--

1081
00:45:41,306 --> 00:45:43,041
Isa pang lecture.

1082
00:45:43,141 --> 00:45:45,043
...kung ano ang magiging tayo
sinasabi sa mga...

1083
00:45:45,143 --> 00:45:47,078
kung saan tayo aalis
mula sa liham na ligal

1084
00:45:47,178 --> 00:45:49,480
at pagpapatapon ng isang Hudyo
kasal sa isang Aleman,

1085
00:45:49,580 --> 00:45:51,817
isang bagong batas
kakailanganin--

1086
00:45:51,917 --> 00:45:53,084
bakit ayaw mo
isulat ito?

1087
00:45:53,184 --> 00:45:56,654
Isaalang-alang, isaalang-alang,
ang mga Hudyo ay kinuha.

1088
00:45:56,754 --> 00:45:58,056
Ang mga mag-asawang Aleman
gagawin siguro

1089
00:45:58,156 --> 00:45:59,724
magmana ng ari-arian
ng mga mag-asawang Judio,

1090
00:45:59,825 --> 00:46:00,992
pumunta sa korte,

1091
00:46:01,092 --> 00:46:02,293
isang death certificate
aaplayan,

1092
00:46:02,393 --> 00:46:05,030
at kung ano ang mangyayari sa iyong
lihim na pagpatay noon?

1093
00:46:05,130 --> 00:46:06,731
Kahit na ano
tawagan mo sila,

1094
00:46:06,832 --> 00:46:09,767
lumabas ang sikreto,
mahal na mga kaibigan.

1095
00:46:09,868 --> 00:46:12,804
Marahil ay hindi mana,
baka hiwalayan,

1096
00:46:12,904 --> 00:46:14,072
kalayaang magpakasal muli...

1097
00:46:14,172 --> 00:46:16,074
kaya, isang kinakailangan
mekanismo ng diborsyo,

1098
00:46:16,174 --> 00:46:18,509
pagharap sa lahat ng ito
ang mga kasal na dapat wakasan,

1099
00:46:18,609 --> 00:46:20,111
nagiging Reich's
responsibilidad

1100
00:46:20,211 --> 00:46:22,480
sa mga mamamayan nitong Aleman.
Fuck.

1101
00:46:22,580 --> 00:46:24,315
nagsasalita ako!

1102
00:46:26,084 --> 00:46:29,720
Ngayon, maliban sa mga pinasimulan
bago i-deport ang asawa,

1103
00:46:29,821 --> 00:46:31,322
ang mga korte ay pupunta
para maging abala sa mga diborsyo

1104
00:46:31,422 --> 00:46:33,825
na ang mga sibil na hukuman
ay nasa 24 na oras na shift

1105
00:46:33,925 --> 00:46:35,726
at ang paglilitis ay naghihintay
ay isasaalang-alang sa mga dekada.

1106
00:46:35,827 --> 00:46:36,928
O mas matagal.

1107
00:46:37,028 --> 00:46:38,129
Well, ako, para sa isa,
walang simpatiya

1108
00:46:38,229 --> 00:46:39,865
kasama ang mga Aleman
na umakyat sa kama

1109
00:46:39,965 --> 00:46:41,499
kasama ang mga miyembro
ng tribo.

1110
00:46:41,599 --> 00:46:42,834
hindi rin ako.

1111
00:46:42,934 --> 00:46:45,070
tanong ko sa sarili ko,
ano itong alalahanin?

1112
00:46:45,170 --> 00:46:47,005
Kapag ang naghaharing prinsipyo
ng ating gobyerno

1113
00:46:47,105 --> 00:46:49,140
at ang aming partido ay sa
gawing Hudyo ang Alemanya,

1114
00:46:49,240 --> 00:46:52,911
pinagtatalunan mo
hayaan ang mga yid na ito na manatili?

1115
00:46:53,011 --> 00:46:55,613
Upang maimpluwensyahan,
upang gumana nang malaya?

1116
00:46:55,713 --> 00:46:57,282
Maliban
na neuter mo sila?

1117
00:46:57,382 --> 00:47:00,151
Hindi sila libre,
hindi sila libre!

1118
00:47:00,251 --> 00:47:03,188
Ang batas ay naghihigpit sa kanila,
ito ay naghihiwalay sa kanila--

1119
00:47:03,288 --> 00:47:05,156
Marahil ang hukom
may ilang espesyal
pagmamahal sa kanila.

1120
00:47:05,256 --> 00:47:07,258
Oo, oo, oo,
espesyal na pag-ibig.

1121
00:47:07,358 --> 00:47:10,195
para kanino?
Para sa mga Hudyo?

1122
00:47:10,295 --> 00:47:11,930
Oh, kahanga-hanga.

1123
00:47:12,030 --> 00:47:14,732
wala ka
aking mga kredensyal.

1124
00:47:14,832 --> 00:47:16,034
Patawarin mo ako--
galing sa uniform mo

1125
00:47:16,134 --> 00:47:17,535
I can infer that
ang babaw mo,

1126
00:47:17,635 --> 00:47:19,337
mangmang, at walang muwang
tungkol sa mga Hudyo.

1127
00:47:19,437 --> 00:47:22,908
Ang linya mo, anong party
ang mga rants sa tungkol ay,

1128
00:47:23,008 --> 00:47:26,144
gaano sila kababa,
ilang subspecies,

1129
00:47:26,244 --> 00:47:28,813
at patuloy kong sinasabi
gaanong mali iyon!

1130
00:47:28,914 --> 00:47:31,983
Sila ay
napakatalino!

1131
00:47:32,083 --> 00:47:34,752
At sila ay
matalino rin.

1132
00:47:34,852 --> 00:47:36,054
Aking mga sakdal
ng lahi na iyon

1133
00:47:36,154 --> 00:47:37,855
ay mas malakas at mas mabigat
dahil totoo sila.

1134
00:47:37,956 --> 00:47:39,624
Hindi iyong
ideolohiyang walang pinag-aralan.

1135
00:47:39,724 --> 00:47:41,359
Mayabang sila
at nahuhumaling sa sarili

1136
00:47:41,459 --> 00:47:43,328
at pagkalkula
at tanggihan ang Kristo

1137
00:47:43,428 --> 00:47:45,030
at hindi ako magkakaroon
dinudumhan nila ang dugong Aleman.

1138
00:47:45,130 --> 00:47:47,665
Pakiusap, doktor.
Hindi niya maintindihan.

1139
00:47:47,765 --> 00:47:49,167
At hindi rin
gawin ang kanyang mga tao.

1140
00:47:49,267 --> 00:47:51,069
Harapin ang
ang realidad
ng Hudyo

1141
00:47:51,169 --> 00:47:53,771
at ang mundo
papalakpakan tayo.

1142
00:47:53,871 --> 00:47:56,641
Tratuhin sila bilang
mga haka-haka na multo,

1143
00:47:56,741 --> 00:47:58,309
masama, hindi makatao na mga pantasya,

1144
00:47:58,409 --> 00:48:01,412
at magkakaroon ang mundo
makatwirang paghamak sa atin.

1145
00:48:01,512 --> 00:48:02,413
Ang pumatay
kaswal sila

1146
00:48:02,513 --> 00:48:03,881
nang walang pagsasaalang-alang
ang batas ay nagpapamartir sa kanila.

1147
00:48:03,982 --> 00:48:06,084
Ito ay magiging
kanilang tagumpay.

1148
00:48:06,184 --> 00:48:08,586
Isterilisasyon
kinikilala sila

1149
00:48:08,686 --> 00:48:10,821
bilang bahagi ng ating species,

1150
00:48:10,922 --> 00:48:14,492
ngunit pinipigilan sila
pagiging bahagi ng ating lahi.

1151
00:48:14,592 --> 00:48:16,227
Mawawala sila
sa lalong madaling panahon,

1152
00:48:16,327 --> 00:48:18,263
at kami ay kumilos
sa pagtatanggol sa ating lahi,

1153
00:48:18,363 --> 00:48:20,865
at sa ating mga species,
at ayon sa batas.

1154
00:48:20,966 --> 00:48:22,067
Ang lalaking ito
binanggit ang batas

1155
00:48:22,167 --> 00:48:23,534
para sa proteksyon
ng dugong Aleman.

1156
00:48:23,634 --> 00:48:26,071
Isinulat ko ang batas na iyon.

1157
00:48:26,171 --> 00:48:27,338
At kapag mayroon ka
aking mga kredensyal,

1158
00:48:27,438 --> 00:48:29,807
tapos pag-uusapan natin
na nagmamahal sa mga Hudyo

1159
00:48:29,907 --> 00:48:33,144
at sino ang napopoot sa kanila.

1160
00:48:33,244 --> 00:48:36,881
Hindi alam ng mga baboy
paano mapoot.

1161
00:48:36,982 --> 00:48:39,017
Pansin ko rin,
na pagdating sa

1162
00:48:39,117 --> 00:48:41,119
ang kalahating halo,
na pumatay sa kanila,

1163
00:48:41,219 --> 00:48:44,956
inabandona ang kalahati ng
ang kanilang dugo na Aleman.

1164
00:48:45,056 --> 00:48:47,092
tatandaan kita.

1165
00:48:47,192 --> 00:48:49,127
Dapat mong;
Kilalang-kilala ako.

1166
00:48:53,264 --> 00:48:54,565
Dapat ilabas natin
ang mga sanggunian

1167
00:48:54,665 --> 00:48:55,866
kay Kristo at iba pa.

1168
00:48:55,967 --> 00:48:57,068
dapat ako
stopped him.

1169
00:48:57,168 --> 00:48:58,403
mga ginoo,
kung maaari, saglit.

1170
00:48:58,503 --> 00:49:01,106
Dr. Stuckart ay may
itinaas ang tanong

1171
00:49:01,206 --> 00:49:03,874
ng administratibo
kahihinatnan ng
paglikas.

1172
00:49:03,975 --> 00:49:06,744
Siya ay isang napakatalino
iskolar ng batas

1173
00:49:06,844 --> 00:49:08,946
at sigurado ako
tulad ng lubos na nakatuon

1174
00:49:09,047 --> 00:49:12,617
sa Europa na walang Hudyo
bilang sinuman sa atin.

1175
00:49:12,717 --> 00:49:15,987
Maghintay tayo sandali.

1176
00:49:16,087 --> 00:49:18,523
Sige na
ang pagkain.

1177
00:49:26,031 --> 00:49:28,166
[Nagdadaldalan]

1178
00:49:36,041 --> 00:49:38,909
Kung ikaw ay nagmumungkahi na
may kapangyarihan ka sa akin,

1179
00:49:39,010 --> 00:49:41,846
tandaan mo lang ito--
kahit ang party,

1180
00:49:41,946 --> 00:49:44,515
na aking pinagsilbihan
tapat mula noong 1922,

1181
00:49:44,615 --> 00:49:46,817
mga sagot sa
ang gobyerno.

1182
00:49:46,917 --> 00:49:48,919
Sagot nilang dalawa
sa Fuhrer.

1183
00:49:49,020 --> 00:49:50,355
Maaaring ikaw
kaibigan ni Goring,

1184
00:49:50,455 --> 00:49:52,090
ngunit kung ikaw ay
isang lalaking tumataya,

1185
00:49:52,190 --> 00:49:54,159
ilagay mo ang pera mo
sa Bormann.

1186
00:49:54,259 --> 00:49:55,793
Narinig ko na
lumilipad

1187
00:49:55,893 --> 00:49:57,662
na malakas na maliit
eroplano mo.

1188
00:49:57,762 --> 00:49:59,130
Ngayong umaga, oo.

1189
00:49:59,230 --> 00:50:00,998
Oo, hindi ako komportable
mula sa lupa.

1190
00:50:01,099 --> 00:50:02,367
Hindi ako, inaamin ko.

1191
00:50:02,467 --> 00:50:04,535
Pinayuhan ni Nietzsche ang sikreto
ng kasiyahan sa buhay ay ang

1192
00:50:04,635 --> 00:50:06,037
mamuhay nang mapanganib.

1193
00:50:06,137 --> 00:50:07,905
Sobrang nag-enjoy siya,
nabaliw siya.

1194
00:50:08,005 --> 00:50:09,140
Tumingin sa mundo
at sabihin mo sa akin

1195
00:50:09,240 --> 00:50:11,042
ang mga kasiyahan
ng katinuan.

1196
00:50:11,142 --> 00:50:12,643
Paumanhin, doktor.

1197
00:50:12,743 --> 00:50:13,944
samahan mo ako
saglit?

1198
00:50:14,045 --> 00:50:15,446
salamat po.

1199
00:50:34,265 --> 00:50:36,367
gagawin namin
tuparin ito.

