1
00:00:00,167 --> 00:00:01,640
পূর্বে "কনডোর" এ...

2
00:00:01,642 --> 00:00:04,071
- সে তার মন পরিবর্তন করেছে, সাহায্য করতে চায়।
- কিভাবে সাহায্য করবেন?

3
00:00:04,073 --> 00:00:07,182
তিনি ফাইলের উপর যাচ্ছে.
তিনি মনে করেন গর্ডন সেট আপ করা হয়েছে.

4
00:00:07,184 --> 00:00:09,764
SVR এর ভিতরে আমার একটি সম্পদ আছে।

5
00:00:09,766 --> 00:00:11,680
এক সপ্তাহ আগে তিনি আমাকে একটি ফাইল দিয়েছিলেন

6
00:00:11,682 --> 00:00:14,672
ইঙ্গিত যে গর্ডন পাইপার ছিল
রাশিয়ানদের সাথে কাজ করা।

7
00:00:14,674 --> 00:00:17,624
আমি আর এটা করতে পারব না।
আমার মনে হয় তারা জানে।

8
00:00:17,626 --> 00:00:19,251
আপনি যখন সিআইএর সাথে যোগাযোগ করেন,

9
00:00:19,253 --> 00:00:22,165
তুমি অবশ্যই বলবে না যে আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।

10
00:00:22,167 --> 00:00:25,582
আমি আপনাকে একটি শেষ উপকারের জন্য জিজ্ঞাসা করতে হবে.

11
00:00:25,584 --> 00:00:29,092
আমি প্রস্তাব করছি যে তিল এর
বিশ্বাসঘাতকতা মানুষকে হত্যা করছে...

12
00:00:29,094 --> 00:00:31,893
... এবং অন্যান্য ক্ষতির কারণ
উপায় আমরা জানতে শুরু করতে পারে না.

13
00:00:31,895 --> 00:00:34,230
তাই যতটা আমরা অপছন্দ করতে পারি
একে অপরকে ব্যক্তিগতভাবে...

14
00:00:34,232 --> 00:00:36,332
আমার কোনো ব্যক্তিগত নেই
আপনার সম্পর্কে মতামত।

15
00:00:36,334 --> 00:00:38,702
তাই আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে যতটা অপছন্দ করি,

16
00:00:38,704 --> 00:00:41,457
আমি আপনাকে আমার রিপোর্ট দেখালাম
উন্মুক্ততার চেতনায়।

17
00:00:41,459 --> 00:00:43,488
এই একই ছবি
ববের অফিস থেকে।

18
00:00:43,490 --> 00:00:44,938
এবং আপনি জাল ফাইল রোপণ করতে পারেন,

19
00:00:44,940 --> 00:00:47,066
কিন্তু আপনি কিভাবে একটি করতে পারেন
নিরপরাধ মানুষ কি পারিশ্রমিক নিতে পারে?

20
00:00:47,068 --> 00:00:49,804
গর্ডন একটি থেকে টাকা নিয়েছে
রাশিয়ান বুদ্ধিমান এজেন্ট।

21
00:00:49,806 --> 00:00:52,157
- আর অপেক্ষা করতে হবে না।
- আমি রাজি। শুধু...

22
00:00:52,159 --> 00:00:53,832
তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?

23
00:00:53,834 --> 00:00:55,749
পিজ্জা এখানে।

24
00:00:55,751 --> 00:00:58,075
আমি তাদের আমাকে থাকতে বললাম
যে এসে তোমাকে পাবে।

25
00:00:58,077 --> 00:00:59,682
ট্রেসি, আমি কি জানি না
আপনি যে সম্পর্কে কথা বলছেন

26
00:00:59,684 --> 00:01:02,249
লিওর লিশকোট। তুমি তার কাছ থেকে টাকা নিয়েছ।

27
00:01:02,251 --> 00:01:03,823
আমেরিকানরা আপনাকে খুঁজবে।

28
00:01:03,825 --> 00:01:05,419
আপনি করতে যাচ্ছেন
কিছুক্ষণের জন্য দূরে যেতে

29
00:01:05,421 --> 00:01:07,688
আমাকে কতদিন দূরে যেতে হবে?

30
00:01:11,157 --> 00:01:13,157
- অ্যাম্বুলেন্স।
- কিসের অ্যাম্বুলেন্স?

31
00:01:13,159 --> 00:01:15,248
কিভাবে তারা এটা পেতে চাই?

32
00:01:15,250 --> 00:01:17,590
- তুমি এম্বুলেন্স কোথায় পেলে?
- এটা ভাড়া.

33
00:01:17,592 --> 00:01:18,853
তোমার বন্ধু...

34
00:01:18,855 --> 00:01:21,371
যে বেঁচে আছে। সে কি
আমার নাম কাউকে বলবেন?

35
00:01:21,373 --> 00:01:23,107
সে তোমার নাম জানে না।

36
00:02:03,197 --> 00:02:08,697
- ফায়ারফ্লাই দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
- www.addic7ed.com -

37
00:02:20,155 --> 00:02:21,556
হ্যাঁ।

38
00:02:21,558 --> 00:02:23,101
হাই

39
00:02:23,103 --> 00:02:26,316
একটি উন্নয়ন হয়েছে I
আপনি সম্পর্কে জানতে চান.

40
00:02:26,318 --> 00:02:29,499
- গর্ডনকে তুলে নেওয়া হয়েছে।
- ঠিক আছে।

41
00:02:29,501 --> 00:02:32,918
- আমি তোমার সাথে দেখা করব।
- আমি সামনে আছি।

42
00:02:46,918 --> 00:02:50,127
আমি জন্য ভয়ানক বোধ
আমি তার সাথে কি করেছি।

43
00:02:50,129 --> 00:02:53,081
তুমি কিছুই করোনি
তার কাছে আপনি তাকে রক্ষা করেছেন।

44
00:02:53,083 --> 00:02:54,808
সেটাই আমি নিজেকে বলতে থাকি।

45
00:02:54,810 --> 00:02:57,790
এই গর্ডন.
আপনি দায়ী নন.

46
00:02:57,792 --> 00:02:59,778
আমিও নিজেকে বলতে থাকি।

47
00:02:59,780 --> 00:03:01,832
এবং এটা তার সিদ্ধান্ত ছিল
যে তাকে এখানে নিয়ে গেছে।

48
00:03:01,834 --> 00:03:05,412
কিন্তু, আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করিনি।
আমি তার অবস্থা খারাপ হতে দেখেছি।

49
00:03:05,414 --> 00:03:10,416
মদ্যপান আর টাকার সমস্যা
এবং ইভার সাথে মারামারি...

50
00:03:10,418 --> 00:03:14,316
সে ব্যাথা করছিল। আমি নাগাল না.
আমি উল্টোটা করেছি।

51
00:03:15,098 --> 00:03:17,065
তোমার পথ দেখা উচিত ছিল

52
00:03:17,067 --> 00:03:19,123
ইভা আমার দিকে তাকাল যখন আমি
তাকে বাড়ি থেকে বের করে দিল।

53
00:03:19,125 --> 00:03:23,709
যেন সে আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল। তার বাচ্চারা...

54
00:03:25,751 --> 00:03:30,081
গর্ডন নির্দোষ হলে, আমরা
এটা প্রমাণ করার সুযোগ থাকবে।

55
00:03:30,083 --> 00:03:34,749
- সে কি কিছু বলেছে?
- মিম। সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন।

56
00:03:34,751 --> 00:03:37,577
রবিন তাকে সারারাত বসতে দেবে...

57
00:03:37,579 --> 00:03:39,293
এবং সকালে তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

58
00:03:40,735 --> 00:03:42,443
আমি এখনও বিশ্বাস করি যে গর্ডন সেট আপ করা হয়েছিল।

59
00:03:46,334 --> 00:03:49,209
আমি আর কি বিশ্বাস করি জানি না।

60
00:03:50,417 --> 00:03:52,145
অ্যাম্বুলেন্সে কিছু আছে?

61
00:03:52,147 --> 00:03:55,207
তারা তখনও স্থাপন করছিল
আমি চলে যাওয়ার সময় একটি স্প্রেডশীট।

62
00:03:55,209 --> 00:03:58,583
ঠিক আছে। আচ্ছা...

63
00:03:58,585 --> 00:04:00,125
'সকাল পর্যন্ত।

64
00:04:42,918 --> 00:04:45,025
আমি তোমাকে মিস করেছি, আমার বন্ধু.

65
00:04:45,027 --> 00:04:47,665
আমি চাই পরিস্থিতি আরও ভাল ছিল।

66
00:04:47,667 --> 00:04:50,673
না. অন্তত এটা মনে হচ্ছে
তোমার লোকেরা টোপ নিয়েছে।

67
00:04:50,675 --> 00:04:52,355
তারা আমার লোক নয়।

68
00:04:53,125 --> 00:04:54,759
এখনও একটি সমস্যা হতে পারে.

69
00:04:54,761 --> 00:04:56,464
- WHO?
- জো টার্নার।

70
00:04:56,466 --> 00:04:57,981
সে ফাইল থেকে ছবিটি চিনতে পেরেছে

71
00:04:57,983 --> 00:04:59,448
পার্টিজ অফিসে লাগিয়েছি।

72
00:04:59,450 --> 00:05:01,107
- সে স্মার্ট।
- আমি সামলে নেব।

73
00:05:01,109 --> 00:05:03,790
না, টার্নারের কিছু হলে,
এটা শুধুমাত্র আরো তাপ আনতে হবে.

74
00:05:03,792 --> 00:05:06,399
আমি তাকে কাছে রাখছি। সে আমাকে বিশ্বাস করে।

75
00:05:06,401 --> 00:05:08,187
যদি এটি করার প্রয়োজন হয়, আমি এটি করব।

76
00:05:10,351 --> 00:05:11,898
টাই করার আরেকটি আলগা শেষ আছে.

77
00:05:11,900 --> 00:05:14,372
আমরা জন্য ব্যবহার করা লোক
সিরিন কাজ, ড্যান লেটস...

78
00:05:14,374 --> 00:05:16,457
আমি মনে করি না সে আমাকে পরিচয় দিতে পারবে, কিন্তু...

79
00:05:16,459 --> 00:05:18,042
কেন সুযোগ নিতে?

80
00:05:19,709 --> 00:05:23,011
মস্কো থেকে কোন শব্দ
সিরিন আমার সম্পর্কে জানলো কিভাবে?

81
00:05:23,013 --> 00:05:24,819
আমরা তদন্ত করছি।

82
00:05:24,821 --> 00:05:26,526
আপনি এখানে থাকতে হবে চলুন.

83
00:05:26,528 --> 00:05:29,449
আপনি আপনার অবসর অর্জন করেছেন:
মস্কোতে চমৎকার অ্যাপার্টমেন্ট...

84
00:05:29,451 --> 00:05:32,351
দেশে dacha,
টাকা, আপনি যা চান।

85
00:05:34,068 --> 00:05:38,342
সময়টা ভালো না। আমি একজনের সাথে দেখা করেছি।

86
00:05:39,501 --> 00:05:44,248
- বের হওয়ার কথা ভাবছি।
- বের হচ্ছেন?

87
00:05:44,250 --> 00:05:49,560
- আপনি একটি দায় হিসাবে দেখা যেতে পারে.
- এটা কি হুমকি?

88
00:05:49,562 --> 00:05:51,629
আমার দ্বারা নয়।

89
00:05:53,070 --> 00:05:57,836
- আপনি কি মনে করেন আমি ট্রিপল এজেন্ট হতে যাচ্ছি?
- ঝুঁকি...

90
00:05:57,838 --> 00:06:00,223
আমার কোন কারণ নেই
কাউকে কিছু বলতে...

91
00:06:00,225 --> 00:06:01,582
... এবং প্রতিটি কারণ না.

92
00:06:01,584 --> 00:06:04,768
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল, তখন তুমি ছিলে
ব্যর্থ উচ্চাকাঙ্ক্ষা সহ একজন মানুষ...

93
00:06:04,770 --> 00:06:06,889
... এবং একটি জ্বলন্ত ইচ্ছা
মহান কিছু করতে।

94
00:06:06,891 --> 00:06:10,599
যা কখনো চলে যায় না,
এমনকি যদি এটি কিছু সময়ের জন্য সুপ্ত হয়ে যায়।

95
00:06:13,387 --> 00:06:18,304
আমি আর সেই মানুষ নই।
আমি এখন সরল জীবন চাই।

96
00:06:19,550 --> 00:06:21,157
মস্কো হয়তো এটার অনুমতি দেবে না।

97
00:06:21,159 --> 00:06:23,832
আমি যেখানে অবসর নিই সেখানে মস্কো কেন যত্ন করে?

98
00:06:23,834 --> 00:06:26,410
আপনি যদি মস্কোতে থাকতেন,
আপনি বিশ্বকে জানাতে পারেন...

99
00:06:26,412 --> 00:06:29,290
... আমাদের ব্যাপ্তি
সিআইএ-তে অনুপ্রবেশ।

100
00:06:29,292 --> 00:06:31,345
যে নিজেই একটি
জনসংযোগ অভ্যুত্থান।

101
00:06:31,347 --> 00:06:33,032
এটি মস্কো সম্পর্কে নয়।

102
00:06:33,034 --> 00:06:35,123
এই তোমার সম্পর্কে,
এবং আপনি ক্রেডিট চান.

103
00:06:35,125 --> 00:06:36,874
আমি আমাদের ক্রেডিট পেতে চাই.

104
00:06:36,876 --> 00:06:40,794
সেই সমস্ত কাজ... সেই সমস্ত বছর...

105
00:06:40,796 --> 00:06:42,316
তারা কি জন্য ছিল?

106
00:06:53,019 --> 00:07:00,499
_

107
00:07:21,279 --> 00:07:22,680
সে কি ঠিক আছে?

108
00:07:22,682 --> 00:07:24,895
- সে কি ঠিক আছে?
- ছি ছি, মানুষ.

109
00:07:24,897 --> 00:07:26,766
চোদন কি হয়েছে?

110
00:07:31,767 --> 00:07:33,767
_

111
00:07:39,526 --> 00:07:44,081
কোথায় তুমি, দোস্ত?
যদি আমি কল করি এবং আমি কল করি, আমাকে ডাকুন!

112
00:07:44,083 --> 00:07:46,087
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি.

113
00:07:46,089 --> 00:07:48,919
আমি মনে করি... কেউ আমাকে দেখছে।

114
00:07:50,584 --> 00:07:52,292
অভিশাপ...

115
00:08:13,417 --> 00:08:15,375
আপনি কিছু ডেজার্ট চান?

116
00:08:17,484 --> 00:08:18,986
আপনার যদি হার্টের ওষুধ থাকে,

117
00:08:18,988 --> 00:08:20,792
এখন এটা নিতে সময় হবে.

118
00:08:28,292 --> 00:08:30,501
আপনি যে পেতে আছে?

119
00:08:34,324 --> 00:08:38,826
ওয়েল, এটা শুধু আমার সহকারী.
সে, আহ... আমার উপর পরীক্ষা করছে।

120
00:08:38,828 --> 00:08:41,039
আমি সকালে তাকে কল করব।

121
00:08:46,136 --> 00:08:49,046
তাই আপনি চান
বাসার বাকিটা দেখবেন?

122
00:08:50,385 --> 00:08:53,119
আমি বিশ্বাস করি না আপনি করেছেন
এখনও উপরে ছিল.

123
00:08:54,083 --> 00:08:56,667
আমি এটা খুব চাই.

124
00:09:21,959 --> 00:09:24,609
- ভালো লাগছে?
- ওহ, হ্যাঁ...

125
00:09:32,792 --> 00:09:36,375
- আপনি কি কাউকে আশা করছেন?
- না।

126
00:09:44,596 --> 00:09:47,981
- হাই, কার্লা।
- অঘোষিত দেখানোর জন্য দুঃখিত।

127
00:09:47,983 --> 00:09:50,024
- আমি কয়েকবার ফোন করার চেষ্টা করেছি।
- কি সমস্যা?

128
00:09:50,026 --> 00:09:52,589
আমি একটি থেকে একটি কল পেয়েছিলাম
FBI এ যোগাযোগ করুন।

129
00:09:52,591 --> 00:09:56,431
তাদের CIMC এ এমবেড নিয়েছে
হেফাজতে আমাদের মানুষ এক.

130
00:09:56,433 --> 00:09:57,438
WHO?

131
00:09:57,440 --> 00:09:59,862
গর্ডন পাইপার।

132
00:10:30,740 --> 00:10:32,751
ওহ, মজার মজার!

133
00:10:38,348 --> 00:10:42,163
আপনি এই মজার মনে করেন?
এই বিষ্ঠা আমাকে মেরে ফেলতে পারে!

134
00:10:43,626 --> 00:10:45,751
চোদন গাধা!

135
00:11:09,459 --> 00:11:10,675
ভিতরে আসুন।

136
00:11:12,542 --> 00:11:14,834
ভালো কিছু দেখছেন?

137
00:11:18,375 --> 00:11:22,582
- শুভ সকাল।
- আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে দেখে খুশি হবেন।

138
00:11:22,584 --> 00:11:25,496
আপনি শুধু একটি গ্রহণ করেছেন
হেফাজতে আমার মানুষ.

139
00:11:25,498 --> 00:11:28,332
একটি তিল অপারেটিং অধিকার
বছরের পর বছর ধরে আমার নাকের নিচে।

140
00:11:28,334 --> 00:11:31,380
জয় কি ভালো
যদি তুমি আনন্দিত না হও?