1200
00:50:36,467 --> 00:50:37,368
hindi ako papayag

1201
00:50:37,468 --> 00:50:38,803
administratibo
mga teknikalidad

1202
00:50:38,903 --> 00:50:40,838
para pabagalin ito.

1203
00:50:40,938 --> 00:50:42,907
Magtatalon ang bawat ahensya
sundin ang aking utos,

1204
00:50:43,007 --> 00:50:44,909
o ang mga asno ay tutungga.

1205
00:50:45,009 --> 00:50:46,877
At wala
kakulangan ng mga kawit ng karne

1206
00:50:46,977 --> 00:50:49,314
kung saan ibibitin
mga kaaway ng estado.

1207
00:50:51,349 --> 00:50:54,119
Ito ay magiging
isang operasyon ng SS.

1208
00:50:54,219 --> 00:50:55,420
At habang tumatagal ang digmaan,

1209
00:50:55,520 --> 00:50:58,256
dadami ang SS
utos sa agenda,

1210
00:50:58,356 --> 00:51:00,225
at maglagay ng marka
laban sa mga pangalan

1211
00:51:00,325 --> 00:51:02,093
ng mas kaunti
kaysa kooperatiba.

1212
00:51:02,193 --> 00:51:03,861
Mayroon kang isang
pagpipiliang gagawin.

1213
00:51:03,961 --> 00:51:05,930
Well, naiintindihan mo
na iginagalang ko...

1214
00:51:06,030 --> 00:51:08,233
Pakiusap.

1215
00:51:08,333 --> 00:51:10,135
Magkakaroon ka pa rin
para piliin mo.

1216
00:51:10,235 --> 00:51:13,771
Huwag hayaan a
strutting, imbecily,

1217
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
turok ng baboy
parang Klopfer

1218
00:51:15,273 --> 00:51:17,875
gawin ito para sa iyo.

1219
00:51:17,975 --> 00:51:19,444
ayaw ko
para makita ang mga bully,

1220
00:51:19,544 --> 00:51:22,280
Inaamin ko, mayroon tayong higit sa
ang bahagi namin sa kanila sa SS,

1221
00:51:22,380 --> 00:51:25,183
kumuha ng masyadong maraming
isang interes sa iyo.

1222
00:51:27,518 --> 00:51:29,154
Interes sa akin?

1223
00:51:29,254 --> 00:51:31,289
Hindi mo ba iniisip?

1224
00:51:31,389 --> 00:51:32,990
At lahat ng gusto ko
mula sa pulong na ito

1225
00:51:33,090 --> 00:51:35,126
ay pagkakaisa
at walang gulo

1226
00:51:35,226 --> 00:51:37,862
pagkuha ng kung ano ang mayroon
dapat gawin tapos na.

1227
00:51:39,497 --> 00:51:43,234
Kasama ka sa aking tabi,
napakaraming posible.

1228
00:51:55,045 --> 00:51:56,814
nagawa ko na
ang arithmetic na ito.

1229
00:51:56,914 --> 00:51:58,283
Ang laki talaga
ng lakas paggawa

1230
00:51:58,383 --> 00:52:00,785
ay mas mababa ng isang milyon
kaysa sa ipinapakita ng mga numero.

1231
00:52:00,885 --> 00:52:02,153
Ang pang-ekonomiya
pagsasaalang-alang

1232
00:52:02,253 --> 00:52:04,088
ay hindi lamang
mga pagsasaalang-alang, nakikita mo.

1233
00:52:04,189 --> 00:52:05,290
sasabihin ko
hindi sila.

1234
00:52:05,390 --> 00:52:07,024
nagawa mo na ba
ang mga extrapolations?

1235
00:52:07,124 --> 00:52:08,859
kaibigan ko,
nang may kaukulang paggalang,

1236
00:52:08,959 --> 00:52:11,229
pwede ko bang sabihin fuck
ang mga extrapolations?

1237
00:52:14,965 --> 00:52:16,066
sana maintindihan mo

1238
00:52:16,167 --> 00:52:18,169
Gusto kong maging bilang
kapaki-pakinabang sa abot ng aking makakaya.

1239
00:52:20,037 --> 00:52:21,872
Well, kailangan namin
makipag-ugnayan.

1240
00:52:21,972 --> 00:52:24,041
Eksakto.

1241
00:52:24,141 --> 00:52:26,411
[Nagdadaldalan]

1242
00:52:31,182 --> 00:52:32,450
Mula sa kinauupuan niya,

1243
00:52:32,550 --> 00:52:35,220
wala siya
ang mga ghetto o ang baho.

1244
00:52:35,320 --> 00:52:37,355
At siya ay nagnanakaw
administratibong kontrol

1245
00:52:37,455 --> 00:52:39,657
mula sa gobernador
pangkalahatang malinaw.

1246
00:52:39,757 --> 00:52:40,958
Mga Pribilehiyo
ng ranggo.

1247
00:52:41,058 --> 00:52:43,461
hindi ko marinig
anumang pangangailangan ng madaliang pagkilos.

1248
00:52:43,561 --> 00:52:45,095
Mga pribilehiyo ng ranggo.
Kung mas mataas ka,

1249
00:52:45,196 --> 00:52:46,364
ang higit pa
kawalan ng pagkakamali
ay ipinagkaloob.

1250
00:52:46,464 --> 00:52:47,665
Sige,
pero hindi ko naririnig

1251
00:52:47,765 --> 00:52:51,736
anumang pagbawas sa burukrasya
solusyon, mga problema natin.

1252
00:52:51,836 --> 00:52:54,505
tama ka. ginagawa niya
wala tayong mga problema.

1253
00:52:54,605 --> 00:52:57,208
kalokohan,
ang mga pribilehiyo
ng ranggo.

1254
00:52:57,308 --> 00:52:59,143
Ang mahalaga lang
kung mayroon kang pangkat ng dugo ng SS

1255
00:52:59,244 --> 00:53:00,411
may tattoo sa ilalim
iyong braso.

1256
00:53:00,511 --> 00:53:02,413
Secret yun
password para sa inyong mga tao.

1257
00:53:02,513 --> 00:53:04,982
Oh, ano ang
ang mga hinala?

1258
00:53:05,082 --> 00:53:06,417
sasabihin ko
ikaw ito.

1259
00:53:06,517 --> 00:53:08,986
Kapag tumama ang kolera
ang mga ghetto, at tipus,

1260
00:53:09,086 --> 00:53:10,321
ang iyong maliit na mga tattoo
hindi kita poprotektahan

1261
00:53:10,421 --> 00:53:12,156
mula sa shitting
walang tigil ang iyong lakas ng loob

1262
00:53:12,257 --> 00:53:14,992
hanggang sa iyo
matuyo at mamatay.

1263
00:53:15,092 --> 00:53:17,662
Pagkatapos ay sabihin sa akin ang tungkol sa
kawalan ng pagkakamali.

1264
00:53:17,762 --> 00:53:20,164
Yung munting Nuremberg
mga sausage ng bansa,

1265
00:53:20,265 --> 00:53:21,399
ang mamantika
mga maliliit.

1266
00:53:21,499 --> 00:53:23,133
Maaari mong panatilihin ang iyong
fucking oysters.

1267
00:53:23,234 --> 00:53:24,769
Diyos ko,
ano yun

1268
00:53:24,869 --> 00:53:26,070
Maaari mong makuha
sila dito?

1269
00:53:26,170 --> 00:53:27,605
Ikaw Lange?

1270
00:53:27,705 --> 00:53:29,039
Oo, sir.

1271
00:53:29,139 --> 00:53:31,276
Sino ang 30,000 na iyon
sabi mo bumaril ka?

1272
00:53:31,376 --> 00:53:33,578
Kapag sinabi mong,
binaril mo.

1273
00:53:33,678 --> 00:53:36,046
Sa Riga, Latvia.

1274
00:53:36,146 --> 00:53:40,485
27,800, meron ako
responsibilidad para sa,

1275
00:53:40,585 --> 00:53:42,052
at tumayo kasama si
aking mga tauhan at pinayagan

1276
00:53:42,152 --> 00:53:44,689
Mga sibilyang Latvian
pumatay sa mga nagkakagulong tao.

1277
00:53:46,557 --> 00:53:49,394
Nakatanggap ako ng mga memo
nagdidirekta sa,

1278
00:53:49,494 --> 00:53:52,162
sasabihin ng isa,
"paglisan" ng mga Hudyo,

1279
00:53:52,263 --> 00:53:55,132
sino, binaril at inilibing
sa lupa at mga bangkay,

1280
00:53:55,232 --> 00:53:57,302
nagawang gumapang
out buhay pa.

1281
00:53:58,303 --> 00:54:02,106
Hindi eksaktong digmaan,
ito ba?

1282
00:54:02,206 --> 00:54:03,874
At mga silid ng gas
malapit nang dumating.

1283
00:54:03,974 --> 00:54:06,243
Anong mga silid ng gas?

1284
00:54:06,344 --> 00:54:07,712
Mga gas chamber?

1285
00:54:07,812 --> 00:54:10,415
May naririnig akong tsismis, oo.

1286
00:54:13,451 --> 00:54:16,954
Ito ay...
higit pa sa digmaan.

1287
00:54:18,323 --> 00:54:20,491
Dapat iba
salita para dito.

1288
00:54:20,591 --> 00:54:21,926
Subukan ang kaguluhan.

1289
00:54:22,026 --> 00:54:24,462
Oo, ang natitira
ay argumento.

1290
00:54:24,562 --> 00:54:26,096
Ang sumpa ng
ang aking propesyon.

1291
00:54:26,196 --> 00:54:28,899
nag aral ako
batas din.

1292
00:54:28,999 --> 00:54:31,636
Well, paano mo ito ilalapat
edukasyon sa ginagawa mo?

1293
00:54:31,736 --> 00:54:35,039
Ginawa ako nito
walang tiwala sa wika.

1294
00:54:36,574 --> 00:54:39,209
Ang ibig sabihin ng baril
kung ano ang sinasabi nito.

1295
00:54:39,310 --> 00:54:41,446
[Tawanan]

1296
00:54:41,546 --> 00:54:43,948
Kailangan ba natin ang lahat
ang talakayang ito?

1297
00:54:44,048 --> 00:54:45,350
May kanya kanyang style.

1298
00:54:45,450 --> 00:54:48,018
Oo, napaka
mapanghikayat.

1299
00:54:49,587 --> 00:54:52,022
LALAKI:
Mayroon bang a
problema, Doktor?

1300
00:55:00,230 --> 00:55:02,367
[Nagdadaldalan]

1301
00:55:09,139 --> 00:55:10,240
LALAKI:
Uy, darating si Dr. Kritzinger.

1302
00:55:10,341 --> 00:55:12,377
Boss mo yun.
Sa iyong mga paa.

1303
00:55:18,115 --> 00:55:20,150
Ang ganda ng lawa,
hindi ba?

1304
00:55:20,250 --> 00:55:21,719
pasensya na po.

1305
00:55:21,819 --> 00:55:23,120
Nang matapos ang digmaan,

1306
00:55:23,220 --> 00:55:24,321
sasama ako sa
nakatira sa bahay na ito

1307
00:55:24,422 --> 00:55:26,957
at bumangon upang makita
ang lawa na iyon araw-araw.

1308
00:55:27,057 --> 00:55:30,461
At mangarap
nakakaaliw na mga bagay.

1309
00:55:30,561 --> 00:55:35,500
Ako ay isang nangangarap
gaya ng iniisip ko ikaw.

1310
00:55:35,600 --> 00:55:37,368
Oo, ito ay
isang mundo ng panaginip.

1311
00:55:37,468 --> 00:55:40,971
Ah, Major Lange,
paano kita matutulungan?

1312
00:55:41,071 --> 00:55:43,207
Ang pulitika ay
isang masamang laro.

1313
00:55:43,307 --> 00:55:44,509
Sa tingin ko sundalo

1314
00:55:44,609 --> 00:55:47,144
nangangailangan ng disiplina
gawin ang hindi maisip,

1315
00:55:47,244 --> 00:55:50,581
at pulitika
nangangailangan ng kasanayan

1316
00:55:50,681 --> 00:55:54,184
para magawa ng ibang tao
ang hindi maiisip para sa iyo.

1317
00:55:54,284 --> 00:55:56,053
Pero kailangan natin
ang pulitika,

1318
00:55:56,153 --> 00:55:58,489
kaya naglagay kami
kasama nila.

1319
00:55:58,589 --> 00:55:59,957
Sa ngayon man lang.

1320
00:56:00,057 --> 00:56:01,492
Oo.

1321
00:56:01,592 --> 00:56:05,029
Inaasahan namin
sa mas magandang araw.

1322
00:56:05,129 --> 00:56:07,264
Isang mapayapang mundo.