141
00:11:49,615 --> 00:11:52,540
আমাকে কষ্ট দিও না, আমি শান্তিতে আসি।

142
00:11:52,542 --> 00:11:55,375
আমি জুডকে স্কুলে নিয়ে যাচ্ছি।
আপনি একটি লিফট প্রয়োজন?

143
00:11:55,377 --> 00:11:58,252
- না, আমি আমার বাইক চালাব।
- ঠিক আছে।

144
00:11:59,626 --> 00:12:02,081
সব সাজে কেন?

145
00:12:02,083 --> 00:12:04,584
- আজকে আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে।
- কার সাথে?

146
00:12:08,518 --> 00:12:10,998
আমি কারো সাথে কথা বলতে যাচ্ছি
রিউল অ্যাবট সম্পর্কে

147
00:12:11,000 --> 00:12:13,125
আমি চিন্তা করা হয়েছে
আপনি যা বলেছেন সে সম্পর্কে ...

148
00:12:13,127 --> 00:12:14,528
... এবং যদি একটি উপায় আছে
তাকে জবাবদিহি করতে...

149
00:12:14,530 --> 00:12:15,693
... সে এই পরিবারের জন্য কি করেছে...

150
00:12:15,695 --> 00:12:17,131
... আমি দেখতে যাচ্ছি যে এটি সম্পন্ন হয়.

151
00:12:17,133 --> 00:12:18,172
ভাল.

152
00:12:18,174 --> 00:12:20,764
আমি চাই তুমি আমাকে সেই প্রতিশ্রুতি দাও
তুমি তার থেকে দূরে থাকবে।

153
00:12:20,766 --> 00:12:23,504
তিনি একটি দুষ্ট পুরানো প্রিক এবং আমি না
সে কি করতে সক্ষম তা জান।

154
00:12:24,959 --> 00:12:27,042
- বল।
- আমি কথা দিচ্ছি।

155
00:12:28,130 --> 00:12:29,130
ঠিক আছে।

156
00:12:35,143 --> 00:12:37,935
ওহ. আমি আমার ক্যামেরা নিয়ে আসব।

157
00:12:39,000 --> 00:12:41,068
আপনি যখন চান সুন্দর দেখতে.

158
00:12:41,070 --> 00:12:43,209
আমি এক বন্ধুর সাথে লাঞ্চ করছি।

159
00:12:43,211 --> 00:12:44,916
হুম।

160
00:12:44,918 --> 00:12:47,250
- আমি স্কুলের জন্য প্রস্তুত হতে যাচ্ছি।
- দেখা হবে।

161
00:12:47,252 --> 00:12:48,552
ঠিক আছে।

162
00:12:49,841 --> 00:12:52,559
ভেবেছিলেন হয়তো থেকেছেন
আবার আপনার মহিলা বন্ধুর কাছে

163
00:12:52,561 --> 00:12:54,916
ওহ, না, এটা আরো ছিল
এক রাতের জিনিস।

164
00:12:54,918 --> 00:12:57,751
ওয়েল, আপনি একটি উপায় আছে
অস্থায়ী জিনিস স্থায়ী।

165
00:12:59,426 --> 00:13:00,427
হ্যাঁ।

166
00:13:00,429 --> 00:13:01,855
- পরে দেখা হবে।
- দেখা হবে।

167
00:13:07,792 --> 00:13:10,337
আমি তাদের কাছ থেকে ফিরে শুনতে অপেক্ষা করছি.

168
00:13:10,339 --> 00:13:12,374
ক্লাবে দেখা হবে।
আমি আমার পথে আছি.

169
00:13:12,376 --> 00:13:14,927
এটা সব আপনি জানেন সম্পর্কে ...

170
00:13:19,459 --> 00:13:22,292
আপনি প্রিমিয়াম প্যাকেজের জন্য উত্থিত, হাহ?

171
00:13:45,626 --> 00:13:47,147
এটি টিন্ডারের মতো নয়।

172
00:13:47,149 --> 00:13:48,876
আপনি দুই সদস্য থেকে রেফারেন্স প্রয়োজন

173
00:13:48,878 --> 00:13:51,241
এবং তারপর এই আছে
সম্পূর্ণ অনুমোদন প্রক্রিয়া।

174
00:13:51,243 --> 00:13:55,035
- যীশু!
- হ্যাঁ, যীশুও এই ডেটিং অ্যাপে যেতে পারেননি, ভাই।

175
00:13:56,155 --> 00:13:57,156
শুভ সকাল।

176
00:13:57,158 --> 00:13:58,707
- ওহ। আরে, মানুষ।
- আরে।

177
00:13:58,709 --> 00:14:01,043
এটা এখন এফবিআই ব্যাপার।
আমরা সাইটটি বন্ধ করে দিচ্ছি।

178
00:14:01,045 --> 00:14:03,181
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি শুধু ভাবছি
আপনি কিভাবে সেই অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে গেলেন।

179
00:14:03,183 --> 00:14:04,184
অ্যাম্বুলেন্স?

180
00:14:04,186 --> 00:14:06,999
হ্যাঁ, আমরা একসাথে করা একটি
ভাড়া কোম্পানির ডাটাবেস...

181
00:14:07,001 --> 00:14:08,583
- ... কিন্তু এটা সম্পর্কে.
- আমি একটি কপি পেতে পারি?

182
00:14:08,585 --> 00:14:09,922
ওয়েল, হার্ড ড্রাইভ দূরে বস্তাবন্দী হয়.

183
00:14:09,924 --> 00:14:11,790
আপনি জানেন যে আমরা ইতিমধ্যেই লোকটিকে পেয়েছি, তাই না?

184
00:14:11,792 --> 00:14:15,957
আমি জানি। কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ.

185
00:14:15,959 --> 00:14:19,167
- হ্যাঁ। আমি আপনার জন্য এটি খুঁজে পেতে পারেন.
- ঠিক আছে।

186
00:14:22,362 --> 00:14:24,792
- শুভ সকাল।
- আরে।

187
00:14:30,584 --> 00:14:34,207
- তোমার চিহ্ন মেপে?
- আমি এটা সব আকার আপ পেয়েছিলাম.

188
00:14:34,209 --> 00:14:36,596
সে খুব বেশি আলাদা নয়
একটি লিঙ্গ সঙ্গে অন্য কারো চেয়ে.

189
00:14:36,598 --> 00:14:38,263
শুধু একটু বেশি চরম।

190
00:14:38,265 --> 00:14:39,500
সত্যিই?

191
00:14:39,502 --> 00:14:44,111
গভীরভাবে প্রতিটি মানুষ বিশ্বাস করে
তার নিজস্ব বিশেষত্বে।

192
00:14:44,113 --> 00:14:47,153
- আমি মনে করি এটা আপনার লিঙ্গ একটি ত্রুটি.
- ভাবছেন আমরা বিশেষ?

193
00:14:47,155 --> 00:14:48,473
ভাবছেন আপনার বিশেষত্ব

194
00:14:48,475 --> 00:14:51,290
অন্য সবার কাছে অচেনা হয়ে গেছে।

195
00:14:51,292 --> 00:14:55,474
তাই কেউ বিশ্বাসঘাতক হয়ে যায়।
সেই বিশেষত্ব ফিরে পেতে।

196
00:14:55,476 --> 00:14:57,874
যদি গুপ্তচর এমন কেউ হয় যে গোপন রাখে...

197
00:14:57,876 --> 00:15:00,290
... একটি তিল কেউ যে
অন্যান্য গুপ্তচরদের কাছ থেকে গোপন রাখে।

198
00:15:00,292 --> 00:15:02,916
এর চেয়ে বিশেষ আর কী হতে পারে?

199
00:15:02,918 --> 00:15:05,518
আমি তাকে ভাঙতে যাচ্ছি।

200
00:15:05,520 --> 00:15:07,703
আমি তাকে কোন বিকল্প দেব না...

201
00:15:07,705 --> 00:15:11,540
... তবে নিজেকে রক্ষা করার জন্য ক
তার নিজের গুরুত্বের ঘোষণা।

202
00:15:11,542 --> 00:15:14,584
ইতিমধ্যেই বেশ ভেঙে পড়েছেন তিনি।
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

203
00:15:15,626 --> 00:15:17,790
রিউয়েল অ্যাবট ভবনে আছেন।

204
00:15:17,792 --> 00:15:19,916
কয়েক মিনিটের জন্য তাকে সরে যেতে হয়েছিল।

205
00:15:19,918 --> 00:15:23,457
- আমার মনে হয় কোন কিছুই বেশিদিন গোপন থাকে না।
- আচ্ছা ঠিক আছে।

206
00:15:23,459 --> 00:15:25,665
এইভাবে আমরা হত্যা করতে পারি
এক ঢিলে দুই পাখি।

207
00:15:25,667 --> 00:15:28,626
- অন্য পাখি হচ্ছে?
- সে আমাকে ভয় করতে শিখছে।

208
00:15:29,584 --> 00:15:33,379
- কেমন আছো?
- আমি একটি পঙ্গু অপরাধ বোধ.

209
00:15:33,381 --> 00:15:34,874
কিন্তু যে ছাড়া, মহান.

210
00:15:34,876 --> 00:15:37,667
এটা কারো দোষ নয় কিন্তু গর্ডনের দোষ।

211
00:15:39,584 --> 00:15:41,417
আমি জানি।

212
00:15:55,709 --> 00:15:57,834
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

213
00:16:02,918 --> 00:16:05,021
আপনার এই সিনেমায় ভালো কেউ আছেন?

214
00:16:05,023 --> 00:16:06,816
আমার ভাগ্নে স্যামিকে চেনেন?

215
00:16:06,818 --> 00:16:08,355
আহ। তো, এটা কি স্টুডেন্ট ফিল্ম?

216
00:16:08,357 --> 00:16:11,957
সেই ছেলেটি আশ্চর্যজনক। তিনি সম্পাদনা করেন
তার ল্যাপটপে সমস্ত প্রভাব।

217
00:16:11,959 --> 00:16:13,699
- আজকাল বাচ্চারা...
- ঠিক।

218
00:16:13,701 --> 00:16:14,913
পত্রিকায় দেখেছি মাত্র

219
00:16:14,915 --> 00:16:17,940
যে একটি 12 বছর বয়সী মেয়ে সবেমাত্র পেয়েছে
হার্ভার্ড মেডিকেল স্কুলে।

220
00:16:17,942 --> 00:16:19,040
হুহ.

221
00:16:19,042 --> 00:16:21,000
- সে আছে.
- _

222
00:16:22,626 --> 00:16:26,811
- না, না, আমি যা খুঁজছি তা নয়।
- এটা একটা অ্যাম্বুলেন্স.

223
00:16:26,813 --> 00:16:30,373
হ্যাঁ। না, বাচ্চা পেয়েছে
একটি বাস্তব নির্দিষ্ট দৃষ্টি।

224
00:16:30,375 --> 00:16:31,374
তাহলে ঠিক আছে।

225
00:16:31,376 --> 00:16:33,178
আমি নিজেও গাড়ির মাঝে আছি।

226
00:16:33,180 --> 00:16:35,174
আমি মনে করি না আপনি পেয়েছেন
আমি কিছু ভাড়া দিতে পারি, তাই না?

227
00:16:35,176 --> 00:16:38,050
অবশ্যই, আমরা আপনাকে একটি গাড়ি তুলতে পারি।

228
00:16:38,052 --> 00:16:39,553
কুল।

229
00:16:42,026 --> 00:16:45,545
ধরে রাখার জন্য দুঃখিত।
আমি কি ভালো কিছু মিস করেছি?

230
00:16:45,547 --> 00:16:47,248
না, সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

231
00:16:47,250 --> 00:16:50,499
তুমি জানো, সে আমাকে দিতে চায়
আমার নিজের ভাগ্যের স্বাদ, হাহ?

232
00:16:50,501 --> 00:16:53,280
ওয়েল, যে... যে এ
যেকোনো ভালো নাটকের হৃদয়,

233
00:16:53,282 --> 00:16:54,540
তুমি কি মনে করো না?

234
00:16:54,542 --> 00:16:59,577
নিজেকে কল্পনা করা
অন্য কারো জুতা পরে দাঁড়িয়ে...

235
00:16:59,579 --> 00:17:03,209
এটা... আমি সত্যিই এটার অপেক্ষায় আছি।

236
00:17:03,211 --> 00:17:05,648
আপনি একটি হালকা মনোভাব আছে
আমি প্রত্যাশার চেয়ে এই সম্পর্কে.

237
00:17:05,650 --> 00:17:08,313
আমি করি, তাই না? আমি হালকা অনুভব করি।

238
00:17:10,376 --> 00:17:11,422
রবিন?

239
00:17:12,751 --> 00:17:16,549
এই সব একটি দৈত্য হয়েছে ...
বিশাল ভুল বোঝাবুঝি

240
00:17:16,551 --> 00:17:18,573
লিওর লিশকোট এবং আমি
একসাথে ব্যবসা করতে যাচ্ছি।

241
00:17:18,575 --> 00:17:19,576
এটা সব বোর্ড উপরে.

242
00:17:19,578 --> 00:17:21,902
আমি শুধু এটা রিপোর্ট করতে পারেনি
আমি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত মই এটা বাস্তব।

243
00:17:21,904 --> 00:17:23,504
সেটা বুঝতে পারছেন?

244
00:17:25,125 --> 00:17:27,420
টাকা ছিল শুধু একটি
আমার বেতনের বিপরীতে অগ্রিম।

245
00:17:27,422 --> 00:17:30,507
আমরা... বাড়ি হারাতে যাচ্ছিলাম।

246
00:17:35,133 --> 00:17:38,573
আপনি যাচ্ছেন... এটা টান
আমার সাথে ভীতি প্রদর্শন?

247
00:17:38,575 --> 00:17:40,499
আপনি যা করতে পারেন তা হল,
আমাকে একটু মর্যাদা দেখান।

248
00:17:40,501 --> 00:17:43,273
এটা কতটা মর্যাদাপূর্ণ
একজন মানুষের কাছ থেকে টাকা নেওয়া

249
00:17:43,275 --> 00:17:46,741
রাশিয়ার সাথে সরাসরি সম্পর্ক রয়েছে
বুদ্ধিমত্তা, গর্ডন?

250
00:17:46,743 --> 00:17:47,743
বুলশিট।

251
00:17:50,250 --> 00:17:54,665
এটা সব আছে. লিওরের ব্যবসা
ক্রেমলিন দ্বারা অর্থায়ন করা হয়.

252
00:17:54,667 --> 00:17:57,042
তিনি একটি SVR সম্পদ.

253
00:18:09,953 --> 00:18:12,742
আমি... আমি জানতাম না.

254
00:18:14,375 --> 00:18:17,665
ঠিক। তুমি শুধু একজন গুপ্তচর।

255
00:18:17,667 --> 00:18:22,311
এটা আপনার ব্যবসার মত না
এই ধরনের জিনিস জানতে।

256
00:18:22,313 --> 00:18:26,045
কত প্রস্ফুটিত অপ্স আছে
আপনি সম্প্রতি একটি অংশ ছিল?

257
00:18:26,047 --> 00:18:28,361
বেলগ্রেড, দুব্রোভনিক...

258
00:18:28,363 --> 00:18:30,092
- গত সপ্তাহে ইউক্রেনীয় অপশন.
- কি?

259
00:18:30,094 --> 00:18:33,290
মানে কত ক্ষতি
জীবন এবং ছিটকে পড়া রক্ত

260
00:18:33,292 --> 00:18:36,037
- আমরা কি এখানে কথা বলছি?
- রবিন...

261
00:18:36,039 --> 00:18:37,138
আপনি আমাকে চেনেন।

262
00:18:37,140 --> 00:18:40,957
আমি মনে করি আমরা ভালোই পার হয়ে গেছি
যে অনুমান, গোর্ডো.

263
00:18:40,959 --> 00:18:44,998
দেখো, আমি জানি কেমন খারাপ লাগছে, কিন্তু
যৌক্তিক ব্যাখ্যা কি?

264
00:18:45,000 --> 00:18:47,117
যে আমি হঠাৎ ঘুরে দাঁড়ালাম
আমার দেশের বিরুদ্ধে

265
00:18:47,119 --> 00:18:49,125
পরে a
বিশ্বস্ত সেবার দশক...

266
00:18:49,127 --> 00:18:52,081
... বা যে আমি করেছি
বোকা কিছু?

267
00:18:52,083 --> 00:18:54,542
এগুলো পারস্পরিক নয়
একচেটিয়া সম্ভাবনা।

268
00:18:55,834 --> 00:19:00,832
আর আমি যদি বিশ্বাস করতাম
তুমি শুধু বোকা ছিলে...

269
00:19:00,834 --> 00:19:03,540
... আপনাকে হতে হবে
বেশ বোকা!

270
00:19:03,542 --> 00:19:08,342
আমি শপথ করছি। আমি অনুগত

271
00:19:16,709 --> 00:19:19,957
- এক দশকেরও বেশি, তাই না?
- হ্যাঁ।

272
00:19:19,959 --> 00:19:22,301
আপনি কোন বছর এজেন্সিতে যোগদান করেছেন?

273
00:19:22,303 --> 00:19:23,714
আসুন, আপনি এর উত্তর জানেন।

274
00:19:23,716 --> 00:19:27,800
আপনি আমার উত্তর পছন্দ করেন না, তাই কেন
আমরা কি আপনার কথা শুনতে শুরু করি না?

275
00:19:31,042 --> 00:19:33,676
2005।

276
00:19:33,678 --> 00:19:36,303
- কেন জয়েন করলেন?
- রবিন...