1323
00:56:07,364 --> 00:56:09,500
Isang kulturang Aleman
nagtatagumpay.

1324
00:56:11,536 --> 00:56:14,271
Iyon ay kung ano
nagtatrabaho kami para sa.

1325
00:56:14,371 --> 00:56:16,774
Pinahahalagahan ko
ang mga salita, ginoo.

1326
00:56:16,874 --> 00:56:20,210
Kami ay mga lingkod na sundalo,
hindi ba tayo?

1327
00:56:20,310 --> 00:56:22,112
Oo, iyon ay
kung ano tayo.

1328
00:56:22,212 --> 00:56:23,347
Sa totoo lang.

1329
00:56:23,448 --> 00:56:27,017
[Pag-flush ng banyo]

1330
00:56:27,117 --> 00:56:29,319
Tinanong mo ba siya?

1331
00:56:29,420 --> 00:56:30,788
Tanungin mo siya kung ano?

1332
00:56:30,888 --> 00:56:32,957
Mayroon ba siyang kaunti
dugong Hudyo?

1333
00:56:33,057 --> 00:56:35,960
Hindi, hindi pa.

1334
00:56:36,060 --> 00:56:37,795
Ipaalam sa akin
pag sagot niya.

1335
00:56:44,569 --> 00:56:46,704
Yan ang narinig ko.

1336
00:56:46,804 --> 00:56:50,340
Isang lola
o isang lolo.

1337
00:56:50,441 --> 00:56:52,843
Ang kanyang ama.

1338
00:56:52,943 --> 00:56:54,178
Yan ang tsismis.

1339
00:56:54,278 --> 00:56:56,080
At kung totoo man,

1340
00:56:56,180 --> 00:56:58,683
kung gaano kasaya
sasabihin niya sayo?

1341
00:56:58,783 --> 00:57:00,485
HEYDRICH:
Gusto ko ng work document
sa dalawang araw,

1342
00:57:00,585 --> 00:57:02,487
kung pwede lang.
EICHMANN: Ito ay magiging.

1343
00:57:02,587 --> 00:57:03,921
Hindi hihigit sa
30 kopya.

1344
00:57:04,021 --> 00:57:04,955
Oo, sir.
30, may bilang?

1345
00:57:05,055 --> 00:57:08,693
Oo, at ang mga spool,
ang stenotype record,

1346
00:57:08,793 --> 00:57:11,361
sirain mo.
Oo, sir.

1347
00:57:11,462 --> 00:57:14,499
Ibalik natin sila dito.
Sige.

1348
00:57:16,601 --> 00:57:18,202
Sinong gising
dyan sir?

1349
00:57:18,302 --> 00:57:19,504
Dr. Klopfer.

1350
00:57:19,604 --> 00:57:22,406
Si Kritzinger ay...?

1351
00:57:22,507 --> 00:57:24,241
Ang gentleman
naglalakad sa labas.

1352
00:57:24,341 --> 00:57:26,043
Hanapin mo siya.

1353
00:57:33,684 --> 00:57:34,885
Sir.

1354
00:57:39,123 --> 00:57:41,091
Mayroon itong
nanlamig.

1355
00:57:48,332 --> 00:57:51,536
Ang ganda
munting dalaga.

1356
00:57:51,636 --> 00:57:53,237
HEYDRICH:
gusto ko sana
paalalahanan kayong lahat

1357
00:57:53,337 --> 00:57:55,606
na ang aming Fuhrer
nagpapahayag ng mga layunin.

1358
00:57:55,706 --> 00:57:59,476
Ito ay ang aming gawain upang lumiko
kanyang pananaw sa realidad.

1359
00:57:59,577 --> 00:58:01,111
Maaari nating pag-usapan kung paano,
maaari nating pag-usapan kung kailan,

1360
00:58:01,211 --> 00:58:02,312
hanggang sa isang punto.

1361
00:58:02,412 --> 00:58:05,149
Hindi tayo makapagdebate
ang kung, Dr. Stuckart.

1362
00:58:05,249 --> 00:58:06,851
Hindi ko sinasadya
palaaway.

1363
00:58:06,951 --> 00:58:08,686
Hindi ko rin sinubukan
upang maging insulto.

1364
00:58:12,456 --> 00:58:14,592
gusto ko
subukan--

1365
00:58:19,296 --> 00:58:22,800
Kaya, gagawin natin ngayon
talakayin ang pamamaraan.

1366
00:58:22,900 --> 00:58:25,502
Sino gusto
para magsalita tungkol dito?

1367
00:58:25,603 --> 00:58:28,438
Kaya, ano ang pagiging
itinataguyod dito?

1368
00:58:28,539 --> 00:58:30,440
Isang batas na natutunaw
lahat ng kasal

1369
00:58:30,541 --> 00:58:32,042
sa pagitan ng halo-halong
at Aleman.

1370
00:58:32,142 --> 00:58:33,243
Bakit hindi?

1371
00:58:33,343 --> 00:58:34,444
Nag-aayos ang mga korte.

1372
00:58:34,545 --> 00:58:36,581
Gaya ng ginagawa nating lahat.
Hindi iyon ang punto.

1373
00:58:36,681 --> 00:58:38,616
ikaw din
hindi nababaluktot,
kaibigan ko.

1374
00:58:38,716 --> 00:58:40,551
Alam mo damn well
ang mga hukuman ay magiging
masyado lang masaya

1375
00:58:40,651 --> 00:58:42,252
upang maalis
ng problema.

1376
00:58:42,352 --> 00:58:43,453
tinuturo ko
ang hirap

1377
00:58:43,554 --> 00:58:45,022
ng pag-cast ng bawat
Hudyo at hindi Hudyo

1378
00:58:45,122 --> 00:58:46,256
sa sausage
makina.

1379
00:58:46,356 --> 00:58:47,625
At kung iyon ang plano,

1380
00:58:47,725 --> 00:58:49,960
I'm asking that some
mabubuo ang legal na balangkas.

1381
00:58:50,060 --> 00:58:51,929
Gawin natin ito at kung
lumaktaw kami ng ilang hakbang...

1382
00:58:52,029 --> 00:58:53,831
Laktawan ang ilang hakbang.

1383
00:58:53,931 --> 00:58:55,332
Kapag bumaba ka sa eroplano
isang piraso ng kahoy,

1384
00:58:55,432 --> 00:58:56,634
ilang chips
lumipad ka.

1385
00:58:56,734 --> 00:58:59,069
Hudyo o hukom,
sino ang mga chips?

1386
00:58:59,169 --> 00:59:02,339
Gusto kong sabihin,

1387
00:59:02,439 --> 00:59:04,709
sa talakayang ito,

1388
00:59:04,809 --> 00:59:05,910
tungkol sa tono,

1389
00:59:06,010 --> 00:59:09,079
una, iwanan ang
maling akala mo

1390
00:59:09,179 --> 00:59:11,181
na mayroon si Dr. Stuckart
ilang pagmamahal sa mga Hudyo.

1391
00:59:11,281 --> 00:59:14,218
Sigurado akong hindi niya gagawin
at malinis ang kanyang puso.

1392
00:59:14,318 --> 00:59:17,321
Naniniwala siya sa
supremacy ng batas.

1393
00:59:17,421 --> 00:59:21,025
Hudyo, sa anumang kaganapan,

1394
00:59:21,125 --> 00:59:24,461
maglalaho sa lalong madaling panahon
sapat na mula sa Alemanya.

1395
00:59:24,561 --> 00:59:27,197
Ngunit, ang pamamaraan,
oo naman,

1396
00:59:27,297 --> 00:59:31,468
tanggap ka ng basta-basta

1397
00:59:31,568 --> 00:59:33,971
ang pagtanggal
ng mga legal na pagkakaiba

1398
00:59:34,071 --> 00:59:37,441
at ang paggamit ng matinding,
hindi maisip na mga hakbang,

1399
00:59:37,541 --> 00:59:38,909
iyon, at muli kong sinasabi,

1400
00:59:39,009 --> 00:59:42,379
na ang aming chancellery ay
siguradong hindi gagamitin.

1401
00:59:42,479 --> 00:59:44,715
Na kung saan
dumating na kami.

1402
00:59:44,815 --> 00:59:47,918
Hindi makapagpasya ang isang sundalo
kung saan pinili niyang lumaban.

1403
00:59:49,620 --> 00:59:51,288
Saan tayo dito?

1404
00:59:51,388 --> 00:59:53,423
Heneral Heydrich noon
nag-iimbita ng iyong mga opinyon
sa pamamaraan.

1405
00:59:53,523 --> 00:59:55,960
Sa totoo lang.
Masasabi ko ito--

1406
00:59:56,060 --> 00:59:58,729
magkakaroon ka
naputol ang iyong trabaho

1407
00:59:58,829 --> 01:00:00,097
kasama ng Simbahang Katoliko,

1408
01:00:00,197 --> 01:00:02,132
sa paghihiwalay ng Reich
lahat ng mabubuting Katoliko,

1409
01:00:02,232 --> 01:00:05,069
at hindi iyon matutupad
ang aming mga pari ay napaka komportable,

1410
01:00:05,169 --> 01:00:06,070
o ang Vatican.

1411
01:00:06,170 --> 01:00:08,272
Ang Vatican ay mayroon
walang pagmamahal sa Hudyo.

1412
01:00:08,372 --> 01:00:10,107
Bakit dapat
nakikialam sila?

1413
01:00:10,207 --> 01:00:12,843
Gusto ng mga Lutheran
hindi rin tumutol.

1414
01:00:12,943 --> 01:00:14,912
Sumasang-ayon ako sa
Dr. Stuckart.

1415
01:00:15,012 --> 01:00:16,480
Ang mga problema ay mas matimbang
ang maikling termino

1416
01:00:16,580 --> 01:00:18,182
ideolohikal
kasiyahan.

1417
01:00:18,282 --> 01:00:21,218
Pang-militar na pangangailangan
mauna, mali ba ako?

1418
01:00:21,318 --> 01:00:22,887
Bakit kaya ito
hindi maging mas simple?

1419
01:00:22,987 --> 01:00:24,922
Well, ang Ministri
ng Katarungan,

1420
01:00:25,022 --> 01:00:27,858
na aking kinakatawan,
maaaring mabuhay kasama ito nang masaya.

1421
01:00:27,958 --> 01:00:30,360
Major Lange,
isang opinyon.

1422
01:00:31,929 --> 01:00:35,800
General, tinatanggap ko
ang tanikala ng utos.

1423
01:00:35,900 --> 01:00:37,401
wala akong iba
mga diyos bago ito.

1424
01:00:37,501 --> 01:00:43,040
Ang pulitika ng lahat,
hindi, wala.

1425
01:00:43,140 --> 01:00:44,842
Kami ay higit sa
isang bansa ng hukbo.

1426
01:00:44,942 --> 01:00:46,043
sana.

1427
01:00:46,143 --> 01:00:47,878
Heneral.

1428
01:00:47,978 --> 01:00:49,313
Kung si Dr. Stuckart
ay sinasabi

1429
01:00:49,413 --> 01:00:52,149
liliko tayo
ilang Hudyo na mapagmahal
German laban sa atin,

1430
01:00:52,249 --> 01:00:54,651
Masayang itatapon ko sila
lahat sa iisang sasakyan.

1431
01:00:54,752 --> 01:00:56,020
Ito ay, gayunpaman,
isang pampulitikang desisyon,

1432
01:00:56,120 --> 01:00:58,222
hindi sa akin
partikular na gawin.

1433
01:00:58,322 --> 01:00:59,489
Pwede bang umatras ka

1434
01:00:59,589 --> 01:01:02,026
mula sa pagsisikap na manirahan
ang mga detalyeng ito ngayon?

1435
01:01:02,126 --> 01:01:03,761
Gagawin ng ibang ahensya
gustong marinig.

1436
01:01:03,861 --> 01:01:06,630
Ngayon, iyon ay karunungan
galing sa kapitbahay ko.

1437
01:01:06,731 --> 01:01:09,199
pabor ako
isterilisasyon,
sa tingin ko.

1438
01:01:09,299 --> 01:01:11,635
Pero hindi wholesale.

1439
01:01:11,736 --> 01:01:14,471
Ano General Heydrich
binalangkas kanina, bakit hindi?

1440
01:01:14,571 --> 01:01:16,173
X-ray, injection?

1441
01:01:16,273 --> 01:01:19,609
Bakit natin pinag-uusapan
mga teoretikal na solusyon?

1442
01:01:19,710 --> 01:01:21,812
Sabi ni Goethe
kulay abo ang mga teorya,

1443
01:01:21,912 --> 01:01:24,114
pero totoo yan
luntian ang buhay.

1444
01:01:24,214 --> 01:01:26,283
Tumigil sa pagdaldal
at maging realista dito.

1445
01:01:26,383 --> 01:01:27,918
pinipilit ko,
tulad ng dati ko,

1446
01:01:28,018 --> 01:01:29,686
na ang pinakamahusay na paraan
ay ang pinakamabilis na paraan.

1447
01:01:29,787 --> 01:01:31,655
Linisin sila, ganap,
sa ating lupain.

1448
01:01:31,756 --> 01:01:33,223
Sa isip,
sa labas ng ating planeta.

1449
01:01:33,323 --> 01:01:35,793
[Sabay hampas sa mesa]

1450
01:01:35,893 --> 01:01:37,527
At para sa silangan
mga teritoryo,

1451
01:01:37,627 --> 01:01:39,563
iwan mo kami
mga manggagawang may kakayahan.

1452
01:01:39,663 --> 01:01:42,099
Kung maghihiwalay man sila,
ang mga lalaki mula sa mga babae,

1453
01:01:42,199 --> 01:01:43,734
q.e.d., walang mga sanggol.

1454
01:01:43,834 --> 01:01:46,436
At ilikas ang iba,
gaya ng binalangkas mo.

1455
01:01:46,536 --> 01:01:48,305
Gawin mo ito.

1456
01:01:48,405 --> 01:01:51,208
Sige,
naglibot na kami.

1457
01:01:51,308 --> 01:01:53,978
Nasa akin ang iyong mga opinyon.
Gusto kong mag move on.

1458
01:01:54,078 --> 01:01:56,246
Ipasok na natin ang pagkain dito.
Oo, sir.

1459
01:01:56,346 --> 01:02:00,184
Gusto kong magpatuloy.
Pwede tayong kumain habang nagtatrabaho.

1460
01:02:00,284 --> 01:02:03,087
Para linawin kung ano ang sinasang-ayunan ko
at ang hindi ko ginagawa,

1461
01:02:03,187 --> 01:02:05,522
Sumasang-ayon ako sa doktor
tungkol sa mga komplikasyon

1462
01:02:05,622 --> 01:02:06,857
sa lahat
ang mga pagkakaiba-iba,

1463
01:02:06,957 --> 01:02:09,894
pero pabor ako
deportasyon o,

1464
01:02:09,994 --> 01:02:12,396
ayun, sausage
paggawa, tama?

1465
01:02:12,496 --> 01:02:13,931
may naririnig akong usapan
mula sa ilan sa inyo

1466
01:02:14,031 --> 01:02:16,533
na nakatira dito sa Germany
tungkol sa lakas paggawa.

1467
01:02:16,633 --> 01:02:18,002
Ano ang katotohanan?

1468
01:02:18,102 --> 01:02:19,336
Hindi bababa sa para sa
ang mga Hudyo ng Poland,

1469
01:02:19,436 --> 01:02:21,505
damn iilan sa kanila ang fit
para sa paggawa ng anumang uri.

1470
01:02:21,605 --> 01:02:24,041
Hindi mo mahanap ang mga Hudyo na may
dumi sa ilalim ng kanilang mga kuko,

1471
01:02:24,141 --> 01:02:26,310
so sino ito
lakas paggawa?

1472
01:02:26,410 --> 01:02:27,744
Kung ano ang meron tayo

1473
01:02:27,845 --> 01:02:29,947
ay puno ng ghettos
at napuno

1474
01:02:30,047 --> 01:02:32,649
na may scabrous,
ang nabubulok.

1475
01:02:32,749 --> 01:02:34,084
wala tayo
ang pagkain para sa kanila.

1476
01:02:34,184 --> 01:02:36,954
Ang baho ng mga sakit nila
hindi tumitigil sa mga dingding

1477
01:02:37,054 --> 01:02:38,823
at ipapadala mo sila sa amin
ng libu-libo

1478
01:02:38,923 --> 01:02:41,391
harapin.
Ano ang gagawin natin?

1479
01:02:41,491 --> 01:02:43,794
Wala kaming lugar
upang ilagay ang mga ito.

1480
01:02:43,894 --> 01:02:45,529
Wala na tayong lugar
upang ilagay ang ating sarili.

1481
01:02:45,629 --> 01:02:47,397
Hindi kami pwedeng mag-shoot
3 1/2 milyong Hudyo.

1482
01:02:47,497 --> 01:02:50,334
Hindi natin sila lasunin
at hindi natin magagamit ang mga ito.

1483
01:02:50,434 --> 01:02:51,969
Magkakaroon ka
Major Lange at ang kanyang mga tauhan

1484
01:02:52,069 --> 01:02:53,703
pumasok kasama ang kanilang
mga espesyal na pamamaraan.

1485
01:02:53,804 --> 01:02:55,639
Ilang Rigas
kailangan ba natin?

1486
01:02:55,739 --> 01:02:57,842
Itayo ang pader nang mas mataas.

1487
01:02:57,942 --> 01:02:59,576
Ano tayo
nagtatanong

1488
01:02:59,676 --> 01:03:02,012
yun ba bago mo kami bahain
kasama ng lahat ng mga Hudyo na ito,

1489
01:03:02,112 --> 01:03:04,181
hayaan muna natin
linisin ang atin.

1490
01:03:04,281 --> 01:03:06,616
Ipasok ang laman ng aming mga ghetto
kahit anong meron ka para sa kanila.

1491
01:03:06,716 --> 01:03:09,519
Militar din.

1492
01:03:09,619 --> 01:03:10,787
Mass shootings
ng aming mga grupo

1493
01:03:10,888 --> 01:03:12,156
lumikha ng mga problema sa moral,

1494
01:03:12,256 --> 01:03:14,791
lalo na kapag ang Hudyo
ay isang Aleman na Hudyo,

1495
01:03:14,892 --> 01:03:17,027
sino ang intelektwal
nakahihigit sa Russian Hudyo.

1496
01:03:17,127 --> 01:03:19,964
At kahit sa kooperatiba
elemento ng mga lokal na sibilyan,

1497
01:03:20,064 --> 01:03:21,465
malawakang pagpatay
nag-iiwan ng masamang lasa.

1498
01:03:21,565 --> 01:03:23,567
Kaya kong magpatotoo.

1499
01:03:23,667 --> 01:03:24,869
Kinailangan naming makipag-deal
na may backlash

1500
01:03:24,969 --> 01:03:26,370
pagdating
sa mga Aleman.

1501
01:03:26,470 --> 01:03:28,338
At kung ang iyong paraan ng
pagtatapon ng lahat ng mga Hudyo na ito

1502
01:03:28,438 --> 01:03:30,607
inililihis ang mga yunit ng militar
at rolling stock

1503
01:03:30,707 --> 01:03:32,109
mula sa silangang harapan,

1504
01:03:32,209 --> 01:03:34,144
pagkatapos ito ay
isang hangal na pagpipilian.

1505
01:03:34,244 --> 01:03:35,779
Pagkilala sa priyoridad
para palayain ang ating sarili

1506
01:03:35,880 --> 01:03:37,247
ng mga Hudyo...

1507
01:03:37,347 --> 01:03:40,017
Hindi pinagtatalunan ang prayoridad,
ngunit paraan at kapakinabangan.

1508
01:03:40,117 --> 01:03:42,352
Bakit hindi pwede
barilin mo sila?

1509
01:03:42,452 --> 01:03:43,888
hindi ba
marinig siya?

1510
01:03:43,988 --> 01:03:46,223
Ito ang pinakamasamang bagay para sa
gagawin ng ating mga sundalo.

1511
01:03:46,323 --> 01:03:47,892
Babae sila,
sila ay mga bata,

1512
01:03:47,992 --> 01:03:49,226
at mayroon ang mga sundalo
isang pakiramdam ng karangalan, ginoo.

1513
01:03:49,326 --> 01:03:51,195
Mayroong maraming karangalan
sa pagsunod sa mga utos.

1514
01:03:51,295 --> 01:03:52,596
Sir, gusto mo
boluntaryo para sa aking grupo?

1515
01:03:52,696 --> 01:03:54,798
Masigasig. gagawin ko.

1516
01:03:54,899 --> 01:03:56,366
Hindi mo gagawin.

1517
01:03:56,466 --> 01:03:58,802
11 milyon, kahit kalahati iyon,
isinagawa sa maliliit na batch,

1518
01:03:58,903 --> 01:04:00,070
magiging asinine
upang isagawa

1519
01:04:00,170 --> 01:04:02,139
para sa mga dahilan
Binanggit ni Dr. Meyer.

1520
01:04:02,239 --> 01:04:05,075
Hindi mahusay na paggamit ng oras,
tropa, kagamitan, bala.

1521
01:04:05,175 --> 01:04:07,077
Hindi, bilang Major Lange
matututo,

1522
01:04:07,177 --> 01:04:10,514
gamit ang gas
ay mas mura
at hindi gaanong pampubliko.

1523
01:04:10,614 --> 01:04:12,282
Pakiusap.

1524
01:04:13,483 --> 01:04:17,021
Ang T-4 euthanasia program
ay gumamit ng mga iniksyon,

1525
01:04:17,121 --> 01:04:18,422
ngunit pinaka-epektibo,

1526
01:04:18,522 --> 01:04:20,457
pinaka-epektibo,

1527
01:04:20,557 --> 01:04:22,993
isang carbon monoxide gas.

1528
01:04:23,093 --> 01:04:24,628
Sinimulan naming gamitin ito
Polish na mga pasyente sa pag-iisip

1529
01:04:24,728 --> 01:04:27,364
sa Brandenburg
noong Enero, 1940.

1530
01:04:27,464 --> 01:04:30,000
Ngayon, ang isang lugar ay
binuo iyon, um,

1531
01:04:30,100 --> 01:04:33,037
parang shower
silid o paliguan,

1532
01:04:33,137 --> 01:04:34,939
at ang mga paksa
ay dinala nang hubad,

1533
01:04:35,039 --> 01:04:36,773
parang nag shower,

1534
01:04:36,873 --> 01:04:38,575
at sa labas,
mga tangke ng hindi kinakalawang na asero

1535
01:04:38,675 --> 01:04:40,911
pump sa dalisay
carbon monoxide,

1536
01:04:41,011 --> 01:04:43,948
na, well,
ang ginagawa nito ay...

1537
01:04:47,117 --> 01:04:48,885
well, may figures ako.

1538
01:04:52,589 --> 01:04:54,891
Sa Mayo, ang programang ito
ay pinalawig sa Hartheim

1539
01:04:54,992 --> 01:04:56,961
at noong Hunyo,
sa Sonnenstein.

1540
01:04:57,061 --> 01:04:58,895
Kaya, sa una
6 na buwan ng 1940,

1541
01:04:58,996 --> 01:05:01,932
8,765 katao
ay na-gassed.

1542
01:05:02,032 --> 01:05:05,669
Sa pagtatapos ng 1940,
kabuuang 26,459.

1543
01:05:05,769 --> 01:05:06,903
Sa pagtatapos ng
Agosto noong nakaraang taon,

1544
01:05:07,004 --> 01:05:08,973
isa pang 35,049.

1545
01:05:09,073 --> 01:05:10,840
Tinapos namin ang partikular na ito
programa, gayunpaman,

1546
01:05:10,941 --> 01:05:12,609
noong Setyembre ang una.

1547
01:05:12,709 --> 01:05:15,245
Kaya, sa huli, 70,273

1548
01:05:15,345 --> 01:05:17,381
ay na-gassed
sa pamamagitan ng pamamaraang ito.

1549
01:05:17,481 --> 01:05:18,648
Ngayon, sa panahong ito,

1550
01:05:18,748 --> 01:05:20,317
sinimulan namin ang advanced
programa...

1551
01:05:20,417 --> 01:05:22,219
Ang pangkalahatang pamahalaan ay
hindi ibinigay ang impormasyong ito--

1552
01:05:22,319 --> 01:05:25,255
Ituloy mo.

1553
01:05:25,355 --> 01:05:26,923
Last summer nag order kami
ang konstruksyon

1554
01:05:27,024 --> 01:05:29,359
ng 20 mobile
nagpapagas ng mga trak,

1555
01:05:29,459 --> 01:05:32,496
gamit ang kanilang na-redirect na tambutso
pabalik sa silid.

1556
01:05:32,596 --> 01:05:34,864
3 ganoong trak ang naging
ginagamit mula noong nakaraang buwan.

1557
01:05:34,965 --> 01:05:37,067
Sa kampo ng Chelmno,
ngayon ay tinatawag na Kulmhof...

1558
01:05:37,167 --> 01:05:39,536
Nagawa na,
sa ilalim ng aming mga ilong.