277
00:19:36,305 --> 00:19:40,311
আমি এটা কোথায় খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
আপনার জন্য সব ভুল হয়েছে, গর্ডন.

278
00:19:41,751 --> 00:19:44,499
সিআইএ-তে যোগ দিলেন কেন?

279
00:19:44,501 --> 00:19:48,496
ছোটবেলায় ফিরে যান, কে
জানতাম না তাদের ভবিষ্যৎ কি...

280
00:19:48,498 --> 00:19:50,706
... এবং যা কখনো কল্পনাও করতে পারেনি

281
00:19:50,708 --> 00:19:52,751
যেখানে জীবন তাকে নিয়ে যাবে।

282
00:19:55,751 --> 00:19:58,707
- জে অ্যাটউড?
- তুমি কি নতুন ওয়েটার?

283
00:19:58,709 --> 00:20:00,746
- না, আমি...
- ঠিক আছে, আমি মজা করছিলাম।

284
00:20:00,748 --> 00:20:03,059
আমি বলতে পারি আপনি নতুন ওয়েটার নন।
আপনি স্পষ্টতই আমেরিকান।

285
00:20:03,061 --> 00:20:04,506
তুমি কে? আমি কেন যত্ন করব?

286
00:20:04,508 --> 00:20:06,578
তোমার সেক্রেটারি বলেছে তুমি এখানে থাকবে।

287
00:20:06,580 --> 00:20:08,357
বলল তুমি খরচ করো না
অফিসে অনেক সময়।

288
00:20:08,359 --> 00:20:11,457
এটি আমার অফিস এবং আমি একটি পেয়েছি
বারোটার মিটিং, তাই...

289
00:20:11,459 --> 00:20:12,940
আমি তোমার বারোটা বাজে।

290
00:20:12,942 --> 00:20:17,190
তোমার অফিস... তোমার অন্য অফিস
বলল তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করবে।

291
00:20:17,192 --> 00:20:18,312
ট্রেসি ক্রেন...

292
00:20:21,161 --> 00:20:25,597
আপনি ট্রেসি ক্রেন। আহ, ছিঃ!

293
00:20:25,599 --> 00:20:27,426
আপনি একটি মহিলার আশা ছিল?

294
00:20:27,428 --> 00:20:30,852
হ্যাঁ... হ্যাঁ, আমি একটা আশা করছিলাম...

295
00:20:30,854 --> 00:20:34,041
ড্রেস আপ, গোসল এবং সবকিছু পেয়েছিলাম.

296
00:20:34,043 --> 00:20:37,346
এথেন্সে স্বাগতম। জে অ্যাটউড।

297
00:20:37,348 --> 00:20:38,821
ক্ষুধার্ত? আপনি কিছু লাঞ্চ চান?

298
00:20:38,823 --> 00:20:41,032
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- তাকে বিশেষ এনে দাও...

299
00:20:42,459 --> 00:20:44,125
বসুন।

300
00:20:46,292 --> 00:20:48,727
এখানকার খাবার চমৎকার,

301
00:20:48,729 --> 00:20:51,780
কিন্তু এথেন্স স্টেশন
বিশুদ্ধ লুকানিকো পার্টি।

302
00:20:51,782 --> 00:20:53,460
- লুকানিকো কি জানো?
- না।

303
00:20:53,462 --> 00:20:54,592
লুকানিকো সসেজ।

304
00:20:54,594 --> 00:20:57,116
আমি যা বলছি তা হল
এথেন্স একটি সসেজ পার্টি।

305
00:20:57,118 --> 00:20:59,309
আমি ভেবেছিলাম আমরা
কিছু নতুন প্রতিভা পাচ্ছে।

306
00:20:59,311 --> 00:21:01,363
হতাশ করার জন্য দুঃখিত।

307
00:21:01,365 --> 00:21:04,764
- তো, এটা কি আপনার প্রথম পোস্টিং?
- হ্যাঁ।

308
00:21:04,766 --> 00:21:08,214
ঠিক আছে, এথেন্স একটি ভাল জায়গা
আপনার চেরি পপ করতে.

309
00:21:08,216 --> 00:21:10,937
হয়তো আপনি বরং তার চেরি পপ চাই? হুহ?

310
00:21:10,939 --> 00:21:13,540
আমি বিবাহিত আমরা একটি তিন বছর বয়সী আছে.

311
00:21:13,542 --> 00:21:15,626
এবং লোকটি একটি পেয়েছে
সব কিছুর উত্তর...

312
00:21:21,042 --> 00:21:25,998
তাই? আপনি কেন যোগদান করেছেন আপনি কি জানেন?

313
00:21:26,000 --> 00:21:29,499
আমি সিআইএর কথা বলছি।

314
00:21:29,501 --> 00:21:32,413
আমার দেশের সেবা করার জন্য। কিছু
এটা বৌদ্ধিকভাবে উদ্দীপনা...

315
00:21:32,415 --> 00:21:35,202
না, না, না। না, থামো। চলো।
আমাকে ফালতু উত্তর দিবেন না।

316
00:21:35,204 --> 00:21:37,874
- আপনি ইতিমধ্যে কাজ পেয়েছেন.
- আমি ছিলাম... আমি না...

317
00:21:37,876 --> 00:21:42,050
চলো। তোমার বয়স যখন ছয়
বছর বয়সী, আপনি কি হতে চেয়েছিলেন?

318
00:21:42,052 --> 00:21:44,239
- ফায়ারম্যান?
- মহাকাশচারী।

319
00:21:44,241 --> 00:21:47,608
হ্যাঁ? তাইলে কি আছো এখনো
এখানে পৃথিবীতে কি করছেন?

320
00:21:54,902 --> 00:21:58,707
আমি মনে করি আমি একটি এ অভ্যন্তরীণ
অল্প বয়সে আমি বিশেষ ছিলাম।

321
00:21:58,709 --> 00:22:01,918
যেটা করার ক্ষমতা আমার ছিল
বিশ্বের গুরুত্বপূর্ণ কিছু।

322
00:22:03,626 --> 00:22:06,167
এবং আমি সত্যিই না
যে ধারণা ছেড়ে দিন।

323
00:22:10,375 --> 00:22:13,874
এক খুব বেশি অ্যাটাবয়, হাহ?

324
00:22:13,876 --> 00:22:18,876
ঠিক আছে। ঠিক আছে। এখন,
আমরা কোথাও পাচ্ছি।

325
00:22:22,374 --> 00:22:24,998
আমাকে দেখার জন্য ধন্যবাদ, সেনেটর থ্রাশ।

326
00:22:25,000 --> 00:22:28,634
রিউয়েল অ্যাবট খুব শক্তিশালী মানুষ।

327
00:22:28,636 --> 00:22:31,040
আমি আপনার উদ্বেগ বুঝতে.

328
00:22:31,042 --> 00:22:33,776
আমি কল্পনা করি না অনেক আছে
যারা তার অন্ধকার দিক দেখেছে...

329
00:22:33,778 --> 00:22:35,373
... এবং এটি সম্পর্কে কথা বলতে ইচ্ছুক.

330
00:22:35,375 --> 00:22:38,542
রিউল পরিচালনা করছে
অনেক দীর্ঘ সময়ের জন্য সীমার বাইরে

331
00:22:38,544 --> 00:22:41,043
আমেরিকান জনগণ প্রাপ্য
কারো সম্পর্কে সত্য জানতে

332
00:22:41,045 --> 00:22:43,113
আমরা যেমন ভয়ঙ্কর শক্তি দিয়ে ন্যস্ত করি।

333
00:22:43,115 --> 00:22:46,290
আমি আপনাকে দেখাতে চাই যে আমি করব
আমার ক্ষমতার মধ্যে সবকিছু করি...

334
00:22:46,292 --> 00:22:49,167
থেকে আপনাকে রক্ষা করতে
প্রতিশোধের সম্ভাবনা।

335
00:22:50,125 --> 00:22:52,203
কিন্তু যদি এটি আপনার জন্য খুব বেশি হয়,

336
00:22:52,205 --> 00:22:55,707
আপনার যদি আরও সময়ের প্রয়োজন হয়,
তোমার সন্দেহ আছে...

337
00:22:55,709 --> 00:22:57,794
আমি চাপ দিতে চাই না
তুমি কিছু বলবে,

338
00:22:57,796 --> 00:22:59,499
আপনি বলতে প্রস্তুত নন।

339
00:22:59,501 --> 00:23:02,591
না... আমি প্রস্তুত.

340
00:23:05,501 --> 00:23:07,499
আচ্ছা?

341
00:23:07,501 --> 00:23:10,280
আপনি জানেন, আমি প্রতিটি অনেক হয়েছে
এখানে এবং বাল্টিমোরের মধ্যে...

342
00:23:10,282 --> 00:23:12,373
এই সঠিক অ্যাম্বুলেন্স খুঁজছেন.