1559
01:05:39,636 --> 01:05:42,406
Sa bawat trak maaari kang makapasok
40 hanggang 60 Hudyo sa isang pagkakataon.

1560
01:05:42,506 --> 01:05:44,841
Sa katunayan, kung mas marami ka,
mas mabilis itong gumana.

1561
01:05:44,941 --> 01:05:47,611
At ang, um,

1562
01:05:47,711 --> 01:05:50,147
carbon monoxide,
ang ginagawa nito ay...

1563
01:05:51,982 --> 01:05:54,684
ang mga katawan
lumabas na pink.

1564
01:05:54,784 --> 01:05:56,020
Umiikot ang gas
pink sila.

1565
01:05:56,120 --> 01:05:57,454
Ito ay isang magandang hawakan.

1566
01:05:57,554 --> 01:06:00,757
Kung ito ay naitayo na,
ano itong pagpupulong?

1567
01:06:00,857 --> 01:06:02,226
Bakit mag-abala?

1568
01:06:05,062 --> 01:06:07,897
HEYDRICH:
Ang sistema ay nagpakita
na ito ay gumagana.

1569
01:06:07,998 --> 01:06:12,702
Ito ay gagana para sa iyo.
Nag-aayos na ito.

1570
01:06:12,802 --> 01:06:15,839
Ang pamamaraan
ay tinukoy na ngayon.

1571
01:06:15,939 --> 01:06:17,507
Ang mga Hudyo ay pumunta sa pula
at lumabas na pink.

1572
01:06:17,607 --> 01:06:19,243
Ngayon, iyon ay pag-unlad.

1573
01:06:19,343 --> 01:06:21,145
[Tawanan]

1574
01:06:22,412 --> 01:06:25,815
Hindi ako dapat maghalo
alak na may whisky.

1575
01:06:25,915 --> 01:06:28,885
Ano ang problema?

1576
01:06:28,985 --> 01:06:31,921
Sa tingin ko gagawin ko
maging maayos.

1577
01:06:32,022 --> 01:06:33,123
Huwag kang magdahilan

1578
01:06:33,223 --> 01:06:35,025
kung kailangan mo
umalis ng isang minuto.

1579
01:06:35,125 --> 01:06:36,826
uri ng
sakit ng ulo.

1580
01:06:36,926 --> 01:06:38,395
Magmadali.

1581
01:06:45,669 --> 01:06:47,204
Kumain.

1582
01:06:51,007 --> 01:06:52,442
Ito ay fucking
katawa-tawa.

1583
01:06:52,542 --> 01:06:54,978
Hindi naman, sir.

1584
01:06:55,079 --> 01:06:56,380
Hindi ito magagawa
maging ang paghahalo.

1585
01:06:56,480 --> 01:06:57,747
Ang tabako?

1586
01:06:59,183 --> 01:07:01,085
Lahat
ayos lang sir?

1587
01:07:03,653 --> 01:07:05,955
Maaaring ang tabako.

1588
01:07:06,056 --> 01:07:07,957
hindi ko kaya
sumunod sa kanila.

1589
01:07:08,058 --> 01:07:10,194
At ang aking ama
ngumunguya sa kanila.

1590
01:07:10,294 --> 01:07:13,363
Laging puno ang bibig niya
ng masamang katas at sapal.

1591
01:07:13,463 --> 01:07:15,832
Ito ay mapupuno
at kailangan niyang dumura.

1592
01:07:15,932 --> 01:07:18,268
aalis na sana ako
diyan, sir.

1593
01:07:18,368 --> 01:07:22,972
Sigarilyo, ngayon,
pinapakalma nila ako.

1594
01:07:23,073 --> 01:07:25,842
Ayusin mo ang tiyan ko.

1595
01:07:25,942 --> 01:07:27,544
Pinatahimik nila ako.

1596
01:07:31,181 --> 01:07:32,916
Ang problema ay,

1597
01:07:33,016 --> 01:07:35,152
walang sapat
sa kanila sa mundo.

1598
01:07:40,957 --> 01:07:43,427
dapat tayo
nariyan ka,
hindi ba dapat?

1599
01:07:43,527 --> 01:07:44,728
Oo.

1600
01:07:47,297 --> 01:07:48,432
Sir?

1601
01:07:51,135 --> 01:07:53,370
[Nagdadaldalan]

1602
01:07:56,673 --> 01:07:58,675
Malinis ba ito?
Oo, sir.

1603
01:07:58,775 --> 01:08:00,610
Hayaan mo na ako
isang basong tubig.

1604
01:08:00,710 --> 01:08:02,346
Nagdala ako ng ilan
labas, sir.

1605
01:08:02,446 --> 01:08:04,181
hindi ako
tinutugunan ka.

1606
01:08:04,281 --> 01:08:06,150
At isang bromide tablet
ng ilang uri.

1607
01:08:06,250 --> 01:08:08,585
Hindi mo ginawa
tulad ng pagkain?

1608
01:08:10,120 --> 01:08:12,256
hindi ako kumain.

1609
01:08:12,356 --> 01:08:15,925
Well, alam ko
walang pilosopiya--

1610
01:08:16,025 --> 01:08:17,294
Pilosopiya--yan
ang iyong argumento

1611
01:08:17,394 --> 01:08:19,196
kapag meron tayo
sa mukha

1612
01:08:19,296 --> 01:08:21,565
ang suffocating glut ng
itong mga taong parasitiko,

1613
01:08:21,665 --> 01:08:22,866
inuubos ang ating pagkain,

1614
01:08:22,966 --> 01:08:24,067
nakakahawa
ating mga propesyon,

1615
01:08:24,168 --> 01:08:25,402
pagkontrol
ang ating pera.

1616
01:08:25,502 --> 01:08:27,304
Wala sa ganyan
ay totoo.
Sa iyong pilosopiya.

1617
01:08:27,404 --> 01:08:29,105
Marahil iyon ay kung ano
ang mga taong pinili
ay pinili para sa.

1618
01:08:29,206 --> 01:08:31,708
Oh...
Hindi, humihingi ako ng paumanhin.

1619
01:08:31,808 --> 01:08:35,645
Kumuha ka ng posisyon,
karapat-dapat ka sa isang tugon.

1620
01:08:35,745 --> 01:08:37,046
Ito ay isang malamig na taglamig.

1621
01:08:37,147 --> 01:08:38,882
Ang digmaan, sa kabila
ng mga rally

1622
01:08:38,982 --> 01:08:40,083
at ang mga poster
at ang radyo,

1623
01:08:40,184 --> 01:08:42,319
mukhang mas mahaba,
mas mahirap na digmaan.

1624
01:08:42,419 --> 01:08:45,889
Ang mga Hudyo ay
sa daan.

1625
01:08:45,989 --> 01:08:47,891
At paano ko,
isa sa halip

1626
01:08:47,991 --> 01:08:49,226
peripheral na pigura
sa iyong dakilang plano,

1627
01:08:49,326 --> 01:08:52,196
maging sagabal mo?

1628
01:08:52,296 --> 01:08:54,531
Minamaliit mo
ang iyong impluwensya.

1629
01:08:54,631 --> 01:08:56,633
hindi ko.

1630
01:08:56,733 --> 01:09:00,003
Magiging mahirap ka
tao upang ibagsak.

1631
01:09:00,103 --> 01:09:03,240
Ngunit tiyak...
hindi imposible.

1632
01:09:04,808 --> 01:09:08,345
Narinig ko bang sinabi mo
kanina "maging praktikal"?

1633
01:09:08,445 --> 01:09:09,379
Oo.

1634
01:09:09,479 --> 01:09:10,847
Well, pagkatapos ito ay
ang sandali upang maging...

1635
01:09:10,947 --> 01:09:12,416
praktikal.

1636
01:09:12,516 --> 01:09:14,284
Until such time as Germany
kayang bayaran ang iyong pilosopiya,

1637
01:09:14,384 --> 01:09:16,953
alin ang ano,
habulin sila?

1638
01:09:17,053 --> 01:09:18,888
Paghirapan sila,
pagsamantalahan sila?

1639
01:09:18,988 --> 01:09:20,089
Ipakulong sila?

1640
01:09:20,190 --> 01:09:22,226
Huwag mo lang silang patayin,

1641
01:09:22,326 --> 01:09:24,027
at ikaw ay sa Diyos
pinakamarangal sa mga lalaki.

1642
01:09:24,127 --> 01:09:27,297
Nahanap ko na
talagang kapansin-pansin.

1643
01:09:28,898 --> 01:09:30,267
Umupo ulit
sa mesa na iyon,

1644
01:09:30,367 --> 01:09:34,204
Hihilingin ko ang iyong kasunduan
sa kung ano ang iminungkahi.

1645
01:09:34,304 --> 01:09:35,705
At kailangan ko
sagot ngayon?

1646
01:09:35,805 --> 01:09:39,776
Oh, sasagot ka na
o sasagot ka mamaya.

1647
01:09:41,945 --> 01:09:43,380
hindi kita kokontra.

1648
01:09:43,480 --> 01:09:44,781
gusto ko pa
kaysa doon.

1649
01:09:44,881 --> 01:09:46,516
Oo naman.

1650
01:09:46,616 --> 01:09:48,318
Mabuti.

1651
01:09:48,418 --> 01:09:50,320
Naiintindihan namin
isa't isa.

1652
01:09:50,420 --> 01:09:52,956
Maaari ko bang sabihin sa iyo
isang kwento?

1653
01:09:53,056 --> 01:09:55,392
Ah, isang magaling?
Isang totoo.

1654
01:09:55,492 --> 01:09:56,993
Oh.

1655
01:09:57,093 --> 01:09:58,628
Sabihin mo sa akin ang kuwento.

1656
01:10:00,364 --> 01:10:03,032
Well, sinabi sa akin
ng isang kaibigan ko.

1657
01:10:03,132 --> 01:10:04,868
Oo...

1658
01:10:04,968 --> 01:10:07,237
NEUMANN:
Alam mo ba, ginoo,
gaano karaming pag-iisip at pagsisikap

1659
01:10:07,337 --> 01:10:08,738
ay pumasok sa
ang apat na taong plano?

1660
01:10:08,838 --> 01:10:10,640
Mmm, marami,
sigurado ako.

1661
01:10:10,740 --> 01:10:13,142
Reichsmarshall Goring
ay napakalinaw.

1662
01:10:13,243 --> 01:10:14,511
Ang mga pangangailangan
ng digmaan

1663
01:10:14,611 --> 01:10:16,413
ibig sabihin na ang Hudyo
tanong ay kailangang maghintay.

1664
01:10:16,513 --> 01:10:17,914
Nagkaroon na
isang bagong direktiba.

1665
01:10:18,014 --> 01:10:20,216
Walang sinasabi ang mga bagong direktiba
tungkol sa pagbabago ng mga priyoridad.

1666
01:10:20,317 --> 01:10:21,485
Ito ay ipinahiwatig.
Hindi sa akin.

1667
01:10:21,585 --> 01:10:23,086
Bakit kailangang ganito
ang iyong paraan o wala?

1668
01:10:23,186 --> 01:10:25,021
Ang ibig kong sabihin ay ang SS.
Ah, ngayon naiintindihan mo na.

1669
01:10:25,121 --> 01:10:27,691
hindi ko.
Nasabi mo na.

1670
01:10:27,791 --> 01:10:29,893
Pag report ko sa
ang Reichsmarshall...

1671
01:10:29,993 --> 01:10:32,429
Nagkaroon na
isang bagong direktiba.

1672
01:10:32,529 --> 01:10:33,763
Ito ay dapat na
gaya ng itinuturo ng SS.

1673
01:10:33,863 --> 01:10:35,665
Hindi ka maaaring maglayag ng barko
kasama ang dalawang kapitan.

1674
01:10:35,765 --> 01:10:38,402
Well, ang Fuhrer
ay ang kapitan.

1675
01:10:38,502 --> 01:10:40,970
At para dito, nagbigay siya
utos ni Heydrich.

1676
01:10:41,070 --> 01:10:43,006
Kahit si Goring
ay nagbigay nito.

1677
01:10:45,041 --> 01:10:47,210
Magbitiw sa sarili.
Magbitiw?

1678
01:10:47,311 --> 01:10:49,946
Ang iyong sarili sa kung paano ito
ay gagawin.

1679
01:10:50,046 --> 01:10:51,147
Isang sundalo
hindi makapagpasya--

1680
01:10:51,247 --> 01:10:53,550
Oo, iligtas mo ako.

1681
01:10:53,650 --> 01:10:55,319
LALAKI:
Isang Komunista
sa pamamagitan ng kahulugan

1682
01:10:55,419 --> 01:10:56,786
may depekto
ng katwiran.

1683
01:10:56,886 --> 01:10:59,489
LALAKI:
Ang Ruso ay hindi
isang Komunista, aking kaibigan.

1684
01:10:59,589 --> 01:11:02,392
Ang Ruso ay hindi nagbibigay
isang sumpain na nagpapatakbo ng mga bagay.

1685
01:11:02,492 --> 01:11:04,328
nabuhay ako
sa kanila.

1686
01:11:04,428 --> 01:11:06,763
Ang Russian ay nagmamalasakit lamang
may isang bote siya ng vodka na sisipsipin

1687
01:11:06,863 --> 01:11:09,699
at ilang anyo ng
buhay ng alagang hayop sa fuck,

1688
01:11:09,799 --> 01:11:12,369
saka siya masayang uupo
sa kalokohan sa buong buhay niya.

1689
01:11:12,469 --> 01:11:15,204
Yan ang pulitika niya.

1690
01:11:15,305 --> 01:11:17,173
Kilala ko ang mga taong iyon.

1691
01:11:17,273 --> 01:11:19,976
Iyon ay
ang pagkakaiba.

1692
01:11:20,076 --> 01:11:22,312
pinapatawad ko
ang mga Hudyo niyan.

1693
01:11:22,412 --> 01:11:23,513
Ano ang ginawa
Sabi ni Kritzinger?

1694
01:11:23,613 --> 01:11:25,449
Nagkwento siya sa akin.
alin noon?

1695
01:11:25,549 --> 01:11:26,983
Tinukoy niya ang kanyang punto,
matutulog siya sa gabi.

1696
01:11:27,083 --> 01:11:28,418
Walang makain,
Heneral?

1697
01:11:28,518 --> 01:11:30,186
Hindi. Tignan natin kung meron
oras kung kailan tayo natapos.

1698
01:11:30,286 --> 01:11:32,088
Dapat may musika kami.
Dapat may piano
sa gusali.

1699
01:11:32,188 --> 01:11:33,289
Magkaroon ng string trio.

1700
01:11:33,390 --> 01:11:35,058
Magdadagdag ito
sa karanasan.

1701
01:11:35,158 --> 01:11:36,259
Oo, dapat ako.
pasensya na po.

1702
01:11:36,360 --> 01:11:37,927
Pagkain, alak,
brandy, walang musika?

1703
01:11:38,027 --> 01:11:39,829
Medyo maganda
late Beethoven?

1704
01:11:39,929 --> 01:11:41,030
pasensya na po.

1705
01:11:41,130 --> 01:11:42,432
Hindi sana
naging praktikal.

1706
01:11:42,532 --> 01:11:43,633
Oo.

1707
01:11:43,733 --> 01:11:46,370
pang-aasar ko.

1708
01:11:46,470 --> 01:11:49,205
Inaamin ko na wala ka
kumuha ng masarap na pagkain sa Krakow.

1709
01:11:49,305 --> 01:11:50,474
LALAKI:
Kung lahat ng Berlin
kumakain tulad mo,

1710
01:11:50,574 --> 01:11:52,509
no wonder meron tayo
mga kakulangan.

1711
01:11:52,609 --> 01:11:54,043
HEYDRICH:
Si Mussolini ba
sino nagsabi,

1712
01:11:54,143 --> 01:11:57,146
ang digmaan ay nagpapakita ng sa tao
mas marangal na pagkatao?

1713
01:11:57,246 --> 01:11:59,683
Handa na ba tayo...
ah, mas maganda ang pakiramdam?

1714
01:11:59,783 --> 01:12:01,418
Salamat, oo.

1715
01:12:01,518 --> 01:12:04,053
May kinain ka?
ayos lang ako...

1716
01:12:04,153 --> 01:12:05,989
...ang tabako.
Ang tabako?

1717
01:12:06,089 --> 01:12:07,190
Hindi inaasahan.

1718
01:12:07,290 --> 01:12:09,058
gagawin namin
iwanan ang tabako.

1719
01:12:09,158 --> 01:12:10,326
Oohhh...

1720
01:12:10,427 --> 01:12:12,195
Ganun dapat
walang malaking pagsubok.

1721
01:12:12,295 --> 01:12:13,530
Ngayon, saan
huminto ba tayo?

1722
01:12:13,630 --> 01:12:16,199
Ang huling pangungusap ay
ni Heneral Freisler,

1723
01:12:16,299 --> 01:12:18,267
"Ang mga Hudyo ay pumunta sa pula
at lumabas na pink.

1724
01:12:18,368 --> 01:12:19,603
Iyon ay
pag-unlad."

1725
01:12:19,703 --> 01:12:20,804
HEYDRICH:
Oo, ang side effect
ng C.O. Gas.

1726
01:12:20,904 --> 01:12:22,271
Ngayon, meron pa
upang sabihin tungkol doon.

1727
01:12:22,372 --> 01:12:23,773
Ang mga pag-aaral ay gumagalaw para sa
isang bagay na mas mabilis,

1728
01:12:23,873 --> 01:12:26,443
iba pang mas mabilis at mas mura
mga gas na maaaring gamitin.

1729
01:12:26,543 --> 01:12:28,044
Ang cyanide ay
sinusubok.

1730
01:12:28,144 --> 01:12:30,880
Iba't ibang anyo...
nakuryente rin.

1731
01:12:30,980 --> 01:12:32,449
Oo, tama, mayroon
isang pananaliksik na ginagawa

1732
01:12:32,549 --> 01:12:34,418
upang makita kung
pagkakakuryente
pwede pa,

1733
01:12:34,518 --> 01:12:36,953
mabisa,

1734
01:12:37,053 --> 01:12:39,288
tahimik,
wakasan,

1735
01:12:39,389 --> 01:12:41,024
isang yugto hanggang sa wakas
ng pangungusap.

1736
01:12:41,124 --> 01:12:43,092
Sabihin, isang trak
isang oras,

1737
01:12:43,192 --> 01:12:45,228
kasama ang paglalagay
ang nilalaman sa,

1738
01:12:45,328 --> 01:12:47,163
pagpapatakbo ng mga makina,
pag-alis ng nilalaman,

1739
01:12:47,263 --> 01:12:49,265
paglilinis ng
hindi maiiwasang dumi,

1740
01:12:49,365 --> 01:12:50,967
sa isang 24 na oras na iskedyul,

1741
01:12:51,067 --> 01:12:53,437
1,440 sa isang araw
ulit ng 20 trak.

1742
01:12:53,537 --> 01:12:57,173
20 trak,
iyon ay 28,800 sa isang araw.

1743
01:12:57,273 --> 01:13:01,044
10,512,000
sa isang taon.

1744
01:13:01,144 --> 01:13:03,713
Pero hindi kita maisip
maaaring gumana nang tuluy-tuloy

1745
01:13:03,813 --> 01:13:06,215
sa rate na iyon, hindi
upang banggitin ang pagtatapon.

1746
01:13:06,315 --> 01:13:08,051
Ang mga gas van ay panandaliang panahon
solusyon sa larangan.

1747
01:13:08,151 --> 01:13:09,719
meron tayo
3 kampo kung saan

1748
01:13:09,819 --> 01:13:11,855
permanenteng mga silid ng gas
magiging operational.

1749
01:13:11,955 --> 01:13:13,156
pasensya na ha?

1750
01:13:13,256 --> 01:13:16,660
Oo, banggitin ko sana
Belzec, Sobibor, at Treblinka

1751
01:13:16,760 --> 01:13:18,127
bago si Heneral Hofmann
ay nagkasakit.

1752
01:13:18,227 --> 01:13:19,963
Ito ay isang masarap na tabako.

1753
01:13:20,063 --> 01:13:22,899
HEYDRICH:
Sa huli, gagawin ng mga kampo
maging pangunahing mga lokasyon.

1754
01:13:22,999 --> 01:13:25,268
Oo, ngayon, noong nakaraang tag-araw
Reichsfuhrer Himmler

1755
01:13:25,368 --> 01:13:28,271
hiniling sa akin na bisitahin ang isang kampo
sa Upper Silesia

1756
01:13:28,371 --> 01:13:30,507
tinatawag na Auschwitz,
na napakahusay na nakahiwalay

1757
01:13:30,607 --> 01:13:32,742
at malapit sa
makabuluhang pag-access sa riles.

1758
01:13:32,842 --> 01:13:34,310
Binabaliktad namin iyon
kampo sa isang pangunahing sentro,

1759
01:13:34,410 --> 01:13:35,745
solidong istruktura,

1760
01:13:35,845 --> 01:13:37,146
at narito kung saan
iyong gawaing Judio

1761
01:13:37,246 --> 01:13:38,948
pumapasok sa laro
dito, Neumann.

1762
01:13:39,048 --> 01:13:40,283
Ang mga Hudyo ay humahakot
ang mga brick

1763
01:13:40,383 --> 01:13:42,151
at sila ay nagtatayo
ang mga gusali mismo.

1764
01:13:42,251 --> 01:13:44,320
At kung kailan
ang mga istruktura
ay kumpleto,

1765
01:13:44,420 --> 01:13:48,458
inaasahan naming magagawa
para magproseso ng 2,500 kada oras.

1766
01:13:48,558 --> 01:13:50,894
Hindi isang araw, isang oras.

1767
01:13:56,733 --> 01:13:59,235
At ang mga numerong iyon
mas maganda ang hitsura.

1768
01:13:59,335 --> 01:14:01,671
2,500 kada oras?

1769
01:14:01,771 --> 01:14:02,672
2,500?

1770
01:14:02,772 --> 01:14:06,209
Sa 24 na oras sa isang araw,
iyon ay 60,000.

1771
01:14:07,511 --> 01:14:10,079
60,000 bawat araw.

1772
01:14:11,748 --> 01:14:15,284
21,900,000 iyon
Hudyo sa isang taon,

1773
01:14:15,384 --> 01:14:17,621
kung meron man
ay ganoon karami.

1774
01:14:17,721 --> 01:14:20,123
Nagpapagawa din kami
ang paraan ng pagtatapon,

1775
01:14:20,223 --> 01:14:21,390
na gagawin
halatang depende

1776
01:14:21,491 --> 01:14:23,326
sa proseso
ng pagkasunog.

1777
01:14:23,426 --> 01:14:24,628
Oo, ito ay magiging
likas na industriyal,

1778
01:14:24,728 --> 01:14:26,162
malaki, komersyal
mga hurno na pinapakain ng gas,

1779
01:14:26,262 --> 01:14:28,164
walang nalalabi
pag-usapan.

1780
01:14:35,271 --> 01:14:38,274
60,000 Hudyo
araw-araw

1781
01:14:38,374 --> 01:14:40,209
umakyat sa usok.

1782
01:14:41,477 --> 01:14:43,146
Makakamit natin iyon.

1783
01:14:44,280 --> 01:14:45,882
Imagine.

1784
01:14:59,228 --> 01:15:00,664
Assembly line!

1785
01:15:00,764 --> 01:15:02,465
Oo,
ang matatalinong Amerikano
ipinakita sa amin na,

1786
01:15:02,566 --> 01:15:03,900
pero nilagay na namin
sa layunin

1787
01:15:04,000 --> 01:15:06,069
ng isang matagumpay
Pangitain ng Aleman.

1788
01:15:06,169 --> 01:15:08,738
Matagumpay na pangitain ng Aleman.

1789
01:15:08,838 --> 01:15:10,707
Kaya, ito ang aking utos
sa iyo dito.

1790
01:15:10,807 --> 01:15:13,509
Link arms, iyong mga unit,
iyong mga ministeryo,

1791
01:15:13,610 --> 01:15:16,813
ilapat ang iyong katalinuhan,
ilapat ang iyong mga enerhiya.

1792
01:15:16,913 --> 01:15:18,314
Ang makinarya
ay naghihintay.

1793
01:15:18,414 --> 01:15:19,683
Pakainin mo.

1794
01:15:19,783 --> 01:15:21,751
Kunin mo sila
sa mga tren.

1795
01:15:21,851 --> 01:15:23,352
Panatilihing umaandar ang mga tren

1796
01:15:23,452 --> 01:15:24,621
at kasaysayan
pararangalan tayo

1797
01:15:24,721 --> 01:15:26,455
para sa pagkakaroon ng kalooban
at ang pangitain

1798
01:15:26,556 --> 01:15:29,125
upang isulong ang sangkatauhan
sa higit na kadalisayan

1799
01:15:29,225 --> 01:15:30,794
sa isang espasyo ng
napakaikli ng oras

1800
01:15:30,894 --> 01:15:34,130
Charles Darwin
mamangha.

1801
01:15:34,230 --> 01:15:35,999
Ngayon, gusto kong dalhin
matapos ang pagpupulong na ito.