343
00:23:12,375 --> 00:23:14,874
এটি শুধু একটি ব্যাঙ্ক হেস্ট মুভিতে ব্যবহার করা হয়েছিল।

344
00:23:14,876 --> 00:23:17,323
- ওহ হ্যাঁ? ছবির নাম কী ছিল?
- মনে নেই।

345
00:23:17,325 --> 00:23:19,331
তোমার নাম মনে নেই
যে লোকটি আপনার কাছ থেকে ভাড়া নিয়েছে?

346
00:23:19,333 --> 00:23:23,040
আমি কঠোর গোপনীয়তা বজায় রাখি
আমার সমস্ত গ্রাহকদের সাথে।

347
00:23:23,042 --> 00:23:25,190
তো, আপনার ফিল্মটা কী?

348
00:23:26,432 --> 00:23:28,612
ওহ, আমি সিনেমা বানাচ্ছি না।

349
00:23:37,626 --> 00:23:40,665
লোকটিও ছিল না
যে এটা আপনার কাছ থেকে ভাড়া নিয়েছে।

350
00:23:40,667 --> 00:23:45,792
সিনেমা খালি ব্যবহার. এই
অন্য কিছুর জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল।

351
00:23:49,599 --> 00:23:51,717
আপনি যদি আমাকে ভাড়াটের তথ্য দেন,

352
00:23:51,719 --> 00:23:54,709
এই আপনার অংশ এখানে শেষ.

353
00:25:06,709 --> 00:25:09,584
আমি স্যামকে প্রশ্ন করিনি
আইরিস না আসা পর্যন্ত মৃত্যু।

354
00:25:09,586 --> 00:25:10,959
আইরিস লোরামার?

355
00:25:13,250 --> 00:25:16,457
সে আমাকে বলেছিল যে স্যাম জড়িত ছিল
তার স্বামীর মৃত্যুতে

356
00:25:16,459 --> 00:25:20,339
এবং তার প্রমাণ ছিল।
তিনি তাদের একসঙ্গে শুট করেছেন.

357
00:25:20,341 --> 00:25:21,659
আমি এটা দেখেছি।

358
00:25:21,661 --> 00:25:23,803
আমার স্বামী যাকে আমি চিনি

359
00:25:23,805 --> 00:25:25,417
মৃত্যুর আদেশ
আমাদের এক বন্ধুর।

360
00:25:27,626 --> 00:25:31,256
আমি জানি আপনি এটা দেখেছেন.
এখন আমি চাই আপনি এটি দেখতে পান।

361
00:25:31,258 --> 00:25:33,540
যাও আমার জন্য নিয়ে আসো। আমার হাতে রাখুন।

362
00:25:33,542 --> 00:25:37,040
একবার তুমি আমাকে অভিযুক্ত করেছিলে
আপনার পরিবারকে হুমকি দেওয়ার জন্য।

363
00:25:37,042 --> 00:25:41,081
সেই সময় এটি ছিল
আমার মন থেকে সবচেয়ে দূরের জিনিস।

364
00:25:41,083 --> 00:25:45,582
- তাহলে তুমি তাকে দিয়েছ... মিডিয়া কার্ড?
- আমি আর কি করতে পারি?

365
00:25:45,584 --> 00:25:48,183
তারা আপনাকে হত্যা করতে পারে এবং
এটি একটি দুর্ঘটনার মত চেহারা.

366
00:25:50,501 --> 00:25:53,894
আমি জানি যে আমার উচিত নয়
তাকে দিয়েছি।

367
00:25:53,896 --> 00:25:56,373
আমি শুধু তাই ভয় ছিল.

368
00:25:56,375 --> 00:25:57,938
আপনি সেই সময়ে সঠিক কাজটি করেছিলেন ...

369
00:25:57,940 --> 00:26:00,751
এবং আপনি এখন সঠিক কাজ করছেন।

370
00:26:08,751 --> 00:26:11,415
এটা ট্রেসি. একটি বার্তা ছেড়ে যান.

371
00:26:11,417 --> 00:26:13,617
এটা আমি. আমি অ্যাম্বুলেন্স খুঁজে পেয়েছি.

372
00:26:13,619 --> 00:26:15,712
আমি লোকটির ঠিকানা পেয়েছি
এবং আমি সেখানে যাচ্ছি।

373
00:26:15,714 --> 00:26:16,714
আমাকে কল ব্যাক.

374
00:26:30,873 --> 00:26:32,849
আপনি কতদিন বিবাহিত?

375
00:26:35,667 --> 00:26:38,015
ওহ, আমি এখানে এটা ভালোবাসি!

376
00:26:38,017 --> 00:26:42,040
আমি এই সুন্দর ছোট বাজার খুঁজে পেয়েছি,
এবং তারপর অ্যান্ডার্স...

377
00:26:42,042 --> 00:26:43,762
আপনি কি করছেন?

378
00:26:44,698 --> 00:26:49,782
আমি শুধু বুঝতে পেরেছি... যে
অ্যান্ডার্স ঘুমিয়ে পড়েছে।

379
00:26:51,459 --> 00:26:53,634
তাই, কি? আপনি চান না
আমার দিন সম্পর্কে শুনতে?

380
00:26:53,636 --> 00:26:57,165
ওহ, না, না, না। আমি খুব
মাল্টি-টাস্কিংয়ে ভালো।

381
00:26:57,167 --> 00:27:02,001
সেই বাজারের কথা বলুন।

382
00:27:13,167 --> 00:27:15,584
দুঃখিত।

383
00:27:23,959 --> 00:27:28,457
আপনি কি কখনও লক্ষ্য করেছেন যে সমস্ত NFL
কোয়ার্টারব্যাক মডেল হতে পারে?

384
00:27:28,459 --> 00:27:31,394
না, কিন্তু আমি অনুমান করছি যে আপনি করেছেন
বিষয়ে একটি তত্ত্ব পেয়েছি।

385
00:27:31,396 --> 00:27:36,232
মহান নেতার জন্ম হয় না।
তারা তৈরি.

386
00:27:36,234 --> 00:27:39,852
ঠিক আছে। তাদের সাথে বংশবৃদ্ধি করা হয়
আত্মবিশ্বাস তৈরির বছর,

387
00:27:39,854 --> 00:27:41,665
সব পথ শুরু
খেলার মাঠে ফিরে।

388
00:27:41,667 --> 00:27:43,832
কতবার আছে
বাক্যটি শুনে বড় হচ্ছে...

389
00:27:43,834 --> 00:27:49,123
"আপনি একটি হতে যাচ্ছেন
হৃদয় বিদারক, ট্রেসি। তাই না?

390
00:27:49,125 --> 00:27:55,415
বিশেষত্বের সেই অনুভূতি... যে
আপনি আপনার যৌবন মধ্যে অভ্যন্তরীণ.

391
00:27:55,417 --> 00:27:57,619
এটি একটি স্ব-পরিপূর্ণ ভবিষ্যদ্বাণী।

392
00:27:57,621 --> 00:28:00,421
এটা একই বিষ্ঠা যে
তারা টম ব্র্যাডিকে বলল।

393
00:28:01,709 --> 00:28:03,375
একটি আকর্ষণীয় তত্ত্ব।

394
00:28:06,584 --> 00:28:09,692
ঠিক আছে, আমি একটি প্রস্রাব নিতে আছে.

395
00:28:23,479 --> 00:28:25,120
বাবু, এদিকে আয়।

396
00:28:28,918 --> 00:28:31,083
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

397
00:28:32,125 --> 00:28:35,832
- আমি এথেন্স ছেড়ে যাচ্ছি।
- কেন?

398
00:28:35,834 --> 00:28:39,306
কারণ তুমি একটা ফাকিং শিট!

399
00:28:39,308 --> 00:28:41,667
যে আজ মেইল এসেছিল.

400
00:28:47,250 --> 00:28:50,876
- বাবু...
- চোদা গাধা.

401
00:28:59,509 --> 00:29:03,368
- আমি ভেবেছিলাম তুমি বিবাহিত।
- হুহ?

402
00:29:03,370 --> 00:29:05,713
তারা আমাদের একটি কপি পাঠিয়েছে।

403
00:29:06,959 --> 00:29:09,042
ওরা তোমার বউকে একটা পাঠাবে?

404
00:29:11,834 --> 00:29:14,918
যৌনসঙ্গম রাশিয়ান, মানুষ. আমি দুঃখিত

405
00:29:16,083 --> 00:29:18,417
- রাশিয়ানরা?
- তিনি একটি মধু পাত্র ছিল.

406
00:29:19,751 --> 00:29:23,832
আমি ভেবেছিলাম আপনি চতুর ছিল.
আমি ভেবেছিলাম তুমি টম ব্র্যাডি।

407
00:29:23,834 --> 00:29:25,250
সে কি তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে?