1802
01:15:36,099 --> 01:15:37,400
Ang isang bagay
kinailangan naming ipagpaliban

1803
01:15:37,500 --> 01:15:38,835
ay ang punto kung saan

1804
01:15:38,935 --> 01:15:40,536
halo-halong nagiging
ganap na Aleman
o ganap na Hudyo.

1805
01:15:40,637 --> 01:15:42,338
Ang linyang iyon ay magiging
iginuhit nang napakabilis.

1806
01:15:42,438 --> 01:15:44,373
hindi ko sinusubukan
upang muling isulat ang iyong batas,

1807
01:15:44,473 --> 01:15:47,210
ngunit ako ay nanawagan
Ang prinsipyo ni Fuhrer.

1808
01:15:47,310 --> 01:15:50,013
Ang kanyang salita ay nasa itaas
lahat ng nakasulat na batas.

1809
01:15:50,113 --> 01:15:52,616
Kaya, mayroon ba tayong mga pagtatalo
naiwan dito,

1810
01:15:52,716 --> 01:15:57,253
alinman sa aking awtoridad
o sa napagkasunduan natin?

1811
01:15:58,521 --> 01:15:59,656
HEYDRICH:
Heneral?

1812
01:15:59,756 --> 01:16:02,125
Magtaka tayo
Charles Darwin.

1813
01:16:02,225 --> 01:16:03,392
pangalawa ko
ang galaw.

1814
01:16:03,492 --> 01:16:05,028
Ito ay ang aming pinaka
mahalagang digmaan.

1815
01:16:05,128 --> 01:16:07,831
HEYDRICH:
Sir?

1816
01:16:07,931 --> 01:16:09,498
Nag-uusap lang kami
ang hindi maiiwasan

1817
01:16:09,599 --> 01:16:10,900
at sinusubukan na
dalhin mo lahat

1818
01:16:11,000 --> 01:16:13,236
sa pinakapraktikal na paraan
sa ilalim ng isang utos.

1819
01:16:13,336 --> 01:16:15,471
Wala akong pinagtatalunan
kasama niyan.

1820
01:16:15,571 --> 01:16:17,440
naiintindihan ko
ang mga katotohanan.

1821
01:16:17,540 --> 01:16:18,842
Sa pag-unawa--

1822
01:16:18,942 --> 01:16:21,444
At sa katunayan,

1823
01:16:21,544 --> 01:16:24,714
umasa sa aking suporta.

1824
01:16:24,814 --> 01:16:26,850
Gamit ang pang-unawa
ang pagsasaalang-alang na iyon

1825
01:16:26,950 --> 01:16:28,317
ibibigay
sa aking panukala,

1826
01:16:28,417 --> 01:16:30,654
oo, sigurado,
magpatuloy.

1827
01:16:30,754 --> 01:16:33,056
Nagdefer ako sa SS.

1828
01:16:33,156 --> 01:16:35,124
Kung gagawin mo ito,
pagkatapos ay pilitin itong pakainin,

1829
01:16:35,224 --> 01:16:36,392
bilisan mo.

1830
01:16:36,492 --> 01:16:38,161
Ang sitwasyon natin,
tulad ng sa Warsaw,

1831
01:16:38,261 --> 01:16:41,264
ay mahirap, edging
patungo sa nakapipinsala.

1832
01:16:41,364 --> 01:16:42,866
salamat po.

1833
01:16:42,966 --> 01:16:44,367
Ay, oo,
ano masasabi ko?

1834
01:16:44,467 --> 01:16:47,170
Ang sigla ko
ay walang hangganan.

1835
01:16:47,270 --> 01:16:48,404
Obvious naman.

1836
01:16:48,504 --> 01:16:50,006
Sorry ha?

1837
01:16:50,106 --> 01:16:52,475
Nagtitiwala ako sa aking sigasig
ay malinaw, ay maliwanag, oo.

1838
01:16:52,575 --> 01:16:53,943
HEYDRICH:
Neumann?

1839
01:16:54,043 --> 01:16:56,479
Gusto kong malaman iyon
sapat na suplay ng paggawa

1840
01:16:56,579 --> 01:16:58,081
magiging available pa rin--

1841
01:16:58,181 --> 01:17:00,349
HEYDRICH:
Sa isang case-by-case na batayan.
Major Lange?

1842
01:17:00,449 --> 01:17:01,851
Oo.

1843
01:17:01,951 --> 01:17:03,252
gusto ko
upang himukin ang bilis na iyon

1844
01:17:03,352 --> 01:17:04,788
na si Dr. Meyer
nagtanong sa iyo.

1845
01:17:04,888 --> 01:17:07,857
Ang mga pole ay hindi kasing disiplinado
isang populasyon bilang kaming mga Aleman.

1846
01:17:07,957 --> 01:17:09,726
At magsusumbong ako
kagustuhan ng grupo
sa gobernador heneral.

1847
01:17:09,826 --> 01:17:11,294
Maiintindihan niya ako
pagpapagaan sa kanya ng pasanin.

1848
01:17:11,394 --> 01:17:12,561
Koronel?

1849
01:17:12,662 --> 01:17:15,198
I thoroughly approve
at sabik na akong magsimula.

1850
01:17:15,298 --> 01:17:16,733
Inaasahan kong magtrabaho
kasama ang iyong opisina

1851
01:17:16,833 --> 01:17:18,802
at sa iyo, koronel.

1852
01:17:18,902 --> 01:17:20,837
Ang mas maaga
mas mabuti.

1853
01:17:25,742 --> 01:17:27,043
Ang pagkuha ng tala,
pangkalahatan.

1854
01:17:27,143 --> 01:17:29,545
Oo, sa tingin ko kaya natin
ngayon dispense sa kanya.

1855
01:17:29,645 --> 01:17:30,747
Marami sa inyo ang mayroon
kumukuha ng mga tala

1856
01:17:30,847 --> 01:17:32,215
sa panahon ng kumperensyang ito.

1857
01:17:32,315 --> 01:17:33,616
Ibinibigay ko sa iyo ang natitira
ang araw para kabisaduhin ang mga ito.

1858
01:17:33,717 --> 01:17:34,984
Sila ay
upang masunog.

1859
01:17:35,084 --> 01:17:36,385
Koronel Eichmann
maghahanda

1860
01:17:36,485 --> 01:17:38,587
isang maingat na transcript
ng pulong na ito.

1861
01:17:38,688 --> 01:17:39,856
Gagawin mo ang bawat isa
tumanggap ng kopya.

1862
01:17:39,956 --> 01:17:41,057
Maaaring ipakita ito
sa mga nakatataas,

1863
01:17:41,157 --> 01:17:42,859
ngunit sa walang sinuman
sa mas mababang antas.

1864
01:17:42,959 --> 01:17:44,560
Lahat ng komento mula sa itaas
ay ipapadala

1865
01:17:44,660 --> 01:17:45,862
sa karamihan
privileged na paraan

1866
01:17:45,962 --> 01:17:48,097
sa akin sa pamamagitan ng
Koronel Eichmann.

1867
01:17:53,202 --> 01:17:54,871
Mabuti.

1868
01:17:54,971 --> 01:17:57,841
Nagawa namin
isang bagay.

1869
01:17:57,941 --> 01:17:59,608
Nagpapasalamat ako sa inyong lahat
mga ginoo.

1870
01:17:59,709 --> 01:18:00,877
Heil Hitler.

1871
01:18:00,977 --> 01:18:02,678
Heil Hitler!
Heil Hitler!
Heil Hitler!

1872
01:18:02,779 --> 01:18:05,248
HEYDRICH:
Maraming pagkain
iniwan para sa iyo, mangyaring.

1873
01:18:05,348 --> 01:18:08,117
[Nagdadaldalan]

1874
01:18:08,217 --> 01:18:09,853
HEYDRICH:
Mayroon akong ilang minuto. Halika.

1875
01:18:23,499 --> 01:18:25,101
Pabayaan mo siya.

1876
01:18:25,201 --> 01:18:26,936
Nagsinungaling sa kanya ang kanyang Fuhrer.
Sa tingin ko nakuha niya ang mensahe.

1877
01:18:27,036 --> 01:18:28,938
General...
isang salita lang.

1878
01:18:32,175 --> 01:18:33,442
Dito.

1879
01:18:33,542 --> 01:18:35,779
[Tawanan]

1880
01:18:43,052 --> 01:18:46,322
EICHMANN:
Itigil mo na...
itigil mo na!

1881
01:18:46,422 --> 01:18:47,556
Ikaw!

1882
01:18:47,656 --> 01:18:48,992
anong ginagawa mo
Naka-uniform ka!

1883
01:18:49,092 --> 01:18:51,828
pasensya na po sir.
Parang nangyari lang.

1884
01:18:51,928 --> 01:18:53,462
Hindi naka-uniform.

1885
01:18:53,562 --> 01:18:55,664
Wala kahit kailan
nangyayari lang.

1886
01:18:55,765 --> 01:18:56,933
Kung gusto mo,

1887
01:18:57,033 --> 01:18:59,368
maaari ka naming ipadala sa
harap ng Russia.

1888
01:18:59,468 --> 01:19:01,137
Ngayon, linisin mo
mga sasakyan na ito!

1889
01:19:08,577 --> 01:19:09,946
LALAKI:
Aalis ka ba mamayang gabi?

1890
01:19:10,046 --> 01:19:10,947
Oo.

1891
01:19:11,047 --> 01:19:12,949
Ano, hindi iba
gabi sa Berlin?

1892
01:19:13,049 --> 01:19:15,351
Wala ka
gawin, ginoo. meron ako.

1893
01:19:15,451 --> 01:19:17,720
Dapat kong sabihin, nagulat ka sa akin
sa dulo, Dr. Stuckart.

1894
01:19:17,821 --> 01:19:19,755
STUCKART:
Hindi ko intensyon.

1895
01:19:22,091 --> 01:19:23,659
Iwanan ang papel
mga tape na kasama ko.

1896
01:19:23,759 --> 01:19:24,861
Bukas ng umaga
magsisimula na tayo

1897
01:19:24,961 --> 01:19:26,062
ang transkripsyon
sa aking opisina,

1898
01:19:26,162 --> 01:19:27,463
ngunit iwanan ang mga teyp
kasama ko ngayon.

1899
01:19:27,563 --> 01:19:28,865
Gusto mo lahat
ang mga tape, sir?

1900
01:19:28,965 --> 01:19:30,499
Oo, lahat sila.

1901
01:19:31,968 --> 01:19:33,870
SUNDALO:
Ang kotse ni Dr. Stuckart!

1902
01:19:36,639 --> 01:19:38,307
Masama ka ba?

1903
01:19:39,542 --> 01:19:41,310
magandang gabi,
Dr. Stuckart.

1904
01:19:44,513 --> 01:19:46,382
Well, ang kotse ko.

1905
01:19:50,854 --> 01:19:52,488
SUNDALO:
Ang kotse ni Heneral Hofmann!

1906
01:19:55,624 --> 01:19:57,560
Doktor.

1907
01:19:59,262 --> 01:20:01,965
Gabi na
nasa Moscow na.

1908
01:20:03,532 --> 01:20:07,403
Sa lalong madaling panahon ito ay
maging madilim dito.

1909
01:20:07,503 --> 01:20:08,604
Sa tingin mo ba
makikita natin

1910
01:20:08,704 --> 01:20:11,274
ang bukang-liwayway sa
ating buhay?

1911
01:20:11,374 --> 01:20:14,610
Halika tagsibol, gagawin natin
gumagalaw na naman.

1912
01:20:14,710 --> 01:20:16,312
Panatilihin ang iyong espiritu
up, doktor.

1913
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Ang gobernador heneral ay may
partikular na sinabi

1914
01:20:18,714 --> 01:20:19,983
na magiging tayo
ang unang lugar,

1915
01:20:20,083 --> 01:20:21,384
ang unang magkaroon
walang laman ang aming mga ghetto,

1916
01:20:21,484 --> 01:20:23,352
lumikas ang mga Hudyo.
Ang posibleng epidemya--

1917
01:20:23,452 --> 01:20:25,154
Alam ko ang mga kondisyon.
Hindi mo na kailangang ulitin ang mga ito.

1918
01:20:25,254 --> 01:20:26,555
Ngunit tungkol sa pangako,
mali ka.

1919
01:20:26,655 --> 01:20:29,458
Ang unang maging
nilinis ang Germany.

1920
01:20:29,558 --> 01:20:31,027
tapos ikaw,
Germany muna.

1921
01:20:31,127 --> 01:20:32,428
Ang bureaucratic
pakikibaka--

1922
01:20:32,528 --> 01:20:34,363
Hindi mo yata naiintindihan
ito ang aking operasyon.

1923
01:20:34,463 --> 01:20:36,632
Walang burukrasya at walang burukrata
gamit ang kanyang ilong sa rule book

1924
01:20:36,732 --> 01:20:38,367
at ang kanyang kamay sa kanyang titi
magpapabagal ito.

1925
01:20:38,467 --> 01:20:41,237
Kami ay gumagalaw na mga Hudyo
sa mga araw, hindi linggo.

1926
01:20:41,337 --> 01:20:44,207
Maaari kang magsimulang magsulat
up ang iyong mga iskedyul ng tren.

1927
01:20:44,307 --> 01:20:48,544
Ah, kay Schubert
Quintet sa C Major.

1928
01:20:51,414 --> 01:20:54,083
Ang adagio ay
punitin ang iyong puso.

1929
01:20:57,220 --> 01:20:59,722
Sabihin mo sa gobernador heneral
para asahan ang tawag ko.

1930
01:20:59,822 --> 01:21:00,957
Nakatulong ba tayo
problema mo?

1931
01:21:01,057 --> 01:21:02,725
Oo, umaasa ako.

1932
01:21:02,825 --> 01:21:03,927
Mabuti, kung gayon.
Ikaw, sir?

1933
01:21:04,027 --> 01:21:05,694
Sigurado akong tren
magiging available.

1934
01:21:05,794 --> 01:21:06,896
May iba pa ba?

1935
01:21:06,996 --> 01:21:08,898
Ikaw ay naging
napaka matiyaga.

1936
01:21:08,998 --> 01:21:10,766
Huwag umasa dito.

1937
01:21:10,866 --> 01:21:12,368
Magandang sumakay
papuntang Krakow.

1938
01:21:12,468 --> 01:21:14,003
salamat po.

1939
01:21:14,103 --> 01:21:17,106
Magaling, koronel.
Magandang pagpupulong.

1940
01:21:18,607 --> 01:21:20,977
salamat po.

1941
01:21:21,077 --> 01:21:22,378
Salamat din.

1942
01:21:22,478 --> 01:21:24,113
Hinahangaan ko ang regalo mo
para sa organisasyon.

1943
01:21:24,213 --> 01:21:25,848
Ang pagpupulong ay
napakatipid.

1944
01:21:25,949 --> 01:21:27,550
salamat po.

1945
01:21:28,851 --> 01:21:30,586
Ngayon ako ay nagugutom.

1946
01:21:34,457 --> 01:21:35,959
Pwede bang mangyari,
iniisip ba ng alinman sa inyo,

1947
01:21:36,059 --> 01:21:37,927
na magkakaroon tayo
ang huling solusyon?

1948
01:21:38,027 --> 01:21:39,362
Na isang taon mula ngayon

1949
01:21:39,462 --> 01:21:40,863
walang Hudyo
naiwan sa kontinente?

1950
01:21:40,964 --> 01:21:44,400
Na kontrolin natin?
Bakit hindi?

1951
01:21:44,500 --> 01:21:46,035
umiinom ka ba,
Eichmann?

1952
01:21:46,135 --> 01:21:48,304
Oo, sir.
Lasing ka na ba?

1953
01:21:48,404 --> 01:21:51,774
Mula sa panahon
sa oras.

1954
01:21:51,874 --> 01:21:53,909
Kung gayon,

1955
01:21:54,010 --> 01:21:56,445
uminom ng fucking drink.

1956
01:21:56,545 --> 01:21:58,181
Well, ako
nasa duty, sir.

1957
01:21:58,281 --> 01:21:59,748
Kung gayon,
ito ay isang utos.

1958
01:21:59,848 --> 01:22:01,284
Salamat po sir.

1959
01:22:01,384 --> 01:22:05,788
At sabihin sa amin muli
tungkol sa mga kulay rosas na katawan.

1960
01:22:05,888 --> 01:22:08,958
Aba, sir,
Mas gugustuhin kong hindi.

1961
01:22:09,058 --> 01:22:10,393
Ang mga tunog,
ang mga hiyawan.

1962
01:22:10,493 --> 01:22:12,295
gagawin niya
nahimatay na naman.

1963
01:22:14,897 --> 01:22:16,599
hindi ako nahimatay.

1964
01:22:16,699 --> 01:22:18,201
hindi ako nahimatay.

1965
01:22:18,301 --> 01:22:22,205
Nagkaroon ako ng pisikal
sintomas.

1966
01:22:23,706 --> 01:22:26,209
Ano ang kwento
sasabihin mo sa akin?

1967
01:22:26,309 --> 01:22:29,178
Ang kwento?
Kritzinger.

1968
01:22:29,278 --> 01:22:30,579
Oo, sinabi niya sa akin
isang kwento tungkol sa isang lalaki

1969
01:22:30,679 --> 01:22:31,814
nalaman niya
buong buhay niya.

1970
01:22:31,914 --> 01:22:33,549
Isang boyhood friend.

1971
01:22:33,649 --> 01:22:36,285
Ang taong ito ay kinasusuklaman ang kanyang ama,
mahal na mahal niya ang kanyang ina.

1972
01:22:36,385 --> 01:22:38,154
Ang ina ay
tapat sa kanya,

1973
01:22:38,254 --> 01:22:39,655
ngunit ang ama
tinalo siya noon,

1974
01:22:39,755 --> 01:22:41,457
hinamak siya,
disinherited siya.

1975
01:22:41,557 --> 01:22:42,891
Anyway, itong kaibigan
lumaki hanggang sa pagkalalaki

1976
01:22:42,992 --> 01:22:44,093
at siya ay
nasa 30s pa lang

1977
01:22:44,193 --> 01:22:45,561
nang mamatay ang ina.

1978
01:22:45,661 --> 01:22:49,632
Itong ina, na nagkaroon
inalagaan at pinrotektahan siya.

1979
01:22:49,732 --> 01:22:51,200
Namatay siya.

1980
01:22:51,300 --> 01:22:54,370
Ang lalaki ay nakatayo habang sila
ibinaba ang kanyang kabaong at

1981
01:22:54,470 --> 01:22:55,871
sinubukan kong umiyak,

1982
01:22:55,971 --> 01:22:59,308
ngunit walang pumatak na luha.

1983
01:22:59,408 --> 01:23:02,178
Ang ama ng lalaki ay nakatira sa
isang napakatagal na katandaan.

1984
01:23:02,278 --> 01:23:04,113
Nalanta at namatay
noong ang anak ay nasa kanyang 50s,
sa tingin ko,

1985
01:23:04,213 --> 01:23:05,614
at sa
libing ng ama,

1986
01:23:05,714 --> 01:23:07,883
magkano sa kanya
pagtataka ng anak,

1987
01:23:07,983 --> 01:23:11,287
hindi niya kaya
kontrolin ang kanyang mga luha.

1988
01:23:11,387 --> 01:23:13,322
Siya ay umiiyak,
humihikbi.

1989
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
Siya ay tila
hindi mapakali.

1990
01:23:16,459 --> 01:23:18,094
Nawala, kahit na.

1991
01:23:19,528 --> 01:23:22,565
Iyon ang kwento
Kritzinger told me.

1992
01:23:25,034 --> 01:23:26,902
hindi ko maintindihan.

1993
01:23:27,002 --> 01:23:29,205
Hindi?

1994
01:23:29,305 --> 01:23:31,840
Ang lalaki ay nagmaneho
buong buhay niya

1995
01:23:31,940 --> 01:23:33,376
sa pamamagitan ng poot
ng kanyang ama.

1996
01:23:33,476 --> 01:23:35,478
Nang mamatay ang ina,
iyon ay isang pagkawala.

1997
01:23:35,578 --> 01:23:37,046
Nang mamatay ang ama,

1998
01:23:37,146 --> 01:23:39,915
kapag ang poot ay nagkaroon
nawala ang layunin nito,

1999
01:23:40,015 --> 01:23:43,319
tapos yung sa lalaki
walang laman ang buhay.

2000
01:23:43,419 --> 01:23:45,054
Tapos na.

2001
01:23:47,490 --> 01:23:49,058
Interesting.

2002
01:23:49,158 --> 01:23:52,361
Iyon ay
Babala ni Kritzinger.

2003
01:23:53,929 --> 01:23:55,098
ano?

2004
01:23:55,198 --> 01:23:57,100
Na hindi dapat
galit sa mga Israelita?

2005
01:23:57,200 --> 01:23:59,068
Hindi, dapat
hindi kaya punuin ang ating buhay

2006
01:23:59,168 --> 01:24:01,270
na kapag
wala na sila,

2007
01:24:01,370 --> 01:24:05,007
wala tayo
iniwan upang mabuhay.

2008
01:24:05,108 --> 01:24:06,509
Kaya sabi ng kwento.

2009
01:24:09,912 --> 01:24:12,648
hindi ko gagawin
miss sila.

2010
01:24:15,651 --> 01:24:18,254
Oras.

2011
01:24:18,354 --> 01:24:19,455
Pupunta ka
buhatin mo ako

2012
01:24:19,555 --> 01:24:20,956
sa eroplanong iyon
sa iyo minsan.

2013
01:24:21,056 --> 01:24:22,158
Oo, dapat
gawin mo yan.

2014
01:24:22,258 --> 01:24:24,460
Hindi kaagad pagkatapos
kumain ka na.

2015
01:24:24,560 --> 01:24:25,461
Biyernes.

2016
01:24:25,561 --> 01:24:27,363
Lahat ay gagawin
maging handa.

2017
01:24:30,499 --> 01:24:33,269
EICHMANN:
Isang gumaganang kopya ang na-edit
sa pamamagitan ko para sa iyong pag-apruba.

2018
01:24:33,369 --> 01:24:34,770
30 kopya na may bilang,

2019
01:24:34,870 --> 01:24:36,639
walang ibang tala,
ginagarantiya ko.

2020
01:24:46,882 --> 01:24:49,185
Mabuti.

2021
01:24:58,661 --> 01:24:59,795
[Pagsara ng pinto]

2022
01:25:12,040 --> 01:25:13,909
Tiyak na alam mo
kung paano gumawa ng isang party.

2023
01:25:14,009 --> 01:25:15,511
salamat po.

2024
01:25:15,611 --> 01:25:17,146
Shalom.

2025
01:25:38,634 --> 01:25:41,170
*

2026
01:25:53,916 --> 01:25:56,151
Napunit ba ito
nasa puso mo?

2027
01:25:59,655 --> 01:26:01,790
Ang ganda, sir.

2028
01:26:05,261 --> 01:26:07,062
hindi ko pa
naiintindihan ang hilig

2029
01:26:07,162 --> 01:26:10,533
para sa sentimental ni Schubert
Viennese shit.

2030
01:26:13,736 --> 01:26:16,272
*

2031
01:27:13,762 --> 01:27:16,131
NARATOR:
Koronel Eichmann
maingat na na-edit

2032
01:27:16,231 --> 01:27:18,901
ang stenographic record
ng kumperensya.

2033
01:27:19,001 --> 01:27:21,169
Ang mga kopya ay ipinamahagi
sa mga kalahok

2034
01:27:21,270 --> 01:27:24,206
para mabasa
at pagkatapos ay nawasak.

2035
01:27:24,307 --> 01:27:26,174
Lumipad si Heneral Heydrich
pabalik sa kanyang headquarters

2036
01:27:26,275 --> 01:27:28,010
sa Czechoslovakia,

2037
01:27:28,110 --> 01:27:29,645
kung saan sa ilang
nakakatakot na linggo,

2038
01:27:29,745 --> 01:27:33,181
nakuha niya ang palayaw
"Ang Butcher ng Prague."

2039
01:27:33,282 --> 01:27:34,450
Sa tagsibol,

2040
01:27:34,550 --> 01:27:37,085
dalawang Czech patriot na sinanay
para patayin siya

2041
01:27:37,185 --> 01:27:39,087
at bumaba mula sa
isang British bomber,

2042
01:27:39,187 --> 01:27:41,590
nagtagumpay
sa pagsugat sa kanya.

2043
01:27:41,690 --> 01:27:43,959
Sa paghihiganti,
libu-libong Czech

2044
01:27:44,059 --> 01:27:46,028
ay binilog
at binaril.

2045
01:27:46,128 --> 01:27:47,896
Mga sugat ni Heydrich
naging impeksyon,

2046
01:27:47,996 --> 01:27:49,832
nahulog siya sa
na-coma, at namatay.

2047
01:27:49,932 --> 01:27:53,536
Eichmann, bilang kay Heydrich
deputy for Jewish affairs,

2048
01:27:53,636 --> 01:27:57,573
naiwan para tapusin kung ano
sila ay nagsimula sa Wannsee.

2049
01:27:57,673 --> 01:28:00,008
Isinaalang-alang niya ito
isang bagay ng karangalan.

2050
01:28:00,108 --> 01:28:02,645
*