408
00:29:27,501 --> 00:29:29,210
ভার্জিনিয়ায় ফিরে গেল।

409
00:29:29,212 --> 00:29:30,765
ঠিক আছে, আপনি তার থেকে খুব বেশি পিছিয়ে থাকবেন না,

410
00:29:30,767 --> 00:29:32,299
তাই হয়তো আপনি তাকে ফিরে পেতে চাইবেন।

411
00:29:32,301 --> 00:29:33,414
কি?

412
00:29:33,416 --> 00:29:35,862
আগামীকাল সকাল ৮টায় আপনার ফ্লাইট ছাড়বে।

413
00:29:35,864 --> 00:29:38,319
আপনার যা প্রয়োজন তা প্যাক করুন। আমার থাকবে
বাকিটা আপনার কাছে পাঠানো হয়েছে।

414
00:29:38,321 --> 00:29:39,764
- না। আমি বুঝতে পারছি না।
- চল মানুষ।

415
00:29:39,766 --> 00:29:44,945
আপনি একজন স্মার্ট লোক। আমরা
তোমাকে মাঠের বাইরে নিয়ে যাওয়া।

416
00:29:51,427 --> 00:29:53,334
আপনি একটি চমত্কার মধ্যম পেশা ছিল.

417
00:29:54,125 --> 00:29:57,684
জিনিসগুলি ঠিক পরিকল্পনা মতো হয়নি,

418
00:29:57,686 --> 00:29:59,631
কিন্তু এটা আমাকে বিশ্বাসঘাতক করে না।

419
00:29:59,633 --> 00:30:02,019
কিন্তু কাছ থেকে টাকা নিচ্ছেন
একটি রাশিয়ান সম্পদ করে।

420
00:30:02,021 --> 00:30:03,025
লিওর আমাকে অভিনয় করেছে।

421
00:30:03,027 --> 00:30:05,832
না, আমি আমার ক্যারিয়ার বাজি ধরেছি যে আপনি নোংরা।

422
00:30:05,834 --> 00:30:07,364
আমি ভেবেছিলাম সে শুধুই প্রাক্তন মোসাদ,

423
00:30:07,366 --> 00:30:10,667
আমি বাজে জানতাম না
রাশিয়া সম্পর্কে। তিনি বলেন...

424
00:30:11,751 --> 00:30:15,706
তিনি বলেন, আমি ব্যবসা
সঙ্গী তিনি খুঁজছিলেন। সে...

425
00:30:15,708 --> 00:30:19,228
তিনি আমার অহং স্ট্রোক. আমি এটা জন্য পড়ে. আমি...

426
00:30:19,230 --> 00:30:22,540
- আমার টাকার দরকার ছিল।
- আমাদের সবার টাকা দরকার।

427
00:30:22,542 --> 00:30:24,874
- আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
- না।

428
00:30:24,876 --> 00:30:30,457
আমাকে বোঝাতে হবে। এবং
আপনি খুব বিশ্বাসযোগ্য নন।

429
00:30:30,459 --> 00:30:33,251
সত্যি বলতে, আমিই একমাত্র অংশ
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে

430
00:30:33,253 --> 00:30:36,332
কিভাবে যে কেউ যেমন একটি হেরে যেতে পারে.

431
00:30:36,334 --> 00:30:38,250
ফাক ইউ, রবিন.

432
00:30:47,334 --> 00:30:52,749
- তুমি ঠিক আছো?
- দুঃখিত, গর্ডন একজন বন্ধু।

433
00:30:52,751 --> 00:30:56,248
ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন নেই। এটা...

434
00:30:56,250 --> 00:30:59,918
বন্ধু যে শেখা কখনোই সহজ নয়
আপনি যাকে ভেবেছিলেন তা নয়।

435
00:31:28,345 --> 00:31:35,365
_

436
00:33:18,667 --> 00:33:21,000
ম্যাটি? খুলুন।

437
00:33:30,042 --> 00:33:31,876
ম্যাটি?

438
00:33:37,501 --> 00:33:39,501
ফাক!

439
00:33:41,542 --> 00:33:43,459
ফাক!

440
00:34:31,859 --> 00:34:33,997
সেদিন তুমি ছিলে।
আপনি তার সাথে গাড়িতে ছিলেন।

441
00:34:33,999 --> 00:34:35,165
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।

442
00:34:35,167 --> 00:34:36,822
- তুমি কি চোদ?
- আমি ব্যাখ্যা করতে পারি!

443
00:34:36,824 --> 00:34:38,874
কেন তুমি ম্যাটিকে মারলে?

444
00:34:38,876 --> 00:34:40,000
রাশিয়ানদের কারণে?

445
00:34:40,002 --> 00:34:41,680
কারণ আপনি বলছি
একসাথে কাজ করছিলাম...

446
00:34:41,682 --> 00:34:42,832
সে মারা গেছে!

447
00:34:42,834 --> 00:34:45,142
- কি?
- আমরা তাকে মারিনি।

448
00:34:45,144 --> 00:34:47,220
- আমরা হ্যান্ড-অফ করতে যাচ্ছিলাম।
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, কি?

449
00:34:47,222 --> 00:34:49,094
তুমি না... সে বেঁচে আছে?!

450
00:34:49,096 --> 00:34:52,540
- আমরা তাকে হস্তান্তর করতে যাচ্ছিলাম, ম্যান!
- কার কাছে? রাশিয়ানরা?

451
00:34:52,542 --> 00:34:55,567
রাশিয়ানরা? আমরা
সিআইএর হয়ে কাজ করত।

452
00:34:55,569 --> 00:34:56,582
সিআইএ কে?

453
00:34:56,584 --> 00:34:59,083
- আপনি আমার মাথা দিয়ে চোদন, মানুষ!
- আমি তোমার পাশে আছি।

454
00:34:59,085 --> 00:35:00,297
আমি তোমার পাশে আছি।

455
00:35:00,299 --> 00:35:02,516
এবং এটি এমন একটি ভাল জায়গা নয়
হতে হবে, 'কারণ সবাই মারা গেছে!

456
00:35:02,518 --> 00:35:04,966
আরে। শান্ত হও। আপনি
আমাকে শুনতে হবে ঠিক আছে?

457
00:35:04,968 --> 00:35:06,499
আমি নিরস্ত্র।

458
00:35:06,501 --> 00:35:09,253
আপনি কিভাবে কোন ধারণা আছে
আমি কত নিরস্ত্র মানুষকে হত্যা করেছি?

459
00:35:09,255 --> 00:35:11,392
এক বা দুই...

460
00:35:13,397 --> 00:35:16,100
নড়াচড়া করবেন না! থাক
যৌনসঙ্গম মাটিতে!

461
00:35:16,102 --> 00:35:18,332
আমি একজন ফেডারেল এজেন্ট।
আমার নাম জো টার্নার।

462
00:35:18,334 --> 00:35:20,043
জো টার্নার?

463
00:35:20,045 --> 00:35:22,998
আপনি সিরিনের সাথে গাড়িতে ছিলেন,
যে পুরো চুক্তি নিচে চলে গেছে যখন.

464
00:35:23,000 --> 00:35:25,459
ডেল ফ্রিড্রিচ, এফবিআই।

465
00:35:26,768 --> 00:35:29,830
আমি এখানে Letts একটি লিড পেয়েছিলাম.
একজন তথ্যদাতা যিনি বলেছেন...

466
00:35:29,832 --> 00:35:32,207
তিনি এবং তার ক্রু ছিল
সিরিনকে হত্যা করার জন্য চুক্তিবদ্ধ।

467
00:35:32,209 --> 00:35:35,248
কি? না, খুন নয়, অপহরণ।
আর সে চলে গেল।

468
00:35:35,250 --> 00:35:37,451
- তাহলে সিরিন বেঁচে আছে?
- আমি তাই মনে করি.

469
00:35:37,453 --> 00:35:39,500
- সে কোথায় আছে কোন ধারণা?
- না।

470
00:35:39,502 --> 00:35:40,780
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

471
00:35:40,782 --> 00:35:44,998
আমি আমার একটি প্রাথমিক চিকিৎসা কিট পেয়েছি
ট্রাক এখানে এক মিনিট দাঁড়াও।

472
00:35:45,000 --> 00:35:47,334
কি চোদন হচ্ছে?

473
00:35:57,102 --> 00:35:59,351
এটা ট্রেসি. একটি বার্তা ছেড়ে যান.

474
00:36:28,918 --> 00:36:33,874
আমি মুগ্ধ। তোমার ছোট্ট বক্তৃতা
মিঃ ক্রেন কে কান্নায় নিয়ে এলো।

475
00:36:33,876 --> 00:36:36,832
ট্রেসি মামলার খুব কাছাকাছি।

476
00:36:36,834 --> 00:36:39,408
তিনি আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করলেন
গর্ডন স্থাপন করা হচ্ছে

477
00:36:39,410 --> 00:36:41,557
রাশিয়ানদের দ্বারা
প্রকৃত অনুপ্রবেশকারীকে রক্ষা করুন।

478
00:36:41,559 --> 00:36:46,074
ট্রেসি একজন ভালো মানুষ, এবং ভালো
পুরুষরা অন্যদের সেরা ভাবতে পছন্দ করে।

479
00:36:46,076 --> 00:36:47,818
আমাদের মত না।

480
00:37:32,012 --> 00:37:34,012
_

481
00:37:48,167 --> 00:37:49,959
একটি বার্তা ছেড়ে যান.

482
00:38:04,802 --> 00:38:07,284
দুই মৃত লোক। আমাদের লোক এর
মাথার খুলি ফাটল।

483
00:38:07,286 --> 00:38:08,764
সম্ভবত একটি ড্রাগ চুক্তি ভুল হয়েছে.

484
00:38:08,766 --> 00:38:10,753
কিন্তু, সে সম্পর্কে চলছে
আমরা কিভাবে তাকে গ্রেফতার করতে পারি না,

485
00:38:10,755 --> 00:38:13,123
কারণ তিনি সরকারের জন্য কাজ করেন।

486
00:38:13,125 --> 00:38:15,979
- মাফ করবেন?
- হ্যাঁ।

487
00:38:15,981 --> 00:38:18,129
আমি এখানে জোসেফ টার্নারের জন্য এসেছি।

488
00:38:18,131 --> 00:38:21,222
- তুমি তার উকিল?
- না, আমি সিআইএর ডেপুটি ডিরেক্টর।

489
00:38:34,007 --> 00:38:37,725
আমি চেক করেছি। ডেল নেই
ফ্রিড্রিচ CIMC এর জন্য কাজ করছেন।

490
00:38:37,727 --> 00:38:39,159
রাশিয়ানরা পরিষ্কার করছে
নিজেদের পরে আপ.

491
00:38:39,161 --> 00:38:40,195
কি... পরিষ্কার করছেন?

492
00:38:40,197 --> 00:38:42,516
তারা গর্ডন সেট আপ
তাদের আসল ভিতরের মানুষকে রক্ষা করুন।

493
00:38:42,518 --> 00:38:44,473
এই পুরো যৌনসঙ্গম জিনিস আছে
একটি বড় সক্রিয় পরিমাপ হয়েছে.

494
00:38:44,475 --> 00:38:46,386
যদি এটি একটি মিথ্যা প্রচারণা হয়,

495
00:38:46,388 --> 00:38:49,290
আপনি এবং মিসেস লারকিন সত্যিই
এটাতে পা দিয়েছি, তাই না?

496
00:38:49,292 --> 00:38:51,876
না? আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?

497
00:38:51,878 --> 00:38:54,248
হুম?

498
00:38:54,250 --> 00:38:56,537
ওহ, যদি সিরিন বেঁচে থাকে
এবং আপনি তাকে খুঁজে পেতে পারেন,

499
00:38:56,539 --> 00:38:58,891
হয়তো সে আপনাকে বলতে পারবে যে তিলটি কে।

500
00:38:58,893 --> 00:39:01,296
খুব খারাপ আপনি একটি বাছাই না
অনুষ্ঠানে দেখা করার জায়গা,

501
00:39:01,298 --> 00:39:03,119
জিনিস পরিকল্পনা মত যাননি.

502
00:39:03,121 --> 00:39:04,121
ট্রেডক্রাফ্ট?

503
00:39:04,123 --> 00:39:05,749
101।

504
00:39:05,751 --> 00:39:09,998
আমি একা নই যারা
একটি সুস্পষ্ট ভুল করেছে।

505
00:39:10,000 --> 00:39:15,707
আমি? তুমি ববের অফিসে ছিলে,
যে রাতে তিনি মারা যান।

506
00:39:15,709 --> 00:39:17,752
কেন আপনি তার ফাইলের মাধ্যমে যাননি?

507
00:39:17,754 --> 00:39:19,916
হয়তো আমি দুঃখে কাবু হয়েছিলাম।

508
00:39:19,918 --> 00:39:23,751
হ্যাঁ, বা আপনার একটি কারণ আছে
শুকানোর জন্য গর্ডন পাইপার ঝুলিয়ে রাখা।

509
00:39:25,209 --> 00:39:27,209
শুভ রাত্রি।

510
00:39:55,334 --> 00:39:57,709
- আমি তোমাকে কি পেতে পারি?
- বোরবন ঝরঝরে।

511
00:40:08,584 --> 00:40:12,665
এটা বোঝায় যে একজন মানুষ যে
একবার পোড়ালে আগুনের ভয় হত।

512
00:40:12,667 --> 00:40:16,250
- আমরা কি একে অপরকে চিনি?
- অবশ্যই আমি তোমাকে চিনি, ট্রেসি।

513
00:40:17,667 --> 00:40:19,416
দুঃখিত, আমি আপনাকে মনে নেই.

514
00:40:19,418 --> 00:40:22,081
কারণ আমরা কখনো দেখা করিনি।

515
00:40:22,083 --> 00:40:25,501
কিন্তু আমি কাউকে খুঁজছি
অনেক দিন ধরে তোমার মত।

516
00:40:26,868 --> 00:40:29,493
আমি মনে করি আপনি আমাকে অন্য কারো জন্য ভুল করেছেন।

517
00:40:31,083 --> 00:40:33,250
না, আমি তা মনে করি না।

518
00:40:37,474 --> 00:40:39,348
সেখানে আপনি যান.

519
00:40:54,014 --> 00:40:56,289
_

520
00:41:06,333 --> 00:41:07,333
_

521
00:41:36,292 --> 00:41:38,667
আমি আপনাকে দেখতে হবে.

522
00:41:43,576 --> 00:41:45,501
খাবার সময়!

523
00:41:48,250 --> 00:41:54,000
- বাবা কোথায়?
- সে এখনও কাজে আছে। চল, খাই।

524
00:43:01,876 --> 00:43:04,042
তুমি কাঁদছো, হাহ?

525
00:43:05,751 --> 00:43:08,000
হ্যাঁ, আমিও একটা দিন কাটিয়েছি।

526
00:43:09,334 --> 00:43:10,834
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

527
00:43:26,982 --> 00:43:28,707
তোমার আর আমার একসাথে চলে যাওয়া উচিত।

528
00:43:28,709 --> 00:43:31,294
- কখন?
- এখনই।

529
00:43:32,184 --> 00:43:35,434
- এটা পাগল... আমি পারব না.
- এটা আমার কাছে নিখুঁত অর্থবোধ করে।

530
00:43:35,436 --> 00:43:37,246
আপনি প্যাক করা হলেই আমরা চলে যাব।

531
00:43:37,248 --> 00:43:42,198
আমার সন্তান আছে। কেউ
তাদের চালাতে হবে এবং তাদের খাওয়াতে হবে...

532
00:43:42,200 --> 00:43:44,926
... এবং তাদের উপর দাঁড়ানো
যখন তারা তাদের বাড়ির কাজ করে।

533
00:43:44,928 --> 00:43:46,957
আপনার মাকে তাদের দেখাশোনা করতে বলুন।

534
00:43:46,959 --> 00:43:51,207
- কাল আমার একটা শিফট আছে।
- এটি ঢেকে রাখার জন্য অন্য একজন ডাক্তারের সাথে যোগাযোগ করুন।

535
00:43:51,209 --> 00:43:53,846
আপনি শুধু একটি উত্তর আছে
সবকিছুর জন্য, হাহ?

536
00:43:53,848 --> 00:43:57,165
না, শুধু আমরা দুটি জিনিস।

537
00:43:57,167 --> 00:43:59,673
আমরা এখনই চলে গেলে, আমরা
মধ্যরাতের আগে সেখানে যেতে পারে।

538
00:43:59,675 --> 00:44:02,507
- কোথায়?
- এটা একটা সারপ্রাইজ।

539
00:44:02,509 --> 00:44:04,944
আচ্ছা তাহলে আমি কিভাবে জানবো কি প্যাক করতে হবে?

540
00:44:04,946 --> 00:44:06,657
সব কিছুর একটি নিয়ে আসুন।

541
00:44:24,235 --> 00:44:26,236
মনোযোগ

542
00:44:26,238 --> 00:44:29,938
এই ট্রেনের বোর্ডিং কল...

543
00:45:09,834 --> 00:45:15,562
জো? আমার নাম একাতেরিনা।
আমার আমেরিকান বন্ধুরা আমাকে ক্যাট বলে।

544
00:45:15,564 --> 00:45:17,364
আমাদের এক বন্ধু আছে।

545
00:45:18,292 --> 00:45:19,721
ভাসিলি কোথায়?

546
00:45:19,723 --> 00:45:20,724
সে আমাকে পাঠিয়েছে।

547
00:45:20,726 --> 00:45:23,077
চলুন, তাই আমরা না
নিজেদের প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ।